march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
march 2013
C O N T e nt s
KMC CORNER
Simpleng Ulam, Igado / 2
COVER PAGE
EDITORIAL
Philhealth Opens Its Heart, Others Should Too / 3
FEATURE STORY
Pangalagaan Ang Inyong Balat / 5
Pagtatapos Sa Kolehiyo / 10
Ideal Gifts For Graduation / 11
Semana Santa / 14
Alagaan Ang Kuko / 23
International Women’s Day / 24
Pagcor Scam / 26-27
Sa Puntong Ito…KAKAIBA ang Hapon ! / 28
Maging Masaya at Pahabain ang Buhay / 29
Onsen / 39
Mga Pamahiin sa Holy Week, Beauty Tips / 40
9
MORIONES
READER’S CORNER
Dr. Heart / 4
ハートの問題に答えるハート先生
REGULAR STORY
Cover Story - MORIONES / 6
Biyahe Tayo - Batangas / 8-9
Migrants Corner - There’s Always A First Time, Part II / 16-17
Parenting - Paano Matutulungang Maging Honest Ang Inyong
Anak / 20
Wellness - Kahalagahan Ng Insulin / 21
14
LITERARY
Gintong Kamay / 22
MAIN STORY
Tubbataha Reef, Nanganganib / 15
EVENTS & HAPPENING
The 4th Sinulog Festival @ Joso, RINK,
PETJ-TESOL SEMINAR, PSJ Nagoya Valentine’s BINGO / 25
KMC SERVICE
Akira Kikuchi
Publisher Julie Shimada
Manager
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami
Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
E-mails : [email protected]
COLUMN
Astroscope / 36
Palaisipan / 38
Pinoy Jokes / 38
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 30
15
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 31
Showbiz / 32-33
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿(Houjin Jikenbo) / 42-43
フィリピン・ウォッチ(Philippines Watch) / 44-45
11
march 2013
32
Philippine Editorial
Carolina L. Montilla
Chief-Executive Editor
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Eastern Times
Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City
6500, Philippines
Telefax : (053) 523-1615
Manila : (02) 248-03-78
Mobile : 09177463650
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein. The
opinions and views contained in this publication are not
necessarily the views of the publishers. Readers are advised to
seek specialist advice before acting on information contained in
this publication, which is provided for general use and may not
be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc CORNER
Ni: Xandra Di
SIMPLENG ULAM
Mga sangkap:
Paraan ng pagluluto:
¼
kilo espadang tuyo
2 tali
okra
6 buo native na kamatis
2 kutsara ginisang alamang
¼ tasa suka
paminta (durog)
asin
Mga sangkap:
½ kilo
¼ kilo
¼ kilo ¼ kilo 3 kutsara
3 butil
1 buo
1 buo
5 buo
laman ng baboy (walang taba)
laman-loob ng baboy
atay
puso
isaw (bituka)
mantika
bawang, dikdikin
sibuyas
red bell pepper, hiwain ng pa-strips
saging ng saba, prituhin (optional)
1. Prituhin ng nakalutang
sa mantika ang espada para
malutong. Patuluin ang
mantika at ihain.
2. I-steam ang okra at ihain.
3. Hiwain ang native na
IGADO
Pambabad:
1 can pineapple juice (250 ml)
1 can Tomato sauce (250 ml)
1 kutsara asukal
½ tasa toyo
¼ tasa suka
1 kutsarita paminta durog
4
kamatis at lagyan ng ginisang
alamang. Ihain kasama ang
okra.
4. Gumawa ng sawsawang
suka na may paminta at asin.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paraan ng pagluluto:
1.
Linisin
ang isaw ng baboy,
putulin ng maliliit, itabi.
2. Hiwain ng pa-cubes ang laman, atay
at puso ng baboy.
3. Paghaluin ang isaw, laman, atay at
puso ng baboy, ibabad sa pineapple
juice, toyo, asukal, paminta at suka.
Hayaang mababad sa loob ng isang oras.
4. Igisa ang bawang sibuyas, ilagay ang
tomato sauce. Isunod ang ibinababad
na karne at laman-loob ng baboy
kasama ang
pinagbabaran
na
sabaw. Hayaang kumulo sa medium ang
heat ng apoy hanggang sa lumapot ang
sabaw.
5. Kapag malapot na, ilagay na ang
bell pepper, hayang kumulo na mga 3
minuto. Ihain habang mainit pa.
6. Hiwain ng pa-slant ang piniritong
saba at ipalamuti sa Igado para sa mas
suwabeng lasa. Happy eating. KMC
march 2013
editorial
CAROLINA L. MONTILLA
Philippine Legislators’
Committee
on
Population
and
Development
(PLCPD)
CAROLINA L. MONTILLA
PLCPD
NATIONAL MEDIA AWARDEE
PHILHEALTH OPENS ITS HEART, OTHERS SHOULD TOO
Valentine or not, the Philippine
Health Insurance Corporation opened its
heart far and wide and made a successful
national run last month (February) to
mark its creation in 1995 to establish
a universal health coverage and push
for its forceful statement this year. The
statement, as admitted to us by its
Regional Vice President Walter Bacareza,
is the prevention of cruelty to women
and children. The run, participated in
by various groups at 5 a.m. throughout
the country, awakened so many hearts
worldwide. According to Bacareza, the
international health groups are amazed
that the Philippines is one, if not the
cheapest, in payment charges.
The overseas Filipino worker should
be aware by now that should he or she
wish to enjoy the benefits of PhilHealth,
he or she should enroll before leaving the
country. All Filipino groups may now be
a PhilHealth member - from the formal
employer and worker, the indigent, the
march 2013
retiree, nonpoor and others, and the
OFWs.
According to the encyclopedia,
in 2010, PhilHealth claimed to have
achieved “Universal” coverage with
86% of the population, although the
2008 National Demographic Health
Survey showed that only 38 percent
of respondents were aware of at least
one household member being enrolled
in PhilHealth. Nevertheless, this social
insurance program provides a means for
the healthy to pay for the care of the sick
and for those who can afford medical
care to subsidize those who cannot.”
This certainly reflects the Filipino culture
in many ways and our strife to improve
our community and our country.
Just as PhilHealth now enjoys a large
portion of our national budget, however,
some members of society claim that the
current administration could do more
for the Filipino’s health especially where
our charity wards and medications are
concerned. We still witness overcrowded
corridors and families sharing everything
from “banig” or woven beds to overused
bedsheets and shared plastic plates, etc.
Also, at certain days of the week, hardly
any doctor can be found because of
distant seminars attended by them while
the public medical centers have no one
who can respond to emergency cases.
Meanwhile those in the remote barrios
need more health care and projects so
that the care or the cure will be nearby
or at least possible without rushing to
the city. Rep. Teddy Casiño of Bayan
Muna meanwhile called plans to phase
out charity wards as “grossly inhumane.”
The congressman and others need
support where this is concerned. True,
PhilHealth can do well for all of us but let
us not abandon those who need medical
and financial support. Health is wealth
and as we all know..charity begins at
home, beyond the corridors and the
wards. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S CORNER
Dr. He
rt
Dr. Heart,
Actually, nakapagdesisyon na po ako tungkol
sa taksil kong asawa subalit nais ko pa rin po na
hingin ang inyong opinion kung sakaling kayo ang
nasa kalagayan ko. Halos kalahati po ng edad ko ang
misis ko, naging empleyado ko s’ya sa dati naming
kumpanya, nang magkahiwalay kami ng dati kong
kinakasama ay kaagad kaming nagpakasal. Pareho
kaming nasa labas ang trabaho at napapa-assign sa
mga kalapit lugar. Nagkaanak kami ng isang lalaki
at kaagad nasundan ‘yon ng isa pa na babae naman.
Subalit kumalat ang tsismis na hindi ko anak ‘yong
babae at anak daw ito ng kasama n’ya sa trabaho na
kasing edad n’ya. Ang masakit nito, nang tanungin
ko s’ya ukol dito ay inamin naman n’ya totoo ‘yon. Sa
sama ng loob ko ay umalis ako ng bahay ng mga 2
weeks. Pagbalik ko ay lumuhod s’ya at humingi ng
tawad at nagsisisi na raw s’ya sa kanyang malaking
pagkakamali. At dahil mahal na mahal ko ‘sya ay
pinatawad ko naman. Nagsama kaming muli sa
kabila ng pangamba kong baka nagkikita pa rin sila
ng ama ng bata. Hindi pa rin maalis sa isipan ko ang
ginawa n’yang pagtataksil sa akin lalo na at nakikita
ko araw-araw ang bata na bunga ng kanilang
kataksilan. Tama po ba ang naging desisyon ko Dr.
Heart. Sana po ay mabigyan ‘nyo ako ng payo.
Umaasa,
Gil
Dear Gil,
Ginawa mo na nga ang desisyon subalit hindi
ka pa rin nakaka-move on, patuloy kang mahihirapan
kung parating binabalik-balikan pa rin ng isipan mo
ang mga alaala ng kanyang pagkakamali. Bakit
hindi mo na lang alalahanin ang mga bagay na
makatutulong sa ‘yo upang maging matatag ka at
mabuting tao. Mas mabuti siguro kung iwawaksi
mo ang lahat ng mga bagay na nakaka-depress sa
‘yo. Kung talagang mahal mo s’ya at nag-decide ka
na tanggapin mo s’yang muli, mag-move on na kayo
pareho – ang pagbangon mula sa mapait na kahapon
ay isang desisyon na dapat ninyong pagtulungan.
May panahon ng pag-iyak at panahon din ng muling
pagsisimula. Huwag ninyong sirain ang buhay n’yo
dahil lamang sa isang pagkakamali sa isang bahagi
ng inyong pagsasama. Kung talagang nagsisisi na
s’ya sa nagawa n’ya ay muli mong buksan ang ‘yong
puso sa kanya. Wala ring kasalanan ang bata sa mga
nangyari, ipadama mo sa kanya ang pagmamahal
at siguradong mamahalin ka rin n’ya, subalit kung
pakikitaan mo s’ya ng galit ay galit din ang isusukli
n’ya sa ‘yo sa kanyang paglaki. Huwag kalilimutan
ang magdasal at manalig sa Diyos lalo na sa panahon
ng mga pag-aalinlangan.
Yours,
Dr. Heart
6
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
Minsan lang po ako nag-try na pumasok
sa online dating nang minsan na wala kaming
magawa ng kaibigan ko. Nakilala ko po si Justin
(hindi n’ya tunay na pangalan), matapos kaming
mag-usap online ay text naman hanggang sa
bago matulog sa gabi. Hanggang sa nagtiwala
na ako nang lubusan sa kanya at lahat ng totoong
impormasyon ko ay ibinigay ko na sa kanya. Naging
mag-on na po kami, hanggang sa gusto ko nang
makipag-eyeball sa kanya upang magkaroon kami
ng offline interaction, pero marami po s’yang
dahilan na parang umiiwas s’yang makipagkita sa
akin. Minsan po ‘di s’ya nag-online ng one month at
‘di rin ma-contact sa cellphone, sinubukan po namin
hanapin ‘yong place of work n’ya pero walang ganun
company sa area na sinabi n’ya. Nang bumalik s’ya
sa online, sabi n’ya nagkaproblema daw s’ya dahil
nalugi na, nawala na nga raw ‘yong company. Strict
din daw po parents n’ya, at kahit isa sa mga kapatid
n’ya ay ‘di n’ya ipinakikilala sa akin. Ano po ba ang
dapat kong gawin, dapat ko na bang tapusin ang
aming relasyon.
Umaasa,
Eman
Dear Eman,
Tulad mo ay marami ang pumasok sa online
dating dahil napakadali nitong gawin, uupo ka
lang sa computer at mag-register sa dating website
at ‘yon na, pasok ka na. Simple lang ang paraan
para magkaroon ka ng relasyon subalit ang hindi
simple ay hirap na pagdaraanan mo kung sakaling
nagkaroon ng aberya sa inyong emotion dahil
napakadaling magpanggap at magsinungaling sa
pagsagot sa mga online surveys ng match-making
websites. Hindi naman kita masisisi kung nagtiwala
ka sa kanya at ibinigay mo ang mga personal
impormasyon mo sa kanya. Ngayon ay hindi ka
sigurado kung tunay nga ang mga identity ng ‘yong
karelasyon at ayon pa sa ‘yo ay umiiwas s’yang
makipagkita sa ‘yo ay mas makabubuti na maging
pranka ka sa kanya at sabihin mo kung ano ang
nasa loob mo. Maging maingat at matalino ka na
‘wag paloloko upang ‘wag maging biktima ng mga
masasamang elemento sa cyberspace.
Yours,
Dr. Heart.
Dear Dr. Heart,
Nasa high school pa lang ako ay kami na ang
magboyfriend ni Boy. Maraming pinagsamahang
masaya, malungkot, mapait at sweet. Pagkatapos
ng college ay kami pa rin, at walang sawa ang
break at bati namin sa mga taon ng aming
pinagsamahan at iisa lang ang dahilan, babae.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Yes! Dr. Heart, madalas ko s’yang
mahuli na may kasamang ibang
babae. Kung gaano kadalas na
mahuli ko s’ya at ganoon din
kadalas na itinatanggi n’ya na
may relasyon sila at sasabihin
n’ya na wala akong basehan sa
mga ibinibintang ko sa kanya,
marami s’yang hahanapin
sa akin kesyo nawawala na
raw lambing ko at ‘yon magaaway na kami. May mga
pagkakataon na hindi ‘di n’ya
alam kung ano ang gusto ko
at magkakalabuan na naman
kami. Matapos ang ilang
buwan ng aming tampuhan
ay susuyuin na ulit ako, at
‘yon na, kami na naman. May
balak na po kaming magpakasal
ngayong darating na June
subalit nag-aalala ako na
baka mambabae na naman
s’ya kapag kami ay kasal na.
Ganoon po ba talaga ang mga lalaki mapaghanap?
Ano po ang dapat kong gawin upang mawala ang
aking pagdududa sa kanya.
Umaasa,
Benilda
Dear Benilda,
Natutuwa naman ako at napakatagal ng
inyong pagmamahalan at ngayon ay malapit na
kayong humantong sa simbahan. Sinasabi nga na
ang mga lalaki raw ay mahilig mag-isip at kalimitan
ay naghahanap ng kasagutan sa kung ano pa ang
kulang. Kung magpapaliwanag ka sa kanila ay
hindi kaagad tatanggapin kung ano ang ‘yong
conclusion lalo na kung wala ka namang sapat na
dahilan. At sa mga pagkakataon na mahuli mo
s’ya sa akto ng kanyang kalokohan ay hindi pa
rin aamin at ang sasabihin pa sa ‘yo ay kung may
sapat ka bang ebidensiya. Kung magpapakasal
ka sa kanya ay dapat mo s’yang maunawaan nang
husto, kung ano s’ya at sino s’ya. Kalimitan ay may
pagkamanhid ang mga kalalakihan, hindi nila
nakukuha kaagad kung ano ang ipinahihiwatig
ng babaeng kasama n’ya. Marahil ay ipinanganak
silang insensitive at hindi rin manghuhula. Matuto
kang magsabi o magpahayag ng mga gusto mo o
nararamdaman mo, sabihin mo sa kanya ng diretso
upang magkaunawaan kayo dahil hindi nga s’ya
manghuhula. Kailangang maging-open kayo sa
isa’t-isa upang humaba ang inyong pagsasama.
Mabuhay kayo!
Yours,
Dr. Heart KMC
march 2013
feature
story
Pangalagaan Ang
Inyong Balat
Ngayong
summer
na
naman
sa Pilipinas at natural lang sa mga
kababaihan ang mag-alala sa kanilang
balat matapos magbabad sa araw lalo na
kung nagkakaedad na. Pangalagaan ang
inyong balat, panatilihin din itong freshlooking, narito ang ilang paraan upang
mapangalagaan ito:
1. Hindi pantay na skin tone – Matapos
magbabad sa beach at nasunog sa araw
ang balat o na-expose sa sobrang init ang
skin ay nagkakaroon ito ng hindi pantay na
skin tone at problema ito sa kababaihan.
At dahil sa hindi na pantay na skin tone
at nagmumukha ng walang-sigla at hindi
na namumula-mula ang inyong balat ay
maari itong masulosyunan ng baking soda.
Gamitin ang baking soda na pang-body
scrub sa bahagi ng balat na walang sigla at
solve na ang problema, gawin ito anumang
oras. Mabisang cleansing agent ang baking
soda dahil hindi ito mabagsik sa balat.
2. Magaspang na mukha— Kung
magaspang ang kutis sa mukha at gustong
maging kakaiba ang ningning at kinis ng
inyong balat sa mukha subukang gawin
ito: Sa tuwing maghihilamos, maglagay
ng maligamgam na tubig sa palanggana
at hugasan ang mukha rito, maglagay ng
facial foam o sabon at dahan-dahan itong
i-apply sa mukha, ikalat ang bula ng pabilog
paikut-ikot sa mukha.
Banlawan ang
mukha sa maligamgam na tubig, palitan
ang maligamgam na tubig ng malamig
at muling banlawan ang mukha dito.
Makatutulong ang ganitong paraan ng
paghihilamos upang malinis na mabuti ang
maliliit na butas ng balat, sa pamamagitan
ng maligamgam na tubig ay bumubukas
ang butas ng balat at muli itong magsasara
kapag naghilamos ng malamig na tubig.
march 2013
3. Oily skin — Kung
problema ang oily skin sa
mukha maaaring gawin
ang sumusunod:
Kumuha
ng
malambot na lamukot ng
green papaya at ipahid
ito sa mukha, mahusay
itong pampalinis ng balat
upang mawala ang langis,
nakapagpapalambot
ng dead skin cells at
nakatutulong din sa
pagtanggal nito.
M a t a p o s
maghilamos ng malamig
na tubig sa mukha ay pahiran ito ng
rose water, nababawasan nito ang
sobrang oil formation sa mukha.
Kung talagang sobra-sobra ang
kintab ng mukha, kumuha ng mainit
na tubig—‘yong kayang tiisin ng balat
ang init at ihilamos ito upang matunaw
ang langis sa mukha at mawala ang
labis na kintab.
Maaari rin namang mapigilan
ang oily skin kung iinom ng cucumber
juice tuwing umaga ng wala pang
laman ang tiyan matapos gumising.
4. Tuyot at
kulubot na balat
— Gumamit ng
natural na skin
moisturizer, ang
avocado. Malaki
ang maitutulong
ng
hinog
na
avocado sa tuyot
at kulubot na
balat.
Kunin
ang
laman,
durugin ng husto
hanggang maging
creamy, ipahid sa
apektadong balat
at hayaan itong
ma-absorb
ng
balat sa loob ng
kalahating oras o
higit pa. Kumuha
ng maligamgam
na
tubig
at
banlawan, gawin
ito bago matulog
sa loob ng isang
linggo at makikita
ang
malaking
pagbabago
sa
inyong skin.
5.
Tagihawat sa mukha —
Iwasang ma-irritate ang inyong balat
lalo na kung may tagihawat, huwag
kuskusin ang balat na maaaring sanhi
ng pagkalat nito sa inyong mukha.
Iwasan din ang paglalagay ng makeup kung hindi naman kinakailangan
upang maka-relax ang balat, gamitin
lang ang oil-free cosmetics at kung
may mahabang buhok ay iwasan din
itong lumapat sa mukha. Iwasan din
ang mga malalansa at mamantikang
pagkain, huwag hawakan ang mukha
kung hindi siguradong malinis ang
kamay at lalong huwag na ‘wag titirisin
ang tagihawat dahil mamamaga at
maiimpeksyon ito at mag-iiwan ng
peklat na mahirap alisin.
Ugaliing maghilamos ng warm
water gamit ang mild soap bago
matulog, ‘wag maglagay ng mga gamot
na hindi inireseta ng doktor dahil hindi
mo alam ang kalalabasan nito. Iwasan
din ang sobrang pagpupuyat, uminom
ng1. 5 liter ng tubig araw-araw upang
ma-hydrate ang balat mo. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
cover
story
MORIONES
FESTIVAL
Ang Moriones Festival ay ang taunang piyesta na ginagawa tuwing Mahal na Araw sa isla ng Marinduque. Ang mga
“moriones” ay ang mga babae at lalaki na naka-costume at
may suot na maskara na replika ng pananamit at kasuotan
ng mga Romanong sundalo sa Bibliya. Ang tradisyong Moriones o Moryonan ang pumukaw sa mga ibang pistang nilikha sa Pilipinas kung saan sinasanay ang kasaysayan ng
kultura na ipinagdiriwang na rin sa mga lansangan at kalye.
ay ipinapakita
nila ang pagbabayad at pagsisisi sa kanilang
mga nagawang
kasalanan.
Ang kahulugan ng salitang “morion” ay mask o visor na
bahagi ng medyebal na panangga ng mga Romano upang
takpan o harangan ang kanilang mukha. Moriones naman
ang tawag sa mga nakasuot ng costume at maskara na siya
ring nagpepenitensya at nagmamartsa sa buong bayan sa
loob ng pitong araw upang matunton ang Longinus. Gumagala sila mula Holy Monday hanggang Easter Sunday at tinatakot ang mga kabataan, nagpapakita ng kahali-halinang
mga antik(antics) o gumagawa ng mga bagay na ikagugulat
ng mga manonood. Ito rin ay isang folk-religious festival na
isinasadula ang kuwento ni St. Longinus na isang Romano
na may sandaang-taon na ang tanda at bulag ang isang
mata. Inilalarawan ang Moriones festival ng makukulay na
kasuotan, mga pininturahang maskara at helmet. Ang mga
bayan ng Boac, Gasan, Sta.Cruz, Buenavista at Mogpog
sa Marinduque ay nagiging isang malaking entablado tuwing may pagdiriwang nito. Mayroon ding ginagawang kakaibang tradisyon kung saan ay binabasa nang pakanta ang
ilang bersikulo sa Bibliya na tinatawag na “Pabasa”. Kapag
sumapit ang alas 3 ng hapon tuwing Good Friday ay ang
Sto.Sepulcro naman ang ginugunita kung saan ang mga
matatandang babae ay nagpapalitan ng bersikulo habang
nakatayo sa puntod ng pumanaw na si Hesukristo. Isa rin sa
mga highlights ng pistang ito ay ang “Via Crucis”. Ito ay isang
pagsasadula sa mga pasakit ng Mahal na Hesus patungo sa
kanyang kalbaryo. Ang mga lalaki naman ang gumaganap
dito kung saan ay hinahampas nila ang kanilang mga likod,
nagbubuhat ng krus at nagpapapako sa kahoy na krus. Dito
Sa Valencia, Spain ay mayroon ding ganitong pagdiriwang na tinatawag na Festival de Moros y Cristianos o
Moors and Christians Festival. Ang salitang Moriones ay
maaari ring hango sa salitang “Moros”. Maaaring nagmula
rin ito sa salitang Espanyol na “murio” na ibig sabihin ay “kamatayan”. Ang pinagmulan ng pagdiriwang na ito sa Mogpog, Marinduque ay taong 1807 at ang pari ng parokya sa
lugar na si Fr. Dionisio Santiago ang unang nag-organisa
nito sa unang pagkakataon.
8
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
KASAYSAYAN :
BACKGROUND :
Ang salitang “Moriones” ay nilikha ng media noong
1960’s. Ngunit ang mga lokal na naninirahan doon ay itinago at ginamit pa rin ang salitang “Moryonan”. Karamihan sa
mga propesyonal at practitioner nito ay ang mga mangingisda at magsasaka na nag-umpisa sa matandang tradisyon
ng lugar bilang paraan na rin ng pagpapasalamat. Ayon
sa alamat at kuwento , si Longinus ay ipinako sa tabi ng
nakapakong si Hesus at ang dugo nito ay pinaniniwalaang
nakapagpagaling sa kanyang bulag na mata sa pamamagitan ng pagpahid at paghipo rito. Ipinahayag ni Longinus ang
himalang ito sa buong Kristyanismo na nagbunga ng galit at
poot. Mapapansing sa ginawang pagsasadula ay umabot sa
sukdulan kung saan ay hinuli si Longinus at saka pinugutan
ng ulo.
march 2013
feature
story
MAGING MASAYA
AT PAHABAIN
ANG BUHAY
Paano nga ba natin
pinasasaya
ang
ating
buhay? Sa sobrang dami
ng ating work ay madalas na
nakakalimutan na natin ang
ating sarili, dapat ay matuto
tayong tumawa at maging
masaya upang humaba pa
ang ating buhay. Narito ang
ilan na makakatulong sa atin
upang maging masaya:
1.
Iwaksi ang mga
agam-agam ukol sa pagtaas
ng ‘yong edad at timbang,
nakaka-stress isipin ang
mga bagay na tumatanda ka
na, tumataba at sobra na sa
timbang,. Isipin mo na lang
na natural lang ang pagtanda
ng isang tao, at iwasan mo
na lang ang mga pagkain
na makapagpapataas ng
timbang at nakapagpapalobo
ng katawan. Turuan mo ang
‘yong sarili na mag-isip ng
mga positibong pananaw,
at iwasan mong takutin ang
‘yong sarili.
2. Kilalanin at piliin
ang mga kaibigan na may
positibong pananaw sa buhay.
march 2013
Kung masaya at positibong
tao ang palagi mong kasama
ay makatutulong ito sa
‘yong pag-unlad. Kung nais
mong
magtagumpay
sa
buhay, sumama ka sa mga
taong may dalang suwerte,
iwasang sumama sa taong
may mga negatibong pagiisip at emosyon dahill
maaaring mahawa ka sa
kanila. Tulad din sa kamatis,
