2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） NNA (THAILAND) CO., LTD. The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［1］ Address：240/14 Ayodhaya Tower 12B Fl., Ratchadapisek Rd., Huay Kwang, Bangkok,10310 Thailand Tel：02-274-0346 Fax：02-274-0351 E-mail：[email protected] タイ版 MCI(P)046/04/2013 TOP NEWS タイ人確保・育成に戦略を ケリーとグロービズが取り組み 在タイ日系企業にとって、優秀なタイ人社員を採用して引き留め、次世代リーダーとして育成していくこ とは大きな課題だ。欧米系や地場大手との人材獲得競争も激化する一方、日本人からの出向者は人事管理 をタイで初めて任されるケースも多く、「付け焼刃」的な対応になりがちだ。米系人材会社ケリー・リク ルートメント・タイランドとグロービズ経営大学院を運営するグロービズ（東京都千代田区）は、人材戦 略を持って採用や育成に取り組むことで、現地人リーダーが育ち、企業の競争力強化につながるとして、 支援に取り組んでいる。 ケリーとグロービズは 10 月下旬、バンコクで日系企 業の人的資源（ＨＲ）マネジャーら向けに、 「タレント・ マネジメント」をテーマとするセミナーを共催した。タ レント・マネジメントは、「ヒューマンリソース・マネ ジメント」を進化させ、従業員の管理を「人を惹き付け る」ことで実現しようとする手法だ。討論型のセミナー には、日系企業やタイ地場の大手企業のタイ人ＨＲマネ ジャーを中心に 30 人ほどが参加。ケリーの独自調査結 果などを踏まえ、成功に向けた考え方や施策を紹介し た。 米系人材会社ケリー・タイランドのジャパンデスクの 田口かずみアカウントマネジャーはセミナーで、思い描 く組織像と現実とのギャップを埋めるためには、独自の （次ページへ続く） NEWS HEADLINE 【労働】タイ人確保・育成に戦略を 【政治】与党４党「上院否決なら大赦法断念」 【金融】損保ジャパンとコファスが連携 【経済】消費者信頼感19カ月で最低、政情不安重し 【経済】10月の企業設立14％減、洪水響く 【労働】10月の失業率、0.6％に低下 【労働】来年の昇給率6.14％、米人材ヘイ予測 【車両】ボルボ、乗用車販売３割増見込み 【車両】シボレー10月販売4231台、コロラド好調 【車両】日本への逆輸入車、10月は半減4200台 【車両】ガス燃料バス、来夏の運行へ２月にも契約 【公益】ソーラートロン、太陽パネルの生産能力２倍へ 【経済】10月14日の投資委員会認可事業 【繊維】ユニクロ、プーケットの「テスコ」に出店へ 【化学】ＰＴＴがフィリピンで給油所拡大、大型店も 【商業】ユニリーバ、「ボンズ」の男性用を投入 【観光】ベトナム観光局、タイ語ガイドの養成強化 【社会】不敬なネット投稿放置の管理者、二審も有罪 【社会】週半ばにも引き渡しへ タイで逮捕の元事務長 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 1 3 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 【観光】タイのジョッピーら退団 なでしこＬの大阪高槻 10 アジア情報 【食品】ミャンマービール株買い取り、軍企業が仲裁手続き 11 【運輸】苫小牧市長、ジャカルタでポートセールス 11 【車両】日産自動車、インドネシアに金融子会社 12 【製造】日東精工、インドネシアに営業拠点 12 【経済】大手商社は６社増益 自動車や食料事業が好調 12 特集 【今週の予定】11月11日∼11月17日 14 【みずほ為替情報】先週の動き 15 【書籍ランキング】11月１日∼11月７日 16 マーケット情報、その他 商品市況 17 クロスレート 17 マーケット情報 為替と株式 18 各地のコラム 19 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 人材確保戦略が必要と指摘し、「採用を成功させる５つ の施策」として、（１）動機の源泉を知る（２）志願者 の資質をより深く評価する（３）成長市場の圧力に注意 する（４）柔軟に考える（５）「志願者の体験」を改善 する――の５つを提起した。 ケリーの独自調査を基に、仕事を選ぶ際に欧米人が 「発展性」「指導力」「給与・利得」を重視するのに対し、 アジア人は「地位」 「経済的報酬」 「影響力」を重視する 傾向が強いと指摘。「その企業で働くことの価値を、求 職者にいかに訴えるかが重要」と強調。日本企業は一般 的に長期的な貢献を望むが、価値観が多様化していると し、期限付き採用を含めた柔軟な対応が必要とも指摘し た。 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） る」と述べた。 理念語れる現地人必要 採用した社員をいかに引き留め、現地人幹部を育てて いくかについて、グロービズのシンガポール現地法人、 グロービズ・アジア・パシフィックの高橋亨マネジン グ・ディレクターはセミナーで、企業の「フィロソフィ ー（理念）」の重要性を強調。企業理念を共有し、会社 に対する忠誠心と個人的なモチベーションを持つ社員 が、会社を発展に導くと指摘した。 高橋氏は、「企業理念と個人的な志（こころざし）が 通じ合った時、会社に強いロイヤルティー（忠誠心）を 感じ、強い動機付けになる」と語った。企業理念はエモ ーション（情理）とロジック（合理）の双方に訴えるも 人材募集時に工夫 のであるべきとも指摘、理念が業種や企業の特性に論理 田口氏はＮＮＡの取材に、「日本からの出向者には、 的に基づくことも重要だと述べた。 セミナーはグロ 人事は初めてで、他の業務の片手間でやらざるを得ない ービズが手掛ける 人が多く、特に中小企業では、戦略的に人事を考えるの 研修を模した討論 は難しいのが現状」と理解を示す。日本と同様の人材戦 型で行われ、勤務先 略を実施するのは難しいとしつつも、タイの現状を知っ の企業理念を熱く た上で人材募集の際に工夫を加えることで改善できる 語る参加者もいた。 と促す。 日本語能力や対 グロービズ・アジ 外交渉力といった ア・パシフィックの 高い能力を求めな 中村勝裕チーフ・コ がら、「タイは人件 ンサルタントはＮ 費が安い」という先 ＮＡに「現地化実現 入観から、大幅に低 には、日本人の出向 い給与で採用しよ 者ではなく、現地人 うとする企業もあ の経営幹部が、会社の魂である理念を体現することが大 るが、タイの労働市 切。会社が好きで、魅力を語ることができる現地人リー 場の実態に則して ダーが増えると、その下の層をつなぎ止めてくれる。こ おらず、人材を紹介 の役目は、日本人出向者には担えない」と強調。タイ企 しようにも応募者 業の間では従来から、日本流もの作りを学びたいという が出てこない。こう 意識が強いが、最近はリーダーシップにおいても、「西 した事態を回避するためには、「成長市場で人材獲得競 洋型よりも東洋型の日本から学ぶ方がタイにフィット 争が激しいタイの実態に則した対応が必要」と指摘。知 する」と考える傾向があるとも指摘した。 名度の低い企業が新規進出する際の募集では、「少なく グロービズはタイとシンガポール、マレーシアで、日 とも英文の会社概要を用意すべき」とアドバイスする。 系企業の海外進出増加に伴う組織の現地化支援を手掛 日系企業は給与を同業他社と横並びに設定する傾向 ける。企業内の集合型研修や公開型研修を通じ、現地人 があるとした上で、「求職者に転職の動機を与えるには、 の次世代幹部、リーダー層の育成を支援。日本人向けの 現状より高い給与にする必要がある。時間的余裕がある 講座も開いている。 なら、１ランク下の人を低い給与で雇って育てる手もあ 夕食時に友人と一緒に入っ たレストランで、メニューを 見ていて目に留まったのは、 ﹁ローストダック入りレッド カレー︵ゲーン・ペッド・ペ ッドヤーン︶﹂。伝統的なタイ 料理ながら、二人ともまだ食 べたことがなかった。 ローストダック、ココナツ ミルク、トマト、バジルなど が 入 っ た タ イ 式 カ レ ー の 一 つ。 伝統メニューとはいえ、いつ でもどこでも食べられるもの ではない。二人でどんな味か と想像しながら待った。運ば れてきた器の中を見て一瞬、 辛いタイカレーを想像したが、 実際に口に運んでみると、パ イナップルやぶどう、ライチ が生み出すフルーティーさに 驚いた。 とろけるような天然の甘辛 酸の妙味。みなさんもどこか のレストランで見かけたら一 度、試してみてほしい。きっ とタイ料理の奥深さを感じて もらえると思う。︵チ︶ 台風 30 号で跡形もなく崩壊した 家屋を背に寄り添う女性たち＝ セブ州（インクワイラー） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［3］ 【タイ−政治】 与党４党「上院否決なら大赦法断念」 きょう審議、反対派はデモ継続へ タクシン元首相派最大与党・プアタイ党（タイ貢献 党）など与党４党は９日、記者会見を行い、上院が大赦 法案を否決した場合、法案成立を断念することで合意し たと発表した。法案に反対するデモが拡大していること に配慮した。これに対し、デモを続ける反タクシン派の 各団体は、インラック政権の退陣を求めて活動を続ける 方針を明らかにした。上院審議はきょう 11 日に開始さ れる予定。 10 日付各紙によると、プアタイ党のジャルポン党首 （内務相）、プムタム幹事長、与党第２党・チャートタイ パタナー党（タイ国家開発党）のティラ党首、チャート パタナー党（国家開発党）のワンナラット党首、パラン チョン党のソンタヤー党首が９日、２時間以上にわたっ て対応を協議し、上院で否決された場合は廃案とするこ とで合意した。 上院では８日、大赦法案審議の開始が予定されていた が、上院議員 149 人（定数 150）の半数以上が欠席し、 要件を満たさなかったために 11 日に延期された。 上院は、下院が可決した法案の審議を 60 日以内に終 えるよう定められている。否決された場合は、180 日の 凍結期間の後、下院で再び審議することができる。