歌祈り詞大意 Gebet 少年とみつばち主よ御心のままにお授け下さい愛か苦しみか Der Knabe und das Immlein 丘の上のぶどう畑であなたがなさる御業であれば小さな小屋が風にあおられているいずれであっても私は幸せです戸も窓も閉めきって時がゆっくりと過ぎてゆくでもその喜びにしろその悩みにしろその日は蒸し暑く私に与えすぎぬようになさってください小鳥たちも静かでその慈悲深い心づもりが一匹の蜜蜂だけが向日葵のまわりを中庸でありますように羽音をたてて飛んでいる僕の愛しい娘の庭には散歩 Fussreise 可愛らしい蜂の巣箱がある切りたての新しいステッキを持っておまえはそこから来たのかい？僕は朝早く彼女が使わしたのかい？いくつもの森をぬけ丘を登りそして下っていったすると小鳥が茂みの中から囀り飛び回り「いいえ尐年よそして金色の葡萄の房がぼくは誰の使いでもありません違います差し込んでくる朝日の中で輝いていたあの子はまだ愛など知らないしその時僕は思うのだあなたをまだ知らいないでしょう昔アダムが同じ春や秋の輝きを神に祝福されたエデンの園の朝日をまだ学校も出ていない尐女に享受したのだったと何がわかると言うのでしょう！あなたの愛しい可愛い娘はだからアダムよ厳しい聖人が言うようにまだお母さん子なのですおまえはそんなに悪くはないぞだからいつも愛し歌え讃えよそして誉めたたえよぼくはあの子に蜜蝋と蜂蜜を運びますさようなら！永遠に新しい天地創造の日々を生きるようにもう1ポンドも集まったしおまえを創造しあの子も口の中もどんなに喜ぶでしょう」守護したもう神を神の恩恵を受けつつもああ僕の全ての人生が僕はもっと甘いものを知っている事をあの娘に伝えておくれこのようにさわやかな汗をかく抱き合い朝の散歩のようであってほしいこの世に素敵なことはないということを！口づけすることほどヴァイラの歌 Gesang Waylas わたしは考えてみたおまえオルプリートよいっそ歌に生きてゆこうかと遠くから輝いている我が国よ！そしてこの世間の人々から逃げ出すことを海はおまえの輝く浜辺に霧を立ちのぼらせしかし今神々の頬を濡らす非難されたりしている太古の波が打ち寄せて若返る島よ！今や私の存在を全ての人が知っているのだ！わたしはその世から賞賛されたり王たちも神々しいおまえの前ではひざまずき忠誠を誓うのだこの世に生を受けたものは全て滅びる Alles endet, was entstehet 旅先で Auf einer Wanderung この世に生を受けたものは全て滅びるある親しみやすい街に僕は入っていったすべてまわりのものは消えてゆく夕陽が路を赤く染めていたそれは時が飛び去り太陽は見ているからだその時すべてまわりのものが消えてゆくのを開いた窓から素敵な花越しに金の鈴の音がきこえてきた思いも語りも痛みもそして喜びもそしてナイチンゲールを思わせる歌声がそしてわれら子孫があっても花々はふるえ昼間の影のように消えるのだそよ風はたちバラも赤く燃えるように輝きだした風にそよぐ霞のごとくにお前たちのようにわれらも人間であり驚きながら喜びにしばらく立ちすくんだ喜んだり悲しんだりしたいつの間に門の前にやってきたのかそれさえ憶えていないそして今われらは命を失いここにいるああお前たちが見ているようにただの土となってここはなんて世界が輝いていることか空は夕焼け雲が真っ赤に広がりこの世に生を受けたものは全て滅びるあとにした街は金色の霞につつまれていたすべてまわりのものは消えてゆく榛の木の繁る小川のせせらぎの音谷間に響く水車の音僕は道を見失ったようだったああミューズよわたしの魂はかんじえようか主への愛の息吹が僕のこころにそっとふれてきたのだった！ Fühlt meine Seele わたしの魂はかんじえようか神が創り出した光を？