alisin ang bulok at madali
itong makahawa.
3.
Palakasin
ang
‘yong talento, kung saan
ka magaling ay ‘yon ang
pagyamanin. Huwag tumigil
sa pag-aaral at pagtuklas na
makatutulong sa ‘yong sariling
kaalaman. Kung napapagod
ka o nalulungkot ay mas
mabuting gawin ang mga
bagay na nakapagpapasaya
sa ‘yo tulad ng pagsayaw,
pagkanta,
mag-computer,
mag-garden, magpinta o
magsulat, maaaring ito ang
natatago mong talento na
makatutulong sa ‘yo upang
maging masaya ka at bukod
dito ay gagaan pa ang
‘yong pakiramdam
4. Masiyahan sa
mga simpleng bagay,
hindi kinakailangan
ang
mamahaling
bagay o pumunta
sa
mamahaling
lugar
upang
maging
masaya.
Ang
simpleng
pakikipaglaro
sa
‘yong
mga
anak
ay
nakakapagparelaks ng isipan,
kapag nakikipaglaro
ka sa mga bata
nakakawala ito ng
worries.
5. Iwasan ang
pagiging
bugnutin,
matuto kang tumawa
at
humalakhak
ng
malakas,
ito
ang
mabisang
medisina sa mga
taong
malungkot
ang
buhay.
Sumama sa taong
nakapagpapasaya
sa ‘yo, ayon sa mga
dalubhasa
tataas
ang
“Endorphins”
mo
sa
katawan
kung
palagi kang masaya. Ang
endorphin ay isang kemikal
na nagpapalakas ng ating
katawan at nagpapasaya sa
atin. Upang hindi maging
bugnutin
iwasang
isipin
ang mga kabiguan sa
buhay, sa halip ay bilangin
ang mga biyaya ng Diyos
na ipinagkaloob sa ‘yo at
magpasalamat sa kanya.
6.
Umiyak
kung
kinakailangan at mag-move
on. Kung may pagkakamali
kang nagawa ay matuto
mong patawarin ang ‘yong
sarili, kakambal na sa buhay
natin
ang
pagkakamali.
Mahalagang
magbagong
buhay
at
harapin
ang
kinabukasan, isipin na ang
taong makakasama mo sa
buong buhay mo ay ang
‘yong sarili.
7. Tingnan ang ‘yong
paligid, napapalibutan ka
ng mga taong nagmamahal
sa ‘yo, maaaring ito ay
‘yong pamilya at kaibigan.
Langhapin ang masarap na
simoy ng hangin, pakinggan
ang huni ng mga ibon, yakapin
ang alaga mong aso o pusa,
sila ang nakapagdudulot sa
‘yo ng saya. Maging masaya
sa mga biyayang dulot ng
kalikasan.
8. Bigyang halaga ang
‘yong kalusugan. Magrelaks
kapag napapagod na, kumain
ng
masusustansiyang
pagkain.
ng
Matulog
mahimbing sa loob ng 8 oras
sa bawat gabi. Iwasan ang
mga bisyong makasasama sa
‘yong kalusugan tulad ng alak
at sigarilyo. Mag-exercise at
pagpawisan, nagdudulot ito
ng kakaibang talas ng ‘yong
isipan, sigla at lalakas pa
ang ‘yong katawan. Kung
may nararamdamang sakit
sa katawan, kumunsulta sa
doktor.
9.
Magbiyahe sa
ibang magagandang lugar,
nakakalawak ito ng inyong
kaalaman at nakababawas
din ng stress sa katawan
dahil matutuwa sa bago
mong adventure. Bumiyahe
at dumalaw sa matalik
mong kaibigan o sa mga
kaanak na matagal mo nang
hindi nakikita. Malaki ang
nagagawa ng pakikipag-usap
sa isang matalik na kaibigan,
sasamahan
ka
n’yang
umiyak at tumawa sa ‘yong
mga naging problema.
10. Magkaroon ka ng
pagtitiyaga at pagsusumikap
upang makamit ang minimithi
mong tagumpay at matutong
umibig
at
magmahal,
makatutulong ito sa paghaba
ng ‘yong buhay.
Mag-isip
ng tamang plano subalit ‘wag
kaliligtaan ang kasiyahan ng
mga mahal mo sa buhay, ang
‘yong asawa at anak, kapatid
at magulang.
Iparamdam
sa
kanila
ang
‘yong
pagmamahal, at ipaalam din
sa kanila na kasama mo rin
sila sa ‘yong pagsusumikap.
Maniwala sa Diyos, mas
may direksiyon ang buhay
at masaya ang mga taong
nagtitiwala sa Diyos. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
biyahe
tayo
Batangas
Ngayong simula na ng summer sa Pilipinas,
halos lahat ng tao sa lunsod ay nagnanais na
pumunta sa malamig na lugar at magbabad sa
tubig. Kung magbabalik bayan para sa espesyal
na okasyon tulad ng graduation ay maaaring
iregalo sa magtatapos na anak, kapatid,
kaibigan ang local tour sa Batangas kung s’ya
ay naninirahan sa NCR (National Capital Region)
ang pinakamalapit na location beach ay ang
Batangas sa CALABARZON (Cavite, Laguna,
Batangas, Rizal at Quezon) area.
Bakit sa Batangas? Dito marami ang mga
naggagandahang mga beaches para sa mahilig
maligo at scuba diving areas naman para sa
mga mahilig mag-dive. Bukod na sa malapit sa
Maynila ay mura pa ang entrance fee kung buong
araw ka lang maliligo, isama ang pamilya, dala
ang saksakyan ay maaaring magdala ng pagkain
at mga gamit pampaligo.
Ang isa sa pinakakilala at matagal na rin
sa hotel industriya ay ang Matabungkay Beach
Club na mayroong 2 kilometrong pino at puting
buhangin, matatagpuan sa bayan ng Lian, at
ang isa pang usung-uso ngayong ginagawa sa beach ay ang
Wedding ceremony. Dahil sa magandang location ng mga
beaches sa Batangas karamihan sa kanila ay nag-o-offer ng
package wedding tour with room accommodations na rin para
sa mga ikakasal, Ninong at Ninang pati na rin sa mga bisitang
dadalo sa kasalan. Patok na patok ang groom and bride’s
picture-picture before the sunset sa beach.
Dinarayo rin ng mga scuba divers mula sa iba’t-ibang
panig ng mundo ang mga diving spots sa Batangas upang
kaharap ng China Sea, malapit na maganda pa, at puwede kang
magdala ng sarili mong pagkain at mag-ihaw-ihaw sa tabing dagat.
Kung sakaling gusto ninyong mag-overnight ay napaka-affordable
din ng presyo ng kanilang mga rooms na available for family, at may
mga pang-conventions rooms din sila para sa mga kumpanyang
nais magkaroon ng out-of-town meeting or special occasion. At
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
march 2013
2013
march
tuklasin ang kagandahan ng ilalim ng dagat na nagsisimula
ngayong buwan ng Marso hanggang sa buwan ng Hunyo kung
saan matingkad ang sikat ng araw sa mga panahong ito at hindi
gaanong maalon ang tubig sa dagat.
Maraming pagpipiliang mga hotels and resorts na may mga
package tour rates, makabubuting makipag-ugnayan sa mga
travel agencies for advance reservation bago pa pumunta sa
Batangas. Bukod sa natural na ganda ay marami rin sa Batangas
ang nakakahalinang tanawin na matatagpuan sa mga bayan ng
San Juan, Mabini, Calatagan, Lian and Nasugbu.
Sa mga nagnanais ng wonderful vacation o magbiyahe at
maligo sa beach, bisitahin ang mga sumusunod:
San Juan (Laiya) Batangas Beach Resorts: Palm Beach
Resort; Blue Coral Beach Resort; Acuatico Beach; Resort;
Taramindu Beach; Kabayan Beach Resort; Mabini (Anilao) Batangas
Resorts; Dive Solana Anilao; Eagle Point Resort; Portulano Dive
Resort; Anilao Outrigger Resort Scuba Bro; Vistamar Beach Resort
& Hotel; Lian Batangas Resorts; Matabungkay Beach Resort &
Hotel; Coral Beach Club.
Nasugbu Batangas Beach Resorts: Canyon Cove Beach
Resort; Maya-Maya Beach Resort; Munting
Buhangin Beach Camp; 4V Beach Resort; El
Cacar Beach Resort, Inc.; Maligaya Seafront
Beach Resort; Punta Fuego; Shorebirds Beach
Resort; Talibeach Beach House.
Calatagan Batangas Beach Resorts:
Golden Sunset Resort; Lago de Oro Beach
Resort; Rosegold Beach Resort & Hotel. Lobo
Batangas Beach Resorts: Lobo Batangas Beach
at marami pang iba.
Makipag-ugnayan sa Department of Tourism
para sa mga mahahalagang information ukol sa
mga acrredited travel agencies.
Ano ang hinihintay n’yo?
Biyahe na!
Maligayang paglalakbay! KMC
march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
feature
story
Pagtatapos Sa Kolehiyo
Pangarap
ng
bawat
magulang ang makapagtapos
ng kolehiyo ang kanilang mga
anak. Sa tuwing sasapit ang
buwan ng Marso ay maraming
mga OFWs na magulang ang
umuuwi ng Pilipinas
upang masaksihan
ang
pagtatapos
sa kolehiyo ng
kanilang
mga
anak.
Kakaiba
ang
nadarama
ng bawat ina
at ama kapag
nakamit na nila
ang
tugatog
ng tagumpay na
kanilang inaasam.
Tagumpay,
dahil
ginawa
nilang
lahat ng pagsisikap,
nakayanan nila ang
hirap ng mangibang
bayan maipagkaloob lang
sa mga anak ang pinakamalaki
at
pinakamahalagang
bagay
na
maipamamana
nila - ang edukasyon at
ang
karunungang
hindi
mananakaw ng sinuman.
Sinasabi
na
ang
edukasyon ay s’yang susi
upang umunlad ang buhay
ng isang tao, makaahon sa
kahirapan,
makalaban ng
patas sa mga karapatan, at
makasabay sa pag-angat sa
istatus ng lipunan.
Sa
Pilipinas,
dala ng kahirapan
ay
maraming
magulang
ang
ginagawang
araw ang gabi
mapag-aral lang
ang
kanilang
mga anak sa
kolehiyo. Mula sa
kakarampot na suweldo
ay pilit na pinagkakasya ang
pera,
kadalasan kahit na
ipangutang ang matrikula
ng mga anak, magbenta ng
lupain sa probinsiya upang
matustusan lang ang pagaaral ng mga bata.
Ginagawa ang lahat
ng paraan upang kumita,
magbebenta ng kalabaw,
bahay
at
lupa
kapalit
ng placement fee para
maging Overseas Filipino
Worker (OFW). Magtitiis ng
pagmamalupit ng kanilang
employer, hirap sa trabaho,
gutom at lamig may maipadala
lang sa pamilya. Mga ama ng
tahanan na nagtitiis
sa malalaking alon
sa
dagat,
hirap
ng
trabaho
sa
barko,
lungkot
at pangugulila sa
gitna ng dagat upang
maiangat lang ang kalagayan
ng
kanyang
pamilya,
mapagtapos ng pagaaral
ang
m g a
ang diploma sa kolehiyo ng
kanilang mga anak. Madalas
nilang ipinagmamalaki kung
may anak silang nakatapos
ng doktor, teacher, abogado,
accountant,
engineer,
architech, nurse o anumang
uri ng
bachelor’s degree.
Wala nang iba pang mahalaga
sa mga magulang kundi ang
mapagtapos ng pag-aaral
ang kanilang mga anak
at maisaayos ang
k a n i l a n g
kinabukasan.
Subalit ibayong lungkot
naman
ang
nararanasan
ng mga magulang na
sa kabila ng kanilang
pagpapakahirap
na
magtrabaho para sa pagaaral ng kanilang mga
anak ay ang malalaman
nilang hindi pala kasama
o kabilang sa mga
magsisipagtapos
ang
kanilang
anak sa taong
ito. Isa itong
malaking
kabiguan
para sa
anak
at
masunod ang kanilang
layaw na hindi n’ya naranasan
sa kanyang kabataan.
Ito
ang mga hirap at pasakit
na pinagdaraanan ng mga
magulang para sa kanilang
mga anak.
Para sa mga magulang,
ang pinaka-investment nila
ay pagpapaaral sa kanilang
mga anak. Isang malaking
kayamanan na para sa kanila
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
magulang,
kadalasan
ang nagiging
sanhi ng hindi
pag-graduate
ng anak ay dahil
sa pagpapabaya sa
pag-aaral,
barkada,
bisyo, relasyon, ‘di inaasahang
pagbubuntis
at
sobrang
layaw.
Hindi nila alintana
ang hirap ng magulang at
walang pakialam sa kanyang
kinabukasan upang masunod
lang ang kanilang mga
pansariling kagustuhan. Ang
ganitong uri ng mga anak ay
walang malasakit sa hirap
ng magulang kung kaya’t
karaniwan ay hindi
nakapagtatapos
ng
pag-aaral.
Sa
ganitong
punto,
higit
na
kailangan
ang
ibayong
pakikipag-usap sa kanila,
pagmamahal na maaaring
kulang
o
sobra-sobra,
maaari rin na bigyan sila ng
pagkakataon na mag-aral
muli subalit dapat ay may
palugit na
ang lahat.
Dito
lumalabas
na ang
pagiging
magulang
ay
isang
sakripisyong
walang kapalit
na reward. Ibayong
pang-unawa, alamin
kung bakit hindi sila
nagtagumpay, kung
ano ang naging problema
at ang puno at dulo nito.
Tulungan silang maiahon
sa ganitong sitwasyon, at
kung sakaling ayaw na nilang
mag-aral sa ‘di malamang
kadahilanan ay maaaring
maghanap na lamang
ng
ibang alternative program na
puwede nilang pagkakitaan
kung sakaling wala ng
suportang
maibigay
ang
kanilang mga magulang.
Napagtapos
na
sa
pag-aaral ang mga anak
at umaasang mula dito ay
masisimulan na nila ang
magandang bukas.
Dapat
siguro bigyan din ng diploma
ang mga magulang dahil sa
kanilang walang sawang pagaalay ng kanilang sipag at
tiyaga.
Sana ay ipagpatuloy
ng mga susunod pang
henerasyon ang kahalagahan
ng pagpapaaral sa kanilang
mga anak. Sa mga anak at mga
magulang na magsisipagtapos
“Congratulations!” KMC
march 2013
Ideal Gifts For Graduation
Matapos ang mahabang
panahon ng hard work sa
eskuwelahan ay kapatdapat
lang na makatanggap sila ng
mamahaling regalo sa araw
ng kanilang pagtatapos o
graduation day.
Ano
nga
ba
ang
ideal gift para sa mga
magsisipagtapos? Depende
sa pagbibigyan mo ng regalo.
Ang isa sa dapat nating
bigyan ng pansin ay kung ano
ba ang kailangan n’ya after
graduation, kung mag-aapply ng trabaho kailangan ay
presentable s’ya sa kanyang
kasuotan, damit, sapatos,
bag at iba pa. Tingnan din
kung ano ang mga hilig
n’ya, at higit sa lahat kung
ano ‘yong gustong-gusto
n’ya na matagal na n’yang
pinapangarap na magkaroon
nito.
Maaaring isang malaking
sorpresa sa pagbibigyan ang
tatanggapin n’yang regalo,
subalit maaari rin namang
ipaalam na kaagad sa kanya
march 2013
at ipaliwanag kung bakit ‘yon
ang napili mong regalo sa
pinakamahalagang araw sa
buhay n’ya.
Kung kapos sa budget ay
maaaring simple at payak na
regalo subalit may kalakip na
ibayong pagmamahal. Kung
kaya mo namang ibigay ang
mamahaling bagay at ‘yon
ang makapagpapasaya sa
kanya ay bilhin mo na ito ng
walang pag-aalinlangan.
Ang lahat ng material
things ay maaari mong
mai-provide sa kanya kung
kinakailangan subalit ang
higit na mahalaga sa araw
ng
kanyang
pagtatapos
ay yoong nandoon ka at
personal mong masaksihan
ang kanyang pagtatapos.
Walang kasinsarap kung
mararamdaman
n’yang
kabahagi ka ng lahat ng
pupunyagi n’ya sa kanyang
pag-aaral. Kung kasama ka
n’yang magma-marcha at
aakyat sa ibabaw ng stage ay
higit pa ito sa anumang regalo
na kanyang matatanggap.
Ito na ang pinaka hihintay
ninyong
sandali,
ang
magkasama kayo sa hirap at
sa ligaya. Sasabihin mo sa
‘yong sarili, “Salamat po Diyos
ko at napagtapos namin s’ya
sa pag-aaral.”
Bale wala lahat ng regalo
kung wala ka sa kanyang tabi
at sasabihin sa ‘yong “Thank
you po sa lahat ng paghihirap
n’yo sa akin, eto na po ang
Diploma ko.” At higit ang
kaligayahan kung magsasabit
ka ng medalya sa kanyang
pagtatapos, ibayong sigla at
saya ang mararamdaman ng
mga magulang na may mga
anak na talagang nagsikap na
magkaroon ng Karangalan.
Sa mga Nanay at Tatay,
Daddy at Mommy, Kuya
at Ate, Tita at Tito na mga
nagsakripisyo sa pagpapaaral
sa kanilang minamahal sa
buhay, “Congratulations!” At
sa mga mag-sisipagtapos,
hangad namin ang maganda
ninyong kinabukasan.
Kung
mag-iisip ng
mga regalong nais ibigay sa
inyong mga anak ay narito
ang ilan sa mga ideal gifts
for graduation na maaari
ninyong ibigay o ipadala sa
Pilipinas.
1. Bagong laptop
2.
Ipad o ipod with
wireless broadband
na prepaid.
3. Cellphone
4. Watch
5. Digicam
6. College ring
7. MP4
8. New handbag
9.
Parker pen with
name
engraved 10.
Vacation trip to
abroad
11. Brand new car
12. Musical instrument
13. Favorite accessories
14. Jewelries
15. New Shoes
16. New Clothes
17.Electronics appliances.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
march 2013
march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
feature story
SEMANA SANTA
Ang pinakatampok sa panahon
ng Kuwaresma ang “Semana Santa
o Holy Week,” ito ang linggo kung
saan ang sambayanang Kristiyano ay
nagpepenitensiya at nagmumuni-muni.
Tinatawag din itong “Mahal na Araw.”
Ayon sa Wikifilipino: “Ang Mahal na
Araw ay ang panahon ng paggunita at
pagbabalik-loob ng mga Kristiyanong
Filipino sa pinaniniwalaan nilang Diyos
na tagapagligtas na kinakatawan ni
Hesukristo. Taun-taon, ipinagdiriwang
ito ng mga Filipino upang palalimin ang
kanilang pananampalataya, habang
binubuhay ang mahabang tradisyon
ng mga Kristiyano, gaya ng pag-aayuno
at pamamanata. Nakikiisa ang mga
Filipino sa ginawang pagpapakasakit ni
Hesukristo para sa kaligtasan ng buong
daigdig. Naniniwala sila na muling
nabuhay si Hesukristo at magbabalik
bilang patotoo sa mga ipinangaral
nito sa kaniyang mga alagad at
mananampalataya.
Ang Mahal na Araw ay nagsisimula
pagsapit ng Miyerkules ng Abo, ang
araw na kinukrusan ng abo sa noo
ang mga deboto bilang tanda ng
kanilang pagsisisi. Paalaala rin iyon na
“Sa abo nagmula ang lahat, at sa abo
rin magbabalik pagsapit ng wakas.”
Miyerkules ng Abo ang naghuhudyat ng
pagbubukas ng panahon ng pagsisisi,
pag-aayuno, at pangungumpisal, na
pawang paghahanda sa malagim na
pasyon ni Hesukristo sa kamay ng
kaniyang mga tagausig. Tumatagal
nang 40 araw ang taunang tradisyon, at
nagtatapos sa Pasko ng Pagkabuhay ni
Kristo na ginaganap pagsapit ng Linggo.
Kilala ang mga Filipino sa paggunita
ng Mahal na Araw. Ito ang kanilang
paraan upang magbalik-loob sa Diyos
at talikuran ang kanilang mga maling
pamumuhay.”
Mga Gawain sa Mahal na Araw
Pabasa—Inaawit o kaya’y binabasa
ng mga deboto ang mahabang pasyon
ni Hesukristo. Ang nasabing pasyon na
nasa anyong patula ay hango sa Bibliya
ng mga Katoliko Romano. Ang grupo
ng mang-aawit ay kakanta nang sabay
sa saliw ng luma o bagong kanta.
Senakulo—Ginaganap
sa
lansangan o entablado, ang senakulo ay
pagsasadula ng mga pangyayari hinggil
sa mga dinanas ni Hesukristo bago at
pagkaraan ipako siya sa krus. Hango
ang nasabing tradisyon sa Bibliya at iba
pang tekstong apokripa. Pinakatanyag
na senakulo ang ginaganap sa
Marinduque, na tinawag na Pista ng
Moriones.
Paghahagupit ng latigo sa harap
ng Madla—Ito ang pagsasadula ng
pagpapahirap at pagkamatay ni Kristo
na ipinako sa krus. Ginagawa ito ng
mga Katoliko na may panata, gaya ng
masisilayan sa Pampanga at Rizal. Ang
gayong pamamanata ay ang paraan ng
mga deboto upang magpasalamat sa
mga biyayang natamo nila sa Maykapal.
Ang Biyernes Santo ang tanda ng
pagkamatay ni Kristo. Karamihan sa
mga bayan ay nagdaraos ng malaking
prusisyon at ang mga imahen ng
simbahan ay may balabal at talukbong
ng itim na belo at nasa tuktok ng karosa.
Isang paniniwala ng mga Filipino ay ang
pagbabawal sa mga bata na maglaro sa
araw na ito sapagkat patay si Kristo at
kapag nasugatan ay matagal umanong
maghilom. Bago magbukang- liwayway
sa araw ng Pasko ng Pagkabuhay,
eksaktong
alas-kuwatro
ay
gaganapin ang salubong. Ang
mga imahen ni Birheng Maria at
ang imahen ng Kristong Buhay
ay magsasalubong sa gitna
ng bakuran ng simbahan,
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
habang ang mga batang nakasuot
ng pakpak ng anghel ay masayang
nagsasaboy ng mga talulot at
umaawit nang taimtim.”
Subalit kahit na anumang
pagpapahayag ang ating gagawin
ang mahalaga ay ang tunay na
diwa nito dahil kung hindi ay
maaaring mauwi lamang ito sa
panlabas o pakitang-tao. Iwasan
din ang kalabisan (exaggeration), at
abusuhin dahil kadalasan ay hindi na
ito lubos na nauunawaan.
Sana ay ‘wag ipagwalangbahala ang Mahal na Araw, ito ang
araw para sa Panginoon, magdasal
at magmuni-muni sa sa halip na
magliwaliw at magsaya sa mga
pasyalan o sa beach. Isapuso ang
tunay na kahulugan ng Kristiyanismo
sa ating kulturang Filipino,
maging matibay at matatag
sa ating pananampalataya.
KMC
march 2013
main
story
Tubbataha Reef, Nanganganib
Ni: Daprosa D. Paiso
Noong nakaraang Enero 17
ng madaling araw, ilang nawtikal
na milya ang layo sa lalawigan
ng Palawan ay sumadsad sa
protected area ng Pilipinas—
Tubbataha Reef ang panggiyera ng
US na USS Guardian na isang US
minesweeper.
Nanggaling umano ang USS
Guardian sa Subic at nagkarga
ng fuel at pabalik na sa Indonesia
nang mangyari ang pagsadsad
sa Tubbataha.
Lumikha ng
malaking pinsala ang pagsadsad
ng minesweeping vessel sa reef,
nakayod ang mga corals at nawasak
ang mga pinakamagagandang
yaman sa pusod ng dagat.
Ang
nakakalungkot
habang
nakasadsad ang tinatawag na the
most sophisticated at modernong
barkong pandigma ng Amerika ay
walang tigil sa paggalaw nito dahil
sa pagsiklot ng alon. Sa bawat
paggalaw ng barko ay tumatama
ito sa corals at lalong lumilikha ng
march 2013
malaking pagkasira ng reef.
Ang Tubbataha ay ideneklara ng
UNESCO na isang marine sanctuary at
World Heritage Site sa Sulu Sea. Ayon
sa pahayag ng UN Educational, Scientific
and Cultural Organization (ENESCO),
nagsisilbing tahanan ng mahigit sa
100,000 ng high-quality marine inhabitant
na may tatlong malilinggit na isla ang
Tubbataha Reef.
Ayon kay Tubbataha Marine Park
Manager Angelique Songco, posibleng
lalawak pa ang pinsala habang naaantala
ang ginagawang salvaging operations.
Wala umanong itinatakdang deadline
ang gobyerno sa US Navy kung kailan
matatapos ang ginagawang removal
operation sa sumadsad na barkong USS
Guardian sa bahagi ng Tubbataha Reef.
Ang tanong ng sambayanang
Pilipino, hindi ba’t nalalaman ng kapitan ng
barko ang mga dapat iwasang bahagi ng
dagat, sinadya raw ba ang pagsadsad? At
dahil sa ginawang perwisyo sa Tubbataha
Reef ay hindi maawat ang mga militanteng
grupo sa patuloy na pagra-rally sa harap
ng US Embassy sa Maynila.
Humingi naman ng paumanhin
si US Ambassador to the Philippines
Harry Thomas sa nangyaring insidente.
Nakabase sa Yokosuka, Japan, ang 7th
Fleet ay ang pinakamalaking puwersa
ng US Navy na mayroong 60 hanggang
70 barko de giyera, kabilang ang
Avenger-class countermeasure ship USS
Guardian at 200 hanggang 300 eroplano.
Tiniyak ni US Navy Vice Admiral Scott
Swift—Commander of the US 7th Fleet
na makikipagtulungan ang pamahalaang
Amerika sa pinsala na idinulot ng barko.
Pahayag ni US Navy Vice Admiral
Scott Swift “As a protector of the sea
and a sailor myself, I greatly regret any
damage this incident has caused to the
Tubbataha Reef.” “When the Guardian
is safely recovered by the US Navy,
the US government will continue to
work with the Republic of Philippines
government to assess the extent of the
damage to the reef and the surrounding
marine environment caused by the
grounding.” “We know the significance of
the Tubbataha Reef Natural Park and its
importance as a World Heritage Site. Its
protection is vital, and we take seriously
our obligations to protect and preserve
the maritime environment.”
Ipinabatid ng US Navy na natanggal
na ang mga delikadong kagamitan ng
barko — kabilang na ang 15,000 galon
ng langis. Wala umanong oil spill na
naganap. Nakatakda na ring kalasin at
dahan-dahang alisin ang 23-taong-gulang
na barko mula sa reef.
“Guardian is
badly damaged and with the deteriorating
integrity of the ship, the weight involved,
and where it is grounded on the reef,
dismantling in sections is the only
supportable option, ”Ayon kay Capt.
Darryn James, tagapagsalita ng US
Pacific Fleet. “We have the right team of
experienced professionals to conduct this
complex operation and to ensure that it
is done safely while minimizing damage
to the surrounding marine environment,”
dagdag pa n’ya.
Sa pinakahuling damage estimates
ng US Navy (habang isinusulat ang
artilukong ito) ay mahigit na sa 4,000
square meters umano ng mga coral
reef at yamang-dagat ang napinsala ng
USS Guardian. Alinsunod sa nasabing
