3!&.! 0%.).
'5(!.$! &™4ž+
5"®2.5-
4),"²).. -/2'
5.)..
&92)2 &9234
5 &%2¨).!
4ANJA $ËRA "ENJAMÅNS
4INNA $RÎFN "ENJAMÅNSDËTTIR OG
DËTTIR ERU
SEX ¹RA TVÅBURASYS
TUR ¶¾R ERU
AÈ KL¹RA FYRSTA
BEKK Å -ELASKËLA
NÒNA Å VOR
"®2. &!34%)'. )2
"®2. &%2¨)2
(%)-),)
(%),3!
"®2.
.™-
&%2¨)2
-!452
"¥,!2
4¥3+!
!46)..!
"2²¨+!5
0
HWkdl[hkb[_a_ddl‡i#
_dZWia|bZiaWfb‡aWijkh
.ORR¾NA VERÈUR
TIL MAÅ Å ÖURRKVÅ DAGANA
OG VERÈUR ÖVÅ VEGNA VIÈHALDS
FR¹ ¥SLANDI Ö¹ ENGIN FERÈ FARIN
VIKU .¾STA
.ORR¾NU FR¹
FERÈ
3EYÈISFIRÈI
VERÈUR
FARIN MAÅ
"IFREIÈAUPP
BOÈ 6ÎKU ERU
HALDIN FYRSTA
OFTAST
LAUGARDAG HVERS
M¹NAÈAR EN
STUNDUM F¾RAST
TIL %KKERT UPPBOÈ
ÖAU
VERÈUR HALDIÈ
¹ LAUGARDAGIN
N N¾STA EN
STAÈ VERÈUR
ÖESS
UPPBOÈIÈ HALDIÈ Å
MAÅ N¾STKOMAN
DI
'Ǭ!. $!'
3ËLARUPPR¹S
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(¹DEGI 3ËLARLAG
(EIMILD !LMANAK
(¹SKËLANS
3ÁRBLAÈ UM IÈNAÈ OG IÈNN¹M
&ANNEY +RISTJ¹NSDËTT
IR L¾RIR HÎFUÈBEINA
¥ DAG ER MIÈVIKUDA
GURINN
MAÅ DAGUR ¹RSINS
OG SPJALDHRYGGJ
ARMEÈFERÈ
L_ii_W [jj
[_jj^lW\o Wl©h_
h_h^WdW
'BOOFZ,SJTUKÈOTE
IÚGV§CFJOBPHTQ ØUUJSMSJS
KBMEISZHHKBSNF§GF
OÈNTLFJ§VNIKÈ6
S§È
QMFEHFSTUPGOVOJOO
ȶTMBOEJ
J
«
&2¡44!",!¨)¨(
%)¨!
&9,')2 &2¡44!",!¨).5 ¥ $!'
WJ§LMÈSVN
ÚMMOÈNTLFJ§JO
)ÚGV§CFJO
iTFHJS'B
OPUV§ WJ§ BPHTQKBMEISZHHKBS OOFZ
NF§GFS§FS
âNTVN LWJMMVN
v.F§GFS§JO
TFN ISKÈ
FS NJLJ§
GØML
!UÈV¾ÈING KOSNINGABAR¹TTU
b6IÈ LIFUM ¹ TÅMUM HEIMSV¾ÈING
ARINNAR Å VIÈSKIPTUM m MINNIR «LAFUR
(ANNIBALSSON ¹ bOG HÎF
UM SÁÈ HVERNIG ALÖJËÈLEG
RISAFYRIRT¾KI HAFA TEYGT
ANGA SÅNA INN ¹ ÎLL SVIÈ
MANNLEGRAR TILVERU
OG Ö¹ EKKI SÅST
STJËRNM¹LANNAm
¥ $!' (ILMIR (RAFN (ILMARSSON SEMUR LJËÈ ¹
B¾ÈI ÅSLENSKU OG ENSKU OG BIRTIR ÖAU ¹
HEIMASÅÈU SINNI
&«,+ ¥SLENSKIR FJ¹RFESTAR
KEPPTU Å ,ONDON
0AMELA !NDERSON Å ÖOTU
LIÈINU SEM FLÕGUR MEÈ
)CELANDAIR ¹ 'UMBALL
&«,+ !RNËR OG +ENYON HITTUST
!RNËR 'UÈJOHNSEN FAÈIR OG
UMBOÈSMAÈUR %IÈS 3M¹RA
'UÈJOHNSEN R¾DDI VIÈ
0ETER +ENYON STJËRNARFOR
MANN #HELSEA ¹ FUNDI Å
,ONDON Å G¾R 5MR¾ÈU
EFNIÈ VAR STAÈA %IÈS
3M¹RA HJ¹ FÁLAGINU
-!· =
MB§J§
%&.)39&)2,)4
³' '‰4) ³4)
3ÞKKILA¡ITR ›)'
",3 &2!-›2¼5.
).-%..45. ·
&R¡SLUSETRI¡
)¡UNN ",3
!46)..5-¾'5
,%)+5&*¾,'!2
+VIKMYNDAGER¡
",3 4*!,$ ­. &9,')(,
54!
3NI¡UG LAUSN
",3 '25..52 !
'¼2)
Â4&,54.).'36¾
25
'ULLSMÓ¡I
",3 &!',%'!2 /'
3NYRTIFR¡INGAR ,¾',%'!2
",3 3-%++6·3)
3+)04)2 -­,)
.ÉM Ó ÞTSTILLING
UM ",3 3*!,$!. &%,,52
%0,)
,!.'4 &2­
,,,* !### 3ÅMI KdZ_hiah_\j h_]]`W
h|^[hhWlƒ\[d]Z
3),6¥! 6)¨ -9.$"!.$3'%2¨ (EIMS¾KIR
.ORÈURLÎNDIN ,ITH¹EN OG "RETLAND ¹ N¾STU
&2¡44!,"!¨)¨(%)¨!
DÎGUM
H‡a_i[dZkhiaeWdZ_ia_bWh\`|hbW]Wd[\dZdhh_|b_ji][h Whi[c]W]dhdZ[h
^[_c_bZij`ŒhdlWbZWj_b\`|hiakbZX_dZ_d]Wl_ic‡_jŒdb_ijWh^‘ii_di$7[_di7b#
_d]_][jkhiWc oaajib‡aWhiakbZX_dZ_d]Wh"i[]_h;_dWhEZZkhAh_ij`|diied$
4«.,)34!2(²3 4JHVS§VS ØS§BSTPO
5NGSK¹LD ¹ UPPLEIÈ
; 3³2",!
5- ).!
/' )..­n -)6)+5$!'52
J§OB§BSC
-%34 ,%3.! $!'",!¨ ™ ¥3,!.$)
MAÅ q TÎLUBLAÈ q ¹RGANGUR
-)¨6)+5$!'52
0'
& %$1 $- . */ $(
/ /
/
' ! + 2 + $(
%
$
)¨.!¨!2",!¨)¨
4),"/¨ /&,
-ÅMIR SÅMENNTUN
BÕÈUR
VORN¹MSKEI
È Å JAPÎNSKU UPP ¹
FARIÈ VERÈUR
ÖAR SEM
Å GRUNDVALLAR
JAPANSKRI M¹LFR¾ÈI
ATRIÈI Å
OG ORÈAFORÈA
.¹MSKEIÈIÈ
HEFST MAÅ
LÅKUR JÒNÅ
OG
EN
M¹NUDÎGUM KENNT VERÈUR ¹
FR¹ KLUKKAN OG MIÈVIKUDÎGUM
TIL N¹M BÅLAR FERÈIR BÎRN
¥ -)¨*5 ",!¨3).3
(²3
.™- "¥,!2
5.)#%& "ARNAHJ¹LP
EINUÈU ÖJËÈANNA 3AM
KYNNIR STUÈNING ¹ ¥SLANDI
FJÎLDA ÅSLENSKRA
FYRIRT¾KJA OG
EINSTAKLINGA
STËRT STYRKTARVERK
VIÈ
ARINNAR Å .ÅGERÅU EFNI "ARNAHJ¹LP
¹ OPNUM FUNDI
SEM HALDINN
VERÈUR ¹ MORGUN
FIMMTUDAGI
NN
Å NÕJU MAÅ KLUKKAN
HÒSN¾ÈI ,ÕSIS
AÈ &ISKISLËÈ
HF
Î^h_\Wh‡ac[\[hl_
cikcal_bbkc
!,,4 ()44
&!..%9 +2)34*™.3$«44)2
%YÖËR 'UÈNASON
BREYTTI GL¾NÕJUM
4ACOMA FJALLAJEPPA
4OYOTA
SÅNUM
SJ¹LFUR "¥,!2
SÓLJTFOEVSTLP§BOEJHFOHVSÈGVOE