プア タイ党はこれまでに、大赦法の他に下院に提出済みの恩 赦関連の法案６案を取り下げている。 陥落させるわけにはいかない」と複雑な心境を語った。 2010 年にＵＤＤと治安部隊との衝突で多数の死傷者 が出た責任は、当時の民主党政権のアピシット首相と治 安責任者だったステープ副首相にあり、大赦法による２ 人の免責は受け入れられないとしている。ラチャプラソ ン交差点は当時の衝突の舞台。 タクシン派も郊外で大集会 ＵＤＤの主流派は 10 日夕から、バンコク北郊ノンタ ブリ県ムアントンタニの競技場で、政府を支持する集会 を開催。ＵＤＤ北部ネットワークのアヌワット代表は集 会に先立ち、「民主主義と選挙で選ばれた政府を守る」 と息巻いた。日中にラチャプラソン交差点付近での集会 に参加した人も、ムアントンタニに移動した。 国境判決受け入れる＝首相 インラック首相は 10 日、フェイスブックへの投稿で、 11 日にカンボジア領内の寺院遺跡「プレアビヒア（タイ 名・カオプラウィハーン）」遺跡周辺の帰属についてオ ランダ・ハーグの国際司法裁判所（ＩＪＣ）による判決 が言い渡されることについて、「いかなる判決であれ受 け入れ、平和裏に問題を解決する」とし、隣国との関係 維持に努めると表明した。 反タクシン派の複数団体で組織するピープルズ・アセ 「法案反対、政権は支持」 ンブリー・リフォーム・タイランド（ＰＡＲＴ）は先 タクシン派の反独裁民主戦線（ＵＤＤ）を離脱した元 に、判決次第で抗議集会を行うと表明していた。 幹部、ソムバット氏が組織する「レッド・サンデー・グ 国際司法裁判所は 1962 年の判決で遺跡自体はカンボ ループ」は 10 日、バンコク都心商業区ラチャプラソン ジア領と認定したが、周辺地域の国境が未確定で、紛争 交差点で、大赦法の修正法案に反対する集会を開催。10 の原因となってきた。カンボジア側が 11 年、帰属の解 日午後のネーション電子版によると、参加者の一人は、 釈を求めて提訴した。 「大赦法案には反対だが、勢い付く野党の前に、政権を 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 【タイ−金融】 損保ジャパンとコファスが連携 与信管理強化に信用保険活用を 損保ジャパンとコファス信用保険会社は、在タイ日系 がある。 企業の事業拡大に伴い、信用リスクにも備える必要があ るとし、企業内での与信管理体制の構築・強化と、それ をサポートする手段の一つとして信用保険の活用を促 している。両社が８日にバンコクで開いたセミナーで、 コファスのジャパニーズ・インターナショナル・ソリュ ーションズの林進吉・海外日系統括責任者は、「地場に 精通したローカルスタッフの確保と、企業内の内部与信 管理システムの強化が最も重要」と指摘した。 コファスは、フランス政府の貿易保険機構の民営化で 誕生した民間信用保険事業者。損保ジャパン日本興亜イ ンシュアランス（タイランド）は、コファスと連携した 信用保険をタイで販売している。タイの国内取引だけで なく、インドネシアやベトナムとの貿易取引も保険引き 受けの対象。 欧米では一般的な信用保険で、日本企業の利用率は比 較的低かったが、「在タイ日系メーカーの間で、日本向 けの生産拠点ではなく現地の市場を開拓する動きが強 まり、取引先の信用リスク対策の需要が高まっている」 （損保ジャパン関係者）。日本本社への販売や、日系企業 同士の取り引きでは信用度を測りやすいが、非日系や地 場系への販売では、信用リスクが高まるためだ。 与信管理強化を コファスの林氏は、講演の中で信用保険の役割につい て、「与信管理のアウトソースではなく、企業内の与信 管理をサポートするのにすぎない」と強調。「企業に合 った与信管理体制を作ることが一番大切だ」と指摘し た。信用保険を活用する上での注意点として、（１）貸 し手に債務の認識があり、買い掛け計上されて初めて、 保険金支払いの対象になる（２）紛争が生じた場合は解 決まで保険金支払いがペンディングされる（３）企業の 業績が悪化した場合、保険会社側が契約期間中でも信用 枠を減額、撤回できる――を挙げた。 信用保険以外の債権保全の方法としては、調査レポー トによる信用度の確認、人的保証や物的担保、債務創出 による相殺、金融機関に債権を販売するファクタリング 「恥の文化」通用せず 林氏は、非日系企業との取引において信用保険が重要 となる文化的背景について、「日系企業同士の間では支 払い遅延は恥ずかしいという『恥の文化』があるが、欧 米やアジアは『ペナルティの文化』で、罰がなければ良 いという考え方で、恥の感覚はない」と解説した。 世界的な傾向としては、リーマンショックや 2011 年 のタイの大洪水などをきっかけに世界的な信用危機が 起こり、信用保険の債務不履行通知額が跳ね上がると説 明した。 損保ジャパンが支店拡大 損保ジャパンは、タイで支店網を拡大している。損保 ジャパン日本興亜インシュアランス（タイランド）の川 内雄次社長はＮＮＡの取材に、来年は北部チェンマイ、 ナコンサワン、南部スラタニに支店を設けると明らかに した。バンコク、東部チョンブリ県シラチャーに加え、 今年４月には東北部コンケン、11 月にナコンラチャシマ （コラート）にも支店を設けていた。 地方の支店は、自動車保険事業の拡大に備えた地域ハ ブと位置付ける。事業に占める自動車保険の比率を、現 在の１割程度から、４割にまで引き上げる狙い。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［5］ 【タイ−経済】 消費者信頼感19カ月で最低、政情不安重し タイ商工会議所大学（ＵＴＣＣ）経済ビジネス予測セ ンター（ＣＥＢＦ）のタナワット所長は、大赦法反対の デモが年明けまで長期化した場合、2,000 億バーツ（約 6,300 億円）の経済損失が発生し、今年の国内総生産（Ｇ ＤＰ）成長率が３∼3.2％にとどまる可能性もあるとの 予測を明らかにした。早期に収束すれば、3.5％の成長 率が見込めるとした。８日付ポストトゥデーなどが報じ た。 ＵＴＣＣがこのほど発表した 10 月の消費者信頼感指 数（ＣＣＩ、100 以上が好感）は、前月から 1.3 ポイン ト低下して 76.6 となり、過去 19 カ月で最低値を記録し た。指数低下は７カ月連続。政情不安が高まっているこ とに加え、経済成長ペースの鈍化、世界経済への先行き 懸念などが強まったことが背景にあるとみる。 ＵＴＣＣは、「改善の兆しはまだ見えない」とし、低 迷は今年いっぱい続くと予測。一方で観光業は好調で経 済全体を下支えするとしたほか、政府が速やかにデモを 収拾し、各官庁に対し予算執行を急ぐよう働き掛けるこ とで、信頼感が回復するとの見方を示した。 ＣＣＩは、経済状況の認識について「良い、良くなっ た」と回答した割合から「悪い、悪くなった」の割合を 差し引き、100 を足した値。調査は毎月下旬に全国で行 われ、今回は 2,241 人が回答した。 【タイ−経済】 10月の企業設立14％減、洪水響く ナタウット副商務相の発表による と、10 月の企業設立登記数は前年同 月比 14％減、前月比６％減の 5,262 件と大幅に減少した。資本金の合計 額 は 190 億 バ ー ツ （ 約 598 億 円 ）、 １∼10 月累計の設立登記数は前年 同期比 14％増の５万 9,900 件だっ た。９日付ポストトゥデーが報じた。 副商務相は 10 月の設立登記数が 減少に転じた理由を、宝くじ販売業 者の集計方法を変更したことに加え、 洪水被害が拡大したためと説明。今 年通年の設立登記数が過去最高の７ 万件を突破するとの予測は堅持し た。 10 月の企業解散登記数は前年同 月比３％減、前月比９％増の 1,581 件で、資本金の合計額は 50 億 4,000 万バーツ。１∼10 月累計は前年同期 比２％減の１万 1,000 件だった。 タクシン元首相支持派団体・反独 裁民主戦線（ＵＤＤ）の主要幹部で あり、何度も大規模デモを開催した ことのある同副商務相は、国内各地 で恩赦法案を巡る市民によるデモが 拡大していることについて、 「外国企 業の投資マインドに大きな影響を与 える。各派は国内経済への影響を十 分考慮して」と呼びかけた。 【タイ−労働】 10月の失業率、0.6％に低下 国家統計局（ＮＳＯ）は、10 月の 全国の失業率が前月から 0.1 ポイン ト低下し、0.6％になったと発表し た。７月の 0.9％を直近ピークに、 ８月、９月、10 月と３カ月連続で 0.1 ポイントずつ低下している。10 月の 失業者数は前月の 26 万 4,000 人か ら 23 万 7,000 人に減った。前年同月 の 22 万 3,000 人（失業率 0.6％）比 ではわずかに増加した。 10 月の失業者数を業種別に見る と、就業経験なし（新卒者など）が 前月の 13 万 7,000 人から９万人へ 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ と減少した。製造業は５万 4,000 人 から６万 1,000 人へと増加、商業も ５万 5,000 人増の６万 8,000 人へと 増えた。農業は１万 8,000 人で前月 から横ばいだった。 労働人口は全国で 3,839 万人で、 就労人口は 3,802 万人。このうち農 業は前月の 1,568 万人から 1,285 万 人へと大幅減、一方で非農業は 2,332 万人から 2,517 万人へと増加 した。非農業の内訳を見ると、商業 が 575 万人から 628 万人へと増加、 首都・中部は低下 製造も 581 万人から 647 万人へと大 10 月の失業率を地域別に見ると、 幅に増えた。建設は 244 万人から バ ン コ ク と 中 部 は と も に 前 月 の 236 万人に減少、ホテル・レストラ 0.8％から 0.6％へと低下、東北部も ンは 221 万人から 242 万人に増えた。 0.6％から 0.4％に低下した。南部は 行政は横ばいの 163 万人だった。 0.8％で横ばい。北部は 0.3％から 0.7％へと上昇した。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 【タイ−労働】 来年の昇給率6.14％、米人材ヘイ予測 人事・経営コンサルタント会社の 米ヘイ・グループは、タイの主要企 業・機関約 200 カ所を対象に給与調 査を実施し、来年の昇給率が今年の 6.17％を下回る 6.14％になるとの 見通しを発表した。 ９日付ポストトゥデーによると、 業種別で最も高かったのは、石油・ ガスの 7.08％。インフラの 6.91％、 化学の 6.64％が続いた。専門的な技 術者の需要が多い分野で、高い昇給 率が維持されるとみている。 今年の賞与は 2.77 カ月分 今年のボーナスの支給額は平均 2.77 カ月分。業種別ではインフラが 4.73 カ月分と突出し、石油・ガスの 3.91 カ月分、製造の 3.66 カ月分が 続いた。インフラ部門では政府のイ ンフラ投資拡大で今後の労働者の需 要拡大が予想され、人材引き留めに 高いボーナスを支給するという。 来年の支給額は平均 2.8 カ月分と 予想した。 【タイ−車両】 ボルボ、乗用車販売３割増見込み 「Ｖ40クロスカントリー」投入 スウェーデンの高級車ボルボの乗用車を販売するボ ルボ・カー（タイランド）は８日、今年の販売台数が前 年実績の 1,800 台を 20∼30％上回るとの見通しを示し た。今年１∼９月は 1,288 台と前年同期の 1,305 台を下 回ったが、新モデル「Ｖ 40 クロスカントリー」の投年 で年末に向けて攻勢をかける。 2,000∼１万 4,000 台規模になっているとし、通年では エキスポ効果で１万 8,000∼１万 9,000 台に達すると予 測した。 ディーラー数は現在、バンコクが 70％、地方部が 30％。 来年２月にバンコクのラマ３通りに新デザインの販売 店を設置し、続いてルンピニ店も同様のデザインに刷新 する。 チャンタナ社長は、「月末に始まるモーターエキスポ で例年、販売が通常の時期より 20∼30％押し上げられ る。ボルボも前年並みに 20∼30％伸びる」と期待を示し た。ボルボの乗用車販売台数は、2009 年の 500 台から、 10 年が２倍の 1,011 台、11 年は 1,200 台、12 年は 1,854 台と伸びてきた。 ５ドア・ハッチバックの新型車「Ｖ 40 クロスカント リー」を８日、バンコクで報道陣に公開した。エキスポ で一般公開する。販売価格は 192 万バーツ（約 604 万 円）。最新鋭のブレーキ機能付き自転車察知システムを 搭載した。 タイでのボルボの乗用車販売を車種別に見ると、Ｓシ リーズが４割超、ＶシリーズとＸＣシリーズが各約３割 を占める。全てマレーシアから輸入している。 チャンタナ社長は、タイの高級車市場が年初来で１万 【タイ−車両】 シボレー10月販売4231台、コロラド好調 米系シボレー・セールス（タイラ ンド）は、10 月の販売台数が 4,231 台だったと発表した。 モデル別の販売台数は、１トンピ ックアップトラック「コロラド」が 1,956 台で最も多く、小型車「ソニ ック」が 1,204 台で続いた。 スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ） 「トレイルブレイザー」は 406 台、Ｓ ＵＶ「キャプティバ」は 343 台、乗 用車「クルーズ」は 180 台、インド ネシアから輸入する多目的車（ＭＰ Ｖ） 「スピン」は 130 台などとなった。 東南ア全体で 7502 台 東南アジア全体での 10 月の販売 台数は 7,502 台で、タイが 56.4％を 占めた。インドネシアが 2,351 台、 フィリピンが 499 台で続いた。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます インドネシアでは、５月に投入し た「スピン」が 1,680 台で、モデル 別の販売トップ。前月比では 20％増 えた。フィリピンでは「トレイルブ レイザー」が 274 台を占めた。 シボレーは、ラオス、カンボジア にも販売店を持つが、国別の 10 月の 販売台数は明らかにしていない。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［7］ 【タイ−車両】 日本への逆輸入車、10月は半減4200台 日本自動車輸入組合が発表した 10 月の輸入車新規登 録台数（速報値）は前年同月比 2.4％増の２万 4,172 台 で、このうち日本メーカーによる「逆輸入車」は 47.9％ 減の 4,159 台（輸入車全体の 17.2％）になった。日産自 動車が 2,259 台で逆輸入車の 54.3％を占め、日本メーカ ーで首位、全体で４位だった。 こ の う ち 日 本 メ ー カ ー に よ る 輸 入 は 8.5 ％ 減 の ５ 万 7,548 台で、日産がシェア 55.1％と半分以上を占めた。 組合は、加入する外国メーカーのみモデル別台数を公 表しており、日産と三菱のモデル別内訳は不明。 日産は、タイ製の小型車「マーチ」と「ラティオ（タ イ名アルメーラ）」を逆輸入しており、内訳は小型車が 2,257 台、普通車が２台だった。タイ製小型車「ミラー ジュ」を逆輸入する三菱自動車は 573 台（うち小型車 572 台）で、前年同月の 3,055 台から約８割減と大幅に減少 した。日本の乗用車では、トヨタが 211 台（普通車が 209 台）、スズキが 41 台（全て小型車）などとなった。 貨物車は、トヨタが 1,072 台(小型 1,048 台、普通 24 台）で、外国メーカーも含む貨物車全体の 89.6％を占め て首位だった。 １∼10 月の全体輸入台数は 9.7％増の 28 万 2,045 台。 【タイ−車両】 ガス燃料バス、来夏の運行へ２月にも契約 バンコク都営バスを運行するバン コク大量輸送公団（ＢＭＴＡ）は７ 日、来年８月にも天然ガス自動車（Ｎ ＧＶ）の運行を開始するとの見通し を明らかにした。８日付クルンテー プ・トゥラキットが報じた。 来月にＮＧＶ調達のための入札に 関する趣意書（ＴＯＲ）を発表し、 来年２月に応札企業と契約を結ぶ考 え。最初の納入台数は 250 台の予定 で、2015 年８月までに全 3,183 台の 納入を求める。半低床型のエアコン 付きバスが約半分の 1,524 台を占め る。投資規模は 289 億 8,300 万バー ツ（約 912 億円）。既存のディーゼル 車からの切り替えにより、１日当た り 800 万バーツの燃料費の大幅な圧 縮につなげる。 ＴＯＲ修正を指示 プルン副運輸相は８日、ＢＭＴＡ にＮＧＶ調達の入札に関するＴＯＲ を、障害者の利用も配慮したバス購 入に修正するよう指示を出した。障 害者団体がＢＭＴＡと運輸省に対応 を求めていたのに応じた形で、エア コンなしバスも半低床バスになると みられる。 半低床バスの基準は、バス乗降口 の高さが地面から 60 センチメート ル、幅 90 センチメートル以上。ＢＭ ＴＡは来週中にＴＯＲを修正し、公 団のウェブサイト上で公開して国民 に意見を求め、さらに修正の要望が あった場合は再検討するため、ＴＯ Ｒの確定は来月になる見通し。 【タイ−公益】 ソーラートロン、太陽パネルの生産能力２倍へ 太陽光発電パネルを製造・販売す るソーラートロン（ＳＯＬＡＲ）は、 パネルの年産能力を２倍に引き上げ る。国内外の需要拡大に対応する。 ８日付プーチャッカーンが報じた。 東北部ナコンラチャシマの工場に ６億バーツ（約 19 億円）を投じ、年 産能力を現行の２倍に当たる 140 メ ガワット（ＭＷ）まで引き上げる。 パタマ最高経営責任者（ＣＥＯ）に 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ よると、外国企業との合弁を視野に 中国を含めたアジアの企業２∼３社 と交渉しており、年内に合弁相手を 決める。自社でパネルの製造技術を 持つため、原材料を安価に供給でき る企業を選び、コストを削減する。 周辺国に拡販 マレーシアやフィリピンなど近隣国 で太陽光発電パネルやシステムの販 売を始めた。 電力需要が急伸しているミャンマ ーでは、頻発する停電の影響を抑え るため、停電防止システム１万台を 設置するプロジェクトを手掛けてい る。 ソーラートロンはタイ国内に加え、 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 【タイ−経済】 10月14日の投資委員会認可事業 タイ投資委員会（ＢＯＩ）はこのほど、10 月 14 日の会議で 31 件の事業を認可したと発表した。投資総額は 16 億 1,424 万バーツ（約 51 億円）。雇用創出は 972 人。内訳は、第１区 16 件、第２区８件、第３区７件、指定なし１ 件。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［9］ 【タイ−繊維】 ユニクロ、プーケットの「テスコ」に出店へ カジュアル衣料品販売店「ユニク ロ」をタイで展開するユニクロ（タ イランド）は 12 月初め、英系のハイ パーマーケット（大型小売店） 「テス コ・ロータス」の南部プーケット店 内に出店するもようだ。プラチャー チャート・トゥラキットの最新号が、 関係筋の話として伝えた。 タイ南部への進出は初めてで、ハ イパーマーケットへの出店も初とな る。プーケットでは規模の比較的小 さな商業施設が多く、1,000 平方メ ートル以上の売り場面積を確保する、 ハイパーマーケットを選んだもよ う。 報道によると、「テスコ・ロータ ス」を展開するエカチャイ・ディス トリビューション・システムのサリ ラー副社長は、プーケット店以外で も、ユニクロとの出店交渉を進めて いると明らかにした。 ユニクロはタイで現在、全国に 11 店舗を展開。年内には北部チェンマ イの「セントラル・フェスティバル・ チェンマイ」、バンコクの「セントラ ル百貨店ラマ２世通り店」にも出店 する。チェンマイは３店舗目とな る。 【タイ−化学】 ＰＴＴがフィリピンで給油所拡大、大型店も 国営石油ＰＴＴは、フィリピンで 給油所のネットワークを拡大する。 向こう４年間で給油所の数を現状の ３倍の 150 店とするほか、初の大型 店も設置する。８日付フィリピン紙 ビジネスミラーなどが伝えた。 子会社ＰＴＴフィリピンが現在、 中部ルソン、ビサヤ両地方の 65 カ所 で給油所を運営。チャワリタノン社 長は、150 店体制の実現に向け、来 年以降にルソンと南部タガログを中 心に出店を加速する方針を示した。 今年は、ラグナ州ビニャン、パンパ ンガ州マバラカット、ケソン州マウ バン、パンガシナン州ビリヤシスに 出店する。このうち、ビニャンとマ バラカットの店舗は、先月から試験 営業を開始した。 