impact assessment, may posibiliad na
umabot sa P48 million ang “Mandatory
fine” laban sa US government at may
karagdagang multa tungkol sa gagawing
rehabilitation efforts. Nagapahayag na rin
si Pangulong Aquino na mananagot ang
US sa nangyari at pagbabayarin ang US
Navy sa ginawang pagsira sa portion ng
Tubbataha.
Hindi pa rin ligtas sa panganib
ang Tubbataha Reef dahil sa malaking
damage na nangyari sa mga coral reef,
maraming panahon pa ang gugulin para
makabawi ang mga sea corals. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
migrants
corner
There’s Always A First Time
Ang Pagbabalik Ng Yagit Part II
Susan Fujita
Susan Fujita
And as I have told you
I’m sure na grabe ang aking
babayaran sa aking Mobile bill...
dyandyadya..jannnnnn...\40,000
!ARUY! ARAY! A GOY! Ang
kinaltas sa akin last January
billing. First time in my life I PAID
such an amount!!! Pero maingat
na maingat na ako nito. I always
“Turn-off” my mobile if not in
use. I only use the “Roaming”
when needed. And still...well, it’s
a great learning for me anyway.
I’m sure majority of you already
know about this thing.
At ngayon naman sa aking
pag papatuloy ng “Escapade” sa
INCHEON. Pagkatapos naming
mag-almusal ay naglakad-lakad
na kami sa loob ng Incheon.
Dahil sa napakalawak nito ay
matutukso ka talagang mamili. So
I told my husband, up until now ay
wala akong naibibigay na regalo
sa aking hipag samantalang lagi
siyang sumusundo at lagi akong
nakikituloy sa bahay niya. Ikotikot blues para maghanap kuno
ng regalo, pero ang lagi kong
nakikita at nagugustuhan ay
ang para sa sarili kong gamit
lalung-lalo na para sa bahay...
hehehehehe. My husband called
my attention that I am supposed
to buy for his sister-in-law (Ate
Beck) and not my own...OUCH
!
Para akong SINUNTOK.
Anyway totoo naman po. Pero
kasi naman ang hirap bumili ng
pasalubong sa taong alam mo
na halos mayroon nang kahit
ano....”iiwake ne!”
So to make the story short,
wala akong nabili. Then, as I
have already mentioned on the
first part of this article, naghanap
kami ng mauupuan and we
found the one beside the coffee
stall na may biglang umupo
sa harap namin at nagpipretend na kasama namin
siya. After that, it’s about
time to have lunch. Ikot-ikot
na naman at naghahanap
My
ng
makakainan.
husband felt like
s i n c e
nandito kami sa Seoul, why
don’t we eat something HOT
and SPICY that was real Korean
dish. Kahit ano namang hanap
ang gawin namin ay wala
kaming magustuhan at halos
katulad din ng mga restaurants
that serve mostly international
dishes na makakain mo rin sa
lahat ng airport. And take note,
“Expensive.” Sa madaling salita
ay bumagsak kami sa Italian
pasta...bwuahahahahah...and
of course the atmosphere is like
anywhere in the world...or airport
around the world.
People are
dining:
Friends group, family,
couples, and seldom alone. Then
I of course was caught with the
family beside our table, with two
kids and a typical one nowadays,
a MODERN FAMILY. The kids
are playing with computer games
while eating...DUH HUH! And the
parents really don’t care or mind
at all....cyber world!
After lunch, we took our
time walking again and try to have
some photos in a nice spot. One
kind guy was very nice to offer his
service to give us a shot, ‘coz we
also saw him an hour ago to be
asking a favor to some people to
take his photo, as he was alone.
So I never doubted that he was
the type that will offer his kindness
then grab your camera and gotype of a man....GOD FORBID
I thought. Then we thought that
we should be queueing already
few hours before 6:30 p.m. as
instructed ‘coz there were so
many of us waiting for a chance
to be able to fly. We found our
seat immediately.
Then after
many minutes, I saw the people
sitting close to the counter was
vacated, “LUCKY” I said to myself
and asked my husband to move
t o
the seat they left.
Later I found out at
m y
back
18 KMC
KMC KaBAYAN
KaBAYAN MIGRANTS
MIGRANTS COMMUNITY
COMMUNITY
there was a sign that says
“Seat for families with elderly
& handicapped!” I immediately
felt so guilty and moved away.
“Respect and follow the rules”
wherever we go, is my “Motto!”
Getting bored, I asked
permission from my husband
if I could leave him alone as I
want to walk again. I’m NEVER
GOOD at wasting time or staying
idle in my life. So, naglakad
akong muli at may narinig akong
naggagandahang
BOSES...
opera
type....nagmadali
ako
at nakaabot pa sa dalawang
kanta nila. Imagine, sa loob ng
Incheon Airport may OPERA
CONCERT, WOW!
Mayroon
ba nito sa Pilipinas? I was so
impressed but after that, I felt
like...ah, hindi patatalo ang mga
Filipino opera singers natin. I
have FULL confidence with our
own TALENTS. Wala nga lamang
tayong proper EXPOSURE and
SPONSORS... agree? Mayroon
man ay nauuna muna ang
profiteering bago maexpose ang ating talent...
“Bato-bato sa langit,
ang TAMAAN ay huwag
magagalit!” At napaka ganda
ng kanilang stage
na may munting
fountain
sa
harap.
The
stage
is not so
h u g e
though,
m e d i u m
s i z e
sa
aking
tingin
pero ang
ganda
ng idea
especially
para
sa
mga
okasyong
ganito at
tamangtama pa sa
Christmas season.
So, kahit
ma-stranded ako kung ganito
kaganda ang airport at facilities ay
hindi nakakabagot.
Then I went back to my
husband and found him studying.
Pero mukhang bored na rin ang
husband ko and I felt like drinking
coffee kaya tayo uli kami at
humanap ng mabibilhan ng coffee.
We found Mister Donut type so we
bought and nakupoooooooooo,
SUPER TAMIS! Wala kaming
maupuan kaya sa likod ng isang
stall kami umupo at pagkatapos
ay may dalawang foreigners din
ang nakitabi sa amin. My husband
was shocked kasi kami hindi
pa tapos, sila naman ay parang
KIDLAT kumain...tapos kaagad.
We stared at each other and just
laughed and both said....”HAYAI
NA!” Then we looked for a trash
can and went back to our counter
and wait for the “Judgement hour”
b a g a .
Just
about
time
na
rin
na
malapit
n
a
kaming
“Bitayin,”
k u n g
hindi
na
naman
m a i s a s a k a y.
Nagumpisa na naman
akong
mag-ROSARY. It’s about half an
hour more pa bago mag-umpisa
ang check-in counter for chance
passengers.
T h e n
I saw
t h e
march 2013
man from America na kumakaway
sa akin na pumunta na kami sa
pila nila, hindi sa counter na
pinipilahan namin noong una.
Then when I reached him, I
asked,” Bakit kayo rito nakapila?
Then he replied, “E dito raw dapat
pipila kaya nauna na kami para
baka sakaling kung mauuna tayo
ay maisasakay na tayo.” Thank
GOD! I said in gratefulness, I
didn’t even know his name and
he doesn’t know ours either, but
we kept on talking. This guy from
the USA said he took a short
sightseeing bus tour pala kaya
hindi ko siya nakita. And he was
very familiar with Incheon Airport
dahil he had been traveling via
KAL for 15 years na raw but hindi
pa nangyari ito sa kanya, also a
FIRST TIME for him. The other
guy naman ay ganoon din kaya
lang ay naligaw naman siya dahil
ang sinunod niya ay ang subway
train, buti na lamang at may
napagtanungan siya at tinuruang
makabalik sa airport. He was a
seaman at nakarating na rin daw
sa Japan pero sa Port lang. He
expressed his desire to really go
to Japan let alone, Hokkaido nga
raw. So I invited him to come to
Hokkaido....me and my big mouth!
The final moment came at
titibuk-tibok ang aming dibdib kasi
lima lamang daw ang maisasakay
sa amin according to the man
from the USA na nagtanong na
bago kami dumating sa pila. So
when we counted the reserved
number we were given in the
morning, I was the fourth with
my husband, so nagbibiruan na
sila kung kasama sila o hindi.
The Seaman said, he was ready
if ever na hindi siya makasakay.
He had a very positive thinking
and character, ang galing niya.
And WALLAH, naisakay kami!
“PRAISE GOD!” I exclaimed with
joy and my husband’s face was so
happy as well although he looks
sooo WILD DAZE ?....dahil hindi
Mukha
siya nakapag-shave.
talaga kaming YAGIT!
But the most exciting part
was, we had to rush kasi nga po
at 7:15 ang scheduled flight, and
then malayo pa ang gate number,
so para kaming KIDLAT sa bilis
march 2013
ng takbo. Ganoon pala iyon, hindi
mo mararamdaman ang pagod
hanggang hindi ka nakapahinga
na at tapos na ang lahat ng abala
at paghihirap. At last, naupo na
kami. Pero mas masuwerte ang
mga nag-iisa kasi naupo sila sa
business class. Just in front of
our seat ay business class na.
Mayroon na naman kaming first
time na nakita...may isang Pilipino
na ang buhok niya ay hating-hati
sa dalawang kulay, kalahati ay
GOLD at kalahati ay itim, kaya
lang ay hindi namin alam kung
lalaki o babae siya, pag sa harap
kasi panlalaki ang haircut and
he looked like a man. But when
I looked from behind, I saw her
brassiere mark, then I told my
husband that she was a SHE
because he was so puzzled and
first time for him to see a Filipino
of such kind....INAKA MON DESU
KARA....gomen ne!
It took us quite some time
before we finally took off, I meant
the plane. We had to wait for
the clearing and you know how
long it takes to taxi before takeoff. In short again, we enjoyed
our safe smooth flight with good
food...just enough to the price
we paid I gather. I enjoyed
watching a movie..ano na nga
ba ang pinanood ko? I know I
watched one and a half movie.
Hindi ko natapos ang pangalawa
dahil maraming interruptions and
announcements. Anyway, hating
gabi na kami nakarating. Everyone
was happy to see us safe and
sound back home. As always,
kahit hating gabi na ay marami
pa ring tao sa airport, people we
don’t see in Japan. Super daming
mga sumasalubong, and it’s only
the beginning of December. My
brother announced that we have
to stay na lang overnight sa hotel
dahil napakalayo ng Bulacan at
sa Novaliches naman ay masikip
dahil kararating din ng anak ng
kuya ko from Vanuatu and my
brother who also just came back
from the States. We looked for
the hotel in Quezon City where I
used to stay. Ito ang una naming
pinuntahan pero wala na raw ang
hotel na iyon. Then my niece
told us a hotel where she had
her training... hindi ko na lang
babanggitin ang pangalan kasi
magiging commercial pa sa kanila,
eh wala naman akong bayad....
hahahaha. We asked how much
and if there’s an available room.
Mayroon naman daw, and said
it’s only the Suite room and would
cost 10,000 pesos for one night,
and it’s not even a day we will
stay as we have to go home soon
in Bulacan in the morning. So,
bale few hours lang kami tutuloy,
ano hibang? Yagit lang kasi kami,
hindi milyonarya. Nanghinayang
ako, and I consulted and told
my husband about it, at ang
sabi rin ng husband ko ay kahit
magsiksikan kami sa bahay ng
Kuya ko ay ok lang.
Kasi he
probably imagined why do we
have to pay such an amount here
in the Philippines, and the vicinity
atmosphere? Kahit ako ay nashock, hindi ito -ang Quezon City
I used to know and frequented
when I was young during my
university days.
O huwag
kayong tatawa ha? Alam kong
sasabihin ninyo na panahon pa
ni KOPONG-KOPONG siguro...
and time really changed and
changes are needed. Pero hindi
talaga maganda.
Nagmistula
itong Mabini noong araw....NO
OFFENSE! Ngayon lang kasi ulit
ako napasyal sa lugar na ito na
dating kay GANDA at sosyal, pati
ang mga kainan or restaurants.
Oh, those were the days indeed!.
I felt so disappointed talaga. My
husband couldn’t comment kasi
hindi niya alam ang dati but I
could sense that he was not at all
impressed.
So we went home sa
Novaliches. We reached home
at about 2:00 a.m. My sister-inlaw served us meal. First time
again na kumain akong hindi ko
alam kung hapunan ba o agahan
na, but my husband enjoyed my
Ate Beck’s pork adobo, because
my sister-in-law dislikes chicken.
My husband was craving for San
Miguel beer but my brother’s
home had no beer dahil wala
namang regular na manginginom
sa kanila.
Pinagtiyagaan ng
husband ko ang mga miniature
liquor bottles na collections ni
Kuyang gaya ng mga nasa minibar ng hotels. Then we cleanedup and went to bed at about 3:30
a.m.
That same morning, after
we all woke-up, took the best
breakfast, you all know what...
PANDESAL na mainit pa, fresh
from the oven, with different
kinds of fillings ready, a nice
cup of coffee, and mango, my
husband’s favorite.
Then we
headed for Bulacan, but had to
drop at the supermarket to buy
all the ingredients needed for my
husband’s much-awaited cooking
of
“Tempura” for our family
reunion and meeting about our
small property. Everyone LOVED
the tempura my husband cooked
for them and it was indeed very
good!
I will all leave you again
here as this is quite long and I
think I will be needing a Part 3 on
this. Marami pa akong ichi-chika
sa inyo about my happenings na
first time kong naranasan sa atin.
Anyway, kasama na rin ito sa
aking sariling “Kapalaran” series
ditto sa KMC. I hope that you will
follow the next part.
As of this writing, may I
part with today’s reading: “Jesus
marveled
because
of
their
unbelief ” Mark 6:1-6. Even in the
midst of our disbelief to God, HE
is still faithful to us and He gave
up His only Son. Now, how do
you treat the people whom you
think are very disagreeable and
never believed in you?
In the
silence of your hearts, please
reply and lift it all up to God our
Father in heaven! GOD BLESS!
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
parent
ing
Nagiging problema ng
mga magulang kapag ang
kanilang anak ay hindi na
nagsasabi ng totoo. Lumilikha
ito ng labis na pagkabahala
na kinakailangan nang pagusapan upang matigil ito.
Katulad din ng ibang mga bata
na nagkaroon din ng ganitong
problema na nalagpasan rin
naman nila kalaunan, ang
mahalaga ngayon ay kung
paano natin sila mauunawaan
at kung ano ang nagiging
dahilan nito.
Bilang isang magulang,
alalahanin natin na sila
ay mga batang musmos
pa lamang at wala pang
muwang sa mundo, ang lahat
ay nararapat nating ituro
sa kanila ng tama at ituwid
ang kanilang pagkakamali,
minsan ay naging bata rin
tayo na tulad nila.
Malaki ang pananagutan
ng mga magulang sa kanilang
mga anak, sila ang nagsisilbing
modelo sa kanilang paningin.
Remember ang kasabihan
na: Kung ano ang nakikita ng
mga bata sa matatanda ay ito
rin ang kanilang ginagawa.
sa
mga
Mag-ingat
ginagawa at sa mga pananalita
lalo na sa harap ng ating mga
anak. Gayun din ang mga
nakatatandang kapatid na
dapat na maging maingat
din sa kanilang mga kilos at
gawa dahil karaniwang silang
tinitingala at ginagaya ng
kanilang bunso. Subalit hindi
lahat ng pagsisinungaling ng
bata ay dahil sa nagagaya nila
mula sa kanilang magulang
at
mga
nakatatandang
kapatid. Maalarma din tayo at
alamin ang pagsisinungaling
ng ating anak ay dahil sa
dalawang bagay:
Una,
dahil may itinatago s’yang
mali. Pangalawa, gumagawa
lang s’ya ng kuwento upang
mapansin s’ya.
Magkaiba
ang dalawang bagay na ‘yan
at dapat bigyan ng masusing
pansin at solusyunan ng
maaga.
Tulungan natin silang
maging
matapat
sa
pamamagitan ng:
a. Kung alam na natin
ang dahilan ay ‘wag na
siyang tanungin pa, tulad
ng: Ikaw ba ang may gawa
nito, ha? Kung alam mo ng
siya ang gumawa ay ‘wag
mo ng tanungin pa kung s’ya
nga,
dahil binibigyan mo
lang s’ya ng pagkakataon
na magsinungaling. Sabihin
mo na kaagad kung anong
Paano Matutulungang Maging
Honest Ang Inyong Anak
alam mo, at ‘yon ang totoo,
at lapatan ng nararapat na
parusa. Kung magbubulagbulagan ka sa katotohanan
ay inililihis mo ang paniniwala
ng bata at ‘yon ang magiging
dahilan upang malito s’ya sa
pagitan ng tama at mali. Alam
din ng bata na hindi mo s’ya
hahayaang magsinungaling.
Kapag nangyari na hinayaan
mong magsinungaling s’ya
sa oras na ‘yon, ay doon na
magsisimula ang pagiging
hindi n’ya matapat. Don’t play
with the truth.
b.
Huwag
kang
magagalit kaagad, kung
nahuli mong hindi nagsasabi
ng totoo o napatunayan
mong nagsinungaling s’ya ay
huwag na huwag mo s’yang
sisigawan.
Kapag ganito
ang ginawa mo, matututo
s’yang magsinungaling o
hahanap s’ya ng dahilan na
‘wag mong matuklasan ang
kanyang kasalanan upang
‘wag kang magalit sa kanya
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
at masigawan mo s’ya. Hindi
s’ya magiging honest dahil
takot s’yang magalit ka sa
kanya. Mas maganda kung
kakausapin mo s’ya ng may
mababang boses, malumanay
na para kayong magbestfriend at saka tanungin
kung bakit nagsinungaling
s’ya. Magiging panatag ang
kanyang loob at magtitiwala
s’ya sa ‘yo. Sa ganitong
paraan ay matutulungan mo
s’yang maalis ang masamang
ugali at magsasabi s’ya ng
totoo.
c.
Kung gumagawa
lang ng kuwento ang bata
ay hayaan mong paganahin
muna n’ya ang kanyang
imagination, ‘wag mo muna
s’yang pigilan. Kung tapos na
s’ya ay saka mo ipaliwanag
kung ano ang pagkakaiba ng
totoo at kung ano ang kunwakunwari lang. Halimbawa:
Gutom na s’ya at gusto ng
pagkain,
magkukunwari
s’yang masakit ang tiyan pero
hindi
naman—
ipaliwanag mo sa
kanya na masama
‘yong gumagawa
ng kuwento para
maawa ka lang
sa kanya. Turuan
s’yang magsabi
ng totoo
d.
Parating
ipaliwanag
kung ano ang
mangyayari kung
magsasabi
s’ya
ng totoo, dahil
pagtitiwalaan
s’ya at magiging
mabuti
s’yang
tao.
Kapag
nagsinungaling
s’ya
ay
mapaparusahan
s’ya,
at
hindi
n’ya
maaaring
itago ang totoo
dahil lalabas at
lalabas din ang
katotohanan
at
mapaparusahan
s’ya.
e.
Kapag
nagsinungaling
ang bata, bigyan
mo
s’ya
ng
pagkakataon upang isaalangalang n’ya ang pagsasabi ng
totoo, hawakan ang kanyang
mga kamay at tingnan s’ya sa
kanyang mga mata at tanungin
ng mahinahon: Ano ba talaga
ang nangyari? Sa ganitong
paraan ay nabibigyan mo s’ya
ng pagkakataon na magsabi
ng totoo at titigilan n’ya ang
pagsisinungaling.
Bigyan
s’ya ng pabuya sa pagsasabi
ng totoo.
Hindi madaling gawin
kung paano natin sila
matutulungan lalo na kung
kinasanayan
na
nilang
magsinungaling at madadala
nila ito hanggang sa kanilang
pagtanda.
Kailangan ay
parati natin silang kausapin
at bigyan ng pansin, alamin
kung ano ang problema at
bigyan sila ng pagmamahal at
pang-unawa. KMC
march 2013
well
ness
Mahalagang
malaman
natin ang mga pagkain na dapat
kainin at dapat iwasan sa arawaraw upang maging malusog
ang ating katawan.
Isang
dahilan ng sakit na diabetes ay
pagkain ng matatamis.
Ano
ang
kaugnayan
ng diabetes sa ating insulin
at ano ang kahalagahan
nito? Kadalasan ang mga
karamdaman tulad ng diabetes
ay may kaugnayan sa insulin
resistance. Tuklasin natin kung
ano ang kahalagahan ng insulin
sa ating katawan.
Ayon
sa
Health
Wikipilipinas, “Ang insulin ay
isang hormon sa katawan
na nililikha ng lapay. Kapag
tinutunaw ng katawan ang
pagkain, ang pagkain ay
nagiging simple sugar o
glucose na napupunta sa dugo
pagkatapos. Ang insulin ang
nagpapapasok ng glucose na
ito sa selyula ng katawan na
pinanggagalingan naman ng
lakas ng katawan. Kapag kaunti
ang insulin sa katawan, o kaya
ay nilalabanan ng katawan ang
insulin, tumataas ang lebel ng
glucose sa dugo. Dahil dito,
kinakailangan ng katawan ang
mas madaming insulin para
mapanatiling normal ang lebel
ng asukal sa dugo.
Insulin
Application–Ang
‘insulin resistance’ ay isang
kundisyon kung saan ang
mga selyula ng katawan
ay lumalaban sa insulin,
isang hormon na nililikha
ng katawan. Ang insulin ay
mahalaga sa tamang pagtakbo
ng metabolismo ng katawan.
Mahalaga rin ang insulin sa
kalusugan ng mga selyula sa
katawan.
Ang insulin resistance ay
maaaring may kaugnayan sa
sakit sa puso, type 2 diabetes,
arteriosclerosis, at iba pang
sakit. Ang insulin resistance
ay maaaring makontrol sa
pamamagitan
ng
tamang
pagkain, ehersisyo at gamot.
Sanhi–Maraming dahilan
ang pagkakaroon ng insulin
resistance at kadalasan ito ay
namamana. Mayroon ding ilang
medikasyon na nakadudulot
sa kundisyong ito. Nakikita
rin ang insulin resistance sa
ilang mga kundisyon tulad
ng:
Pagbubuntis; Labis
Metabolic
na
pagkataba;
syndrome; Stress; Paggamit ng
mga steroid.
Mga
sakit
na
may
kaugnayan sa insulin resistance
May ilang matitinding sakit o
march 2013
Kahalagahan ng Insulin
impeksyon na may koneksyon
sa insulin resistance tulad
ng:
Type 2 Diabetes–Ang
pagkakaroon ng insulin
resistance ay isang babala
na ang isang tao ay may
diabetes. Minsan, matagal
nang may insulin resistance
ang isang pasyente bago
pa man siya magkaroon
ng diabetes. Kapag ito ay
hindi agad na nasusuri ng
doktor, ang insulin resistance
ay maaaring mauwi sa type 2
diabetes.
Fatty liver disease – Ang
akumulasyon ng taba sa
atay ay isang senyales ng
kaguluhan ng mga lipids dahil
sa insulin resistance. Ang fatty
liver na may kaugnayan sa
insulin resistance ay maaaring
maging katamtaman o malubha
ang kalagayan. Maaari ring
humantong sa sirosis ng atay
at kanser sa atay ang fatty liver
disease.
Arteriosclerosis – Ang
kundisyong
ito
ay
ang
pagkapal at pagtigas ng mga
pader ng malalaking arterya.
Ito ay maaaring magdulot
ng angina, atake sa puso,
stroke at peripheral vascular
disease. Ang pagkakaroon
ng
diabetes
ay
isang
panganib sa pagkakaroon ng
arteriosclerosis.
Acanthosis nigricans–Ang
balat ay umiitim at nangangapal
lalo na sa bandang leeg at
kilikili. Ito ay isang senyales ng
insulin resistance.
Skin tag–Ang kundisyong
ito ay karaniwan sa mga may
insulin resistance kung saan
maliit na bahagi ng balat ang
umaangat. Iba-iba ang hitsura
nito–maaaring makinis, hindi
pantay-pantay, kasing-kulay ng
balat o mas maitim pa dito. Sa
ibang kaso, ito ay nakaumbok
at minsan naman ay mukhang
nakasabit sa balat (peduncle).
Kahirapan sa sistemang
repro-duktibo– Ang insulin
resistance ay maaaring may
koneksyon
sa
kahirapang
mabuntis, pagkabaog, hindi
regular na pagregla, o paghinto
ng regla.
Polycystic
ovary
syndrome–Sa kundisyong ito,
may mga maliliit na bukol o
cyst na namumuo sa obaryo.
Dahil dito, hindi regular ang
paggawa ng itlog ng sistemang
reproduktibo.
Kadalasang
epekto nito ang hindi regular na
pagregla, labis na pagkataba, at
pagdami ng buhok sa katawan.
Hyperandrogenism–Ang
labis na pagdami ng hormone
na panlalaki ay maaaring
senyales ng insulin resistance.
Panganib–Mas tumataas
ang panganib ng pagkakaroon
ng insulin resistance kapag
angkin ang mga sumusunod:
Kapag ang body mass