GKÈSMBHBOFGOEBS"M¢JOHJTÓEBHPH
TLJMBS IFOOJ ÈMJUTHFS§ VN IFJNJME
GKÈSNÈMBSȧIFSSB È GKÈSMÚHVN UJM
¢FTTB§HSFJ§BVNTBNJOOIMVUSÓL
JTJOT Ó UØOMJTUBSIÞTJOV TFN SÓTB È
WJ§BVTUVSIÚGOJOBÓ3FZLKBWÓL
&GUJS¢WÓTFNOTUWFS§VSLPN
JTUUFMVSSÓLJTFOEVSTLP§BOEJNFJO
CVHJ È ¢WÓ B§ HFGB ÞU IFJNJME BG
TMÓLVN UPHB ÈO TBN¢ZLLJT
"M¢JOHJT
&JOBS 0EEVS ,SJTUKÈOTTPO WBSBGPSNB§VS GKÈSMBHBOFGOEBS HBHOSâOEJTLVMECJOEJOHBSSÓLJTJOT
ÈLBGUWJ§VOEJSCÞOJOHPHBGHSFJ§TMV
GKÈSMBHB5BMEJIBOOØIFJNJMUTBN
LWNUMÚHVNVNGKÈSSFJ§VSSÓLJT
JOT B§ TLVMECJOEB SÓLJTTKا GZSJS
NJMMKBS§B LSØOB NÚSH ÈS GSBN Ó
UÓNBOO
)FJNJMEJO WBS TFUU È GKÈSMÚH Ó
UFOHTMVN WJ§ TBNOJOH SÓLJTJOT 3FZLKBWÓLVSCPSHBS PH "VTUVS
IBGOBS53VNCZHHJOHVUØOMJTUBS
IÞTTWJ§3FZLKBWÓLVSIÚGO FO¢BS
FSV IBGOBS VOEJSCÞOJOHTGSBN
LWNEJS
¶ TKÚUUV HSFJO GKÈSMBHB FS GKÈS
NÈMBSȧIFSSB IFJNJMB§ B§ HSFJ§B
IMVU SÓLJTJOT È HSVOEWFMMJ ȧVS
HSFJOETTBNOJOHT
v²H ¢ZLJTU WJUB B§ SÓLJTFOEVS
TLP§BOEJTUB§GFTUJBMMUTFNÏHIFG
WFSJ§B§TFHKB iTBH§J&JOBS0EEVS
ÓTBNUBMJWJ§'SÏUUBCMB§J§ÓHS
¶VNS§VNÈ"M¢JOHJÓPLUØCFS
HBHOSâOEJ &JOBS 0EEVS IFJNJME
GKÈSNÈMBSȧIFSSB
v²HTLBMUBLB¢B§GSBNIÏS B§
GKÈSNÚHOVO ¢FTTB IÞTT PH ¢ÈUU
UBLB SÓLJTJOT Ó ¢FJSSJ GKÈSNÚHOVO IWPSUTFN¢B§FSQSØTFOUF§B
3ILVÅA .IGHT GERIR VÅÈREIST
QSØTFOU IWFSTVNBSHJSNJMMKBS§BS
TFN¢B§FSV ¢B§HFUVSBMESFJIBGU
HJMEJ OFNB GMVUU TÏ VN ¢B§ MBHB
GSVNWBSQ TÏSTUÚL MÚH VN ¢FUUB
UØOMJTUBSIÞT 4LVMECJOEJOH SÓLJT
JOT IFGVS FLLFSU HJMEJ GZSS FO
"M¢JOHJIFGVSTBN¢ZLLUIBOBi
4UPGOLPTUOB§VS WJ§ HFS§ UØO
MJTUBSPHSȧTUFGOVIÞTTFSȐUMB§
VSVN NJMMKBS§BSLSØOBPHFS
¢È ØUBMJO TNÓ§J IØUFMT Ó UFOHTMVN
WJ§CZHHJOHVOB
4BNOJOHVS NJMMJ 1PSUVTIØQT
JOT TFNÈUUJWOMFHBTUBUJMCP§J§Ó
UØOMJTUBSIÞTJ§ PH "VTUVSIBGOBS
53 GSBNLWNEBGÏMBHT Ó FJHV
SÓLJTPHCPSHBSVNCZHHJOHVUØO
MJTUBSIÞTT PH SȧTUFGOVNJ§TUÚ§W
BS WBSVOEJSSJUB§VSÓNBSTÓGZSSB NF§BM BOOBST BG NFOOUBNÈMBSȧ
IFSSB TBNHÚOHVSȧIFSSBPHGKÈS
NÈMBSȧIFSSB
JH
MBOEJCSPUUÓEBHUJMB§LZOOB&VSP
WJTJPOMBHJ§ TJUU $POHSBUVMBUJPOT
vFHBS GØML WJTTJ B§ ÏH UMB§J B§
LFQQB Ó &VSPWJTJPO WBS§ ¢B§ TWP
ZGJSGVMMU BG FGUJSWOUJOHV B§
HFUVS FLLJ CF§J§ TWP ÏH ÈLWB§ B§
GBSBÞUPHNJOOLBTQFOOVOBTWPMÓU
J§ iTBH§J4JMWÓBGZSJSGFS§JOBÓHS
4JMWÓB IFJNTLJS È OTUV
EÚHVN %BONÚSLV 4WÓ¢Kا 'JOO
MBOE -JUIÈFO ¶SMBOE PH #SFUMBOE
v&OHJOO TLÈLBS NÏS Ó &VSPWJTJPO ¢WÓFOHJOOLFQQFOEBOOBFSHاVS F§B UUJ ÏH GSFLBS B§ TFHKB B§ ÏH
FS CBSB TWP EKÚGVMM Hا i TBH§J
4JMWÓB /JHIU È FOTLV ¢WÓ IÞO FS
IUUB§UBMBÓTMFOTLVv²HFSCBSB
HV§MFH WFSB TFN UBMB UVOHVNÈMJ§
TFNGØMLUBMBSÓLSJOHVNNJHi GAG
L[_j[aa[hjkc
\Wd]W\bk]9?7
%62«053!-"!.$)¨ !0 +BWJFS 4PM
BOB ZGJSNB§VS VUBOSÓLJTNÈMB &WS
ØQVTBNCBOETJOT TBH§JTUÓHSFLLJ
IBGB OFJOBS VQQMâT
JOHBS VN B§ CBOEB
SÓTLB MFZOJ¢KØOVTUBO
$*" IFG§J TUVOEB§
MFZOJGMVH NF§ GBOHB
UJM &WSØQVMBOEB OÏ
IFMEVSB§CBOEBSÓTL
JS
MFZOJ¢KØOVTUV *!6)%2 3/,!.!
NFOO IFG§V TUVOEB§
QZOUJOHBS È HSVOV§VN ISZ§KV
WFSLBNÚOOVN Ó FWSØQTLVN GBOH
FMTVN
FUUB TBH§J IBOO È GVOEJ NF§
SBOOTØLOBSOFGOE &WSØQV¢JOHTJOT TFN FS B§ GBSB PGBO Ó TBVNBOB È
¢FTTV NÈMJ /PLLSJS ¢JOHNFOO
TÚLV§V 4PMBOB VN B§ WÓLKB TÏS
VOEBO ¢WÓ B§ TWBSB TQVSOJOHVN
SBOOTØLOBSOFGOEBSNBOOB
GB
6%¨2)¨ ¥ $!'
23
9
21
%52/6)3)/. 4JMWÓB /JHIU IFMEVS BG
9FIRMAÈUR UTANRÅKISM¹LA %3"
¥¶2«44)2 7
>[_ci©a_h
a[ffd_ibdZ_d
:
6).$!3!-4 ¥ $!' VERÈUR AUSTAN
EÈA SUÈAUSTAN STREKKINGUR EÈA ALL
HVASST 2IGNING EÈA SKÒRIR VÅÈA UM LAND
FYRIR H¹DEGI EN STYTTIR UPP NORÈAN TIL
N¹L¾GT H¹DEGI !NNARS ¹FRAM SKÒRIR (ITI
STIG
6%¨52 (%,'52 -!¨52 ¥ .%0!, ¥ +ATMANDÒ DALNUM Å .EPAL STENDUR "ODNATH STÒPAN EIN AF MIKILV¾GUSTU BYGGINGUM BÒDDISTA ÖAR Å LANDI ¶ESSI
HELGI MAÈUR F¾RÈI Å G¾R FËRNIR VIÈ ALTARI Å STÒPUNNI 5M ÖESSAR MUNDIR VINNA SJ¹LFBOÈALIÈAR OG MUNKAR AÈ ÖVÅ AÈ GERA VIÈ RIFUR ¹ STÒP
&2¡44!",!¨)¨!&0
UNNI SEM ER FR¹ ÎLD
-ARKAÈURINN
I]khdWh$$$jbkhdWh$$$\Œba_$$$
&9,')2 -%¨ &2¡44!",!¨).5 ¥ $!'
