イギリスの友人から、アンマーグレットに関する記事が送られてきましたので翻訳をお送りします。道家＊＊＊（1966 年、ベトナムで慰問ショーをするアン・マーグレットの写真が載ってます）私の夫は、銃撃を受けた事以外、余り戦争時代の話をしませんが、ボブ・ホープと一緒に米兵慰問ショーをした時のアン・マーグレットの粒子の粗い写真を宝物の様に持っています。数年前、この町の書店で、アン・マーグレットが本のサイン会を開きました。夫は、宝物の写真にサインを貰おうと、７時半開始のところを１２時に店に着きました。私が仕事後に店に行った時には、列は駐車場を回って、最後部は見えない位長くなっていました。アンが現れる前に、店の係員が、本だけにサインをする。他の物にはしない、と発表しました。夫はがっかりしましたが、彼女に写真を見せて、祖国を遠く離れて寂しい思いをしていた兵士にとって、あのショーがどんなに慰めになったかだけでも伝えようと思いました。今も美しいアン・マーグレットが現れました。もう直ぐ、夫の順番でした。彼はサイン用の本を出し、その後で写真を出すと、それにはサインしない、という怒鳴り声が聞こえました。夫は、「解ってます。只、彼女に見せたいのです」と言いました。アンはそれを見た途端、彼女の目には涙があふれ出て、言いました。「こちらの紳士は、私のベトナムショーの観客の 1 人でした。そして、勿論、これにサインをしますとも。私には、この方々が祖国の為に何をしたか解ってます。“私の紳士”に捧げる時間は、私にはいつでもあります」。彼女は、夫を彼女の傍に引き寄せて、キスをしました。そして、当時、彼女が会った勇敢な若い兵士達を如何に尊敬しているか、感謝しているか、ひとしきり話をしました。傍に居た人たちも涙目でした。彼女は彼と写真を撮り、まるで、客は夫一人の様でした。その夜から、夫は大きく変わりました。背筋を少し伸ばして歩くようになり、ベトナム帰還兵だったことを初めて誇りに思うようになりました。私は、アン・マーグレットの礼儀正しさと、彼女の小さな親切な行為が、夫にとってどんなに大きな意味があったかを決して忘れません。その後の夕食時に、夫はとても静かでした。何か話したいかと尋ねると、大きくて強い私の夫が、突然泣き出したのです。そして言いました。「僕の兵役時代のことを感謝してくれた人は、あの人が初めてだった」と。私は今、兵役に服したことのある人に会ったら、有難う、と言うようにしています。自由は簡単に得られるものではありません。国の為に戦った人は全員有難いものです。