index (BMI) ay higit sa 25.
Sa lalaki, kapag ang
baywang ay may sukat na higit
sa 40 na pulgada; sa babae,
higit sa 35 na pulgada.
Higit sa 40 taong gulang.
May mga kapamilyang
may sakit na type 2 diabetes,
arteriosclerosis, o altapresyon.
Nagkaroon na ng diabetes
sa panahon ng pagbubuntis.
Nagkaroon na ng altapresyon,
mataas na bilang ng triglyceride
sa dugo, mababang mabuting
kolesterol, o arteriosclerosis.
Mayroong polycystic ovarian
disease. Mayroong acanthosis
nigricans.
Pagsusuri – Ang insulin
resistance ay sinusuri sa
pamamagitan ng pag-alam ng
doktor ng kasaysayang medikal
ng pasyente, gayundin ang
pagsasagawa ng pisikal na
pagsusuri at mga pagsusuri sa
laboratory.
Fasting
blood
sugar
(FBS) –Susuriin ang dugo ng
pasyente matapos na hindi
kumain ng walo o sampung
oras. Maituturing na may insulin
resistance ang pasyente kapag
nakitang abnormal ang lebel ng
asukal sa dugo kahit na wala
naman itong diabetes.
Oral glucose tolerance
test (OGTT) –Pinaiinom ang
pasyente ng isang likidong
may halong simple sugar.
Pagkatapos, sinusukat ang
lebel ng asukal at insulin
sa dugo pagkalipas ng isa
hanggang tatlong oras.
Euglycemic
insulin
clamping
o
intravenous
tolerance testing
Lunas–Ang pagpapanatili
ng malusog at mabuti na
pamumuhay ay mahalaga
para makontrol ang insulin
resistance.
Tamang
pagkain
–
Kailangang
bantayan
ang
dami ng carbohydrates sa
pang-araw-araw na diyeta
para mabawasan ng lapay ang
paglikha ng insulin. May ibang
carbohydrates na nakatataas
sa lebel ng asukal sa dugo
kaya mas dumarami ang
paglikha ng insulin sa katawan
para makontrol ito. Kadalasang
inirerekomenda
ang
mga
pagkaing mataas sa fiber at
pagbawas sa pagkain na may
mga refined carbohydrates
tulad ng asukal at arina.
Tamang
pag-ehersisyo–
Ang pagbawas ng timbang
at
aerobic
exercise
ay
nakatutulong din sa pagbawas
ng insulin resistance.
Medikasyon–Katumbas ng
tamang ehersisyo at pagkain,
ang pag-inom ng gamot ay
maaaring
makatulong
sa
pagbawas ng insulin resistance.
Ito ay nangangailangan ng
payo ng doktor.
Metformin–Pinipigilan
ng metformin ang atay sa
paglabas ng asukal sa dugo.
Tinutulungan din nito ang mga
selyula na mabawasan ang
asukal sa dugo.
Acarbose–Ito
ay
tumutulong sa mabagal na
pagsipsip ng asukal sa bituka.
Dahil dito, nababawasan ang
pangangailangan ng insulin
pagkakain.
Thiazolidinediones–May
kaka-yanan ang gamot na ito na
gawing sensitibo ang katawan
sa insulin. Ang ilang halimbawa
nito ay ang pioglitazone
at rosiglitazone. Hindi ito
kadalasang
inirerekomenda
dahil naugnay ang ilang mga
kundisyon tulad ng atake sa
puso, stroke, at toksisidad sa
atay.”
Pangalagaan ang ating
katawan, mag-ingat upang
makaiwas sa malalang sakit.
Kumunsulta sa doktor. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
literary
Ni: A Alexis Soriano
Maagang nagising si Agnes,
matapos ang graduation sa
college ay nag-apply na s’ya
ng trabaho sa isang malaking
financing
company.Matapos
ang napakaraming exams na
nalagpasan n’ya kung saan ang
kalaban niya ay one hundred
five na applicants para sa isang
posisyon, ngayon ay dalawa na
lang silang natira para sa final
interview. Ngayon malalaman
kung sino sa kanila ni Farah
ang kukunin sa napakaselang
posisyong financial analyst.
Naunang tinawag si Farah
for final interview, at matapos
ang ilang oras ng paghihintay ay
si Agnes na ang tinawag. Nasa
late 50’s na ang Chief Executive
Officer (CEO) ng kumpanya,
may pagka estrikta at mukhang
napakamahal ng ngiti n’ya.
Kinakabahan si Agnes, nang
tinanong s’ya nito ay halos
nangangatog ang baba n’ya sa
pagsagot. “Gaano kahalaga sa
‘yo ang trabahong ito Agnes?”
“Napakahalaga po sa akin na
magkaroon ng trabaho, ako po
ang panganay at sa akin po
nakasasalay ang kinabukasan
ng dalawa kong bunsong
kapatid.” “Anong ginagawa ng
mga magulang mo at bakit sa ‘yo
nakasalalay ang kinabukasan
ng mga bunso mong kapatid?”
“Halos ginagawa na pong araw
ni Inay ang gabi sa pagtatahi ng
mga basahan, si Itay naman po
ay naputulan ng dalawang paa
noong nagtatrabaho pa s’ya sa
pabrika ng bakal. Nagbebenta
po kami ng basahan sa
umaga upang may makain at
maipamasahe sa jeep pagpasok
sa eskuwela.
Tumutulong
din po ako sa canteen sa
school para malibre na ang
pagkain ko sa tanghalian.”
“Paano ka nakapagtapos ng
college at sinong nagpaaral sa
‘yo?” “Nakapasok po ako sa
scholarship program ng aming
simbahan at tuwing Linggo
ay nagsisilbi ako sa church
at nagtitinda rin ng trapo sa
harap nito, ang 10 percent ng
benta ay ibinibigay po namin
sa simbahan.” Naging Dean
Scholar po ako kaya libre ang
matrikula ko, ang iba pang
gastusin ay sinagot na ng
simbahan, natapos ko na po ang
kursong Bachelor of Science
Major in Mathematics, at itinuloy
ko na rin sa Accountancy at
ngayon ay pasado na rin po
ako bilang Certified Public
Accountat .”
“Tapos na ang interview,
GINTONG KAMAY
you may go now.” Nagtaka
si Agnes sa naging reaction
ng CEO, “May nasabi ba
akong masama o hindi n’ya
nagustuhan, baka masyadong
detalyado ang nasabi ko at
hindi s’ya na-impress.” Palabas
na lang ng pinto sa Agnes nang
tawagin s’ya ng CEO. “Agnes,
saglit lang at may nakalimutan
ako, gusto kong makita ang
mga palad mo!” Nag-aatubili si
Agnes na ipakita ang kanyang
kamay.
Nakadama siya ng
matinding hiya ng hawakan
ng CEO ang kanyang palad
na parang may sinasalat.
“Pasensya na po kayo at may
mga kalyo po ako sa kamay,
at ‘di rin po ako nakapaglinis
ng kuko bago pumunta rito
dahil tinulungan ko pa si Inay
kaninang madaling araw na
magtabas ng mga retasong
Magsasalita pa
tahiin n’ya.”
sana s’ya nang “Stop it Agnes!
Don’t say anything! Now you
may go. Iiwan ko sa secretary
ko ang lahat ng instructions,
kunin mo na lang sa kanya, see
you tomorrow.” At umalis na ito.
Walang
nagawa
si
Agnes kundi ang bumalik
kinabukasan, ipinatawag s’ya
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ng CEO sa upisina nito. “Agnes,
congratulations! Kahapon pa
lang ay tanggap ka na. Alam
mo ba na napakahirap para
sa akin ang magpasya dahil
pareho kayong pumasa ni
Farah sa lahat ng exams at
malaki na sana ang lamang
n’ya sa ‘yo dahil galing s’ya sa
exclusive school but except for
one, wala s’yang ginintuang
kamay.
Katulad mo Agnes, noong
makatapos ako ng pag-aaral
ay marumi rin ang aking kuko
at marami rin ang kalyo ko sa
kamay, at panganay rin ako
sa siyam na magkakapatid.
Magbubukid ang aking ama
at ang aking ina ay naglalako
ng isda sa palengke sa aming
probinsiya. Tulad mo Agnes
ay nahihiya rin ako sa aking
kalagayan noon, subalit hindi
ito naging hadlang. Nagsikap
ako kung kaya’t narating ko
ang tagumpay. Natutuwa ako
at may mga anak pa rin na
tulad mo, ikaw ang maasahan
ko sa ganitong posisyon dahil
sigurado akong masipag at
matiyaga ka sa trabaho at
hindi madaling susuko sa
mga pagsubok dahil sanay ka
sa hirap.
Subalit may mga
galing din sa hirap na madaling
nagbago nang makaangat sa
buhay, inabuso ang kanilang
kapangyarihan,
sila
ang
mga taong may mahinang
pananampataya sa Diyos.
Agnes, bihira na ang may
mga kamay na tulad mo, at
d’yan nakasalalay ang buhay ng
aking kumpanya. Maaasahan
ba kita Agnes? “Opo!” Sagot
ni Agnes. “Pasensya ka na
at kailangan kong pumunta
sa ospital kahapon para sa
operasyon sa bituka ng aking
Ina.”
“Kumusta naman po
ang Inay n’yo?” “Okay na s’ya
Agnes at ligtas na sa panganib.”
Pag-uwi n’ya ng bahay ay
hindi pa rin s’ya makapaniwala,
nang
dahil
sa
kanyang
ginintuang kamay ay nakuha
n’ya ang tagumpay. “Mano po
Inay, Itay, tanggap na po ako
sa trabaho at nag-umpisa na
ako kanina. Inay, nasaan na po
ang mga tatabasin kong tela?”
Naku Agnes, tinapos na namin
ng Itay mo kanina, kumain ka
na at magpahinga, maaga ka
pa bukas.” “Salamat po!” KMC
march 2013
feature
story
Alagaan Ang Kuko
Kung magpapalinis
ng
kuko
ay
siguraduhing hindi ka
masusugatan
dahil
maaaring magkaroon
ito
ng
malalang
impeksyon sa daliri
ng kamay at paa
kung
kontaminado
ang kagamitan pangpedicure at manicure
dahil
maaaring
magkaroon ng bacteria
ang mga nail clippers,
nail file, at tubig na
pinangbababad sa kuko kung hindi
ito nalinis ng husto.
a. Magpalinis ng kuko sa paa
kahit na isang beses isang buwan
sa beauty salon, kung walang oras
para pumunta sa salon ay bumili na
lang ng kagamitan pang-pedicure
at manicure set para sa bahay ka
na lang maglinis ng kuko. Ibabad
ang mga gamit, ang nipper, nail
cutter at pusher sa 70% rubbing
alcohol sa loob ng 20 minuto,
hugasang maigi ang inyong kamay
bago mag-pedicure.
b.
Siguraduhing malinis
march 2013
ang tubig na maligamgam,
at ibabad ang paa bago
mag-pedicure.
Ilagay sa
palanggana ang maligamgam
na tubig, kalahati lang dami
para ‘di matapon, ibabad ng
15 minuto ang paa. Lagyan ng
natural oils tulad ng chamomile
o lavander ang warm water
para ma-relax at ma-nourish
ang mga paa mo at lalambot
ang balat sa paligid ng ‘yong
kuko sa paa.
c. Gumamit ng safe sa
skin, ang essential oil tulad
ng eucalyptus, lavander at tea tree
oil dahil bihira ang mga ito na maging
sanhi ng allergic reactions sa balat
kaya safe gamitin na panghalo sa
warm water na pambabad sa paa.
d. Pagkatapos ibabad ang paa
ay alisin na ito sa tubig, punasan ng
malinis na towel at patuyuin at saka
umpisahan ang paglilinis ng kuko.
Gupitin ang kuko at tanggalin ang
cuticles gamit ang nipper at i-brush,
kung makapal ang dry skin sa palibot
ng kuko maingat itong alisin ng
bahagya. Kung ‘di naman kailangang
alisin ang dry skin ay hayaan na lang
ito dahil mas titigas ito kung gugupitin.
Kung may oras ka nang pumunta sa
salon ay ipaubaya mo na ito sa expert
sa kuko.
e. Para matanggal ang scaly skin
sa paa at dead skin cells ay gumamit
ng pumice stone, maaaring gumamit
din ng foot file kung kinakailangan.
Ingatan ang pag-scrub sa talampakan
dahil kung mapasobra ay maaaring
mamula, sentsitive ang skin sa
talampakan. Ang foot file ay nakadesign para pang-scrub ng talampakan,
medyo mahal ng konti subalit mas
madali itong gamitin, mabibili ang foot
file sa mga health and beauty outlets.
f.
Bahagi ng pedicure ang
pagtatanggal ng cuticle at para
maiwasan ang lalong pagkapal nito
ay kailangang gumamit na made of
wood na orange stick upang
makatulong na mai-push ang
cuticle sa ‘yong toe nails. Huwag
nang gamitin ang nipper para
gupitin ang matigas na cuticle
at baka masugatan, hayaan
na lang ito kung hindi naman
makapal.
g. Matapos linisin ang paa ay
lagyan ng cuticle cream or hand
and body lotion upang maibalik
ang moisture na nawala sa paa.
Piliin yong odorless or mild scent
upang maiwasan ang rebound
sa odor formation.
Lagyan
ang lahat ng bahagi ng paa
hanggang sa pagitan ng mga
daliri, sa legs at tuhod.
h. Ugaliing maging regular
ang paglilinis ng paa, kung
marumi ang kuko ay madali
kayong makilala ng ibang tao
at mahusgahan ang inyong
kalinisan sa katawan.
i.
Kung may diabetes,
namamanhid ang paa o nastroke, mas mainam na ‘wag
ka na lang magpalinis ng paa.
Ayon sa mga doktor ay may
problema sa ugat (nerves) ang
mga diabetic na tao at puwedeng
hindi maghilom kung sakaling
masugatan ang kanilang paa
at maging sanhi pa ito upang
putulin ang mga ito. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
feature
story
International
Women’s Day
Ipinagdiriwang ang International
Women’s
Day
(IWD)
o
Pandaigdigang
Araw
ng
Kababaihan ngayong ika-8 ng
Marso, ito’y isang pagbibigay
pugay para sa lahat ng
Kababaihan sa buong mundo
bilang pagkilala sa kanilang
karapatan at kagalingan sa
larangan ng ekonomiya, lipunan
at pamilya. Ang pagdiriwang
na ito ay mula pa noong taong
1911.
Magkakaiba man ang
lahi, kulay at relihiyon, sa araw
na ito ang mga Kababaihan ay
sama-samang nagbubunyi sa
kalayaan at karapatang patuloy
na ipinaglalaban, hinahangad na
makamit ang pantay na pagtingin
sa karapatan sa edukasyon,
trabaho at sa lipunan. Layunin
nito na wakasan na ang
diskriminasyong mula sa mundo
at sa nanaig na lipunan ng mga
kalalakihan.
Halaw sa datos ng Kilusang
Mayo Uno (KMU): “Nagmula
ang pagdiriwang na ito sa
idinaos na Pambansang
Araw ng Manggagawang
Kababaihan noong 1909
upang kilalanin ang mga
tagumpay ng isang welga
ng mga manggagawang
kababaihan
sa
isang
garments
factory
sa
New York noong 1908.
Dahil
sa
kalunus-lunos
na kalagayan sa loob ng
pagawaan, nagdeklara ng strike
ang mga kababaihang iyon at
matagumpay na naipakita ang
kanilang nagkakaisang lakas.
Makalipas ang dalawang taon,
idineklara ang naturang petsa
bilang Pandaigdigang Araw
ng Kababaihan, kung saan
ipinapanawagan ang karapatan
ng kababaihan sa pagtatrabaho,
sa pagsasanay ng bokasyon,
sa pagwaksi sa diskriminasyon
batay sa kasarian, at sa
kanilang karapatang bumoto at
maihalal sa gobyerno. Mahigit
isang
milyong
kababaihan
at kalalakihan ang nakiisa
sa malawakang pagkilos na
inilunsad sa iba’t ibang bahagi
ng daigdig bilang unang pormal
na pagkilala sa pakikibaka ng
kababaihan para sa kanyang
mga karapatan.
Sa
kasalukuyang
lipunang
Pilipino,
ipinagdiriwang
sa
araw na ito ang mga kunwa’y
pantay na katayuang nakamit
ng kababaihan sa paglipas
ng panahon. Gayunpaman,
nananatili ang pagsasamantala
ng sistemang malakolonyal at
malapyudal, at pyudal-patriyarkal
na kulturang dominado ng
kalalakihan ang namamayani
sa ating bansa. Itinutulak ng
kalagayang ito ang lalo pang
pagkaapi ng manggagawang
kababaihan sa loob at labas ng
mga pagawaan—dahilan kung
bakit ang Araw ng Kababaihan
ay hindi isang pagdiriwang kundi
isang paalala na ang pakikibaka
ng kababaihan para sa pantay na
katayuan
sa lipunan ay
hindi
natatapos
hangga’t nananatiling
naghihirap
ang
sambayanan.
S
a
rehiyong Timog Katagalugan,
nakapako sa P337 kada araw
ang pinakamataas na minimum
na sahod sa mga pagawaan,
habang P312 kada araw naman
sa mga manggagawang bukid o
sa mga agrikultural na trabaho.
Napakaliit nito kumpara sa tuluytuloy na pagtaas ng presyo ng
produktong petrolyo, at pagsirit
ng presyo ng LPG patungong
halos P1,000 kada tangke.
Sinusundan ito ng pagtaas din
ng presyo ng mga pangunahing
bilihin tulad ng de-lata na mahigit
P20 bawat isa, bigas na P30
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
hanggang P65 kada kilo,
noodles, at iba pang mga
batayang pangangailangan.
Hindi na makaugaga ang
mga ilaw ng tahanan kung
papaano pagkakasyahin ang
kakarampot na sahod sa
napakaraming gastusin sa
kanilang mga tahanan. Wala
nang mailabas sa bulsa tuwing
bayaran ng matrikula ng mga
anak, o di kaya’y kailangang
magpagamot
kung
may
magkasakit.
Habang pinipiga ang lakas at
talino ng mga manggagawa
sa loob ng pagawaan
para sa tubong inaangkin
ng
mga
kapitalista,
papalaki naman ang
bilang ng unemployed
at
underemployed.
Walang
kaseguruhan
sa trabaho at higit na
mas mababa ang kinikita
ng mga kababaihang
manggagawa
sa
kalagayang ito.”
Selebrasyon sa Pilipinas
Iba’t-ibang organisasyon ang
naghahanda at nakikilahok
upang bigyan ng halaga ang
papel ng mga kababaihan
sa bansa gayun din ang
kaakibat na suliranin na
patuloy
na
nararanasan
ng mga Kababaihan-bata
man o matanda. Iba’t-ibang
mga lalawigan, lungsod at
bayan sa buong Pilipinas
ay namamahala ng mga
gawain
na
magbibigayhalaga sa kakayanan ng mga
kababaihan at ang kanilang
papel at kontribusyon sa
pagpapaunlad ng bansa.
Binigyan din ng diin dito ang mga
nagtatrabahong kababaihan
sa loob at sa labas ng bansa
at ang hindi makatarungang
pananamantala ng kanilang
mga pinagtatrabahuan tulad
ng increase in child labor
at forced labor. Ang ibang
organisasyon
naman
ay
sinasamantala ang araw na ito
upang mangampanya laban sa
violence against women and
children.”
Ang
Gabriela
Philippines
ay nangunguna sa isang
nationally
coordinated
grassroots protest action on
IWD para sa women’s liberation
upang mag-demand sa Aquino
administration na mag-provide
ng
immediate
economic
relief para sa mga suffering
women and working families
by ending foreign domination
of the economy, removal of the
value added tax on petroleum
products and scrapping of the
Oil Deregulation Law.
Sa Cebu City, ang Cebu
Ultrarunners
Club’s
ay
magkakaroon ng “ALL WOMEN
ULTRA-MARATHON.”
Ang
All Female Ultra-marathon ay
magaganap sa pagdiriwang
ng International Women’s Day,
sa March 09, 22:00, March
10, 2013 08:00 sa Plaza
Independencia ng Cebu City.
No matter where you are there
is bound to be a range of
exciting International Women’s
Day events near you. Sa
lahat ng Kababaihan sa buong
mundo ng isang masaya
at
mapagpalayang
araw.
Mabuhay ang kababaihan!
KMC
march 2013
events
& happenings
THE 4th SINULOG FESTIVAL@ JOSO
Joso in Ibaraki was a miniature Cebu City, Philippines on January 27th! It was the 4th
SinulogFestival@Joso in honor of the” Santo Nino.” The day was highlighted with a Mass
followed by the traditional procession and prayer – dancing of the Holy Child devotees at the
church ground accompanied by the rhythm of drums and Sinulog beats. With their smiles
and graceful swayings, the crowd expressed their faith with joy and jubilee! There were
Sinulog dance presentations, songs, musical band numbers, games for kids, sales of Philippine food, drinks and delicacies and raffle draws with valuable prices to color the day. It was
a day to remember – a day when we recall with thanksgiving the gift of faith we, Filipinos
received more than 500 years ago. Our forefathers received the image of the “Santo Nino”
from the first foreigners who stepped into our soil. There began our Christianity.
We would like to thank all the people who joined us in this beautiful celebration, for the
support of our sponsors: KMC Service, Metrobank, Libis Ng Nayon, Asia Yaosho, Ana’s
Trading and Sanroad Int’l Co. Ltd. and for the cooperation extended to the Joso community
all these years – Thank you, folks! Pit Senor! Viva Santo Nino!
PSJ NAGOYA Valentine’s BINGO Feb. 10, 2013.
march 2013
PETJ-TESOL SEMINAR AT NISHIKASAI LIBRARY
Feb. 11, 2013.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
feature
story
MAANUMALYANG PAGCOR PROJECT
Maanumalya ang kinasangkutan ng dating mga
opisyal ng PAGCOR na
sina Efraim Genuino at
Rodolfo Soriano at idinawit
na rin ang kasalukuyang
PAGCOR
Chairman
Cristino Naguiat Jr. kaugnay
sa pagtatayo ng PAGCOR
project na ‘Entertainment
City ‘sa Pilipinas.
na
Matatandaan
naghain
ng
Senate
Resolution No. 741, si Sen.
Aquilino “Koko” Pimentel III,
na humihiling na ipatawag
sa pagdinig sa Senado si
PAGCOR Chairman Cristino
Naguiat Jr. para alamin ang
kalagayan ng naturang
proyekto ng PAGCOR
Ayon
kay
Sen.
Pimentel, “There is a need
to look into the status
of
this
Entertainment
City Manila project from
PAGCOR
officials
and
from the executives of the
four licensee companies
themselves in order to find
out if the project could and
would deliver on its potential
and promised or anticipated
benefits,” paliwanag ni
Pimentel sa resolusyon.
Sinabi ng senador na noong
Abril 2008, ipinahayag
ng PAGCOR ang plano
nitong magtayo ng malaLas Vegas na casino at
tourism complex malapit sa
Manila Bay na tinawag na
“Entertainment City Manila.”
“Part of the justification for
the said project is that it is
expected to boost tourist
arrivals in the country and
generate new jobs as
well, since the complex
will feature six-star hotels,
gaming facilities, malls,
museums, cultural centers,
sports arenas, residential
villages and theme parks,”
dagdag pa ni Pimentel.
Nabigyan umano ang apat
na kumpanya ng lisensiya
na magtayo, magmay-ari at
magpatakbo ng integrated
resorts sa Entertainment
City Manila. Kabilang dito
ang Travellers International
Hotel
Group;
SM
Consortium; Tiger Resorts
Leisure and Entertainment
Inc.; at Bloomberry Resorts
and Hotels Incorporated.
Upang maisagawa ang
proyekto nangangailangan
ng hindi umano bababa sa
US$1 bilyon ang puhunan ng
mga nabigyan ng lisensiya.
Ang itatayong integrated
resort ay sinasabing may
pinakamaliit na sukat na
250,000 square meters
at 800 hotel room na may
pangkaraniwang sukat na
40 square meter bawat isa.
Inaasahang nakatayo
ang Entertainment City sa
Maynila sa taong 2015,
ito umano ang magiging
bagong pasyalan ng mga
turista, lokal at dayuhan,
26 KMC
KMC KaBAYAN
KaBAYAN MIGRANTS
MIGRANTS COMMUNITY
COMMUNITY
partikular na rito ang mga
mahilig magli­
bang at may
kakayahang gumastos ng
dolyar.
Kasama sa mga
magiging tourist attraction
sa Entertainment City ay
ang casino. Ang casino
ay pamamahalaan ng mga
kumpanyang bibig­
yan ng
prangkisa ng Philippine
Amusement and Ga­
ming
Corporation
(PAGCOR).
Kabilang sa nagbigay ng
king puhunan para
mala­
sa proyektong ito ay ang
Japanese tycoon na si
Kazuo Okada ng Universal
Entertainment Corp. ng
Japan na nagpasok ng $2
bilyong capital at lilikha
ng libu-libong trabaho. Si
Kazuo Okada at dating
business partner ng US
tycoon na si Steve Wynn
sa casino sa Macau, ito
ang Wynn Resort and
Casino. Ngayon ay Sentro
ng litigasyon sa US court si
Okada dahil sa reklamo ni
Wynn sa US, inakusahan
si Okada na nanuhol sa
mga Pagcor official para
makakuha ng proyekto (ang
pagtatayo ng Entertainment
City)
at
ginamit
ang
resources
ng
kanilang
kumpanya na Wynn Resort
sa Macau.
Ang pagpapatira ng libre
at pagbibigay ng perang
panggastos ni Okada sa
mga opisyal na dinala ng
Japanese
businessman
sa Macau - kabilang ang
nakaraang Pagcor Chief
-si Efraim Genuino at
kasaluyang Pagcor boss
na si Bong Naguiat Jr.
Ginawa diumano ni Okada
ang panunuhol sa loob ng
nakaraang tatlong taon at
umabot ang gastusin na
ikinarga sa kumpanya ni
Wynn na $110,000. Opo,
$110,000 sa loob ng tatlong
taon, kumpara naman sa
$2 bilyong puhunan sa
Entertainment City.
Dito na umano pumasok
ang
maanumalyang
transaction:
Si dating
Chairman Efraim Genuino
ng PAGCOR (Philippine
Gaming Corp.) ay close
associate ni Rodolfo Soriano
na dati ring Consultant ng
PAGCOR, ang sinasabi
ngayon si Soriano umano
ang ‘bagman’ ni Genuino at
nakatangay ng $5-M kinuha
mula sa PAGCOR project si
Soriano.
Noong panahon na
ang kumpanya ni Okada
ay naglala-lobby pa upang
manalo ang concessions
para sa $2-billion casino
project sa Manila Bay sa
Pilipinas - multi milyong
dolyar na naibayad ng
kaanib ng
Japanese
billionaire na si
Kazuo
Okada kay Rodolfo Soriano,