6EFFANG VISIRIS p 3ÅMI /FNBSSâOBÓCBOLBOB
¶TMBOEÈISJOHCPS§&DPOPNJTU 4ÚHVS¢KØOB
OâKVNUJMHBOHJ
'3²55*37*,6//"3
.FUIBHOB§VS 4USBVNT ]
4USBVNVS#VS§BSÈT IBHOB§JTU VN
NJMMKBS§ LSØOB È GZSTUB ÈST
GKØS§VOHJ PH KØLTU IBHOB§VS VN
QSØTFOUÈNJMMJÈSB
+™2) 34%&™.33/. +¹RI ER FORSTJËRI
$E#ODE
&OOUBQBS
%F$PEF
#SFZUJOHBTUKØSOVO
3ȧTUFGOB
ÁUMFOEJOHBSOJS
GFOHKVGBMMFJOLVOO
#UJS WJ§ ] 0EEBGMVH FJHOBS
IBMETGÏMBH)BOOFTBS4NÈSBTPOBS IFGVS CUU WJ§ TJH QSØTFOUB
IMVU Ó '- (SPVQ PH È FGUJS LBVQ
JO QSØTFOU BG IFJMEBSIMVUBGÏ
GÏMBHTJOT
&JHOBBVLOJOHCBOLBOOB
SÎGMFHBMBOETGSBNMFJ£TMBO
#BOLBTUKØSJ-BOETCBOLBOTUFMVSB§¢SBVLJTUFOOGSFLBSÈ
Ú§SVNÈSTGKØS§VOHJWFHOBWFJLJOHBSLSØOVOOBS4BNBO
MBH§VSIBHOB§VSGKÈSNÈMBGZSJSULKBZGJSNJMMKBS§BS
6NGSBN WOUJOHBS ] )BHOB§VS
NJMMKÚS§VNLSØOBVNGSBNTQÈS IBHOB§VS4USBVNT
,#CBOLBIFGVSBMESFJWFSJ§NFJSJ
&HHFSUØS"§BMTUFJOTTPO
È FJOVN ÈSTGKØS§VOHJ F§B WBS NJMMKBS§J NFJSJ (MJUOJS WBS NJMMKÚS§VN
TLSJGBS
GZSJS PGBO TQÈS NBSLB§TB§JMB PH -BOETCBOLJOO NJMMKBS§BS PH KØLTU VN UQ QSØTFOUNJMMJÈSB
&JHOJS CBOLBOOB PH 4USBVNT IBMEB ÈGSBN B§ WBYB NJMMKÚS§VN
"MMJSTUSTUVUFLKV¢UUJSWJ§TLJQUBCBOLBOOBKVL
ISBUU « GZSTUB ÈSTIMVUB ILLV§V ¢S VN .FUWJ§TLJQUBIBMMJ
] NJMMKBS§B LSØOB TFN FS BVLOJOH VN SÓGMFHB MBOET VTUWFSVMFHBÈNJMMJÈSB IWPSUTFNVNFSB§S§B
7ÚSVTLJQUBKÚGOV§VS WBS ØIBH GSBNMFJ§TMV 5JM TBNBOCVS§BS OBN ISFJO FJHO MÓG ISFJOBS WBYUBUFLKVS ¢ØLOBOBUFLKVS F§B UFLKVS BG
TU§VS VN NJMMKBS§B LSØOB FZSJTTKاBLFSGJTJOT NJMMKÚS§VN VN TÓ§VTUV WFS§CSÏGBFJHO PH Ú§SVN GKÈSGFTUJOHVN 7ÚYUVS
Ó NBST ¶ NBST Ó GZSSB WBS WÚSV ÈSBNØU TBNLWNU UÚMVN GSÈ 4F§MBCBOLBOVN UFLOBLFNVSB§NJLMVMFZUJFSMFOEJTGSÈPHWFS§VS
TLJQUBKÚGOV§VSJOOØIBHTU§VSVN v"V§WJUB§FS¢B§¢BOOJHNF§PLLBSFGOBIBHTSFJLO WBSMBMBOHUB§CÓ§BB§ZGJSIFMNJOHVSSFLTUSBSUFLOB
NJMMKBS§B
JOH FJOT PH NF§ BMMSB ÓTMFOTLSB GZSJSULKB Ó EBH BMMSBCBOLBOOBLPNJ¢B§BO
SÈUUGZSJSB§BMMJSCBOLBSOJSIBGJTLJMB§HاVN
TFN FJHB NJLJ§ BG FSMFOEVN FJHOVN PH TLVMEVN B§¢FJS¢FOKBTUÞUNF§WFJLJOHVLSØOVOOBS iTFHJS UÚMVNIBGB¢FJSMLLB§FGUJSCJSUJOHVBGLPNVUBMOB
ÁSWBMTWÓTJUBMBO IBG§J MLLB§ OÞ SÞN UWÚ QSØTFOU
4JHVSKØO«SOBTPO CBOLBTUKØSJ-BOETCBOLBOT
4UØS IMVUJ BG TULLVO FJHOB CBOLBOOB È GZSTUV FGUJS IÈEFHJ Ó HS PH MFJEEV GKÈSNÈMBGZSJSULJO
¢SFNVS NÈOV§VOVN FS UJMLPNJO WFHOB MLLVOBS MLLVOJOB
4KÈOÈOBSCMT
LSØOVOOBS4JHVSKØOTFHJSB§HFSBNFHJSȧGZSJSB§
)"(/"š63'+«3.«-"
¢FUUBIBMEJÈGSBNÈÚ§SVNÈSTGKØS§VOHJÓTBNSNJ
' : 3 * 3 5Š , + " / / " 611)Šš*3¶.*--+»/6.
WJ§¢SØVOHKBMEFZSJTNBSLB§BB§VOEBOGÚSOV
4BNBOMBH§VS IBHOB§VS WJ§TLJQUBCBOLBOOB
)BHOB§VSÈ .F§BMUBMTQÈS
)BHOB§VS
¢SJHHKBPH4USBVNT#VS§BSÈTTWBSZGJSNJMMKBS§VS
GZSTUBÈSTGKØS§VOHJ
CBOLBOOB VNGSBNTQÈS
LSØOBÈGZSTUV¢SFNVSNÈOV§VNÈSTJOT½MMGÏMÚHJO
TLJMV§V NFUIBHOB§J È FJOVN ÈSTGKØS§VOHJ PH WPSV (MJUOJS
-BOETCBOLJOO
&OHJOO
ÈWJOOJOHVS
] ÚMMVQQHKÚSJOZGJSWOUJOHVNNF§BMUBMTTQÈBHSFJO
.JMFTUPOFFIG TFNFSÓFJHV,BSMT "§BMIBHGS§JOHVS 4F§MBCBOLBOT JOHBSEFJMEB CBOLBOOB FHBS CPSOBS FSV TBNBO ,#CBOLJ
8FSOFSTTPOBS PH GKÚMTLZMEV "SOØS 4JHIWBUTTPO UFMVS IUUV FOEBOMFHBS OJ§VSTUÚ§VS PH BGLPNVTQÈS LFNVS Ó 4USBVNVS
IFGVS LFZQU QSØTFOUB IMVU È B§ TKÈMGTU§VS HKBMENJ§JMM IÏS MKØT B§ IBHOB§VS WBS§ NJMMKÚS§VN NFJSJ FO
"MMT
(MJUOJT CBOLB Ó 4KØWÈ .JMFTUPOF È MBOEJ BVLJ GSFNVS TWFJGMVS FO TQȧIBG§JWFSJ§BOOJHWBSBGLPNB,#CBOLB ÈUUJ GZSJS QSØTFOUB IMVU Ó ESBHJÞS¢FJN
4KØWÈ PH IFGVS
¢WÓ LFZQU GÏMBH 1SPNFOT LBVQJS ] 1SPNFOT J§ B§ GVMMV EØUUVSGÏMBH "UPSLV (SPVQ IFGVS
4ÚMVWFS§J§ WBS FJHOBTU BMMU IMVUBGÏ Ó &MLIBSU
NJMMKBS§BS PH 1MBTUJDT &1* TFN SFLVS GKØS 7J§TLJQUJ NF§ CSÏG ,BVQ¢JOHT
BV IBGB OÈMHU ¢WÓ TFYGBME v"VLOJOHJO Ó GKÚMEB WJ§TLJQUB FS
JOOMFZTJS (MJUOJS BS IWFSGJTUFZQVWFSLTNJ§KVS Ó CBOLB IBGB TUØSBVLJTU Ó 0.9 BTU NJ§B§ WJ§ TBNB ÈSTGKØS§VH Ó NVO NFJSJ Ó 4WÓ¢Kا PH LBVQ
+!2,7%2.%23
È ZGJSTUBOEBOEJ #BOEBSÓLKVOVN
LBVQIÚMMJOOJ Ó 4UPLLIØMNJ TBN GZSSB FO ¢È WPSV GSTMVS IÚMMJO ¢BS GBSJO B§ WFHB NFJSB Ó
3/. 34*«2.
