携帯メール登録者募集! - 公益財団法人茨城県国際交流協会

外国人のための
携帯メール登録者募集!
公益財団法人茨城県国際交流協会では、外国人にも住みやすい多文化共生地域づくりを進
めるため、手軽に情報を受け取れる携帯電話への9言語によるメール配信を行っています。
登録について、お知り合いの外国人の方をお誘いください。
配信情報
震災関連／無料弁護士相談／観光・イベント／日本語学習情報
協会からのお知らせなど
配信言語
英語・中国語・ポルトガル語・タガログ語・韓国語・スペイン語・
インドネシア語・タイ語・ベトナム語
登録方法
ベトナム語は左下部に、その他8言語は裏面に言語ごとに分かれています。登録料は無料。
ただし、受信における通信料は登録者の負担となりますので予めご了承ください。
希望言語のQRコードを読み取って
アクセスするか、希望言語のメール
アドレスに空メールを送ってください
仮登録の
メールが
届きます
画面に従ってURLに
アクセスすれば、
登録完了！
情報提供についてのお願い
民間国際交流団体の活動や日本語ボランティア教室情報など日本で生活している外国人に
送りたい様々な案内や情報も募集しています。当協会まで情報をお寄せください。
ベトナム語でのメ−ル配信を
NEW 新たに始めました。
Có dịch vụ gửi email cho người nước ngoài
災害情報を中心に、携帯メ−ルへ配信した内容のより詳し
い情報や、外国人の視点から茨城をはじめ日本の魅力を取
材するなど、海外に向けた観光情報、市町村の生活情報など
を掲載しています。
http://www.ia-ibaraki.or.jp Thông tin hữu ích cho người nước ngoài của Tỉnh Ibaraki.
Chẳng hạn như thông tin về động đất, dịch vụ tư vấn luật sư miễn phí,
sự kiện hay thậm chí học tiếng Nhật, sẽ được gửi qua tin nhắn văn bản.
Miễn Phí
WEBSITE ９言語による情報発信中
[email protected]
Làm thế nào để đăng ký ?
Bạn chỉ cần gửi một thông điệp tới địa chỉ e-mail, và bạn sẽ nhận được từ
mã QR hoặc bạn có thể gửi tin nhắn trống đến cùng một địa chỉ.
Xin bạn hãy lưu ý rằng bạn có trách nhiệm với các khoản chi phí viễn thông
từ khi nhận được tin nhắn.
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Ibaraki（Ibaraki International Association）
Số điện thoại TEL: 029-241-1611 URL: http://www.ia-ibaraki.or.jp
정보발신중 Transmitindo informações Informasi dikirim
正在发送信息
Disseminating information
Ang paglalathala ng impormasyon
Transmitiendo la información Phổ biến thông tin
公益財団法人茨城県国際交流協会
発行：2016年3月
〒310-0851 茨城県水戸市千波町745 県民文化センター分館2階
TEL：029-241-1611（協会代表） FAX：029-241-7611 E-mail：[email protected]
E-mailing service for foreign residents
䶘ੇཌളӰⲺᢁᵰ‫ؗ‬ᚥᵃࣗ
Useful information for foreign residents of Ibaraki prefecture,
such as information about earthquakes, free lawyer consultation service,
events or even Japanese language study, will be sent via text messages.
ᇐᵕਇ䘷ᨆ‫ב‬ᴿ࡟ӄཌളӰⲺ㥞ค৵޻Ⲻ‫ؗ‬ᚥȾ
ྸ䴽⚴⴮ީ‫ؗ‬ᚥθ
ཌളӰ‫ރ‬䍯
ᗁᐾ૞䈘‫ؗ‬ᚥθ
㿸‫ݿ‬᯻⑮⍱ࣞ‫ؗ‬ᚥθ
ᰛ䈣ᆜҖ⴮ީ‫ؗ‬ᚥㅿȾ
ᢁᵰ᭬‫ؗ‬θ
‫ރ‬䍯⌞߂Ⱦ
Free
[email protected]
How to register?
Just send a message to the e-mail address you will receive from
the QR Code or send a blank message to the same address.
Please be aware that any telecommunication fees or charges
from receiving text messages will be your responsibility.