ito ay batay sa isang
exclusive report ng Reuters
kaugnay ng ginawang pagiimbestiga ng US gaming
regulators.
Sinasabing
isang Universal subsidiary
umano ang nagbayad ng
$5-Milyon noong
May
2010 kay Soriano batay
sa pagbusisi na ginawa ng
Reuters sa bank records,
corporate
fi­lings,
court
documents at records mula
sa Universal’s staff.
Sinasabing
ang
$5-Milyon halaga umano ay
ibinayad sa pamamagitan
ng isang shell company
sa Hongkong na bahagi
ng
$40 milyon na naitransfer ng
Universal’s
US affiliate Aruze USA.
Ang pera ay ipinadala ng
Hongkong firm na itinatag
march
MARCH 2013
2013
ni Okada kay Soriano
nang utay-utay sa unang
bahagi ng 2012. Si Soriano
ay konektado sa mga
opisyal ng administrasyon
ni
dating
Pangulong
Gloria Macapagal-Arroyo.
Kabilang din sa itinuturong
koneksyon ni Soriano ay
ang pagiging malapit nito
kay dating First Gentleman
Jose Miguel Arroyo na
ibiniyahe pa umano nito sa
Las Vegas noong 2009.
Tumanggi naman ang
abogado ng Universal na
si Yuki Arai na magbigay
ng pahayag gayundin si
Soriano sa usaping ito.
Matatandaang ipinagutos na ni President
Benigno “Noynoy” Aquino
III ang imbestigasyon upang
malaman kung totoo ngang
sinuhulan ng Universal
si Rodolfo Soriano ng
halagang
$40
milyon
kaugnay
ng
ipapatayo
nitong $2 bilyong casino
resort sa Manila Bay. Giit
ng Palasyo ng Malacanang
na puwedeng kanselahin ng
PAGCOR ang kontrata nito
sa Universal Entertainment
Corporation ni Kazuo Okada
sa sandaling matuklasan na
nakakuha ito ng kontrata sa
pamamagitan ng ‘bribery.’
Lumikha ng panel ang
Department of Justice para
sa patuloy na imbestigasyon
at
iniimbestigahan
din
ngayon ang Universal ng
US Gaming Regulators.
Nagpadala rin ang Federal
Bureau of Investigation
(FBI) ng mga kawani nito sa
Maynila upang mapalawak
ang
imbestigasyon
sa
umano’y panunuhol ng
Universal
Entertainment
Corp. ng Japan ayon sa
mga source ng Reuters.
Nakikipag-ugnayan na rin
umano ang FBI sa National
Bureau of Investigation
(NBI) ayon sa mga source,
at tinatanong ang ilang mga
tao kaugnay ng umano’y
panunuhol na naganap sa
Estados Unidos.
Ang
umano’y
pagbibigay ng pera kay
Soriano ay unang inilabas
ng Reuters at dahil dito,
nagbanta si Kazuo Okada,
ang may-ari ng Universal, na
sasampahan ng defamation
march
MARCH 2013
2013
suit ang Reuters sa Tokyo.
Ang pahayag ng pamilya
Okada, legal umano ang
business
na
itinutulak
ng kanilang kumpanya
sa Pilipinas, Report from
Reuter.
Naguiat,
nadawit:
Sinuhulan
umano
ng
$110,000 si (PAGCOR)
Chairman Cristino Naguiat
Jr. upang paboran si Okada
at mabigyan ng permiso sa
itatayong bagong casino
at ito nga ang tinatawag
nila
“Entertainment City’
kung kaya’t nagsampa ng
reklamo si Steve Wynn sa
US court upang bigyan ng
malaking kahihiyan ang
Pilipinas . Ayon sa pahayag
ng PR (Public Relations) ni
Naguiat ang hindi raw alam
ni Steve Wynn ay binigyan
na pala ni Genuino ng
lisensiya si Kazuo Okada
noong si
Genuino ang
Chairman ng PAGCOR. At
ayon naman kay PAGCOR
Chairman Crispino Naguiat
Jr. ay ‘niyayari’ lang daw
siya ni dating PAGCOR
Chief Efraim Genuino kaya
siya isinasama sa ‘suhulan
blues’ upang pagtakpan ang
plunder case na nakasampa
laban kay Genuino. Ayon
pa kay
PAGCOR Legal
Counsel Jay Santiago,
ang pagbubunyag na ito
ay malaking tulong sa
korporasyon upang higit
na mapalakas ang kasong
plunder na naisampa nila
kay Genuino at kanyang
mga associates. Nagkamal
umano ng salapi ng bayan si
Genuino at mga tauhan nito
noong siya pa ang chairman
ng PAGCOR.
Sinasabing naiipit ng
dalawang nagbabanggaang
bato si Naguiat sa pagitan ng
matinding banggaan nang
dati ay magkasanggang sina
Steve Wynn, US of A casino
owner at dating business
partner nito si Kazuo Okada
na isang Japanese National.
Ayon na rin sa mga senador
sa pangunguna ni Senate
President
Juan
Ponce
Enrile ay hindi dapat gawing
isyu ang kontrobersyang
ikinapit sa VIP treatment na
ibinigay ng isang gambling
tycoon
kay
Philippine
Amusement and Gaming
Corp. (Pagcor) Cristino
Naguiat. Pahayag ni Enrile
sa isang interview, “In the
gambling industry, that’s
natural for the high rollers.
Everything is free -- tickets,
limousine all your meals.”
“That’s a practice in the
trade.” “Once you go to Las
Vegas, no matter who you
are. Everyone gets a suite.”
Pahayag naman ni Senate
President Pro Tempore
Jinggoy Estrada “He should
not resign. He stole nothing
from the government so why
resign?”
Bahagi lamang
ng kalakaran sa gambling
industry ang tinanggap ni
Naguiat na pagtrato, hindi
n’ya kailangang magbitiw
sa puwesto.
Nilinis din
sa Kamara sa anumang
kamalian si Naguiat dahil
malinaw umanong naging
“collateral damage” lamang
si Naguiat sa awayan nina
Steve Wynn at Kazuo Okada
- isa sa apat na investors
na
nakipagkasundong
maglalaan ng $2 billion
investment sa bubuksang
Entertainment
City
sa
Maynila.
Pagbibigay
diin
ni
Senate President Enrile
“Huwag na nating pasakitin
ang ulo natin sa ganyan.
Kapag pumunta ka sa Las
Vegas, kahit pipitsugin ka
lang, bibigyan ka ng suite
dun.” Dagdag pa ni Enrile,
na hindi rin konektado sa
binigay na lisensya ng
PAGCOR kay Okada ang
libreng
accommodations
na ipinagkaloob nito kay
Naguiat. Inabswelto naman
ng House of Representatives
Committee on Games and
Amusement si Philippine
Amusement and Gaming
Corporation
Chairman
Cristino “Bong” Naguit Jr.
sa umano’y katiwalian na
nag-ugat sa pagtanggap ng
accommodation at dinner sa
Wynn’s Resorts sa Macau.
Nagpadala ng sulat
ang Japanese businessman
na Kazuo Okada para
humingi ng paumanhin sa
mga Pi­lipino at mga opisyal
ng pamahalaan, partikular
sa PAGCOR
dahil sa
pagkakadamay sa gusot o
kanilang away ni Wynn –
ito’y malinaw sa kanyang
sulat na binasa sa isang
public hearing ng House
Committee on Games and
Amusement .
Si Okada ay dati nang
naglagak ng puhunan sa
Pilipinas
sa
katunayan
ay may ginagawa si­
yang
expansion
sa
kanyang
negosyo sa Laguna na
inaasahang magkakaloob
din ng marami pang trabaho.
Sinasabing bago pa ang
pagdedemanda ni Steve
Wynn laban kay Okada ay
nauna nang nagreklamo at
kinuwestyon ni Okada kung
bakit nagbigay si Wynn
ng HK$1 bilyon sa isang
unibersidad sa Macau na
hindi umano maipaliwanag
ni Wynn hanggang ngayon.
Kaya pinasok ni Okada
ang kasunduan sa Pagcor
ay nakita raw n’ya ang
malaking
potensyal
ng
Pilipinas na pagtayuan ng
entertainment business na
inaayawan naman umano
ni Wynn. Ang simpleng
umanong dahilan ni Wynn
–
kapag pumatok ang
Entertainment
City
sa
Maynila, malamang na
mabawa­
san
ang
mga
parokyano ng kanyang
Wynn Resort and Casino
sa Macau. In short, nakikita
ni Steve Wynn na malaking
banta sa negosyo niya
ang nais gawin ni Okada
na
makatutulong
sana
sa turismo ng Pilipinas,
at maaari ring makalikha
ang Entertainment City
ng
tinatayang
400,000
trabaho, maging ito ay
direct or indirect.
May
kakayahan ding kumita
ng bilyun-bilyong dolyar
ang pamahalaan mula sa
mga turista na maaaring
gamitin sa mga programa
ng gobyerno.
Marami
pa
rin
ang
nanawagan na magbitiw sa
puwesto si Naguiat kaugnay
sa ginawang pakikitungo
kay Okada, mula sa panig
ng
kritiko ng gobyerno,
mga tutol sa casino, at taong
naghahangad sa puwesto
ni Naguiat sa PAGCOR.
KMC
KaBAYAN
KaBAYAN MIGRANTS
MIGRANTS COMMUNITY
COMMUNITY KMC
KMC 27
feature
story
Sa Puntong Ito…KAKAIBA ang Hapon !
“Ang “pagiging tama sa oras” o ang “pagiging punctual” ay higit na mahalaga kaysa sa sariling buhay.”
Ang paraan ng pag-iisip tungkol sa oras ay magkakaiba, depende sa abilidad ng isang tao, nguni’t
walang kaduda-duda na ang Hapon ang nangunguna
sa buong mundo, pagdating sa pagtupad sa “tamang
oras”.
Karamihan sa mga Hapon ay maingat, pagdating
sa paghihintay sa napagkasunduang oras. Kapag pumasok sa kahit saang kumpanya, bilang miyembro ng
lipunan sa larangan ng negosyo, mahigpit na pinatutupad at binibigyang diin sa mga bagong pasok na empleyado
ang
paraan ng pagdating sa takdang oras. Ito
rin ang bagay
na kinakailangan
upang
maipagpatuloy ang pagtatrabaho nang
mahusay
at
epektibo. Ang
anumang operasyon sa isang kumpanya na natatapos sa itinakdang
oras ay nagpapatibay ng pagtitiwala ng sinuman.
Samakatuwid, ang taong hindi marunong tumupad
sa oras na napagkasunduan, ay isang klase ng taong
walang kaayusan sa buhay.
Ang pagkaantala sa naipangakong oras ay gawain ng pagkakait sa iyong kapwa sa ilang oras
niyang nawala . Kaya, kung 3 ang iyong kapartner,
ang kasalanan mo ay nagiging mahigit pa sa tatlo at
kung 10 naman ay nagiging
mahigit pa ito sa sampu.
Kung kaya’t kinakalkula ng
maigi ng mga Hapon ang
kanilang guguling oras mula
sa paggising, pagligo, pagbihis, at ang haba ng pagbiyahe patungo sa pinagkasunduang oras. Ang alarm
clock at alarm sa cell phone
ay malaking pangangailangan para sa kanila.
Sa gayon, ipinakikita na
ang train diagram ng mga pampublikong transportasyon ay sumusuporta sa pagiging maagap sa oras ng
mga Hapon.
Ang karaniwang pagkaantala ng Tokaido Shinkansen sa bawa’t isang bumibiyaheng tren ay wala pang
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
isang minuto. Marahil tama lamang na maipamalas sa
buong mundo ang super bilis na takbo ng bullet train.
Gayunpaman, ang kagustuhan ng mga Hapon na “
Nais kong umusad sa tamang oras”, ay walang naibibigay na kasiyahan. Ang mga tren sa lungsod lalo na tuwing
“rush hours” sa
umaga at sa gabi,
kahit pa tumatakbo ang 30 tren
sa loob ng isang
oras, hindi sila
mapakali
kahit
na 1 o 2 minuto
lamang ang pagitan sa darating
na susunod na
tren. Kahit puno
na ang tren, sige
pa rin ang pagsugod at
tulakan ng mga tao…
hinihila ang mga
paa papasok sa
loob upang hindi
maipit ng pinto,
gayundin ang mga
staff ng istasyon
pinipilit nilang itulak papasok ang
mga pasahero hanggang sa magkasya.
Sa nangyaring aksidente
ng nadiskaril na tren noong 2005,
lumabas sa imbestigasyon na sumobra sa “speed” ang
pagpapatakbo ng train operator dahil sa kagustuhang
mahabol nito ang 90 segundong pagkahuli ng tren.
Maging ang mga kumpanya ng tren ay hindi pinahihintulutan ang isang minutong pagkahuli dahil ang mga
nagmamadaling pasahero ay kinakailangang makasakay
sa takdang oras ng operasyon. Kaya naman ang tao sa
buong mundo ay namamangha at nagtataka ng labis sa
ganitong sistema ng mga Hapon.
Maghabol ka man sa isang minuto, panahon pa rin
ang makapagsasabi upang magkaroon ng mahabang
buhay. Bagaman minsan, malaking pagkakataon ang
nawawala sa isang minuto lamang.
Samakatuwid, kailangan bang laging nagmamadali
ang mga Hapon at kailangan din bang maging mahigpit
sila sa oras ?
Kayo ang humusga ! Nguni’t sa tingin ng maraming
tao…..totoong KAKAIBA SILA, di ba ?
march 2013
FEATURE
STORY
ONSEN (温泉)
– HOT SPRING
“Onsen” ang tawag sa Japanese hot spring at kung sa
Tagalog naman ay “bukal”. Napakaraming bukal ang inayos,
pinalaki at pinaganda sa buong kapuluan ng Japan, nguni’t
may iba’t ibang anyo ang klase ng kanilang paliguan tulad ng
“rotenburo ” na isang outdoor bath at ang isa naman ay “notenburo” na isang indoor bath. Ang mga paliguan ay maaaring
pampubliko na pinapatakbo ng munisipyo na ang tawag ay
“sento” at maaari ring pribado ”uchiyu” na madalas pinapatakbo ng lokal na inn (ryokan).
Kadalasan ang mga “onsen” ay matatagpuan sa mga lalawigan at nagsisilbing major tourist attractions sa mga Japanese couples, mga pamilya, at mga grupo-grupo ng magkakaibigan, kumpanya, at mga bumibisitang mga dayuhan. Madalas
ding maririnig sa mga Hapon kung gaano nila pahalagahan ang
kalinisan at kabutihan ng “naked communion”, dahil sa hubo’t
hubad nga sila kapag nagbababad sa “onsen” na walang halong
malisya. Ayon sa kanila isang paraan din ito ng pakikihalubilo sa
kapwa sa pamamagitan ng napakarelaks na kapaligiran.
May mga programa sa telebisyon na nagtatampok ng iba’t
ibang onsen na pinupuntahan ng mga TV Hosts at minsan
kinakapanayam pa ang maybahay(“okamisan”) ng may-ari at
may kasama pang patikim ng kanilang mga ipinagmamalaking
mga local delicacies. Malalamang may onsen ang isang lugar
kapag nakita mo ang mga simbolong
o ang Chinese character nito na 湯(hot water).
MGA KATANGIAN NG ONSEN
Kaugalian na , sa umpisa pa lamang, na ang mga onsen ay
sa bandang labas inilalagay, kahit marami na sa mga inns ang
nagtatayo sa ngayon sa loob ng mga pasilidad ng kanilang paliguan. Ang onsen ay natural na mainit na tubig na nanggagaling
sa geothermally-heated springs. May pagkakaiba ang onsen sa
sento, dahil ang huli ay indoor public bath houses sa mga siyudad na kung saan ang paliguan ay napupuno ng tubig na galing
sa gripo. Ang higit na nakararaming onsen resort hotels ay madalas nagtatampok ng iba-ibang klaseng themed spa baths at mga
artipisyal na talon sa paligid na lugar ng paliguan o tinatawag
nilang “utaseyu.”
Ang tubig ng onsen ay pinaniniwalaang may kapangyarihang
magpagaling dahil sa kanyang mineral content. Ang isang partikular na onsen ay maaaring maglagay ng maraming klase ng
paliguan na ang bawa’t isa ay may kani-kaniyang mineral composition. Ang mga outdoor bath tubs ay kadalasang yari sa Japanese cypress, marble or granite, habang ang mga indoor tubs ay
maaaring yari sa tiles, acrylic, or stainless steel.
Marami rin sa mga gustong maligo ang nagbababad ng
halos isang oras kahit hindi sila nagtatagal upang mamalagi sa
lugar. Ang pagkain ay may mahalagang papel din upang makahikayat ng bisita ang isang partikular na “ryokan”(inn). Kahit
pa sabihing may mga serbisyong tulad ng mga “masahe”, ang
pinakadahilan kung bakit pumupunta ang mga tao sa onsen ay
upang maaliw at marelaks sila sa pagbababad.
Kalimitang bumibiyahe ang mga tao sa onsen kasama
ang kanilang mga katrabaho dahil sa nakatutulong ngang mawala ang sobrang stress na nararanasan nila sa loob ng upisina.
May mga batang maliliit ring isinasama ng kanilang mga nanay
at tatay, sa panlalaki man o sa pambabaeng paliguan. Sa malalayong lalawigan ng Japan, ang tradisyunal na magkasama ang
lalaki at babae sa onsen ay sinusunod pa rin, subali’t sa panahon
ngayon ay kadalasan magkahiwalay na ang mga ito o kaya naman ay may oras lamang na itinatalaga para sa pagligo ng puro
babae lamang.
MABUTING-ASAL NA DAPAT SUNDIN SA ONSEN
Pagiging malinis – Sa onsen(hot spring) man o sa sento(public
bath) , ang mga bisita ay inaasahang linisin at hugasang maigi
ang kanilang buong katawan at mag-shampoo na rin bago maglublob sa mainit na tubig.
Swimsuit - Ipinagbabawal lalung-lalo na sa mga tradisyunal
na onsen sa mga probinsiya ang magsuot ng swimsuit sa loob
nito bagama’t mayroon na ring iba na nasa malalaking bayan na
tipong waterpark atmosphere, kaya pinapayagan dito ang swimsuit lalo na kung magkahalo ang babae’t lalaki.
Tuwalya – Karamihan sa mga bisita ay nagdadala ng maliit na
tuwalya sa onsen upang maging pampunas at nagagamit na ring
kaunting pantakip sa maselang bahagi ng katawan habang naglalakad mula sa hugasan hanggang sa babaran ng katawan. Sa
mga ibang onsen pinapayagan ang iba na dalhin ang kanilang
tuwalya hanggang sa paliguan subali’t ang iba ay naglalagay ng
signs na ito’y ipinagbabawal dahil sa mas mahirap daw linisin
ang paliguan. Kaya ang ginagawa ng iba ay inilalagay na lamang
sa gilid ng “rotenburo” ang kanilang tuwalya upang masiyahan
sila sa pagbababad, habang ang iba naman ay tinutupi at inilalagay sa ibabaw ng kanilang ulo.
Ingay – Isinasaalang-alang na karamihan sa mga onsen ay
ginagawang pahingahan upang maging ganap ang relaxation ng
mga bumibisita, mula sa mahigpit at magulong takbo ng buhay at
asahan ng dito ay tahimik bagama’t paminsan-minsan maririnig
ang masayang kuwentuhan nila.
Tattoos – Marami sa mga onsen ang mahigpit na ipinagbabawal ang mga taong may tattoo, dahil na rin sa mga radikal na
pagbabago na nangyayari sa lipunan, ang tingin sa mga ganitong tao ay may criminal record, at dito sa Japan ang mga Yakuza ay kilala sa kanilang colored tattoos na hindi nga maganda
ang imahe. Bagaman may ganitong kadahilanan, ang alituntunin
ay mahigpit na ipinatutupad para sa balana, kasama na ang mga
dayuhan, mga babae, kabataan , kahit pa sabihing ang mga tattoo ay maliit o walang karahasang ipinahihiwatig.
march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
Balitang JAPAN
PANASONIC MAGLALABAS
NG BAGONG TABLET
Plano ng Panasonic Corp.
na mag-develop ng bagong
tablet computers na may
features na 20-inch LED
panel na may apat na beses
na full high-definition screen
resolution. Inilabas naman
ang unang tablet na ito sa
2013 International Consumer
Electronic Show sa Las Vegas
at planong i-commercialize
ngayong taon.
MALA-HIGANTENG PUSIT
NAKUNAN NG VIDEO SA
UNANG PAGKAKATAON
Nakuhanan ng video sa
unang pagkakataon ang
pusit na maaari pang lumaki
hanggang 18 metro o 60
feet sa lalim na 630 metro
sa karagatan ng Chichijima
na parte ng Osagawara.
Ang grupo mula sa NHK
ang kumuha ng kilos ng
higanteng pusit.
Naibroadcast ang kuha noong
January 13 sa isang NHK
special program.
MGA PAHAYAGAN NANAWAGAN NA
IBABA ANG TAX RATE SA PUBLICATION
Ang Japan Newspaper Publishers and Editors
Association ay nanawagan na babaan ang tax
rate sa publication lalo na kapag epektibo na
ang planong consumption tax hike. Humiling
ang asosasyon na ibaba ang consumption tax
rate para sa mga magazine, libro, pahayagan
at maging ang electronic media. Maaari rin
umano bumaba ang kaalaman ng buong bansa
kapag itinaas ang singil sa tax ayon sa Chairman
ng asosasyon na si Kotaro Akiyama ng Asahi
Shimbun Co. Ayon din sa survey ay zero percent
ang tax sa mga bansang Britain, Belguim,
Denmark at Norway, samantalang 2.1% sa
France, 4% sa Spain at Italy at 7% sa Germany.
GARDEN OF KABUKI
BUBUKSAN NA
Isang tradisyunal na hardin sa
rooftop ng Kabuki-za theater
building sa Chuo Ward sa Tokyo
ang inaayos para sa muling
pagbubukas nito. Ang hardin ay
may 400 square meters ang sukat
na makikita sa gitna ng apat
na palapag na gusali. Makikita
rin sa hardin ang naka-display
na costumes ng mga actor ng
kabuki at iba pang kagamitan.
Bukas sa publiko ang hardin at
libre ang entrance.
BAGONG SITE ILALABAS
PARA MAIREPORT ANG
BULLYING
Gamit
ang
cellphone
ay
maglalabas ng bagong sistema
ang local na pamahalaan ng
Education Bureau sa Saitama
Prefecture. Sa pamamagitan ng
bagong site na may web survey
ay maaari ng mag-report ang
mga estudyante ng pambubully.
Target nito ang mga
estudyante ng middle school at
high school. Layon naman ng
Saitama Prefecture na ma-detect
ng maaga ang ganitong kaso.
BUNTOT MAAARI NG ISUOT TULAD NG MGA ALAGANG HAYOP
Nag-develop ng buntot si Shota Ishiwatari na tinatawag na “Tailly” kung saan ay maaari na
itong masuot tulad ng mga alagang hayop. Nakakabit ito sa sinturon na may heart-rate
sensor. Ang buntot ay kusang gagalaw kapag naramdaman ng sensor ang pagka-excite
ng taong nakasuot ng Tailly. Si Ishiwatari rin ang gumawa ng Necomimi headband na
may disenyong tenga ng pusa na may kakayanang magbasa ng isip at gagalaw kapag nadetect ng sensor. Nais ni Ishiwatari na ilabas sa merkado ang bago nitong imbensyon na
tiyak na kagigiliwan ng mga kabataan.
PM ABE MAGLALAKBAY SA 3 ASYANONG BANSA
Naka-leave ngayon si Prime Minister Shinzo Abe upang maglakbay sa bansang Vietnam,
Thailand at Indonesia. Layon ng Punong Ministro na lumalim pa ang pagsasamang ekonomikal ng mga bansang ito sa relasyon ng Japan. Makikipagpulong siya sa Vietnamese
counterpart na si Nguyen Tan Dung gayundin sa Thai counterpart niyang si Yingluck Shinawatra at kay Indonesia President Susilo Bambang Yudhoyono. Pag-uusapan nila ang
expansion ng bilateral trade at investment sa Japan.
NAGASAKI AT KUMAMOTO PREFECTURE NAIS NA
TOYOTA NAGLABAS NG DRIVERLESS NA
MAPASALI SA WORLD HERITAGE ANG CHRISTIAN
SASAKYAN SA AMERIKA
Sa ginawang electronic show sa Las
Ang two-day national center test for
SITES DOON
NATIONAL CENTER ENTRANCE EXAM
INUMPISAHAN NA
university admission para sa enrollment
ngayong darating na spring ay nag-umpisa
na. May 840 na mga eskuwelahan sa kolehiyo
at unibersidad ang nag adopt ng ganitong
sistema kabilang na ang 163 na publiko, 520
na pribadong eskuwelahan at 157 na twoyear colleges. Samantala, sa Akita University
of Nursing and Welfare naman ay na-delay
ang dahil sa snow na siya ring naging sanhi
ng train service. May bilang na 459,866 na
mga estudyante ang inaasahang magtatapos
ngayong spring season.
PINAKAMATANDANG BABAE SA
BUONG MUNDO PUMANAW NA
Ang 115 taong gulang na si Koto
Okubo ay pumanaw na dahil
sa isang karamdaman ayon
sa Health, Labor and Welfare
Ministry. Sumakabilang-buhay
si Okubo sa isang nursing facility
sa Kawasaki. Si Okubo ang
tinaguriang pinakamatandang
babae sa buong mundo ng
pumanaw si Dina Manfredini ng
bansang Amerika. Samantalang
si Misao Okuwa na ang
pinakamatandang babae sa
bansang Japan na may edad na
114 na nakatira sa Osaka.
Nagsumite ng proposal ang dalawang
prefecture sa UNESCO upang mapabilang
sa listahan ng World Heritage Site ang Oura
Cathedral at ang dating Hara Castle sa
Nagasaki gayundin ang isa pang Christian
site sa Kumamoto Prefecture. Ang lugar na
ito ang naging battlefield noong Shimabara
uprising 370 taon na ang nakalilipas. Sinabi
naman ni Education, Culture, Sports, Science
and Technology Minister Shimomura na
ikokonsidera niya ito upang mabigyang
pagkakataon maipasok sa listahan ng UNESCO.
SLEEPER TRAIN DINADAGSA
Ang bagong tinatawag na
sleeper train ay dinadagsa
ngayon hindi lang para sa mga
businessman kundi maging ng
mga kababaihan. Ito ay may
mala-hotel na compartment
kung saan maaari kang
manatili overnight at kung
ikaw ay naghahanap ng pagibig at maging maganda ang
kutis.
Ang bagong luxury
train na ito ay maaari na ring
maglakbay sa buong Kyushu at
ngayon pa lang ay dinadagsa
na ng mga reservations kahit
pa nagkakahalaga ito ng 1.1
million yen isang gabi.
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Vegas ay ipinakita ng Toyota Motor Corp.
ang isang uri ng robotic na sasakyan na
maaaring maglakbay kahit walang driver.
Sa pamamagitan ng mga ikinabit na sensor,
camera at iba pang teknolohiya na nakakabit
upang mapatakbo at magamit ang brake,
accelerator at steering wheel ay maaari ring