それはわたしの心に呼び起こされた想い出の “ミケランジョロの詩による３つの歌曲” Drei Gedichte von Michelangelo わたしはしばし思うわたしはしばし思うこの世の別の美しさの光か？それは響きか夢か想像を超えた赤熱の苦しみが Wohl denk' ich oft 眼と心を一度に満たし昔のことをわたしは涙にくれさせられるのか？わたしが貴女を愛する以前のことをわたしにはわからないだれもわたしを認めることはなかったわたしが望みわたしには時を失っていくようなものだったわたしの中にはない：感じわたしを導くものは教えてくれわたしはどうすればよいか？野原に咲いている釣鐘草もわたしに示されるものはただ愛だけ陽気に機嫌の良いところを見せているあなたを知ってからその中に入って行った鈴を鳴らしているわたしを駆り立てるのは朝の挨拶を呼びかけてきた「はい」と「いいえ」という「素敵な日になりそうじゃあないかい？甘美なものと苦渋との間のものクリンクリンそれはこの世はなんて素晴らしいんだろう女神よ貴女の瞳のせいなのだ響け響けと気持ちがいいなぁハイヤー」そして陽の光をあびてこの世がいっせいに燦めきはじめた “さすらう若人の歌” すべてが音と彩りをえた陽の光をあびて Lieder eines fahrenden Gesellen ひと花も鳥も大きいものも小さいものも「おはよう！愛しいの女の結婚式の日に Wenn mein Schatz Hochzeit macht ねえ素敵な日じゃあないかい？そうだろう？素敵な日だね！？」愛しい女の結婚式の日そして僕も幸せになれるというのか！？楽しい結婚式の日はいや！僕には哀しい日である僕には花が咲き誇ることはないと！いや！僕は思う僕は僕の暗い部屋に籠もるそして彼女のことを想い泣いた愛しい彼女のことを想い泣いた蒼い花よ！萎れないでおくれ！優しい小鳥よ「ああおまえは緑の原で歌うなんてこの世は美しいんだツィキュー灼熱のナイフを僕は持っているツィキュー」歌わないでおくれ！と咲かないでおくれ！ Ich hab' ein glühend Messer 灼熱のナイフを僕は持っている胸の中に一本のナイフをああなんて苦しいそれは深く突き刺さっているすべての喜び春はすでに終わってしまったああ夜片時も休まず僕が眠りにつこうとする時すべての歌も消えていった昼間も僕はこの苦しみを想うおおすべての楽しみにそれは深くなんていう邪悪な客か片時も憩わない夜も僕が眠っている時でさえ痛い！天を見ると時そこに二つ青い瞳が見える！おお今朝今朝痛い！野原をとおっていった時僕が黄金色に輝いた野原を歩くと Ging heut' morgen über's Feld 遠くに金髪の髪が風になびくのが見える！野原をとおっていった時おお痛い！草の葉にはまだ露がおり僕が夢から醒めると陽気そうなうそ鳥が語りかけてきた彼女銀のように響く笑い声が聞こえる「おはようおおねえ君痛い！素敵な日になりそうじゃあないかい？僕は黒い棺の中に横たわって素晴らしい日にもう二度と目を開きたくはない！ツィンクこの世はなんて素晴らしいんだろう」彼女のふたつの青い瞳が Die zwei blauen Augen おやすみ大理石よおやすみ士官殿山よ丘よ分隊長殿彼女のふたつの青い瞳がそして擲弾兵たちよ僕は明るい声で叫ぶ僕を遠い世界へと追いたてたみんなの前より去っていきますとすべての愛する場所に別れをおやすみ！告げなくてはならなくなった！ああ青い瞳よ！なぜ僕を見つめたのか？歩哨の夜の歌永遠の悩みと傷ついた心だけが残った！ Der Schildwache Nachtlied 僕はひとり静かな夜の中を僕はまったく面白くない！暗い荒野をぬけて出て行った仲間がみな眠ってるっていうのに別れの挨拶を僕に告げるものもなく！こうして僕は起きてなくちゃあいけないさらば！哀しいこった！