チャワリタノン社長は、給油所ネ ットワーク拡大と並行し、フィリピ ンで初めて「プラチナ・ステーショ ン」と称する大型店を来年４∼６月 にケソン州ルセナ市に設置する計画 を明らかにした。敷地面積が 7,000∼9,000 平方メートルで、コン ビニエンスストアやレストランなど を併設。１店当たりの出店コストは １億∼２億ペソ（約２億 3,000 万∼ ４億 6,000 万円）。ルセナ市の他、マ ニラ首都圏にも設置する。 【タイ−商業】 ユニリーバ、「ボンズ」の男性用を投入 消費財大手の英蘭系ユニリーバ・ タイ・トレーディングは、主力スキ ンケアブランド「ポンズ」の男性用 として「ポンズ・メン」の製品を投 入した。タイはアジア太平洋地域で 男性用化粧品の市場規模が特に大き いとして拡販する。８日付各紙が報 じた。 ポンズ・メンの販売価格は 79∼ 300 バーツ（約 250∼950 円）。男性 用化粧品を利用する人は比較的購買 力が高いとみて、競合他社の製品よ りも約 20％高く価格を設定。人気俳 優のマリオさんをイメージキャラク ターに起用し、ビジネスマンや若者 に売り込む。 ８日付クルンテープ・トゥラキッ トによると、タイの男性用化粧品市 場は 63 億 9,000 万バーツ規模で、年 15％以上のペースで成長している。 製品の内訳は、スキンケア用品 46％、 制汗デオドラント用品 30％、ヘアケ ア用品 14％。 訂正 今月の「アジア・豪州経済統計」の記事で、豪州の海外直接投資受け入れ「21,554.89」、前年同月・期比（％） 「5.19」 とあるのは「195.31」、前年同月・期比（％）「▲62.5」の誤りでした。また、日本のＧＤＰ伸び率のグラフの表示が 正しくありませんでした。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 【タイ−観光】 ベトナム観光局、タイ語ガイドの養成強化 ベトナム国家観光総局（ＶＮＡＴ） は、ベトナムを訪れるタイ人観光客 の増加を受け、タイ語を話せる観光 ガイドの養成を強化する方針を明ら かにした。７日付ポストトゥデーが 報じた。 ＶＮＡＴによると、昨年ベトナム を訪れたタイ人観光客は 18 万人で、 国・地域別で 11 位になった。2015 年には 50 万人を超えると予測し、タ イ語観光ガイドの養成を至急の課題 に上げている。ハノイ観光大学に協 ハノイの３大学、ホーチミンの２大 力を求め、タイ語ガイドの養成を強 学、ダナンの１大学の計６大学が、 化する方針。 タイ語学科を設置している。 ベトナムには現在、資格を持った アヌソン駐ベトナム・タイ大使は、 観光ガイドが１万 4,000 人いるとさ 「ベトナム人のタイ語学習熱は、タイ れるが、タイ語を話せるのは 100 人 人のベトナム語学習熱よりはるかに 超、タイ語に近いラオス語を使うガ 高い」と指摘。東南アジア諸国連合 イドも動員してタイ人対応に当たっ （ＡＳＥＡＮ）経済共同体（ＡＥＣ） ているという。 の発足に備え、タイ人も周辺国の言 ベトナムではタイ人とのビジネス 語習得に力を入れるべきとの考えを 機会が増えてタイ語の人気も高まり、 示した。 【タイ−社会】 不敬なネット投稿放置の管理者、二審も有罪 インターネット上の掲示板に投稿 された王室に対して不敬な投稿を削 除しなかったとして、掲示板管理人 だったチラヌット被告がコンピュー ター犯罪法違反が問われた裁判で、 二審の控訴裁判所は８日、禁錮８カ 月（執行猶予１年）とした一審の刑 事裁判所の判決を支持する判決を下 した。被告は上告しない方針。９日 付各紙が報じた。 裁判では、第三者による不敬な投 稿について、管理者の責任を追及で きるかが争点となっていた。表現の 自由に影響する可能性があるとして、 国内外のメディアや非政府組織（Ｎ ＧＯ）が注目していた。 一審の刑事裁判所は 2012 年５月 30 日、削除されるまで 20 日間にわ たって掲載されていた 10 件以上の 不敬な投稿について、 「管理人として の義務を怠った」と、チラヌット被 告に有罪判決を言い渡した。チラヌ ット被告は 04 年、主に政治問題につ いて議論するため、掲示板「プラチ ャータイ」を開設。08 年に問題とな った書き込みが行われ、10 年３月に 起訴された。 コンピューター犯罪法は、不正ア クセスなどインターネットを通じた ハイテク犯罪を取り締まるため制定 され、07 年７月 18 日に発効した。 道徳に反するウェブサイトの公開や 掲示板での不適切な書き込み、不適 切な写真の流布、他人を中傷するメ ールの送信も処罰の対象となる。 【タイ−社会】 週半ばにも引き渡しへ タイで逮捕の元事務長 【共同】タイの首都バンコクで不 法滞在の疑いで逮捕された長野県建 設業厚生年金基金（長野市）の元事 務長坂本芳信容疑者（55）について、 タイの捜査当局が週半ばにも日本側 に身柄を引き渡すことが９日、日本 の捜査関係者への取材で分かった。 同基金では 23 億円超が使途不明 となっており、坂本容疑者はこのう ちの一部を着服したとして、長野県 警から業務上横領容疑で指名手配さ れている。県警は帰国し次第逮捕す る。 日本とタイの間には犯罪人引渡条 約などがなく、日本側は外交ルート を通じてタイ側に引き渡しを要請し ていた。 坂本容疑者は、基金内部で不明金 が問題となった 2010 年９月にタイ に逃亡。旅券が失効しており、潜伏 先のバンコクで今年 11 月１日、不法 滞在容疑で逮捕され、罰金刑を言い 渡された。 【タイ−観光】 タイのジョッピーら退団 なでしこＬの大阪高槻 【共同】サッカー女子プレナスな でしこリーグの大阪高槻は９日、タ イ代表のＭＦジョッピー（26）、ネッ ト（27）、ＦＷプイ（24）が退団する Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます と発表した。３選手は 12 日にタイに 帰国する予定。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［11］ 【ミャンマー−食品】 ミャンマービール株買い取り、軍企業が仲裁手続き ミャンマーのビール会社ミャンマ ー・ブルワリー（ＭＢＬ）の株式買 い取りをめぐって、同社の 45％の株 式を保有するミャンマー軍系複合企 業ミャンマー・エコノミック・ホー ルディングス（ＭＥＨＬ）は６日、 残り 55％を出資するシンガポール 飲料大手フレーザー＆ニーブ（Ｆ＆ Ｎ）を相手取って仲裁手続きに入っ た。ＭＥＨＬはＦ＆Ｎが保有するミ ャンマー・ブルワリーの全株式買い 取りを主張している。 地元紙イレブンによると、ＭＥＨ ＬはＭＢＬに関する合意書にＦ＆Ｎ の保有株式を購入できる権利を持つ ことが記載されていると指摘。ＭＥ ＨＬの幹部は「過去数カ月にわたっ て互いに状況を打開しようとしてき たが失敗に終わった」と仲裁手続き の背景を説明した。 一方でＦ＆Ｎは先に、 「ＭＥＨＬ側 の訴えには根拠がない」とした上で 「この案件は顧問弁護士の手に委ね られている」と語っていた。 ＭＥＨＬによるＭＢＬの株式買い 取り問題はタイ企業によるＦ＆Ｎ買 収が発端だ。タイ酒造大手タイ・ビ バレッジ会長ジャルーン・シリワタ ナパクディ氏の率いるＴＣＣアセッ ツが２月に買収を完了したと発表。 ＭＥＨＬは４月、Ｆ＆Ｎが保有する ＭＢＬの株式買い取りを表明した。 ミャンマー・ブルワリーはＭＥＨ ＬとオランダのハイネケンとＦ＆Ｍ が折半出資するアジア・パシフィッ ク・ブルワリーズ（ＡＰＢ）との合 弁会社で 1995 年に設立された。ＡＰ Ｂは 97 年、保有していたミャンマ ー・ブルワリーの全株をＦ＆Ｎに譲 渡していた。Ｆ＆Ｎは昨年、アジア・ パシフィック・ブルワリーズ（ＡＰ Ｂ）の株式をオランダのビール大手 ハイネケンに売却しており、Ｆ＆Ｎ にとってＭＢＬは唯一のビール事業 となっている。 外電などによると、Ｆ＆Ｎの業績 に対するＭＢＬの寄与度はわずかだ が、Ｆ＆Ｎは、ミャンマーのビール 事業の売上高が今年３月までの過去 ６カ月間で二けた伸びたとしている。 ミャンマー国内では 83％のシェア を占める。 米国の制裁リストに入っているＭ ＥＨＬは、国軍の傘下にあるとされ るが、同社の所有主体の中身につい ての正確なことは、提携先の外国企 業にもはっきりとしたことはわかっ ていないという。 【インドネシア−運輸】 苫小牧市長、ジャカルタでポートセールス 北海道の苫小牧港をＰＲするセミ ナーが７日夜、ジャカルタのホテル で開かれた。苫小牧市の岩倉博文市 長らがインドネシアなど東南アジア に向けた積極的なポートセールスを 行い、取扱貨物量で北日本最大を誇 る同港をアピールした。 セミナーには日系商社や物流関係 者約 70 人が参加。主催した「苫小牧 港利用促進協議会」の会長も務める 岩倉市長が「（苫小牧港は）日本有数 の港だが、海外での知名度は低い」 と訴え、より良く知ってもらうこと で東南アジアと北海道との物流拡大 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ につなげたいとの期待を表明した。 苫小牧港管理組合の柏葉導徳・専 任副管理者は、苫小牧港が新千歳空 港や札幌市に近接しており、地理的 に利便性が高いと強調。日本国内の 内航路に加え、外国航路は北米、韓 国、中国などを結ぶ定期コンテナ船 が充実している国際拠点港と紹介し た。 苫小牧港は外航貨物船の利用促進 を目的に、２年前から海外でのＰＲ 活動に力を入れている。2011 年の中 国・上海、昨年の大連に続き、東南 アジアでのセミナー開催は今回が初 めて。 インドネシアとの主な貨物輸送と しては、北海道電力の苫東厚新火力 発電所で使用する石炭の 25％を占 めるほか、ホクレン農業協同組合連 合会、たきかわ農協が道産米の輸出 を始めている。 協議会の一行は５日からインドネ シアを訪問。国営港湾プラブハン・ インドネシア（ぺリンド）ＩＩや、 同社が運営するジャカルタのタンジ ュンプリオク港を視察したほか、運 輸省のレオン事務次官を表敬訪問し、 ９日に帰途についた。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 【インドネシア−車両】 日産自動車、インドネシアに金融子会社 日産自動車はインドネシアで自動 車の販売金融事業に乗り出す。新設 した子会社の日産フィナンシャルサ ービス・インドネシアを通じ、日産 車のほか、来年に投入予定の新興国 向け低価格ブランド「ダットサン」 に特化したローン商品を提供。急速 に拡大する自動車需要を取り込むた め、ファイナンス面で支援する。 新会社は、キャプティブ・ファイ ナンス（メーカーと連携した自動車 販売金融事業）会社として営業活動 を展開する。これまで日産車の自動 車ローンは、地元大手自動車インド モービル系の販売金融会社などが手 掛け、車のブランドを問わず取り扱 っていた。 日産は、インドネシアで積極的に 拡販を進めている。来年に投入する 「ダットサン」は低価格で燃費効率の 良い小型車「ローコスト・アンド・ グリーン・カー（ＬＣＧＣ）」政策の 適合車として、３列シート７人乗り の多目的車（ＭＰＶ）モデル「ＧＯ ＋（ゴープラス）」（1200cc）などを 販売する。１億ルピア（約 86 万円） 以下の新車購入を計画する中間層の 需要を掘り起こす。 このほか販売代理店を２社に増や し、販売網も拡充した。販売拠点数 は、2016 年度までに現行の７割増と なる 165 カ所に拡大する計画。同年 度に販売台数を 12 年度比で３倍の 20 万台に引き上げる目標を掲げて いる。 【インドネシア−製造】 日東精工、インドネシアに営業拠点 日東精工は８日、インドネシアに 営業・物流拠点となる子会社を設立 したと発表した。現地で自動車関連 部品や自動化設備の需要増に対応す るため、自動車産業向けを中心に工 業用ファスナーや産業用機械、検 査・計測器の輸入販売を手掛ける。 インドネシア日東精工トレーディ ングを９月に設立。資本金は 30 万米 ドル（約 2,940 万円）で、日東精工 が６割、残りを現地の生産会社であ る日東アラム・インドネシアが出資 する。バンテン州タンゲランの日東 アラム・インドネシアの工場敷地内 に事務所を開設した。 現在は輸入ライセンスの申請を手 続き中で、今月末にも取得する見込 み。現地で生産する製品以外に、グ ループ会社の製品の供給拠点として 幅広い商品を取り扱うことができる ようにする。商社機能を生かし、現 地で調達した資材を東アジア地域の グループ会社にも供給。物流体制を 拡充して顧客満足度も引き上げる考 えだ。 海外拠点はこのほか、タイに２社、 台湾、マレーシア、中国に各１社の 現地法人と、米国支店を持つ。日東 アラム・インドネシアは 1985 年設 立。ねじなどの工業用ファスナーの 生産を手掛ける。 【アジア−経済】 大手商社は６社増益 自動車や食料事業が好調 【共同】大手商社７社の 2013 年９ 月中間連結決算が８日、出そろった。 純利益は住友商事を除く６社が前年 同期に比べて増加。自動車や食料な ど資源以外の事業が堅調で、円安も 追い風となった。 三菱商事は 30.4％増の 2,483 億 円。タイやインドネシアなどアジア の自動車関連事業が好調だった。三 井物産は 17.1％増の 1,972 億円。化 学品や鉄鋼製品の取引が回復した。 円安は 490 億円の増益要因となっ た。 豊田通商はロシアやアフリカの自 動車関連のビジネスが拡大し、フラ ンスの商社の連結子会社化も貢献し、 25.1％増の 418 億円と大きく増加。 ７社で唯一、14 年３月期連結決算の 純利益予想を上方修正した。 食料事業も業績を押し上げた。伊 藤忠商事は、米食品大手ドール・フ ード・カンパニーの一部事業を取得 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます した効果などで純利益が 16.1％増 の 1,651 億 円 と な っ た 。 丸 紅 は 22.7％増の 1,118 億円。穀物取引の 増加や米穀物大手ガビロンの買収が 影響した。 アジアで化学品や肥料の取引が伸 びた双日は 12.9％増の 139 億円だ った。 一方、住商は前年同期に大きな株 式売却益があった反動で減益だっ た。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［13］ 11日 10月景気ウオッチャー調査ほか 【国内】 ＜経済＞ ・経団連とＪＡによる作業部会の初会合 （東京都） ・甘利経済再生担当相講演（18 時 30 分、東京都千 代田区・東京国際フォーラム） ・９月の国際収支（８時 50 分、財務省） ・10 月の貸出・預金動向（８時 50 分、日銀） ・10 月の企業倒産件数（13 時 30 分） ・10 月の景気ウオッチャー調査（14 時、内閣府） 情報提供：共同通信 ピクセラ取締役に池本敬太氏ほか 会社人事 ▼ピクセラ （８日）取締役（専務）池本敬太、 （常務）栗原良和 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 情報提供：共同通信 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［14］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 11月11日∼11月17日 11 月 11 日（月） ◆オランダ・ハーグの国際司法裁判所（ＩＪＣ）、タ イとカンボジアで論争となっているプレアビヒア（タ イ名・カオプラウィハーン）遺跡周辺の帰属について 判決 ◆タイ・マーケティング協会主催のセミナー「マー ケティング・デー 2013」（午前８時半∼、クイーン・ シリキット国際会議場） 11 月 12 日（火） ◆上場企業協会（ＴＬＣＡ）主催の「ＣＳＲ（企業 の社会的責任）タイランド・コンファレンス 2013」 （13 日まで、クイーン・シリキット国際会議場） ◆日本貿易振興機構（ジェトロ）関東など主催の「農 産物輸出促進セミナー」 （午後１時半∼、宇都宮市の栃 木県庁研修館） ◆平塚商工会議所中小企業相談所主催の「新興国進 出企業セミナー∼メコン地域の概況と投資環境」 （午後 ２時∼、平塚市の平塚商工会議所） ◆日本の経済産業省など主催の「安全保障貿易管理 説明会」（午後２時∼、四日市の四日市港ポートビル、 14 日は刈谷市の刈谷市産業振興センター） レンジャー） ◆アイブリックス（Ｉｂｒｉｘ）主催の、看板や屋 外広告などの見本市「サイン・アジア・エキスポ 2013」 「デジタル・サイン・アジア 2013」 （17 日まで、インパ クト・エキシビションセンター） ◆象祭り「スリン・エレファント・ラウンドアップ・ ショー」（17 日まで、東北部スリン県） ◆ジェトロ北海道など主催の「『農林水産物の輸出促 進チャレンジセミナー』 in 道北」 （午後１時半∼、旭 川市の旭川市民文化会館） ◆ジェトロ青森主催の「『農林水産物・食品』輸出商 談スキルセミナー」 （午後１時半∼、八戸市の八戸商工 会議所） ◆ジェトロ神戸など主催の講演会「タイを中心とし たアジア新興国の最新経済情勢とビジネスチャンス」 （午後４時∼、神戸市の神戸商工会議所） 11 月 15 日（金） ◆江戸川区、ジェトロ関東主催の「海外展開支援セ ミナー」 （午後１時半∼、東京都江戸川区のタワーホー ル船堀） 11 月 16 日（土） ◆タイ国日本人会青少年部テニスサークル主催の 「第 17 回ジュニアテニストーナメント」（午前８時∼、 11 月 13 日（水） バンコク都内の泰日協会学校） ◆省エネ展示会「エコライトテック・アジア 2013」 ◆国際機関日本アセアンセンター主催のセミナー （15 日まで、クイーン・シリキット国際会議場） 「ＬＣＣ（格安航空会社）でＡＳＥＡＮ（東南アジア諸 国連合）旅！マル得活用術」（午前 10 時半∼、東京都 港区の日本アセアンセンター・アセアンホール） 11 月 14 日（木） ◆電通国際情報サービス（ＩＳＩＤ、東京都港区） 11 月 17 日（日） 主催の「グローバルものづくり徹底改善セミナー∼世 界同時立ち上げの実現」（午前 12 時半∼、バンコク都 ◆ロイクラトン（灯ろう流し） 内のドゥシタニホテル） ◆タイ国日本人会「第 46 回バドミントン同好会親睦 ◆タイ・コンドミニアム協会、タイ不動産協会（Ｔ 大会」 （午前８時半∼、バンコク都内のソイクラン・ラ ＲＥＡ）、住宅建設業協会（ＨＢＡ）主催の「第 29 回 ケットクラブ） ハウス＆コンド・ショー」（17 日まで、クイーン・シ ◆「第 26 回スタンダード・チャータード・バンコ リキット国際会議場） ク・マラソン 2013」（午前２時∼、バンコク都内の王 ◆計算機工学、環境工学、自動車工学、機械工学な 宮前スタート） どに関する会議・展示会「タイランド・エンジニアリ ング・エキスポ 2013」（17 日まで、インパクト・チャ （スケジュールは変更される場合があります） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［15］ 先週の動き （11 月４日∼８日のシンガポール時間午後４時） ◎シンガポールドル シンガポールドルは週初 1.24 台前半でオープン。月曜日は日本が祝日でその他特段の材料がない中、小幅レンジでの 推移が続いた。その後も方向感のない推移を続けたが、木曜日にＥＣＢが予想外の利下げに踏み切り、また、米ＧＤＰが 上振れするとドルが急上昇し 1.24 台後半へ下落した。しかし、米ＧＤＰ発表後に株式市場が下落し米金利が低下すると ドル売りの流れとなり再び 1.24 台前半まで上昇した。金曜日は米 10 月雇用統計が控えている影響で 1.24 台前半での様 子見状態が続いている。 ◎タイバーツ バーツは 31.10 台後半でオープン。月曜日のタイ市場は、大赦法案の修正案が下院で前週一日に可決したことで法案反 対デモが拡大しタイ株式市場が急落する展開になったことで 31.30 台前半まで下落した。しかし、タイ与党は恩赦法案が 上院で否決された場合は法案を取り下げる方針を決定。11 日に審議が始まる上院で否決される可能性が高まると株式市 場は反発し、この流れから 31.20 台前半まで買い戻された。木曜日になると、大赦法案の審議が予定を前倒しし８日に開 始されるとの報道から上昇気流にあった株式市場が利益確定の動きから下落し、31.30 台半ばまで下落した。その後のバ ーツは、恩赦法案の審議を控え 31.40 付近までバーツ売りが進んでいる。 ◎マレーシアリンギ リンギは 3.17 台半ばでオープン。米緩和政策の早期縮小観測の流れからリンギはやや軟調な推移となった。また、マ レーシア中銀は予想通り政策の据え置きを木曜日に発表した。同国では経済の減速にもかかわらず燃料補助金カットを行 った影響でＣＰＩ が上昇、経常収支の悪化で急落するなど緩和の余地が乏しい状態が続いている。 ◎インドネシアルピア ルピアは 11,300 台でオープン。前週に発表された９月貿易収支が予想を大きく上回る赤字を記録した影響が続き、軟 調な推移となった。水曜日に発表された第３四半期ＧＤＰは、前年同期比を下回ったが事前予想とほぼ同水準の結果とな り、また、10 月末外貨準備高が前月末比で増加したことで、ルピアは安定した推移となった。金曜日のルピアは、雇用 統計を控えレンジでの推移が続いている。 ◎フィリピンペソ フィリピンペソは 43.20 台後半でオープン。月曜日は一時 43.40 台前半へ下落し、10 月２日以来の安値をつけた。同 国の金融市場が休場だった先週１日に他のアジア通貨が軟調だったことから、追随する売りが出た。木曜日には他のアジ ア通貨同様ユーロの反発を受け、大半のアジア新興国通貨が上昇。ただその後は主要な米経済指標の発表を控え、米緩和 策縮小開始の時期を見極めようとする様子見ムードが漂っている。 ◎インドルピー インドルピーは月曜日は祝日のため、火曜日から 61.80 台付近で取引が始まる。好調な米指標などの影響を背景に米緩 和政策の早期縮小観測から、水曜日に 62.50 台付近まで大きく下落した。その後もルピー安基調は続き 62.70 台付近まで ルピー売りは進んでいる。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［16］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 11月１日∼11月７日 【和書ベスト 10】 1. 『未来の法― 新たなる地球世紀へ』大川 隆法（幸福の科学出版） 2. 『ゼロ―なにもない自分に小さなイチを足していく』堀江貴文（ダイヤモンド社） 3. 『人間にとって成熟とは何か』曽野綾子（幻冬舎） 4. 『人生はニャンとかなる！ ― 明日に幸福をまねく 68 の方法』水野敬也／長沼直樹（文響社） 5. 『平凡から非凡へ―脳科学を活用して』堀川一晃（ＰＨＰ研究所） 6. 『ロスジェネの逆襲』池井戸潤（ダイヤモンド社） 7. 『心に刺さる耳の痛い話―なぜか評価されないあなたへ』小笹芳央（日経ＢＰ社） 8. 『原発ホワイトアウト』若杉冽（講談社） 9. 『長生きしたけりゃふくらはぎをもみなさい』鬼木豊／槙 孝子（アスコム） 10. 『明るい暮らしの家計簿〈2014〉』（ときわ総合サービス） ＜紀伊國屋書店ホームページ http://www.kinokuniya.co.jp/より＞ ＜新刊案内＞ 『生物 45 億年の物語 ビジュアル大年表』 クリストファー・ロイド、村田綾子 著／ 朝日新聞出版 ベストセラー『137 億年の物語』の著者、クリストファー・ロイドさんの新刊が登場した。今回のテーマは生 命が誕生してから現在までの地球の歴史だ。 広げると、2.36 メートルになる特大年表がついており、壁に貼って楽しめる。イラストが豊富で、子どもだ けでなく生物史や歴史が苦手という大人にも親しみやすい。 ＜おすすめの一冊＞ 『まほろ駅前狂騒曲』 三浦しをん 著／ 文藝春秋 今年、瑛太・松田龍平のコンビでドラマ・映画化された人気の「まほろ駅前」シリーズ第３弾。まほろ市で便 利屋稼業を営む多田は行天の元妻・凪子から４歳の子ども・はるを預けられることに。しかし、多田は行天とは るがバスジャックに巻き込まれたことを知る。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［17］ Bloombergより作成 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 銅先物 7148.00 銅現物 7150.50 アルミニウム先物 1811.75 アルミニウム現物 1777.25 すず先物 22825.00 ＬＭＥ すず現物 22725.00 (08日10時40分) 鉛先物 2131.00 鉛現物 2124.50 ニッケル先物 13947.00 ニッケル現物 13950.00 亜鉛先物 1899.00 亜鉛現物 1868.50 亜鉛先物 14940.00 金先物 258.95 上海 鉛先物 14325.00 (08日18時40分) 銅先物 51540.00 鋼線先物 3690.00 アルミニウム先物 14300.00 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はグラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 前日比 取引所・時間 3.00 38.50 -9.25 1.50 130.00 35.00 -14.00 -12.00 -53.00 -340.00 -1.50 -7.75 -25.00 -1.40 -35.00 160.00 0.00 -5.00 銘柄 単位 直近値 WTI原油先物 バレル 94.39 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 3.56 (08日5時40分) ガソリン先物 ガロン 251.23 灯油先物 ガロン 284.82 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1309.50 (08日5時40分) 銀先物 オンス 21.69 SICOM(08日18時40分) ゴムRSS３先物 キログラム 250.00 小麦先物 ブッシェル シカゴ 654.50 大豆先物 ブッシェル 1265.50 (08日4時40分) トウモロコシ先物 ブッシェル 421.25 ICE(08日5時40分) 砂糖先物 ポンド 18.06 日本(08日19時40分) ナフサ先物 トン 912.38 ﾄﾞﾊﾞｲ(08日14時40分) ドバイ原油 バレル 102.29 ﾛﾝﾄﾞﾝ(08日10時40分) 北海ブレント バレル 103.47 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 前日比 0.19 0.04 0.92 0.90 1.00 0.03 0.50 1.50 -1.00 0.75 0.02 -2.50 -0.91 0.39 2013/11/8 19:30 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MMK MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0102 0.0076 0.0063 0.0620 0.0789 0.2999 10.8373 0.3198 214.988 9.78933 0.0324 0.0127 116.203 0.4401 0.6381 0.0108 0.0122 日本円 0.7481 0.6244 6.0898 7.7517 29.4490 1064.15 31.4055 21110.0 970.375 3.1790 1.2426 11410.0 43.1725 62.6593 1.0577 1.2018 米ﾄﾞﾙ 98.2035 ﾕｰﾛ 132.428 1.3368 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 158.686 1.6016 1.1984 中国人民元 16.1236 0.1642 0.1228 0.1025 香港ﾄﾞﾙ 12.6671 0.1290 0.0965 0.0805 0.7856 0.8345 8.1405 10.3620 39.3660 1422.50 41.9813 28218.8 1297.15 4.2495 1.6610 15252.3 57.7108 83.7598 1.4138 1.6066 9.7534 12.4151 47.1655 1704.34 50.2990 33809.8 1554.15 5.0915 1.9901 18274.2 69.1450 100.3551 1.6939 1.9249 1.2729 4.8358 174.743 5.1571 3466.45 159.344 0.5220 0.2040 1873.62 7.0893 10.2892 0.1737 0.1974 3.7991 137.280 4.0514 2723.28 125.183 0.4101 0.1603 1471.94 5.5694 8.0833 0.1364 0.1550 台湾ﾄﾞﾙ 3.3343 0.0340 0.0254 0.0212 0.2068 0.2632 韓国ｳｫﾝ 0.0923 0.0009 0.0007 0.0006 0.0057 0.0073 0.0277 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 3.1266 0.0318 0.0238 0.0199 0.1939 0.2468 0.9377 33.8842 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0047 0.00005 0.00004 0.00003 0.00029 0.00037 0.0014 ﾐｬﾝﾏｰﾁｬｯﾄ 0.1022 0.00103 0.00077 0.00064 0.00628 0.00799 0.03035 1.09664 0.03236 21.7545 36.1354 1.0664 716.832 32.9510 0.1079 0.0422 387.449 1.4660 2.1277 0.0359 0.0408 0.0295 19.8374 0.91188 0.0030 0.0012 10.7222 0.0406 0.0589 0.0010 0.0011 672.175 30.8983 0.1012 0.0396 363.312 1.3747 1.9952 0.0337 0.0383 0.04597 0.0002 0.0001 0.5405 0.0020 0.0030 0.00005 0.0001 0.050 0.0015 0.0033 0.0013 11.7583 0.04449 0.06457 0.00109 0.00124 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 30.8871 0.3146 0.2353 0.1964 1.9156 2.4384 9.2636 334.744 9.8791 6640.45 305.245 