ma-detect nito ang mga traffic lights, traffic
signals, ang speed o galaw ng mga sasakyan
sa paligid nito at maging ang pedestrian.
Isang high-end na Lexus model ang ginamit
para sa uri ng sasakyan na ito.
SAFETY SENSORS PLANONG
MAGLAGAY SA MGA TUNNELS
Nais magkabit ng gobyerno
ng mga safety sensors sa mga
tunnels upang ma-detect ang
kundisyon ng mga konkretong
pader at bubong nito.
Ang
National Institute of Information
and Communications Technology
ang magsasagawa ng mga test na
ito na sisimulan sa mga tunnel sa
Yokosuka sa Kanagawa Prefecture.
Ang mga datos na makakalap
ay ita-transmit via radio waves
sa central computer na magdedetermine kung bibigay o magkocollapse na ang mga pader na
nakabalot sa buong tunnel.
TOKYO LIBRARY
BINUKSAN
Ang kilalang Japanologist na si
Donald Keene ay may section
sa binuksang public library sa
Kita Ward sa Tokyo kung saan ay
nakapag-donate siya ng halos
800 libro. Matatandaang ang
Japanese literature scholar na
si Keene ay bumalik ng Japan
taong 2011 upang sa bansa
na danasin ang takip-silim ng
kanyang buhay. Karamihan sa
kanyang mga aklat ay makikita
ang kanyang mga notes at sulatkamay. KMC
march 2013
Balitang pinas
Sto. Niño de Romblon Naibalik Matapos Ang 20 Taon
Matapos ang 20 taon ay naibalik
sa Aklan ang ninakaw na Sto.
Niño de Romblon, labis na
ikinatuwa ng arsobispo ng
Kalibo, Aklan sa pagkakabalik ng
pinaniniwalaang milagrosong
imahe ng Nuestra Senior Sto.
Niño de Romblon na nawala
noong 1991 sa altar ng Saint
Joseph Cathedral. Pahayag ni
Bishop Jose Corazon Talaoc,
mula nang mawala ang Sto.
Niño noon, parang nabawasan
din ang sigla ng Romblon at
masaya siya na naibalik na ang
imahe matapos ang mahabang
panahon. Naibalik umano ang
Sto. Niño sa tulong ng isang
antique collector ng mga imahe
ng batang Hesus sa isang antique
dealer sa Aklan subalit wala na
ang kanyang gintong damit at
korona. Ipinaalam ng antique
collector sa kanyang kaibigan
na si Fr. Joebert Villasis ang
tungkol sa bago niyang imahe
ng Sto. Niño. Matapos mabatid
ni Fr. Villasis ay humingi s’ya
ng tulong kay Prof. Jun Mijares
ng Aklan Catholic College na
may kaalaman sa nawawalang
Sto. Niño de Romblon para
maberipika. Nakumpirma na
ang ibinebentang imahe ay
ang nawawalang Sto. Niño
sa Romblon nang makita ang
pagkakahawig nito. Sinabi ni
Bishop Talaoc na tinatawag
itong Sto. Niñong layas dahil
sa isa sa maraming kuwento
na kanyang narinig tungkol sa
imahe ng Sto. Niño ay madalas
itong mawala sa kinalalagyan
niya sa simbahan.
BLOOD MONEY NG OFW , SINAGOT NA NG GOBYERNO NG SAUDI
Sinalo ng gobyerno ng Saudi Arabia ang blood money upang maialis
ang isang manggagawang Pinoy sa death row, pahayag ni John
Monterona ng Migrante-Middle East, inaasahan nilang mapalaya na
ang OFW na si Rodelio “Dondon” Lanuza mula sa kanyang kulungan
sa Dammam Central Jail, Dammam, Saudi Arabia. Ayon kay Bise
Presidente Jejomar C. Binay, ligtas na sa parusang bitay si “Dondon”
dahil sa kagandahang loob ng hari ng Saudi Arabia na si King
Abdullah na naglabas ng isang royal directive kung saan sasagutin ng
Kingdom of Saudi Arabia ang balanse ng blood money na hinihingi
ng pamilya ng napatay ni Dondon. Ang balanse ay nagkakahalaga
ng 2.3 million Saudi riyal o humigit kumulang 24.9 million pesos.
Nauna rito, mula sa fund raising campaign ay nakalikom ang family
ni Dondon ng 700,000 Saudi riyal o 7.5 million pesos para sa blood
money.
BAWAL NA IPRISINTA ANG MGA SUSPECT
Kamakailan lang ay ipinagbawal na ni Local Government Secretary
Mar Roxas II sa Philippine National Police ang pagpiprisinta sa mga
suspect o mga naarestong kriminal upang hindi umano maakusahan
ng paglabag sa karapatang pantao. Ang kautusan ay ipinalabas ni
Roxas matapos na irekomenda ito sa kanya ni PNP Director General
Alan Purisima kasunod ng pagkakaaresto sa gunman ni Maconacon,
Isabela Mayor Erlinda Domingo. “ We need to balance the right
of the public to know alongside the right of the accused. The new
regulation was formally issued last January 28,” dagdag pa ni Roxas
ang bagong polisiya at patakaran ng PNP laban sa mga naarestong
suspek ay tatalakayin rin niya kay Justice Secretary Leila de Lima.
CELDRAN MANANAGOT SA KASALANAN
Ang Tour Guide at reproductive health
activist na si Carlos Celdran ay matagal
nang pinatawad ng Simbahang Katolika,
subalit kailangan pa rin n’yang managot sa
kasalanan at harapin ang mga parusang
ipinataw sa kanya dahil sa kanyang protesta
sa loob ng Manila Cathedral noong 2010,
ayon sa isang pari. Ayon kay Manila Cathedral
Rector Monsignor Nestor Cerbo na tulad sa
pangungumpisal, pinapatawad ng Diyos
ang isang tao ngunit kailangan pa rin niyang
panagutan ang kanyang mga ginawang
kasalanan. “We continue to pray for him
that he be enlightened. The Lord wants him
to be enlightened.” “During confession, God
march 2013
APRUB NA NG KAMARA ANG ID SYSTEM
Inaprubahan na ng Kamara sa ikalawang pagbas ng panukala na
nagtatakda ng Identification system para sa lahat ng Filipino na
nasa Pilipinas at maging nasa ibang bansa. Sa inihain ng House
Bill 6895 o Filipino Identification system bill ni Albay 2nd District
Rep. Al Francis Bichara nakasaad dito na ang bawat Filipino ay
dapat magkaroon lamang ng iisang ID na magagamit sa lahat ng
transaksyon sa gobyerno. Inaasahang mababawasan ang red tape
sa gobyerno dahil magkakaroon na lamang ng isang data base ng
impormasyon para sa publiko. Kapag ito umano ay naisabatas ang
bawat Pilipino ay kailangang mag-apply para makapagparehistro at
maisyuhan ng non-transferable na Filipino ID card sa kanilang Local
Civil Registrar’s Office. Ang ID ay Valid for 10 years and renewable
with individual serial number mula sa National Statistics Office.
Nakalagay rin sa Filipino ID card ang picture, name, birthday, date
issued of ID, signature at iba pang valid information ng may-ari
nito. Magmumulta ng P500,000 at pagkakakulong ng hanggang
dalawang taon ang sinumang magbibigay ng maling impormasyon
sa pag-aapply ng ID o gagamit nito sa illegal na aktibidad.
COMELEC BALAK IDEMANDA ANG SMARTMATIC
Sa kabiguang tuparin ng technology provider na Smartmatic ang
ilang probisyon na nakapaloob sa nilagdaan nilang Deed of Sale
ay pinag-aaralan na ng Commission on Elections (COMELEC) na
idemanda ito. Pahayag ni COMELEC Chairman Sixto Brillantes,
Jr., mayroon legal na batayan upang idemanda ang Smartmatic
International dahil sa kabiguan na maisagawa ang enhancement
sa mga Precinct Count Optical Scan o PCOS machines. Ang
enhancement sa mga makina ay isa sa mga kundisyon ng COMELEC
nang magpasya silang gamitin ang option to purchase sa kontrata
sa Smartmatic para sa eleksyon noong 2010. Tinukoy din n’ya ang
walong minor enhancement na itinakda ng Comelec na dapat
gawin ng Smartmatic bago nila bilhin ang mahigit 80,000 voting
machine noong Marso 2012. Sa pagbibigay linaw ni Brillantes,
abalang-abala pa sila sa paghahanda sa nalalapit na eleksyon at
ang pagsasampa ng kaso ay hindi pa nila napagpapasyahan at
hindi naman maaapektuhan ang mga minor enhancement ng
mga PCOS machine sa pangkabuuang performance ng automated
election sys­tem.
SA HONGKONG PINAY NAHULOG SA 18th FLOOR, PATAY
Kamakailan lang ay Isang Pinay household worker na si Lolamae
Magno, 40, tubong Sitio Pandan, Brgy. Gaban, San Lorenzo, Guimaras
ang nasawi matapos na umano’y nahulog sa ika-18 floor ng gusaling
kanyang pinapasukan sa Hongkong, batay sa report ng Bombo
Radyo. Nakatawag pa umano ito sa Pilipinas noong Pebrero 2 na
kanyang birthday at nakausap pa ang kanyang ama na si Meonido
bago s’ya nasawi noong February 15. Hiniling ng pamilya ni Magno
sa Department of Foreign Affairs at Philippine Consulate General
sa Hongkong na magsagawa ng im­
bestigasyon sa malagim na
pagkamatay ni Magno upang mabatid ang tunay na pangyayari at
kung may foul play sa insidente.
forgives us... But we also have to compensate
for the damage done.” Nakamit ng
Simbahang Katolika ang hustisya sa desisyon
ng Manila Metropolitan Trial Court sa kaso
ni Celdran, dagdag pa ni Monsignor Cerbo.
Pahayag ni Cebu Archbishop Jose Palma,
pinuno ng Catholic Bishops Conference of
the Philippines, dapat irespeto ang desisyon
ng korte. “The court had spoken. Long ago
we forgave him and now we respect the
court decision. We have learned that respect
should be given to all religion, the court
has spoken and we say amen,” dagdag pa
ni Archbishop Palma. Nahatulan si Celdran
dahil sa kasong paglabag sa Article 113,
Section 4 ng Revised Penal Code (RPC)
kaugnay ng ginawa niyang pagpoprotesta
noong Setyembre 30, 2010. Ang protesta
ay ginawa ni Celdran sa kalagitnaan ng
misa. Bukod sa pagsigaw, may bitbit din
si Celdran na plakard na may nakasulat na
“Damaso” habang umiikot sa Simbahan.
Ang sinasabing pangalan Padre Damaso,
isang abusadong pari sa nobela ni Jose Rizal
na “Noli Me Tangere” at “El Filibusterismo.”
Maaring makulong si Celdran ng dalawang
buwan at 21 araw hanggang 13 buwan at 11
araw, ito ang inilabas na desisyon ni Judge
Juan Bermejo ng Manila City Metropolitan
Trial Court Branch 4. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
Show
biz
MARICEL SORIANO
Matapos
na talaktalakan
ni
Maricel
ang
makakasama
sana n’yang si Gerald
Anderson sa taping ng Bukas
Na Lang Kita Mamahalin na
pagbibidahan sana n’ya at nina
Gerald Anderson at Cristine
Reyes ay kapuri-puri naman
ang balak nitong paghingi
ng sorry kay Gerald at magapologize sa ABS-CBN. Ang
kanyang
pagtatalak
ang
Nakabili
na
ng
bagong
sasakyan ang
dati ay nagkocommute
na si Ryzza
at malaking
tulong
din
marahil ang
talent fee sa TV
Commercial
n’ya at ito ang
kanyang
first
endorsement
kasama si Michael
V. ang Mister Donut
kung saan gamit na
gamit ang sikat na sikat
at walang kamatayang
Cha Cha ni Ryzza. Bukod
dito ay kasama rin s’ya sa cast
ng bagong comedy show ni Vic
Sotto sa GMA 7 na Vampire Ang
Daddy Ko. Ang iba pang kasama
sa cast ay sina Pilita Corrales,
Jimmy Santos, Oyo Boy Sotto,
Bea Binene Derrick Monasterio,
Jinky Oda, at Glaiza de Castro,
directed by Ms. Bibeth Orteza.
naging
dahilan
kung bakit
nawala s’ya sa
nasabing drama series, ito
sana ang magiging comeback
project ni (Maricel) sa ABS-CBN.
Marami ang pumuri kay Maria
dahil naipakita n’ya na ang
isang katulad n’ya ay marunong
din namang tumanggap ng
kanyang pagkakamali.
RYZZA MAE DIZON
Tuluytuloy
na
ang
pagsikat
ng
current Little Miss Philippines
na si Ryzza, araw-araw ang
exposure n’ya sa Eat Bulaga
kung saan at home na at home
s’ya sa pagko-co-host ng mga
EB Dabarkads at napakagaling
n’yang magdala ng audience sa
kanyang murang edad.
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
S i
Dawn
a n g
naging
kapalit
ni Maricel
Soriano
sa
teleseryeng
Bukas Na Lang Kita
Mamahalin. Pumayag ang
actress na tanggapin ang
role dahil nagandahan s’ya
noong i-present ito sa kanya,
at nagpapasalamat s’ya sa
Kapamilya Network sa muling
pagtitiwala sa kanya upang
mapabilang sa nasabing
DAWN ZULUETA
ZULUETA
DAWN
Isa na sa mga
endorser
ng Flawless
si Jasmine
at bukod
pa dito ang
pagkakaroon
ng comedy
show sa TV5
kung saan ang
title ay sunod sa
kanyang pangalan.
Napabalitang nalilink din s’ya sa young
singer-actor na si Sam
Concepcion at hindi naman
n’ya itinanggi, ayon pa sa
kanya ang status ng kanilang
relasyon ay “Hohol o hang
out hang out lang,” at kung
nanliligaw na ba si Sam, ang
sagot n’ya Siya lang ang
nagpaparamdam ngayon.”
Magkakaroon na rin s’ya ng
proyekto.
A n g
kontrobersiyal
na
pagkawala
ng Diamond Star sa soap
opera ang naging daan
upang mabilis na mapunta
ito kay Dawn at masaya s’ya
na makasamang muli sa
trabaho si Gerald Anderson
dahil minsan na n’ya itong
nakasama sa isang pelikula.
JASMINE
CURTIS-SMITH
kanyang
first movie
ang
indie film na Transit
at entry sa 2013 Cinemalaya
at excited s’ya ukol dito.
Maganda ang pasok ng taon
kay Jasmine at mukhang
suwerte sa kanya ang Year of
the Snake.
march 2013
Si Coco ang
pinagkatiwalaan
ng
Kapamilya
Network maging
bida sa teleseryeng
Juan dela Cruz, ito
ang
kauna-unahang
soap opera na siya lamang
ang pangunahing bida. Ayon
kay Coco the more raw na
naniniwala s’ya sa project at sa
kuwento ay masaya s’ya at sana
raw ay magampanan n’ya ng
maayos at magawa n’ya ng tama
at maging huwaran s’ya. Kasama
rin n’ya si Albert Martinez kung
saan binago n’ya ang kanyang
hitsura, nagpahaba ng buhok at
COCO MARTIN
MARTIN
COCO
Dati rati ay sa
Lokomoko
lang
ang
pinagkakaabalahan ni
JC and most
of the time
ay bakante na
ang mahusay
na actor sa
drama, at kung
dati rati ay “Wala
pa akong bagong
teleserye” ang sagot
n’ya sa mga tanong
ng mga press kung ano
ang bago n’yang TV project
ngayon ay may bago na s’yang
pinagkakaabalahan.
Ang
bagong Never Say Goodbye
ng TV5 Kapatid Network. Si JC
ang gaganap na young Cesar
Montano at mahaba ang
flashback, si Eula Caballero
naman ang gaganap na
young Nora Aunor, si Martin
pinakulutan
pa ito. Si Albert
ang hari ng mga aswang sa
bagong teleserye ng Kapamilya
Network.
Samantala, may
inamin naman si Coco during
the presscon of Juan dela Cruz,
nagka-crush daw s’ya kay Erich
Gonzales nang gawin nila ang
pelikulang Noy, pero natorpe
s’ya kaya ‘di n’ya ito niligawan.
JC
JC DE
DE VERA
VERA
march 2013
Escudero
ang young
Gardo Versoza,
at si Danita Paner ang young
Alice Dixon. Ang direktor ng
Never Say Goodbye ay si Mac
Alejandre. Sana ay tuluytuloy na ang mga projects
at sayang naman ang galing
ni JC kung matetengga lang
s’ya sa isang tabi.
GLAIZA DE CASTRO
Namamayagpag
ngayon
ang career ni
Glaiza, bukod sa
magaling n’yang
pagganap bilang Heidi
sa Temptation Of Wife ay
makakasama pa s’ya sa bagong
sitcom ni Bossing Vic Sotto
dahil s’ya ang napili ni Vic sa
Vampire Ang Daddy ko. Matagal
nang pangarap ni Glaiza ang
makagawa ng comedy show
at dito masusubukan ang
galing n’ya sa comedy at kung
gaano s’ya kahusay na artista.
Pagdating naman sa lumalabas
na issue kung nali-link ba s’ya
Nakita
a n g
husay
ni
Iza
bilang
Andrea
sa
role
niya
sa
K a h i t
P u s o’ y
Masugatan
ng ABS-CBN
soap. Marami
ang nangyari sa
kanyang karakter
at nagustuhan ng
mga sumusubaybay sa
seven months na itinakbo
ng first teleserye ni Iza sa
Kapamilya Network. Ayon
kay Iza marami s’yang
natutunan kay Direk Wenn
Deramas at sa pagtatapos ng
serye she’ll come out a better
actress, gusto rin n’ya na
natsa-challenge sa ibinibigay
kay
Dennis
Trillodahil
halos lahat ng
mga nakakasama ng actor ay
nagkakaroon s’ya ng relasyon,
ayon kay Glaiza, “Nasanay na
rin ako na nali-link kami. Hindi
maiwasang mag-isip ng ganoon
ang tao dahil magkasama kami
sa show at intense ang mga
eksena namin, but there is
nothing to be afraid of.
sa
IZA CALZADO
kanyang
character, at
pasalamat din siya
na tinanggap ang naging
tambalan nila ni Gabby
Concepcion. Focus naman
si Iza after ng Kahit Puso’y
Masugatan ay magiging
abala na s’ya sa The Biggest
Loser Pinoy Edition bilang
host. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33
astro
scope
March
Aries (March 21-April 20)
Isang maunlad at kapaki-pakinabang na
buwan hanggang sa ika-14 ng Marso. I-enjoy
mo lang ang iba’t-ibang aspeto ng buhay
ngayon. Bibigyan mo ng pansin ang ‘yong mga
kaibigan. Sa bandang huling kalahatian ng
buwan, mararamdamang manghihina ang lakas ng katawan at
apektado rin ang mga ginagawa, palaging pagod at inaantok,
tataas din ang gastusin, iwasan ang sobrang paggasta.
Iwasan ang makipagtalo sa mga maimpluwensiyang tao.
Taurus (April 21-May 21)
Aangat ang kalagayan mo sa ‘yong propesyon
at maipakikita mo ang ‘yong kagalingan sa
trabaho at sa ‘yong buhay hanggang sa ika-14
ng buwan. Magiging maganda at magagawa
mong maunlad ang buong buwan na ‘to para
sa ‘yo. Biglang laki ng ‘yong kita o pera sa bandang huling
kalahatian ng buwan. Sa pakikipagkapuwa tao ay magdudulot
ng magandang gantimpala sa ‘yo at ‘yong mga kaibigan.
Makatatanggap ng gantimpala mula sa ‘yong superior.
Gemini (May 22-June 20)
Mataas ang suwerte habang patuloy ang pagunlad mo ngayong buwan.
Mahihilig ka sa
relihiyon hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang
paglalakbay ay magdudulot sa ‘yo ng pag-asenso.
After March 14, aangat ang propesyon nang hindi
mo inaasahan, magiging mahusay ka rin sa ‘yong trabaho. Kaya
mong ma-control lahat ng ‘yong ginagawa at magagawa mo ring
ipakita ang ‘yong kapangyarihan. Pabor sa ‘yo ang lahat ng sources
mo sa gobyerno at maging sa mga maykapangyarihang tao.
Cancer (June 21-July 20)
Magpapatuloy ang mababang enerhiya, may
mga hindi kinakailangang pagiging makasarili sa
pananalita tulad din ng iba pang-usapin sa mga
dagdag sa pamilya ay mangyayari hanggang
sa kalahatian ng buwan. Ang paghina ng
katawan ang magbibigay daan upang makabawi sa huling
kalahating buwan ng Marso, makikita rin ang magandang
pag-unlad at pag-angat ng ‘yong suwerte. Magkakaroon ng
mataas na income at magandang kalusugan.
Leo (July 21-Aug. 22)
Patuloy pa rin ang hirap sa trabaho hanggang
sa March 14. Magkakaroon din ng problema sa
relasyon at kailangang malampasan mo ito ng
may ibayong pag-iingat. After March 14 ay magingat, mawawalan ka ng tibay at lakas ng katawan,
maaaring ang sanhi nito ay ang pagbaba ng ‘yong immune
system, malaking hamon ito sa ‘yong kalusugan. Iwasan ang
mabibigat na gawain hanggang sa huling kalahatian ng buwan
hanggang sa ikaapat na gabi ng susunod na buwan.
Virgo (Aug. 23-Sept. 22)
Gaganda ang takbo ng trabaho at makikita ang
pag-asenso sa lahat ng bahagi ng ginagawa mo
hanggang sa kalahatian ng buwan. Kailangang
iwasan ang matinding galit sa taong malapit sa ‘yo.
Ang pagkapalaaway sa ‘yong superior sa trabaho ay
babalik din sa ‘yo. Sa huling kalahatian ng buwan ay
darami ang sasalungat sa ‘yong mga ideas. Magkakaroon ng problema
sa partnership at makakaramdam ka ng konting pagkamakasarili.
Madaragdagan ang pagiging makasarili at magiging sagabal ito sa
inyong mag-asawa.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Libra (Sept. 23-Oct. 22)
Magkakaroon ng ‘di pagkakasundo sa mga
kasamahan sa bahay at trabaho dahil sa ‘yong
pagiging makasarili hanggang sa kalahatian ng
buwan. Maaaring kumita ngayon ng malaki sa
mga matatagal mo ng investment. Matapos ang
kalahatian ng buwan ay mag-ingat sa relasyon mo sa ‘yong ama
at mga anak ay maaaring magpatuloy. Posible rin na lalakas ang
suporta sa ‘yo ng mga matatanda at ng mga taong gobyerno.
Magkakaroon ka ng problema sa ‘yong mga kaibigan
Scorpio (Oct. 23-Nov. 21)
Maayos ang takbo ng trabaho at aasenso ka sa
lahat ng lugar ng ‘yong trabaho hanggang sa March
14. Iwasan ang sobrang mga paghihinala sa
‘yong kasamahan at ‘di ito makabubuti sa ‘yo. Ang
pakikipagtalo sa ‘yong superior ay maaaring makasira
sa ‘yong kalagayan. Sa huling dalawang linggo ay magkakaroon
ng mga kasalungat sa ‘yong mga nais gawin. Maaaring mawala
ang ‘yong kapareha sa negosyo. Iwasan ang pagiging makasarili,
magiging ugat ito ng tampuhan ng ‘yong minamahal.
Sagittarius (Nov. 22-Dec. 20)
Hirap pa rin sa trabaho at maaaring magpatuloy ito
hanggang sa kalahatian ng ng buwan. Mag-ingat
at maaaring magkaproblema sa inyong relasyon
ng ‘yong minamahal. Gawin na mai-save mo
ang inyong relasyon. Sa huling dalawang linggo
ng buwan ay ibayong pag-iingat ng katawan ang kailangan,
maaaring manghina at magkasakit kung mapapabayaan ang
‘yong immune system. Iwasan ang sobra-sobrang gawain o
meetings. Magpahinga kung may oras makatulog ng mahimbing.
Capricorn (Dec. 21-Jan. 20)
Magiging mapagmataas ka sa ‘yong mga
pananalita at kailangang bantayan mo ito at
paglabanan, magkakaroon ka ng sakit sa ngipin.
Tataas din ang kita sa pananalapi hanggang
sa kalahatian ng buwan. Magkakaroon ka ng
panahon ng pag-aatubili matapos ang March 14. Posible
rin na magkakaroon ng pag-unlad sa bagong bahagi ng
buhay. Magiging positibo ang lahat. kung saan maaari kang
makakilala ng maraming mga bagong tao o kaibigan.
Aquarius (Jan. 21-Feb. 18)
Magiging abala ka hanggang sa kalahatian ng
buwan. Kailangang matuto kang makisama
at balansihin ang lahat ng bagay dahil ang
pagkamakasarili mo ang sisira sa ‘yong
kalagayan. Gaganda ang kalagayan at aangat
ka matapos ang March 14. Bantayan at pangalagaan ang
karamdaman sa mukha sa panahong ito. Timbangin muna
ang mga bagay bago ka magbitiw ng salita na maaaring
makasakit sa mga taong malapit sa ‘yo.
Pisces (Feb. 19-March 20)
Ang panahon ng mahinang katawan at walang
ginagawa, mababang
enerhiya at immune
system ay magpapatuloy hanggang sa March
14.
Patuloy mong iwasan ang hidwaan sa
mga taong matataas na posisyon. Babalik lahat
ng lakas ng katawan mo after March 14 subalit mananatiling
mapagmataas ka pa rin habang may problema ka ukol sa
pakikipagkumpitensiya mo sa mga taong malapit sa ‘yo.
Pigilan ang galit at ang pagkain ng labis. KMC
march 2013
pINOY
jOKES
TURO SA ESKUWELA
MABAGAL
John: Cris, nabuo mo na yong ‘yong puzzle na binili natin?
Cris: Oo naman Pare, sisiw!
John: Ow! Eh gaano mo naman kabilis nabuo?
Cris: 6 months
John: Ang bagal mo
Cris: Mabilis na ‘yon! Nakalagay nga dito for 2 years and up.
John: Alin dito? Eh Pare tagal ng warranty yang 2 years and
up eh!
John: Ha! Ah eh mabagal nga.
Excited si Boboy at may bagong
natutunan sa eskuwela.
Boy: Inay! Inay! Tinuruan kami
ni teacher na gumamit ng Po
at Opo.
Inay: Salamat naman. Natuto
ka ba naman?
Boboy: Aba’y OO!
SI MADAM MALINIS SA LUNETA
Madam: Hey, iniputan ako ng
ibon na yon...bilis! Ang toilet
paper sa kotse!
Inday: Madam, eto na po.
sandali lang po kukuha ako ng
toilet paper...
Madam: You’re so
late! Nakalipad
na ‘yong ibon,
paano mo pa
mapupunasan
ang puwet
n’ya.
AYAW BUMULA
Erap: (Galit na
galit na lumabas
ng banyo)Lintik na
shampoo to ayaw
bumula
Yaya: Sir, eh baka
ayaw bumula kasi
po hindi pa basa
buhok n’yo
Erap : Ano ka ba
naman Yaya, ‘di
ba nakalagay dito
for dry hair!
Yaya: Nge! Dry hair nga!
Pari: Lahat po ng gustong magbigay
ng donasyon sa simbahan, tumayo
lang. Sige iho, tugtog na.
Organista: Ano po ang tutugtugin
ko?
Pari: Ang Pambansang Awit, iho.
Organista: Sigurado tatayo ang
lahat.
palaisipan
2
3
4
5
6
 