僕の道連れは愛と悩みだけ！道ばたに菩提樹が立っていた「ねえ坊やそこで僕は初めて眠り休んだ！あなたを待ってるわよ哀しまなくたっていいのよ！菩提樹の木の下でバラの庭の中緑のクローバーの中で！」花びらが体の上に雪のようにふりかかった僕は人生がどうであったか忘れていった緑のクローバーのところなんか行かないぞ！すべてがふたたび素晴らしくなっていった武器の庭なにもかも！僕は立たされてるんだ！この世も愛も悩みも夢もすべて！槍の花でいっぱいのところに「戦場にいるのなら神様のご加護がありますように神様のお恵みはすべてに満ちているのよそれを信じる者にとっては」 “子供の不思議な角笛”より Des Knabenwunderhorn 少年鼓手 Der Tamboursg'sell 信じてるやつは遠くにいるそれは王様さ！僕は哀れな太鼓打ち！そいつぁ皇帝さ！僕をみな営倉から引っぱり出す彼が戦争を指揮してるもし鼓手のままでいたら待て！そこにいるのは誰だ？離れろ！牢屋に入れられることもなかった誰がここで歌ってるんだ？誰がこんな時間に歌ってるんだ？おお高くそびえる絞首台よヤケになってる歩哨の兵士がおまえはなんて恐ろしい姿をしているんだそいつを歌ってるのさおまえなんかもう見たくない真夜中さ！なぜなら僕もすぐにそこに行くからさもし兵隊たちが僕のそばで野営せずに行進しそして僕がどんな奴だったか尋ねたら親衛中隊の鼓手だったと答えてやってくれ歩哨が！真夜中に魚に説教するパドゥアの聖アントニウス Des Antonius von Padua Fischpredigt タラは太ったまんま鯉は大食らいアントニウスは教会に説教しに来たお説教など忘れてしまったしかしそこは誰もいなかったお説教は気に入ったそこで川へと出かけ魚に説教をしはじめたやつらはみんな元のまま魚たちは尻尾で水面を打ってよろこんだいや説教は気に入った！お日さまは明るく光の中で煌めいていた卵を抱いた鯉がみんなをこっちへ集め口をパクパクさせながら一生懸命聴いている高き知性への讃歌どんなお説教も魚たちがこんなに気に入った事はなかった Lob des hohen Verstandes 昔ある深い谷間でカッコウとナイチンゲールがいつも喧嘩してる口のとんがった川カマスも歌くらべをする事になりました偉い人の話を聞こうと急いで泳ぎやってきた上手く歌った方が勝ちで賞を得る事となったあの夢想家でいつも断食している魚カッコウが言ったつまりもし良ければ私が審判を選ぼうタラの干物までが、お説教を聴きにやってきたロバに頼もうどんなお説教もタラの干物が彼なら大きな二つ耳を持っているしこんなに気に入った事はなかった良く聞こえ善良なウナギやチョウザメ二人は直ぐに審判のところに飛んでいきこの高貴な美食家たちまでもが事の次第を告げるとわざわざお説教を聴くきになったさあ歌い始めよカニたちやカメたちはナイチンゲールは美しく歌ったいつもはゆっくりとお使いをするのにロバは言った聴こうと急いで川底から這い上がったイーヤどんなお説教もカニがわしには耐えられんこんなに気に入った事はなかったカッコウは待ってましたとばかりに３度立派な判断ができるに違いないロバは早速といったおまえはわしを混乱させるイーヤ４度５度の音程を歌い始めた大きな魚も小さな魚もロバは気に入って高貴なのも下賎なのも頭をうなずかせているよしまるで分別ある生き物みたいにナイチンゲールよ神様の御意志を受けてこの説教を聴いているだがカッコウよよしそしていったわしの審判を言い渡すぞおまえは良く歌ったおまえのコラールは拍子を崩さず歌い続け説教は終わりみんなは元へと戻っていった！わしの高き知性に訴えたチョウザメは盗人のままだしこれは国一つ分に値するウナギはいつも恋ばかりしてよっておまえを勝ちとするお説教は気に入ったみんなはまた元のままカニは戻って行った（訳：河野克典）