LWNU GSTMVUÚMVN GSÈ GZSTUB TLSȧBSÓ0.9NJ§B§WJ§È WJ§TLJQUVN NF§ CSÏG GÏMBHTJOT
!2&/2-!¨52 ÈSTGKØS§VOHJSÞN
-),%34/.%
BVWPSVBMMUBGVN¢SKÞUJMGJNN
MFHB NJMMKBS§B 6QQHKÚS 5JDLFU ] )BHOB§VS ÈSTGKØS§VOHT¢FTTBÈST
OâMJ§OVNÈSTGKØS§VOHJ
-ILESTONE SEM
LSØOB Ó TÚMVIBHO TOTLV
+ØOBT 4JHVSHFJSTTPO GSBN QSØTFOUBGWJS§J¢FJSSB FOFSVOÞ
GFS§BTLSJGTUPGVOOBS
' + ½ - % * 7 * š 4 , * 1 5" . & š ER Å EIGU +ARLS OG
B§
LWNEBTUKØSJ TBNTLJQUBTWJ§T Ó LPNJO VQQ Ó QSØTFOUi +ØOBT
5JDLFU È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ OBN
#3²',"61*/(4#"/,"
FJÎLSKYLDU HEFUR
4BNIMJ§B WJ§ VN NJMMKØO 4&, È NØUJ ,#CBOLBTFHJSB§FGUJSTFNȧVS TFHJS CBOLBOO GBHOB BVLOVN
KEYPT ALLAN HLUT
*$&9
0.9
'LITNIS BANKA Å
TLJQUVOVN LBVQ NJMMKØOVN 4&, IBHOB§J È TBNB «STGK
TÏTUSTUVSIMVUJWFS§NUJTWJ§ ÈIVHBÓ4WÓ¢Kاv'ØMLFSCÞJ§B§
3JËV¹
2
JS (MJUOJS CBOLJ UÓNBCJMJÈSJ§
TLJQUBOOB NF§ CSÏG CBOLBOT Ó WFSB B§ GZMHKBTU NF§ PLLVS TÓ§
IMVU .JMFTUPOF Ó GKÈSGFTUJOHBS
LBVQIÚMMJOOJ IÏS IFJNB F§B VN VTUVÈSPHÈIVHJOOFSB§LWJLOB i
2
GÏMBHJOV .UUJ IG TFN GÏMÚHJO #BLLBWÚS LBVQJS ] #BLLBWÚS 2
QSØTFOU ¢BSTFNIÏSTÏIÚOEM TFHJSIBOO
,BVQ¢JOHCBOLJWBSTLSȧVSÓ
FJHBUJMIFMNJOHBFGUJSWJ§TLJQUJO IFGVSLFZQUCSFTLBGZSJSULJ§/FX
B§NF§GMFJSJIMVUJv&OQSØTFOU
)ZHHKBTU ¢BV FJHB Ó ÈGSBNIBME 1SJNFCBLF TFN FS TUSTUJ GSBN 2
BGGKÚMEBGSTMOBFSIJOTWFHBSÓ LBVQIÚMMJOB IÏS IFJNB ÈSJ§ BOEJ TBNTUBSGJ TÓO È NJMMJ VN MFJ§BOEJ CSBV§WBSB Ó #SFUMBOEJ PH 2
4WÓ¢Kا iTFHJSIBOOPHUFMVSB§Ó FO Ó LBVQIÚMMJOB Ó 4UPLLIØMNJ Ó
)FJNJME,BVQ¢JOHCBOLJ
GKÈSGFTUJOHBSÓHFHOVN¢B§ IIT WFMUJS NJMMKÚS§VNLSØOBÈÈSJ
¢WÓ NFHJ NFSLKB OPLLSB ¢SØVO EFTFNCFSÈSJ§
ØLÈ
5BQ %F$PEF (FOFUJDT NاVS
GÏMBHT ¶TMFOTLSBS FSG§BHSFJO
JOHBS OBN È GZSTUB ÈSTGKØS§
VOHJ ¢FTTB ÈST NJMMKØOVN
#BOEBSÓLKBEBMB F§B UQMFHB
NJMMKÚS§VN ÓTMFOTLSB LSØOB
4BNLWNU ÈSTIMVUB VQQHKÚSJ
TFN CJSU WBS Ó HS OBN UBQ È
TBNBUÓNBÓGZSSB NJMMKØOVN
EBMB
¶ UJMLZOOJOHV UJM /BTEBR
LBVQIBMMBSJOOBS TFHJS GZSJSUL
J§ NFJSB UBQ TLâSBTU BG BVLOVN
LPTUOB§J WJ§ SBOOTØLOJS PH ¢SØ
VOBSTUBSGÓMZGKBGSBNMFJ§TMV
ÈKVLVTUUFLKVSGZSJSULJTJOT
PH OÈNV È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ
NJMMKØO #BOEBSÓLKBEBMB F§B
UQVN NJMMKØOVN LSØOB «
TBNBUÓNBÓGZSSBWPSVUFLKVSOBS
ØLÈ
NJMMKØOJSEBMB
>©aakkkc
'$))&c_bb`WhW
"ERLUSCONI FORS¾TISR¹ÈHERRA ¥TALÅU VIÈURKENNIR ËSIGUR SINN OG SEGIR AF SÁR
L_iikcWi‡dl[h_iWadW
4ÚHVSOBSUÚMVSOBSGØMLJ§
-IÈVIKUDAGUR MAÅ p TÎLUBLAÈ p ¹RGANGUR
4KÓWÃTFMU
4WÎBSLWFJLKBÃ,BVQŸJOHJCBOLB
¥4!,¥! !04JMWJP#FSMVTDPOJHFLLÓ
HSÈGVOE$BSMPT"[FHMJPT$JBNQ
JT GPSTFUB ¶UBMÓV PH TBH§J BG TÏS
GPSTUJTSȧIFSSBFNCUUJOV
#FSMVTDPOJ IFGVS WJLVN TBNBO
OFJUB§B§WJ§VSLFOOBØTJHVSTJOOÓ
¢JOHLPTOJOHVOVN TFN IBMEOBS
WPSVPHBQSÓM
vBV FJHB FGUJS B§ TBLOB NÓO i
TBH§J IBOO TUVUUV ȧVS FO IBOO
HFLLÈGVOE$JBNQJT FOFGUJSGVOE
JOO WBS IBOO LPLISBVTUVS PH MPG
B§J IBS§SJ TUKØSOBSBOETUÚ§V v²H
FS FLLFSU B§ HFGBTU VQQ i TBH§J
#FSMVTDPOJ
v-â§S§J§IFMEVSÈGSBN TUVOE
VN IHU FO ¢B§ HFSJTU i TBH§J
3PNBOP 1SPEJ MFJ§UPHJ WJOTUSJ
"%2,53#/.) /' #)!-0) 3ILVIO "ERLUSCONI
HITTI FORSETA ¥TALÅU #ARLO !ZEGLIO #IAMPI Å
2ËMARBORG Å G¾R&2¡44!",!¨)¨!0
NBOOB PHGBHOB§JVNMFJ§ÈLWÚS§
VO#FSMVTDPOJT
%IGNIR BANKANNA AUKAST MIKIÈ
6)¨3+)04)
&LLJWBSTBNUMKØTUÓHSIWPSU
$JBNQJ GPSTFUJ NZOEJ WFJUB 1SPEJ
TUKØSOBSNZOEVOBSVNCP§ ,KÚS
UÓNBCJM $JBNQJT Ó GPSTFUBFNCUU
JOV SFOOVS ÞU NBÓ PH IBOO
IFGVS ȧVS TBHU B§ IBOO WJMKJ MÈUB
BSGUBLBTÓOVNÓGPSTFUBFNCUUJOV
¢B§ FGUJS B§ WFJUB OTUB TUKØSOBS
NZOEVOBSVNCP§
v²H WPOB B§ ¢FUUB QØMJUÓTLB
UØNBSÞN TUBOEJ FLLJ MFOHJ ZGJS i
TBH§J1SPEJPHHFSJSTÏSWPOJSVN
B§ $JBNQJ NVOJ TOÞBTU IVHVS
v²HFSSFJ§VCÞJOOB§UBLBWJ§FNC
UUJFOÏHIFGFLLJOFGOUOÈLWNB
EBHTFUOJOHV WJ§ $JBNQJ GPSTFUB
IWFOSÏHWJMUBLBWJ§i
GB
&JHOJS WJ§TLJQUBCBOL
BOOB ¢SJHHKB PH 4USBVNT FSV
LPNOBSZGJSNJMMKBS§BLSØOB
TFN OFNVS TKÚGBMESJ MBOETGSBN
MFJ§TMV 6YV ¢S VN NJMMK
BS§B È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ ¢FTTB
ÈSTFOUJMTBNBOCVS§BSWPSVISFJO
BS FJHOJS MÓGFZSJTTKاBOOB NJMMKBS§BSVNÈSBNØUJO
FTTJ NJLMB BVLOJOH È GZSTUB
ÈSTGKØS§VOHJ FS GZSTU PH GSFNTU
SBLJOUJMHFOHJTMLLVOBSLSØOVOO
BS FO IÞO IFGVS WBMEJ§ ¢WÓ B§
FSMFOEBS FJHOJS PH TLVMEJS GZSJS
ULKB IBGB ILLB§ 4JHVSKØO 
«SOBTPO CBOLBTUKØSJ -BOETCBOL
BOT UFMVSB§¢SØVOJOWFS§JTÞTBNB
È Ú§SVN ÈSTGKØS§VOHJ FOEB IBGJ
LSØOBO MLLB§ ÈGSBN B§ VOEBO
GÚSOV
EÖA 3J¹ -ARKAÈINN
3052.).' $!'3).3
F|bb"[_]WbWdZic[ddW\|
W\dejW\W\dejW]`bZkdkc5
¶EIR F¹ AFNOT AF ÖEIM ¹ HVERJU KVÎLDI
(UGSANLEGT ER AÈ 2ÅKISÒTVARPINU VERÈI GERT
AÈ ENDURGREIÈA HLUTA AFNOTAGJALDA EF %FTIR
LITSSTOFNUN %&4! KEMST AÈ ÖEIRRI NIÈURSTÎÈU
AÈ 2²6 HAFI ÖEGIÈ ËLÎGLEGA RÅKISAÈSTOÈ ¹
¹RUNUM TIL 0¹LL -AGNÒSSON ER
ÒTVARPSSTJËRI
2ÁTTARHÎLD Å $ETTIFOSSM¹LINU
Îa©hkh|d
$«-3-™, "§BMNF§GFS§ Ó NÈMJ
5SZHHWB -ÈSVTTPOBS TFN IMBVU
TFY ÈSB GBOHFMTJ GZSJS ¢ÈUU TJOO Ó
JOOGMVUOJOHJÈUQMFHBÈUUBLÓMØVN
BG BNGFUBNÓOJ Ó GZSSB IFGTU NBÓ
5SZHHWJ TFN IFGVS WFSJ§ Ó
HTMVWBS§IBMEJ Ó GJNNUÈO NÈO
V§J WBSÈLS§VSB§OâKV¢BSTFN
¢B§ ¢ØUUJ FLLJ BGESÈUUBSMBVTU Ó
EØNJIÏSB§TEØNTB§5SZHHWJIFG§J
WFSJ§ Ó )PMMBOEJ È ¢FJN UÓNB TFN
GÓLOJFGOJOWPSVLFZQU¢BS
5SZHHWJ IFGVS IBMEJ§ ¢WÓ GSBN
B§IBOOIBGJWFSJ§È)SØBSTLFMEV
IÈUÓ§JOOJÓ%BONÚSLVÈ¢FJNUÓNB
TFN GÓLOJFGOJO WPSV LFZQU Ó )PM
MBOEJ
MH
+%,$52 3ÕNI ÒR FUGLAHR¾JUM OG FUGLASAUR
B¹RUST TIL LANDSINS Å G¾R
9FIRDÕRAL¾KNIR UM FUGLAFLENSU
O\_h^kdZhW
id_d[_al©
&5',!&,%.3! /J§VSTUÚ§VS ÞS SBOO
TØLO È SÞNMFHB TâOVN ÞS
GVHMBISKVN PH GVHMBTBVS TFN
TFOEWPSVVUBOOâMFHBCÈSVTUTÓ§
EFHJTÓHSBVSFZOEVTUÚMMOFJ
LW§ B§ TÚHO )BMMEØST 3VOØMGT
TPOBSZGJSEâSBMLOJT
)ÈUUÈBOOB§IVOESB§TâOJIBGB
WFSJ§ TFOE VUBO PH IBGB ¢BV ÚMM
SFZOTU OFJLW§ 4QVS§VS IWPSU
NFOOWSVFLLJPS§OJSCKBSUTâOJS
ÈB§GVHMBGMFOTBOLNJFLLJIJOH
B§ UJM MBOET LWB§ ZGJSEâSBMLOJS
FSGJUU B§ GVMMZS§B VN TMÓLU )ÞO
IFG§J FLLJ GVOEJTU Ó #SFUMBOEJ F§B
/PSFHJ PH ¢B§ WSV Hا UÓ§JOEJ
7JTTVMFHBZS§VNFOOWPOCFUSJNF§
IWFSKVN EFHJOVN TFN MJ§J FO PG
TOFNNUWSJB§GVMMZS§BOFJUU JSS
MAÅ -)¨6)+5$!'52
&J¹RM¹LAR¹ÈHERRA LAGÈI FRAM NÕTT LAGAFRUMVARP Å G¾R
%3" TILSKIPUN UM LÅFEYRISSJËÈI
Eb‡k]`WbZ_ckd[aa_^©aaW
<h[ijkh_dd
[h‘jhkdd_dd
/,¥56%2¨ «SOJ . .BUIJFTFO GKÈS
NÈMBSȧIFSSB MBH§J GSBN GSVN
WBSQ UJM CSFZUJOHB È MÚHVN VN
PMÓVHKBMEÓHS¢BSTFNMBHUFSUJM
B§ UÓNBCVOEJO MLLVO PMÓVHKBMET
WFS§J GSBNMFOHE Ó IÈMGU ÈS F§B UJM
EFTFNCFS v²H IFME B§
¢B§ TÏ FLLJ TLZOTBNMFHU GZSJS
PLLVSB§HFSBSȧTUBGBOJSTKÈMGUJM
B§ILLBWFS§ÈFMETOFZUJ iTFHJS
«SOJFOKBGOGSBNUB§FLLJTÏVGPS
TFOEVS UJM B§ TLP§B GSFLBSJ MLL
BOJSOÞOB
4BNLWNUMÚHVNVNPMÓVHKBME
GSÈ TLBM PMÓVHKBME WFSB LSØOVS È IWFSO MÓUSB « ¢FTTV
ÈLW§JMBHBOOBWBSHFS§TÞCSFZU
JOHÓKÞMÓB§HKBMEJ§WBSMLL
™ +%923,5 6EGNA ELDSNEYTISH¾KKANA
ER ÖÒSUND KRËNUM DÕRARA AÈ KEYRA
FLUTNINGABÅL ÖÒSUND KÅLËMETRA Å DAG EN
ÖAÈ VAR FYRIR ¹RI
B§ÓLSØOVÓTFYNÈOV§JPHWPSV
B§TU§VS È NÚSLV§VN ÈTU§BO
FTTJMLLVOWBSTÓ§BSGSBNMFOHE
UJMKÞMÓ
v&G WJ§ IPSGVN È UÓNBCJMJ§ GSÈ
¢WÓ B§ PMÓVHKBMEJ§ WBS TFUU È ÈSJ§
PHUJMEBHTJOTÓEBH¢ÈIFGVS
SFLTUVS È NF§BMTUØSVN GMVUOJOHB
CÓMILLB§VNTKÚLSØOVSÈIWFSO
FLJOO LÓMØNFUSB i TFHJS 5SZHHWJ
ØS «HÞTUTTPO GPSTUÚ§VNB§VS
GMVUOJOHBTWJ§T4BNUBLBWFSTMVOBS
PH¢KØOVTUV
)BOOUFMVSB§TMÓLVSCÓMMBLJVN
IVOESB§ ¢ÞTVOE LÓMØNFUSB È ÈSJ
TWP BVLJOO LPTUOB§VS WFHOB PMÓV
WFS§TILLBOBFSTKÚIVOESV§¢ÞT
VOELSØOVSÈIWFSOGMVUOJOHBCÓMÈ
FJOV ÈSJ FTTJ LPTUOB§VS HFUVS
ILLB§ VN GKÚHVS IVOESV§ ¢ÞT
VOE LSØOVS È ÈSJ È IWFSO CÓM FG
UÓNBCVOEJO MLLVO PMÓVHKBMET
WSJFLLJGSBNMFOHE
SH¹
‘ikdZ_h^[_c_bW
c_iiWlWnjWX©jkh
>©aakd\Wij[_]dWl[hie]\Wij[_]dWcWji khhaWh‘jjk]_e]^kdZhk ‘ikdZWahŒdW
lWnjWX©jkh^`| ‘ikdZkc^[_c_bW$Fƒjkh>$8bdZWb"I`|b\ij©_i\beaa_"i[]_hW _d]#
_^[\_c|jjl[hW|lWhX[h]_$Ij`ŒhdWhWdZij©_d]Wh]W]dhdWij`ŒhdlbZ^Whj$
34*«2.-™, 4UKØSOBSBOETU§JOHBS
WFJUUVTU IBSU B§ SÓLJTTUKØSOJOOJ È
¢JOHJÓHSGZSJSTLFS§JOHVWBYUB
CØUBFOEBLNJIÞOIFJNJMVNPH
FLLJ TÓTU FGOBNJOOB GØMLJ TÏSMFHB
JMMB NF§ BVLJOOJ HSFJ§TMVCZS§J
TBNGBSBWFS§MBHTILLVOVN
FUUB LPN GSBN Ó VNS§VN
VNCSFZUJOHBSÈUFLKVTLBUUJGZSJS
ULKBTFNGKÈSNÈMBSȧIFSSBNMUJ
GZSJSÓHS FO¢B§NJ§BSB§TWFJGMV
KÚGOVO WJ§ ÞUSFJLOJOHB È UFLKV
TLBUUJBGHFOHJTIBHOB§J
1ÏUVS ) #MÚOEBM ¢JOHNB§VS
4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT TBH§J B§
WBYUBMLLVO CBOLB È IÞTO§JT
NBSLB§J HFS§J NFJSB FO B§ WFHB
VQQ ¢B§ TFN GKÚMTLZMEVS UÚQV§V
NF§TLFS§JOHVWBYUBCØUBv"V§WJU
B§ÈUUV¢JOHNFOOB§WFSBWBLBOEJ
ZGJS¢WÓ¢FHBSGBTUFJHOBWFS§ILL
B§JTWPOBNJLJ§PHILLBNÚSLJOÓ
WBYUBCØUBLFSGJOV HBHOWBSU FJHO
VNi
"UMJ (ÓTMBTPO WJOTUSJ HSOVN
TBH§J B§ BMNFOOJOHJ CSȧMHJ È
MFJ§SÏUUJOHVWFHOBTWFJGMOB)LL
VO GBTUFJHOBNBUT PH WFS§ILLVO
È GBTUFJHOVN IFG§J MFJUU UJM TLFS§
JOHBSÈWBYUBCØUVNTFNMâTBNUUJ
TFNUJGBOEJUÓNBTQSFOHKV
)BOO UØL ENJ BG FJOTUBLMJOH
VN TFN IBOO MJ§TJOOUJ WJ§ TLBUU
GSBNUÚM 4LFS§JOHJO ZS§J VNUBMT
WFS§ ¢FHBS ÈMBHOJOHBSTF§MBS
CSVTU Ó TVNBS vB§ TFUVS GKÈS
IBHTȐUMBOJS¢FJSSBPHÓCÞ§BLBVQ
Ó VQQOÈN i TBH§J "UMJ PH TQVS§J
IWFST WFHOB FLLJ IFG§J WFSJ§ Tϧ
GZSJS¢WÓB§TLFS§BFLLJWBYUBCU
VSOBS
"UMJUJMGS§JENJBGFJOTU§SJ
NاVS NF§ UWÚ CÚSO TFN GFOHJ§
IFG§J GVMMBS WBYUBCUVS TBNUBMT