7
8
9
10
11
 
 
 
 
 
 
12
 
 
 
13
 
 
 
 
 
 
14
 
 
 
15
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17
 
 
 
 
 
 
 
 
 
19
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
25
26
27
29
 
 
 
 
31
 
 
 
 
33
 
 
 
PAHALANG
1. Pabagsakin
7. Baluktot na likod
11. Tanong
12. Takas
march 2013
18
20
21
 
16
32
34
 
 
22
28
30
Henry: Baby ko,
surprise!!! Here is my
gift for you....Indian
snake na 10 feet.
Baby: Anong palagay mo
sa akin tanga? Kahit parati
akong absent sa school
pero alam ko na
walang feet
ang snake!
May kakambal ka ba?
Wala, bakit?
Kasi, narito ka na sa puso ko,
narito ka pa rin sa isip ko.
Alam mo ba na tuwing
makikita kita ay tinatamad ako?
Hindi, bakit?
Kasi, ang sarap tumambay…sa
puso mo.
KURTINA
Tindero : Sir, murangmura lang kurtina sa
bintana, bili na kayo!
Renee: Para sa bintana
ba kamo? Isa nga, para sa
computer ko.
Tindero: Eh Sir, wala pong
kurtina para sa computer.
Renee: Okey lang ‘yan, para
sa Windows ng computer
ko.
SIGURISTA
1
USAPANG
SWEETHEART
FEET OF SNAKE
23
24
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13.
14.
15.
16.
17.
18.
 
 
 
Hikayatin
Palayaw ng babae
Salab
Guho
Remata
Nerbiyos
Hipnotismo ka
ba?
Hindi,
bakit?
Kasi,
kinokontrol
mo utak
ko.
KMC
19. Sinalanta
21. Papuputol
25. Aklan
28. Palayaw ng babae
29. Pangalan ng lalaki
30. Iwaglit
31. Biyuda
32. Tauhan sa Arabian
Knights
33. Pabalbal ng pera
34. Pangalang lalaki
20.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
30.
32.
Camarines Norte town
Asarol
Pangalan ng babae
Anong ginawa?
Pintig ng puso
Bilang
Palayaw ng babae
Kabyaw
After B.C.
Sagot sa PEBRERO 2013
Pababa
1. Tinanggal
2. Sukatin
3. Kutyain
4. Matatalisod
5. Maayos ng isipan
6. Girl’s nickname
7. Pinatungan
8. Lungkot
9. Alam
10. Putahe ng ulam
16. Tunghay
18. Ranggo sa military
I
P
A
S
A
 
I
S
A
L
I
S
A
L
O
T
 
T
I
P
O
N
A
R
I
N
A
 
I
N
A
p
I
B
A
S
A
 
I
N
I
W
A
N
A
T
I
 
I
W
A
S
 
 
 
K
I
N
A
H
I
L
I
G
A
N
 
 
 