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 79.0230 0.8048 0.6020 0.5025 4.9009 6.2384 23.6999 856.404 25.2744 16988.8 0.3909 3589.18 13.5805 19.7104 0.3327 0.3781 780.94 2.5584 9182.51 34.7442 50.4268 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0086 0.00009 0.00007 0.00005 0.00053 0.00068 0.0026 0.0933 0.0028 1.8501 0.08505 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 2.2724 0.0232 0.0173 0.0145 0.1411 0.1796 0.6821 24.6488 0.7274 488.969 22.4767 0.0736 0.0288 264.289 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.5671 0.0160 0.0119 0.0100 0.0972 0.1237 0.4700 16.983 0.5012 336.901 15.4865 0.0507 0.0198 0.8512 0.9672 0.0038 0.0055 0.0001 0.0001 1.4514 0.0245 0.0278 182.10 0.6890 0.0169 0.0192 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 92.8367 0.9455 0.7073 0.5903 5.7578 7.3291 27.8435 1006.14 29.6934 19959.2 917.473 3.0057 1.1748 10787.97 40.8189 59.2433 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 81.6925 0.8321 0.6224 0.5195 5.0671 6.4498 24.5033 885.434 26.1312 17564.7 807.408 2.6451 1.0339 9493.78 35.9220 52.1361 0.8800 1.1363 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ http://news.nna.jp/free/nna/group.html 【東京】株式会社エヌ・エヌ・エー 本社 【ベトナム】NNA VIETNAM CO., LTD. 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー 北九州事務所 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD. 【上海】上海時迅商務諮詢有限公司 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD. 【北京】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司 【インド】NNA SINGAPORE PTE. LTD.(INDIA LIAISON OFFICE) 【広州】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA 【大連】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD. ■提携会社 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD. 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC. 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD. 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD. 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB) 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［18］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） Bloombergより作成 マーケット情報 為替と株式 為替 現地通貨 地域 オセアニア JPY/現地 更新 ニュージーランドドル 8日 オーストラリアドル 8日 韓国ウォン 8日 中国人民元 8日 香港ドル 8日 台湾ドル 8日 フィリピンペソ 8日 シンガポールドル 8日 マレーシアリンギ 8日 タイバーツ 8日 インドネシアルピア 8日 インドルピー 8日 現地/EUR 通貨 地域 81.6925 1.2018 1.6135 92.8367 1.0577 1.4200 1.0000 98.204 131.820 0.09227 1,064.150 1,428.547 16.1236 6.0898 8.1755 12.6671 7.7517 10.4059 3.3343 29.4490 39.5335 2.2724 43.1725 58.0068 79.0230 1.2426 1.6681 30.8871 3.1790 4.2683 3.1266 31.4055 42.160 0.008606 11,410.00 15,317.24 1.5671 62.6593 84.1143 8日 アジア 日本円 現地/USD 更新 8日 アジア ベトナムドン 欧州 北米 ユーロ 8日 英国ポンド 8日 スイスフラン 8日 デンマーククローネ 8日 ロシアルーブル 8日 ハンガリーフォリント 8日 ポーランドズロチ 8日 チェココルナ 8日 スウェーデンクローナ 8日 米ドル 8日 カナダドル 8日 8日 中南米 メキシコペソ JPY/現地 現地/USD 現地/EUR 0.004651 21,110.00 28,338.91 132.4280 0.7481 1.0000 158.6860 0.6244 0.8345 107.5200 0.9215 1.2316 17.7587 5.5799 7.45830 3.0331 32.6375 43.6696 0.4462 221.9280 296.7180 31.6674 3.1323 4.1812 4.9099 20.1773 26.9712 15.0278 6.5902 8.8107 98.9705 1.0000 1.3367 94.5588 1.0490 1.4023 7.5237 13.2000 17.6073 オセアニア・アジア：19:30 JST、 欧州・北米・中南米：06:00 JST 時点 Daily Chart THB/USD JPY/THB 33.1000 3.2700 32.5200 3.2200 31.9400 3.1700 31.3600 3.1200 30.7800 3.0700 30.2000 9/13 9/20 9/27 10/4 10/11 10/18 10/25 11/1 11/8 3.0200 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 8日 シドニー ASX 8日 日経平均 8日 アジア 東京 TOPIX ソウル 8日 JASDAQ 8日 総合 8日 KOSDAQ 8日 上海 B株 8日 深セン B株 8日 香港 ハンセン 8日 ハンセンH 8日 台北 加権 8日 シンガポール ST指数 8日 クアラルンプール KLSE総合 8日 SET バンコク 8日 終値 4,951.36 5,394.40 14,086.80 1,176.42 92.66 1,984.87 515.74 246.14 821.90 22,744.39 10,390.73 8,229.59 3,177.25 1,804.48 1,405.03 前営業日比 年初比 28.67 869.00 -21.00 671.50 -141.64 3,398.69 -8.31 287.91 -0.88 37.17 -19.17 -46.23 -4.91 14.13 -2.21 -1.35 -6.64 84.38 -136.64 -567.59 -83.60 -1,506.93 -54.12 450.37 -24.85 -24.49 -2.13 129.76 -20.20 -2.42 地域 マーケット JSX 8日 Composite PSE 8日 ホーチミン ベトナム株価指数 8日 ムンバイ SENSEX30 8日 ロンドン FTSE 100 フランクフルト DAX パリ CAC40 アムステルダム AEX 北米 8日 8日 8日 8日 ミラノ FTSEMIB マドリード IBEX35 8日 ブリュッセル BEL20 8日 チューリヒ SMI 8日 ニューヨーク ダウ 8日 トロント 終値 更新 マニラ アジア ジャカルタ 欧州 指数 8日 NASDAQ 8日 トロント300 8日 4,476.72 6,355.18 498.61 20,666.15 6,708.42 9,078.28 4,260.44 394.07 18,961.71 9,747.20 2,895.57 8,240.92 15,761.78 3,919.23 13,378.33 前営業日比 -9.39 -81.31 -1.25 -156.62 11.20 -2.75 -20.55 0.85 98.30 6.80 -16.67 11.26 167.80 61.90 84.13 年初比 130.25 494.19 80.26 1,085.34 681.05 1,299.50 526.51 43.86 2,068.32 1,299.60 380.30 1,220.46 2,349.23 806.97 837.56 Bangkok SET Index Daily Chart 1,580.00 1,512.00 1,444.00 1,376.00 1,308.00 1,240.00 9/13 9/20 9/27 10/4 10/11 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 10/18 10/25 11/1 11/8 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号［19］ シンガポール マレーシア 中国 南部のショッピングモールで喫茶店 にいると、スピーカーを通して韓国語の 絶叫が聞こえた。