¢ÞTVOE LSØOVS ÈSJ§ ,¥&%92)33*«¨)2¶TMFOEJOHBSPH/PS§
NFOO IBGB FLLJ JOOMFJUU UJMTLJQVO
VN MÓGFZSJTTKاJ GSÈ &4# ¢Ø B§
GSFTUVSUJM¢FTTIBGJSVOOJ§ÞUÓMPL
TFQUFNCFS /PS§NFOO IBGB ØTLB§
FGUJSNFJSJUÓNBUJMB§JOOMFJ§BUJM
TLJQVOJOB 5JMTLJQVOJO TOâS FLLJ
B§ TKاVN NF§ TLZMEVCVOEOB
B§JME
.BSÓBOOB +ØOBTEØUUJS TLSJG
TUPGVTUKØSJÓGKÈSNÈMBSȧVOFZUJOV TFHJS B§ UJMTLJQVOJO CSFZUJ MJUMV
GZSJS¶TMFOEJOHB¢BSTFNIÞOTOÞJ
GZSTUPHGSFNTUB§TUBSGTUFOHEVN
MÓGFZSJTTKاVN ¢BS TFN BUWJOOV
SFLFOEVSPHMBVO¢FHBSIBGJTKÈMG
WJMKVHJS HFSU TBNOJOHB VN MÓGFZS
JTUSZHHJOHBS
GHS
")&2%)¨). 6!,4 3AUTJ¹N ¹RA ÎKUMAÈUR OG
JAFNALDAR HANS SLUPPU VEL ÖEGAR BIFREIÈIN
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
VALT
"ÅLSLYS ¹ 3UÈURLANDSVEGI
<_ccibkffk
l[b‘hl[bjk
,®'2%',!4UÞMLBNF§UWFHHKBNÈO
B§B ÚLVMFZGJ WFMUJ KFQQB FS IÞO
CFZH§J BG 4V§VSMBOETCSBVU ZGJS È
7FTUVSMBOETWFHUJMWFTUVSTÓHS
'KØSJS KBGOBMESBS TUÞMLVOOBS
WPSV Ó CÓMOVN FO FOHJOO TMBTB§JTU
BMWBSMFHB
4UÞMLBOGÏLLTLVS§ÈIBOEMFHH
PHIOZLLÈIÈMT&JOOGBS¢FHBOOB
LFOOEJFZNTMBÓIOÏPHGÏLLIOZLL
ÈIÈMT)JOJSGFOHVTLSÈNVS(FSU
WBSB§TÈSVN¢FJSSBÈTMZTBEFJME
-ÚHSFHMBO Ó 3FZLKBWÓL SBOO
TBLBS PSTÚL WFMUVOOBS FO BMMJS
WPSVBMMTHȧJSÓCJGSFJ§JOOJ
GAG
./2%'52
"USH HITTIR EKKI 3TOLTENBERG
(VÅTA HÒSIÈ HEFUR SENT FORS¾TISR¹ÈHERRA
.OREGS *ENS 3TOLTENBERG TILKYNNINGU
ÖESS EFNIS AÈ FORSETINN SÁ OF UPPTEKINN
N¾STU M¹NUÈINA TIL AÈ HITTA FORS¾T
ISR¹ÈHERRANN 4ELJA NORSKIR R¹ÈAMENN
LÅKLEGRA AÈ ¹ST¾ÈAN LIGGI Å ¹KVÎRÈUN
3TOLTENBERGS UM AÈ DRAGA NORSKA
HERMENN HEIM FR¹ ¥RAK FREKAR EN ANNRÅKI
"ANDARÅKJAFORSETA
(ž++5. &!34%)'.!6%2¨3 6ERULEG H¾KK
UN FASTEIGNAVERÈS ÒTILOKAR AÈ ËBREYTTU
ÖÒSUNDIR EINSTAKLINGA FR¹ VAXTABËTUM OG
RÕRIR KJÎR SEM ÖVÅ NEMUR
4LVMEJS PH WBYUBHKÚME IFOOBS OÞ
WSV OÈOBTU ¢BV TÚNV FO GBTU
FJHOBNBU IFG§J ILLB§ VN NJMMKØO LSØOB NJMMJ ÈSB 7J§ ¢FUUB
IFG§J NF§FJOVQFOOBTUSJLJ WFS§È
FJHOVNIFOOBSILLB§NF§¢FJN
BGMFJ§JOHVN B§ IÞO GFOHJ FLLJ
OFJOBS CUVS OÞ "OOB§ ENJ
IBG§J "UMJ BG UQMFHB GJNNUVHVN
NBOOJ TFN GÏLL MJ§MFHB ¢ÞT
VOE LSØOB WBYUBCUVS Ó GZSSB FO
GFOHJFOHBSÓÈSWFHOBILLVOBSÈ
FJHOVN
v)ÏSFSBUWJOOVMÓGJOVLPNJ§UJM
IKÈMQBSTFNFSENJHFSUGZSJSSÓL
(¡2!¨3$«-52
0¡452 ( ",®.$!,
!4,) '¥3,!3/.
JTTUKØSOJOB )BHTUKØSOJO OS UJM
¢FTT iTBH§J"UMJ
.BSHJS TUKØSOBSBOETU§JOHBS
UØLVÓTBNBTUSFOHPHUÚMEVFLLFSU
TÓ§VS BV§WFMU B§ LPNB UJM NØUT WJ§
IFJNJMJOÓMBOEJOVFJOTPHGZSJSUL
JOMÓLUPHHFSBUUJÓGSVNWBSQJGKÈS
NÈMBSȧIFSSB JOHANNH FRETTABLADIDIS
$¾MDUR FYRIR ÎLVUN OG GL¾FRA
AKSTUR SKÈUÓVPHGJNNÈSBHBNBMM
NB§VSNJTTJSÚLVSÏUUJOEJTÓOÓ
GJNNNÈOV§JGZSJSHMGSBBLTUVS
-ÚHSFHMBOIBOEUØLNBOOJOOFGUJS
B§IBGBNMUIBOOÈLÓMØNFUSB
ISB§B.B§VSJOOSFZOEJTUÚMWB§VS
)POVNFSHFSUB§HSFJ§B¢ÞT
VOELSØOVSÓTFLUÈOTUVGKØSVN
WJLVN FMMBTJUKBJOOJÓÈUUBEBHB
'USTSSV¾ÈIÈ VERÈUR NÕTT UNDIR VERSLUNAR OG ÖJËNUSTUHÒSN¾ÈI
# &% ! "
$ '
"'
L_ddWl_ia_fkbW]W^[\`Wij
3+)05,!'3-™, 4W§J ¢B§ TFN
IFTUBNBOOBGÏMBHJ§(VTUVSIFGVS
OÞVOEJSIFTUIÞTBCZHH§TÓOBNVO
GBSB VOEJS WFSTMVOBS PH ¢KØO
VTUVIÞTO§J B§TÚHO(VOOBST*
#JSHJTTPOBS CKBSTUKØSB Ó ,ØQB
WPHJ
vB§ FS B§ IFGKBTU WJOOB WJ§
ESÚHB§TLJQVMBHJÈ¢FTTVTW§J i
TFHJS (VOOBS v7J§ WFS§VN B§
IBGB ¢B§ È ISFJOV UJM B§ HFUB
SFJLOB§ENJ§SÏUUÞU7J§WJUVN
FLLJFOO¢ÈIWFSTVNJLJ§SÞNBTU
BGCZHH§È¢WÓ FO¢B§WFS§VSBMM
UÏOU¢B§NJLJ§B§¢B§LFNVSSÏUU
ÞU ÞS ENJOV GZSJS ,ØQBWPHT
Ci
4QVS§VSVNIWFSTUB§BOWSJ
È FJHOBSIBMEJ MاB TFN È TU§V
IÞT FS vVQQLBVQTNFOOi IFG§V
LFZQUÈTÓOVNUÓNBTFHJS(VOOBS
B§ (VTUVS IFG§J HFSU TBNLPNV
MBH WJ§ vVQQLBVQTNFOOJOBi VN
B§ OFZUB GPSLBVQTSÏUUBS È ¢FJN
QSØTFOUVN IÞTB Ó IWFSGJOV
TFN ¢FJS IFG§V LFZQU 'PSSȧB
NFOOGÏMBHTJOTIFG§VTÓ§BOMFJU
B§ UJM CKBSJOT VN TBNWJOOV Ó
¢FTTVNÈMJ
(VOOBS TFHJS FOO GSFNVS B§
WFSJ§ TÏ B§ TLJQVMFHHKB OâUU
TW§J GZSJS (VTU È ,KØBWÚMMVN
«UMB§TÏB§MKÞLB¢WÓÓTVNBSÈ
TÏIHUB§CZSKBB§CZHHKB¢BSÈ
¢FTTVÈSJ ¢BOOJHB§(VTUTGÏMBHBS
GMZUKJ
«UMB§ TÏ B§ IFGKB CZHHJOHB
GSBNLWNEJSÈOÞWFSBOEJTW§J
VNMFJ§PHIHUFS
JSS
'5..!2 ) ")2')33/.
"¾JARSTJËRINN Å +ËPAVOGI MEÈ TILLÎGU AÈ
NÕJU DEILISKIPULAGI FYRIR SV¾ÈIÈ (ANN SEGIR
'UST F¹ LANDSV¾ÈI ¹ +JËAVÎLLLUM OG SKIPU
LAGNING ÖESS SÁ HAFIN
"3(64
¶TMFOTLBÈOHKVWPHJO
«OHKBOIWFSHJNFJSJ
FHBS*.((BMMVQLBOOB§JÈOHKVWJ§TLJQUBWJOBCBOLBPHTQBSJTKاBÓ3FZLKBWÓLPHOÈHSFOOJ
ÈSJ§LPNÓMKØTB§ÈOHKBOFSNFTUNF§4130/,PNEVÓIØQÈOH§VTUVWJ§TLJQUBWJOB
ÈIÚGV§CPSHBSTW§JOV
4LJQUVWJ§4130/
,##"/,*
4130/
¶4-"/%4#"/,*
-"/%4#"/,*//
41"3*4+»k63*//
«OHKVWPHCBOLBPHTQBSJTKاB
oFJOVOHJTÓCÞBSIÚGV§CPSHBSTW§JTJOT
oGSFMTJÓCBOLBWJ§TLJQUVN
'%.')¨
'%.') '*!,$-)¨,! +!50 3!,!
"ANDARÅKJADALUR
3TERLINGSPUND
%VRA
$ÎNSK KRËNA
.ORSK KRËNA
3¾NSK KRËNA
*APANSKT JEN
3$2
=[d]_il‡i_jWbWahŒdkddWh
(%)-),$ 3EÈLABANKI ¥SLANDS
MAÅ -)¨6)+5$!'52
3VIPTINGAR Å B¾JARM¹LUNUM Å ¥SAFJARÈARB¾ SAMKV¾MT KÎNNUN .&3
&UGLAFLENSAN
Ikc_h^kdiW
h[]bk][h_dW
>h[_ddc[_h_^bkj_Ñ#b_ijWdi
36%)4!234*«2.!2+/3.).'!2 .FJSJ
IMVUJ 4KÈMGTU§JTGMPLLT PH 'SBN
TØLOBSGMPLLTFSGBMMJOOTBNLWNU
OJ§VSTUÚ§VNLÚOOVOBSTFN'ÏMBHT
WÓTJOEBTUPGOVO )ÈTLØMB ¶TMBOET
HFS§JGZSJS/'4ÈGZMHJGMPLLBÓ¶TB
GKBS§BSC /âUU GSBNCP§ ¶MJTUB
OS ISFJOVN NFJSJIMVUB PH GFOHJ
GJNN CKBSGVMMUSÞB LKÚSOB /ÓV
GVMMUSÞBSTJUKBÓCKBSTUKØSO
¶MJTUJOOTBNBOTUFOEVSBG4BN
GZMLJOHVOOJ 7JOTUSJISFZGJOHVOOJ
HSOU GSBNCP§ 'SKÈMTMZOEB
GMPLLOVN PH ØIȧVN 4BNBOMBHU
OȧV¢FTTJS¢SÓSGMPLLBS QSØ
TFOUVN Ó TWFJUBSTUKØSOBSLPTOJOH
VOVNÈSJ§PHNMJTU¶MJTUJOO
NF§ QSØTFOUOÞ
2¹NIÈ ¹ VERKUM -UNCH
#ȧJS
NFJSJIMVUBGMPLLBSOJS
UBQBGZMHJGSÈTFJOVTUVLPTOJOHVN
4KÈMGTU§JTGMPLLVSJOONMJTUNF§
GKÚHVS QSØTFOUVN NJOOB GZMHJ PH
GFOHJOÞ¢SKÈCKBSGVMMUSÞB'SBN
TØLOBSGMPLLVSJOO UBQBS ¢SFNVS
PH IÈMGV QSØTFOUJ PH O§J FJOVN
NBOOJJOO
4JHVS§VS 1ÏUVSTTPO PEEWJUJ ¶
MJTUB TFHJS ÚGMVHBO WBMLPTU LPN
JOO GSBN WJ§ ¢È GMPLLB TFN IBGB
TUKØSOB§ TFJOVTUV UÓV ÈSJO vFUUB
FSTBNIFOUVSIØQVSBGÚGMVHVGØMLJ
NF§ TLâSB TUFGOV )ÏS IFGVS SÓLU
TUÚ§OVO PH IHU B§ HFSB NVO
CFUVSi
ÁSUBLJ§WBSNBOOTPHTWBS
IMVUGBMMQSØTFOU
SDG
&5',!&,%.3!%NJFSVVNB§NFOO
+®..5. .&3 /' ²23,)4 +OSNINGAR +ÎNNUN
R
FL
È
IS
NA N
TT A !NNA
¾È N
ËK
LFST RIN AMS KURIN .Õ
R OK
3J¹ OKKU
&
FL
FL
N
STIN
¥ LI
²2 &!.'%,3).5 ™ ,)4,! (2!5.) "IÈTÅMI
h‡hZ©cZ_hj_b
\Wd][bi_il_ijWh
EFTIR S¹LFR¾ÈI OG GEÈL¾KNISÖJËNUSTU
¹ ,ITLA (RAUNI ER OF MIKILL AÈ MATI SÁR
FR¾ÈINGA Å FANGELSISM¹LEFNUM ¶EIR TELJA
NAUÈSYNLEGT KOMA UPP MEÈFERÈADEILD
IBGJFLLJMPLB§GJ§VSGÏOB§TJOOJOOJ
¢SÈUU GZSJS HJMEBOEJ SFHMVHFS§ ¢BS
VN B§TÚHO)BMMEØST3VOØMGTTPOBS
ZGJSEâSBMLOJT FO IÞO UØL HJMEJ
¢FHBS WJ§CÞOB§BSTUJH WJ§ GVHMB
GMFOTV WBS ILLB§ )BOO LWB§TU
FLLJIBGBGFOHJ§TBNBOUFLUIÏSB§T
EâSBMLOBOOBFOO
v)ÏSB§TEâSBMLOBSOJS FSV B§
GBSB ZGJS ¢FTTJ NÈM Ó TÓOVN IÏSV§
VN i TBH§J ZGJSEâSBMLOJS v.FOO
WJS§BTUCSFH§BTUWFMWJ§ÓMBOHGMFTU
VNUJMWJLVNØFSVVOEBOUFLOJOH
BS¢BSȶ¢FJNUJMWJLVNHFSBEâSB
MLOBS LSÚGV VN B§ ¢FJS GBSJ FGUJS
SFHMVHFS§JOOJ PH LPNJ GVHMVOVN
VOEJS¢BLi
JSS
&REKARI H¾KKANIR ¹ ELDSNEYTI
>©aakdkc
jl©hahŒdkh
./2%'52 !0SÓSNFOOWPSVÓHS
.%94%.$52 -ÓUSJOO BG PLUBOB
ENEJSGZSJSOPSTLVNEØNTUØMVN
GZSJS TUVMEJOO È NFJTUBSBWFSLVN
&EWBSE.VODI »QJOVPH.BEPOOV PH IMVUV ¢FJS GKÚHVSSB UJM ÈUUB ÈSB
GBOHFMTJTEØN
7FSLVOVN WBS TUPMJ§ ÞS .VODI
TBGOJOVÓ0TMØÓÈHÞTUKØGBSOJS
HUV FOO HFOHJ§ MBVTJS ¢WÓ FOHJOO
IJOOB¢SJHHKBWBSGVOEJOOTFLVSVN
¢KØGOB§JOO IFMEVSB§JMEB§IPOVN
3ÞNBSNJMMKØOJSLSØOBFSVÓ
CP§J GZSJS VQQMâTJOHBS VN IWBS
NÈMWFSLJOFSVOJ§VSLPNJO
SMK
CFOTÓOJÈ¢KØOVTUVTUÚ§0MÓVGÏMBHT
JOT &TTP LPTUBS LSØOVSFGUJS
B§ GZSJSULJ§ UJMLZOOUJ VN FOO
GSFLBSJ ILLBOJS È FMETOFZUJ Ó
HS
"§FJOTFSVUWSWJLVSTÓ§BOMÓU
SJOO ILLB§J VN SÞNBS ¢SKÈS
LSØOVS PH IFGVS ¢WÓ ILLB§ VN
SÞNBSGJNNLSØOVSBMMTÈTLÚNN
VN UÓNB &SV ÈTU§VS ¢S TÚNV
PH WFSJ§ IFGVS TQFOOB È NÚSLV§
VN FSMFOEJT BVL BVLJOOBS FGUJS
TQVSOBSÈ¢FTTVNÈSTUÓNB½OOVS
PMÓVGÏMÚHIÚG§VFLLJILLB§WFS§
TÓOUJMKBGOTWJ§&TTP¢FHBS'SÏUUB
CMB§J§GØSÓQSFOUVOÓHSLWÚMEJ
AÎE
(%)-!3¥¨!. /0.5¨ &ORS¾TISR¹ÈHERRA OPN
AÈI HEIMASÅÈUNA MEÈ AÈSTOÈ BARNANNA
3PES OPNA HEIMASÅÈU
Waab|j_h\oh_h
]ŒWh]`W\_h
3!-&¡,!'3-™, )BMMEØS «THSÓNT
TPOGPSTUJTSȧIFSSBPQOB§JÓHS
NF§IKÈMQCBSOBOOBÈ(SBOEBCPSH
IFJNBTÓ§V ¶TMBOETEFJMEBS 4QFT
TBNUBLBOOB 7J§ TBNB ULJGSJ
WFJUUJ0TUBPHTNKÚSTBMBOTBNUÚL
VOVNNJMMKØOLSØOVSB§HKÚG
vBSOB FSVN WJ§ )BMMEØS TBN
IFSKBSFO¢B§GØSBGBSWFMÈ¢WÓB§
TÈ SȧIFSSB TFN CFJUU IFGVS TÏS
IWB§NFTUÓ¢SØVOBSNÈMVNPQOB§J
IFJNBTÓ§VOB i TFHJS ½TTVS 4LBSQ
IϧJOTTPO GPSNB§VS TBNUBLBOOB
v7J§ FSVN FJOOJH BGBS ¢BLLMÈUJS
GZSJS ¢B§ B§ NBSHNJ§MVOBSGZSJS
ULJ§ #JSUJOHBSIPMU TLZMEJ HFGB
PLLVS ¢FTTB IFJNBTÓ§V FJOVOHJT
HFHO JOOJTU§V È IJNOVN i TFHJS
GPSNB§VSJOO
JSE
=[ `Œdkijkl_
\Wd]W[hc_a_|\|jj
8_j‡cWh\Wd]W[\j_hi|b\h©_#e]][b©ad_i `Œdkijk[hke\bWd]_hWcWj_
iƒh\h©_d]W‡c|b[\dkc\Wd]W$8hdjWc[\[hWhZ[_bZl[h_aec_kff\oh_h
\Wd]W"i[]_h;hb[dZkh8WbZkhiied"W\XhejW\h©_d]kh^`|<Wd][bi_ic|bWije\dkd$
&!.'%,3)3-™, 'BOHBS È -JUMB
)SBVOJ IBGB ¢VSGU B§ CÓ§B WJLVN PH KBGOWFM NÈOV§VN TBNBO FGUJS
¢WÓB§GÈTÈMGS§JF§BHF§MLOJT
¢KØOVTUV
#J§UÓNJFGUJSHF§MLOJT¢KØOVTUV
FSUÚMVWFSUMFOHSJFOFGUJSTÈMGS§J
¢KØOVTUVFOØSBSJOO7J§BS)KBMUB
TPO TÈMGS§JOHVS IKÈ 'BOHFMTJT
NÈMBTUPGOVO HSFJOEJ GSÈ ¢WÓ Ó
WJ§UBMJ WJ§ 'SÏUUBCMB§J§ Ó HS B§
OBV§TZOMFHUWSJB§TUZUUBCJ§UÓNB
GBOHB FGUJS WJ§UÚMVN IKÈ TÈMGS§
JOHJ,PNJ§IFGVSGZSJS ÓFJOTUBLB
UJMWJLVN B§GBOHBSIBGJCF§J§ÓBMMU
B§GKØSBSWJLVSFGUJS¢WÓB§GÈWJ§UBM
IKÈ TÈMGS§JOHJ "§ TÚHO ØSBSJOT
FS SFZOU B§ CSFH§BTU WJ§ BUWJLVN ¢BS TFN CSâO OBV§TZO ¢ZLJS UJM NF§ TLKØUVN PH TLJMWJSLVN IUUJ
FO VN IFMNJOHVS ¢FJSSB UJMGFMMB
TFN LPNB JOO È CPS§ TÈMGS§JOHB
'BOHFMTJTNÈMBTUPGOVOBS FS WFHOB
TMÓLSBBUWJLB
.BSHSÏU 'SÓNBOOTEØUUJS ¢JOH
NB§VS 4BNGZMLJOHBSJOOBS IFGVS
LPNJ§ B§ WJOOV TFN NJ§BS B§ ¢WÓ
IA;CCJ?B;=J
JzBLKD7H<H£?DÜC
DÜCßJ7AJL?D@7JßC7
KciŒadWh\h[ijkh[hj_b(/$cW‡$
7bbWhd|dWh_
kffbi_d]Wh|
mmm$hk$_ie]
^`|d|cih|]`\kc
‡i‡cW+//,(&&$
E<7DB;?J?("'&)H;OA@7LßAš>z<787AA7/"''&H;OA@7LßA
IßC?0+//,(&&mmm$hk$_i
-!2'2¡4
&2¥-!..3$«44)2
%2,%.$52 3
"!,$5233/.