Ibaraki International Association
TEL：029 - 241 - 1611 URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp
‫ؗ‬θ
ᢁᵰ᭬ ߂Ⱦ
‫ރ‬䍯⌞
[email protected]
⌞߂ᯯ⌋
ਠ䴶⭞ᢁᵰ䈱਌ 45 ⸷ҁ੄ਇ䘷䛤Ԭθᡌ㘻ᖶр䘦䛤㇧
ਇ䘷グ䛤Ԭ঩ਥȾу䗽θ᧛᭬‫ؗ‬ᚥᰬਇ⭕Ⲻᢁᵰ䙐‫ؗ‬䍯
㾷਺㠠䍕᣻θӁ‫ݾ‬䈭᭬ᚿȾ
δ䍘ε㥞ค৵ള䱻Ӛ⍷অՐ
7(/ φ ȼ85/ φKWWSZZZLDLEDUDNLRUMS
Serviço de informações por
e-mail ao celular para estrangeiros
Informações relacionadas à terremotos e desastres em Ibaraki,
consultas gratuitas com advogados, turismo, eventos, estudos de japonês,
e outras serão enviadas por e-mail ao celular regularmente.
istro
O reg uito.
é grat
[email protected]
[email protected]
Para registrar
Basta coletar o Código QR e enviar um e-mail, ou simplesmente
enviar um e-mail em branco para o endereço acima. Antecipamos,
no entanto que, haverá custo das tarifas de transmissão.
Fundação Associação de Intercâmbio Internacional de Ibaraki
TEL：029 - 241 - 1611 URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp
Paghahatid serbisyo sa Mobile para sa mga dayuhan
歾剳汾汊͑氊穢͑簺堆磶͑彚沂͑愢柦昢捊枪͑
Kaugnay ay ang mga impormasyon ukol sa lindol,libreng konsultasyon sa abogado,turismo
sa prefektura ng Ibaraki,pag-aaral ng wikang hapon at ibat-ibang kaganapan.!
Inihatid sa mobile email sa isang regular na batayan para sa mga banyaga.atbp.!
決愚岂疪笊͑沲空分崮͑洛懺歆͑怺巒憛幦旇基͑͝分列͑決憪瞾͑͑͝
沂懾檺穟枻姷͑歾剳汾決͑穊殚穢͑洛懺庂͑洛匶洇求嵢͑簺堆磶͑彚沂嵢͑愢柦͒͑
g
Libren istro.
areh
magp
[email protected]
巒
姷嵣怺
[email protected]
(Foundation) Ibaraki International Association
TEL：029 - 241 - 1611 URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp
姷嵣愯憛͑
簺堆磶求嵢΂΃瑚姢庂͑焓檺͑暧柦空渂柢其喞͑旇匶͑͑
彚沂嵢͑彚沂檺姢崎枪庂͑懺喺渂柳柢欪͑͑͟
埮͑͝彚沂͑朞柦櫖͑娶幾͑皻筚巒垚͑刂匎夯城埪͑͟
͑
ా沲ి決愚岂疪笊͑剳洢剖幞笗箒͑
΅Ͷͽ౐ͣͪ͡ ͞ ͣͥ͢ ͞ ͧ͢͢͢௙͑Ά΃ͽ౐ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΚΒ͞ΚΓΒΣΒΜΚ͟ΠΣ͟ΛΡ͑
Servicio Móvil para las personas extranjeras.
Pelayanan untuk orang asing melalui mail
Estaremos enviando a su teléfono celular periódicamente las
informaciones necesarias para los extranjeros: informaciones
relacionadas con el desastre en la prefectura de Ibaraki, consultas
gratis con abogados, eventos, turismo, clases de Japonés, etc.
Informasi Penting!! Bagi orang asing dikirim melalui mail tentang
gempa bumi, konsultasi gratis dengan pengacara,
perayaan dan objek wisata, belajar bahasa Jepang dan lain sebagainya.
Paano magparehistro
Sa pamamagitan ng inyong mobile,pindutin lamang ang QR Code-magpadala ng
isang blangkong email sa email address sa itaas. Gayunpaman,mangyari po
lamang
matandaan ang paghahatid ng mga singil bayad ng isang bumili ng koreo.
trarse
Regis tis
Gra
[email protected]
Modo de registrarse
Solo hay que colocar el celular con el código QR y enviar un mail.
O si no, puede enviar un mail vacío a la dirección que ﬁgura arriba.
Tener en cuenta que el mail que reciba correrá a cargo del usuario.
Asociación Internacional de Ibaraki.
TEL：029 - 241 - 1611 URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp
ftaran
Pendaatis
gr
[email protected]
cara mendaftar
Foto kode QR, lalu kirim dengan mail, atau kirim mail kosong ke
alamat diatas.
Biaya mail menjadi beban anda sendiri. Harap maklum.
Asosiasi Internasional Ibaraki
No. tlp：029 - 241 - 1611 URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp