LONDON 39 Table of Contents Editors Letter Victoria Cinnamon Club Da Scalzo editorial Preto Shopping & Services editorial editorial Partridges D.R. Harris & Company W.S. Foster & Son editorial Godiva Twinings My Bus West The Big Easy Pellicano Restaurant Star of India Cardiff Hotel El Pirata Detapas Westbourne House The Rockwell Hotel Chicago Rib Shack Locanda Ottoemezzo Zaika Leisure Pursuits City Golf editorial Casino at the Empire Golden Nugget editorial Namco Station Original London Tours City Cruises editorial Madam Tussauds Big Bus Tours Cotswold Wild Life Park West End 86 St. James El Pirata The Ascott editorial Dukes Hotel Icebar London Theatreland 1 2 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 36 37 38 39 40 41 42 Watatsumi Clos Maggiore Dishoom The Fielding Hotel Prix Fixe Hispaniola Hakuba Bar Shu & Bashan Pierre Victoire We Will Rock You Lion King Woman in Black editorial East Green’s Cornhill Citadines Moro The Iskele Cinnamon Kitchen A la Cruz Lena Barcelona Tapas editorial Camino Canary Wharf South of the River Gazette Fish! Baltic Lily’s Rebatos Bistro Delicat Feng Sushi The FishClub Roast editorial North Iberica editorial Two Brothers Fish Ten Manchester Street editorial Yalla Yalla Barrica Elena’s L’Etoile Camino King’s Cross Gaylord Miki Travel rear inside cover Contents: front inside cover THE ANABA TEAM Published by KIBO Ltd Kibo Ltd The Penthouse Bank Chambers 185 Wardour Street London W1F 8WU t: 020 7434 0422 e: [email protected] www.kibointernational.co.uk Publisher: GAIL VAUGHAN Sub Editor & Coordinator: YUKIKO TSUMURA Reproduction: ROB STRACHAN 01634 233611 [email protected] Web Design: CHRIS HARE Printed by: EVONPRINT Mackley Industrial Estate Henfield Road Small Dole West Sussex BN5 9XR Tel: 01273 494631 Fax: 01273 494887 Email: [email protected] Cass Inami Founder 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 1 Yukiko Tsumura Assoc. Editor Gail Vaughan Director ✰ሙ 39 ྕࡼ࠺ࡇࡑ㸟 ᅇࡣኟྥࡅ࡚ࠊ࣮࣌ࢪᩘࢆቑ㔞ࡋࡲࡋࡓ㸟 84 ࣮࣌ࢪࢃࡓࡗ࡚ࠊࡇࡢኟࡐࡦゼࢀ࡚࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ ࣞࢫࢺࣛࣥࠊࢩࣙࢵࣉࠊ࣋ࣥࢺ࡞ࡢሗࡀ‶㍕ ࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡇࡇᩘ࢝᭶ࡢ✰ሙࢳ࣮࣒ࡣࠊ”ࣇ࣭࣑࣮ࣥࢸࣥ ࢢ”࡛ࡶ࠶ࡿヨ㣗࣋ࣥࢺࡢ‽ഛ࡞࡛ࠊᛁࡋ࡛ ࡋࡓࠋ ୡ⏺ⓗ᭷ྡ࡞ࢳࣙࢥ࣮ࣞࢺ࣭࣓࣮࣮࢝ࡢ Godivaࠊࣟ ࣥࢻࣥࡢࢺࢵࣉ࣭ࣥࢻᩱ⌮ࣞࢫࢺࣛࣥ Cinnamon Club ࡛⾜ࢃࢀࡓ࣋ࣥࢺࡣ࠾ࡆࡉࡲ࡛┒ἣ㸟 ḟᅇ௨㝆ࡢ࣋ࣥࢺ࡛ࡣࠊࡼࡾከࡃࡢㄞ⪅ࡢⓙࡉࡲ ࠾࠸࡛ࡁࢀࡤᛮࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᖺࡣࠊࡢࡇࢁࡶ࠺ኟࡢࣆ࣮ࢡࡣ⤊ࢃࡗ࡚ࡋࡲࡗ ࡓࡢࡼ࠺࡞ኳೃࡀ⥆࠸࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ㢪ࢃࡃࡤࠊࡇࢀ ࡽኟࡢ᪥ᕪࡋࡀᡠࡗ࡚ࡁ࡚ࠊᒇእ࡛ࡢࢥࣥࢧ࣮ࢺ࡞ ࢆᴦࡋࡳࡓ࠸ࡶࡢ࡛ࡍࠋ Proms ࠊRiver Festivalࠊᮏㄅᥖ㍕ࡢࣞࢫࢺࣛࣥ Dishoom ࡛ࡢ Chowparty ࡞࡞ࠊࡸࡗࡥࡾࡲࡔኟࡣ⤊ࢃࢀࡲ ࡏࢇࡡࠋ ࠕ✰ሙࠖඹࠊ࠺ࡒ⣲ᬕࡽࡋ࠸ኟࠊ࣍ࣜࢹ࣮ࢆ࠾㐣 ࡈࡋࡃࡔࡉ࠸ࠋ ዲホࡢࠕヨ㣗࣋ࣥࢺࠖࡢࡈෆᕼᮃࡢ᪉ࡣ ࠊ [email protected] ࡲ࡛ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ㄞ⪅ࡢⓙࡉࡲ࠾࠸࡛ࡁࡲࡍࡇࠊᚰࡼࡾᴦࡋࡳ ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ✰ሙࢫࢱࢵࣇ୍ྠ 1 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 2 VICTORIA ޟⓣ႐ࡦ࠼ࡦࡠߪޠṛᤨߩࡄ࠰࠽࡞㨯ࠟࠗ࠼ߣߒ ߡߏ↪ਅߐޕ ߅ᐫࠍ⚫㗅ߦ࿁ߞߡߊߣߩߘߤ߁ࠂߜޔၞࠍ৻ ߒߚࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔޕ ߅ᐫߩ⚫⸥ߩ㑆ߦߪߩߘޔၞߩᱧผߣߞࠂߜޔ ߒߚᖱႎߥߤࠍឝタߒߡࠆߩߢޔᢔ╷ߩෳ⠨ߦߒߚ ࠅߡߢࠎ⺒ߦߤߥᤨߋࠈߟߊߢࠚࡈࠞޔਅߐޕ Victoria ߦߪᄙߊߩᕈ߇ࠄࠇ߹ߔޕ BR ߩ Victoria 㚞ߩ߆ࠄ Kings Road ߩධ߳ᑧ߮ߘޔ ߩవߪ Chelsea Embankment ߦ㆐ߒߦੱߩߡోޔว߁ ߆ࠍᜬߞߡ߹ߔޕ Cinnamon Club %%% "# $ "# ! ! !& ! # # # #! # $ Victoria 㚞ߦㄭⴝਗߺߪ⾆ߡߟ߆ޔᣖ㆐ߩࠎߛᚲ ߢ߽ߘߩ㕙ᓇ߇ᱷࠆ৻ᣇޔᄙߊߩ࠙ࠖࡦ࠼࠙㨯ࠪ ࡚࠶ࡄ࠭ߩଏ⛎Ḯߦ߽ߥߞߡ߹ߔޕ ߢߪ߅൘ߩࠬ࠻ࡦࠍ⚫ߒߡ߈߹ߒࠂ߁ޕ ߎߜࠄߪ Victoria 㚞ߦ߽ㄭߩߢޔߢ߽ࡊࠗࡌ ࠻ߢ߽ൎᚻ߇ࠬ࠻ࡦߢߔޕ DA SCALZO ߪ Pattiserie Valerie ࠴ࠚࡦߢᄢᚑഞࠍ ߚ Roberto ߣ Enzo ߩ Scalzo ఱᒉ߇ޔห࠴ࠚࡦ ࠍ 2006 ᐕߦᄁළߒߚߣᐕ߆ࠍ⚻ߡ Belgravia ߦࠝ ࡊࡦߒߚߛ߹ޔᣂߒࠬ࠻ࡦߢߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߦߪࠕ࠲ࠗࠆࠁࠊޔᢱℂᐫ߇ḷࠇ߆߃ߞ ߡ߅ࠅ߇߽ࠇߤޔᐫߩᢱℂߪޟޔࠅߢޠ‛ᧄޟዊߐ ߥࠗ࠲ࠕߩ߆ߌࠄߣߤߥޔߔ߹ߒ᧤⚂ࠍޠߍ ߡ߹ߔޕ ߒ߆ߒߡోࠍ᧤⚂ߩߘޔᨐߚߖߡࠆᐫߪዋߥߊޔ Scalzo ఱᒉߩߎߩࠬ࠻ࡦߪߘߩ߭ߣߟߢߒࠂ߁ޕ Valerie ߢᚑഞߒߚ 2 ੱߪޔᣂߒࠬ࠻ࡦࠍࠝ ࡊࡦߔࠆᔅⷐߪߥ߆ߞߚߪߕߢߔޕ 2 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 3 ߒ߆ߒޔᓐࠄߩᖱᾲߪ⦟⾰ߩᐫࠍ↢ߺߐߕߦߪࠄ ࠇߥ߽ߩߩࠃ߁ߢߔޕ da Scalzo ߪ߹ߐߦߘߩ⸽ߣ߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ 2 ੱߪ⟤ߒ߽ߩ߳ߩᖱᾲߣࡐࡦ࠹ࡦࠦޔ ࠕ࠻ߩዷ␜ࠍ⚵ߺวࠊߖࠆߎߣࠍᕁߟ߈߹ߒߚޕ ߘߒߡߘࠇࠍ㊀ⷐᑪ▽‛ߩࠣ࠼ 2 ߦᜰቯߐࠇߚޔ ߽ߣߪᢎળߛߞߚᑪ‛ߦߚߩߢߔޕ ዷ␜ߐࠇߚࠕ࠻ຠߩ߶ߣࠎߤߪ⾼ޔน⢻ߢߔޕ 㐿ᐫએ᧪ޔEliza AndrewsޔHugh CronynޔDavid Eustaceޔ John Bratby ࠄࠍࠕ࠹ࠖࠬ࠻ߚߜߩຠ߇ Da Scalzo ࠍᓀߞߡ߈߹ߒߚޕ da Scalzo ߩࡔ࠾ࡘߪຠᢙ߇⼾ንޕ ߘߒߡޔࠅߚߡᦨޔ㜞ߩࠦࡦ࠹ࡦࡐࠗ࠲ ࠕࡦࠍ৻ᣣਛߟߢ߽ឭଏߒߡ߹ߔޕ ߹ߚޔᄙᓀߥࡉ࠶ࠢࡈࠔࠬ࠻ࡔ࠾ࡘߪޔVictoria 㚞ㄭㄝߢߛ߹ᦺޔᣧᤨ㑆ߦੱߣળ߁ߚߩޔ㕒߆ߢ !!! " Da scalzo ຠߥ႐ᚲ߇᰼ߒߣ߁ᣇߦߪᄢᄌଢߢߒࠂ߁ޕ ࡦ࠴ߣ࠺ࠖ࠽ߩࡔ࠾ࡘߦタߞߡࠆߩߪ⥄ޟޔ ኅޠ⍹┇ߢ߈ߍߚࡇ࠶࠷ࠔޔ࠲ࠬࡄޔ࠻࠶࠱ޔ ߘߒߡᣂ㞲ߥ㝼ޔߤߥࡦࠠ࠴ޔࠠ࠹ࠬޔㆬࠅߔߋࠅ ߩࡔࠗࡦࠦࠬޕ ޠ⮈߅ߩࡈࠚࠪޟᢱℂߪࠢ࠶ࠚ࠴߭ߗߦ߮ߚࠆ᧪ޔ ߒߡߺߡߊߛߐޕ ⍮ࠄߥ߆ߞߚ⚛᥍ࠄߒᢱℂߦᲤ࿁ޔળ߃ࠆ߆߽ߒ ࠇ߹ߖࠎޕ ߘߒߡޔ㊄ᦐߩᄛߪࠫࡖ࠭ߩࠗࡉṶᄼ߇⚛ߩߎޔ᥍ ࠄߒᐫߦ߽߁߭ߣߟߩࠍᷝ߃߹ߔޕ da Scalzo ߩࠗࡦ࠹ࠕߪߏߊប߃ߢߔޕ ή㚝ߩߥࠪࡦࡊ࡞ߥࠗࡦߣ⥄ὼߩᧁ⋡߇ࡖࠡޔ ߦ㘼ࠄࠇߚຠࠍᚻߦᛥ߃ߩ᧪ᧄޔਥᓎߢࠆ 3 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 4 ᢱℂࠍᒁ߈┙ߡߡ߹ߔޕ ࠗ࠲ࠕޔࠬࡦࡈޔධࠕࡔࠞ߆ࠄ෩ㆬߐࠇߚ⦟ޔ ⾰ߢᚻߏࠈߥଔᩰߩࡢࠗࡦ߇ࡆޔ߽ߢ࠻ࡌࠗࡊޔ ࠫࡀࠬߢ߽ޔቢ⅜ߥࠪࡦࠅࠍ߅ᚻવߒ߹ߔޕ ᰴߦߏ⚫ߔࠆ߅ᐫߪ̌ޔ⡺㘩♽̍ߩᣇߦߪߚ߹ࠄߥ ࠬ࠻ࡦߢߔޕ ࡉࠫ࡞ߩ⡺ᢱℂߪߎߎᢙᐕੱ߽ߢࠬࠡࠗޔ᳇ᕆ ߢߔޕ ࠢࠝ࠹ࠖޔ࠻ࠬࠗ࠹ޔ㘩ᗵ㨯㨯㨯ߒ↳ޔಽࠅ߹ߖࠎޕ ߒ߆ߒߥ߇ࠄᧄޔᒰߩࡉࠫ࡞ᢱℂߩ⺞ℂᴺߪࡉޔ ࠫ࡞ੱߩߺ߇⍮ࠆߣߎࠈߢߔ㧔หߓߎߣߪᓐࠄߩ࠳ࡦ ࠬ߿ࡒࡘࠫ࠶ࠢߦ߽⸒߃߹ߔߨ㧍㧕ޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩࠬ࠻ࡦ㨯ࠪࡦߦᣂߒߊ߅⋡߃ߒߚޔ ࠛࠠࠨࠗ࠹ࠖࡦࠣߥࡉࠫ࡞ᢱℂࠬ࠻ࡦࠍߏ⚫ ߒ߹ߒࠂ߁ޕ PRETO ߪࡉࠫ࡞ࠍߪߓߣߒߚධ☨ࠍઍߔࠆࠪ ࡘࠬࠦᢱℂߩࠬ࠻ࡦߢߔޕ 㜞ຠ⾰ߥ߅⡺ࠍߓߞߊࠅߣࡠࠬ࠻ߒࠍࠇߘޔਠೝߒ ߦߒߡ㘩ߴࠆࠪࡘࠬࠦޕ ߅ࠃߘ 15 ⒳ߩ㆑ߞߚ߅⡺߇ޔਠߏߣߦ࠹ࡉ࡞ߦㆇ ߫ࠇߩ⋡ࠍࠇߘޔ೨ߢࠢࠛࠬ࠻ߒߚಽࠍಾࠅಽߌߡ ߊࠇ߹ߔޕ ࠪࡘࠬࠦߩઁߦ߽ࠎࠈߜ߽ޔ࠲ࠬࡄ߿࠳ࠨޔฬ ߥࡈࠚ࡚ࠗࠫࠕ࠳߽↪ޔᗧߒߡ߹ߔޕ ࠪࡘࠬࠦߪߘߩࠨࡉߩᣇ߇࡙࠾ࠢޕ ⧷⺆ߢ continuous service ࠍᗧߔࠆ Espeto Corrido ߇ ࠦࡦࡊ࠻ޕ ࠥࠬ࠻ߪߥ߁ࠃߩ⋁߅ޔਣ࠺ࠖࠬࠢࠍ߽ࠄࠇߘޔ ߢ߅⡺ࠍࠨࡉߒߡ߽ࠄ߁ࡍࠬࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ ߹ߔޕ ࠣࡦߩ㕙߇ߦߔࠆߣ߅ޟߪࠇߎޔ⡺ࠍᜬߞߡ߈ ߡߊߛߐߩޠᗧޕ ࠬ࠲࠶ࡈ߇߿ߞߡ߈ߡ߇࠻ࠬࠥޔ᰼ߒߛߌ߅⡺ࠍಾ ࠅಽߌߡߊࠇ߹ߔޕ ዊભᱛߒߚߣ߈ߪޔኻߩ⿒㕙ࠍߦޕ ߹ࠆߢାภᯏߩࠃ߁ߦߩࡦࠣߚ߹ޔ㕙ࠍߦߔࠇ ߫߅߇ࡈ࠶࠲ࠬߚ߹ޔ⡺ࠍㆇࠎߢ߈ߡߊࠇ߹ߔޕ Victoria 㚞ߩㄭߊߦᧄᐫ߇ࠅ߹ߔ߇ޔᣂߒᡰᐫ߇ Shaftesbury Avenue ߦߎߩ 9 ࠝࡊࡦߒ߹ߔޕ ߅⡺ᅢ߈ߦߪߦߐ߹ޔᄤ࿖ߣ߃ࠆࠬ࠻ࡦߢߔޕ ᦨᓟߪⓣ႐ߢߪᏱㅪߩ߅ᐫߢߔޕ 4 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 5 ᄙᢙߩฃ⾨⚻㛎ࠍ߽ߟ CINNAMON CLUB ߪࠇߎޔ ߹ߢߦߥࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ㨯ࠬ࠻ࡦߢߔޕ એ೨࿑ᦠ㙚ߛߞߚᑪ‛ࠍ↪ߒߚᐫౝߪߣࡘ࠾ࡔޔ หߓߊࠄ⪇㤀ߥㅧࠅߢߔޕ 㜞ߩᄤߩ⺞⋡ᧁޔᐥޔ㓏ߦߪᤄߩ࿑ᦠ㙚ߩߥߏ ࠅࠍᗵߓࠆฎᦠ߇ዷ␜ߐࠇߡ߅ࠅޔ㊀ෘᗵ߇ṫ߹ߔޕ ኻߒߡࠬ࠲ࠗ࠶ࠪࡘߥ㔓࿐᳇ߩࡃߢߪࡦࠛࠝޔ ࠲࡞ߥࠞࠢ࠹࡞߇ੱ᳇ߢߔޕ 18 ੱߩࠪࠚࡈࠍ߹ߣࠆߩߪޔVivek Singh ᳁ޕ Singh ᳁ߩᢱℂߪ߹ߐߦࠢࠛࠗ࠹ࠖࡉޕ ઍࠗࡦ࠼ᢱℂߣ࡛ࡠ࠶ࡄᢱℂࠍ⛘ᅱߦⲢวߐߖޔ ߘߎߦવ⛔⊛ߥࠗࡦ࠼ߩࠪࡇࠍขࠅࠇߚࡔ࠾ࡘ ߇․ᓽ⊛ߢߔޕ ࠺ࠖ࠽ߪᣣᦧࠊࠅߢߔߩߢ߽ߡࠇ⸰ߟޔᣂߒ⊒ ߇ࠆߎߣߢߒࠂ߁ޕ & ($ ($& & ($ '( # & ' &* ( $# ( "($# $ ( ' )&+ * #$ % ## &$ , $%& ($ $ )! %( ઁߦ߽ᦺ㘩ࠬࠦޔ㨯ࡔ࠾ࡘ࠴ࡦޔ࠻࡞ࠞࠕޔ㨯 ࠶࠻ⷰޔ೨ᓟࡔ࠾ࡘߣᐢࡔ࠾ࡘ⸳ቯ߇ ࠅߏߩߢߤߥ࠻ࡦࡌࠗޔ↪ߩ㓙ߦߪߦᦸⷐߏޔᔕߓ ߚࡔ࠾ࡘࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ᆌᆂᐫߢࠆ CINNAMON KITCHEN ߢߪ࠻ࡦࡌࠗޔ ߩ߭ߣߟߣߒߡⵣߩࡦ࠻ࠬ̌ࠆࠁࠊޔ̍ࠍߏ ᩺ౝߒߡ߹ߔޕ Singh ᳁ߩᏁߺߩᛛࠍ⋥ធ ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔવ⛔ߣᦨᣂߩ ࠗࡦ࠼ᢱℂ߇ߤߩࠃ߁ߦࠄ ࠇࠆ߆ࠍႊ⢻ߢ߈߹ߔޕ ߽ߜࠈࠎ߅㘩߽ᭉߒ߅ޔ ߹ߌߦࠨࠗࡦࠅߩࠪࡇᧄ ߹ߢઃߡ߈߹ߔޕ ߗ߭ᗵߒߡߺߡߊߛߐޕ Veteran Car Rally - Regent Street 5 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 6 SHOPPING & SERVICES Regent Street ߪઁߦࠍߥ࿖㓙⊛ߥ႐ᚲߎߎޔ ߦⴕߊߣ⇇ၮḰߩ⾰ޔવ⛔ߡߒߘޔ࡞ࠗ࠲ࠬޔᚑ ഞߣߞߚ߽ߩࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ⇇ߢ߽ኾ㐷ᐫⴝߣߒߡฬࠍ⍮ࠄࠇߚߎߩㅢࠅߩޔ ߜߦ࿖₺ George 4 ߣߥࠆ Regent ⊞ᄥሶߩฬࠍߒ ޔJohn Nash ߦࠃߞߡ▽߆ࠇ߹ߒߚޕ Charles II Street ߣ Waterloo Place ߩᏅὐ߆ࠄᆎ߹ࠆ Lower Regent Street ߆ࠄർ ߳ⴕߊߣ Piccadilly Circus ߦ ߟ߈ߚࠅ߳ࠄ߆ߎߘޔ ᦛ߇ࠆߣ Regent Street ߦߥ ࠅ߹߹ߩߘޔᒐࠍߚߤࠆߣ ߹ߚർߦะ߆ߞߡ߇ࠆߎ ߣߦߥࠅ߹ߔޕ ߐࠄߦㅴߺ Oxford Circus ࠍ ㆊ ߉ ࠆ ߣ ޔㅢ ࠅ ߪ Upper Regent Street ߳ߣᄌࠊࠅޔ Langham Place ߣ Cavendish A Taste of Spain - Regent Street Place ߣ Mortimer Street ߩ Ꮕὐߢ⚳ࠊࠅߢߔޕ Nash ߪᨵࠄ߆ߦᒐࠍឬߊᄢㅢࠅࠍ⸘↹ߒ߹ߒߚޕ ₺ቶᚲߩዊߐߥ↹ࠍലߦ߅߁ߣᒰᤨ New Street ߣߒߡ⍮ࠄࠇߚ Regent Street ߦߪߊߟ߆ߩߨ ߓࠇ߇ࠅ߹ߔޕ Portland Place ߇ Langham Place ߣߟߥ ߇ࠆߣߎࠈޔㅢࠅ߇ Piccadilly Circus ߦࠅ ㄟߣߎࠈߥߤߢߔޕ ߎߩㅢࠅߪ 1825 ᐕߦ ┫Ꮏߒ࠼ࡦࠣࡦࠗޔ ߩᏒⴝ⸘↹ߩೋᦼߩ߅ Festival - Regent Street ᚻᧄߣߥࠅ߹ߒߚޕ ߣ߁ߩ߽ߘࠇ߹ߢߩࡠࡦ࠼ࡦߪ⸘↹⊛ߦ㐿⊒ߐࠇ ߚࠊߌߢߪߥ߆ߞߚ߆ࠄߢߔޕ ㅢࠅߦ┙ߟߔߴߡߩᑪ‛ߪᦨૐߢ߽╙ੑ⚖ᑪ▽‛ߦ ᜰቯߐࠇߡ߅ࠅޔ᥊ⷰ⼔ࠍᚑߒߡ߹ߔޕ ߎߩㅢࠅߪ߆ߟߡᨋ⋭ߣߒߡ⍮ࠄࠇߡߚ₺ቶᚲ ▤ℂᆔຬળߩᚲਅߦࠅߩߘޔോᚲ߽ߎߩ ㅢࠅߦࠅ߹ߔޕ 6 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 7 Regent Street ߢߪᢙᄙߊߩࠗࡌࡦ࠻ⴕߥߞߡ߹ߔޕ The Regent Street ᆔຬળ߇ߩߎޔၞߦ߅ߌࠆࠗࡌࡦ ࠻ࠍડ↹ㆇ༡ߒߡ߅ࠅޔRegent Street ߦ߅ߌࠆࠗࡌࡦ ࠻ߩࡊࡠࡕ࡚ࠪࡦࠍᚻដߌߡ߹ߔޕ ߎߎߢޔᓟ੍ቯߐࠇߡࠆࠗࡌࡦ࠻ߩߊߟ߆ࠍ ߏ⚫ߒ߹ߔޕ Ფᐕᕡߩ Regent Street Festival ߪᐕߪ 9 4 ᣣߩ ੍ቯߢߔޕ Christmas Lights - Regent Street ߎࠇߪᐕߦ৻ᐲ ߩᏒ᳃ᓙᦸߩή ᢱ㕍ⓨࠗࡌࡦ࠻ ߢߔޕ ߎߩࡈࠚࠬ࠹ࠖ ࡃ࡞ߦߪࠗࠡ ࠬਛ߆ࠄࡄࡈࠜ ࡑ߇㓸⚿ߒ ࠄ߆ߩ߽ࡢࠠޔ વ⛔⊛ߎߩߥ ߽ߩ߹ߢޔ᭽ߥޘߒ‛߇➅ࠅᐢߍࠄࠇ߹ߔޕ 11 5 ᣣߦߪ Regent Street Mortor Show ߇㐿ߩ੍ቯ ߢߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦ߆ࠄࡉࠗ࠻ࡦ߹ߢߪࠪ࠶ࠢࠆࠁࠊޔ ࠢ㨯ࠞߩⴕㅴޔㅒߦࡉࠗ࠻ࡦ߆ࠄࡠࡦ࠼ࡦ߳ߪޔ ᦨᣂߩゞ߿ᧂ᧪ࠦࡦࡊ࠻ߩゞ߇ࠅᛮߌ߹ߔޕ ゞᅢ߈ߩᣇߪㅏߖ߹ߖࠎ㧍 ߘߒߡ 11 8 ᣣߦߪ৻߽ࠇߎޔᐕߩᦨᓟࠍ㘼ࠆᕡ ⴕࠬࡑࠬࠢޔ㨯ࠗ࡞ࡒࡀ࡚ࠪࡦߩὐἮᑼ߇ⴕߥ ࠊࠇ߹ߔޕ Ფᐕฬੱࠍߡⴕߥ߁ߩߎޔὐἮᑼߢޔޟޔ ᐕ৻ᐕ߽⚳ࠊࠆߥ㨯㨯㨯ߣޠታᗵߔࠆᣇ߽ᄙߩߢߪ ߥߢߒࠂ߁߆ޕ ߎࠇ߆ࠄߩቄ▵ߩ Regent Street ߢߪߩࡦࠥࡃޔᄕߴ ߥߤࡌࠗߩࠎߐߊߚߤ߶ߥ߈ߢ⚫ߏߪߢߎߎޔ ࡦ࠻߇੍ቯߐࠇߡ߹ߔޕ ߎࠇࠄߩ⚦ᖱႎߪࠚ࠴ߢ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ߩࠄߜߎޔ ࠶ࠢߒߡߺߡߊߛߐޕ www.regentstreetonline.com. ᦨㄭߪ߽ߜߚੱߩࡦ࠼ࡦࡠޔ㘩‛߿↢↥⠪ߦߎߛࠊ ࠆࠃ߁ߦߥߞߡ߈߹ߒߚޕ ․ߦޟ㘩ߦޠ㑐ߒߡߪ༵ࡔ࡞ࠣޔᅢߩᣇ߇ޘჇ߃ߡ߈ ߚࠅޔ㘩᧚ߩຠ⾰߇㊀ⷐⷞߐࠇߡ߈ߡ߹ߔޕ 7 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 8 ࠺㨯࡚ࠪ࠶ࡊ࠼ࡈޔ㨯ࡎ࡞ޔ㜞⚖ࡌࠞ߆ ࠄࡈࠔࡑ࠭㨯ࡑࠤ࠶࠻ߣ߆ߡߞⴕߦߎߤޔ ㅅߞߡߒ߹߁߶ߤޔߪ߅ᐫߩᢙޔ⒳㘃߽Ⴧ߃ߡ ߈߹ߒߚޕ ߘߎߢⓣ႐߇࿁ߏ⚫ߔࠆߩߪޔ㘩ߦ㑆ߔࠆ߽ߩ ߥࠄߢ߽ߘࠈ߁ࡢࡦ㨯࡚ࠪ࠶ࡊࡦࠗࡦࠝߡߒߘޔ ߢ߽⾼น⢻ߥ PARTRIDGES ߢߔޕ PARTRIDGES ߪ 1972 ᐕߩഃᬺએ᧪ޔኅᣖ⚻༡ࠍ ߞߡࠆࡈ࠼㨯ࠨࡊࠗࡗߢߔޕ ഃᬺ⠪ߩ Richard Shepherd ᳁ߪ 1979 ᐕߦߪ࿖ળ⼏ຬߦ ᒰㆬߒޔ1981 ᐕߦ᳁ߩఱᒉߢࠆ John ߇⚻༡ࠍᒁ߈ ⛮߉߹ߒߚޕ ߩ႐ᚲߢࠆ King’s Road ߦߪ 2004 ᐕߦ⒖ߞߡ߈ ߚߘ߁ߢߔޕ partridges Partridges of Sloane Partridges Sloane S Square q e quar 2-5 D Duke uke of Y York ork SSquare, quare, SW3 4L 4LY LY Y 020 7730 0651 O Opening i Hours H 8am-10pm [email protected] or [email protected] P Partridges artridges of K Kensington ensington 17-19 Glouc Gloucester ester R Road, oad, SW7 4P 4PLL 020 7581 7535 O Opening i H Hours 8am-11pm [email protected] [email protected] 1998 ᐕߦߪ Gloucester Road ߦ╙ 2 ᐫ⥩ࠍࠝࡊࡦ ߒߪࠄߜߎޔਥߦࠕࡔࠞ㑐ㅪߩ߽ߩࠍขࠅᛒ߁߅ ᐫߢᲤᣣነࠆ 11 ᤨ߹ߢ༡ᬺߒߡ߹ߔޕ ߩᤨࡦࡊࠝޟၮᧄࠍᔓࠇߥ߁ߣޠℂᔨߩਅޔ Partridges ߪ᭽ࠍࠬࡆࠨߥޘឭଏߒߡ߹ߔޕ Sloane Square ᐫߢߪࡦࠗࡢޔ㨯ࡃߣࠞࡈࠚࠍ⸳⟎ޕ 8 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:57 Page 9 ᦐᣣߪደᄖߢߩࡈ࠼㨯ࡑࠤ࠶࠻ࠍ㐿ޕ ࠝࠟ࠾࠶ࠢ㘩᧚ߥߤᛒ߁ߎߩࡑࠤ࠶࠻ߪᄢੱ᳇ ߢޕߔ߹ߡࠇ⸰߇ੱߩࠎߐߊߚޔ 1994 ᐕ 1 ߦߪ₺ޔቶᓮ↪㆐ߩนࠍฃߌߦࠄߐޔ 2008 ᐕߦߪࠝ࠽John Shepherd ᳁ߪޔThe Royal Warrant Holders Association ߩℂ㐳ߦዞછߒ߹ߒߚޕ Partridges ߢߩ࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣߪ৻ᣣਛߡ߽㘻߈ࠆߎ ߣߪࠅ߹ߖࠎޕ ∋ࠇߚࠄࡦࠗࡢ߿ࠚࡈࠞޔ㨯ࡃߢߊߟࠈ߉ߟߟ߅ޔ ⾈‛߽ᭉߒ߹ߔߩߢᤨޔ㑆ߩ⚻ߟߩ߽ᔓࠇߡߒ ߹߁ߎߣߢߒࠂ߁ޕ D.R. HARRIS & CO LTD ߪޔMayfair ߩਛᔃ St.James Street ߦߡ 200 ᐕએ༡ᬺߒߡࠆࠦࠬࡔ࠹ࠖ࠶ࠢࠪ ࡚࠶ࡊߢߔޕ ↵ᕈ↪ߩࡈࠣࡦࠬࠍߪߓ࠰ࠣࡦࡆࠚࠪޔ ࡊ߇ߤߥࡓࠢޔ㐳ᐕⷫߒ߹ࠇߡ߹ߔޕ ᵹⴕߩ⒖ࠅᄌࠊࠅߪᣧ߽ߩߢߔ߇ޔᓐࠄߩഃᬺᒰ ᤨࠃࠅᄌࠊࠄߥຠຠ⾰ߪޔᐢᐕઍߩ߅ቴ᭽ ߦᡰᜬߐࠇߡ߹ߔޕ ᄙߊߩຠ߇ᧂߛ”⧷࿖↥”ߢࠆ߽ߩޔᓐࠄߩߎߛ ࠊࠅߢߔޕ d.r.harris t: 020 7930 3915 29 St James’s St, SW1A 1HB www.drharris.co.uk ᦨㄭߪᅚᕈ↪ߩຠ㐿⊒ߦ߽ജࠍࠇߡ߅ࠅࡈޔ ࠣࡦࠬߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣࡦࡕࠕ߿࡞ࠚࠫࠗࠕޔ ࠼ࠝࠗ࡞ࠍ㈩วߒߚࠢࡓߥߤ߽⽼ᄁߒߡ߹ߔ ޕ ઁߦ߽ࠝ࡞࠼㨯ࠗࡦࠣ࠶ࠪࡘ㨯ࡌࡦ࠳ࠍߞ ߚ࠰ࡊߩ࡞࠽ࠫࠝޔᶎߥߤ߅ࠬࠬࡔߢߔޕ Prince of Wales ߩᓮ↪㆐ߛߞߚ D.R. HARRIS & CO LTDޕ ࠗࠡࠬṛߩ߅↥ߦ߽ᦨㆡߢߔޕ 9 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 10 foster 10 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 11 ᦨ㜞⚖ߩࠢࠪ࠶ࠢߥ⧷࿖ߩ㕦߿ࡂࡦ࠼ࡔࠗ࠼ߩ 㕟ຠࠍ߅᳞ߥࠄ߫ޔFOSTER & SON ߇߅൘ߒ ߹ߔޕ Foster & Son ߩ࡚ࠪ࠶ࡊߪޔSt. James ߩਛᔃㇱޔ Fortnum & Mason ߩ⌀ะ߆ߩ 83 Jermyn Street ߦࠅ ߩߘޔߩᎿᚱࠍ⸰ࠇࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ 1840 ᐕߩഃᬺએ᧪ޔੱ⚻༡ࠍ⛯ߌࠆ Fosters ߪࡠޔ ࡦ࠼ࡦߩ࠙ࠚࠬ࠻ࠛࡦ࠼ߩᦨ߽ฎ㜞⚖㕦ࡔࠞ ߢޟޔᬺ⇇ߩ⒁⬿ߞሶߡߒߣޠ㐳ߊ⍮ࠄࠇߡ߈߹ߒߚ ޕFred AstaireޔCharlie ChaplinޔFranklin D. Roosevelt ߘߩઁߩฎߊ߆ࠄߩ㘈ቴ߇߅ߩߎޔᐫߩ⚛᥍ࠄߒߐ ࠍ⸽ߒߡ߹ߔޕ Fosters ߩ․ᓽߪࠢࡐࠬࡆߩ࠼ࠗࡔ࠳ࠝޔຠ ߩຠ⾰ߩ㜞ߐޔࡦࠗࠩ࠺ߥ࠻ࡦࠟࠛޔߍߩ⚦ ㇱ߹ߢߩ᳇㈩ࠅߦࠅ߹ߔޕ ࡆࠬࡐࠢ㕦ߪߦ৻⿷ 2,550 ࡐࡦ࠼ޔ8 ߆ࠍⷐ ߒ߹ߔޕ ᣢᚑ㕦ߪ 400 ߆ࠄ 650 ࡐࡦ࠼ߢ⽼ᄁ ߪ࠭ࠗࠨޔUK ࠨ ࠗ࠭ 6㧔ᣣᧄࠨࠗ࠭ 24.5cm ߦ⋧ᒰ㧕߆ࠄขࠅᛒߞߡ ߹ߔޕ ᐢߊᚻᧄߣߐࠇߡࠆ Fosters ߩ࠺ࠩࠗࡦߩ┵ߣߥߞ ߚߩߪޔ1965 ᐕߦ Peal & Co.߆ࠄ Fosters ߦࠅోޔ ߡߩ㕦⡯ੱࠍᜰዉߒߡ߈ߚ⪺ޔฬߥ㕦ᧁဳ⡯ੱ Terry Moore ߩຠߢߔޕ Fosters ߢߪࠄࠁࠆ㕟ຠߩ߽ߢ߈߹ߔޕ ⥄ಽߩᅢߺߦߞߚࡉࠬࠡࠗߩߟ৻ߚߞߚޔ ࡈࠤࠬ߿ᦠ㘃߆߫ࠎ⽷ޔᏓߥ࠳࡞ࡎ࠼ࠞޔ ߤߩ࠼ࠗࡔ࠳ࠝޔ㕟ຠߪ 6 ߆ࠄ 8 ㅳ㑆ߢน ⢻ߢޔ᭽ߥޘ⒳㘃ߩ㜞ຠ⾰ߩᣢຠ߽ࠅ߹ߔޕ Fosters ߦߪᣣᧄੱߩ㘈ቴ߽ᄙߊ ߚ߹ޔTerry Moore ߩ ᜰዉࠍฃߌߚఝ⑲ߢ⚻㛎⼾ንߥࡑ࠷࠳ ࠛࡒࠦߐࠎߣ ߁ᣣᧄੱ㕦⡯ੱ߇߹ߔޕ ⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦߡߏ⏕ߊߛߐޕ ࡇ࠶ࡒ࠼ޔࠞ࠲ࡕޔቝቮ⦁ޔᣂ⒳ߩࡃޔ ᗲޔߡߒߘޔ൩⺰ޔ⇇ߢߩㅢߩஉᄢߥࡄ࠶࡚ࠪ ࡦߔߢ࠻࡚ࠦ࠴ޔߪࠇߘޔ㧍 ߏሽ⍮ߩߣ߅ࠅޔߪੱࠬࠡࠗޔᄢߩ࠴࡚ࠦᅢ߈ߢ ࠍ࡚ࠦ࠴ߦ࠴ࡦޔઍ↪ߒߡߒ߹߁߶ߤߢߔޕ GODIVA ߩᱧผߪޔ75 ᐕએ೨ߦࡌ࡞ࠡߩࡉࡘ ࠶࡞ߦߡ࡚ࠦ࠴ޔㅢߩㅢߢࠆ Joseph Draps ߇ Lady Godiva ߩવ⺑ߦ࿃ࠎߢฬߒߚ࠴࡚ࠦળ␠ࠍഃ⸳ߒ 11 39 1-12:019master 37-49.qxd 31/07/2011 11:58 Page 12 ߚߩ߇ᆎ߹ࠅߢߔޕ ⇇ߢᦨ߽ࠛࠟࡦ࠻ߢޔᚻߩ࠴࡚ࠦߢࠆࠧ࠺ ࠖࡧࠔ࠴࡚ࠦ࠻ળ␠߇ࡌ࡞ࠡ࡞࠶ࡘࡉޔ ߦࠆߩߪߥࠎࠄਇᕁ⼏ߢߪࠅ߹ߖࠎޕ ߣ߁ߩ߽ޔᐞઍߦࠊߚߞߡޔߪࠡ࡞ࡌޔቢో ਥ⟵ߩવ⛔߇ࠅ߹ߒߚޕ ࡞ࡌࡦ↹߿ࠧࠪ࠶ࠢᑪ▽߆ࠄⶄޔ㔀ߥࠬ❱‛ ࠄ߈ࠄ߈ޔశࠆࠢࠬ࠲࡞⚛ޔߡߒߘޔ᥍ࠄߒᢱ ℂ߹ߢߣޕ ߎߩવ⛔ࠍࠆߚޔഃ⸳⠪ Draps ߪᣂ㞲ߢోߥ⚛ ᧚ࠍ↪ߒޔ㘃߹ࠇߥࠬࡓࠬߢ࠶࠴ߥ࠴࡚ࠦࠍ ࠅߍ߹ߒߚޕ ⚦߆ߥ⋡ߦࠃߞߡޔᓐߪ Godiva ߩࠛࠟࡦ࠻ߥ࠺ࠩ ࠗࡦߣ✊㤀ߥ൮ⵝߦࠃࠆ⁛ഃ⊛࡚ࠢࠪࡦߩࠬ࠲ ࡦ࠳࠼ࠍಾࠅ㐿ߚߩߢߔޕ Godiva ߪ Regent Street ߩࡠࡦ࠼ࡦᧄᐫߩઁߦޔCovent GardenޔHarrodsޔSelfridges ߦ߽ࠅ߹ߔޕ ࠡࡈ࠻ࡏ࠶ࠢࠬߩ࡚ࠢࠪࡦ߽⼾ንߥߩߢޔᴺੱ ࠡࡈ࠻ࠎࠈߜ߽ޔੱะߌߩ⿅ࠅ‛ߣߒߡ߽ߏ↪ ߚߛߌ߹ߔޕ godiva ! ! " Harrods - Chocolate Room, Knightsbridge Selfridges - Confectionary Hall, Oxford Street 12 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 13 ⾼ߏߪࡈ࠶࠲ࠬޔ೨ߦᤚ㕖ߏ⹜㘩ࠍߣ⮈⟤ޔ ߒ࠴࡚ࠦߩ㘩ߴᣇߥߤ߽ᔟߊࠕ࠼ࡧࠔࠗࠬߒߡ ߊࠇ߹ߔޕ ోߊޔㅢߩ㘩ߴᣇ߇ࠆߣ߁ࠊߌߢߔ㧍 ࡄ࠶࡚ࠪࡦࠍᭉߒᯏળࠍਈ߃ߡߊࠇࠆળ␠ߦߪߤ ߎߦ߽ޔⓣ႐ߩ߇ਈ߃ࠄࠇ߹ߔ߇ޔGODIVA ߪޔ ߘߩਛߦߡ߽ࡌࠬ࠻ߢߒࠂ߁㧍 ⧷࿖߇ࠆ⚃⨥ࡉࡦ࠼ߣ⸒߃߫ߞ⌀ޔవߦᕁߟ ߊߩ߇ TWININGS ߢߒࠂ߁ޕ The Royal Courts of Justice ߩะ߆ߦ⟎ߔࠆᧄᐫ ߦߪޔ⇇ਛ߆ࠄⷰశቴ߇⸰ࠇ߹ߔޕ twinings 216 STRAND, LONDON, WC2 Tel: 020 7583 1359 www.twinings.com [email protected] ߽ߜࠈࠎ߅⋡ᒰߡߪࠦޔ⨥⚃ߥ߆⼾ࠖ࠹ࠛࡃޔ ࡅ࠻࠶ࡎޔ㨯࠴࡚ࠦ࠻ߥߤߢߔ߇ޔታߪߎߩᑪ ‛⥄߽ᦨߢࡦ࠼ࡦࡠޔฎᑪㅧ‛ߩ߭ߣߟߢߔޕ 1717 ᐕߦࠝ࠽ߢࠆ Thomas Twining ᳁߇ᆎߚ ߅ᐫߢߔ߇ޔએ᧪หߓ႐ᚲߢ༡ᬺࠍ⛯ߌߡ߹ߔޕ ߢߪ ߫߃ߣ⨥⚃ޟTwiningsߣޠ߫ࠇࠆࠃ߁ߦޔ ⚃⨥ߦࡅࠦޔ㑐ㅪߔࠆ߽ߩߢࠇ߫ߢ߽ขࠅ ឥ߃ߡ߹ߔޕ ߅ᐫߩⵣߦߪޔTwinings ߩᱧผ߇ࠊ߆ࠆࡒ࠾ඳ‛ 13 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 14 㙚߇ࠅ߹ߔޕ ᰴ࿁⸰ࠇߚ㓙ߦߪޕߐߛߊߡ߭ߗ߽ࠄߜߎޔ ࡚ࠪ࠶ࡊ㨯ࡑࡀࠫࡖߩ Mark ߐࠎ߇༑ࠎߢߏ᩺ౝ ߒߡߊࠇࠆߎߣߢߒࠂ߁ޕ Twinings ߢߪㅢା⽼ᄁ߽ⴕߥߞߡ߹ߔߩߢᧄޔᐫ ߹ߢ⿷ࠍㆇ߱ߎߣ߇ߢ߈ߥᣇߪߏࠍࠄߜߎޔ↪ ߊߛߐޕ ߒߊߪ߅㔚ޕߐߛߊ⏕ߏߢ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ޔ ࡠࡦ࠼ࡦਃਅߦࠆᣏⴕળ␠ MY BUS UK ߪࡠ ࡦ࠼ࡦߩᏒౝⷰశ߿ࠗࠡࠬߩ࿖ౝᣏⴕࠍขࠅᛒߞ ߡ߹ߔޕ My bus www.mybus.co.uk Dorland House, 14-20 Regent Street London SW1Y 4PH T: 020 7976 1191 F: 020 7976 1192 e: [email protected] Mon-Sat: 10:00 -18:30 Sun: 10:30 -16:30 ฦ⒳ⷰశ࠷ࠕߩઁߦ߽ࡒࡘࠫࠞ࡞߿ࠨ࠶ࠞߩ ࠴ࠤ࠶࠻⽼ᄁ߽ⴕߥߞߡ߹ߔޕ ߅ᓧߥᣏᖱႎḩタߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻߽ߗ߭࠴ࠚ࠶ࠢߒ ߡߺߡߊߛߐޕ MIKI TRAVEL ߪ 1967 ᐕߩഃᬺߒޔฦ࿖߆ࠄ᧪ࠆᣏ ⴕ⠪ߦ࠷ࠕࠟࠗ࠼߿ࡎ࠹࡞㨯⥶ⓨ੍⚂ߥߤߩࠨ ࡆࠬࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦᏒౝⷰశࠬࠡࠗޔ࿖ౝᣏⴕߪ߽ߜࠈࠎߩ ߎߣࡄ࠶ࡠ࡛ޔ ਥⷐ 26 ㇺᏒߩᡰᐫ ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠍᵴ ߆ߒߚฦ⒳࡛ࡠ ࠶ࡄᣏⴕ࠷ࠕ߇ ᄢᅢ⹏ߢߔޕ ࠝࠫ࠽࡞ߩ࠷ࠕ ߽ࠆߩߢޔ ⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ ߢ⏕ߒߡߺߡߊ ߛߐޕ Anaba at Godiva 14 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 15 WEST ࡠࡦ࠼ࡦㇱߦߪⷰޔశቴߦ߽ੱ᳇ߩ Notting Hill ߇ ࠅ߹ߔޕ ߪࡠࡦ࠼ࡦߢ߽ᦨ߽ࡈࠔ࠶࡚ࠪ࠽ࡉ࡞ߥࠛࠕ ߣߥߞߡ߹ߔ߇ ߩࠎ߶ޔ40 ᐕ೨߹ߢߪࠊࠁࠆ̌ࠬ ࡓⴝ̍ߢߒߚޕ ߎߩࠛࠕ߇ᣣߩࠃ߁ߦⷰశቴߦ߽ੱ᳇ߩࠬࡐ࠶ ࠻ߣߥߞߚߩߪޔ㑆㆑ߥߊᤋ↹࡞ࡅࠣࡦࠖ࠹࠶ࡁޟ ߩᕜੱߩޠᓇ㗀ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ Big easy ! ߢߪߩߎߪߕ߹ޔㄝࠅߩ߅൘ࡎ࠹࡞ࠍߏ⚫ߒ߹ߒ ࠂ߁ޕ THE CARDIFF HOTEL ߪࡠࡦ࠼ࡦਛᔃߦࠆᥦ߆ 㔓࿐᳇ߩ㧮㧒㧮㧔ࡌ࠶࠼ࠕࡦ࠼ࡉࠢࡈࠔࠬ࠻㧕 ࡎ࠹࡞ߢߔޕ ഃᬺߪ 1958 ᐕޔએ᧪ Davies ৻ኅ߇⚻༡ߒߡ߹ߔޕ ✛ߦ࿐߹ࠇߚࠬࠢࠛࠕౝߦࠆߚࡦ࠼ࡦࡠޔਛᔃ ߦ⟎ߒߥ߇ࠄ߽ߡߣޔ㕒߆ߢᔟㆡߦㆊߏߔߎߣ߇ߢ ߈߹ߔޕ Heathrow Express ߇⊒⌕ߔࠆ Paddington 㚞ߩㄭߊߥߩ ߢࡠࠬࡅޔⓨ߳᷼ߪゞߢ 15 ಽޕ ࡠࡦ࠼ࡦ߿ࠗࠡࠬฦ߳ߩ߅߆ߌߦ߽ᦨㆡߢߔޕ Hyde Park ߿ Oxford Street ߇ᓤᱠౝߥߩߪ߽ߜࠈࠎ ߩߎߣੱߩࡦ࠼ࡦࡠޔ᳇ࠬࡐ࠶࠻߽߳ᄢᄌଢߢߔޕ ࠗࡦࠣ࠶ࠪࡘ㨯ࡉ࠶ࠢࡈࠔࠬ࠻ߪᢱ㊄ߦ߹ࠇߡ ߹ߔޕ Portobello Market ߦ߽ㄭ߅ߩࠄߜߎޔᐫߦ߽ߗ߭┙ ߜነߞߡߺߡߊߛߐޕ WESTBOUNE HOUSE ߪ Chiswick ߦࠆ Old Station House ߿ޔNotting Hill ߩߘ߫ߦࠆ The Garden Bar ࠍ Housebars Group ߩ৻ߟߢߔޕ 15 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 16 The Garden Bar and Grill ߢߪ⚳ޔᣣ⾰ߩ㜞ਛᶏᢱ ℂࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩਛᔃߦ߅ߡ৻⇟ᄢ߈ߥࠟ࠺ࡦࠍ߽ߜޔ pelicano ߎߎߢߪ࠼ࡦࠢ߿߅㘩ޔ㧮㧮㧽ߥߤ߇ᭉߒ߹ߔޕ ᐔᣣߩખ㑆ౝߢߩ㓸߹ࠅ߆ࠄᔃࠃߐࠍ᳞ߡㆊߏ ߔㅳᧃ߹ߢޔWestbourne Grove ߩਛᔃߦ⟎ߔࠆ Westbourne House ߢߪࡄޔ㘑ࡉ࠹ࠖ࠶ࠢߣࡑࡦࡂ࠶ ࠲ࡦ㘑ደᩮⵣㇱደ߇ຠߦⲢวߒߡࠆઍ㘑ߩࠗ ࡦ࠹ࠕ߇ޔᚒࠍޘఝ㓷ߥ᳇ಽߦߐߖߡߊࠇ߹ߔޕ ᣢߦ New bar of the year ߦࡁࡒࡀ࠻ߐࠇߡࠆ Westbourne House ߪޔ⍹ߩࡕࠩࠗࠢޔỚࠝࠢ᧚ޔ ࠠࡖࡦ࠼࡞ߦࠃࠅޔ᭽ߚߒࠬࠢ࠶ࡒ߇࡞ࠗ࠲ࠬߥޘ㔓 ࿐᳇ࠍ㉯ߒߒߡ߹ߔޕ ߅ᢱℂ߽᭽ޔࠅ߇࡚ࠬࠗ࠴ߥޘᣂ㞲ߥࡈࠖ࠶ࠪࡘࠤ ࠠ߿ࡂࡦ࠼ࡔࠗ࠼㨯ࡃࠟࠢࡕࠬޔ㨯ࠨࡕࡦޔ ࠱࠶࠻╬ߩࠬ࠲࠲㧒ࡔࠗࡦࠦࠬ߿࠽ࠖ࠺ޔ ᤨߦߪਛᶏ࠲ࡄࠬ㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩ߅ᢱℂ߿ᄢ⋁ࡊ࠶ ࠲ߥߤ߇ࠅ߹ߔޕ ࠞࠢ࠹࡞ߩࡔ࠾ࡘߦߪޔᏁߺߦࠄࠇࠆࠢࠪ࠶ ࠢ㨯ࠞࠢ࠹࡞⚛ޔ᥍ࠄߒࠝࠫ࠽࡞㨯ࠞࠢ࠹࡞ߥߤ߇ ࠅ߹ߔޕ ᢙฬߩࠣ࡞ࡊ߹ߚߪࡄ࠹ࠖߦ⋧ᔕߒ㧞ߟߩ ࡊࠗࡌ࠻࡞ࡓ߇ࠅޔThe light room ߪ 35 ฬ߹ ߢ ߚ߹ޔOpera box ߪ 50 ฬ߹ߢኈน⢻ߢߔޕ 20 ฬ߆ࠄ 200 ฬ߹ߢߩࡄ࠹ࠖޔធᓙ․ޔߥࠗࡌ ࡦ࠻ߥߤ߽ฃߌઃߌߡ߹ߔޕ ߎߎߦߪ Mayfair ߩੱ᳇ᐫߩᆌᆂᐫ߇ࠅ߹ߔޕ ᆌᆂᐫ EL PIRATA DETAPAS ߪޔMayfair ߦ߽ㄭ ࡈࠔ࠶࡚ࠪ࠽ࡉ࡞ߥࠛࠕ Bayswater ߦࠅ߹ߔޕ ࡈࡦ࠼ߥ㔓࿐᳇ߩਛ ߽ࠄߜߎޔMayfair ᐫห᭽ 16 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 17 ߩࠍࠬࡆࠨޔឭଏߒߡ߹ߔޕ Mayfair ᐫߩࠕࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘߪᐢ࠹ࠗࠬ࠻ ࠍߘࠈ߃ߡ߹ߔߩߢޔ⠧⧯↵ᅚ㑐ଥߥߊߔߴߡߩᣇ ߇ḩ⿷ߢ߈ࠆຠឥ߃ߢߔޕ 㩫14.95 ߆ࠄߩ࠶࠻㨯ࡔ࠾ࡘ߽ࠅ߹ߔߩߢޔㆬ߱ ߩߦㅅߞߚࠄޕߙ߁ߤࠍࠄߜߎޔ Bayswater ᐫߢߪ࠻࠶ߥߊߚߗߣߞࠂߜޔ㨯ࡔ࠾ࡘ ࠍ㩫18.00 ߆ࠄߏ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ Bayswater ߪ․ߦਛ⪇ޔࡉࠕޔਛᶏᢱℂࠍᛒ߁ ࠬ࠻ࡦ߇ᄙߊߩ♽࠻࠻ࠬࠗࡂ߿ࡉࡄࠎࠈߜ߽ޔ ࡚ࠪ࠶ࡊ߽┙ߜਗࠎߢ߹ߔޕ ߎߩㄝࠅߪࠬ࠻ࡦ߽ߚߊߐࠎࠅ߹ߔ߇ߩઁޔ ߤߎࠈ߽ߚߊߐࠎࠆߩߢ߅ߩࠄߜߎޔ൘ࡎ࠹࡞ߦ ኋᴱߒߡߣࠅߊߞࠁޔᭉߒࠎߢߺࠆߣ߆߽ߒࠇ߹ ߖࠎޕ Star of india 154 Old Brompton Road, SW5 0BE t: 020 7373 2901 www.starofindia.eu THE ROCKWELL ߪຠߥࠦࡦ࠹ࡦࡐࠬ࠲ ࠗ࡞ߢ߅ޔቴ᭽৻ੱ߭ߣࠅߦኻߔࠆ߈⚦߆ࠨࡆ ࠬ߇ᅢ⹏ߩ⁛┙♽ࡎ࠹࡞ߢߔޕ 40 ࠆቴቶߪޔવ⛔ߣࡕ࠳ࡦ߇߶ߤࠃߊ⺞ߐࠇޔฦ ቶ߇ߘࠇߙࠇߦᕈ⊛ߥ߅ㇱደߣߥߞߡ߹ߔޕ 17 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 18 ࡎ࠹࡞ౝߩࠬ࠻ࡦ One-Eight-One ߽ੱ᳇ߢޔ㘩ㅢ ߥᣇߦ߽⹏್ߢߔޕ ࡋ࠶࠼㨯ࠪࠚࡈ Andrew Larson ߇ࠅߛߔᢾᣂߥᢱℂ ߪޔߊߥߪߢߌߛ࠻ࠬࠥߩ࡞࠹ࡎޔరߩੱߦ߽༑߫ ࠇߡ߹ߔޕ ධߦ㕙ߒߚᷡẖᗵ߰ࠇࠆࠟ࠺ࡦ㨯࠹ࠬߪޔ ࠶ࠢࠬߔࠆߦߪᦨ㜞ߩ႐ᚲߢߔޕ ᄐߩᣣߩ․ߥᄛߥߤߦ࠻ࠢࠚࡈࡄޔṶߒߡߊࠇ ࠆߎߣߢߒࠂ߁ޕ ߎߎ߹ߢ᧪ࠆߣޔ⇇⊛ߦ߽ฬߥࡠࡦ࠼ࡦࠍઍߔ ࠆ㜞⚖ࠛࠕ Knightsbridge ߪߔߋߘߎߢߔޕ Knightsbridge ߦߪฬߥ㜞⚖࠺ࡄ࠻ Harrods ߇ࠅ ߹ߔޕ Harrods ߢߪ 1916 ᐕ߹ߢ⚐ᱜߩࠦࠞࠗࡦ߇ᄁࠄࠇߡ ߚߣ߁ས߇ࠆߎߣࠍߏሽ⍮ߢߒߚ߆㧫 ⌀⋧ߪ㑧ߩਛߢߔ㨯㨯㨯ޕ ߎߎߦࠆరߩੱߥࠄߕޔᛕ⹏ኅߦ߽ੱ᳇ߩࠬ࠻ ࡦࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ Cardiff hotel " !$ " # & " %%% " # ࠗ࠲ࠕੱࠝ࠽ߩฬ߇ߘߩ߹߹ᐫฬߦߥߞߡ ࠆ LOCANDA OTTOEMEZZO ߪ߅߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔᵜ ⪭ߥࠛࠕߣߒߡ⍮ࠄࠇࠆ High Street Kensington 㚞߆ ࠄᓤᱠᢙಽߩߣߎࠈߦࠅ߹ߔޕ ߎߜࠄߪᤋ↹ᅢ߈ߩᣇߦߪ․ߦ߅ࠬࠬࡔߢޔᐫౝߩࠗ ࡦ࠹ࠕߪޔᏂඅࡈࠚ࠺ࠦ㨯ࡈࠚ࠾ߩࠕࠞ࠺ࡒ ⾨ฃ⾨ޟ8 ½ޕߔ߹ߡߒߦࡑ࠹ࠍޠ ઁߦ߽ߢߪᚻਇน⢻ߥ LP ࠦ࠼ޔᭉེޔᤄߩ ᤋ↹ࡐࠬ࠲ߥߤࠣߥࠄ߹ߚߪߦ̍࠲ࠢࠦ̌ޔ ࠶࠭߇⟎ߡࠅ߹ߔޕ ߢ߽ߎࠇߪޔLocanda Ottoemezzo ߩߜࠂߞߣߒߚㆆ߮ ᔃߢߔޕ 18 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 19 ࠝࠫ࠽࡞ߩ࠱࠶࠻ߪ⛘ຠߢߔޕ ߎࠇ߹ߚ⛘ຠߩࡄ࡞ࡔࠩࡦ㨯࠴࠭ࠍ߆ߌߡ߅ޔถߒ ߇ࠅߊߛߐޕ ‐ࡅ⡺ߩႮ൮ߺ߈ ࡑ࠶ࠪࡘ࡞ࡓᷝ߃ߪޔ㚅ࠅ ߽⼾߆ߢੱ߽ࠄߜߎޔ᳇ߩ৻ຠߢߔޕ ࡢࠗࡦߩ⚛᥍ࠄߒߐߪޕࠎߖ߹ࠅ߽ߢ߹߁⸒ޔ ᰴߦߏ⚫ߔࠆߩߪޔ㘧ⴕᯏߦਸ਼ߞߡߢ߽᧪ࠆଔ୯ ࠅ㧍ޕߔߢࡦ࠻ࠬࠆࠇࠊ⸒ߣޠ ޟᵞ✵ߐࠇߚ߁ߣޠᗧߩࠬ࠻ࡦ ZAIKA ߪޔ ᐫฬߤ߅ࠅޔ㕟ᣂ⊛ߥᢱℂࠍᏱߦߎߩ♖ߩరߦ↢ߺ ߒߡࠆࠗࡦ࠼ᢱℂࠬ࠻ࡦߢߔޕ El pirata detapas 115 Westbourne Grove, W2 4UP www.elpiratadetapas.co.uk t: 020 7727 5000 5 Down St, W1J 7AQ www.elpirata.co.uk t: 020 7491 3810 વ⛔⊛ߥᧄ႐ࠗࡦ࠼ᢱℂߩࠪࡇߦޔᵗᢱℂߩ․ᓽ ࠍขࠅࠇ৻ߩ࡞࠽ࠫࠝޔຠࠍഃࠅߒߡ߹ߔޕ Kensington ߩਛᔃޔHyde Park ߩㄭߊߦ⟎ߔࠆ Zaika ߇ࠆᑪ‛ߪߪߡߟ߆ޔ㌁ⴕߣߒߡࠊࠇߡ߅ࠅޔਣ ߺߩᏪ߮ߚᄤޔᄢ߈ߩ⓹ߥߤߪᒰᤨߘߩ߹߹ߩᒻ ߢᱷߞߡ߹ߔޕ ߘߎߦᧄ࿖ࠗࡦ࠼ࠍᓌᓓߐߖࠆࠞࡈ࡞ߥࠗࡦ࠹ ࠕ߇ߺ⚵ߊࠃࠬࡦࡃޔวࠊߐߞߡ߹ߔޕ ࡔ࠾ࡘߪߥࠢࠪ࠶ࠢޔᢱℂߣ Zaika ࠝࠫ࠽࡞ߣ ߽⸒߃ࠆᢱℂ߇߹ࠇޔ⠧⧯↵ᅚޔᐢᐕઍߦ༑߫ ࠇࠆ࡚ࠢࠪࡦߣ⸒߃ ߇ࠇߎޔZaika ߩᚑഞߩ⒁⸬ ߣ߽⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ ᄙߊߩ⾨ࠍฃ⾨ߒߡࠆߩ߽㗩ߌ߹ߔޕ ઁߩᄙߊߩࠬ࠻ࡦ߇ Zaika ߩ̌ࡑࡀ̍ࠍߒࠅࠃޔ 㕟ᣂ⊛ߥࡔ࠾ࡘࠍࠈ߁ߣߒ߹ߒߚ߇ߡߴߔޔᄬᢌ ߦ⚳ࠊߞߡ߹ߔޕ Zaika ߪߟ߽ࡌࠬ࠻ߥᢱℂࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩ KensingtonޔChelsea ߽ࡠࡦ࠼ࡦㇱ ߦ⟎ߒߡ߹ߔޕ 19 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 20 1801 ᐕߩੱญ⺞ᩏߦࠃࠆߣޔKensington ߩੱญߪ 8500 ੱޔChelsea ߪ 11,600 ੱߢߒߚޕ 1965 ᐕߦߎߩ 2 ߪว૬ߒޟޔRoyal Borough of Kensington and Chelsea.ޕߚߒ߹ࠅߥߣޠ ߎߩၞߪታߪᣣᧄߣ߽ࠁ߆ࠅ߇ࠅ߹ߔޕ ࠗࠡࠬߣᭂ᧲ၞߩ⾏ᤃ㐿ᆎࠍ⸥ᔨߒߡޔ1885 ᐕ߆ ࠄ 1887 ᐕ߹ߢ Knightsbridge ߦࠆ Humphreys' Hall ߦߡᣣᧄߦߟߡߩࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦ߇㐿߆ࠇ߹ߒߚޕ ᣣᧄߩࡑ࠽ޔ⠌ᘠޔࠇߐ⚫߇ߤߥ‛⌕ޔ࠻ࠕޔ 25 ਁੱએߩ᧪႐߇ߞߚߘ߁ߢߔޕ ᆄߣ৻✜ߦߎߩࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦߦ⸰ࠇߚ W.S. Gilbert ߇ޔᣣᧄߦ㝯ੌߐࠇฬߥࠝࡍޟThe Mikadoᦠࠍޠ ߈ߍߚߣ߽⸒ࠊࠇߡ߹ߔޕ Knightsbridge ㄝߦߪߚߊߐࠎߩ߅ᐫ߇┙ߜਗ߱ߩ ߢ߈ⴕޔవߦㅅߞߚࠄޕߐߛߊߡ᧪ߦߎߎޔ ߎߎߢߩ߅൘ᐫߪࠃߔ߹ࠅࠎߐߊߚޔ㧍 Westbourne house STAR OF INDIA ߪ 1954 ᐕࠃࠅ༡ᬺߩฬࠗࡦ࠼ᢱ ℂᐫߢߔޕ ߅ࠬࠬࡔ೨⩿ߪ࠳ࡦࠕࠦߩࠚ࠴ࡒࠔࡧޔ൮ߺ ߣࡄ࠾࡞ߩࡄࡦࠤࠠޕ ⋧ᕈᛮ⟲ߩ࠺ࠖ࠶ࡊ㨯࠰ࠬߣ৻✜ߦ߅ถߒ߇ࠅߊ ߛߐޕ ᣂ㞲ߥࠨࡕࡦࠍ࠲ࡦ࠼ߢߚ৻ຠߪޔญߦ߰ ߊࠎߛ⍍㑆ޔᕁࠊߕᓸ╉ࠎߢߒ߹߁ߎߣߢߒࠂ߁ޕ ࡔࠗࡦߪߚߞࠍࠨࡑ߫߃ޔ㡞ߩ⢷⡺ޔ㣮⡺ߩࠨ ࡠࠗࡦߥߤߪઁߢߪߞߚߦ㘩ߔߎߣ߇ߢ߈ߥ ࡔ࠾ࡘߢߔޕ ࡊࠗࡌ࠻㨯࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪߏ੍⚂ࠍ߅ࠬࠬࡔߒ߹ߔޕ Sloane Square ߆ࠄ⛯ߊ King's Road ࠍᱠߡߺ߹ߒࠂ ߁㧙GucciޔPrada ߥߤߩ㜞⚖ࡉࡦ࠼ᐫߦ⛯߈ߥ߆ޔ 20 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 21 ࠅ㜞ࡔ࠾ࡘ߿ࠤࠠߥߤࠍߔ࠻ࠬ߿ࡉࠢޔ ࡦ߽ߡ߈߹ߔޕ ߩߎޟㄝࠅߢ┙ߜነࠇࠆ߅ᐫߪߥߥ…ߌ߆⺼ߣޠ ߚㅜ┵߃ߡߊࠆߩ߇“ߢࠆ߹ޔᏗᦸߩశ”ߩࠃ߁ߦ┙ ߞߡࠆࠬ࠻ࡦ㧙ߘࠇ߇ THE BIG EASY ߢߔޕ 15 ᐕએߎߎࡠࡦ࠼ࡦߦߡࡃߩ࡞ࠗ࠲ࠬࠞࡔࠕޔ ࡌࠠࡘࠍឭଏߒޔరߩੱߦ߽ⷰశቴߦ߽ੱ᳇ߩ߅ ᐫߣߥߞߡ߹ߔޕ ߹ࠆߢ㐳ᐕᗲ↪ߩࠫࡦ࠭ߩࠃ߁ߦޔᐫౝߦߞߚㅜ ┵ߥߗ߆“ߒߞߊࠅ”ߊࠆߩ߇߅ߩߎޔᐫߩ㔓࿐᳇ޕ ࠕࡔࠞࠍᗵߓߐߖࠆᧁ⋡⺞ߩოߦߪޔGone Fishin' ߩࠨࠗࡦޕ The rockwell ᄤ߆ࠄ߱ࠄਅ߇ߞߡࠆࡠࡉࠬ࠲㊒ࠅ↪ߩ✂߇ޔ ࠶ࠢࠬߒߚ㔓࿐᳇ࠍṶߒߡ߹ߔޕ ࠬ࠻ࡦߩࡕ࠺࡞ߦߥߞߡࠆߩߪޔ19 ♿ߩࠕࡔ ࠞḧጯߦߞߚࠞ࠾㊒ࠅዊደޕ ߥࠆ߶ߤߥࠎߘޔᗵߓߚߞ߲ࠅߢߔޕ ᄛᲤṶᄼߐࠇࠆࠗࡉࡒࡘࠫ࠶ࠢߪ߅ߩߎޔᐫߩ ੱ᳇ߩ߭ߣߟޕ ߅൘ߩࡈࡠ࠭ࡦࡑ࡞ࠟ࠲߿ࠕࡔࠞ߆ࠄ⋥ ャߩ US ࡆ࡞ߥߤߣ৻✜ߦ߅ᭉߒߺߊߛߐޕ ߅㘩ߩ߅൘ߪޔ1kg/2lb ߩࡠࡉࠬ࠲㧍 ઁߦ߽ᣂ㞲ߥࠞ࠾ࡆࠛޔᢱℂ‐ࡠࡖࠪޔᢱℂࠢޔ ࠪ࠶ࠢ࠴࡚࠶ࡊࡂ࠙ࠬ⥄ޔࠟࡃޔኅࠬࡕ ࠢ⡺ࠍߞߚ BBQޔἫࡈࠔࡅ࠲ߥߤޔᐢ ࡔ࠾ࡘࠍ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ ㊄ᦐߣᦐߩᄛࠍ㒰ߊᐔᣣߦߪࠚࡈ࠲ࠬࡉࡠޟޔ ࠬ࠹ࠖࡃ࡞ࠍޠ㐿ߒߡ߹ߔ㧔12pm㨪11:15pm㧕ޕ ࡠࡉࠬ࠲ߪ߅ᅢ߈ߥ⺞ℂᴺࠍㆬߴ࠼ࠗࡈߦࠇߘޔ ࡐ࠹࠻࠲ࠟ࡞ࡑࡦ࠭ࡠࡈޔ࠳ࠨࠬ࠙ࡂޔ 21 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 22 Chicago rib 22 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 23 ߇ઃߡ 14.95 ࡐࡦ࠼ߣᄢᄌ߅ᓧߥࡔ࠾ࡘߦߥߞߡ ߹ߔޕ ߆ߩࡑࠢ࠼࠽࡞࠼ߪࠝࡦࡇ࠶ࠢߩࠬࡐࡦࠨߣߥ ࠅޔKFC ߿ࡇࠩࡂ࠶࠻ߪߤߎߩࠬ࠻࠻ߦ߽ࠅ߹ ߔ߇ ߎߎޔߪ”‛ᧄ“ߚ᧪ࠄ߆ࠞࡔࠕޔThe Big Easy ߦࠅ߹ߔޕ ߎߩㄝߪࠆࠁࠊޔንጀߥᣇߚߜ߇ᄙߊࠎߢ ߹ߔޕ ߥੱߚߜߪߦᤨޔᄢᄌߥࠣ࡞ࡔߢ߽ࠅ߹ߔޕ ߘࠎߥᓐࠄߦᗲߐࠇߡࠆࠗ࠲ࠕ㨯ࠬ࠻ࡦࠍߏ ⚫ߒ߹ߔޕ PELLICANO ߪഃᬺએ᧪หߓࠝ࠽ᄦᆄ߇⚻༡ޔ రߩੱߦ߽ᗲߐࠇߡࠆࠗ࠲ࠕࡦ㨯ࠬ࠻ࡦߢߔޕ locanda ߘߩℂ↱ߩ߭ߣߟߪޔᓐࠄߩ̌߅߽ߡߥߒ̍ߢߔޕ ߆ߟߡోߡߩࠬ࠻ࡦ߇ߘ߁ߛߞߚࠃ߁ߦޔᓐࠄߩ ߚߚ߆ޔߪߒߥߡ߽߅ߥࠣࡦࡒࡖ࠴ޔฎ߈⦟߈ ᤨઍࠍᗐߎߐߖ߹ߔޕ ߘߒߡ⼾ߩࡘ࠾ࡔޔንߐ⺞ޔ࡞ࠗ࠲ࠬޔℂᴺߥߤߩ ࠢࠝ࠹ࠖߩ㜞ߐߪޔ㘩ㅢߦ߽ࠄࠇߡ߹ߔޕ ࠨ࡞࠺ࠖ࠾ࡖᢱℂߩࡔ࠾ࡘߪ߽ࠇߤޔᣂ㞲ޕ ੱ᳇ߩࡄࠬ࠲ߪ࠾࠴࡞ࡐޔ㨯ࡑ࠶ࠪࡘ࡞ࡓߣ⊕࠻ ࡘࡈߩࡄ࠶ࡄ࡞࠺࠶ޕߤߥޔ ߽ߜࠈࠎ࠲ࠬࡄޔએᄖߩ⡺ޔ㝼ᢱℂ߽ࠅ߇ࠇߕߪޔ ߹ߖࠎޕ ࠕࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘߪቄ▵ߏߣߦᄌᦝߒޔㅳᦧࠊࠅ ߩ̌ࠬࡍࠪࡖ࡞߽̍ࠅ߹ߔޕ ᣣᧄੱ߇ᄢᅢ߈ߥޠߺߔࠄ߆ޟᢱℂ߽ឭଏߒߡ߹ߔޕ ࡔ࠾ࡘߦタߞߡߥߊߡ߽߫ࠇߔ࠻ࠬࠛࠢޔ༑ࠎ ߢ↪ᗧߒߡߊࠇࠆߎߣߢߒࠂ߁ޕ ߅ᓧߥࡦ࠴㨯ࡔ࠾ࡘ߽ㅳߏߣߦᄌࠊࠅ߹ߔߩߢޔ 23 39 13-24:019master 37-49.qxd 31/07/2011 23:07 Page 24 ߗ߭ߢ߽ߢ߽⸰ࠇߡߺߡߊߛߐޕ ࡢࠗࡦ㨯ࠬ࠻ߦߪޔ෩ㆬߐࠇߚࠗ࠲ࠕࡦ㨯ࡢࠗࡦ߇ ਗ߮ޔ㘩ߦ▚੍ޔวࠊߖߡㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࠬ࠲࠶ࡈߩࡢࠗࡦߩ⍮⼂ߪ⋧ᒰߥ߽ߩߥߩߢޔㅅߞߚ ࠄߗ߭ᓐࠄߦ⋧⺣ߒߡߊߛߐޕ ߟᤨ⸰ࠇߡ߽߽ߟޔหߓߚߚ߆߅߽ߡߥߒޔ ⚛᥍ࠄߒᢱℂ߇ࠍߚߥޔᓙߞߡ߹ߔޕ zaika " # #! %%% & # ! "# $! # # $ 1980 ᐕઍߦ৻㘑㕘ߒߚ CHICAGO RIB SHACK ߇ ⵝ߽ᣂߚߦౣࠝࡊࡦߒ߹ߒߚޕ ࿁ォ࠼ࠕࠍߊߋࠆߣޔᐫߩࠪࡦࡏ࡞ࡑࠢߢ߽ࠆ ̌⽋̍߇߅ㄫ߃ޕ ߥࠎߣ߽ᗲࠄߒ㘑ߦޕߔ߹ࠇߐ≹ޔ ࡔ࠾ࡘߪࠢࠪ࠶ࠢޔ㨯ࠕࡔࠞࡦޕ ฬ‛ߩࠝ࠾ࠝࡦ㨯ࡠࡈ ߪߤߥࡠࠬ࡞ࠦޔ25 ᐕ㑆 ᄌࠊࠄߥࠪࡇߢឭଏߒߡ߹ߔޕ ᧄᒰߦ⟤ߒࡃࡌࠠࡘࠍߔߚߦ߅ޔ⡺ߪ․ ߦャߐࠇߚࡦࠧ᧚ࠍߞߚࠝࡉࡦߦߡߞߓޔ ߊࠅߣࠬࡕࠢޕ ߥߩߢޔ⡺ߩᣦߺ߇ࠡࡘ࠶ߣ߹ߞߚ߽ߡߣޔᨵࠄ߆ ߅⡺ᢱℂ߇ࠊ߃߹ߔޕ ߽ߜࠈࠎޔ⡺ߩຠ⾰ߦ߽ߎߛࠊߞߡ߹ߔߩߢޔᔃ ߒߡถߒ߇ߞߡߊߛߐޕ ࡦ࠴߅ޔሶ᭽↪ࡔ࠾ࡘ߽ࠅߚߒߣߞࠂߜޔシ㘩 ߽ߏ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ ߅ሶ᭽ㅪࠇߢⴕߊߩߢࠇ߫ࡦࠞࡔࠕޔ㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ ߩࠬ࠻ࡦએᄖߢߪ߅⋡ߦ߆߆ࠇߥ࠺ࠩ࠻ࠍ ߗ߭⹜ߒߡߺߡߊߛߐޕ ޛⓣ႐⺒⠪ߛߌߩ․ౖޜ ᧄࠍឭ␜ߔࠆߣޔว⸘㊄㗵ࠃࠅ 25㧑OFF㧍㧍 ߗ߭ߏ↪ߊߛߐޕ 24 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 25 LEISURE PURSUITS ࡠࡦ࠼ࡦⷰశߦߪࡌࠬ࠻ߩࠪ࠭ࡦޟᄐ߈ߡߞ߿߇ޠ ߹ߒߚ㧍 ߿ⴝਛߩࠬࠢࠛࠕߦߪ߇ੱߩࠎߐߊߚޔ㓸࠹ޔ ࡓ࠭Ꮉߪᱧผ⊛ᑪㅧ‛ࠍ⢛᥊ߦ⚛ߊߒ⟤ޔ᥍ࠄߒࠪ ࡦࠍഃࠅߒ߹ߔޕ ߎߩ࡚ࠢࠪࡦߢߪޔᄐࠍᭉߒߩߦ߅ࠬࠬࡔߩࠕ࠻ ࡚ࠢࠪࡦࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ ࠧ࡞ࡈᅢ߈ߩᣇ߳ޕ ߥࠎߣ City ߦࠦࠬ߇ߢ߈߹ߒߚࠃޕ CITY GOLF ߪᢥሼㅢࠅ City ߦߢ߈ߚ㧢บߩࡈ࡞㨯ࠬ ࠙ࠖࡦࠣ㨯ࠪࡒࡘ࠲ࠍ߃ߚᧄᩰ⊛ࠧ࡞ࡈࠢ ࡉߢߔޕ ೋᔃ⠪߆ࠄ⚖⠪ࡌ࡞߹ߢࠆ PGA ߇ᜰዉߔࠆࠧ ࡞ࡈ㨯࠶ࠬࡦࠣࡦࠖ࠙ࠬޔಽᨆߥߤޔ㇠ᄖߦࠆࠧ ࡞ࡈ㨯ࠦࠬߦⴕ߆ߥߊߣ߽ޔㇺળߩਛᔃߢࠧ࡞ࡈ 㛎߇ߢ߈߹ߔޕ City golf ࠪࡒࡘ࠲ߪ⇇ᢙߩ 50 ߩࠧ࡞ࡈࠦࠬࠍࠞ ࡃߒߚ߽ߩߥߩߢ࡞ࠧߩߢࠬࠦߩߩࠇ߇ߎޔ ࡈ߇ߎߎߢᭉߒࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ 25 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 26 ੱ㨯ᴺੱߩળຬ⊓㍳߽น⢻ߢߔ߇ࡃࡦࡔޔએᄖߩ ᣇߩߏ↪߽ᄢ᱑ㄫߢߔޕ ᦨᣂߩࠝ࠺ࠖࠝᯏེࠍขࠅࠇߚࠧ࡞ࡈ࠶ࠬࡦ ߪੱ৻߅ޔ᭽߆ࠄ੍⚂น⢻ޕ ࠪࡘࡒ࠲ߪ 8 ฬ߹ߢ੍⚂ߢ߈߹ߔޕ ࠧ࡞ࡈߩઁߦ߽࠲ࡦࠛߚߞߣࡦ࠻ࠬ߿ࡃޔ ࠹ࠗࡔࡦ࠻߽లታߒߡ߹ߔޕ ᦺ㘩߆ࠄ༡ᬺߒߡ߹ߔߩߢޔᆎᬺ೨ߦ㧝ࠬ࠙ࠖࡦࠣޔ ᄛߪࡃ߆ࠬ࠻ࡦߢੱ㨯หߣ࠶ࠢࠬޕ ᄢဳࠬࠢࡦ߽ࠅ߹ߔߩߢߤߥࡦࡊࠝ⧷ోޔ ߥ߇ࠄ᱑⺣ࠍᭉߒ㨯㨯㨯ޕ ࠧ࡞ࡈᅢ߈ߦߪ߹ߐߦᄤ࿖ߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ ࡑࡦࡀൻߒߡࠆࡆࠫࡀࠬ㨯ࡒ࠹ࠖࡦ߽ࠣߎߎޔ ߢߥࠄᣂߚߥࠕࠗ࠺ࠖࠕ߇߁߹ࠇࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ 㧔ࡢࠗࡗࠬࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ធ⛯น㧕 ࠧ࡞ࡈߦߪജ߽ᔅⷐߢߔޕ ࠻࠾ࡦࠣ㨯ࠫࡓ߽ࠅ߹ߔߩߢ╭⡺࠻࠾ࡦࠣޔ ߜࠂߞߣ”ࡔ࠲ࡏ”߇᳇ߦߥࠆᣇߦ߽߅ࠬࠬࡔߢߔޕ ࿁ޔⓣ႐⺒⠪ߦߪ․ࠝࡈࠔ߇㧍 㧝ᤨ㑆ߩήᢱࠧ࡞ࡈ࠶ࠬࡦߣ࠻࠾ࡦࠣࠫࡓ߇ ↪ߢ߈ࠆ̌࠻ࠗࠕ࡞̍ࠍឭଏߒ߹ߔ㧔4 ฬ᭽߹ߢ หᤨ੍⚂น㧕ޕ ߗ߭ߎߩᯏળࠍ߅ㅏߒߥߊ㧍 ߏ੍⚂㨯߅วࠊߖߪޔ㔚 020 7796 5960࡞ࡔޔ [email protected] ߹ߢޕ CASINO AT THE EMPIRE ߪޔ2007 ᐕߦࠝࡊࡦߒ ߚࠗࠡࠬߢᦨ߽ࠣࡑࠬߢᦨޔవ┵ߩࠞࠫࡁߢߔޕ “ࡠࡦ࠼ࡦߩਛߩࠬࡌࠟࠬ”ࠍࠦࡦࡊ࠻ߦ⸘✚ޔ 55,000 ࠬࠢࠛࠕࡈࠖ࠻એߩࠬࡍࠬߢޔ᭽ࠥߥޘ ࡓ߇ 24 ᤨ㑆ᭉߒ߹ߔޕ ߎߩ Casino at the Empire ߇ઁߩࠞࠫࡁߣ৻㆑߁ߩߪޔ ᣉ⸳ౝߩࠬ࠻ࡦߛߌߢ߽↪ߢ߈ࠆߣ߁ߣߎ ࠈߢߔޕ Mayfair ߦࠆ㜞⚖ࠞࠫࡁߢߪ㐳ᐕޔᄢ㊄ࠍ⾲ߌࠆ߅ ቴ᭽ߦߩߺޔ㘩ࠍឭଏߒߡ߹ߒߚޕ ߒ߆ߒޔㄭᐕࠗࠡࠬߩ⾲ඳᴺ߇ᡷᱜߐࠇࠆࠁࠊޔ “ࡔࡦࡃ࠭ࠝࡦ”ߩࡐࠪ߇ᑄᱛߐࠇߚߚޔ Casino at the Empire ߪߌ⾲“ޔࠍߒߥੱ߽ᭉߒࠆ ႐ᚲ“ߣߒߡࠍࡦ࠻ࠬޔలታߐߖߡ߈߹ߒߚޕ ࠕࠫࠕࡈࡘ࡚ࠫࡦᢱℂߩࠬ࠻ࡦ FuLuShou ߪޔ ࠝࡊࡦࠠ࠶࠴ࡦ߇߹ࠆߢ႐ߩࠃ߁ߥ㔓࿐᳇ࠍㅧ 26 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 27 Full page casino advert +++ ( '( & %) & $# $# +++ $! ' #$!'% $" ( ##) (!$# $# $" ( ' )&, * #) ( 27 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 28 ࠅߛߒޔਛ࿖ੱࠪࠚࡈߩ⚛᥍ࠄߒ⺞ℂᛛⴚࠍ⌑ߥ ߇ࠄޔ㘩߇ᭉߒ߹ߔޕ ࡕ࠳ࡦ࡛ࡠ࠶ࡄᢱℂ߇ᭉߒࠆ Flame ߪޔᣂ㞲ߥ⡺ޔ 㝼ࠍߞߚࡔ࠾ࡘࠍἫᦐᣣ߆ࠄᣣᦐᣣߩ㑆ޔឭଏߒ ߡ߹ߔޕ ߎߜࠄߢߪޔシ㘩߽ࠅ߹ߔߩߢޔዊ⣻߇ⓨߚߣ߈ ߦ߽ߏ↪ߢ߈߹ߔޕ ᐫౝߩਛᔃߦߪࡃޔVapor ߇ࠅ⚛ޔ᥍ࠄߒࠞࠢ ࠹࡞߇ࠊ߃߹ߔޕ ߽߁߭ߣߟߩࡃIcon Bar & Terrace ߪࠠࡖࡦ࠼࡞ ࠗ࠻߇߿ߐߒࠞࠢ࠹࡞࠙ࡦࠫߢߪࠄ߆ߎߎޔ Leicester Square ߇ਅࠈߖ߹ߔޕ ߎߜࠄߩ࠹ࠬߦߪޔᐕਛࡅ࠲߇ߟߡࠆߩߢޔ ࠲ࡃࠦ߇ᅢ߈ߥᣇߦߪ߅൘ߢߔޕ ࠪࡖࡦ࠺ࠕߣࠕࡦ࠹ࠖࠢ㘑ߩ࠙ࠜ࡞ࡍࡄ ߇⪭ߜ⌕ߚࡓ࠼ࠍṶߒᤨߚߒߣࠅߊߞࠁޔ㑆߇ ᭉߒ߹ߔޕ ␠ౝࠗࡌࡦ࠻߿ࡊࠗࡌ࠻ࡄ࠹ࠖߦ߯ߞߚࠅ ߩ႐ᚲߢߔޕ ኻߒߡ The Shadow Bar ߪ߹߹ߩߘࠍࠬࠟࡌࠬޔᜬߞ ߡ߈ߚࠃ߁ߥࠛࠢ࠻࠶ࠢߥ㔓࿐᳇ޕ ࠗ࡞ࡒࡀ࡚ࠪࡦ߇ᣉߐࠇߚ࠳ࡦࠬࡈࡠࠕࡠࡢࠬޔ ࡈࠬࠠ߇⌇ߒࠢࠬ࠲࡞ࡃ…ޕ ㊄ᦐߣᦐߩᄛ 8 ᤨ߆ࠄߪ DJ ߇ 90 ᐕઍߩࡈࠔࡦࠠ ࠴ࡘࡦߢ⋓ࠅ߇ߞߡߊߛߐޕ ࠞࠫࡁߦⴕߎ߁ߣᕁߞߚࠄޔએ೨ߪ 24 ᤨ㑆೨ߦ⊓㍳ ߇ᔅⷐߛߞߚࠅޔᢝዬ߇߆ߥࠅ㜞߽ߩߢߒߚࠄޔㄭ ᐕࠗࠡࠬߩ⾲ඳᴺᡷᱜߦࠃࠅޔ᳇シߦ┙ߜነࠆߎߣ ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚޕ Shaftesbury Avenue ߦࠆ GOLDEN NUGGET ߪ⌀ޔ ߦࠞࠫࡁࠍᭉߒߺߚੱߪ߽ߜࠈࠎࠂߜߪߕ߹ޔ ߞߣߡߺߚߣ߁ੱ߽᱑ㄫߒߡߊࠇࠆ࠼ࡦࡠޔ ࡦ⠧⥩ߩࠞࠫࡁߢߔޕ ᄢ㊄ࠍ⾲ߌࠆᏱㅪ߇ߚࠈߔࠆࠃ߁ߥ㜞⚖ࠞࠫࡁߦ ࠅ߇ߜߥ㔓࿐᳇ߪߥߊޔ᳇ขࠄߕߦᭉߒࠆⓨ㑆 ߇ Golden Nugget ߩੱ᳇ߩ⒁ኒߢߔޕ ࠞࠫࡁ߇ೋߡߩᣇߪߦࡦࠬ࠶ࡈޔෳടߒߡ ߺߡߊߛߐޕ ߅㆐߿หߣ৻✜ߦ߅“ߩࡁࠫࠞޔീᒝ”߽ᭉߒ ߽ߩߢߔࠃޕ ߚߊߐࠎߩ㔚ሶࠥࡓ߽ࠅ߹ߔ߇ࠚࡈࠞࡐ“ޔ 28 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 29 ࠗࠬ”߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞߚࠄ߭ߗޔታ㓙ߩ࠹ࡉ࡞ ߢߩࠥࡓࠍᭉߒࠎߢߺߡߊߛߐޕ ࡞࠶࠻࠻ࡦࡊޔࠢ࠶ࡖࠫࠢ࠶ࡉޔࠞࡐޔ ࡃࡦࠦ߇ߤࠎߣ߶ߩࡓࠥࡁࠫࠞޔ…࠻࠶ࡠࠬޔឥ ߞߡ߹ߔ߇ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ໑৻ߩࡄࠗࠧ࠙ࡐ ࠞ㧔ਛ࿖ߩ࠻ࡦࡊࠥࡓ㧕߇ᭉߒ߹ߔޕ ߎߜࠄߩ߅㘩ߪ Bistro Bar ߢߤ߁ߙޕ ࠞࠢ࠹࡞ޔߦߣࡦࠗࡢޔᣂ㞲ߥ㘩᧚ߢࠄࠇߚࡔ ࠾ࡘࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐޕ ߩޠ࠻ࠗ࠽ࠞ࡞ࡖࠪࡍࠬޟᣣߪ߅ࠅߥ߆ޔᚻ ߏࠈଔᩰߢ⛘ޔຠࠞ߇ᭉߒ߹ߔࠃޕ ⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ㧍 ࠨ࠙ࠬࡃࡦࠢߪࡦࡠޔ࠻ࡦࡔࠗ࠹࠲ࡦࠛޔ࠻ࠕޔ ࠼ࡦࠕࠗޔᢙ⚛ߩޘ᥍ࠄߒࠬ࠻ࡦ߿࡚ࠪ࠶ࡊ߇ ਗ߮ߪߦࠄߐޔ⠧⧯↵ᅚ߇߽⺕ޔᭉߒࠆࠕࡒࡘ࠭ namco " !% ! # " $$$ ! ! ! ! " " !% " ࡔࡦ࠻㨯ࡄࠢ NAMCO STATION ߇ࠆᦨ㜞ߩࠛ ࠕߢߔޕ 12 ࡦߩ࠹ࠢࡁࡏࡦࠣ႐ࠜࡈࡄߣ࠼ࡇࠬޔ ࡑࡦࠬ߇ઁߣߪ㆑߁ᦨᣂߩ࠼ࡈ࠻㨯ࠪࠬ࠹ࡓዉߩ ࡃࡦࡄ㨯ࠞ࠭ࠗࠨ࡞ࡈޔ㨯࠹ࡉ࡞ߩࠕࡔࠞࡦ㨯 29 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 30 ࡊ࡞ࡎ࡞ࡦࠪࠢ࠶࠻ࠄ߆ࠠࠬ࠻࠶ࠚࠫޔ ࠣ߹ߢ 200 એ߽ߩࡆ࠺ࠝࠥࡓߥߤ߇ࠅ߹ߔޕ ߹ߚߪࠕࡒࡘ࠭ࡔࡦ࠻㨯ࠕࠤ࠼ߢߩᗐࠨࠗࠢ ࡦࠣࠍᭉߒߺ߹ߖࠎ߆㧫 ࡠࡦ࠼ࡦߢߣࠇߎޔหߓߎߣߪߒߡߢ߈߹ߖࠎࠃ㧍 ߽ߒࡓࠥޔ㨯ࠕࠤ࠼ߢ߽߁లಽࠕ࠼࠽ࡦࠍ ߒಾߞߚߣᕁ߁ߥࠄ߫ޔNamco Station ࠹ࠢࡁ㨯ࡏ ࡦࠣ߿ᤄߥ߇ࠄߩࡊ࡞㨯ࡃߥߤߩᚻ⸅ࠅᗵߩ ࠆࠕ࠻࡚ࠢࠪࡦߪ߆߇ߢߔ߆ޕ ࠳ࡦࠬ㨯ࡈࡠࠕ߽ࠅޔㅳᧃߦߪ㧰㧶߇ࠅ߹ߔޕ ࡂ࠶ࡇࠕࡢ߿᭽ޕߔ߹ߡࠇࠊⴕ߽࠻ࡦࡌࠗߥޘ ડᬺធᓙߩ႐ߣߒߡ߽ޔNamco Station ߪ㛳ߊ߶ߤᄙ᭽ ߢߦઁߚ߹ޔ㘃ࠍߺߥ߶ߤ࡙࠾ࠢߢߔޕ 10 ฬ߆ࠄ 1200 ฬ߹ߢฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆᄖᵈࠤ࠲ Original tour ࡦࠣߩ㧠ߟߩࠝࡊ࡚ࠪࡦࡦࠗࡔޔ㨯ࠨࡠࡦࠍᦸࠆ ਛ㧞㓏ߦኾ↪ߩࠟࠬᒛࠅࠞࠝࠤ㨯࡞ࡓ⼾ޔንߥ ࠕࠢ࠹ࠖࡆ࠹ࠖ߇ᭉߒ߹ߔޕ ᣣᧄ⺆ᦛߪ 2000 ᦛએߤߥ⺆⧷ޔᣣᧄ⺆એᄖߩᦛ߽ ᄙᢙ߹ࠇߡ߹ߔޕ ᭉߒᦨޔ㜞ߩࠨࡆࠬߣઁߡߒߘޔ㆑߁߽ߩ߇ᅢ 30 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 31 ߈ߥᄢੱߩߚߩࡢࡦࠬ࠻࠶ࡊ㨯࡚ࠪ࠶ࡊޕ ߐޔ߆ߌ߹ߒࠂ߁㧍 THE ORIGINAL TOUR ߪޔഃᬺ߆ࠄ 60 ᐕએ⚻ߟޔ ⇇ߢᦨ߽ฬੱ᳇ߩࠆ࠷ࠕળ␠ߢߔޕ ࠝࡊࡦ࠻࠶ࡊߩ࠳ࡉ࡞࠺࠶ࠞߢࠆࡠࡦ࠼ࡦߪޔ ߎࠇ߹ߢߦ⍮ࠄߥ߆ߞߚࡠࡦ࠼ࡦࠍ⊒ߢ߈ࠆ߆߽ ߒࠇ߹ߖࠎޕ The Original Tour ߪ Trafalgar Square ߩㄭߊߦ Visitor Centre ࠍࠝࡊࡦߒ߹ߒߚޕ ࡃࠬㆆߛߌߢߪߥߊ࠻࠶ࠤ࠴ߩ࡞ࠞࠫࡘࡒޔᚻ㈩ ߿ޔᣏߩࠕ࠼ࡃࠗࠬߥߤޔᣏⴕߦ㑐ߔࠆߎߣߪߎߎޔ ߢߔߴߡ߇ࠊ߆ࠅ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߦೋߡ᧪ߚᣇࠍࡦ࠼ࡦࡠߣߞ߽ߪߚ߹ޔ⍮ ࠅߚᣇߪޔOriginal London Tour ߦߏෳടߊߛߐ㧍 㚂ㇺࡠࡦ࠼ࡦߪ࠹ࡓ࠭Ꮉߦᴪߞߡᑪ⸳ߐࠇޔੑಽഀߐ ࠇߡ߹ߔޕ City cruise Ꮉߩධߢ↢߹ࠇߚ߶ߣࠎߤߩੱ㆐ߪޔኻߦⴕߞ ߡࠍߖߕޔห᭽ߩ߇ർߢ↢߹ࠇߚੱ㆐ߦ߽ ⸒߃߹ߔޕ ৻ᣣߩᢔ╷ߩ⸘↹ࠍߔࠆߣ߈߽ห᭽ߢޔਇᕁ⼏ߥߦ 31 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 32 ੱߪޘหߓߦ⇐߹ࠆ᭽ߦ⸘↹ߒ߹ߔޕ CITY CRUISES ߪ࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࠭ࠍㆇⴕߒߡࠆ ࠺ࠖࡦࠣ㨯ࠞࡦࡄ࠾ߩ৻ߟߢޔ᭽ࠫ࡞ࠢߥޘ ࡦࠣࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ਸ਼ࠅ㒠ࠅ⥄↱ߩ࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࠭ߪޔGreenwich Pierޔ London TowerޔWestminster Pier ߦ߹ࠅޔฦᯅ߆ࠄ ߪੱ᳇ߩⷰశ߽ߦࡦ࡚ࠪࠢ࠻ࠕޔㄭߩߢⷰޔశ ߩ㓙ߩଢߥㅢᚻᲑߣߒߡ߽↪ߢ߈߹ߔޕ ࠹ࡓ࠭Ꮉᴪߦߪޔᱧผ⊛⊛ⴚ⧓ޔᑪ‛ߥߤ߇ߚߊߐ ࠎ┙ߜਗࠎߢ߹ߔ߇ޔᣣᧄ⺆ࠍߚ 5 ࡩ࿖⺆ኻᔕ ߩࠝ࠺ࠖࠝ⸃⺑ߣ৻✜ߦ߅ᭉߒߺߚߛߌ߹ߔޕ ࠝࡊࡦ࠺࠶ࠠ߿ࡄࡁࡑᑼߩ⓹߆ࠄߪߩࠎߐߊߚޔ ౮⌀ࠍࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ シ߅㘩߽ߣࠆߎߣ߇ߢ߈ޔ೨੍⚂ߢᦺ㘩ࡦޔ ࠴ࡦ࠲ࡈࠕޔ㨯࠹ࠖ߹ߢᭉߒߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࠹ࡓ࠭ߩࠢ࡞ࠫࡦࠣࠍߒߥ߇ࠄߩࠕࡈ࠲ࡦ㨯࠹ ࠖ㧙ߎࠇએߩ⥋ߩᤨߪߥߢߒࠂ߁ޕ ߹ߚ WestminsterޔLondon EyeޔTower Pier ࠍᎼࠆ Cityliners ߽ㆇ⥶ߒߡ߹ߔޕ ᄛߪ࡚ࠪ̌ޔ㨯ࡏ࠻̍ߣߒߡޔ߿࠳ࡦࠬࠍ㘩 ߣߦᭉߒߺߥ߇ࠄߩࠢ࡞ࠫࡦࠣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࠗࡉ࠾ࡦࠣ㨯ࠢ࡞࠭ߪޔWestminster Millennium Pier ߆ࠄᆎ߹ࠅ߹ߔޕ ࠙ࠚ࡞ࠞࡓ㨯࠼ࡦࠢߢߩ߅ㄫ߃ߩᓟߪޔ4 ࠦࠬߩ ࠺ࠖ࠽ߣޔWest End ߩ࡚ࠪߢ߽ฬߥ߿࠳ࡦࠬ ࠍᭉߒߺߥ߇ࠄߩߥߣࠣࡦࠫ࡞ࠢߚߒߣࠅߊߞࠁޔ ࠅ߹ߔޕ ࠝࡦࠗࡦ੍⚂ߩᣇߦߪޔ ߅৻ੱ᭽ 75 ࡐࡦ࠼ߩ 12.5㧑 ߇ഀᒁߦߥࠆ․ౖ߇ઃ߈߹ߔޕ ⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ߅⏕߆ߊߛߐޕ ฬᚲࠍߋࠆⷰశ߽ߌࠇߤߓߣ߭ޔ㆑߁⚻㛎ࠍ ߒߚߥࠄޔMadame Tussauds ߇߅൘ߢߔޕ MADAME TUSSAUDS ߪޔᱧผߩฬੱ߆ࠄઍ ߩ⧓⢻ੱ࠷ࡐࠬޔㆬᚻߥߤࠍ♖Ꮑߦౣߒߚⱼੱᒻ 㙚ߣߒߡੱ߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ᳇ߩࠕ࠻࡚ࠢࠪࡦߢߔޕ 㙚ౝߦࠆߣࠍ߹ߐ⊝߇࠻࠶ࡍࠞ࠼࠶ߪߕ߹ޔ ㄫ߃߹ߔޕ ߘߎߢߪ Brad Pitt ߣ Angelina Jolie ߣߦ࠶ࡄࡄޔ ࠴ߩᵈᢥߦᔕߓߡޕߐߛߊߡߞߣࠍ࠭ࡐߦࡔࠞޔ ⛯ߊޟA-list Partyޔߪߢࡦ࠱ޠᢥሼㅢࠅ⇇ਛߩ̌A ࠬ࠻̍ࠬ࠲߇ߙࠈߢߔޕ 32 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 33 ⓙࡉࢇࡢ࠾ྡ๓ࡶࣜࢫࢺධࡗ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊࣁࣜ࢘ ࢵࢻࡢࢫࢱ࣮ࡓࡕࡢࣃ࣮ࢸࢆ࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࠕSportࠖࢰ࣮࡛ࣥࡣࠊࢫ࣏࣮ࢶ㑅ᡭࡀᚅࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࢠࣜࢫฟ㌟ࡢ F㸯ࢻࣛࣂ࣮Lewis Hamilton ࢤ࣮ ࣒࡛ᑐᡓࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࡉࡽዟ㐍ࡴࠊࠕRoyal Balconyࠖฟࡲࡍࠋ ࢚ࣜࢨ࣋ࢫዪ⋤୍⥴ࠊほ⾗ྥࡗ࡚ᡭࢆࡩࡿ㸫 ࠸࠺⤒㦂ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࢫࢸ࣮ࢪ࡛ࡣࠊBritney SpearsࠊKylie Minogue ࡢࠊఏ Madam tussauds ㄝⓗ࡞࣑࣮ࣗࢪࢩࣕࣥࡢඹ₇ࡀᴦࡋࡵࠊ᭱ᚋࡣୡ⏺ ྛᅜࡢ࣮ࣜࢲ࣮ࠊBarack Obamaࠊࡑࡋ࡚ࡶࡕࢁࢇࢠ ࣜࢫࡢ᪂㤳┦ David Cameron ࡶ࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࠕSpirit of Londonࠖࢰ࣮࡛ࣥࡣࠊேࡾࡢࣈࣛࢵࢡ ࢟ࣕࣈࡗ࡚ࠊࣟࣥࢻࣥࡢṔྐࢆぢ࡚࿘ࡿࡇࡀ࡛ ࡁࡲࡍࠋ ᪂ࡋ࠸ࢺࣛࢡࢩࣙࣥࠕMarvel Super Heroes 4D࡛ࠖࡣࠊ Madame Tussauds ࢆᏲࡿࡓࡵࠊ࠶ࡢࢫ࣮ࣃ࣮ࣄ࣮࣮ࣟࡓ ࡕࡀ⤖㞟ࡋࡲࡍࠋ ㏕ຊࡢᫎീࢆ࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡶࡇࡇ࡛ࡣ᭩ࡁࡁࢀ࡞࠸ࡢࢺࣛࢡࢩࣙࣥ 33 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 34 ߇ḩタߩ Madame Tussaudsޕ ߎߩᄐߏޔኅᣖ⊝ߐࠎߢ߅߆ߌߊߛߐޕ ࡠࡦ࠼ࡦⷰశߥࠄ BIG BUS ߦ߅߹߆ߖߊߛߐ㧍 ࡠࡦ࠼ࡦߩⷰశฬᚲࠍ 2 㓏ᑪߡࡃࠬߦࠃߞߡㆆߔࠆ ࠷ࠕ߇ᄢੱ᳇ߢߔޕ ᣣᧄ⺆ߩࠝ࠺ࠖࠝࠟࠗ࠼߽ࠅ߹ߔߩߢࡦ࠼ࡦࡠޔ ߩᱧผ⊛ᑪㅧ‛ߥߤࠍ⸃⺑ઃ߈ߢⷰశߔࠆߎߣ߇ߢ ߈߹ߔޕ ㆆࡃࠬߪ㒠⥄↱ޕ Ꮢౝߩਥߥਅ㋕㚞ⷰޔశฬᚲߦ߹ࠅ߹ߔߩߢޔ㕖 Ᏹߦଢߢߔޕ ࠴ࠤ࠶࠻ߪ 24 ᤨ㑆ലߢߔߩߢޔᕁ߁ሽಽࡠࡦ࠼ࡦ ⷰశࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐޕ Big Bus ߢߪㆆࡃࠬߩઁߦ߽࠹ࡓ࠭Ꮉࠢ࡞࠭࠙ޔ ࠜࠠࡦࠣ㨯࠷ࠕ߽ឭଏߒߡ߹ߔޕ ߅ᓧߥ Big Bus Reward ࡃ࠙࠴ࡖߪޔᏒౝߩਥߥࠕ࠻ ࡚ࠢࠪࡦޔߢ╬ࡦ࠻ࠬޔࡊ࠶࡚ࠪޔ᭽ࠨߥޘ ࡆࠬ߇ౖ․࠻ࡦ࠙ࠞࠬࠖ࠺ޔᓧࠄࠇ߹ߔޕ Big bus Big Bus Sightseeing Tour ߪోߢଢߥ࠷ࠕ߇⋓ࠅ ߛߊߐࠎ㧍 34 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 35 ᣣᧄ߆ࠄ߅ߒߩߏኅᣖ߿ߏੱߣߏ߭ߗޔ↪ߊߛ ߐޕ COTSWOLD WILDLIFE PARK AND GARDENS ߪ േ‛ᅢ߈ࠕ࠼࠻࠙ࠕޔᅢ߈ߩᣇߦߪߦߐ߹ޔᄤ࿖ߩࠃ ߁ߥ࠹ࡑࡄࠢߢߒࠂ߁ޕ ࠝࡊࡦ߆ࠄ 40 ᐕࠍㄫ߃ޔᐕߪࠗࡌࡦ࠻߽ḩタ ߢߔޕ ౝߦߪ⃟ߒേ‛߽ߞ߬㧍 ߘߒߡ㊁↢േ‛ߩ⼔߿㘺⢒ߦ㑐ߔࠆᖱႎ߿ᵴേߥ ߤ߽ቇ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ᣂࠛࠠࠪࡆ࡚ࠪࡦޟMadagascar࡞ࠞࠬࠟ࠳ࡑޔߪߢޠ ፉߦ↢ᕷߔࠆᄙߊߩ㊁↢േ‛ࠍⷰࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࡑ࠳ࠟࠬࠞ࡞ፉߣߘߩㄝߩፉߦߒ߆↢ᕷߒߡߥ ࠠ࠷ࡀࠩ࡞ߪᔅߢߔޕ ઁߦ߽࡞ࠞࠬࠟ࠳ࡑޔፉߦಽᏓߔࠆࡋࡆ⊒ޔశߔࠆࠞ ࡔޔ〡߮߇ࠆᏂᄢࡀ࠭ࡒߥߤ߇ߣߎߚⷰߦߢ߹ޔ ߥേ‛ߚߜߦળ߃߹ߔޕ ࠹ࡆ߿㔀ߢ߽ࠃߊขࠅߍࠄࠇߡ߅ࠅޔኅᣖߺࠎ ߥߢㆆ߮ߦⴕߊߦߪᦨ㜞ߩ࠹ࡑࡄࠢߢߔޕ ࡇࠢ࠾࠶ࠢ㨯ࠛࠕ߽ࠆߩߢޔᄐભߺߩᄤ᳇ߩ ᣣߪ߅ᑯᒰࠍᜬߞߡ߆ߌߚ߽ߩߢߔߨޕ ߽ߜࠈࠎ߽ࡦ࠻ࠬޔቢߒߡࠆߩߢޔᥤߐࠍㆱ ߌߚߣ߈ߦߪߏࠍࠄߜߎޔ↪ߊߛߐޕ ήᢱ㚢ゞ႐߇ࠆߩߢ߅ޔゞߢ߅ߒߚߛߊߎߣ߽ cotswold www.cotswoldwildlifepark.co.uk ߢ߈߹ߔ߇ޔ㔚ゞࠍ↪ߒߚ႐วߢ߽ᦨነ㚞߆ࠄ࠲ࠢ ࠪߢⴕߞߚ߶߁߇ޔᷦṛ߇ዋߥߊߡ߆߽ߒࠇ߹ ߖࠎޕ ജߦ⥄ାߩࠆᣇߪޔᓤᱠߢߤ߁ߙ㧍㧔ᦨነ㚞ࠃࠅ 2 ࡑࠗ࡞㧕 35 25-36:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:19 Page 36 WEST END West End ࡢ୰ᚰᆅࢆ≉“Theatreland”ࡧࠊୡ⏺ ࡛᭱ࡶࡁ࡞ሙ⾤ࡋ࡚᭷ྡ࡛ࡍࠋ West End ࡢすഃࠊRegent St.ࠊOxford St.ࠊPiccadillyࠊPark Lane ᅖࡲࢀࡓ୍ᖏࢆ Mayfair ࠸࠸ࡲࡍࠋ ⌧ᅾࡢ Shepherd Market ㎶ࡾ࡛ࠊẖᖺ 5 ᭶㸦May㸧ᕷ 86 st james 㸦Fair㸧ࡀ࠶ࡗࡓࡇࡽࠊࡇࡢྡࡀࡘ࠸ࡓࡑ࠺࡛ࡍࠋ ከࡃࡢ㈨⏘ᐙࡸࢭࣞࣈࡀఫࡳࠊἢ㐨ࡣ࣮ࣟࣝࢫࣟ ࢫࡀࡎࡽࡾ୪ࡪ Mayfair ࡣࠊࣟࣥࢻࣥ୰ᚰ㒊⨨ ࡋ⊂⮬ࡢ㨩ຊࢆᣢࡗࡓᆅᇦ࡛ࡍࠋ THE ASCOTT ࡣୡ⏺࡛ࡶ၏୍↓ẚ࡞ࡇࡢሙᡤ࡛࠾ᐈ ᵝࢆ࠾ᚅࡕࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࣟࣥࢻࣥ᭱㧗⣭ࡢ࢚࡛ࣜࡢࡈᅾ࡛ࠊ✲ᴟ㉕ἑ࡞ ࢧ࣮ࣅࢫࢆయ㦂ࡋ࡚ࡳࡲࡏࢇ㸽 ࿘㎶ࡣ༤≀㤋ࠊࢫࢱࣜࢵࢩࣗ࡞ࣞࢫࢺࣛࣥࠊ ሙ࡞ࡀࡓࡃࡉࢇ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡈฟᙇࡸ㐌ᮎࡢࡈ᪑⾜ࢆࠊὙ⦎ࡉࢀࡓ㧗⣭ឤ⁄ࢀࡿᐟ Ἡタ࡛࠾ᴦࡋࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᐊෆࡣ࣮ࣝࢹࢥㄪࡢᐙලࡀ㓄⨨ࡉࢀࡓෆ࡛ࠊࢫࢱ ࢪ࣮࣒࢜ࣝࢱࣉࡽᗈࠎࡋࡓࢫ࣮ࢺ࣮࣒ࣝ㸦࣋ ࢵࢻ 3 ྎタ⨨㸧ࡲ࡛ྛ✀࠾㒊ᒇࢆࡈ⏝ពࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ ࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺࢱࣉࡢྛ㒊ᒇࡣ࢟ࢵࢳࣥࢆഛࠊ ࡑࢀูࣜࣅࣥࢢࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡈฟᙇࡸࡈ᪑⾜࡛ࡢᅾ୰ࠊᗈࠎࡋࡓ࠾㒊ᒇ࡛᪥ࠎ ࡢࢫࢺࣞࢫࡽゎᨺࡉࢀࡓ࠸᪉ࡨࡗࡓࡾ࡛ࡍࠋ ࡑࡢࡶࢸࣛࢫࡁࡢࡁࢀ࠸࡞࠾ᗞࠊࣈ࣮ࣟࢻࣂࣥ ࢻ㸭WiFiࠊ࠾ᐈᵝࡢࣅࢪࢿࢫࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࣅࢪࢿࢫ ࢭࣥࢱ࣮ࠊ㆟ᐊࠊࣛ࢘ࣥࢪࠊࢧ࢘ࢼࠊࢫࢳ࣮࣒ࢧ࢘ ࢼࠊ24 㛫ᚅᶵࡢࢥࣥࢩ࢙ࣝࢪࣗࢧ࣮ࣅࢫࢆ⏝ពࡋ࡚ ࠸ࡲࡍࠋ 36 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 37 ᦺ㘩ߪ࠹ࠬߦߡ߅ᐸࠍ⌑ߥ߇ࠄߩఝ㓷ߥ߭ߣߣ ߈ࡉࠢޔ㨯࠙ࡦࠫߢߪฦ⒳ࠞࠢ࠹࡞ࠍ↪ᗧߒߡ ߹ߔޕ ߽ߜࠈࠎ߅ޔቴ᭽ߩ߅ㇱደߢࡊࠗࡌ࠻ߥᤨ㑆ࠍߚ ߞ߲ࠅߣߏḩ༛ߚߛߌ߹ߔޕ Mayfair ߪ Covent Garden ߿ Soho ߦߪߥ㝯ജࠍᜬߜޔ ਛᵹࠢࠬߩੱࡦ࠼ࡦࡠࠍޘㇱߦ⋡ࠍะߌࠆ߈ߞ ߆ߌߣߥࠅ߇ࠇߘޔᓟߦ Kensington ߿ Chelsea ߹ߢ ߇ߞߡ߈߹ߒߚޕ ߪࠝࡈࠖࠬޔᄢ㙚৻ޔᵹࡎ࠹࡞ߥߤ߇┙ߜਗࠎ ߢ߹ߔ߇ޔᱧผࠍᗵߓࠆ⽕⪇ߥࠕࡄ࠻߿ࡘࡒޔ El pirata ࠭㨯ࡂ࠙ࠬߥߤ߽หᤨߣᄌࠊࠄߕߦᱷߞߡ߹ߔޕ Mayfair ߩੱ᳇ᐫߣ߃߫ޕߔߢࠄߜߎޔ The Park Lane HiltonޔInter Continental ߿ Four Seasons Hotels ߦ࿐߹ࠇߡޔMayfair ߦࠆ EL PIRATA ߪࠬޔ ࡍࠗࡦᢱℂ߇ᄢᅢ߈ߥ࠳ࠗ࠽㆐ߦ⏕࿕ߚࠆੱ᳇ࠍ ᓧߡ߹ߔޕ ᣣᧄᄢ㙚ߦ߽ㄭߩߢޔᣣᧄੱߩᏱㅪߩᣇ߽ᄙߊ ߆ߌࠆߎߣߢߒࠂ߁ޕ ᔟㆡߥᐫౝߪ᳇ߐߊߥ߇ࠄ߽ࡊࡠࡈࠚ࠶࡚ࠪ࠽࡞ߥ ࠬ࠲࠶ࡈߩ߽ߡߥߒߣ⚛ᢜߥࠬࡍࠗࡦ㖸ᭉߦࠃߞߡޔ ㄭઍ⊛ߢᐛᗐ⊛㔓࿐᳇߇ߚࠇߡߡߡߦࡃޔ㘶ࠎ ߢੱߣࠁߞߚࠅߣߔࠆߩߦℂᗐ⊛ߢߔޕ Mayfair ߩႺ⇇✢ߩㄝࠅߪࡠࡦ࠼ࡦߢ߽ᢙߩ࡚ࠪ࠶ ࡇࡦࠣࠬ࠻࠻ߢߔޕ Piccadilly ߿ Bond Street ߪ 18 ♿ߦߪߔߢߦ߅ᵜ⪭ߥ ࠪ ࡚ ࠶ ࡇ ࡦ ࠣ ࠛ ࠕ ߦ ߥ ߞ ߡ ߹ ߒ ߚ ߇ ޔRegent Street ߪ 1812 ᐕߦㅧࠄࠇߩߘޔᓟߔߋߦੱ᳇ߩ႐ᚲߣ ߥࠅ߹ߒߚޕ ߢߪ Piccadilly Circus ㄝߩ߅ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ 37 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 38 ߎߜࠄߪᥤᄐߦߪᦨޔ㜞ߩ႐ᚲߢߔ㧍 ೝỗ⊛ߥࡑࠗ࠽ࠬ㧡ᐲߩ⇇ޕ ⧷ ࿖ ߢ ໑ ৻ ߩ ᳖ ߢ ߢ ߈ ߚ Ᏹ ⸳ ࡃ ޔICEBAR LONDON ߳ࠃ߁ߎߘޕ ߆ߟߡ⧷࿖₺ቶߩࡢࠗࡦ⾂⬿ᚲߢߞߚߢ߆߿⾟ޔᵴ ᳇߰ࠇࠆ Heddon Street ߦ⟎ߔࠆ⇇⊛ߦ߽ฬ ߥ᳖ὐਅߩ⇇㧙ICEBAR LONDON ࠍ⸰ࠇࠆߎߣߪޔ ߘࠇ߇ᤤߢ߽ᄛߢ߽ޔᔓࠇࠄࠇߥ⚻㛎ߦߥࠆߎߣߪ 㑆㆑ߥߢߒࠂ߁ޕ 㧝㓏ߦࠆ The Wolf Bar ߢߪࡆࠫࡀࠬࡦ࠴߿⇇ ⊛ߦฬߥ Regent’s Street ߢߩ⾈‛ߩભᙑߦޔᄥ㓁 ߩశ߇ߐࠎߐࠎߣ߰ࠅߘߘߋ࠹ࠬߢ߿ࡦࠗࡢޔシ 㘩ࠍᭉߒߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ascott $ ! %%% $ # !$$ ! $" $ & " # ! $! " ⚛᥍ࠄߒ㘩᧚ߢ߰ࠇࠆᄢ⋁ᢱℂࠍ߅ᭉߒߺߊߛ ߐ㧍 ਅߦࠆ The Moore dining room ߢߪޔ෩ㆬߐࠇߚࡠ ࠞ࡞ߩߡߒߘޔቄ▵ߩ㘩᧚ࠍߞߚ࡛ࡠ࠶ࡄᢱℂ ߇ឭଏߐࠇ߹ߔޕ ⽕⪇ߥࡌ࡞ࡌ࠶࠼ߩࠞ࠹ࡦޔᨵࠄ߆⊹ࠍߞߚඨ ဳߩ㐳ሶޔ㗎ਂߥࡉ࠽᧚ߢߢ߈ߚኅౕߥߤ߇ࠝޔ 38 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 39 ࠫ࠽࡞ߩࡦࠟߣ⋧߹ߞߡࠬ࠲ࠗ࠶ࠪࡘߥࠦࡦ ࠻ࠬ࠻ࠍߺߖޔ㕖Ᏹߦ࠶࠴ߢߚߚ߆㔓࿐᳇ࠍ ㉯ߒߛߒߡ߹ߔޕ ߎߩㇱደߩዬᔃߩࠦ࠽ߣᄢ߈ߥⓨ㑆ߪޔખ 㑆ౝߢߩ࠺ࠖ࠽ߦ߽ޔᄢ߈ߥࡄ࠹ࠖߦ߽ㆡߒߡ ߹ߔޕ The Reindeer Lounge ߪᤨ߇⚻ߟߩࠍᔓࠇߡߒ߹߁ߊ ࠄኡߍࠆ߅ㇱደߢߔޕ ⽕⪇ߥ⊹ߩ㐳ሶੱޔᎿᲫ⊹ߩࠢ࠶࡚ࠪࡦ߇⟎߆ࠇޔ ߘࠇࠄߪࠠࡖࡦ࠼࡞ߩ߆ࠅߢᾖࠄߐࠇޔ᭽ࡍࠬߥޘ ࠪࡖ࡞ߥࠞࠢ࠹࡞ࠍࠊ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ⚛᥍ࠄߒࡃࠬ࠲࠶ࡈߦࠃࠆޔ㘃ࠍߺߥޔઍ㘑 ߩ߽ࠇߤߡߒߘޔ╬ߥᦨ㜞⚖ߩࠬࡇ࠶࠻ࠍߞߚ ࠞࠢ࠹࡞ࠍޔᖱᾲ⊛ߥࡏࠞ࡞ߩ࠺ࠖࡊߢ࠰࠙࡞ࡈ ࡞ߥࠗࡉߣߣ߽ߦᭉߒ߇ߢ߈߹ߔޕ Piccadilly ߩධߪ St James’s ߣ߁ၞߢࡔ࠼ࡦࡂޔ ࠗ࠼ߩ㕦ޔ㜞ଔߥቲ⍹㘃߿߅߃ߩ⢛ᐢ╬ߩ߅ᐫ߇ਗ ࠎߢࠆߩ߽ߎߩㄝࠅߢߔޕ ߎߩၞߩᦨᓟߪࠄ߆ࠕࠛߩߎߎޔ෩ㆬߒߚ߅൘ ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߢ߽ᦨ߽㑄㕒ߥࠛࠕ St James ߩ㕒߆ߥਛᐸ ߦ⟎ߔࠆ DUKES HOTEL ߪޔ1 ♿એߦᷰࠅޔ ⪺ฬߥࠥࠬ࠻ࠍㄫ߃ߡ߈ߡ߹ߔޕ 1890 ᐕߦᑪ▽ߐࠇ 1908 ᐕ߆ࠄࡎ࠹࡞ߣߒߡޔDukes ߪᔟㆡߥኋߣߒߡ⚛ߪߚ߹ޔ᥍ࠄߒࠕࡈ࠲ࡦ࠹ ࠖ߇ᭉߒࠆ႐ᚲߣߒߡߪߚ߹ޔવ⺑ߩࡑ࠹ࠖ࠾ ߢ࠶ࠢࠬߢ߈ࠆ႐ᚲߣߒߡޔනߥࠆ̌ኋᴱ̍એ ߩ߽ߩࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ࠫࠚࡓࠬࡏࡦ࠼ߩ⪺⠪ߢࠆࠗࠕࡦࡈࡒࡦࠣ ߪߎߎࠍᐲ߽⸰ࠇߡ߅ࠅޡޔDukes Bar ߪฎౖᣓᓞ ߩ߭ࠄ߈ߢࠅޔߪࠇߘߡߒߘޔហ߈࿁ߐࠇࠆߩߢ ߪߥߊំߐ߱ࠄࠇࠆᗵߓߛޕߔ߹ߡߞ⸒ߣޢ ࡌ࡞ࡌ࠶࠼ߩ࠰ࡈࠔߦޔᄢℂ⍹ߩᥦἹࡎࡑߡߒߘޔ ࠟ࠾ߩࡃࠞ࠙ࡦ࠲㧙ߎߩࡃߢߪߟߢ߽ࠞ ࠢ࠹࡞߿ࠪࡖࡦࡄࡦࠍᭉߒߎߣ߇᧪߹ߔޕ ߹ߚ ࠆߡࠇߐࡦ࡚ࠪࠢࠦߢ࡞࠹ࡎޔ150 ᐕࠍ߃ ࠆฬ㜞ࠦ࠾ࡖ࠶ࠢߩ࡚ࠦࠢࠪࡦ߽Ꮞߢߔޕ ࡎ࠹࡞ߩࠥࠬ࠻ߦ߽ߚ߹ޔరߩੱߎޔ߽ߡߞߣߦޘ ߎߪ߅᳇ߦࠅߩߡߒߘޔ㓝ࠇኅ⊛ߥࡃߩ৻ߟߣ⸒ ߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ ࠕࡈ࠲ࡦ࠹ࠖߪޔඦᓟ 3 ᤨ߆ࠄ 6 ᤨ߹ߢߩ㑆ޔ 39 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 40 Drawing Room ߹ߚߪࠦࡦࠨࡃ࠻ߢឭଏߐࠇߎޔ ߎ߆ࠄਛᐸߢࠆ Zen Garden ߩ᥊⦡ࠍᭉߒߎߣ߇ ߢ߈߹ߔޕ ᱧผ߇ߒߺㄟࠎߛ⥄ߡߒߘޔቛߢㆊߏߔࠃ߁ߥ㔓࿐᳇ ࠍ߽ߟߎߩࡎ࠹࡞ߪޟޔㅢߣޠ߫ࠇࠆੱ߆⺕ޔ߽ޘ dukes """ ! ߣ㓸ࠆߔࠍ߅ޔ႐ᚲߣߒߡࡠࡦ࠼ࡦߩਛߢ߽໑ ৻ߩ႐ᚲߢࠆߣࠄࠇߡ߹ߔޕ 86 ST JAMES ߪߩߘޔฬߩㅢࠅ St.James ㅢࠅߣ Pall Mall ㅢࠅ߇ࠊࠆ৻ ⷺߦࠬ࠻ࡦޕ ᐫౝߩఝ㓷ߥ Earl of Euston room ߢߪޔᤤ ߪࡠࠬ࠻㨯ࡆࡈ߿ ࡠࠬ࠻㨯ࡐࠢߥߤ ߩ⡺ᢱℂ߇ੱ᳇ޕ ᄛ߽⽕⪇ߥࡊࠗࡌ ࠻࠺ࠖ࠽߇ႊ⢻ ߢ߈߹ߔޕ ᐢߚߒߣޘᐫౝߪޔ㊄ ⦡ߦ✼ขࠄࠇߚ㜞 Dukes GardenBar 40 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 41 ᄤ߿ᾆ߮߿߆ߥࠪࡖࡦ࠺ࠕࠞߩ࠻࠶ࡌ࡞ࡌ⿒ޔ ࠹ࡦߦ㘼ࠄࠇߚᄢ߈ߥ⓹߇․ᓽ⊛ޕ ߎࠇߙࠗࠡࠬ㧍ߣߞߚᧄᩰ⊛߆ߟࠎߐ᥅ߢࠆ߹ޔ ળߦ߆ࠇߚࠃ߁ߥᩰߥ㘩߇ᭉߒ߹ߔޕ ߘࠇߢߡᢝዬߪ㜞ߊࠅ߹ߖࠎޕ ৻ᱠ⿷ࠍ〯ߺࠇࠆߣޔ᳇ߥઍ߆ࠄ৻ᄌߒߡવ ⛔⊛ߢ⽕⪇ߥ㔓࿐᳇ߦᶐࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ 3 ࠦࠬࡔ࠾ࡘߢߪޔવ⛔⊛ߥࠝ࠼ࡉ࡞ߦᆎ߹ࠅޔ ࡠࠬ࠻㨯ࡆࡈߣ࡛ࠢࠪࡖ㨯ࡊ࠺ࠖࡦࠣ߿ࡠ ࠬ࠻㨯ࡐࠢߣࠕ࠶ࡊ࡞㨯࠰ࠬߣߞߚᤄߥ߇ࠄߩ ቯ⇟ࡔ࠾ࡘ߆ࠄࠍࡘࠪ࠶ࠖ࠺ࡦࠗࡔޔㆬ߱ߎߣ߇ߢ ߈߹ߔޕ ⡺ᢱℂ߇߹ࠅ߅ᅢ߈ߢߥᣇߦߪޔ㝼ᢱℂ߿ࡌࠫ࠲ Icebar below zero ࠕࡦ㨯ࡔ࠾ࡘ߽ߏ↪ᗧޕ ߘࠇߢ߽ޔ㘩ㅢ߿ᵹⴕߦᢅᗵߥੱߚߜߩ㑆ߢචᐕ߽ ᄌࠊࠄߕᗲߐࠇ⛯ߌߡࠆߩߪࠅߪ߿ޔ⡺ᢱℂߢߔޕ ࠪࡦࡊ࡞ߥઃߌߥ߇ࠄᏁߺߦ⺞ℂߐࠇߚ⡺ᢱℂߪޔ ኅᐸߢߪߖߥޕ વ⛔ᢱℂߛ߆ࠄߎߘߩ‛ᧄޔࠍߗ߭ߏ⾨ߊߛߐޕ 86 St James ࠍ⸰ࠇߕߒߡࠎߖ߹ࠇ⺆ߪࡦ࠼ࡦࡠޔ㧍 41 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 42 THEATRELAND Theatreland ߣ߫ࠇࠆ႐ⴝߪޔCovent Garden ߆ࠄ Piccadilly ߹ߢߩㄝࠅߢޔㅢࠅㅢࠅߢ㆑ߞߚ㔓࿐᳇ࠍᜬ ߟࠛࠕߢߔޕ Theatreland ࠍ ⴝ⪇❥ߩ৻ࡦ࠼ࡦࡠޔSOHO ߪޔ ਅ㋕ Oxford CircusޔPicadilly CircusޔLeicester Squareޔ Tottenham Court Road ߢ࿐߹ࠇߚၞࠍᜰߒ߹ߔޕ Tottenham Court Road ઃㄭߪޔCrossrail ࡊࡠࠫࠚ ࠢ࠻ߩ৻Ⅳߢޔౣ㐿⊒߇ㅴࠎߢ߹ߔޕ ߘߩߚᄢᄌㄟߺวߞߡ߹ߔ߇ߩ߽ߢࠇߘޔቄ▵ ߇ⷰశߔࠆߩߦߪߜ߫ࠎߢߔ㧍 watatsumi ! """ " ᐕߩ 4 ߆ࠄᐕᧃ߹ߢߩߎޔᎿߩߚ Tottenham Court Road 㚞ߦߪޔNorthern Line ߇ᱛ߹ࠅ߹ߖࠎޕ ߅߆ߌߩ㓙ߦߪߏޔᵈᗧߊߛߐޕ 㧔Central Line ߪㅢᏱߤ߅ࠅㆇⴕߒߡ߹ߔ㧕 ߢߪߎߩㄝࠅ߆ࠄߩ᧲ޔᣇ㕙ߦะ߆ߞߡ߅ᐫࠍߏ⚫ ߒߡ߈߹ߔޕ ࡔࠗࡦߩㅢࠅߢࠆ New Oxford Street ߆ࠄ߭ߣߟᅏ ߦߞߚㅢࠅ Great Queen Street ߦߪޔᣂߒ㘩ࠬ ࠻ࡦ߇ߢ߈߹ߒߚޕ 42 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 43 HAKUBA ߪࠕ࠾࡞ࠜࡈࠞޔ㘑㘩ࠍឭଏߔࠆࠞࠫ ࡘࠕ࡞ࠬ࠻ࡦߢߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩ West End ߣ Soho ߩਛᔃߦࠅ࠹ࡦࡑࡠޔ ࠖ࠶ࠢߥ࠺ࠖ࠽ޔੱߣߩᭉߒࡄ࠹ࠖࡀࠫࡆޔ ࠬߩ㘩ޔᣥߣߩⷫࠍߚߚࠆߩߦ߯ߞߚࠅߩ ႐ᚲߢߔޕ ᐢߚߒߣޘᐫౝߪ࠳ࠢ࠙࠶࠼ߣ⪭ߜ⌕ߚᾖߩ ⚛ᧉߥ㘑ߩౝⵝߢޔⴕߊੱࠍ⌑ࠆ⓹㓙ߩᏨ߆ࠄޔ ࠃࠅࡊࠗࡃࠪߩࠆฦ⒳ࠨࠗ࠭ߩࡏ࠶ࠢࠬᏨ߽ ࠅ߹ߔޕ ࠪ࠶ࠢߢߚߚ߆ߺߩࠆࡃߢߪ⇐⫳ޔ࡞࠹ࠢࠞޔ CLOS MAGGIORE !!! ㈬⼾ࠍߤߥ࡞ࡆޔࡦࠗࡢޔንߦขࠅឥ߃ߡࠅ߹ߔޕ ࡔ࠾ࡘߪ㘩ߣ⸒ߞߡ߽વ⛔⊛㘩ߢߪߥߊޔᓀࠅ ⼾߆ߥߣࡊࡦ࠹࡚ࠪࡦߦ࡙࠾ࠢߥᵗ㘑 ߩࠕࡦࠫ߇ട߃ࠄࠇߡ߹ߔޕ ࠕࠞ࡞࠻ࡔ࠾ࡘߩઁߦޔᚻ㗃ߥଔᩰߩࡦ࠴ࡊޔ ࠪࠕ࠲ޕߔ߹ߑߏ߇ࡘ࠾ࡔࠣࡦࠖ࠹ࠬࠗ࠹ޔ ߒ⹜߅߭ߗߪޠ࡞ࡖࠪࡍࠬࡦࡢࡃࡦ࠽ࠡࡗࡒޟ ߚߛ߈ߚ⋴᧼ࡔ࠾ࡘߢߔޕ ᣂ㞲ߥ߅ೝりߦࡘ࠾ࡔޔߪ࡞ࡠࠅ߉ߦޔタߞߡ ߥ߽ߩߢ߽⼾ንߥ⚛᧚ߩਛ߆ࠄࠢࠛࠬ࠻ߦࠃߞ ߡ߅ࠅߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ ᢱℂߩࡊࡦ࠹࡚ࠪࡦߪ⚛᥍ࠄߒߊޔߣ⸅ᗵߩ ࠦࡦࡆࡀ࡚ࠪࡦߪߥࠎߤޔ㘩ㅢࠍ߽໗ࠄߖޔ㘩᰼ࠍ ߘߘࠆઍ‛ߢߔޕ ޟⓣ႐߅ࠍޠᜬߜߚߛߚᣇߦߪ 10㧑ഀᒁߚ߹ޔᲤ ᣣ߃ࠆ․ౖߞ߬ߩࡠࠗࡗ࠹ࠖࠞ࠼ࠍᏅߒ ߍ߹ߔޕ Tottenham Court Road ߆ࠄ Charing Cross Road ࠍධਅߒ ߡߊߣⷰߩࡦ࠼ࡦࡠޔశฬᚲ Leicester SquareޔCovent 43 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 44 Garden ߦ⌕߈߹ߔޕ ࡠࡑᤨઍޟ߇ࡦ࠼ࡦࡠޔLondinium.߆ࠈߎߚߞߛޠ ࠄޔCovent Garden ߪࠅ߹ߔޕ ߢߪ Covent Garden ㄝߩ⚛ߪߕ߹ޔᢜߥࡎ࠹࡞߆ࠄ ߏ⚫ߒ߹ߔޕ 18 ♿ߩዊ⺑ኅࡦࡋޔ㨯ࡈࠖ࡞࠺ࠖࡦࠣߩฬࠍ ᚬ߈ޔRoyal Opera House ߩะ߆ߣ߁ᛮ⟲ߩ┙ߥ ߩ߇ THE FIELDING HOTELޕ ޕ Covent Garden ઃㄭߩᚻߏࠈߥଔᩰߩࡎ࠹࡞ߩਛߢ߽ޔ ߣࠅࠊߌ⼾߆ߥᱧผࠍᜬߜ┙ޔߦ߽ᕺ߹ࠇߡ߹ߔޕ ߽ߥ߅ࠟࠬἮߩᾖࠄߔޔ㕒߆ߥᱠⴕ⠪ኾ↪〝߇ Fielding ࠍᔃભ߹ࠆ႐ᚲߦߒߡ߹ߔޕ Bow Street ߦߪᴦ್ⵙ್ᚲ߇ࠅ߹ߔ߇ޔታߪߘ ߩᤄߪߎߎޔᄢᄌߦ߉߿߆ߥ႐ᚲߢߒߚޕ ᇉᇚ߇ߚࠈߒޔᄁᤐኋ߇イࠍਗߴࠆࠁࠄޔ㘃ߩ dishoom " !!! ⭡߇ⴕࠊࠇߡߚߩߢߔޕ ߘߩߚޔ1749 ᐕߦߪޔThe Bow Street Runners ߣฬ ߠߌࠄࠇߚࡦ࠼ࡦࡠޔೋߩࡊࡠࡈࠚ࠶࡚ࠪ࠽࡞ߩ⼊ቭ 㓌߇ޔኅࡋࡦ㨯ࡈࠖ࡞࠺ࠖࡦࠣߣߘߩᒉ࡚ࠫ ࡦߦࠃࠅ⸳┙ߐࠇ߹ߒߚޕ ߘߩᤨߩ㓌ຬᢙߪߚߞߚ 8 ੱߛߞߚߣ߆ޕ ߎߩ⚵❱ߪ 1839 ᐕߦ⸃ᢔⷞ⼊ࡦ࠼ࡦࡠޔᐡ߇ߘߩᓟ ࠍ⛮߉߹ߒߚޕ ߘ߁̆Fielding Hotel ߦṛߔࠆߣ߁ߎߣߪߒߦޔ ߃ߩࡠࡦ࠼ࡦࠍ㛎ߔࠆᯏળߢ߽ࠆߩߢߔޕ ࠟࠬἮߩਅޔฎ߈ᣣߩࡠࡦ࠼ࡦࠍ၂㑆ߡߺ߹ߖࠎ߆ޕ ߘߩઁ ߪ࠻ࠬࠥޔCovent Garden ߩ৻ᵹࡈࠖ࠶࠻ࡀࠬ㨯 ࠢࡉࠍήᢱߢ߅ߚߛߌ߹ߔޕ ᣏవߢ߽⥄ቛߦࠆࠃ߁ߦߊߟࠈ߉ߚ߅ߥࠎߘޔቴ ᭽ߦ߯ߞߚࠅߥߩ߇ Fielding Hotel ߢߔޕ 44 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 45 ᰴߪ߅ߦ࡞ࡊ࠶ࠞޔ൘ߩࠬ࠻ࡦߢߔޕ CLOS MAGGIORE ߪࡦࡈߥࠢ࠶ࠖ࠹ࡦࡑࡠ߽ᦨޔ ࠴㨯ࠬ࠻ࡦߩ߭ߣߟޕ ⚛᥍ࠄߒ㘩ߣޔ⇇ߦ᧪ߚࠃ߁ߥᐫౝߩઁޔㅊ 㓐ࠍ⸵ߐߥࡢࠗࡦ㨯࡚ࠦࠢࠪࡦ߇⥄ᘟߢߔޕ King Street ߦࠅ߹ߔ߇ޔㇺળߩࠝࠕࠪࠬ⊛ߥ㔓࿐᳇ ߢ⎣ޔሶᒛࠅߩᄤ߆ࠄᏅߒㄟశ߇ޔᔃࠃࡓ ࠼ࠍṶߒߡ߹ߔޕ ߬ࠅߞߣߒߚࡀࡦߩߦ࠶࠻ߐࠇߚ࠹ࡉ࡞࠙ ࠚࠕߐ߃߽⚛ߩࡦ࠻ࠬߩߎޔ᥍ࠄߒߐࠍ‛⺆ߞߡ ߹ߔޕ ࠛࠣࠢ࠹ࠖࡉ㨯ࠪࠚࡈ Marcellin Marc ߇ᚻ߇ߌࠆࡈ ࡦࠬߩㇹᢱℂ߆ࠄࠗࡦࠬࡄࠗࠕߐࠇߚࡔ࠾ࡘ ߪࠬࡦࡈޔᢱℂ߇⇇ߢᦨ߽㊀ቲߐࠇࠆᢱℂߛߣ ߁ߎߣߦ⚊ߡߚࠄޔᓧߐߖࠄࠇ߹ߔޕ ࠕࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘߪᭂߡࠪࡦࡊ࡞ޕ Fielding hotel - " +","+/ -&*), -%"#&"(!&)$%*-"( * .' ࠬ࠲࠶ࡈߪⷫಾߦ߅൘ࠍᢎ߃ߡߊࠇ߹ߔޕ ࠰ࡓࠛߩ Louise Gordon ߪޔᢱℂߦ߯ߞߚࠅߩࡢࠗ ࡦࠍㆬࠎߢߊࠇ߹ߔޕ ࡔࠗࡦ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪ 50 Ꮸߩߺ࠾ࠗ࠳࠻ࡌࠗࡊޔ ࡦࠣ࡞ࡓߦ߽ߥࠆߩ㓏ߪ 23 Ꮸ↪ᗧߐࠇߡ߹ߔޕ ߎߩࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶ࠢߥ㔓࿐᳇ߪ⸰ߢ࡞ࡊ࠶ࠞࠅߪ߿ޔ ࠇࠆߩߦᦨ㜞ߢߔ߇ࠅࠃޔᯏኒᕈࠍⷐߔࠆࡆࠫࡀࠬ ࡦ࠴ߦ߽߃߹ߔޕ ․╩ߒߚߩߪࡦࠗࡢߩࠬࠢࡊ࠶࠻߽ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ ࡚ࠦࠢࠪࡦޕ 2000 એߩࡢࠗࡦߩઁߦ߽⫳⇐㈬ߥߤ߽ขࠅឥ߃ߡ ߹ߔޕ Clos Maggiore ߪ⛘ࠄߚࠇ⸰ࠍࡦ࠼ࡦࡠޔኻߦߪߕߖߥ ࠬ࠻ࡦߢߔޕ 45 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 46 Theatreland ߩ⇇㓊ߦߪࠅ߇ࡦ࠻ࠬߩࠎߐߊߚޔ ߹ߔ߇ߩߎޔᄐߩቄ▵ߪ࠹ࡓ࠭Ꮉᴪߩࠬ࠻ࡦ߇ ᦨ㜞ߢߒࠂ߁ޕ ߚߊߐࠎߩ⦁߇ᴱߒߡ߹ߔ߇ޔਛߦߪࠬ࠻ࡦ ߦߥߞߡࠆ߽ߩ߽ࠅ߹ߔޕ ߘࠎߥਛߢޔ ⓣ႐ߜ߫ࠎߩ߅൘߇ Hispaniola ߢߔޕ THE R.S.HISPANIOLA ߪ Victoria Embankment ᴪߦ ᴱߒߡࠆ⦁ߩਛߦࠆࠬ࠻ࡦߢߔޕ 㓏ߩࠞࠢ࠹࡞ࡃߪࠛࠟࡦ࠻ߥ㔓࿐᳇ޔኻߒߡ࠺ ࠶ࠠߩࠛࠕߪߥ࡞ࠕࡘࠫࠞࠅࠃޔᗵߓߢߔޕ ߎࠇ߆ࠄߩቄ▵ߦ․ޔᄐߩᥤᄛߦߪᦨ㜞ߩ႐ᚲߢޔ 㐿⊛ߥ㔓࿐᳇ߩਛߢ࠼ࡦࠢ߿࠲ࡄࠬࠍ߅ᭉߒߺ ߚߛߌ߹ߔޕ ႐ⴝߦ߽ㄭߩߢⷰ೨ᓟߩ߅㘩ޔੱߚߜߣߩ ࠽ࠗ࠻㨯ࠕ࠙࠻ࡦ࠲ࡈࠕࠄߚࠇ∋ߦ‛⾈ޔ㨯࠹ࠖ ߢߜࠂߞߣ߭ߣᕷߥߤ߽߅൘ߢߔޕ prefixe ࠲ࡄࠬ߿シ㘩ߪߡߦࡃޔឭଏߒߡ߹ߔޕ ߅ߣࠅ߆ߞߒޟ㘩ࠍ㧍ࠗࡔޔ߫ࠇߢߣߎ߁ߣޠ ࡦ࠺࠶ࠠߩࠬ࠻ࡦߢߤ߁ߙޕ ࡕ࠳ࡦ࡛ࡠࡇࠕࡦߦਛᶏ㘑ߩࠛ࠶ࡦࠬ߇ߞ ߚࡔ࠾ࡘߪࠕࠞ࡞࠻↪ߣ࠻࠶ޔᗧߒߡ߹ߔޕ ࡢࠗࡦߩ࡚ࠢࠪࡦ߽↳ߒಽߥߊ࠻ࠬࠗ࠹ߥࠎߤޔ ߩᢱℂߦ߽ว߁߽ߩࠍឥ߃ߡ߹ߔޕ Ꮉᴪ߆ࠄ⡛ࡐ࡞ኹ㒮ޔ࿖ળ⼏ၴߥߤࠍ⌑ߥ߇ ࠄߒ߅ޔ㘩ߣ࠼ࡦࠢߦ⥠㥏ߺ㧙ߔߴߡ߇ឥߞ ߡࠆߩ߇ Hispaniola ߢߔޕ ᧁ㨪ߩᄛߦߪޔ㘩ߣߦࡇࠕࡁṶᄼ߇ᭉߒ߹ߔޕ ࠢࠛࠬ࠻ߦ߽ᔕߓߡߊࠇࠆߩߢ߅ޔ᳇ߦࠅߩ৻ᦛ ߢᔓࠇࠄࠇߥᕁࠍߞߡߊߛߐޕ ડᬺࠗࡌࡦ࠻߿ࡒ࠽╬ߩ㐿ߢ߈߹ߔޕ 46 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 47 Ფᣣޔ⇇ฦ࿖߆ࠄޔ⊖ਁੱ߇⸰ࠇࠆ Trafalgar Squareޕ ߎߎߦߪ⧷࿖ผߩ⽎ᓽࡦ࠰࡞ࡀޔឭ〈ߩ㌃߇ߘ߮߃ ┙ߞߡ߹ߔޕ ߘߒߡᐕ㑆ࠍㅢߒߡޔਛ࿖ߩᣂᐕߩߩ࠼ࡦࠗޔ Divali ߥߤޔᄙᢥൻߩ߅⑂ࠅ߇ߐࠇࠆ႐ᚲߢ߽ࠅ ߹ߔޕ ߚߛᗧᄖߥߎߣߦᤨߩߟޔઍߦ߽ ߩߎޔTrafalgar Square ㄝߢࡌ࡞ߩ㜞ࠬ࠻ࡦࠍតߔߎߣߪ ኈᤃߢߪࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕ ߘࠎߥߣߎࠈߢߟߌߚߩ߇ޔ࿁ߏ⚫ߔࠆ WATATSUMI ߢߔޕ ߔߢߦ⹏್߽⦟ߊ⥄ޔାࠍᜬߞߡߏ⚫ߚߒ߹ߔޕ ᐫౝࠗࡦ࠹ࠕߪ⟤ߒߊㄭઍ⊛߅ߡߒߘޔᵜ⪭ߢශ⽎ HISPANIOLA ⊛ᧄޔᩰᵷᣣᧄᢱℂࠍᒁ߈┙ߡ߹ߔޕ ৻ᵹߩ⺞ℂߢࡔ࠾ࡘߩౝኈ߿㈩⤝ߩᣇᴺߦᎿᄦ߇ ࠄࠇ߹ߔޕ ߘߩᚑᨐߩ৻ߟߣߒߡ߭ߗޔ↪ߒߡߚߛ߈ߚߩ ߇ޔRAW BAR ߢߔޕ ೝりޔࠅ߉ߦޔᚻᏎ߈ߥߤߩၮᧄࡔ࠾ࡘߦട߃↢ޔ ⡺ߩ࠲࡞࠲࡞߿㝼㘃ߩߚߚ߈ߥߤ߽ᅢ⹏ߢߔޕ ߽ߜࠈࠎߏᵈᢥࠍ㗂ߡ߆ࠄ⺞ℂߒ߹ߔߩߢޔᣂ㞲ߥ ߹߹߅ถߒ߇ࠅ㗂ߌ߹ߔޕ ࡦ࠴ߦߪ Bento Box Special ࠍ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ ߅ཬ᳝ޔ㊁⩿Ἴߣޔᾲߩޘ㋕᧼ᢱℂࠍ৻ຠ߅ㆬ ߮ਅߐޕ ੱ᳇ࡔ࠾ࡘߩ߭ߣߟߪޕߔߢޠࠬࠦߖ߆߹߅ޟޔ ࠪࠚࡈ߇ㆬࠎߛᒰᐫ⥄ᘟߩຠߩޘ㧣ࠦࠬࠍ⹜ߔߎ ߣ߇ߢ߈ࠆߩߢޔ㘩ㅢߩ߅ቴ᭽ߦ߽߈ߞߣḩ⿷㗂ߌࠆ ߪߕߢߔޕ 47 39 37-48:019master 37-49.qxd 31/07/2011 10:02 Page 48 ੍▚ޔㇺวߦࠊߖߡ․ߚ߹ޔࡘ࠾ࡔ࠻࡞ࠞࠕޔ ࡔ࠾ࡘ߆ࠄߏᵈᢥߒߡߊߛߐޕ 㜞ߩᄤߩࠩ⊕ޔᐳᏨޔᷓ⦡⺞ߩᧁߩ࠹ ࡉ࡞ߒ⟤ޔశߩᓂೞຠߒ↳ޔಽߩߥࠨࡆ߽ࠬ ߹ߞߡᦨޔ㜞ߩ߅㘩ߩ߭ߣߣ߈ߣߥࠆߢߒࠂ߁ޕ Watatsumi ... ᕈ⊛ߢᗐߦᱷࠆࠬ࠻ࡦޕ ߗ߭ᓮ᧪ᐫਅߐޕ ႐ᄖߩਛᔃޔShaftesbury Avenue ߩධ߇ਛ⪇ⴝޔ ർ߇ SOHO ߦߥࠅ߹ߔޕ SOHO ߢߪޔ᭽ߢ߇ߣߎࠆࠍࡖ࠴࡞ࠞޔޘੱߥޘ ߈߹ߔ߇ޔቇᩞ߿ᢎળߥߤ߽ᧂߛሽߒ߹ߔޕ ႐ᚲᨩ⧓ޔ⢻ੱ߽ࠃߊࠆߎߣ߇ߢ߈ߊߚߞ߹ޔ SOHO ߪ㘻߈ࠆߎߣ߇ࠅ߹ߖࠎޕ ߽ߜࠈࠎޔSOHO ߦ߽ᄢᄌᄙߊߩࠬ࠻ࡦ߇ሽߔ ࠆߩߢ߅ޔᐫㆬ߮ߦ࿎ߞߡߒ߹߁ߎߣ߽ࠆߢߒࠂ߁ޕ hakuba ߘࠎߥ⾆ᣇߦޔⓣ႐߇ㆬࠎߛ SOHO ࠛࠕߩ߅൘ ࠬ࠻ࡦࠍߊߟ߆ߏ⚫ߒ߹ߔޕ ਛ⪇ᢱℂߩੱ᳇ߪᄌࠊࠆߎߣߪࠅ߹ߖࠎޕ ߘߩ⺞ℂᴺߣ㘩᧚ߩᄙ᭽ᕈߦࠃࠅࠆࠁࠄޔᅢߺߦ߽ 48 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 49 ว߁ߡߒߘޔᚻߏࠈߥ୯Ბߩᢱℂࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ࠴ࡖࠗ࠽㨯࠲࠙ࡦߩᄙߊߩࠬ࠻ࡦߪᐢ᧲ᢱℂࠍឭ ଏߒߡ߹ߔ߇ޔㄆ߽ߩ߇߅ᅢ߈ߥᣇߦߪ྾Ꮉᢱℂ ࠍ߅൘ߒ߹ߔޕ BAR SHU ߪ࡛ࡠ࠶ࡄߩਛߢ߽ᦨ㜞ፄߦ⟎ߔࠆ྾ Ꮉᢱℂࠬ࠻ࡦߢޔ2006 ᐕ London ߪ Soho ߩਛᔃ ߦࠝࡊࡦߒ߹ߒߚޕ ྾Ꮉᢱℂߩ․ᓽߣ⸒߃߫̌ㄆ̍ߢߔ߇ޔ᭽⺞ߥޘℂ ᴺ߇ࠆߎߣߢ߽ฬߢߔޕ Bar shu/bashan 28 Frith Street, W1D t: 020 7287 8822 [email protected] www.bar-shu.co.uk 24 Romilly St, W1D t: 020 7287 3266 t: 020 7434 2234 f: 020 7494 4228 ߎߜࠄߩ߅ᐫߢ߽ޔᶏ⠧ߩ↞㈶ࠎ߆ߌߩࡦࠦࡦޔ ࠨ࠳ޔ྾Ꮉ⢫ᬅࠍߞߚ࠴ࠠࡦߩߓࠀ߁ߓࠀ߁߈ ߥߤޔ᭽ߥޘ㘩᧚ࠍߞߚࡔ࠾ࡘࠍ↪ᗧߒߡ߹ߔޕ ⺞ᢱߪߤߥࠬࠗࡄࠬޔਛ࿖߆ࠄ⋥ធャߒߡࠆߚ ޔਛߦߪઁߩࠬ࠻ࡦߢߪขࠅᛒߞߡߥ߽ߩ ߥߤ߽߹ࠇߡ߹ߔޕ ᦨㄭޔᡷⵝᎿ߇⚳ੌߒߚᐫౝߪޔᚻᬺߢࠄࠇߚ ኅౕࠍขࠅࠇࠢࠖ࠹ࡦࠕޔᗵ߇ṫ߁⪭ߜ⌕ߚⓨ 㑆ߣߥߞߡ߹ߔޕ ࡊࠗࡌ࠻㨯࡞ࡓߪᗐએߩ⟤ߒߐߢߔޕ ྾Ꮉ⋭ߪਛ࿖ධㇱߦ⟎ߒޔਛ࿖ߩਛߢ߽ߘߩ⺞ℂ 49 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 50 ᴺߪฬߢߔޕ ᄙߊߩࠬࡄࠗࠬޔ྾Ꮉ⢫ᬅߥߤࠍ߹ߔ߇ޔἫ߇ ࠆࠃ߁ߥㄆߩ߽ߩ߽ࠇ߫ߢ࠼࡞ࠗࡑޔᣦ߇ࠆ ㄆ߽ߩ߽ࠅ߹ߔޕ ᢱℂߩ⒳㘃߽⼾ንߢߔ߇ߥ߁ࠃߚૃޔ߫߆ࠅߢߪߥ ߊߩࠇߙࠇߘޔᢱℂߢ⁛․ߩࠊ߇ࠆߣ⸒ࠊࠇߡ ߹ߔޕ Pierre vic Bar Shu ߢᧄ႐ߩ྾Ꮉᢱℂᧄޔ႐ߩ̌㚅ࠅ̍ࠍߗ߭߅ ᭉߒߺߊߛߐޕ ᆌᆂᐫ BASHAN ߪḓධᢱℂࠬ࠻ࡦߢޔਛ࿖એᄖ ߢߪ߹ࠅࠆߎߣ߇ߥᢱℂࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ߎߜࠄ߽ߗ߭⿷ࠍㆇࠎߢߺߡߊߛߐޕ PRIX FIXE㧔ࡈࡦࠬ⺆ߢቯ㘩ߩᗧ㧕ߪ Soho ߩࡔࠗ ࡦࠬ࠻࠻ߩ߭ߣߟ Dean Street ߦࠆ߅ᚻߏࠈߥ ଔᩰߢᧄ႐ߩࡈࡦࠬᢱℂ߇ᭉߒࠆࡉ࠶ࠬ ߢߔޕ ߜߥߺߦ Brasserie ߣߪࡈࡦࠬ⺆ߢ㉯ㅧᚲߩᗧޕ ߢߪߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ㘩ಣߢࠆࠇߢߒߥ⚂੍ޔ ࠬ࠻ࡦߣߞߚᗧߢࠊࠇߡ߹ߔޕ Prix Fixe ߪᆌᆂᐫ Pierre Victoire ߩᚑഞࠍ߁ߌߡࠝ ࡊࡦߒߚ߅ᐫߢߩࡄ̌ޔવ⛔⊛ߥࡉ࠶ࠬ̌ࠍ ᗐߎߐߖࠆㅧࠅߣߥߞߡ߹ߔޕ ᧁ⋡⺞ߩࡈࡠࠕޔኅౕ߇ߤߥ↹⛗ࠬࡦࡈޔቶౝࠍᓀ ࠅߚ⌕ߜ⪭ޔ㔓࿐᳇ࠍṶߒߡ߹ߔޕ ࠬࡊߡߴߔޔߤߥ࠻ࠩ࠺ޔࠬ࠰ޔᚻࠅޕ ߅ࠬࠬࡔߪࠬ࠹ࠠߣࡓ࡞⽴ᢱℂߢߔޕ ߭ߣߊߜ㘩ߴࠆߣࠍࠬࡦࡈޔᣏⴕߒߚ㓙ߦࠊߞߚޔ ߩ⚛᥍ࠄߒᢱℂߩᢙ߇ޘᕁߐࠇ߹ߔޕ ࠭࠽ࡉ࡞ߥଔᩰߥߩߢߚߒߣࠎ߾ߜޔ㘩ߪ߽ߜ ࠈࠎߩߎߣޔ㆐߿หߥߤߣߜࠂߞߣ㘶ߺߚᤨߦ 50 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 51 ߪ߯ߞߚࠅߩ߅ᐫߢߔޕ ᦨㄭߢߪᤋ↹ߦ߽ߥߞߚࡈࡦࠬりߩࠪࡖࡦ࠰ࡦ wwry DOMINION THEATRE Tottenham Court Rd 0844 847 1775 www.wewillrockyou.co.uk ᚻ Edith Piaf ߇↢߈ߡߚࠄޔ ߈ߞߣᓐᅚߪߎߎ Prix Fixe ߦ⸰ࠇߡޔઍᦛࠍޠ↢ੱߩ⦡ࠄ߫ޟߞߡߊࠇ ߚߎߣߢߒࠂ߁ޕ Prix Fixe ߪ߅ߥࠎߘޔᐫߢߔޕ SOHO ߪචᐕ߽ࠬ࠻ࡦࠗ࠹࠲ࡦࠛޔࡉࠢޔ ࡔࡦ࠻㧔“ࠕ࠳࡞࠻”߽ߡ㧕ߩਛᔃߢߔޕ ߹ߚฬޔㅒߦᖡฬ㜞ࡊࠗࡌ࠻ߥ࠼ࡦࠠࡦ ࠣ㨯ࠢࡉ㧔ⷐߪ㘶ߺደ㧕߽ߚߊߐࠎࠅ߹ߔޕ Gerry’s Club ߪେఝߚߜߩࠨࠢ࡞ޔThe Coda Club ߪ ࡒࡘࠫࠪࡖࡦޕ ࠫࡖ࠽ࠬ࠻ߩߚߩࠢࡉ߿ޔኅߚߜߩ߽ࠅ ߹ߔޕ ߆ߟߡࠆޔฬߥࠦࡔ࠺ࠖࠕࡦ߇ޟSOHO1 ㅳ㑆࠼ ࡦࠢ㨯࠳ࠗࠛ࠶࠻߅ࠍޠ൘ߒߡ߹ߒߚޕ ᓐࠊߊߊߏߔߪ࠻࠶ࠛࠗ࠳ߩߎޟޔലߊߗޕㅳߪ 㘶ߺߔ߉ߡ 3 ᣣ㑆߽㘩ߴࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ߆ࠄ ߥޕޠ ੱ↢ੱޔࠕࡖࠠޔ㑆㑐ଥߥߤߩߎ߇ߡߴߔޔዊߐߥ 51 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 52 ⴝߩਛߢ߹ࠅޕߔ߹ߡ⛯ߦߛᧂߪࠇߘޔ ᤨઍߪ⒖ࠅᄌࠊߞߡ߽ޔSoho ⥄ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎޕ ߘࠇ߇ޔᣣߢ߽ੱࠍޘ㝯ੌߔࠆℂ↱ߥߩ߆߽ߒࠇ߹ ߖࠎޕ ߎࠇ߹ߢߢⴝߩߎޔ߽ࠄ߆ࠇߎߡߒߘޔ㘻߈ࠆߎߣߪ ߥߢߒࠂ߁ޕ Soho ౝߩࠬ࠻ࡦ߽ޔᤄߣᄌࠊࠄߕ߽❥⋓ߒߡ call 0844 844 0005 | www.thelionking.co.uk LYCEUM THEATRE, london Wallace Smith and Kissy Simmons. Photo by Lois Greenfield. ©Disney. Lion king ࠆ߅ᐫ߇ࠅ߹ߔޕ Greek Street ߦࠆ Jimmy the Greeks ߪޔᓎ⠪ߚߜߩ߅ ᳇ߦࠅߩࠬ࠻ࡦߢޔᄁࠇࠆ೨ߩ Sean Connery ߿ Albert Finney ߥߤ߇ߚࠈߒߡ߹ߒߚޕ ᓐࠄߪᏱߦߪࠄߵߎߛߞߚߩߢࠕࠪࠡޔ㘑ࠪ࠴ࡘ ߥߤࠍ㗬ࠎߢߪߢࡊ࠶ࡕߢࠆ߹ޔߡߞࠍࡦࡄޔᐥࠍ ߊࠃ߁ߦᦨޔᓟߩ৻Ṣ߹ߢᐔࠄߍߡߚߘ߁ߢߔޕ ࿁ߏ⚫ߔࠆ PIERRE VICTOIRE ߪߚߞ߁ߘޔ ᒰᤨߩ㕙ᓇ߇߹ߛᱷࠆ⾆㊀ߥࠬ࠻ࡦߢߔޕ ਛߦߞߚㅜ┵⋡ߦߞߡߊࠆߩ߇ޔฎࠕ࠶ࡊࠗ ࠻㨯ࡇࠕࡁޕ ߆ߟߡ Soho ߦࠎߢߚࡇࠕ࠾ࠬ࠻ߚߜ߇ߞࠄ߰ޔ ߣ┙ߜነߞߡ⚛ߢࡁࠕࡇߩߎޔ᥍ࠄߒṶᄼࠍߒߡᏫ 52 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 53 ߞߡⴕߞߡߚߘ߁ߢߔޕ ߎߩࡇࠕࡁࠍߡࠆߣߚߞ߁ߘޔᕁ߇⯃ߞߡ ߊࠆࠃ߁ߢߔޕ ߎߩࠬ࠻ࡦ߇ዏࠕ࠷ࠄ߆ੱߩ࡞ࠞࡠޔቴޔ ࠶࠴ߥੱ߆ࠄߘࠇߥࠅߩੱ߹ߢ㧙ࠍ㝯ੌߔࠆߩߪޔ ᢱℂߦߏ߹߆ߒ߇ߥߊ߅߽߆ߒޔ୯Ბ߽ᚻߏࠈߒߘޔ ߡఝ⑲ߥࠬ࠲࠶ࡈ߇߈⚦߆ߊࠨࡆࠬߒߡߊࠇࠆ ߆ࠄߢߒࠂ߁ޕ Woman in black ߟᤨ⸰ࠇߡ߽ޔᄌࠊࠄߧࠬ࠲ࠗ࡞ߢ߽ߡߥߒߡߊ ࠇࠆ᭽ߪߣߞࠂߜޔߩ㜞⚖ࠬ࠻ࡦߢߪࠄࠇ߹ ߖࠎޕ ࡈࡦ࠴㨯ࡆࠬ࠻ࡠ㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩࡔ࠾ࡘߪㅳߏߣߦ ᄌࠊࠆߩߢޔᏱㅪቴ߽㘻߈߹ߖࠎޕ ߽ߜࠈࠎޔᢱℂߩ⾰ߪޔᤄߣᄌࠊࠄߥຠ⾰ࠍߞߡ ߹ߔޕ Soho ߩⴝߣหߓࠃ߁ߦޔPierre Victoire ߦ㝯ੌߐࠇࠆ ߎߣޔ㑆㆑ࠅ߹ߖࠎޕ ߎߩၞߩᦨᓟߪޔ㓝ࠇߚฬᐫߣ߃ࠆ߅ᐫߢߔޕ ߆ߟߡߩ Bombay Cafés ߩᄙߊߪޔ19 ♿ᓟඨ߆ࠄ 20 ♿೨ඨߦ߆ߌߡߩࠄ߆ࠕࠪ࡞ࡍޔ⒖᳃ߦࠃߞߡࠝ ࡊࡦߒ߹ߒߚޕ ߎࠇࠄߩࠞࡈࠚߪりಽߦ߆߆ࠊࠄߕޔㇺળߦࠄߔߔ ߴߡߩੱ↢ߩޘᵴߩ৻ㇱߢߒߚ߇ޔߪ߶ߣࠎߤ ࠄࠇߥߊߥࠅ߹ߒߚޕ Bombay ߪ 16 ♿ߦࡐ࡞࠻ࠟ࡞ޔ17 ♿ߦߪࠗࠡ ࠬߦᡰ㈩ߐࠇ߹ߒߚޕ 18 ♿ߦߪ⾏ᤃߩਛᔃߣߒߡᩕ߃ޔ20 ♿ߦߪࠗ ࡦ࠼ߢߩᬺ⊛㚂ㇺߦߥࠅ߹ߒߚޕ ߩࠗࡦ࠼ߪ⚻ᷣ⊛ߦ߽ᚑ㐳⪺ߒߊ࡞ࡃࡠࠣޔൻ ߇ㅴࠎߢ߹ߔ߇ߦߥࠎߤޔ㐿⊒߇ㅴࠎߢ߽ߡߟ߆ޔ 53 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 54 ߩવ⛔ߪᄬࠊߥߢ߽ࠄߚ߽ߩߢߔޕ DISHOOM ߪ ߥࠎߘޔBombay Cafes ߩஉᄢߥࠆવ⛔ ࠍฃߌ⛮ߛࠬ࠻ࡦߢߔޕ ᦺ㘩߆ࠄޔ࠴ࡦࠢ࠶ࠗࠢޔᏫࠅߩߜࠂߞߣߒߚ ৻᧰ޔੱߚߜߣߩ࠺ࠖ࠽߹ߢߥࠎߤޔᯏળߦ߽ࡑ ࠶࠴ߒޔBombay ߩ㘩ᢥൻࠍᤋߒߚࡔ࠾ࡘ߇ᭉߒ ߹ߔޕ Chai ߆ࠄ KulfiޔBacon Naan ߦ Chilli Cheese on Toast ߥߤ߽ࡘ࠾ࡔޔᐢߊឥ߃ߡ߹ߔޕ ᧄ࿖ߩ Bombay ߦߪ ߪߢᤨࠢࡇޔ4000 એߩࠞࡈ ࠚ߇ߞߚߢߔ߇ޔߪ 30 એਅ߹ߢᷫߞߡߒ߹ߞ ߚߘ߁ߢߔޕ ߢ߽ ߩࡦ࠼ࡦࡠߎߎޔDishoom ߦߪߩߘޔવ⛔߇ౣ ߐࠇߡ߹ߔޕ Dominion Theatre ߢߩ WE WILL ROCK YOU ߪ⨿ޔ ෩ߥᄢ㖸㊂ߩ㖸ᭉ߇ᭉߒࠆࡒࡘࠫࠞ࡞ߢߔޕ ᦨㄭᦨ߇ޠࠖ࠺࠰ࡊࡦࠕࡒࡋࡏޟ㜞ߩࡐ࠶ࡊ࠰ࡦࠣ ߦㆬ߫ࠇߚࡠ࠶ࠢࠣ࡞ࡊ Queen ߩᦛ߇࠹ࡑߦߥ ߞߡࠆߎߣࠍ⠨߃ࠇ߽߫ࠇߘޔᒰὼߢߒࠂ߁ޕ ߹ߚᧄߕࠄߥߺߩࡦ࡚ࠪࡇࡦࠦߪࠇߎޔᩰ⊛ߥࡒ ࡘࠫࠞ࡞ߢޔBen Elton ߦࠃࠆࠬ࠻ߣࠬࠢࡊ ࠻ߦ߽ᵈ⋡ߢߔޕ ᦛ߽ᭉߒߪߦࠬࡦࡑࠜࡈࡄߩࡦࠗࡔޔ߇ࠅޔ ⢛᥊ߦᵹࠇࠆࡆ࠺ࠝߩࠗࡔࠫߪ⛘ᅱߢޔ㕖Ᏹߦലᨐ ⊛ߢߔޕ ޟQueen ᅢ߈ߩޠᣇߪޔᓐࠄߩᲣ࿖ߢࠆߎߎࡠࡦ࠼ ࡦߢߩṶߪㅏߖ߹ߖࠎ㧍 ޟQUEEN ߩࡒࡘࠫࠞ࡞ߪ㝷ᴺ⛋⪇⽕ޔῥᦨޔ㜞ޠ 㨪The Sun ޟQUEEN ߩஉᄢߐࠍᡷߡᗵߓߐߖࠆᦛߩᢙޠޘ 㨪The Independent ޟⓣ႐⚕ࠆࠁࠊߪޠ㕙ߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߢߔ߇ޔታ㓙 ߩੱ㑆ߩࠟࠗ࠼ߩࠃ߁ߦޟޔᕈࠍޠᜬߞߚࠟࠗ࠼ࡉ ࠶ࠢߢࠅߚߣᕁߞߡ߹ߔޕ ৻⥸ߦᣣᧄߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߪ౮⌀ࠍᄙߊឝタߒߡ ߹ߔ߇ߩߘࠈߒߪᦠᧄޔㅒߣ⸒߃ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ ⧷࿖ߩࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢߪᢥ┨߇⚕㕙ߩᄙߊࠍභࠆ߹ޔ ߢዊ⺑߇ㄉᦠߩࠃ߁ߢߔޕ ߎࠇ߽߅ޟ࿖ᨩ৻ߩޠ⒳߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޟޔⓣ႐ޠ ߽⧷࿖⊒ߢࠆߩߢࠍࠇߎޔᚒޟߩޘᕈᝒߡߒߣޠ ߃ߡߚߛ߈ߚߣᕁ߹ߔޕ 54 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 55 EAST ࿁ߪ߅ߩࡦ࠼ࡦࡠޟบ႐ ࠆ߃⸒߽ߣޠCanary Wharf ߆ࠄࠬ࠲࠻ߒ߹ߒࠂ߁ޕ ࠹ࡓ࠭Ꮉߦ࿐߹ࠇߚ Canary Wharf ߪ࿑ߢࠆߣޔ ߩߘޔ߃ߦ߁ࠃߩޠ⥠ߩ›ޟᒻ߆ࠄޟIsle of Dogsޠ ߣ߫ࠇߡ߹ߒߚޕ Greens cornhill www.greens.org.uk 36 Duke Street, St James’s SW1Y 6DF t: 020 7930 4566 e: [email protected] ฎᑪ‛ࠍߘߩ߹߹ᱷߒߡ↪ߒߡࠆ City ߩ㔓࿐ ᳇ߣߪ㆑ ߎߎޔCanary Wharf ߪౣ㐿⊒ၞߦߥߞߡ ࠆߩߢޔᄢડᬺߩㄭઍ⊛ߥࡆ࡞߇ᑪߜਗࠎߢ߹ߔޕ ࠊࠁࠆ㜞ጀࡆ࡞ⴝߢߔ߇߽✛ޔᄙߊޔᄤ᳇ߩ⦟ᣣ ߦߪᐢ႐ߩࡌࡦ࠴ߦᐳߞߡࠍ࠴࠶ࠖ࠙࠼ࡦࠨޔ㘩ߴࠆ ੱߥߤ߽ࠃߊ߆ߌ߹ߔޕ ࠗࠡࠬߣ߃߫ޟޔฎ߈⦟߈߽ߩࠍᄢߦߔࠆߎޠ ߣߢ⍮ࠄࠇߡ߹ߔ߇ߚߞ߁ߎޔᣂߒ㕙߽৻ᐲ ߡߺࠆߣ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ ߘࠎߥ Canary Wharf ߩ߅൘ᐫ߆ࠄߏ⚫ߒߡ߈ ߹ߒࠂ߁ޕ CAMINO ߢߪࠬࡍࠗࡦࠍḩ༛ߢ߈߹ߔޕ ᢱℂߪ߽ߜࠈࠎ↢ߩࡦࠗࡍࠬޔᵴ߿ᵴ᳇ࠍᭉߒࠎߢߊ ߛߐޕ 55 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 56 Camino ߣߪࠬࡍࠗࡦ⺆ߢޟ߁ߣޠᗧߢߔޕ Camino ߪ߹ߐߦ㘩ߩޟޕޠ ࠬࡍࠗࡦฦߩᣇᢱℂߣ࠼ࡦࠢࠍᭉߒߎߣ߇ ᧪߹ߔޕ ৻⸒ߦࠬࡍࠗࡦᢱℂߣߞߡ߽ߘߩࡃ࡚ࠛࠪࡦ ߦ㛳ߊߎߣߢߒࠂ߁ޕ ╬ߥࠣ࡞ᢱℂޔࠬࡄ࠲ޔᶏ㞲ޔ⡺ߩῗ߿ࡓࡂޔ ࠰ࠫޔ㊁⩿ߦࠇߘޔᄢߢᭉߒࠆ⋓ࠅวࠊߖ ߇ࡔ࠾ࡘߦਗ߮߹ߔޕ ࠬࡍࠗࡦ⁛․ߩᣇᴺߢᢱℂߐࠇߚ㘩ࠍ࠹ࠬ߿⚛ ᧉߥශ⽎ߩ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߢ߅ᭉߒߺߚߛߌ߹ߔޕ ᧼ᒛࠅߩᐥ߿ࡦࠟޔ㕟ߣߞߚ⥄ὼߩ⚛᧚ࠍ↢߆ߒ ߚౝⵝ߿߈ߛߒߩ࠳ࠢ࠻߇ߘߩ㔓࿐᳇ࠍࠅߍ ߡ߹ߔޕ citadines *** ' # & $" ( !$# $# $! $%# $! $%# '+ $ $# $# $) #' ' % # ᄢ߈ߥขᚻߩߟᄅߦᬀ߃ࠄࠇߚࠝࡉߩᧁ߇ੑ ߟၴߣޘᄖࠍ㘼ࠅࠄ߆ࠕࠪ࡞࠳ࡦࠕޔขࠅነߖࠄࠇߚ ᧄ႐ߩߥࠬࡍࠗࡦ࠲ࠗ࡞߇ࡈࡠࠕߩ೨ᣇߦᢝ߈ ࠄࠇߡ߹ߔޕ ⿒ߣ✛ߢⵝࠊࠇߚᐫౝߣޔᚱ೨ߩᄢ߈ߊߡࠞࡈ࡞ ߥო↹߇ࠍߐߒࠄࡦࠗࡍࠬޔṶߒ߹ߔޕ 56 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 57 ߘߒߡ㖸ᭉ߇㘩ࠍࠃࠅ৻ጀ⋓ࠅߍ߹ߔޕ ࠬࡍࠗࡦߩ㖸ᭉߛߌߢߪࠅ߹ߖࠎ߇⥄ޔὼߦ߇ ࠭ࡓࠍೞߥࠎߘޔᖱᾲߣ᱑༑ߦḩߜߚ㖸ᭉߢߔޕ ࠹ࡓ࠭Ꮉࠍਅࠈߔᐢ߇ޘᧁߪߦࠬ࠹ߚߒߣޘᬀ ߃ࠄࠇࠄ߆ޔධߦ߆ߌߡߩ⚛᥍ࠄߒࡄࡁࡑ߇ᐢ ߇ࠅ߹ߔޕ London Bridge ߣ Waterloo ⴕ߈ߩ Thames Clipper ࡈࠚ ਸ਼ࠅ႐ߪߔߋ㓞ߢߔ߆ࠄ࠭ࡓ࠹ޔᎹߩ߶ߣࠅ߳ ߆ߌࠆߥࠄ Camino ߪᦨ㜞ߩࡠࠤ࡚ࠪࡦߢߔޕ Camino ߪ㘩ߣખ㑆ࠍᄢಾߦߔࠆࠬࡍࠗࡦߩࠗࡈࠬ ࠲ࠗ࡞ߣᐩ⍮ࠇߥ♖ࠍ⼝߃ߡ߹ߔޕ ࠬࡍࠗࡦਁᱦ㧍Camino ਁᱦ㧍 ߢߪ Canary Wharf ߆ࠄਛᔃߦะ߆ߞߡㅴࠎߢⴕ߈ ߹ߒࠂ߁ޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩ The City of London ߪࠊࠁࠆࡠࡦ࠼ ࡦ⊒ߩߢߔޕ ㄭᐕߩ⚻ᷣਇᴫߦวࠊߖߡޔ㊄Ⲣⴝࠪ࠹߽ࠖᄢ߈ߊᄌ ࠊࠅޔ㘶㘩ᬺ⇇ߦ߽ᄌൻ߇⸰ࠇߡ߹ߔޕ ↢߈ᱷࠅ┹߇ỗߒߊߥߞߡ߈ߚ City ⇇㓊ߩ߅൘ ࠬ࠻ࡦࠍߊߟ߆ߏ⚫ߒ߹ߒࠂ߁ޕ moro CINNAMON KITCHEN ߪޔCinnamon Club ߩ࠾ࡘ㨯 ࠦࡦࡊ࠻㨯ࠬ࠻ࡦߢߔޕ ̌ࡕ࠳ࡦ㨯ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦᢱℂ̍ࠍࠃࠅ࠶ࠢࠬߢ߈ ࠆⅣႺߩਛߢឭଏߒߡ߹ߔޕ ߆ߟߡୖᐶߣߒߡࠊࠇߡߚᑪ‛ࠍ↪ߒ⁛ߩߘޔ ․ߩ㔓࿐᳇ࠍᱷߒߟߟߩ࠼ࡦࠗޔᤄߥ߇ࠄߩኅౕࠍ㈩ ⟎ߔࠆߎߣߢޔ㝯ᖺ⊛ߥⓨ㑆ࠍࠅߒߡ߹ߔޕ ࡔࠗࡦ࡞ࡓߪޔ110 ฬኈนޕ ࡦ࠴ᦺޔ߽ߦઁߩ࠽ࠖ࠺ޔ㘩߆ࠄ༡ᬺߒߡ߹ߔޕ ᄤ᳇߇⦟ᣣߦߪޔᣣᏅߒߚߞ߲ࠅߩ࠹ࠬ߇ߏ↪ 57 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 58 ߚߛߌ߹ߔޕ ࡊࠗࡌ࠻㨯࡞ࡓߪ 12 ฬ߹ߢኈนޕ ߎߎ߆ࠄߪࠠ࠶࠴ࡦߩ᭽ሶ߇ુ߃ࠆߩߢߩࡈࠚࠪޔᏁ ߺߥᛛࠍႊ⢻ߒߥ߇ࠄ߅ޔ㘩߽ᭉߒ߹ߔޕ ࡃ㨯ࠛࠕߪࠬ࠻ࡦߣห╬ߩ㔓࿐᳇ࠍ㉯ߒߟߟޔ iskele ࡃߣߒߡߩᕈࠍᵴ߆ߒߚㅧࠅߣߥߞߡ߹ߔޕ ࠝࠫ࠽࠹ࠖ߰ࠇࠆࠞࠢ࠹࡞ޔ෩ㆬߐࠇߚࡢࠗࡦޔ ࡆ࡞ࠍឥ߃ߡ߅ࠅޔ႐ᚲᨩ City ߦ߅ൕߩᣇߩ߅᳇ ߦࠅߩࡃߣߥߞߡ߹ߔޕ ߹ߐߦ City ߩਛߩࠝࠕࠪࠬޕ ᣣᏱߩ∋ࠇࠍᔓࠇߚᤨߦޕߐߛߊߡߺߡࠇ⸰ޔ ᧄ‛ߩࠬࡍࠗࡦੱࠪࠚࡈ߇ࠆࠢࠝ࠹ࠖߩ㜞ᧄޔ ႐ߩࠬࡍࠗࡦᢱℂߪ̌ߦߐ߹ޔήᢜ̍ߩᢱℂߢߒࠂ߁ޕ BARCELONA TAPAS BARS AND RESTAURANTS ߢߪࠍࠇߘޔᗵߢ߈߹ߔޕ 㜞ຠ⾰ߩ㘩᧚৻ޔᵹߩ⺞ℂᴺޔ㔓࿐᳇ߤޔࠬࡆࠨޔ ࠇ߽ઁߩㅊ㓐ࠍ⸵ߒ߹ߖࠎޕ Martin ߣ David ߇ Bell Lane ߦߡߎߩࠬ࠻ࡦࠍࠬ ࠲࠻ߐߖߚߩߪ 1991 ᐕޕ ߪޔ3 ߟߩᡰᐫࠍ᭴߃ࠆ߹ߢߦᚑഞߒߡ߈߹ߒߚޕ 㧔2 ᐫߪࠪ࠹ࠖޔ㧝ᐫߪ Dulwich Village ߦࠅ߹ߔ㧕 ࠲ࡄࠬߪ᭽ߥޘ㘩᧚ࠍޔ಄ޔ᷷ᢱℂ߇ߞߚ ࠅߢߢ⸒৻ޔቯ⟵ߔࠆߩߪ㕖Ᏹߦ㔍ߒߢߔޕ ߎߜࠄߩࠬ࠻ࡦߩ࠲ࡄ߽ࠬޔ࠻ࡒޔ࠼ࡈࠪޔ ࡧࠚࠫ࠲ࡉ࡞ߣࠄࠁࠆ⒳㘃߇ឥߞߡ߅ࠅޔޔ㘩ᗵޔ ⋓ࠅઃߌ߽ᧄ̌ߦߐ߹ޔ႐ߩ࠲ࡄࠬ̍ߢߔޕ ߅ࠬࠬࡔߪ Pulpo a la Gallega㧔࠲ࠦߩࠟࠪࠕ㘑㧕ߣ Catalan Arroz Negre㧔ࠞ࠲࡞࠾ࡖ㘑ࡉ࠶ࠢࠗࠬ㧕 ߢߔޕ Barcelona Tapas ߽߈ߞߣߥߚߩ߅᳇ߦࠅߦߥࠆ 58 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 59 ߢߒࠂ߁ޕ GREEN’S CORNHILL ߪ St James ߦࠆ Green’s Restaurant & Oyster Bar ߩᆌᆂᐫߢࠖ࠹ࠪߩࡦ࠼ࡦࡠޔ ߦ 2009 ᐕ 9 ߦࠝࡊࡦߒ߹ߒߚޕ St James ᐫߩ․ᓽࠍᒁ߈⛮߉ޔᐫౝߪ㕒߆ߢ⪭ߜ⌕ ߚⓨ㑆ߣߥߞߡ߹ߔޕ ࠬ࠻ࡦ߆ࠄߪ㓏ਅߩ The Runner Bar ߇ᷰߖ߹ߔޕ એ೨ߪ⨿෩ߥ Lloyds Bank ߩ Banking Hall ࠍ↪ߒߚ ߎߩ Bar ߢߪߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ㔓࿐᳇ߢ߅㘩߇ᭉߒ ߹ߔޕ ઁߦ߽ߩࠖ࠹ࠪޔਛߢ߽໑৻ Bank of England ߇ᷰߖ ࠆ Bank of England Roomޔ10 ੱ߹ߢኈน⢻ࡀࠫࡆޔ Cinnamon kitchen 9 Devonshire Sq, EC2M t: 020 7626 5000 www.cinnamon-kitchen.com ࠬࡦ࠴/࠺ࠖ࠽ߦᦨㆡߩ Cornhill Room ߥߤ߇ࠅޔ ߤߩ߅ㇱደ߽ᷡẖߢߥࡦ࠳ࡕޔⓨ㑆ߣߥߞߡ߹ߔޕ ࡠࠤ࡚ࠪࡦ߅ޔ㘩ޔ㔓࿐᳇ߣ߽ᦨ㜞ߩ Green’s Cornhillޕ ᢙࠆᣂߒࠬ࠻ࡦߩਛߢ߽ޔㅏߖߥ႐ᚲߩ ߭ߣߟߢߔޕ City ߩർߪ Islington ߣ ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ3 ⇟ߦ ዊߐⴕߢߔޕ రߩޘฬࠍޟGiseldoneߩߘޔ⸒ߣޠᓟޟGislanduneޠ ߣߥࠅ߹ߒߚޕ ޟGisla’s Hill߁ߣޠਐߦ↱᧪ߒޔᒰᤨߪߦ࿐߹ࠇ ߚၞߢޔᾢߥߤߩ㊁↢േ‛߽ࠄࠇߚߘ߁ߢߔޕ 17 ♿߹ߢߦ Islington ߪㇱ⪭߆ࠄ߳ߣᚑ㐳ߒޔ Upper Street ߣ Lower Road㧔ߩ Essex Road㧕߇ࡔ ࠗࡦߩㅢࠅߦߥࠅ߹ߒߚޕ Clerkenwell Road ࠍߐࠄߦߦㅴߣ⧯ޔ⠪ߦੱ᳇ߩ ࠛࠕ Old Street ࠆ߇࡞ࡎ࠻ࡦࡌࠗޔBarbican ߦ 59 49-60:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:01 Page 60 ⌕߈߹ߔޕ 2012 ᐕߩࠝࡦࡇ࠶ࠢߦะߌޔ㐿⊒߇ㅴߎߩၞ߆ ࠄ߽߅ޔ൘ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߒࠂ߁ޕ Shoreditch ߩਛᔃߦࠆࠬ࠻ࡦ LENA ߢߪવ⛔⊛ ߥࠗ࠲ࠕᢱℂ߇࠲ࠬߥࠢ࠾࡙ߚߖࠊߦⴝߩߎޔ ࠗ࡞ߢᭉߒ߹ߔޕ ᦨᗲߩᲣⷫ߆ࠄฬ೨ࠍ߽ࠄߞߚߎߩࠬ࠻ࡦߩၮ ⋚ߪߩࠕ࠲ࠗޔᖱᾲߣࠅߦࠇߘޔኅᣖߢࠅߘޔ ࠇߪ߅ቴࠍ߽ߡߥߔ᳇ᜬߜߡߒߘޔࠬࡆࠨޔࠃࠅ ߽ᢱℂߦࠇߡ߹ߔޕ A la cruz e: [email protected] t: 020 7837 1999 42 Northampton Road, EC1R 0HU www.alacruz.com ߪ↢ੱޟ㘩ࠍᭉߒߚߦࠆߩߛ߇ߩ߁ߣޠ Lena ߩାᔨߢ⚛ޔ᥍ࠄߒᢱℂࠍⷫߒੱ㆐ߣߦᭉ ߒࠎߢ߽ࠄߚߣᦸࠎߢ߹ߔޕ ࡈࡠࡦࠣߩᐥߦ⊕ࠍၮ⺞ߦߒߚኅౕߞߚߦࠇߘޔ ߲ࠅߣ࠼ࡊࠍߣߞߚࠞ࠹ࡦߢⵝࠊࠇߚᐫౝߪޔ ᕈ⊛ߢ߆ߟຠߦࡦࠬ⦟ߊ߹ߣࠄࠇߡ߹ߔޕ ⓨ㑆ࠍߚߞ߲ࠅߣߞߚ࠹ࡉ࡞Ꮸߦߟߊߣ᳇ಽߪ Amalfi ᶏጯߩࠬ࠻ࡦߦࠆࠃ߁ߢߔޕ Versuvius Ἣጊߢߪߥߊ Gherkin ࡆ࡞ߩㄭߊߦࠆߥࠎ ߡߎߣߪߔߞ߆ࠅᔓࠇߡߒ߹߹ߔޕ ࡋ࠶࠼ࠪࠚࡈߩ Anacleto Baldi Fiorello ߪᢾᣂߢ߆ߟᤨ ઍࠍ߃ߚቄ▵ߩᢱℂࠅࠍࡕ࠶࠻ߣߒޔరߢߣ ࠇࠆ᧚ᢱߣ෩ㆬߐࠇߚࠗ࠲ࠕ㘩᧚ࠍߞߡ߹ߔޕ ධࠗ࠲ࠕᢱℂ߆ࠄᓇ㗀ࠍ߁ߌߚࠪࠚࡈߩᓧᗧᢱℂ ߦߪ n'duja ࠰ࠫߩࡄࠬ࠲߿ࠗࡁࠪࠪߩ㛽ઃ߈ࠕ ࡃ⡺ߩࡌ࠰ࠬߣࡠࠬ࠻ࡄࡦࡊࠠࡦᷝ߃ߣ ߞߚ߽ߩ߇ࠅ߹ߔޕ ਅߩࡃߢߪࠗ࠲ࠕࠍ࠹ࡑߦࠄࠇߚࠞࠢ࠹ ࡞߿ࡢࠗࡦࠍ↢ߩ࠭ࡖࠫ߿ࡁࠕࡇޔṶᄼߣߦᭉߒ ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ 60 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 61 Ფㅳ㊄ᦐᣣߪඦᓟ 9 ᤨ߆ࠄ 12 ᤨ߹ߢ࠰࠙࡞ࠢޔ ࠪ࠶ࠢߚߞߣᦛࡃࠞޔ㖸ᭉߩࠗࡉ࡚ࠪ߇ ࠅ߹ߔޕ ߗ߭ߎߩ㓝ࠇߚฬᐫࠍ߅⹜ߒߊߛߐ߅ޕ᳇ߦࠅߦ ߥࠆߎߣ㑆㆑ࠅ߹ߖࠎޕ THE ISKELE ߪᧄᩰ⊛ߥ࠻࡞ࠦᢱℂ߇ᭉߒࠆ߅ᐫ ߢߦߐ߹ޔਛᶏߦⴕߞߚࠃ߁ߥ᳇ಽߦߥࠇ߹ߔޕ ࠻࡞ࠦߩવ⛔ࠍᄢߦߒߡࠆߎߩᐫߢߪࡑࠬࠝޔ ࡦ࠻࡞ࠦ⺞ߢ⛔৻ߐࠇߚౝⵝߩਛߢޔ㘩ࠍᭉߒ ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࡕࠩࠗࠢࠟࠬߩࡍࡦ࠳ࡦ࠻ࡦࡊߥߤߩ⚛ᢜߥࠗ ࡦ࠹ࠕߦᓀࠄࠇߚᐢߚߒߣޘᐫౝߪ࡞࠻ࠄ߇ߥߐޔ ࠦߦࠆ߆ߩࠃ߁ޕ lena ࡔ࠾ࡘߪᐢߊߩࡄ࠶ࡠ࡛߿࠲ࠬࡄࡦࠕ࠲ࠗޔ ቯ⇟ᢱℂ߽ឭଏߒߡ߹ߔ߇৻ޔߒߪ࠻࡞ࠦᢱℂޕ ࠻࡞ࠦߩዊ⋁ᢱℂޟmeze㧔ࡔ㧕ޔߪޠዊ⋁ߢ߽ᄢ⋁ ߢ߽߅ᅢ߈ߥ㊂ࠍㆬߴ߹ߔޕ ࡓ߿࠴ࠠࡦߩࠤࡃࡉ߇⋁ߦ⋓ࠄࠇࠦ࡞࠻ࠊ߆ޔ ੱߩࠬ࠲࠶ࡈ߇⾆ᣇߩ࠹ࡉ࡞߹ߢㆇࠎߢߊࠇ߹ߔޕ ߈⚦߿߆ߥࠨࡆࠬ߇ⴕ߈ዯߚ The Iskele ߪޔ 61 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 62 ࡦ࠴ޔߊߥߢߌߛ࠽ࠖ࠺ޔඦᓟߩ߭ߣߣ߈ࠍㆊߏߔ ߩߦ߽↪ߔࠆଔ୯ࠅޕ ߗ߭৻ᐲ⸰ࠇߡߺߡߊߛߐޕ Camden ߿ Portbello ߥߤߩᄢ߈ߥࡑࠤ࠶࠻એᄖߦ߽ޔ ዊߐࡑࠤ࠶࠻߇ࡠࡦ࠼ࡦߪήᢙߦࠅ߹ߔޕ City ㄭㄝߩࡑࠤ࠶࠻ߢߗ߭৻ᐲⴕߞߡ߽ࠄߚ ߩ߇ޔExmouth Market ߢߔޕ ᄙߊߩࠬ࠻ࡦߡߒߘޔࡃޔࠚࡈࠞޔੱ⚻༡ߩ ᦠᐫߜ┙߇ߤߥࡊ࠶࡚ࠪ࠻ࡈࠡޔਗ߮߹ߔޕ ߆ߟߡߪޔMadonna ߩᤋ↹⋙〈࠺ࡆࡘຠߩࡠࠤ ߦ߽ߥߞߚ Exmouth Marketޕ ਛᔃߩࡂࠗ㨯ࠬ࠻࠻ߛߣ߇ߺߏੱޔᄙߔ߉ߡޔ ደᄖߦ࠹ࡉ࡞Ꮸࠍ⸳⟎ߔࠆߎߣߪ߷߶ޔਇน⢻ߢߔ ߇ ߩߎޔExmouth Market ߢߪޔᄤ᳇ߩᣣߦޔᄙ ߊߩੱ߇ደᄖߢߩ㘩ࠍࠅߴ߾ߒ߅ޔᭉߒߩ߇ࠄ ࠇ߹ߔޕ barcelona ))) & !$# ( % ' $" " ( ( $($!% ( #(& # ( ! ' * ( ( ߘࠎߥ⚛ᢜߥ႐ᚲࠆࠬ࠻ࡦࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ ࠕ࡞ࡦ࠴ࡦᢱℂ߇ධࠕࡔࠞฦ࿖ᢱℂߩਛߢ߽․ ᓽ⊛ߥߩߪߚߞߣࠕ࠲ࠗ߿ࡦࠗࡍࠬޔ᰷Ꮊᢱℂߦ 㘃ૃߒߚㇱಽ߇ࠆ߆ࠄߢߒࠂ߁ޕ A LA CRUZ ߪ Farringdon ߦᣂߒߊߢ߈ߚࠕ࡞ ࡦ࠴ࡦ㨯ࠬ࠻ࡦߢߔޕ Exmouth Market ߩߔߋߘ߫ߦࠅ߹ߔޕ ࠕ࡞ࡦ࠴ࡦߩࠞ࡞࠴ࡖࠍ࠻ࠬࠗ࠹ޔᤋߒᧄޔ࿖ ࠕ࡞ࡦ࠴ࡦߢ㘩ࠍߔࠆߩߣࠄᄌࠊࠄߥᢱℂޔ ߘߒߡࠨࡆࠬࠍឭଏߒߡ߹ߔޕ ࠳ࠗ࠾ࡦࠣ㨯࡞ࡓߪߦࡦࠪࠆࠁࠄޔว߁ࠃ߁ޔ ශ⽎⊛ߥ࠺ࠩࠗࡦ߇ᣉߐࠇߡ߹ߔޕ David Tremlett ᳁߇࠺ࠩࠗࡦߒߚࠕ࠻ࡢࠢߪᔅ ߢߔ㧔⚦ߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ㧕ޕ 62 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 63 ᐫౝߩਛᔃߦߪޔAsador ߣ߁ࡃࡌࠠࡘ↪ߩἹ߇ ࠅ⽕ޔᔟߦࠣ࡞ߔࠆߣߎࠈ߇ࠄࠇ߹ߔޕ ߘߎ߆ࠄ┙ߜㄟࠆ㚅߫ߒ߅⡺ߩߦ߅ߪߐޔ ࠄߦ㘩᰼ࠍហ߈┙ߡ߹ߔޕ ࠣ࡞ࡔߥᣇߥࠄ⛘ޔኻ᳇ߦࠆࠬ࠻ࡦߢߔޕ ߎߩㄭߊߦ߽߁߭ߣߟߏ⚫ߒߚࠬ࠻ࡦ߇ ࠅ߹ߔޕ ߘߩᤄࠨࡓߣࠨࡓࠢࠢߣ߁ᢱℂੱ߇߹ߒߚޕ 㧞ੱߪධਛᶏᢱℂߩ⁛․ߩ⼾߆ߥ㚅ࠅࠆߩ⒁ ኒࠍ⸃ߒߚߣ߁ᄞࠍᜬߞߡ߹ߒߚޕ ߕࠇᓐࠄߪ⚿ᇕߒߦࠞࠣࡦࡇࡦࡖࠠޔਸ਼ߞߡ㧟ࡩ 㑆ߩᣏߦ߆ߌ߹ߒߚޕ ࠬࡍࠗࡦ⍾ࡂࠨޔࠦ࠶ࡠࡕޔṼࠍᣏߒߥ߇ࠄߩߘޔ ߘߩߢ㘩ߴࠆᢱℂߩࠍߺߡ⎇ⓥߒߦߟޔ ߘߩ⒁ኒࠍ⸃߈߆ߒߚߩߢߔޕ ߘߒߡ 1997 ᐕߩᤐ ࡦ࠻ࠬޔMORO ߇ੱࠊ⾟ߢޘ ߁ Exmouth Market ㅢࠅߦ⺀↢ߒߚߩߢߔޕ ߎߩฃ⾨⚻㛎߽ࠆߎߣߢ⍮ࠄࠇࠆࡓࠕᢱℂࠬ ࠻ࡦߪޔߊߥߢߌߛࡓࠗ࠲࠽ࠖ࠺ޔᤤ㑆߽࠲ࡄࠬ ߥߤߩシ㘩ࠍᭉߒ߅ቴߐࠎ㆐ߢ⾟ࠊߞߡ߹ߔޕ Moro ߪࡦࠗࡍࠬޔᢱℂߣࠗࠬࡓߩਛᶏᢱℂߩ ਔᣇࠍߘߩ࡞࠷ߣߒߡ߹ߔޕ ߥߗߥࠄ 8㨪15 ♿ߦ߆ߌߡߩ 700 ᐕ㑆ߪੱࠕࡓޔ ࠬࡍࠗࡦߩᡰ㈩ਅߦߞߚߚߢߔޕ ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔMoro ߢ⛎ߐࠇࠆ߅⋁ߩߦߪޔᓐ ࠄߩ․ᱶߥᱧผ⊛⢛᥊߆ࠄ߈ߚ㘩ߩ࡞࠷߳ߩੱޔ⒳ ࠍ߃ߚ⺈ᗧࠍᗵߓขࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ⦡㘩ᗵߩ࠻ࡊ࠽ࠖ࠺߇ߡోߩࠄࠇߘޔ ߢߦ⺞ߐࠇߡ߅ࠅߩߘޔ㕖ߩᛂߜᚲߩߥᢱℂ ࠬ࠲ࠗ࡞ߣ᭽ߥޘᢱℂߩᢙߦޘᗵേߔࠄⷡ߃߹ߔޕ ߅ᐫࠍಾࠅ⋓ࠅߔࠆߎߩᄦᇚߪޔ⇇ߢᦨ߽ఝࠇߚࡢ ࠗࡦߩ㧝ߟߣߐࠇࠆࠪࠚ㈬ߩᄢࡈࠔࡦߢߔޕ ߘࠎߥࡢࠗࡦㅢߩ㧞ੱ߇ޔㄆญߩࡈࠖࡁ߆ࠄ↞ญߩࡍ ࠼ࡠࡅࡔࡀࠬ߹ߢ⼾ንߥ⒳㘃ߩࡢࠗࡦࠍขࠅឥ߃ޔ ࠣࠬߢ߽ឭଏߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߐࠄߦޔMoro ߩᆌᆂᐫ⥩ޔMorito ߇㧝ᐕ೨ߦࠝࡊ ࡦߒ߹ߒߚޕ ࠬࡍࠗࡦߩવ⛔⊛ߥ࠲ࡄࠬࡃࠍࠗࡔࠫߒߚ߅ᐫ ߢޔᐫౝߪ Moro ࠃࠅ߽ዊߐ߽ߩߩߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ 㔓࿐᳇ߢࠃࠅ᳇シߦ߅ᭉߒߺߚߛߌ߹ߔޕ ᢱℂ߽ Moro ߣห᭽ࡦࠗࡍࠬޔᢱℂ߿ਛᶏᢱℂޔർ 63 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 64 ࠕࡈࠞᢱℂߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ߅ࠅޔࡦࠗࡍࠬ߿ࡦࠗޔ ࠞ࠽ࠕ⻉ፉ߅ࠃ߮ߘߩㄝߩઍ⊛ߥᢱℂࠍߏ↪ ᗧߒߡ߹ߔޕ Morito ߪ Moro ߩ߅ߣߥࠅޔᐕਛήભߢ༡ᬺਛߢߔޕ ᦨᓟߩߎߩㄝߩ߅൘ࡎ࠹࡞ߢߔޕ CITADINES ߪ᥉ㅢߩࡎ࠹࡞ߣߪ㆑߁ࠬ࠲ࠗ࡞ߩኋᴱ ᣉ⸳ߢߔޕ 2010 ᐕߦઍ㘑ߦోᡷⵝߐࠇߚߎߩࠕࡄ࠻ࡔࡦ࠻ ࡎ࠹࡞ߪਅ㋕ Holborn 㚞ߩะߦ⟎ߒޔCovent Garden ߿ Theaterlandޔ㊄Ⲣⴝ߆ࠄ߽ᓤᱠౝߣ߁ᄢ ᄌଢߥ┙ߢߔޕ ߹ߚዋߒᱠߌ߫ Oxford Street ߿࠙ࠚࠬ࠻ࠛࡦ࠼ߩ߅ᐫ ߦ߽ⴕߌ߹ߔޕ ⥄ቛߩࠃ߁ߥ⸳߇ᢛߞߡ߅ࠅޔ㧝࡞ࡓ࠲ࠗࡊ߹ߚ ߪࠕࡄ࠻ࡔࡦ࠻࠲ࠗࡊߩㇱደߣ߽ߦࡃޔࡦࠦࠕࠛޔ ࠬ࡞ࡓ㧔৻ㇱߩㇱደߪ࠻ࠗߣ㧕ߡో╬ࡠࡦࠦޔ ᔅⷐߥ߽ߩ߇ቢߐࠇߡࠆࠠ࠶࠴ࡦޔ㔚ሶࡦࠫࠣ ࡞ޔ಄⬿ᐶࡖࠪ࠶ࠜ࠙ࡘࠪ࠶ࠖ࠺ޔ㧔㧝ࡌ࠶࠼࡞ Camino canary wharf ࡓ࠲ࠗࡊߩㇱደߩߺ㧕࠻࠶ࡀ࠲ࡦࠗޔធ⛯㧔✢ޔ WiFi㧕ࠤࡉ࡞࠴ࡖࡦࡀ࡞߇ᤋߐࠇࠆᶧ᥏ဳ㨀㨂ޔ 㔚ࠖ࠹ࡈޔࡗࠗ࠼ޔ㨯ࡏ࠶ࠢࠬ߇ቢߐ ࠇߡ߹ߔޕ Premier and Club Studio ߢߪᲤᦺߩᦺ㘩ࠨࡆࠬޔᲤᣣ ߩ◲නߥࠢ࠾ࡦࠣࠨࡆࠬ࠹࠾ࡔࠕࡓࠞ࡞ࠚ࠙ޔ ࠖ㧔⚃⨥ࠦࡅߩ࠻ࠗޔ࠲ࠜ࠙࡞ࡀࡒޔ ࡃࠬࡠࡉࡄࡍࡘࠪ࠶ࠖ࠹ޔࡄ࠶ࠬޔ㧕߇ࠅ ߹ߔޕ 㧝ࡌ࠶࠼࡞ࡓߩ߅ㇱደߢߪࡉ࠳ߦࡓ࡞ࠣࡦࡆޔ ࡞ߩ࠰ࡈࠔࡌ࠶࠼߇ࠅ߆࡞ࡉ࠳ߪࡓ࡞࠼࠶ࡌޔ ࠷ࠗࡦࠍㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ 64 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 65 SOUTH OF THE RIVER ࠹ ࡓ ࠭ Ꮉ ߦ ߪ ߊ ߟ ߆ ߩ ᯅ ߇ ࠅ ߹ ߔ ߇ ޔPutney Bridge ߪߘߩਛߢ߽ᄛ᥊ߩ߈ࠇߥߣߎࠈߢߔޕ ㄭߊߦߪࠬ࠻ࡦ߿ࡄࡉ߇ᄙᢙሽߔࠆߩߢޔᄛ᥊ ࠍᭉߒߺߥ߇ࠄߚ߹ߦߪࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶ࠢߥᤨ㑆ࠍㆊ ߏߒߡߺࠆߩ߽߽ߩߢߔޕ ߎߎᢙᐕߩ㑆ߢߎߩ Putney ߩㄝࠅߪᣣᧄੱߦੱ᳇ߩ ࠆ႐ᚲߣߥࠅ߹ߒߚޕ ロンドンで最高のフレンチ･ブラッスリー 落ち着いた雰囲気のフランス田舎風カフェ (Battersea店 店 / Balham店 店） シンプル、ナチュラルなGazetteのメニューは、フランスの田舎料理がベース。 新鮮な食材で作られる日替わりのメニューをお楽しみください。 㼫 - 週7日 毎日営業 - GAZETTE BATTERSEA 79 Riverside Plaza Chatfield Road SW11 3SE 0207 223 0999 Check GAZETTE’S blog by visiting www.gazettebrasserie.co.uk GAZETTE BALHAM 100 Balham high Road Balham SW12 9AA 0208 772 1232 ࠃࠅㄭઍൻ߇ㅴࠎߢ߹ߔ߇ߩߎޔၞߩ߽ߟ․ߩ 㔓࿐᳇߿ᕈߪᧂߛஜߒ࠭ࡓ࠹ޔᴡߩ⌑߽⋧ޔᄌ ࠊࠄߕᗵേ⊛ߢߔޕ BALTIC ߪ࠹ࡓ࠭ᢔ╷ߩ⋡⊛ߩ߭ߣߟߣߥࠆࠬ ࠻ࡦߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ ̌ࡌࠬ࠻ߩ᧲࡛ࡠ࠶ࡄᢱℂࠍឭଏߔࠆ̍ߣ߁ࠦࡦ ࡊ࠻߇ࠅߢࠇߘߦߐ߹ޔᚑഞߒߡ߹ߔޕ ࠝࠫ࠽࡞ߩ࠙ࠜ࠶ࠞ߇ᄙᢙࠅࡠ߁ߣࠗࡉޔ ࠪࠕߩࡄࡦࠤࠠ߿ࠠࡖࡆࠕߣ৻✜ߦถߒ߇ߞߡ ߊߛߐޕ ࠕࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘ߽ࡃࠛ࠹ࠖ⼾߆ߥຠឥ߃ߢߔޕ ߎߎߪࠫࡖ࠭ߩ࠶࡚ࠪࡦ߇ࠆߎߣߢ߽ฬߢޔ London Jazz Festival ߩᦼ㑆߽ቯᦼ⊛ߦ࠶࡚ࠪࡦ߇ⴕ ߥࠊࠇߡ߹ߔޕ 18 ♿ߏࠈߩᑪ‛ࠍ↪ߒߡ߹ߔ߇⁁ޔᘒ߽⦟ߊޔ ࠝࠫ࠽࡞ߩㅧࠅ߇ߘߩ߹߹ᱷߞߡ߹ߔޕ ․ߦቶߪ⚛᥍ࠄߒߊ߇ࠕ࠺ࡦࡖࠪޔࠅߔℋ⃖ ⦡ߩశ߇ᤨޔ㑆ࠍᔓࠇߡߒߎࠎߢߒ߹߁ߣ߽⸒߃ ߥ㔓࿐᳇ࠍ㉯ߒߒߡ߹ߔޕ The Cut ߣ Blackfrairs Road ߩ ⷺ ޔTate Modern ޔ SouthbankޔWaterloo 㚞߆ࠄ߽ᢙಽߢߔޕ ߹ߔ߹ߔᄢੱ᳇ߩ Balticޕ 65 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 66 ੱ᳇ߩࠆ߅ᐫߪޟ߽ߟޔຠ⾰ߩ⦟ᢱℂࠍឭଏߔ ࠆ߽ߢߎߎޔࠍߣߎ߁ߣޠታᗵߢ߈ࠆߢߒࠂ߁ޕ ⛯ߡߪޔⓣ႐Ᏹㅪߩࠬ࠻ࡦߢߔޕ ߐޔᄐ߇߿ߞߡ߈߹ߒߚ㧍 ߎߩᤨᦼߩ㘩ߪߗ߭ REBATO’S ߢޕ ߒ߆߽߅߽ߡߣޔ୯ᛂߜߢߔޕ Vauxhall Bridge ߆ࠄᢙಽߩߣߎࠈߦࠆⓣ႐ߢߪߔߞ ߆ࠅ߅㚔ᨴߺߩߎߩࠬ࠻ࡦߪޔ႐ᚲᨩޔᴦኅޔ ᐭ㑐ଥ⠪߇㘩ࠍߔࠆߎߣ߽ࠅ߹ߔޕ REBATO’S ߪኅᣖ⚻༡ߦࠃߞߡ 50 ᐕએ߽༡ᬺߒߡ ࠆࠬࡍࠗࡦᢱℂࠬ࠻ࡦߢߔޕ Fish! """ ! ! ! ! ࠬࡍࠗࡦ߆ࠄ᧪ߚᓐࠄߪ╙ޔੑᰴ⇇ᄢᚢ߇⚳ࠊߞߚ ⋥ᓟ߆ࠄ㐿ᬺߒߒࠄ߫ߔߦߜߚ⑳ޔ㘩ߣߘࠇߣ ߦੱ↢ⷰࠍࠪࠚࠕߔࠆᯏળࠍਈ߃⛯ߌߡ߹ߔޕ Ᏹߦᣂ㞲ߢ㜞ຠ⾰ߩ㘩᧚ࠍ↪ޔવ⛔⊛ߥ⺞ℂᴺߢ ࠄࠇࠆᢱℂߪᤄ߽߽ᄌࠊࠄߕ⊝᭽ߩⷡࠍḩ⿷ߐ ߖߡ߹ߔޕ ࠲ࡄࠬ㨯ࡔ࠾ࡘߩ⦼ࠛࡆࡘࠪ࠶ࡈޔࡦࠖ࠺ࠨޔ㨯 ࠕࡦ࠴࡚ࡆࡘࠪ࠶࠾ࡄࠬߡߒߘޔࡉࠝޔ㨯ࠝࡓ ࠷╬ߪᛮ⟲ߢߔޕ ᵢኤജߩࠆࠬ࠲࠶ࡈ߇ᓐࠄߩࠬ࠻ࡦߣᣣᧄߩ ࠳ࠗ࠽ߦߪੑߟߩㅢὐ߇ࠆߣ⸒ߞߡ߹ߔޕ ৻ߟߪ߅ߦᭉߒߎߣ߇ᅢ߈ߥߎߣޕ ߽߁৻ߟߪຠ⾰߇⦟߽ߩࠍ⍮ߞߡߡࠇߘޔએᄖߪ ฃઃߌߥߣߩߎߣߢߔޕ ᓐࠄߩᐫߢߪࠃߌߥᔃ㈩ߪᔅⷐࠅ߹ߖࠎޕ ࠹ࡓ࠭Ꮉߦ߆߆ࠆᯅߢ߽ᦨޔ⍮ࠄࠇߡࠆ London Bridge ߦߪߥࠈࠈޔᱧผ߇ࠅ߹ߔޕ London Bridge ߦߪ㔚ゞ㚞߽ࠅ߹ߔ߇ޔLondon & Greenwich ✢ߪ 1836 ᐕߦ㐿ㅢߒ✢ోޔ㐿ㅢߣߥߞߚߩ 66 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 67 ߪ 1838 ᐕߢߔޕ Thomas Turner ᳁ߦࠃࠆ࠺ࠩࠗࡦߩࡠࡦ࠼ࡦ㧙ࠣ࠾ ࠶ࠫ✢ߪޔ⇇ߢᦨ߽ฎ〝✢ߩ߭ߣߟߢࠅޔ London Bridge 㚞ߪ ߢࡦ࠼ࡦࡠޔ4 ⇟⋡ߦਸ਼㒠ቴ߇ᄙ 㚞ߛߘ߁ߢߔޕ ߘߩᮮߦ⟎ߔࠆ”ࡠࡦ࠼࠽ߩ⢗ⴼ”Borough Market ߪ⸥ޔ㍳ߦࠃࠆߣ 1276 ᐕߏࠈ߆ࠄሽߒߡߚߘ߁ ߢߔޕ ߩ Borough Market ߪ 1851 ᐕߦᑪ▽ߐࠇޔ1860 ᐕ ઍߦዋߒߕߟჇ▽ߐࠇߡ߈߹ߒߚޕ ߏߚ߃߽ࠆࠕ࠻࠺ࠦ⺞ߩࠛࡦ࠻ࡦࠬߪ 1932 ᐕߦᑪߡࠄࠇ߹ߒߚޕ 2004 ᐕߦᑪߡࠄࠇߚ South Portico ߪ ߣࠎߥޔCovent Garden ߦࠆ Royal Opera House ߇Ꮏਛߛߞߚߣ߈ baltic ! ! ! " ߦ᠗ߐࠇߚ߽ߩߛߘ߁ߢߔޕ Market ߇ㄭߣࠇ߫ߩߎޔઃㄭߩࠬ࠻ࡦߪᦼᓙ ߢ߈߹ߔߨޕ ߅൘ࠍߊߟ߆ߏ⚫ߒ߹ߔޕ FENG SUSHI ߪࠝ࠽Jeremy Rose ߩࠦࡦࡊ࠻ࠍ ࡔ࠾ࡘߦขࠅࠇޔߕࠊߪ╬࠻࠶ࡏࡠ߿࠻࡞ࡌޔ ᵈᢥࠍฃߌߡ߆ࠄ⡯ੱߩᚻߢኼมࠍីߞߡ߹ߔޕ ߽ߜࠈࠎ߅ᜬߜᏫࠅ߿ቛ㈩㧔30 ಽએౝߥࠄήᢱ㧕߽ᛚ ߞߡ߹ߔޕ ߎߩ߅ᐫ߇ᦨ߽㊀ⷞߒߡࠆߎߣߪ᧚ᢱߩᣂ㞲ߐߢޔ 㨬ߎߎߩ㝼ࠃࠅᣂߒ߽ߩߪ⥄ಽߢṪߒߚ߽ߩߒ߆ߥ 㨭ߣ⸒߁ߊࠄߦᣂ㞲ߢߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦᏒౝߦ 5 ߟߩᡰᐫ߇ࠅޔኼมࡓ࠼ߦߥࠇ ߫ޔ୯Ბ߽ᚻ㗃ߥߩߢ᳇シߦ↪ߢ߈߹ߔޕ Feng Sushi ߪⅣႺߦ߽᳇ࠍ㆜ߞߡ߹ߔޕ ᣂ㞲ߥ㊁⩿ࠍีߒޔ㝼ߦߚߞߡߪ෩ㆬߒߚ࡛ࡠ 67 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 68 ࠶ࡄ߿ᣣᧄߩኾ㐷ᬺ⠪߆ࠄߒ߆⾈ઃߌߡ߹ߖࠎޕ ᓐࠄߪຠ⾰ߦ߽ߎߛࠊߞߡ߹ߔޕ ߃߫ߪࡠࠣࡑޔ㤛⦡߭ࠇߩ߽ߩ߹ߔޕ 㕍߭ࠇߩ߽ߩߪ⛘Ṍߩෂᯏߦἄߒߡࠆߚޔ㆜ ߹ߖࠎޕ ߘߒߡ㤛⦡߭ࠇߩࡑࠣࡠߩᣇ߇ೝり߿ኼมߦߪ ߡࠆߘ߁ߢߔޕ ࠨࡕࡦߪࠬࠦ࠶࠻ࡦ࠼ߩ Loch ḓ↥ߩ߽ߩࠍߞ ߡ߹ߔޕ ))) *% Lily’s "( & $" ( !& # $ % $( & "!% *% # # ")! "' "' Loch ḓߪߘߩⅣႺ߇ࠨࡕࡦߦߪߚߘ߁ㆡߒߡ ࠆߘ߁ߢߣߩ߽ߩઁߦ߆⏕ޔ߇㆑߹ߔޕ ߎߛࠊࠅߩኼมደߢߔޕ ⓣ႐ߢߪ߅㚔ᨴߺߩࠗࡦ࠼ᢱℂᐫ Cinnamon Club ߩഃ ᬺ⠪ Iqbal Wahhab ᳁ߪࠕࠗ࠺ࠕ㨯ࡑࡦߢ߽ࠅޔఝ⑲ ߥ⚻༡⠪ߢ߽ࠅ߹ߔޕ ROAST ߪ᳁߇ᚻដߌࠆ߽߁߭ߣߟߩࠬ࠻ࡦߢޔ ߅ߘࠄߊ⇇ߢᦨ߽ฬߥ⧷࿖ᢱℂࠬ࠻ࡦߣ⸒ ߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ ర Floral Hall ߛߞߚᑪ‛ࠍ↪ߒޔᄢ߈ߥࠟࠬ߆ࠄ ߪ㓏ਅߩ Borough Market ࠍⴕ߈߆߁ੱࠍޘ㒠ࠈߖ ߹ߔޕ Ꮑߺߩᛛࠍᗵߓࠆࡔ࠾ࡘߪޔᤄߥ߇ࠄߩ⺞ℂᴺߦຠ ⾰ߩ⏕߆ߥ㘩᧚ࠍ↪ߡߩߢ߹ࠇߎޔᖡฬ㜞߈⧷࿖ᢱ ℂ߆ࠄߪᗐߢ߈ߥ৻ຠࠍ↢ߺߒߡ߹ߔޕ TV ߩᢱℂ⇟⚵ߢ߽߅㚔ᨴߺߩ Lawrence Keogh ᳁ࠍࡋ ࠶࠼㨯ࠪࠚࡈߦㄫ߃ᦨ߇ࡘ࠾ࡔߩߡోޔ㜞ࡌ࡞ߦ ߍࠄࠇߡ߹ߔޕ ᄙߊߩࡉ߇Ᏹㅪߣߥߞߡࠆੱ᳇ᐫߢߔߩߢޔ ࡦ࠴ޕߔ߹ߒࡔࠬࠬ߅ࠍߣߎࠆߔࠍ⚂੍߽ߣ࠽ࠖ࠺ޔ ࠕࠞ࡞࠻㨯ࡔ࠾ࡘߪߏߣߦᄌᦝߒߡ߹ߔߩߢޔ 68 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 69 ೋߡߩᣇߪ࠹ࠗࠬ࠹ࠖࡦࠣ㨯ࡔ࠾ࡘ߆ࠄㆬࠎߢߺ ߡ߽ߣᕁ߹ߔޕ Iqbal ᳁ߪ⧷࿖ࡢࠗࡦㆬ߮ߩ࠴ࡖࡦࡇࠝࡦߦ߽ߥߞߚ ⚻㛎߇ࠅ߹ߔߩߢࡦࠗࡢߩߎߎޔ㨯ࠬ࠻ߪߪߕࠇ ߇ߥߢߒࠂ߁ޕ rebatos ߽߁߭ߣߟੱ᳇ߩࠬ࠻ࡦߪ fish!ߢߔޕ ࠟࠬᒛࠅߩᄤߪ⺞ޔℂߩ᭽ሶࠍߥ߇ߥ߇ࠄ㘩 ࠍᭉߒࠆࠝࡊࡦ㨯ࠠ࠶࠴ࡦࠍ߽ขࠅㄟߺޔቶౝߦ ࠆߐߣⓨ㑆ߩᐢ߇ࠅࠍਈ߃ߡ߹ߔޕ ኼมࠞ࠙ࡦ࠲ࠍᕁߎߐߖࠆࡃߢ࠹ߪߚ߹ޔ ࡉ࡞Ꮸߢ㘩߇ᭉߒ߹ߔޕ ደౝࠬ࠻ࡦߪ 150 Ꮸޔᄐߦߪ 80 Ꮸ߽ࠆ࠹ࠬ ߦߡ߅㘩߇ᭉߒ߁ࠊ⾟ޔᏒ႐ࠍߥ߇ߚࠅߒ⟤ޔ Southwark Cathedral ߩᆫࠍ⋡೨ߦ㘩ࠍᭉߒߎߣ ߇ߢ߈߹ߔޕ ߎߎߢߩࠝ࠳ߪߣߡ߽࡙࠾ࠢߢߩߘߪߕ߹ޔᣣ ขࠇߚߡߩ߅ᅢ߈ߥ㝼㘃ࠍㆬ߮ࠆߔ࡞ࠣޔߔ⫳ޔ ߣߞߚ⺞ℂߩᣇޔࠬ࠰ޔઃߌวߖߩ㊁⩿ࠍߔߴ ߡ⥄ಽߩᅢߺߢㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ߎ߁ߒߚຠ⾰ߣ㞲ᐲ߳ߩߎߛࠊࠅ߇ࡦ࠻ࠬߩߎޔ ߩ㐳ᐕߩੱ᳇ࠍᡰ߃ߡࠆߩߢߒࠂ߁ޕ ࠬ࠻ࡦߦ㓞ធߒߚ႐ᚲߦࡈࠖࠪࡘ㨯ࠕࡦ㨯࠴࠶ࡊ ࠬߩᐫޔFish Kitchen ߽ࠅ߹ߔޕ ߎߎߢߪᦨ㜞ߩ㝼ᢱℂߣᧄᩰ⊛ߥࡈࠗ࠼㨯ࡐ࠹࠻ࠍ ᚻシߦᜬߜᏫࠆߎߣ߇ߢ߈ޔᏒ႐ࠍᢔ╷ߒߥ߇ࠄⓨ⣻ ߽ḩߚߔߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ ࠹ࡓ࠭ߩධߢޔㄭᐕੱ᳇߇㜞ࠛࠕߣ߃߫ޔ Clapham ߢߔޕ Clapham ߦߪߩޔᄐ⋡ẇ⍹߇⧷࿖⇐ቇᤨઍߦࠎߢ ߹ߒߚ㧔1900-1902㧕ޕ 69 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 70 ẇ⍹߇ࠎߢߚኅߦߪ⪺ޔฬੱ߇ࠎߢߚߣ ߁ශߩࡉ࡞ࡊࠢ߇⾍ࠄࠇޔẇ⍹ඳ‛㙚߽ ࠅ߹ߔޕ ઁߦ߽ᴛ⻀ศ㧔1835 – 1901㧕߿⚻ᷣቇ⠪ߩዊᴰାਃ 㧔1888 – 1966㧕߽⧷࿖ṛᤨߦߪޔClapham ߦࠎߢ ߚߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ ߩ Clapham ߦߪ㔚ゞ߿ਅ㋕߇ฦᣇ㕙߆ࠄਸ਼ࠅ ࠇߡ߹ߔޕ ࡇࠢᤨߦߪ 1 ᤨ㑆ߦ 180 ߽ߩ㔚ゞ߇ㅢࠅㆊ߉ࠆߘ߁ ߢߔޕ ᢙߩߢߪ߽ᦨޔਸ਼㒠ቴ߇ᄙ㚞ߢߪࠅ߹ߖࠎ߇ޔ ਸ਼ࠅ឵߃߇ᄙߚࠆޔᗧࠗࠡࠬߢᦨ߽ੱ߇ᄙ Bistro delicat 㚞ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ Clapham Common ߪޔᄐߩ㑆ߪฦ⒳ࠗࡌࡦ࠻߇⋓ࠎߦ ⴕࠊࠇߡ߹ߔޕ ߹ߚࡇࠢ࠾࠶ࠢߩ႐ᚲߣߒߡ߽ੱޔ᳇߇ࠅ߹ߔޕ ᤋ↹㙚߿ࠫࡖࡦ࠲ߥߤ߽ߚߊߐࠎࠆߩߢޔ ࠊߑࠊߑ㆙ߊ߹ߢㆆ߮ߦⴕߊᔅⷐߪߥ߆߽ߒࠇ߹ ߖࠎޕ ㋕㚞ߩ Battersea ߩ߅ߣߥࠅޔClapham Junction ߪࠪ ࡚࠶ࡇࡦࠣࠛࠕߣߒߡ⾟ࠊߞߡ߹ߔޕ Clapham High Street ߦߪ┙߇ࡦ࠻ࠬߩࠎߐߊߚޔ ߜਗࠎߢ߹ߔޕ ࠄࠁࠆᢱℂߩ߅ᐫ߇ࠆߩߢޔㆬ߱ߩߦ࿎ߞߡߒ߹ ߁߶ߤߢߔ߇ࠅࠃޔ㕒߆ߥߣߎࠈߢ㘩ࠍߒߚᤨߦ ߪޔCommon ᣇ㕙߇߅൘ߢߔޕ Claphma Junction ߦߪਅ㋕߇ㅢߞߡ߹ߖࠎ߇ޔ Waterloo ߆ࠄߡࠆ㔚ゞߢߚߞߚ 8 ಽߢߔޕ ߎࠇ߹ߢ Clapham ߦ߹ࠅ㚔ᨴߺߩߥ߆ߞߚᣇޕ 70 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 71 ߗ߭ߎߩᄐߦ⸰ࠇߡߺߡߊߛߐޕ ߘߩ㓙ߩ߅൘ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ Battersea ߣ Balham ߦࠆ GAZETTE ߪࡈࡦࠬ㘑ࡉ ࠶㨯ࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠬ࠻ࡦߢߔޕ ߣߥߊᙬ߆ߒ㔓࿐᳇ߩࠚࡈࠞߩ⥢↰ߩࠬࡦࡈޔ Feng sushi Take Away, Eat In & Delivery サステイナビリティーにこだわり、 新鮮でバラエティー れるメニューを お楽しみください。 オンラインでオーダー可 843*= 86**8 !*1 43)43 6.),* 488.3, .11 &8* # !*1 "3.8 !*1 !*1 !*1 !*1 % 488.3, .11 &8* *78.:&1 !*66&(* $$ #&8*6144 )*1&.)* 4&) *このトークンを提示すると 会計額より15％OFF # -&10 &62 2011年11月３０日まで有効 *37.3,843 -96(- 8 # ! " *37.3,843 .,- 86**8 91-&2 4&) " !*627 &3) 43).8.437 !-.7 840*3 (&3348 '* 97*) .3 (43/93(8.43 ;.8- &3= 48-*6 +*3, 797-. 4++*6 46 ).7(4938 31= 43* 840*3 (&3 '* 97*) &8 8-* 8.2* &3 348 '* *<(-&3,*) +46 (&7- &3 '* 97*) +46 8&0* &;&= *&8 .3 51*&7* 348.+= 7*6:*6 '*+46* 5&=2*38 48 &:&.1&'1* 431.3* # 149(*78*6 4&) ࠍᗵߓߐߖࠆᐫౝߢޔㇺળߢߪᔓࠇ߇ߜߥߚߚ߆ޔ ኅᐸ⊛ߥ㔓࿐᳇ࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈ࡔࡓࡎߡߒߘޔ ࠗ࠼ߩ⚛᥍ࠄߒᢱℂ߇ႊ⢻ߢ߈߹ߔޕ ᦺ㘩ޔ࠽ࠖ࠺ߥࠢ࠶ࠖ࠹ࡦࡑࡠޔ࠴ࡦࠬࡀࠫࡆޔ ߘߒߡ ࠍࠬࠣࡦࠗࡢޔᚻߦߊߟࠈߍࠆ࠙ࡦࠫߣޔ ᭽ߦޘᭉߒࠎߢ㗂ߌ߹ߔޕ ࡈࡦࠬߩᎿ⧓ຠߢ㘼ࠄࠇߚᐫౝߪߣ̍ࠅߎߞ߶̌ޔ ߒߚ㔓࿐᳇ࠍṶޕ ᕈ⊛ߥࠗࡦ࠹ࠕߪߩߎޔᐫߩ⥄ᘟߩ߭ߣߟߢߔޕ ᄐߪޔBattersea ᐫߢߪ࠹ࡓ࠭Ꮉࠍ⌑ߥ߇ࠄߩᄖߢߩ 㘩ࠍᭉߒࠎߢߊߛߐޕ Balham ᐫߢߪⴕ߈߁ੱޔࠄ߇ߥߒࠣࡦ࠴࠶ࠜ࠙ࠍޘ ߚ߹ߦߪੱ↢ߦߟߡ⺆ߞߡߺࠆ߽ߩ߆߽ߒࠇ ߹ߖࠎޕ ࡔ࠾ࡘߪࡈࡦࠬߩㇹᢱℂ߇ࡌࠬޕ 71 61-72:019master 37-49.qxd 30/07/2011 14:28 Page 72 ᐫฬߦߜߥߺ̌ޔᣂ⡞⚕㘑̍ߩࡔ࠾ࡘࠬ࠻ߪޔ ᣣᦧࠊࠅߡߒߘޔቄ▵ߏߣߦᄌࠊࠅ߹ߔޕ ਔᡰᐫߣ߽⚛᥍ࠄߒࡊࠗࡌ࠻㨯࠳ࠗ࠾ࡦࠣ㨯࡞ ࡓ߇ࠅ߹ߔߩߢޔኅᣖ߿ੱߚߜߣߩࡄ࠹ࠖ ߦߗ߭ߏ↪ߊߛߐޕ ᧄޟ႐ࡈࡦࠬߩኅᐸᢱℂࠍឭଏߔࠆ ̆ޠGazette ߩ ࡒ࠶࡚ࠪࡦߪᦼޔᓙࠍⵣಾࠅ߹ߖࠎޕ ࠙ࠖࡦߩᦨ㜞⚖ߩ㘩ߣ࡛ࡠࡇࠕࡦࡉ࠶ ߩߊߟࠈ߉ࠍ߃ࠆ DéLICATޕ ࠙ࠖࡦߩฎౖߦࡈࡦ࠴ߩࠛࠬࡊࠍ৻ᝄࠅߒߚ DéLICAT ߩᢱℂߪޔ㜞ຠ⾰⦟ߡߒߘޔ࡞ࡊࡦࠪޔᔃ ⊛ߥ߇ࠄޔฦࠦࠬ߇ࡆࠬ࠻ࡠߪߎ߁ߢߥߌࠇ߫ߣޔ ߁ല₸ߩ⦟ߐߣ࠹ࡦࡐߢࠨࡉߐࠇ߹ߔޕ ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪޔDéLICAT ߩᢱℂߘߩ߹߹ߩዬᔃߩ ࠃߐޕ ࠢࠪ࠶ࠢߥ㤥ߣ⊕ߩ㒻ེߩ࠲ࠗ࡞ᒛࠅߩოߦᧁߩ The fish club ! $ &&& $ # $" '# $ $ % $ ! # % $ ᐥޔᥦἹޔ㋦ᒛࠅߩࡃߥߤߪߩࠬࡦࡈߢࠆ߹ޔ ࡆࠬ࠻ࡠߦࠆࠃ߁ߢߔޕ DéLICAT ߩࠬ࠲࠶ࡈߪࡦࠖ࠙ޔᢱℂߣޔࠬࡦࡈޔ ࠝࠬ࠻ࠕߩࠗࡦ࠺ࠖࡍࡦ࠺ࡦ࠻߆ࠄ෩ㆬ ߐࠇޔᏱߦࠕ࠶ࡊ࠺࠻ߐࠇߡࠆ⚛᥍ࠄߒࡢࠗ ࡦࠬ࠻ߩ⍮⼂⼾ንߥࠟࠗ࠼ߣߥߞߡߩߘޔᣣߩ᳇ ಽߦ߯ߞߚࠅߩ߅㘩ࠍࡦࠗࡢޔㆬࠎߢߊࠇࠆߎߣߢ ߒࠂ߁ޕ ⇇ਛߢᗲߐࠇߡࠆ࠙ࠖࡦ㘑‐ߩࠞ࠷࠷ޔ ࡘ࠴ࠪޔޠ࡞ࠚ࠷࠶࠾ࡘࠪ࠽ࠖࡧޟᢱℂߩࠣޟ ࡗࠪࡘߪߢ࠻ࠩ࠺ޔޠฬߥࡑࡘࠪࠩࠗࠞޟ ࡦޕޠ ߘࠇࠄߣߦࡔ࠾ࡘߦਗ߱ߩߪޔㄭߏࠈߪߥ߆ߥ߆ ߅⋡ߦ߆߆ࠇߥ⑲ㅺߥ࡛ࡠ࠶ࡄવ⛔ᢱℂߢߔޕ 72 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 73 ߎߩ⁛ഃᕈḷࠇࠆஉᄢߥ࡛ࡠ࠶ࡄᢱℂߩ⚵ߺวࠊ ߖߪޔDéLICAT ߩࠫࠚࡀ࡞ࡑࡀࠫࡖErik Ammer ߣࡆࠫࡀࠬࡄ࠻࠽Andreas Laszlo ߩഃ᩺ߢߔޕ ߰ߚࠅߣ߽ࠝࠬ࠻ࠕ↢߹ࠇߢࠗࠡࠬޔખߩ ⦟ߛߜห჻ߢߔޕ ࡋ࠶࠼ࠪࠚࡈ Uwe Schwarzenholz ߩࠠࡖࠕߪ 20 ᐕㄭ ߊ೨ࡦࡘࠪࡒޔ㨯ࠟࠗ࠼ਃߟᤊߦノߊ “Schwarzwaldstube”ߦᆎ߹ࠅ߹ߒߚޕ ߘߩᓟޔJermyn Street ߩ Rowleys ߥߤࠣߩࡦ࠼ࡦࡠޔ ࡞ࡔߦᗲߐࠇࠆߊߟ߆ߩࠬ࠻ࡦࠍ⚻ߡޔ Roast ''' #" $% # $% &# !% " "# % "#"& # % %"! ( %# % ! " #" $% # $% &# !% " DéLICAT ߩࠠ࠶࠴ࡦࠍ㗍߆ߞߡ߹ߔޕ రߩੱߦᗲߐࠇࠆ㓝ࠇߚฬᐫ LILY’S ߪࡠࡦ࠼ࡦߦ ࠆ⾟߿߆ߥ Clapham Old Town ߩ The Frog on the Pavement ߩߦࠅ߹ߔޕ ੱᖱߩ⭯ߎߩᄢ߈ߥⴝࡠࡦ࠼ࡦߦߞߡ߽ Lily’s ߪ రߦᩮઃ߈ޕߔߢࡦ࠻ࠬࠆߡࠇ߹ߒⷫޔ Clapham Common ߩਅ㋕㚞߆ࠄߔߋㄭߊߦࠅᦺޔ 8 ᤨ߆ࠄᦺ㘩ޕߢ߹࠽ࠖ࠺ޔ࠴ࡦޔ ࡆࠫࡀࠬ↪ߦࡒ࠹ࠖࡦࠣ࡞ࡓߩࡊࠗࡌ࠻੍ ⚂߇น⢻ߢߔޕ ․╩ߔߴ߈ߪ Lily’s ߩࠬ࠲࠶ࡈߢߔޕ ోຬ߇ߘࠇߙࠇߩᓎഀߦ৻↢ ߢޔᗲᖱߩߎ߽ߞߚ ⟤ߒࠗࠡࠬᢱℂࠍ╉㗻ߣߦࠨࡆࠬߒߡߊ ࠇ߹ߔޕ ࠣ࡞ᢱℂࠍਛᔃߦޔ㧝ᐕࠍㅢߒߡቄ▵ߩᣨߩ㘩᧚ࠍ ߞߚࠪࡦࡊ࡞ߥ⡺ࠪࡈ࠼㊁⩿ᢱℂࠍឭଏߒ ߡ߹ߔޕ ౝⵝߪࡄߩࡆࠬ࠻ࡠࠍᓌᓓߐߖߥ߇ࠄࠡࠗ߆ߎߤޔ ࠬߩࠛ࠼ࡢ࠼₺ᦺߩ㔓࿐᳇ࠍṫࠊߖߡ߹ߔޕ ࡈࡠࡦࠣߩᐥߦ⏴߆ࠇߚࡦࠟߩოߢ᧪ߚ࠳ 73 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 74 ࠗ࠾ࡦࠣߦߪᄢℂ⍹ߩ࠹ࡉ࡞߇ਗ߮ޔᄥ㓁ߩశ߇ The Common ࠍਅࠈߔደᄖ࠹ࠬ߆ࠄߚߞ߲ࠅߣᏅ ߒㄟߺ߹ߔޕ ࠪࡖࡦ࠺ࠕ߇⪇߿߆ߐࠍṶߒ߹ߔ߇ޔ᳇ขࠄߕ⪭ ߜ⌕ߚ㔓࿐᳇ߢޔ᳇߹߹ߥࡦ࠴߆ࠄࡠࡑࡦ࠹ࠖ࠶ ࠢߥ࠺ࠖ࠽ߩࠬࡀࠫࡆߡߒߘޔળ㘩߹ߢኻᔕߒ߹ߔޕ THE FISHCLUB ߪࡠࡦ࠼ࡦߢੱ᳇ߩࠪࡈ࠼㨯 ࠬ࠻ࡦߢߔޕ ࠗࠡࠬߩવ⛔ᢱℂߢࠆࡈࠖ࠶ࠪࡘࠕࡦ࠼࠴࠶ ࡊࠬࠍࡕ࠳ࡦߥ߆ߚߜߢឭଏߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ ߹ߔޕ ߣࠇߚߡߩࠪࡈ࠼ߩ⟤ߒߐࠍ↢߆ߔߚޔ1 ᣣ 2 ࿁߽㘩᧚ࠍ⺞㆐ߒߡࠆߩߢߩߤޔᢱℂ߽ߣߡ߽ᣂ 㞲ߢߔޕ ᐫవߦਗࠎߛᵜ⪭ߚ࠹ࡉ࡞Ꮸࠍㅢࠅߧߌޔ᳓ࠍࡕ࠴ ࡈߦ࠺ࠩࠗࡦߐࠇߚࡈࡠࠕࠍߣࠇߚߡߩࠪࡈ ࠼߇ਗ߱ࠟࠬࠤࠬߦะ߆ߞߡᱠߡⴕߊߣߎߎޔ ߇ࡠࡦ࠼ࡦߢ৻⇟ߩࠪࡈ࠼㨯ࠬ࠻ࡦߢࠆߣ ታᗵߒ߹ߔޕ ࠬ࠻ࡦߩࠬ࠲࠶ࡈߪࡈࡦ࠼ߢ㝼ߦ㑐ߔࠆ ⍮⼂߇ߣߡ߽⼾ንߢߔޕ ߃߫ߩࠇߙࠇߘޔ㝼ߦߞߚ㘩ߴᣇ߿ޔሶଏߦੱ᳇ ߩ㝼ߩ⒳㘃ߦࠇߘޔ㝼ߩ㛽ߦߟߡ߹ߢ⺑ߒߡߊࠇ ߹ߔޕ ᵈᢥࠍฃߌߡ߆ࠄ⺞ℂ߇ᆎ߹ࠅ߹ߔߩߢ߽ߟޔࠅ ߚߡߢߔޕ ࠗࠡࠬવ⛔ᢱℂߩ Haddock ࠲ߩᄤ߲ࠄޔᄢࠛࡆߣ ࠴࡚࠰ߩࠤࡃࡉ㧔ਠ߈ᢱℂ㧕ߣ࠶ࠞߡߒߘޔ ឴ߍࠄࠇߚ࠴࠶ࡊࠬ㧔ࡈࠗ࠼ࡐ࠹࠻㧕ߪࡠࡦ࠼ࡦ ਛߢ߽࠻࠶ࡊࠢࠬߢߔޕ ߹ߚޔᣂ㞲ߥࡂࡉࠍߞߡࠄࠇߚ࠲࡞࠲࡞࠰ࠬ ߪㅺຠߢߪߣࠇߘߩࡦ࠻ࠬߩઁޔᲧߴ߽ߩߦߥࠅ ߹ߖࠎޕ ࠢࡓࡉࡘ߿ࡌࠗࠢ࠙ࠚ࡞࠲࡞࠻ߩࠕࠗࠬ ࠢࡓᷝ߃ߣߞߚ࠺ࠩ࠻߽ᭂߢߚ߹ޔ෩ㆬߐ ࠇߚ࠼ࡦࠢ߇ឥߞߡ߹ߔޕ 㕟ᣂ⊛ߥಝߞߚ⃟ߒߏߜߘ߁ࠃࠅߢ࡞ࡊࡦࠪޔᚻ ߦᢱℂߐࠇߚ߽ߩߩᣇ߇ᡰᜬߐࠇࠆߎߣ߇߹߹ࠅ ߹ߔޕ The Fish Club ߪߟ߽ቢ⅜ߥᢱℂࠍឭଏߔࠆߎߣߢ ߘࠇࠍታ〣ߒߡ߹ߔޕ 74 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 75 NORTH of OXFORD STREET ࡠࡦ࠼ࡦߩਛᔃએᄖߩߪ߭߇̍̌ࠆࠁࠊޔ ߣ⛯߈ߦߥߞߡߩߘޔࠍᒻᚑߒߡ߹ߔޕ ․ߦࡠࡦ࠼ࡦߩർㇱߪߩࡖࠫ߿࠷ࡐࠬޔ႐ᚲ ᣉ⸳߽ߚߊߐࠎࠅޔਇേ↥⊛ଔ୯߽㕖Ᏹߦ߇ߞߡ ߈ߡ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦർㇱߪޔᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩࠛࠕߢߔޕ ࡙࠳ࡗੱⴝߣߒߡ⍮ࠄࠇߡࠆ Golders Green ߢߔ߇ޔ ㄭᐕߪᄙߊߩᣣᧄੱ߇⒖ࠅߺߦࠇߘޔᣣᧄ㑐ㅪ ߩ߅ᐫ߽Ⴧ߃ߡ߈߹ߒߚޕ iberica ࡙࠳ࡗੱߪ̌ޔKosher̍ߣ⸒ࠊࠇࠆ࡙࠳ࡗᢎߩ߅߈ߡ ߦᓥߞߡ⺞ℂߐࠇߚ߽ߩߒ߆ญߦߒߥߩߢޔKosher ᢱℂࠍᛒ߁ࠬ࠻ࡦ߽ᧂߛᩮᒝߊᱷߞߡ߹ߔޕ ࡙࠳ࡗᢎߢߪ⽋⡺ߪ㘩ߴߡߪߌߥ㘩᧚ߥߩߢߎޔ ߩࠛࠕߩਛ⪇ᢱℂᐫߢ̌㈶⽋̍ߥߤ㗬ࠎߛࠄߞ߇ޔ ߆ࠅߔࠆߎߣ߇ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ ߒ߆ߒߥ߇ࠄ߽ࠇߎޔᢥൻߩ㆑ߩ߭ߣߟޕ ⚛᥍ࠄߒߊ⟤ߒ Kosher ᢱℂ߽ࠅ߹ߔߩߢߗޔ ߭৻ᐲ࠻ࠗߒߡߺߡߊߛߐޕ Kosher ߢߪޔ㝼ߪ OK ߢߔޕ ߣ߁ߎߣߢޔGolders Green ࠃࠅዋߒർߦࠆ⛘ຠߩ ࠪࡈ࠼㨯ࠬ࠻ࡦࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ TWO BROTHERS FISH RESTAURANT ߪޔഃᬺ 20 ᐕࠍࠆࠪࡈ࠼㨯ࠬ࠻ࡦߢߔޕ ຠ⾰ߩ⦟ߐߪߛߌߢߥߊ⟤ޔߒࡈࠖ࠶ࠪࡘ㧒࠴࠶ ࡊࠬ߇㘩ߴࠄࠇࠆߎߣߢࡠࡦ࠼ࡦߢ߽⹏್ߢߔޕ ᣂ㞲ߥ㝼ߪᲤᣣ Billingsgate ߿ઁߩ⧷࿖ౝߩੱṪᬺ ⠪߆ࠄࠇߡ߹ߔޕ ߅ሶ᭽↪ߦࠠ࠶࠭ࡔ࠾ࡘ߽ࠅ߹ߔޕ ߅ᜬߜᏫࠅน⢻ߦࠄߐޔ೨߽ߞߡ੍⚂ࠍߔࠇ߫ޔᄢ߈ 75 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 76 ߥࠣ࡞ࡊ߿ࡄ࠹ࠖߩߒ߽ߢ߈߹ߔޕ ࠬ࠻ࡦߩࡃߦߪ♖ޔㆬߐࠇߚࡢࠗࡦ߿ࡆ࡞߇ ਗ߮ޔߊߔ߿ߺߒⷫߪࡈ࠶࠲ࠬޔ⍮⼂߽⼾ንߢࠨޔ ࡆࠬḩὐߢߔޕ 㐳ᐕޔᄌࠊࠄߥࡔ࠾ࡘߢ⚻ߩࡦ࠻ࠬޔ༡ࠍᚑ ഞߐߖࠆ⒁⸬ߪᦨ߽ߢߟޔ㜞ߩຠ⾰ߢߥߌࠇ߫ߥࠄ ߥߣ߁ߎߣޕ ߘࠇ߇ Two Brothers ߩࡕ࠶࠻ߢߔޕ ߛ߆ࠄࡇ࠲ߩ߅ቴߐࠎ߽ᄙߩߢߒࠂ߁ޕ ߥߚ߽߿ߺߟ߈ߦߥࠆߎߣ㑆㆑ߥߒ㧍 ߗ߭߅⹜ߒߊߛߐޕ ࡠࡦ࠼ࡦർㇱࠍઍߔࠆࠛࠕߦ Camden ߇ࠅ߹ߔޕ ࡑࠤ࠶࠻ߢฬߥ Camden ߦߪޔㅳᧃߪᄢߩⷰశ ቴ߇ߒነߖ߹ߔ߇ߦࡦ࠼ࡦࡠޔࡅ࠶ࡇޔࠬࠧޔ ࡄࡦࠢߥߤࠍᗲߔࠆੱߦߛᧂ߽ߡߞߣߦޘਛᔃߣ ߃ࠆ႐ᚲߢߒࠂ߁ޕ ߪᮮߦߘࠇ߹ߔ߇ޔCamden ߣ߃߫ߦߎߎޔࠎ ߢߚ⧷࿖ࠍઍߔࠆࠪࡦࠟAmy Winehouse ߇ ߊߥࠅ߹ߒߚޕ ޔᓐᅚߩ⥄ቛߩࠅߦߪࡊ߿⧎ߩࠄ߆ࡦࠔࡈޔ ࡦ࠻߇㘼ࠄࠇޔᚽ⢻ࠆࠪࡦࠟߩᣧߔ߉ࠆᱫࠍᗂߒ ࠎߢ߹ߔޕ ⻯ࠎߢߏࠍ߅ࠅߒ߹ߔޕ ࠍరߦᚯߒ߹ߒࠂ߁ޕ Camden ߆ࠄਛᔃߦะ߆ߞߡߊࠆߣ߃ߡߊࠆߩ߇ޔ ࡂ㨯ࡐ࠶࠲ߢฬߦߥߞߚ Kings Cross ߢߔޕ ߆ߟߡߪߚߞ߆ߥߊࠃߩ್⹏ࠅ߹ޔၞߢߔ߇ᦨޔ ㄭߪ㐿⊒߇ㅴߺࠅߟߟࠅߥߦࠕࠛߥࠖ࠺ࡦ࠻ޔ ߹ߔޕ ߘࠇߦᓥ⟤ޔߒࠬ࠻ࡦ߽ߚߊߐࠎࠝࡊࡦ ߒߡ߈߹ߒߚ߇ޔਛߢ߽߅൘ߩ߅ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߔޕ ⌀ᣂߒޔㄭઍ⊛ߥࡊࠩߦ⿷ࠍ〯ߺࠇޔઍࠊࠅᤋ ߃ߩߒߥⓨ᷼ࡆ࡞ߦࠆࠃ߁ߥୱᕃᗵࠍᗵߓᆎ ߚߘߩᤨ̖ ߘࠎߥ Regent Quarter ߩਛߦ߈߅ߡߞߣߩࡦ࠼ࡦࡠޔ ࠬࡐ࠶࠻ߩ߭ߣߟ̆Caminŏࠍ⊒ߒߚࠄޔᕁࠊߕ᱑ ჿࠍߍߡߒ߹ߘ߁ߢߔޕ CAMINO ߪߩࡦ࠼ࡦࡠޔਛߩࠬࡍࠗࡦޔ㓝ߐࠇߚቲ ߩࠃ߁ߥߣߎࠈޕ ࠕ࡞ࡈࠬࠦᅢ߈ߦߪߚ߹ࠄߥޔᐫߩᄖߩฎࠇࠎ ߇ߣࠪࠚ㈬ߩᮻޕ 76 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 77 ߢ߽ߩࡦࠗࡍࠬߥߪߢߌߛࠇߘޔ㝯ജ߇ޔᐫౝߚ ࠆߣߎࠈߦߟߌࠄࠇࠆߢߒࠂ߁ޕ ࡃ࡞ࠚࠪޔࡦ࠻ࠬޔ㈬ߦ࠲ࡄࠬࡃޕ ోߡ߇ᧄ႐ㄟߺ⚖৻ߒ߅ޔຠߢߔޕ ߎߩ 3 ޔਛᐸߦࠝࡊࡦߒߚޔBar Pepitoޕ ᦨ߽ࠛࠠࠨࠗ࠹ࠖࡦࠣߥࠪࠚ㈬ߩຠឥ߃߇⥄ᘟ ߩߩࠕࠪ࡞࠳ࡦࠕޔዊߐߥޕ 2 bros ### !# ! ! $ " ! ࠪࠚ㈬ߩㇹޔJerez ᦨ㜞ߩવ⛔ߣߦࠇߘޔࠊ ࠇߥᦨᣂࠕࡊࡠ࠴ޔਔᣇߩࠬ࠲ࠗ࡞ࠍઍߔࠆ㌏ ᨩࠍᭉߒ߹ߔޕ ࠣࠬߏߣߦዊ⋁ߩ࠲ࡄࠬ߇ߟߡߊࠆߩ߽ᧄᩰ⊛ ߢߔޕ ߆ߟߡ⟤ޔ㘩ߦ߅ߡߪޟਇᲫߩߣޠ߫ࠇߚ Kings Cross ߢߔ߇ޔߪޔ㘩ߴߚࠅ㘶ࠎߛࠅޔ㆐ߣ᳇߹ ߹ߦㆊߏߔߚߦ߆ߌࠆ႐ᚲߦ↢߹ࠇᄌࠊߞߚߩ ߢߔޕ ࠠࠠߒߚ߭ߣᤨ߇᰼ߒߥߣᗵߓߚࠄޔ㜞ߔ߉ࠆ St Pancras ߩ Champagne Bar ߩઍࠊࠅߦޔㅅࠊߕ Caminoޕ ࠞࡃ߆ࠪࠚࠍ߆ߚߌߟߟߩࠬࡄ࠲ޔฬຠߩᢙޘ ࠍߤ߁ߙޕ ࡦ࠴߿࠺ࠖ࠽ߦ߽ߗ߭߅┙ߜነࠅߊߛߐޕ City ㄭㄝߩᣇߚߜߪޔCanary Wharf ߩ Camino ߽߅⹜ ߒߊߛߐޕ Oxford Street ߩർㇱߪ᭽̌ߥޘ㗻̍ࠍ߽ߞߡ߹ߔޕ ̌વ⛔⊛ߥࠗࠡࠬ̍߇ᱷߞߡߚࠅޔ㕟ᣂ⊛ߥࡈࠔ ࠶࡚ࠪࡦ߇ࠄࠇߚࠅ̖ޕ ක≮ߩಽ㊁߇⊒㆐ߒߡࠆၞߢ߽ࠇ߫࠻ࠕޔ㑐 ㅪߩࡆࠫࡀࠬ߇⋓ࠎߥၞߢ߽ࠅ߹ߔޕ ߢߪߎߩၞߪޔᣣᧄੱߦ߽ੱ᳇ߩࠬࡍࠗࡦᢱℂߩ߅ 77 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 78 ᐫ߆ࠄߏ⚫ߒ߹ߒࠂ߁ޕ BARRICA ߪᧄޔ႐ࠬࡍࠗࡦߪࡃ࡞ࡠ࠽ߩ࠲ࡄࠬ㨯 ࡃࠍౣߒߚࠃ߁ߥ㔓࿐᳇ࠍ߽ߟࠬ࠻ࡦߢߔޕ ߩࡠࡦ࠼ࡦߢߪࠬࡄ࠲ޔ㨯ࡃߪ⃟ߒ߽ߩߢߪ ࠅ߹ߖࠎ߇ߩߘޔᄙߊߪ᧪วߩ࠲ࡄࠬࠍឭଏߒ ߡࠆߛߌߢߔޕ ߎߎ Barrica ߪޔᣂ㞲ߥ㘩᧚ࠍᣂ㞲ߥ߹߹⺞ℂߒޔឭ ଏߒߡ߹ߔޕ ߘߩᣣߦࠇߚᣂ㞲ߥ㘩᧚ߢࠆᣣᦧࠊࠅ࠲ࡄࠬ ߪޔᣂ㞲ߐߦߎߛࠊࠆߚ৻ߪߦᤨޔᣣߦ 2 ࿁߽ࡔ࠾ ࡘ߇ᄌࠊࠆߎߣ߽ࠅ߹ߔޕ ߘߩ⟤ߒߐߪᛕ⹏ኅ߽ࠆߣߎࠈߢᧄޔᐕᐲߩ࠲ ࠗࡓ㨯ࠕ࠙࠻߇ㆬ߱࠻ࠬࡌޟ㨯ࠬࡄ࠾࠶ࠪࡘߦޠㆬ߫ ࠇߡ߹ߔޕ 10 manchester ! ! ! ! """ ! # ! ! ! ! ! ࠊࠁࠆࡈࠜࡑ࡞ߥࠬ࠻ࡦߢߪࠅ߹ߖࠎ߇ޔ Barrica ߪ᳇シߦࠇߡߚߒࠬࠢ࠶ޔ㔓࿐᳇ߩਛߢޔ ᦨ㜞ߩ߅㘩߇ࠢࡦ࠼ޔᭉߒࠆ႐ᚲߣ⸒߃ࠆߢߒ ࠂ߁ޕ ࡢࠗࡦߩሽߦ߽ߎߛࠊࠅ⟤ࠎ߫ߜ߇ࡦࠗࡢޔߒ ߊሽߢ߈ࠆࠃ߁ޔ᷷ᐲ⺞ᢛ߇น⢻ߥࡢࠗࡦࠍ ᜬߞߡࠆߩߢޔᏱߦᦨ㜞ߩࡢࠗࡦ߇ᭉߒ߹ߔޕ ࠲ࡄࠬߩࠃ߁ߦዊߐ߅ᐫ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޔBarrica ߪޟቢ⅜ޕߔߢޠ Barrica ߇ࠆ Goodge Street 㚞ㄝߩㄝࠅߪޔBBC ߥ ߤ߇ㄭߖ߽ࠅߥࡉ߁ߎߞߌޔᣇߚߜ߇㓸߹ ߞߡࠆၞߢ߽ࠅ߹ߔޕ ߎߩၞߩᢙࠆࠬ࠻ࡦߩਛߢ߽߇ࡉߦ․ޔ ߅᳇ߦࠅߩ 2 ᐫࠍߏ⚫ߒ߹ߒࠂ߁ޕ ELENA’S L’ETOILE ߪ࠴ࡦࡈߥࠢࠪ࠶ࠢޔ㨯ࠬ࠲ ࠗ࡞ߩࡆࠬ࠻ࡠߢޔഃᬺ߆ࠄ 100 ᐕએ⚻ߞߡࠆߦ 78 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 79 ߽߆߆ࠊࠄߕޔഃᬺᒰᤨߩߚߚ߆߅߽ߡߥߒ⾰ޔ ߩ㜞㘩ࠍឭଏߒߡࠆ⠧⥩ਛߩ⠧⥩ࠬ࠻ࡦ ߢߔޕ ᐫౝߦߪ߅ᐫߩฬ೨ߦ߽ߥߞߡࠆ Elena ߩ౮⌀߇ߚ ߊߐࠎ㘼ࠄࠇߡ߹ߔޕ ㄭᐕޔᓐᅚߪᒁㅌߐࠇߚߘ߁ߢߔ߇ޔᓐᅚ⥄りߎߩ ࠬ࠻ࡦߣหߓࠃ߁ߦޔࠅߩੱߦߣߡ߽ᗲߐࠇߡ ߚࠃ߁ߢߔޕ ࠬ࠻ࡦߪ߹ߐߦ Elena ߘߩ߽ߩޕ ․ߦਥᕈ߽ߥߊޔᵹⴕߛߌࠍㅊ߆ߌߡࠆᤓߩ ࡠࡦ࠼ࡦߩࠬ࠻ࡦࠪࡦߦࠕࡦ࠴࠹ࠍᛩߍ ߆ߌߡࠆ߆ߩࠃ߁ߦޔഃᬺᒰᤨߩ⦟ߐࠍߘߩ߹߹ᒁ ߈⛮ߢ߹ߔޕ ㏜ᒛࠅߩო⪺ޔฬੱߩࡈࠜ࠻ࠣࡈࠫࡔࠗߡߒߘޔ ࠞߢࠆ㕍⦡ߢႣࠄࠇߚᱜ㕙ࠅญߪ⦡߅ߥޔ ߖࠆߎߣߪࠅ߹ߖࠎޕ ઍࠍ߃ߡޔ⇇߆ࠄ⪺ฬੱ߇ߛ⸰ࠇࠆ߽ߩ⚊ᓧ ߢߔޕ ഃᬺᒰᤨߩ⦟ߐߪߘߩ߹߹ߦᤨߪߦࡘ࠾ࡔޔઍߩᄌ ൻ߇ߡߣࠇࠆ߽ߩ߽ࠅ߹ߔޕ ࡈࡦ࠴㨯࠹ࠗࠬ࠻߇ലߚࡔ࠾ࡘߪޔቄ▵ߩ㘩᧚ ࠍ↪ޕߔ߹ߡࠇߐࠗࡊࠬࠖ࠺ߊߒ⟤ޔ ߽ߜࠈࠎޔߪ⚛᥍ࠄߒ߽ߩ߫߆ࠅߢߔޕ ࠪࡈ࠼߆ࠄ෩ㆬ⡺ޔߢ߹ࠛࡆࠫޔᐢࡔ࠾ࡘ ߪޔᐲ߽⿷ࠍㆇ߮ߚߊߥࠆℂ↱ߩ߭ߣߟߢߔޕ ࡢࠗࡦ㨯ࠬ࠻ߪޔ෩ㆬߐࠇߚࡈࡦࠬ↥ߩ߽ߩ߇ࡔ ࠗࡦޕ ࡂࡈ㨯ࡏ࠻࡞߿ࠣࠬ㨯ࡢࠗࡦߩ࠴࡚ࠗࠬ߇ᄙߩ ߪޔሜߒߢߔߨޕ ߅ᚻߏࠈଔᩰߩࡂ࠙ࠬ㨯ࡢࠗࡦ߽⾨߭ߗޔߒߡߊߛ ߐޕ Elena’s L’Etoile ߦߪޔ4 ߟߩࡊࠗࡌ࠻㨯ࠨࡠࡦ߇ ࠅ߹ߔޕ 6 ฬ߆ࠄ 140 ฬ߹ߢኈߢ߈ᦺޔ㘩࠽ࠖ࠺ޔ࠴ࡦޔ ߥߤࠆࠁࠄޔᯏળߢ߃ߘ߁ߢߔߨޕ ࠞࠢ࠹࡞㨯ࡄ࠹ࠖ߿ࡍ࠶࠽ࠞߩ↪ࡦ࡚ࠪࡊޔ ߥߤ߽ߏ↪ᗧߢ߈߹ߔޕ Elena’s L’Etoilé100 ᐕߦࠄߐ߽ࠄ߆ࠇߎߡߒߘޔノ ߈ߪჇߒߡ߈߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩ⠧⥩ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ㨯ࠬ࠻ࡦߩ߭ߣߟޔ GAYLORD ߪᡷⵝ߽⚳ࠊࠅࠅࠃޔᵞ✵ߒߒ⟤ࠅࠃޔ 79 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 80 ߊ↢߹ࠇᄌࠊࠅ߹ߒߚޕ ࠗࡦ࠼࠺ޔりߩഃᬺ⠪߇ Mortimer Street ߢ༡ᬺ ࠍᆎߚߩ߇ 1966 ᐕޕ ߘࠇ߹ߢߦߥ߆ߞߚർࠗࡦ࠼ߩ Mogul ߩࡔ࠾ࡘࠍ ឭଏߒੱߦߋߔޔ᳇ᐫߦߥࠅ߹ߒߚޕ ᐕߩᡷⵝߢߪޔ㕟ᣂ⊛ߥ࠺ࠩࠗࡦߩਛߦᵗߩࠛ ࠟࡦࠬࠍขࠅࠇࠢ࠶ࠖ࠹࠱ࠠࠛࠅࠃ߽ߦࡘ࠾ࡔޔ ߥ߽ߩࠍណ↪ߒࡆࡦࠦߊ߹߁ߦࡇࠪߩ࡞࠽ࠫࠝޔ ߐߖ࠼ࡦࠗޔฦߩᢱℂࠍౣߒߡ߹ߔޕ Mumbai ߩࠊࠁࠆ̌B ⚖ࠣ࡞ࡔ̍߆ࠄ࠺ߩ⚛᥍ ࠄߒ⡺ޔ㝼ᢱℂ߹ߢ⼾ߩࡘ࠾ࡔޔንߐߪ⋡ࠍᒛ ࠅ߹ߔޕ ࡧࠚࠫ࠲ࠕࡦ㨯ࡔ࠾ࡘ߿ࡎࡓࡔࠗ࠼ߩ࠺ࠩ࠻ ߽లታߒߡ߹ߔޕ Gaylord ߪࠢࠝ࠹ࠖޔ㜞⚖ᗵߡߒߘޔᵞ✵ߐࠇߚࠨ ࡆࠬࠍឭଏߒ߹ߔޕ Yalla yalla ! % " " ! #" % % " " # $$$ % % # ߹ߐߦߔߴߡߩࠬ࠻ࡦߩ߅ᚻᧄߣߥࠆࠬ࠻ ࡦߣ⸒߃ࠆߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ BBC ߩࡆ࡞߇ࠆઃㄭߦߪޔᄙߊߩࡄࡉ߇ࠅޔ㘩 ߽ߢ߈߹ߔޕ ᦨㄭߪࡄࡉߩ߅㘩߽ߥ߆ߥ߆ߩ߽ߩߣߥߞߡ߈߹ ߒߚ߇ߣࠎߜ߈ޔ㘩ߴߚᣇߪ߿ߪࠅࠬ࠻ࡦࠍ߅ ൘ߒ߹ߔޕ ࡠࡦ࠼ࡦߩࠬ࠻ࡦ㨯ࠪࡦߦೋ߅⋡߃ߒߚ㗃ߩ ࡃࡁࡦᢱℂߪߩߣߐࠆ߰ޟޔ߇߹߹ߩߘޠਥᵹߢ ߒߚޕ ߒ߆ߒࠢ࠶࠾ࠬࠛߩઁޔࠇߟߦߟ⚻߇ᤨޔᢱℂห᭽ޔ ᬺਥ⟵ߦᵹߐࠇࠬࠡࠗޔൻߐࠇߡߩߘޔ㝯ജߪᄬ ࠊࠇߡ߈߹ߒߚޕ ߘࠇߢ߽ޔߦ߹ߚߊߏޔᣂߒࠬ࠻ࡦ߇ᒳᤊߩࠃ 80 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 81 ߁ߦࠇ߹ߔޕ ߘߒߡࡠࡦ࠼ࡦਛߩࠬ࠻ࡦߦ㘻߈㘻߈ߒߚੱߚ ߜߐ߃߽㝯ੌߒࠍࡦ࡚ࠪࡀࠫࡑࠗߩߘޔೝỗߔࠆߎ ߣ߇ࠆߩߢߔޕ YALLA YALLA ߪߘࠎߥࠬ࠻ࡦߩ 1 ߟߢߔޕ Yalla Yalla ߩ╙ 1 ภᐫߪ Soho ߩ Brewer Street ࠍߞ ߚዊߐߥㅢࠅޔGreen’s Court ߩߥ߆߿⪇߽ࡦࠝࡀޔᐫ ߿ࡃߦ߹ࠇߚዊߝࠎ߹ࠅߣߒߚᐫޕ ࡌࠗ࡞࠻ߩⴝⷺߢ㘩ߴࠄࠇࠆߩߣోߊหߓߦࠄ ࠇߚᧄޔᩰ⊛ߥᢱℂࠍߔᐫߣߒߡ⦟ߊ⍮ࠄࠇࠆࠃ߁ ߦߥࠅ߹ߒߚޕ ⊕ߣ㤥ࠍၮ⺞ߣߒ࠻ࡦࠢࠕޔ㨯ࠞߩ㤛⦡߇ᤋ߃ ࠆᐫౝߦߪ߇࡞ࡉ࠹ߩᧁޔਗ߮ࠬߩࠫ࠹ࡦࠖࡧޔ ࠞࡈߢࠄࠇߚࠢ࠶࡚ࠪࡦ߇ᓀࠅࠍᷝ߃ߡ߹ߔޕ ߎߩࠬࡄࠬ࠲ࠗ࠶ࠪࡘߥࠬ࠻ࡦߪޔSoho ⇇㓊ߩ߅ᵜ⪭ߥੱޕߔ߹ߡߞࠊ⾟ߢޘ ࠰࠹ߒߚ㢚ࡃߦⱣ♧ߩࡠࠢࠩߣࠢ࠶ࠟޔ 㧔pomegranate molasses㧕ߢ㘑ࠍᷝ߃ߚ߽ߩ߇৻⇟ߩ ੱ᳇ࡔ࠾ࡘߢߔޕ Yalla Yalla ߢߪࡃࡁࡦߩࡆ࡞߿ࡢࠗࡦ߽߅ᭉߒߺ ߚߛߌ߹ߔޕ Barrica ⷰ೨ߩシ㘩ⷰޔశߩᓟߩߜࠂߞߣ৻ญ߅ߪߚ߹ޔ ㆐ߣ߅߆ߌ೨ߩᓙߜวࠊߖ႐ᚲߦ߽߯ߞߚࠅߢߔޕ ߎߩ╙ 1 ภᐫߩᄢᚑഞߦ⛯߈ޔOxford Street ߆ࠄ 1 ࡉ ࡠ࠶ࠢർࠃࠅߩ Winsley Street ߦߦࠄߐޔᄢ߈ߥᡰᐫ ࠍ㐿ᐫߒ߹ߒߚޕ Yalla Yalla ࠍ⚻༡ߔࠆߩߪ Jad ߣ Aga ߩ Yusef ᄦᆄޕ Aga ߪ⧷࿖ߢイ߽ߩࡃࡁࡦᢱℂࠬ࠻ࡦࠍ⚻༡ ߒߚߎߣߩࠆࡌ࠹ࡦޔJad ߪࡃࡁࡦりߩᢱℂ ߦ߭ߚ߈ߥᖱᾲࠍᵈߋࠪࠚࡈߢࠍࡦ࠴࠶ࠠޔಾࠅ⋓ 81 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 82 ࠅߒߡ߹ߔޕ 2 ੱߪࡦࡁࡃߩޠ‛ᧄޟߪߦࡦ࠼ࡦࡠޔᢱℂ߇ᰳߌ ߡࠆߣ᳇ߠ߈ޔYalla Yalla ߇↢߹ࠇ߹ߒߚޕ ࡠࡦ࠼ࡦߦࠃ߁߿ߊ⥄ାࠍᜬߞߡ߅⮈ߢ߈ࠆࡃ ࡁࡦᢱℂኾ㐷ᐫ߇ࠇߚߣ߃߹ߔޕ ᰴߩ߅ᐫ߽ᧄߦߐ߹ޔ႐ߩ㧍 ࠗࠡࠬߦߥ߇ࠄߦߒߡᧄޔ႐ࠬࡍࠗࡦߩᢱℂߣᢥ ൻࠍࠊ߃ࠆᐫ߇ IBERICA ߢߔޕ 195 Great Portland Street ߦࠆߎߩᐫߪޔᣨߩ⟤ߒ ࠲ࡄࠬ㧔ዊ⋁ᢱℂ㧕߇㘩ߴࠄࠇࠆࠬ࠻ࡦߢ߽ ࠅ߆ߒߢߎߎߪߢࠬࠡࠗޔᚻߦࠄߥ⡯ੱ⥄ᘟߩ ຠ߿ࡢࠗࡦ߇ਗ߱࠺ߢ߽ࠅ߹ߔޕ ߎߜࠄߩࠬ࠲࠶ࡈోຬ߇ߩࡦࠗࡍࠬޔ㘩߿ࡢࠗࡦߘޔ ߒߡᢥൻߦኻߒߡࠅߣ༑߮ࠍᜬߞߡ߅ࠅߎ߇ࠇߘޔ ߩᐫߩ㔓࿐᳇ߣߎߛࠊࠅࠍࠅߍࠆၮ⋚ߣߥߞߡ ߹ߔޕ 㧝㓏ߩࡔࠗࡦ࠳ࠗ࠾ࡦࠣߪޔ15 ࡔ࠻࡞ߩ㧸ሼဳߩࡃ ࠞ࠙ࡦ࠲ߣߘߩࠅࠍ࿐ࠃ߁ߦ࠹ࡉ࡞߇⟎ ߆ࠇߥ࡞ࠕࡘࠫࠞޔ㔓࿐᳇ޕ elenas ৻ᣇ㧞㓏ߩ Caleya Dining Room ߢߪߜ⪭ߣࠅߊߞࠁޔ ⌕ߚࡓ࠼ߩਛ߅ޔ㘩ࠍߚߛߊߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࡦ࠴࠲ࠗࡓ߆ࠄᄛㆃߊ߹ߢᭉߒࠆ಄ߣ᷷ߩ ࠲ࡄࠬߪߩߘޔᢙ㧠㧜⒳㘃એޕ ᵴ᳇߇ࠅߟߟ߽ኡߍࠆⓨ㑆ߢࠊ߃ࠆߩߪޔฬߥ ࡂࡕࡦࠗࡌࠦࡌ࡚ࠫ࠲ߥߤߩ↢ࡂࡓ߿⼾ንߥ ⒳㘃ߩ࠴࠭ߣߞߚ಄࠲ࡄࠬࠍᆎޔቯ⇟ࡔ࠾ࡘ ߩࠕࡦࠦ࠙ߩࡈ࠶࠲࠻ޔࠫ࠰ޔ࠳ࠨޔ ࡞࠹ࠖࡗޔ㝼㘃ߥߤޕ ࠕࠬ࠻࠘ࠕࠬᣇߩฬ‛ᢱℂਛᔃߦࡦࠗࡍࠬޔᢱℂ ࠍࡕ࠳ࡦߦࠕࡦࠫߒߚ࠲ࡄࠬࠍႊ⢻ߢ߈߹ߔޕ 82 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 83 ឭଏߔࠆ߽ߩߔߴߡ߇㜞ຠ⾰৻ޔ ⋁৻⋁߇ࡈࠚࠪޔᗲᖱࠍㄟߡ ࠆᢱℂߪ৻ޔᐲࠊߞߡߺࠆଔ୯ ߇ࠅ߹ߔޕ ᦨᓟߪਛᔃߢߩ߅ᴱࠅߦ߅ޔ൘ ࡎ࠹࡞ߢߔޕ Bespoke Hotel ࠣ࡞ࡊߩ TEN Hispaniola, Theatreland MANCHESTER STREET ߪޔWest End ਛᔃߦ⟎ߔ ࠆޔᣂߒߊࠛࠟࡦ࠻ߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢࡎ࠹࡞ߢߔޕ Marylebone High Street ߩዋߒᅏࠍߞߚޔ㓝ࠇኅ⊛ߥ ߘߩ㔓࿐᳇ߣᢾᣂߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢࡎ࠹࡞ߢࠆ Ten ߪޔ ࠪ࠹ࠖߩ༗㛍߆ࠄߪ㔌ࠇߟߟ߽ࠢࠕߩ߳ⴝ⪇❥ߩߘޔ ࠬߪᢙಽߣߩߢࡦ࠼ࡦࡠޔṛߦߪ⛘ᅢߩࡠࠤࠪ ࡚ࡦߦ⟎ߒߡ߹ߔޕ ቴቶߪో 45 ቶޔᵈᢥ┙ߡߩࡎ࠹࡞ࠄߒߊ࠺ࠟޔ ࡦ࠹ࠬઃ߈ߩ߅ㇱደࠕ࠾ࡘࠫޔ㨯ࠬࠗ࠻ࡦࠣޔ ࠼㨯ࠬࠗ࠻ߣ߅ޔቴ᭽ߩⷐ᳞ߦᴪ߁ࠃ߁ޔㇱደߏߣ ߦ㆑߁࠺ࠩࠗࡦߣߥߞߡ߹ߔޕ CAMINO KINGS X ! " !" ! # # $ !# ! " ! "" %%% $ Ten ࡎ ࠹ ࡞ ߇ ࠆ "Hunter 㧒 Frankau" ࠺ ࠩ ࠗ ࡦ ߩ Humidoŕ⛎Ḩ࡞ࡓᑼ Cigar Terrace ߪޔᄤߦ߆߆ ࠊࠄߕߏ↪ߢ߈ޔLounge Bar ߢߪߣࡦࠗࡢߥ⾰⦟ޔ ⾰ߥࠞࠢ࠹࡞ߚ߹ޔシ㘩߆ࠄࡈ࡞ࠦࠬᢱℂ߹ߢᧄ ᩰ⊛ߥ⧷࿖㨯࡛ࡠࡇࠕࡦᢱℂࡔ࠾ࡘࠍขࠅឥ߃ޔ ࠁߞߚࠅߣߒߚఝ㓷ߥᤨࠍ߅ᭉߒߺߚߛߌ߹ߔޕ ࠬ࠻ࡦߢߪࡦ࠴ߣ࠺ࠖ࠽ࠍޔTen Bar ߢߪ⚳ ᣣ߅㘩߇ᭉߒ߹ߔޕ ⪭ߜ⌕ߚᗵߩࠆ Christopher Guy ࠺ࠩࠗࡦߩ࠰ࡈ ࠔޔ㝯ജ⊛ߥᾖߣᥦ߆ߥ⦡⺞ߦ൮߹ࠇߚࠊߛߎޔ ࠅߩⓨ㑆ߩਛߢޔ㕒߆ߦఝ㓷ߥᤨࠍㆊߏߒߚᣇߦߪ ߹ߐߦᄤ࿖ߩࠃ߁ߢߒࠂ߁ޕ 83 73-84:019master 37-49.qxd 30/07/2011 20:14 Page 84 !!! " " 84
© Copyright 2024 Paperzz