モール内でイベントを やっているらしく、さすが韓流人気は高 いと感じさせる。 それ以外の音声はほとんど聞き取れ なかったので、韓国のアイドル関係かと 思っていたが、帰りにイベント終了後の ステージ近くを通ると映画の宣伝だっ た。聞いてみるとシンガポールの映画ら しい。地元ミシェル・チョン監督の２作 目となる「鍋のなかの３つの豆」という タイトルのようだ。韓国、台湾、シンガ ポールの３人の学生が主人公のロード ムービーだとか。 初監督作は今年の福岡国際映画祭で も上映された。新作はシンガポールとイ ンドネシアで今月公開が決まっている という。最近、ポスターが気になったの で入ってみた映画はタイの作品だった が、久しぶりに地元映画も見てみたくな った。（今） スウェーデンに本拠を置く語学教育 重厚な桐の箪笥（たんす）、琳派の屏 機関エデュケーション・ファースト（Ｅ 風絵、瀬戸火鉢に南部鉄瓶、羽子板飾り Ｆ）がまとめた英語能力ランキングで、――北京市で着付け教室を営む綾子さ マレーシアは 11 位となり、シンガポー んの自邸の一室には「和」の香りが充満 ルを抜いてアジア最高位に返り咲いた。 している。「これ全部、中国通販大手の 世界 60 カ国・地域の成人 75 万人が昨 淘宝（タオバオ）で買ったの！」が彼女 年受けた試験の結果を基に指数を算出 の自慢だ。 しランキング化した。マレーシアの指数 「買えない物はヒトや惑星くらい」と は 59.99 で「優秀」レベル。昨年アジア 言われるほど中国のネット通販は拡大 １位のシンガポールのほか、ベルギーや 著しい。きょう 11 月 11 日は通称「双 ドイツ、スイスなども超えた。日本は世 11」と呼ばれ、通販各社が大規模特売を 界 26 位で、アジアではインド（21 位） 繰り広げる一大決戦日。各社はサイトで や香港（22 位）、韓国（24 位）、インド 特売品を事前告知し、消費者は日付が ネシア（25 位）などと並ぶ「標準」だ 11 日になったと同時にクリックする。 った。 目玉商品は秒速で売り切れるが、昨年の アジア最高位の獲得は、政府が力を入 双 11 で は 通 販 全 体 で 191 億 元 （ 約 れているこの国の英語教育が功を奏し 3,100 億円）を売り上げ、このうち 132 ていることの現れだろうか。英語が広く 億元を最大手の淘宝が占めた。 通じることは、マレーシアで事業を進め 綾子さんは双 11 で戦国武将・白石宗 る上での大きな魅力になっている。「標 実の甲冑（かっちゅう）の精巧なレプリ 準」の日本人としても見習っていきたい カを購入予定という。（淳） ものだ。（玖） 台湾 香港 韓国 オフィスでは断トツの最長老だが、外 ９日まで開催されていた酒類見本市、 「和食」が国連教育科学文化機関（ユ で交遊の輪が広がる台湾の日本語世代 香港インターナショナル・ワイン＆スピ ネスコ）の無形文化遺産登録の事前審査 から見れば、いまだガキ同然。「若いん リッツ・フェアに行ってきた。世界中の を通過したのと時を同じくして、韓国の だから、まだいけるでしょ」。新しい皿 ワインが集まるので、ワイン好きには夢 「キムチとキムジャン文化」も事前審査 を勧められると、敬老精神のせいか断れ のようなイベント。展示ブースもおしゃ を通過し、当地は大いに沸いた。 ない。 れで、隠れ家的なバーをほうふつさせる ところがこのほど、ユネスコが韓国政 Ｑさんはテーブルいっぱいに料理が ものもあった。中国本土での消費量が増 府に対して警告を発したという。事前審 ないと、気が済まないタイプ。カラオケ えているからか、本土のバイヤーの姿が 査を通過したのは、「キムチ」そのもの で「女のため息」をがなり、「この前お 目立った。 ではなく「キムチの漬け込み文化（キム じいちゃんから電話があって、こっちに さまざまなワインに文字通り酔いし ジャン）」であり、間違った広報をする くるときはおカネいらないって言われ れる一方、信じ難い光景も見受けられ なというのだ。間違った広報により無形 たよ」と冗談を飛ばす。年不相応を地で た。生ハムとパンを持参している人、泥 文化遺産制度が商業に利用されるのを 行く人だが、しばらくぶりにケータイに 酔してその場に眠る人、展示品を勝手に 危惧したためという。 連絡すると、「いま入院中」との沈んだ 開けて飲んでいる人など。どうやらその キムチが事前審査を通過したと聞い 声。「こんどはあの世で会いましょう」 多くは本土からの団体バイヤー客のよ たとき、確かに「キムチが無形文化？」 とも言われたが、これは本気なのか、そ うだ。 という疑問を感じたが、こういうカラク れともいつもの冗談か。 言うまでもなくワインは一気飲みす リだった訳だ。 子供は見る間に大きくなるが、老人も るものではない。あるバイヤーによる これからも間違った広報を続けた場 負けてはおらず、アッという間にガタが と、本土ではワインをまだ「おしゃれ」 合、 「登録は難しくなる」 （ユネスコ）と くる。還暦ちょい過ぎの青年は、Ｑさん のために飲む傾向が強いらしい。本土に 厳しいおしかりを受けてしまった。こう の体調急変を「あすはわが身」と受け止 真のワイン文化が浸透するのが、遠い未 いったミスリードが、いかにも韓国らし めている。（昭） 来でなければ良いのだが。（阿） い。（岳） 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［20］The Daily NNA タイ版【Thailand Edition】 第 04633 号 海外支局リポート 2013 年（平成 25 年）11 月 11 日（月） 中国高層ビル受注獲得 決め手は「提案力」だ 超高層ビルは現代のピラミッドと言える。時の権力者 が権威を誇示しようとカネを惜しみなく投じるからだ。 1970 年代まで世界の高層ビルの大半は米国に集中して いたが、今や上位 30 の大半は中東とアジア勢が占める。 そして今、中国の威信をかけて建設されているのが来年 完成予定の上海中心大廈（通称「上海タワー」 ）だ。最 頂部は 632ｍで、その高さは高層ビルとして世界 2 位と なる。 この巨大プロジェクトにかかわろ うと、これまで世界中の建設関連業 者が必死の営業攻勢をかけてきた。 中国随一の高層ビルに関わる案件を 受注した実績が、その後の営業に大 きな追い風となるからだ。 この上海タワーの一部階層の壁下 地材やアルミパネルを、日本の桐井 製作所（東京都千代田区）が受注し た。同社は建築用鋼製下地材を得意とする中堅の建築資 材メーカーである。 昨年 9 月の尖閣諸島国有化後、中国に進出している日 系企業は入札にさえ参加できないなど苦しい立場に追い 込まれてきた。桐井も仮受注まで進んでいた商談が昨年 9 月からストップした。施工主である中国のゼネコンに すれば、中国を代表する建築プロジェクトで日系企業の 製品を使っていることが明るみに出たら建築主から大目 玉を食らうのは目に見えていたからだ。 政治に翻弄されながらも桐井が受注を手繰り寄せたの は、日本で培ってきた営業の提案力が評価されたからだ。 その提案力を磨くきっかけは、2005 年の宮城県沖地震 で起きたプールの天井崩落事故だった。 地震が多発する日本では建物を支える筐体部分の耐震 性を高めてきた。その結果、強い揺れで建物の筐体に被 害が出るケースは減ったが、天井パネルが崩落する事故 が増えている。天井パネルの上には配線や空調の管など を通す空間があり、筐体部分からパネルを吊り下げる形 で支えているのが天井用下地材だ。桐井は地震の揺れエ ネルギーを分散させる天井用下地材を開発、2006 年に 発売した。 日本の強みは技術だけじゃない だが従来の天井用下地材より価格が 10 倍も高く、当 初はほとんど売れなかった。建築不況のあおりを受け建 築資材メーカーは安値受注に明け暮れており、桐井も例 外ではなかった。 「ご用聞き営業を脱しなければ価格の高 い商品は売れない」と腹をくくった桐井隆社長は、提案 営業の専門部隊を作った。 商品の性能がどんなに優れていても、顧客がそれを理 解してくれなければ宝の持ち腐れだ。桐井の提案営業部 隊は施工主ではなく建築主をターゲットとした。天井用 下地材が割高でも全体の建築費用に占める割合はわずか なこと、課題となっていた天井の耐震性を高められる利 点を辛抱強く説明した。 その結果、空港や発電所などで受注が増えていった。 2011 年の東日本大震災後は公的機関などが耐震天井を標 準的に取り入れるようになり、桐井のシェアは過半を大 きく超える。 耐震性能の高い天井用下地材を売るために養った提案 力が上海タワーでも生きた。実は桐井が納めたアルミパ ネルなどは中国企業でも作れる汎用的な商品だ。しかし、 桐井の商品は加工が容易で、現場での作業期間を減らす ことができる。こうした利点を粘り強く説得し、逆境の 中で受注に成功した。 中国メーカーも実力を高め、製品の品質は今やかなり の水準に達している。だが、顧客に対して提案営業する ノウハウは乏しいのが実態だ。日本メーカーの強みは技 術力や開発力だけではない。厳しい日本の顧客相手に磨 いてきた営業の提案力も生かせれば、中国市場で活躍で きる素地はもっと広がる。 「日本製」の圧倒的な優位性が 失われてきた今だからこそ、顧客への提案力が問われて いる。 （日経ビジネス 10 月 21 日号より一部抜粋） 【情報提供】 日経ＢＰ社 日経 社 日経ビジネス 日経ビジネス アジアでも日経ビジネスを定期購読できます。 ＜詳細・申込＞http://nb241.jp/nna/ ＜詳細・申込＞http://nb241.jp/nna/ これらの著作権（編集著作権）は日経ＢＰ社に帰属しており、著作権者の許諾なしに、各ページやそのコンテンツの全部または一部を複製、翻訳、翻案、引用、 公衆送信、放送、蓄積、頒布、販売などをすることはできません。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
© Copyright 2026 Paperzz