S
A
L
I
 
A
L
O
A
G
L
A
H
I
 
A
L
A
B
A
R
I
Y
A
 
E
R
E
H
E
S
A
K
A
L
 
M
O
R
A
N
A
B
O
N
O
 
I
K
A
S
A
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
35
feature story
KAHALAGAHAN NG
KAMOTE
SA KATAWAN NG
TAO
Kilala ang Kamote dahil
malimit itong itanim sa ating
bansa dahil sa isa ito sa mga
pangunahing pagkain o staple
food katulad ng tinapay at
kanin. Ang pulang talbos ng
kamote ay masarap din isahog
sa sinigang at maganda ito para
sa ating dugo.
Sinasabing ang Kamote
ay mayaman sa carbohydrates
at carotene (katumbas ng
bitamina A), depende sa kulay
ng Kamote.
Kulay dilaw na kamote mayaman sa carotene kumpara
sa puti at kulay lila.
Kulay puti - mas mayaman
sa kalsyum, mas mataas din
ang taglay na iron at Bitamina C
kaysa dilaw na uri.
Kulay ube o lila - ay may
pinakamataas na taglay
na bitamina kaysa sa
dilaw at puti na uri.
Kung
may
mataas
na cholesterol, kumain ng
Kamote upang bumaba ang
‘yong cholesterol. Natuklasan
ng siyensya na bukod sa
sustansyang
taglay
ng
kamote ay mainam din ito na
pampababa ng kolesterol. Batay
sa pagsusuring ginawa ng Food
and Nutrition Research Institute
ng Department of Science and
Technology (FNRI-DOST), kung
paghahambing-hambingin ang
anim na lamang-ugat tulad ng
kamote, kamoteng-kahoy, gabi,
ube at tugi ay napatunayan na
ang may mahalagang epekto
sa total blood cholesterol levels
ay ang kamote at kamoteng
MAGPAGANDA
Mga simpleng beauty tips para sa mga kababaihan na
kung minsan ay nakakaligtaang gawin para sa sarili.
1. Panatilihing palaging
maayos ang buhok dahil ito ang
‘yong crowning glory. Mahalaga
sa isang babae ang maganda
ang buhok kahit nasa bahay
lang at walang pupuntahan,
‘wag hayaang magulo ang
buhok
at
magmumukhang
mabaho kahit naligo ka na, ‘wag
kaliligtaan at baka masanay
kang magulo ang buhok mo.
Ang babaeng magulo ang buhok
ay nagmumukhang bruha at
kutuhin, kung maayos ang buhok
mo ay mukhang mabango at
lalong nadaragdagan ang beauty
mo at nagkakaroon ka ng tiwala
sa sarili mo dahil maayos kang
haharap sa ibang tao.
2.
Kung ikaw ay isang
housewife o home base ang
trabaho mo, ito ang dapat mong
iwasan, ang magsuot ng punitpunit na damit o sobrang luma na
at may mga mantsa. Kailangang
presentable ka pa rin na haharap
sa mga bisita mo at sa husband
mo pagdating sa bahay, ‘wag
hayaang
magmukha
kang
basahan sa paningin nila.
3.
Panatilihin ang
good hygiene kahit na
nasa bahay ka lang,
kung mabango nga at
malinis ang pakiramdam
ay
malaya
kang
makakakilos sa loob at
labas ng tahanan. Maligo
araw-araw at maglagay
ng deodorant, ‘wag din
kalilimutan ang oral hygiene
upang hindi nakakahiyang
makipag-usap at ngumiti at
tumawa ng 100% confident
na mabango ang hininga.
4.
Salamin, salamin,
sobrang mahalaga ka sa
mga kababaihan. Maglagay
ng salamin sa inyong
handbag para sa inyong
pagre-retouch ng makeup. Ugaliing tumingin sa
salamin upang makita mo
ang ‘yong appearance, kung
may salamin sa kuwarto at
sa banyo ay maglagay din
ng salamin sa kusina para
maya’t-maya mong makita
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
kahoy.
Sa
Ating
G a b a y
para
sa
W a s t o n g
Nutrisyon ng mga
Pilipino, ipinapayo na
kumain na mas maraming
gulay, prutas at lamang-ugat.
Ipinapayo na kumain ng Kamote
para sa inyong kalusugan,
bukod na sa mayaman sa mga
bitamina ay hindi masakit sa
bulsa dahil mura lang ito sa
palengke. Sa halip na kumain
ng mga junk foods na sobra sa
ang ‘yong sarili.
5.
Iwasan
ang
wrinkles
sa
mukha
at
sanayin ang sarili
sa
paggamit
ng
moisturizer
sa
gabi bago
matulog. Malaki
ang nagagawa
ng moisturizer
sa ‘yong mukha,
nakatutulong
itong maging hydrated
at smooth ang ating skin. Sinasabi
nga nila na long term effect
ang palagiang paggamit nito at
maiiwasan mo ang pagtanda o
pagkulubot ng ‘yong balat.
6. Kung hindi formal event ang
pupuntahan ay gawin mong i-tone
down ang ‘yong make-up at iwasan
ang sobrang heavy ng make-up at
magmumukha ka pang bata. Kung
nasa bahay ka lang ay ‘wag nang
mag-make-up upang makapahinga
ang ‘yong balat sa mukha. Ang
make-up ay mayroong compound na
nakasasama kapag napapawisan
ang ating balat kahit na ang gamit
mo ay organic o hypoallergenic.
Higit na makakaiwas tayo sa
pagkakaroon ng wrinkles kung
magiging madalang ang pag-aaply
natin ng make-up sa ating mukha.
asin,
asukal
at mga food
preservatives na sumisira ng
inyong kalusugan, ay ugaliin
ang kumain ng Kamote
at makakaiwas ka pa sa
nakamamatay na kolesterol.
KMC
7. Panatilihin ang good
posture sa ating katawan
upang parati kang smart at
kawili-wiling tingnan.
Kung
lalabas ka ng bahay o maging
sa loob ng bahay ay ugaliin
mong maayos ang upo, kung
nakatayo naman ay iwasan na
magmukhang kuba ang ‘yong
posture.
8.
Ngumiti at tumawa
at lalo kang gaganda. Kung
palagi kang nakasimangot ay
mapupuwersa ang muscle sa
mukha na nagiging dahilan
ng paglaylay ng balat at
mabuo ang premature lines.
Kailangan na parating nakarelax ang ating facial muscle
upang magmukha tayong
bata. Ingatan lang na ‘wag
mapasobra ang pagbuka ng
bibig kapag tumatawa dahil
maaaring lumabas ang laugh
lines sa mukha, konting pino
sa pagtawa.
Iwasan ang
pagsimangot, pagtataas ng
kilay at squinting dahil ang mga
creases o lukot ng mukha ay
nabubuo kapag sumisimangot
o tumatawa tayo at nagiging
Maging masaya
wrinkles.
upang gumanda ang hitsura
ng ating mukha. KMC
march 2013
march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
37
“VCO SA DRY HAIR…paano gamitin?”
for dry hair problem. Sobrang
laking ginhawa ang dulot ng
soft, smooth and healthy hair.
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Last month, I gave you special
tips for dry skin treatment. This
time take a closer look on these
following tips for DRY HAIR!
Sa napakahabang panahon na
gamit ng mga lolo at lola natin
ang langis ng niyog para sa
pangangalaga ng kanilang mga
buhok, I guarantee that Virgin
Coconut Oil is one best solution
Sundin lang ang mga simple
instructions na ito:
1. Kumuha ng tamang dami
ng CocoPlus VCO.
2. Imasahe sa scalp gamit
ang mga dulo ng iyong daliri.
3. Matapos imasahe sa
scalp, daanan ang mga hibla
ng iyong buhok.
4. Balutin ang iyong buhok
ng warm towel o kaya ay
magsuot ng shower cap.
5. Hayaan lang sa loob ng
30 minutes.
6. After 30 minutes,
banlawan gamit ang iyong
hiyang na shampoo. Hindi
na kailangan gumamit ng
conditioner.
7. Patuyuin ang buhok gamit
ang blower. (Use only low
temperature)
Note:
Maaaring gawin ang treatment
at least twice or three times
a week depende kung
gaano ka-dry at ka-dull ang
iyong buhok. Sa regular na
paggamit ng CocoPlus VCO
ay mapapanatili ang softness
and smoothness ng iyong
buhok.
VCO is the best known and
ideal moisturizer today! Try
it. Use it.
Use only
NATURAL!
Ang VCO
ay nagiging
solid white
c r e a m
k a p a g
malamig
ang panahon. Painitan sa
warm water para bumalik sa
liquid state. Habang liquid pa,
maaaring ilipat ito sa isang
malinis na wide-mouth container
upang
madaling
ma-scoop
anytime na gagamitin ulit.
Gamitin ang CocoPlus VCO as
your skin and hair moisturizer
everyday!
Decide and do something good to your health now!
GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot
Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and
dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong
mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na [email protected]. You may also
visit our website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday,
10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy.
Use only natural!. KMC
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
march 2013
march 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
39
40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
march 2013
KMC ORDER REGALO
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
Mango Cake
Chocolate Mousse
(8" round)
(6" round)
No. K-C82-1237 No. K-C82-1238
￥2,700
(8" round)
No. K-C82-1235
￥2,400
￥2,700
￥2,300
Ube Cake
(8" round)
Girl Stripes
(8" X 12")
Boy Stripes
(8" X 12")
No. K-C82-1210
No. K-C82-1212
No. K-C82-1213
￥2,600
￥4,140
Chocolate
Roll Cake
￥1,670
￥1,970
￥2,800
￥1,670
￥11,040
ULTIMATE CHOCOLATE
(8" round)
No. K-C82-1245
￥2,280
￥1,970
Choco Creme
Roll Cake
￥3,210
Ube Macapuno
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1224 No. K-C82-1225
(Half Roll)
No. K-C82-1226
(Full Roll)
No. K-C82-1227
￥1,560
Mocha
Roll Cake
￥1,870
Brownies Pack
of 10's
No. K-C82-1234
(Half Roll)
(Half Roll)
(Half Roll)
(Full Roll)
(Full Roll)
(Full Roll)
￥1,460
No. K-C82-1239 No. K-C82-1240 No. K-C82-1241 No. K-C82-1242 No. K-C82-1232 No. K-C82-1233
￥2,200
￥1,800
￥2,200
￥1,800
Pork BBQ
SMALL TRAY (20 sticks)
No. K-C84-1109
Lechon Baboy
20 persons (5~6 kg)
No. K-C84-1001
(6" round)
No. K-C82-1209
Triple Chocolate
Roll Cake
￥4,140
Leche Flan
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1228 No. K-C82-1229
Black Forest
(8" round)
No. K-C82-1208
(6" round)
No. K-C82-1236
Lechon Manok(Whole)
(Good for 4 persons)
No. K-C84-1003
￥2,780
REGULAR TRAY (40 sticks)
No. K-C84-1110
￥4,220
￥1,750
50 persons (9~14 kg)
No. K-C84-1002
￥1,560
￥2,120
￥14,130
PANCIT CANTON
(2~3 persons)
No. K-C84-1401
￥1,750
PALABOK FAMILY
(6 persons)
No. K-C84-1201
￥1,810
Ice Cream
Ube, Rocky Road, Mango,
Double Dutch &
Halo-Halo
(1 Gallon)
(Half Gallon)
(6 pcs.)
Jollibee
Chickenjoy Bucket
No. K-C84-1501
PALABOK PARTY
(12 persons)
No. K-C84-1202
￥2,840
PANCIT BIHON
(2~3 persons)
No. K-C84-1402
￥1,750
￥1,870
￥2,590 each
Ube 1 gallon
Ube Half gallon
Rocky Road 1 gallon
Rocky Road Half gallon
Mango 1 gallon
Mango Half gallon
Double Dutch 1 gallon
Double Dutch Half gallon
Halo-Halo 1 gallon
Halo-Halo Half gallon
￥2,180 each
No. K-C82-1601
No. K-C82-1602
No. K-C82-1603
No. K-C82-1604
No. K-C82-1605
No. K-C82-1606
No. K-C82-1607
No. K-C82-1608
No. K-C82-1609
No. K-C82-1610
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
1 dozen Pink Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1001
￥3,440
1 dozen Red & Yellow
Roses in a Bouquet
No. K-C81-1002
￥3,370
1 dozen Red Roses
with Chocolate &
Hug Bear
No. K-C81-1007
￥4,980
march 2013
Heart Bear with
Single Rose
No. K-C81-1008
￥2,390
1 pc Red Rose
in a Box
No. K-C81-1003
￥1,520
Bear with Rose
+ Chocolate
No. K-C81-1009
￥5,230
2 dozen Red Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1004
￥4,490
2 dozen Yellow Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1005
￥4,490
Half dozen
Light Holland
Blue in a
Bouquet
No. K-C81-1010
￥5,230
2 dozen Red, Pink,
Peach Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1006
￥4,490
Half dozen
Holland Blue
with Half dozen
White Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1011
￥5,720
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
41
03-5775-0063
SERVICE
MONDAY-FRIDAY 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
P 500 SM Silver
Gift Certificate
No. K-C85-1001
P 500 Jollibee
Gift Certificate
No. K-C85-1004
P 500 Kamayan's
Gift Certificate
No. K-C85-1007
P 500 Mercury Drug
Gift Certificate
No. K-C85-1010
P 500 National
Bookstore Gift Certificate
No. K-C85-1013
P 1,000
No. K-C85-1002
P 1,000
No. K-C85-1005
P 1,000
No. K-C85-1008
P 1,000
No. K-C85-1011
P 1,000
No. K-C85-1014
￥1,700
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥3,300
￥1,700
￥3,300
* P500 Gift Certificate = ￥1,300(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
*Delivery for Metro Manila only
Fruity Choco Cake
(9" round)
No. K-C82-1101
￥2,280
Fiesta Pack
Palabok
No. K-C84-1103
￥2,700
Fruity Marble
Chiffon Cake
(9" round)
No. K-C82-1102
Choco Chiffon Cake
(12" X 16")
No. K-C82-1103
￥3,110
￥2,200
Fiesta Pack
Sotanghon
Guisado
No. K-C84-1104
￥2,700
Pancit Malabon
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1105
￥3,420
Marble Chiffon Cake
(8" X 12")
No. K-C82-1104
￥3,110
Pancit Palabok
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1106
￥3,000
Fiesta Pack
Malabon
Fiesta Pack
Spaghetti
No. K-C84-1101
No. K-C84-1102
￥2,700
Sotanghon Guisado
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1107
￥3,110
￥2,700
Spaghetti
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1108
Buttered Puto
Big Tray
(12 pcs.)
No. K-C82-1106
￥3,210
￥1,090
Super Supreme
(Regular)
Hawaiian Supreme
(Regular)
Meat Lovers
(Regular)
No. K-C84-1301
No. K-C84-1303
No. K-C84-1305
(Family)
No. K-C84-1302
(Family)
No. K-C84-1304
(Family)
No. K-C84-1306
￥1,980
￥2,280
￥1,980
￥1,980
￥2,280
￥2,280
Bacon Cheeseburger
Lovers (Regular)
Baked Fettuccine
Alfredo (Regular)
Lasagna Classico
Pasta (Regular)
No. K-C84-1307
No. K-C84-1311
No. K-C84-1313
(Family)
No. K-C84-1308
(Family)
No. K-C84-1312
(Family)
No. K-C84-1314
￥1,980
￥2,280
￥1,610
￥1,460
￥2,700
￥2,490
Important Reminder
Simula April 22,2012, Hindi na po kami tumatanggap ng Sunday delivery sa mga provincial areas.
*Para sa order ng Flower,mayroong karagdagang shipping charge naman ang mga courier service para sa mga Monday deliveries.
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May
karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi
maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon
(kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang
actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming
tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
42 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Pls. Send your Payment by:
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
march 2013
フィリピン発
ル で 会 い、 現 金 を 手 渡 し た。 殺 害 の
実行犯とダスマリニャス市内のモー
知人男性は、義子から実行犯に渡
る２万５千ペソを受け取り、１人で
一つは知人男性への謝礼金だった。
金と手付金の計２万５千ペソ、もう
分の３相当額が支給される。メルリ
偶者が生前受け取っていた年金の４
て、 子 ど も が
した場合、妻に対して遺族年金とし
生年金額は約
万円。配偶者が死亡
れる。新倉さんの１カ月当たりの厚
族年金と預金目当て」だったとみら
一方、国家警察ダスマリニャス署
の調べによると、犯行の動機は、
「遺
は妻を愛しており、同僚が近況を報
移住前まで連絡を取り合っていた
元勤務先の同僚によると、新倉さん
復する生活を 年以上続けた。
会い、日本とフィリピンを頻繁に往
都圏マニラ市内のナイトクラブで出
いから」と意に介さなかったという。 ン ズ、 サ ン ダ ル 姿 で 出 廷 し た。 弁 護
さ ん は「 仕 方 が な い。 ま た 稼 げ ば い
度重なるお金の催促に同僚は不信
逮捕された比人妻のメルリンダ容疑
者 ( と
) 結婚するまで独身だった。 を 抱 き「 今 か ら で も 遅 く な い。 移 住
同 容 疑 者 と は、 １ ９ ９ ０ 年 ご ろ、 首 はやめろ」と何度も忠告した。新倉
に到着し、長袖のワイシャツにジー
佐藤被告は、国家警察アラミノス
警察署の留置場から護送車で同地裁
歳 に 達 す る ま で、 配
がった。
同僚は「お人好しがすぎる」と悔し
な ず き、 罪 状 認 否 の 際 は「 や っ て ま
人が用意した女性通訳のの言葉にう
せん」とはっきりと否定した。ドゥ
マンラン被告は半袖のワイシャツに
は良いところ。楽しかった」などと
娘のステファニーちゃん ５ がおり、 嫁 か ら か、 と 思 っ た 」 と、 興 奮 し な
(
)
万円を向こう 年 がら受話器を取ったことがある。
「比
語 っ た。 性 格 は「 お と な し か っ た 」 されている」と、涙を流してつぶや
どんな人なのか、全く知らない」と 「僕は何もやっていないのに、悪者に
市 か ら 駆 け 付 け た 家 族 の 隣 に 座 り、
間、受け取る算段だった、という。
た び た び 送 ら れ て き た。 よ く「 娘 は
比の話題はなく「奥さんと子どもが
一 方、 新 倉 さ ん の 兄 は「 比 へ の 移
住には反対だったが、黙って行って
は無罪を主張した。
実行日は、携帯電話の文字メールで
告 す る た め に 電 話 し た 際 に「 何 だ。 しまった」と述べた。兄弟の会話で、 黒 の 長 ズ ボ ン、 サ ン ダ ル 姿。 パ サ イ
と 連 絡 を 受 け た。 同 容 疑 者 は、 文 字
同署によると、メルリンダ容疑者
は事件直後、同市を訪れた日本大使
おれにそっくりだ」と喜んでいた。
ル で「 殺 し 屋 が 指 示 を 待 っ て い る 」 １カ月当たり約
メ ー ル と 電 話 で 義 子 に 実 行 を 指 示、
館の領事に、遺族年金の受け取り方
(
るかどうかは半々だ」と述べた。
手口が明らかでないため、有罪にな
移 住 か ら 約 １ カ 月 後 年 月 に、
検察官は取材に対し「平賀さんの
新倉さんに会った知人によると、新 遺体の手首をひもで縛り、穴に埋め
いた。
新倉さんが公設市場に向かったこと
法 を 尋 ね て い た。 ま た、 新 倉 さ ん
の女性
移住直前の預金は１０００万円を超
会う時は、いつもＴシャツに長ズ
ボ ン 姿 で、 服 装 は 地 味 だ っ た。 ゴ ル
新倉さんが英語と比語、妻も日本語
弁護人は「証拠不十分で２人の無
に、電話で比における新生活の夢を フやナイトクラブに行くこともなく
話していた。気さくで人柄も良く「付 「つつましく生活する」と言っていた。 実は確実」と、強調した。
日、新倉さんの預金口座から
き合いやすい人だった」と振り返る。
月
比へ渡航する際はいつも、数十万 をほとんど話せないため、互いの意
円 か ら １ ０ ０ 万 円 の 現 金 を 持 参 し、 思疎通が難しそうだった、という。
して平賀さんを殺害、死体を遺棄し
■邦人被告が無罪主張
佐藤被告が平賀さんの遺体を埋め
た こ と を 認 め て い る こ と に 関 し て、
として、強盗殺人罪で起訴された。
た後、平賀さんの現金などを奪った
ルソン地方パンガシナン州アラ
ミノス市のカマンティレス島で
日 本 か ら も 送 金 し て い た。 マ ニ ラ
１ ０ ０ 万 円 を 渡 し 帰 国 し た と こ ろ、
検察官は「死体遺棄に相当する罪は
同容疑者から「帰り道で強盗に襲わ
し か し、 禁 固 最 高 ６ カ 月、 罰 金 １ 千
メルリンダ容疑者は事件当夜、義
子の実父に電話し、新倉さんの寝室
に含まなかった」と説明した。
にある現金を義子に渡すよう頼んだ。 での新生活に夢と希望を持ち、周囲
は、同僚が知るだけで２回あった。
れた佐藤光明被告 ( ＝
) 本籍・埼玉
県＝とフィリピン人デニス・ドゥマ
35
59
衛生法 章（１９９７年）に該当する。
また「妻が病気になった」
「娘が病
気になった」と聞くと、治療費を送
ンラン被告 ( ＝
) 首都圏パサイ市＝
の初公判が１日８日午前、アラミノ
25
54
ペソ以下と刑が軽いため、起訴事実
21
月 １ 日、 平 賀 勉 さ ん
月後に射殺された。
金した。同容疑者の親類が事業に失
ス地裁で開かれ、罪状認否で両被告
２０１２年
実行犯への謝礼金３万５千ペソを手
新倉さんは、中学校を卒業後に大
手自動車メーカーに入社し、約 年
敗してかかえた負債を、新倉さんが
れた」と言われ、慌てて送金したこ
渡 し た。 知 人 男 性 は す ぐ に、 ダ ス マ
間 務 め た。 そ の 後、 警 備 会 社 に 転 職
埋め合わせたこともあった。
とも。強盗に身ぐるみ剥がされた話
リニャス市内のモールで実行犯と会
年 ６ 月、 新 倉 さ ん 射 殺 容 疑 で
歳近くまで正社員として働い
の反対を押し切って、２０１２年９
い、 ３ 万 ５ 千 ペ ソ を 渡 し た。 逃 走 に
し、
た。
使ったオートバイは、市内の別の場
所で実行犯から引き取った。
05 60
12
空港でメルリンダ容疑者に現金約
佐 藤 被 告 と ド ゥ マ ン ラ ン 被 告 は、
カマンティレス島で 月１日、共謀
くで待機するよう指示した。その際、
を突きつけオートバイを奪うなどの
することや知人男性に実行犯が拳銃
果物を買う新倉さんに実行犯が発砲 「 万円を引き出した」と供述した。
の 元 勤 務 先 の 同 僚 は、 新 倉 さ ん の
た。
えていたという。日本を出発する前
11
義子宅に知人男性が行き、義子が知
カビテ州ダスマリニャス市で射殺
された新倉英雄さん ( の
) 兄や知人
に よ る と、 新 倉 さ ん は、 フ ィ リ ピ ン
12
疑者も取り調べに対し、事件前日の
12
人 男 性 へ の 謝 礼 金 ２ 万 ５ 千 ペ ソ と、 月末に来比し、移住からわずか３カ
61
■比移住直後に射殺
28
のオートバイで公設市場へ行き、近
これを受け義子は、知人男性に「今 フィリピン移住前の預金額について
日、 日 本 人 を 殺 す 」 と 連 絡 し、 義 子 「１０００万円以上」と証言し、同容
書 い た 手 紙 と 現 地 で 撮 っ た 写 真 が、 という。
や新倉さんの服装、同容疑者の親類
20
46
が
) 一緒にいることを伝え
13
した。一つは実行犯へ支払う拳銃代
後日、連絡することにした。
ンダ容疑者には、新倉さんとの間に
14
18
10
約４年前から「ゆくゆくは移住す 倉 さ ん は、 比 に 知 り 合 い が 少 な く、 た行為は異常だ。佐藤被告が平賀さ
んを殺害したとみられるが、殺害の
る」と話し、
そのための貯金を始めた。 暇を持てあましている様子だった。
メルリンダ容疑者は事件当日の
日午後１時ごろ、義子から文字メー
29
( ＝
) 本籍・埼玉県＝の遺体が発見
された事件で、強盗殺人罪で起訴さ
計画を確認した。
90 12
43
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
march 2013
41
邦人事件簿
捕し、犯行に使った 口径拳銃を押
フィリピン人妻、メルリンダ容疑者
川県＝が射殺された事件で、新倉さ
( ら
) の 供 述 調 書 な ど か ら、
犯行に至る詳細が１月７日、分かっ
んのフィリピン人妻、メルリンダ容
収した。同日午後３時ごろ、妻と交
疑者
らに夫婦仲の良さをアピールしてい
46
■夫射殺で妻ら逮捕
( は
) 逮捕直前まで新倉さんの通
夜に参列し続け、取材に訪れた記者
際相手をそれぞれの自宅で逮捕し
た。
46
45
依頼していた。殺害動機は、新倉さ
６万ペソを支払って実行犯に殺害を
た。妻は容疑を認めており、現金計
人妻、メルリンダ容疑者 ( ら
)計
５人を、殺人容疑で相次いで逮捕し
後にかけて、新倉さんのフィリピン
義子は、事件発生の７日前に当た
る同年 月 日、実行犯の逃走用に
た。
ペソだった。依頼料は義子と知人男
殺害の依頼額と謝礼額は、それぞ
れ２万５０００ペソと３万５０００
行犯に依頼した。
んの殺害を持ち掛け、知人男性が実
した義子がすぐ、知人男性に新倉さ
と義子に訴え、あざを見せた。激怒
２階の寝室に案内し、お金を共同で
た。さらに、２人が使っていた自宅
持ち出して、親密ぶりをアピールし
２人で娘をあやす写真約１００枚を
を求める」と訴えた。時折涙ぐむそ
新倉さんとの思い出を話し、
「正義
( ＝
) 殺人容疑で逮捕＝を自宅に
呼び、
「殺し屋を探してくれ。母の
た。 義 子 は
に 万ペソを提供する」と持ち掛け
く、酒に酔っているように見えた。
( ＝
) 殺人容疑で逮捕＝に夫殺害
を依頼していた。
前日の３日昼には、 年以上前に
メルリンダ容疑者はまず、義子に
新倉さんと行ったビーチや結婚式、 殺し屋を雇うよう指示し、
「殺し屋
の姿に同情を誘った。しかし顔が赤
夫である日本人を殺す。実父
子 ( ＝
) 殺人容疑で逮捕＝が事件
発 生 の １ 週 間 前 に、 実 行 犯 の 男 性
を 引 き 出 し、 新 倉 さ ん の 義 理 の 息
わ ず か ６ 日 目 で、 事 件 は 解 決 に 向
かった。
日 夕、 知 人 男 性
10
(
)
＝殺人容疑で逮捕＝と母が殺し屋に
19
性で山分けし、実行犯に渡らなかっ
んへの恨みという。新倉さんの義理
オートバイを購入した。知人男性が
管理していたという鍵の掛かったタ
12
29
42
10
25
の交際相手は義子の実父で、新倉さ
を実行した 歳代の男性の５人。妻
た 歳代のフィリピン人男性、殺害
に「 オ ー ト バ イ を 知 人 男 性 に 貸 し
を出した際、義子が射殺の数時間前
奪わせた。義子と知人男性は盗難届
拳銃を持った実行犯にオートバイを
も。
服を取り出し、新倉さんを惜しむ姿
ら、きれいにたたんだ新倉さんの衣
分後に射殺現場近くを通りかかり、 ンスを見せた。また、別のタンスか
たら、君にも２万５千ペソの謝礼を
万ペソを支払う。殺し屋を見つけ
10
ん宅から歩いて行ける距離に住んで
22
通夜は、ルソン地方カビテ州ダス
マリニャス市サントニーニョの新倉
53
12
46
逮捕されたのは、妻と義子、義子
の知人男性 ( 、)妻と交際してい
25
月
の息子 ( が
) 出したオートバイの
盗難届がきっかけとなり、発生から
そのオートバイに乗って、犯行の数
義子と知人男性によると、同年
た。
た。
月初旬、妻が新倉さんに「殴られた」
逮捕３日前の１日夜は、娘のステ
同容疑者は、殺害の報酬として、
ファニーちゃん ５
( を
) 抱きながら、 新 倉 さ ん の 銀 行 口 座 か ら 万 ペ ソ
12
ルソン地方カビテ州ダスマリニャ
ス市サンタルシアの路上で２０１２
年 月 日、新倉英雄さん ( ＝
)
本籍・神奈川県＝が射殺された事件
61
で、国家警察は１月３日から４日午
29
29
件との関わりを聴取した。２人は犯
と知人男性を同署に別々に呼び、事
警察ダスマリニャス署は３日、義子
逃走に使われたオートバイの所有
者が、義子の名義だったため、国家
いた。
フィリピンを往復する生活が 年以
新倉さんは１９９０年ごろ、首都
圏マニラ市内で妻と出会い、日本と
偽装工作していた。
かれていた。そばの机に新倉さんが
や携帯型ゲーム機、ビスケットが置
に使っていたフィリピン語の会話集
されたひつぎの上には、遺影と生前
バイを実行犯に奪われた」と証言し、 さん宅で営まれた。１階居間に安置
今日の午後３時にまた会おう」と答
と言われ、義子が「金を取ってくる。
実行犯から「拳銃を買う金がいる」
義 子 が「 日 本 人 を 殺 し て く れ。
５万ペソを支払う」と持ち掛けた。
を訪れた。
翌 日正午、義子と一緒に実行犯宅
知人男性は２日後の 日、カビテ
州イムス町に住む実行犯に連絡し、
する」と約束した。
交際相手が、実行犯へ金を支払った
ことを自供した。
20
年 月から妻らと年金暮らしだっ
た。
■通夜で親密さ強調
10
夫の新倉英雄さん ( を
) 射殺し
た 疑 い で、 １ 月 ４ 日 に 逮 捕 さ れ た
61
ダスマリニャス署から連絡を受け
た国家警察犯罪捜査隊（ＣＩＤＧ）
が４日午前５時ごろ、カビテ州イム
ス町バカンダラの自宅で実行犯を逮
＝
) 本籍・神奈
21
５００ペソ札の札束二つを義子に渡
子、知人男性が集まり、同容疑者が
同 日 午 後 ２ 時 半 ご ろ、 義 子 の 自
宅 に メ ル リ ン ダ 容 疑 者 と 実 父、 義
えた。
22
れ、周囲には菊など１００本以上の
花が置かれた。
(
■「殺し屋探せ」と妻
新倉英雄さん
61
12
12
た」
、また知人男性は「そのオート
行を認めた上で、同年 月初旬から
この箱、ご飯や唐揚げなどが供えら
上続いた。２００５年６月に結婚し、 好きだったというビールの瓶やたば
10
新倉さんの殺害を計画し、妻とその
40
march 2013
44 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
12
50
大幅に上回った。
ホテル火災で外国人５人含む７人死
遺産のスルー海トゥバタハ岩礁で、米海
軍の掃海艦「ガーディアン」
（１３００
花火・祝砲で 413 人負傷　厚生省は
亡　11 日午前３時半ごろ、ルソン地方
１日、年末の 12 月 21 日から１月１日
午前６時までの花火と祝砲による負傷者
サンバレス州オロンガポ市バレトにある
トン）が座礁した問題で、
トーマス駐フィ
リピン米国大使は 25 日、声明を発表し、
社会・文化
は、前年同期比 17％減の４１３人だっ
た、と発表した。死者は出ていない。
カビテ州で 17 人殺傷　４日午前９時
半ごろ、ルソン地方カビテ州カウィット
町で、３歳の男児と７歳の女児を含む比
２階建てホテルで火事が発生し、宿泊し 「米国政府に代わって、比政府と比国民
ていた米国人男性３人を含む外国人男性 に重大な遺憾の気持ちを伝えたい」と謝
５人と、フィリピン人女性２人が死亡し 罪した。少なくとも１千平方メートルの
た。出火から約２時間半後の同午前６時 サンゴ礁が傷ついたとされる指摘に関
し、同大使は「ダメージを与えたことに
半ごろ、鎮火した。
世界遺産の岩礁で米掃海艦座礁　国連
人男女８人が隣人の比人男性に射殺さ
れ、９人が重軽傷を負った。実行犯の男
教育科学文化機関（ユネスコ）の世界
遺産に登録されている、ルソン地方パ
性は薬物中毒の疑いがあり、現場に駆け
ラワン州東部沖のトゥバタハ岩礁付近
で 17 日、米海軍の掃海艦「ガーディア
付けた警官隊と撃ち合いの末に射殺され
た。この実行犯の仲間の男性は逃走した
ン」
（１３００トン）が座礁した。在フィ
が、同日夜、同州イムス町で逮捕された。 リピン米国大使館の 18 日発表によると、
ケソン州で 13 人射殺　６日午後３時 事故から 42 時間近く経過した同日午後
半ごろ、ルソン地方ケソン州アティモナ ８時現在も座礁は続いている。
対する（比側の）正当な懸念を認識して
いる」と述べ、賠償請求があった場合、
検討する意向を示した。
台風被災者支援で国連が目標額引き上
げ　国連は 25 日、２０１２年末にミン
ダナオ地方を横断した台風パブロ（24
号）被災地への支援計画を改訂、その内
容を発表した。改訂版では、災害発生後
の現地調査の結果から、さらなる資金が
ン町で、警官と国軍の合同部隊と武装犯
バギオ市で最低気温 9.5 度　気象庁に
必要と判断し、目標総額を当初計画から
罪組織の間で銃撃戦が起き、犯罪組織側
の 13 人全員が死亡、警官１人が負傷し
よると、ルソン地方ベンゲット州バギオ
１１００万ドル増の７６００万ドル（約
69 億２００万円）に引き上げた。
た。犯罪組織はラグナ州を中心に強盗や
を記録し、２０１２年１月 15 日に観測
された同市の最低気温 11・０度を下回っ
違法薬物密売などの犯罪を繰り返し、同
日、隣接する州の犯罪組織と会合を予定
市で 18 日午前５時、最低気温９・５度
メガモールで宝石強盗　26 日午後８
時ごろ、首都圏マンダルーヨン市の商業
た。首都圏でも、パサイ市マニラ空港で、 施設「ＳＭメガモール」の１階で、拳銃
していた。情報を入手した合同部隊が、 12 年の最低気温 21・２度を下回る 18・ を持った男性５人組が宝石店に押し入
検問所を設置して捜査網を広げたとこ ８度が観測された。
り、拳銃を発砲して商品を奪い逃走した。
ろ、アティモナン町の検問所で、車２台 カナダ人男性が法廷内で銃乱射　ビサ 首都圏警察東部本部は、防犯カメラの映
に分乗した犯罪組織メンバーと撃ち合い ヤ地方セブ州庁舎内の法廷で 22 日午前 像を解析し、逃走した５人組の行方を
になった、という。13 人のうち３人は ８時半ごろ、器物損壊罪や銃器不法所持 追っている。死傷者はいない。
現職警官、１人が空軍兵士だった。
罪などで裁判中のカナダ人男性 (66) が、 待ち伏せ攻撃で９人死亡　27 日午前
米軍の無人標的機見つかる　ルソン地 原告男性と原告側代理人の男性を射殺し ４時ごろ、ビサヤ地方西ネグロス州ラカ
方マスバテ州サンハシント町沖合海上で た。首を撃たれ重傷の女性検察官は搬送 ステリャーナ町で移動中のトラックが、
６日、米軍の無人標的機が見つかった。
国家警察マスバテ州本部が７日、発表し
た。在フィリピン米国大使館は同日、
「発
見された無人機は、軍事訓練で標的とな
る機体で、武器ではない」と強調した。
ブラックナザレ祭りで 1428 人負傷
フィリピンカトリック教徒の一大祭事、
黒いキリスト像「ブラックナザレ」の行
フィリピン共産党の軍事部門、新人民軍
け付けた警官２人と撃ち合った後、自殺 （ＮＰＡ）とみられる武装集団に待ち伏
した。事件を受け、最高裁はすべての下 せ攻撃され、警官１人と民間人８人の計
９人が死亡、６人が負傷した。武装集団
級裁判所に警備強化を指示した。
オスプレイ３機が到着　在沖縄米軍基 側の負傷者は確認されていない。
地に配備中の垂直離着陸輸送機ＭＶ 22 「違法命令に従うな」と国家警察長官
オスプレイ３機が 22 日、国軍との合同 プリシマ国家警察長官は 29 日、
「警官は
訓練に参加するため、パラワン州プエ 違法な命令に背ける。命令に無条件で従
進が９日、首都圏マニラ市で行われ、経 ルトプリンセサ空港に到着した。在比 うという方針は、警官に適用されない」
路の周辺は大勢の信者でごった返した。 米国大使館が 23 日、発表した。３機は と述べた。ケソン州の検問所で起きた
参加した信者数は、首都圏開発局（ＭＭ 第１海兵航空団第 36 海兵航空群所属。 13 人射殺事件が、上官命令で起きたた
ＤＡ）の発表で約９００万人。比赤十字 ２０１２年 10 月、普天間航空基地に配 め。しかし、国家警察長官による命令拒
社によると、負傷者は同日午後６時現在、 備された 12 機の一部とみられる。
否の「勧め」は、組織としての統率を乱
１４２８人に上り、昨年の１０１０人を 掃海艦座礁で米大使が謝罪　世界自然 すもろ刃の剣となりそうだ。
march 2013
先の病院で治療中。カナダ人男性は、駆
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
45
Philippines Watch
2013 年１月（日刊マニラ新聞から）
政治・経済
大発会で最高値更新　フィリピン証券
取引所（ＰＳＥ）の総合株価指数は大
発会の２日、２０１２年 12 月 28 日比
48・26 高の５８６０・99 で引け、初
日から史上最高値を更新した。同日値を
上げたのは１２８銘柄、値を下げたのは
46 銘柄。29 銘柄は変動なし。出来高は
約 43 億５０１５万ペソ。
昨年のインフレ率は 3.2％　国家統
本の軍事力強化に期待を表明した。比日
加したが、アキノ政権が目指す 16 年ま
関係では、日本側が軽量高架鉄道（ＬＲ
での年間６００万人達成には依然ほど遠
Ｔ）の延伸事業など大型のインフラ整備
い。渡航者の居住地の内訳は韓国、米
で援助を表明した。経済連携協定（ＥＰ
国、日本が変わらずトップ３だった。海
Ａ）
、ミンダナオ和平での協力なども議
外からの渡航者数はアキノ政権が発足し
題に上った。
た 10 年は前年比約 17％増、翌 11 年は
ペソ相場が４年 10 カ月ぶりの高値　同約 11％増だった。12 年は同９％増で、
フィリピン外国為替市場の 11 日午後５
増加は続いているが、増加幅が小さく
時現在のペソの対ドル相場が、１ドル
なっている。
＝ 40・６１０ペソで引け、前日に比べ
領有権問題で国際仲裁裁判所に提訴
０・09 ペソのペソ高・ドル安となった。 デルロサリオ外務長官は 22 日、中国と
計局（ＮＳＯ）の４日発表によると、 ２００８年３月６日の同 40・５６ペソ
２０１２年 12 月のインフレ率はクリス 以来、約４年 10 カ月ぶりの高値。
争う西フィリピン海（南シナ海）の領有
上院議長が「大盤振る舞い」
エンリ
て、国際仲裁裁判所に提訴した、と発表
マス、年末の食料価格上昇に伴い、前月
比０・１ポイント増の２・９％だった。 レ上院議長が２０１２年末に、上院議員
12 年通年では３・２％で、政府の目標 22 人に対して、総額約３千万ペソを配
値（３〜５％）の範囲内に収まった。07
年の２・９％以来の最低水準。
生活費番付でマニラは 32 位　香港な
どに拠点を置く国際人材コンサルティン
グ会社「ＥＣＡインターナショナル」が
このほど発表した生活費が高いアジアの
都市別番付で、50 都市中マニラ首都圏
は 32 位と前年から変わらなかった。東
南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟国
の中では、シンガポールが最も高くて８
位。続いて、インドネシアのジャカルタ
が 25 位、タイのバンコク 28 位、マレー
シアのクアラルンプール 29 位、ラオス
のビエンチャン 31 位、ベトナムのハノ
イ 36 位の順だった。
大統領は銃規制に否定的　ルソン地方
カビテ州で起きた拳銃乱射事件などを
受け、銃器類所持・携帯の全面禁止措置
を求める声が出る中、アキノ大統領は９
日、
「
（全面禁止は）耳障りは良いが、
（未
登録銃など規制外の）野放し銃を使う犯
罪集団を利するだけだ」と述べ、全面禁
権問題で、フィリピン政府が仲裁を求め
した。同日、馬克卿駐比中国大使を外務
省に呼び、提訴を通告した。デルロサリ
布していたことが分かった。エンリレ議
オ長官は「政治、外交面で、あらゆる手
長からの「クリスマスプレゼント」は１
を尽くしたが、解決が見えない」と述べ、
人当たり１６０万ペソ。サンチャゴ、ア
２国間交渉や東南アジア諸国連合（ＡＳ
ランピーター・カエタノ、ピア・カエタノ、 ＥＡＮ）対中国という枠組みでの多国間
トリリャネスの４議員は、25 万ペソと
交渉が難航し、事態が打開できないこと
他の議員に比べ額が少なかったという。
を提訴理由に挙げた。これに対し、馬大
地デジ放送で日本方式推薦　２０１５
使は西フィリピン海全域の領有権をあら
年に始まる地上波デジタル放送の方式決
ためて主張し、関係国の２国間交渉で解
定が持ち越されている問題で、国家通信
決すべきだ、と強調した。
委員会は 14 日、科学技術省に日本方式
家内労働者法が成立　大統領府は 23
の採用を再度、推薦したことを明らかに
日、メードの最低賃金を定める「家内労
した。大統領府が結論を持ち越す中で、 働者法」
（共和国法第１０３６１号）が
10 年６月から日本方式を支持してきた
このほど、アキノ大統領の署名を経て成
通信委員会が、政府の関係機関に採用を
立した、と発表した。今後、全国紙２
働き掛けた格好だ。国家通信委は 10 年
紙以上に公報され、15 日後に発効する。
６月、日本方式の採用を内部決定してい
同法によって、首都圏のメードの最低賃
る。
金は月給２５００ペソになる。
選挙運動規制で細則設定　次期統一
韓国から戦闘機 12 機を調達へ　フィ
選（５月 13 日投開票）の選挙運動解禁
リピン政府はこのほど、１飛行隊に相当
を控え、中央選管は 16 日、オンライン
する戦闘機 12 機を韓国から調達するこ
広告を使った選挙運動を規制するため、 とを決めた。機種は対空、対地両用で運
新たに細則を設定した。前回大統領選 用可能な多目的機ＦＡ 50。早ければ２
止に否定的な見解を示した。国家警察の （２０１０年５月）まで、規制に関する 月下旬までに製造元の韓国航空宇宙産業
統計によると、登録未更新の銃器類は約 細則がなく、野放し状態が続いてきたが、 （ＫＡＩ）と購入契約を交わす。国軍の
61 万丁。これに密造・密輸分などを加
えた野放し銃は１１０万丁を超えると推
ネット利用者とオンライン広告の増加を
装備近代化計画の一環で、調達用予算は
受けて規制に乗り出した。オンライン広
１８０億ペソ程度になる見込み。
計される。また、
銃器犯罪件数の 99％は、 告はサイズにより 18 種類に分類される。 昨年のＧＤＰ成長率は 6.6％　31 日の
これら野放し銃を使った犯罪。
掲載回数はサイトごとに週３回までで、 国家経済開発庁統計調整委員会（ＮＳＣ
比米外相会談、海洋安全保障の協力強 過去 24 時間に短時間でも掲載された場 Ｂ）の発表によると、２０１２年の国内
化で一致　デルロサリオ外務長官と日本
の岸田文雄外相は 10 日、首都圏パサイ
市の外務省で会談を行った。中国と対立
合、
「１回」とカウントされる。
総生産（ＧＤＰ）実質成長率は、前年比
海外からの渡航者は 427 万人　観光省
２・７ポイント増の６・６％で、政府目
は 18 日、２０１２年の海外からフィリ
標（５〜６％）の上限値を上回った。サー
する領有権問題を両国共通の課題とし、 ピンへの渡航者数が４２７万２８１１人
アジア太平洋地域における海洋安全保障 で、過去最高を記録したと発表した。初
での協力強化で一致、フィリピン側は日
の４００万人突破、前年比でも約９％増
46 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ビス、鉱工業両部門がそれぞれ７・４％、
６・５％と好調で、農林水産部門も前年
並みの２・７％を維持した。
march 2013

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

PDFファイル - Ryo Kikuuwe

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.231 2013.11.25 発行責任者

タガログ語 Tagalog

PDFファイル - 明治学院大学社会学部