B§ FGMB IFJMCSJH§JT¢KØOVTUV WJ§
GBOHB )ÞO UFMVS CSâOU B§ OFZ§BS
B§TUP§ WJ§ GBOHB TÏ Ó SÏUUVN GBS
WFHJv'BOHFMTJTNÈMBTUPGOVOIFGVS
VOOJ§HPUUTUBSGB§VOEBOGÚSOV ¢Ø
B§BMMUBGTÏIHUB§HFSBCFUVS²H
UFMB§¢B§TÏCSâOUB§TÈMGS§JOHBS
TFNTUBSGBÓGBOHFMTVNHFUJCSVH§
JTU GMKØUU WJ§ BMWBSMFHVN UJMWJLVN
TFNVQQLPNBIWFSKVTJOOJi.BS
HSÏU CFOEJS È B§ ÈUBL Ó HF§IFJM
CSJH§JTNÈMVN JOOBO GBOHFMTB TÏ
OBV§TZOMFHU UJM ¢FTT B§ GBOHBS GÈJ
¢È ¢KØOVTUV TFN ¢FJS ¢VSGJ B§ GÈ
v"§NÓOVNBUJFSCSȧOBV§TZOMFHU
B§ HF§MLOJTB§TUP§ WJ§ GBOHB È
-JUMB)SBVOJ WFS§J BVLJO 'BOHBS
¢VSGB PGUBS FO FLLJ È SÓLSJ B§TUP§
HF§MLOJTB§IBMEB#J§UÓNJOOFGUJS
HF§MLOJT¢KØOVTUVFSPGUBSFOFLLJ
NJLMVMFOHSJFOFGUJSTÈMGS§J¢KØO
VTUV FHBS ¢FTTJ NÈM FSV TLP§V§ ¢ÈTÏTUIWFSTVNJLJMWHU¢B§FSB§
LPNB VQQ NF§GFS§BSEFJME GZSJS
GBOHBi
&SMFOEVS4#BMEVSTTPO BGCSPUB
GS§JOHVS IKÈ 'BOHFMTJTNÈMBTUPGO
VO UFMVS CJ§UÓNB GBOHB FGUJS TÈM
GS§J PH HF§MLOJT¢KØOVTUV TâOB
IWFSTVOBV§TZOMFHU¢B§TÏB§LPNB
VQQNF§GFS§BSEFJMEBSHUVGBOH
BS TFN FJHB WJ§ GÓLOJFGOBWBOEB B§
TUSÓ§B SFZOU B§ UBLBTU È WJ§ GÓLOJ
FGOBWBOEBOOVNMFJ§PH¢FJSCZSKB
B§UBLBÞUTÓOBSFGTJOHVvB§MJHHVS
Ó BVHVN VQQJ B§ NF§GFS§BSEFJME
GZSJSGBOHBTFNFJHBWJ§GÓLOJFGOB
WBOEBB§TUSÓ§B NZOEJIKÈMQB¢FJN
NJLJ§B§FSTUFGOUB§¢WÓB§LPNB
VQQTMÓLSJEFJMEÓGSBNUÓ§JOOJB§FS
BMMUBGIHUB§HFSBCFUVSÓ¢FTTVN
NÈMVNi
MAGNUSH FRETTABLADIDIS
3+/++!¨ ¥ -!.(!44!. ¶YKKAN REYK LAGÈI
FR¹ VÎRUHÒSI Å "ROOKLYN Å G¾R &2¡44!",!¨)¨!0
6ÎRUHÒS BRANN Å "ROOKLYN
oaakhh[oakh
o\_hD[mOeha
.%7 9/2+FHBSÓCÞBSÓ/FX:PSL
WÚLOV§VÓHSNPSHVOMBH§J¢ZLL
BO SFZL ZGJS CPSHJOB 6QQUÚLJO
WPSV Ó #SPPLMZO ¢BS TFN FMEVS
CSBOOÓWÚSVIÞTJWJ§&BTU3JWFS
&MEVSJOO LPNTU Ó CFOTÓOUBOLB
PH VS§V BG NJLMBS TQSFOHJOHBS
.FTUB SFZLJOO MBH§J ¢Ø BG UKÚSV
LBUMJ TFNFMEVSLPNTUFJOOJHÓ
5ÓVWFSLBNFOOVOOVB§¢WÓB§
UKBSHB¢BLWÚSVIÞTTJOT¢FHBSFME
VSJOO LPN VQQ FO ¢FJS LPNVTU Ó
ULBUÓ§ÞSBMMSJIUUV
GB
! MAÅ -)¨6)+5$!'52
&ÁKK SEX TONN ¹ SIG OG SLAPP
™HORF ¹ FRÁTTIR .&3 MEIRA EN KANNANIR GEFA TIL KYNNA
HWkd|^eh\h‡\b[]W))fhŒi[dj
+!..!.)2v"UIVHBTFNEJSOBSIBGB
NF§¢B§B§HFSBB§TBNLFQQOJT
B§JMBS PH (BMMVQ LZOOB UÚMVS VN
ÈIPSG È B§BMGSÏUUBUÓNB /'4 ÈO
¢FTT B§ SFJLOB ÞU IFJMEBSÈIPSG È
ÚMMVN TUÚ§WVN i TFHJS 4WFSSJS
"HOBSTTPOIKÈNJ§MVN
4BNLWNU TÓ§VTUV LÚOOVO
*.( (BMMVQ È TKØOWBSQTÈIPSGJ
MBOETNBOOBLFNVSGSBNB§ÈIPSG
È B§BMGSÏUUBUÓNB /âKV GSÏUUB
TUÚ§WBSJOOBS /'4 IBGJWFSJ§SÞN
QSØTFOU B§ NF§BMUBMJ ZGJS WJL
VOB ¢FHBS SFZOEJO FS B§ TBNBO
MBHUÈIPSGNMEJTUVN QSØ
TFOU4FHJS4WFSSJSB§TÞQSØTFOUB
TÏGFOHJONF§¢WÓB§MFHHKBTBNBO
ÈIPSGÈBMMBNJ§MBTFNGSÏUUBUÓNJ
+*®2+!33)..
ÕjjWijk\h`|biW\hl[haW\Œbai
^_d]Wj_bbWdZi5
J¹
NEI
3052.).' $!'3).3 ¥ $!'
;hk^|j‡Wh^bZl[]dW'$cW‡
j‡cWia[aa`W5
3EGÈU ÖÅNA SKOÈUN ¹ 6ÅSIRIS
.µ*! &2¡44!34®¨). ²TSENDING FRÁTTATÅMA
.&3 N¾ST ¹ ÖREMUR STÎÈVUM EN M¾LINGAR
FARA AÈEINS FRAM ¹ EINNI ÖEIRRA
/'4FSTFOEVSÞUÈv3ÞNMFHB
QSØTFOUB ÈIPSG NMJTU ¢FHBS
B§FJOT FS NMU ÈIPSG È ÞUTFOE
JOHV 4UÚ§WBS ¢FHBS SFZOEJO FS
TÞB§GSÏUUBUÓNJOOFSFJOOJHTFOE
VS ÞU È 4JSLVT PH È TUÚ§ /'4
3BVOWFSVMFHU ÈIPSG FS ¢WÓ TBN
BOMÚH§ TÞ UBMB FO FLLJ FJOHÚOHV
ÈIPSGJ§ÈGSÏUUBUÓNBOOÈ4UÚ§i
'SÏUUJS /'4 FSV Ó NJLJMMJ TØLO
TBNLWNU ¢FTTVN OJ§VSTUÚ§VN
FO¢FTTNÈHFUBB§VNSEELÚOO
VO WBS HFS§ ȧVS FO /'4 GÏLL
B§HBOHB§ESFJGJLFSGJ4ÓNBOTTFN
BVLBNVOESFJGJOHVTUÚ§WBSJOOBS
WFSVMFHB
(FSUFSSȧGZSJSB§QSØTFOU
IFJNJMB Ó MBOEJOV OÈJ TFOEJOHVN
TUÚ§WBSJOOBS JOOBO TLBNNT
UÓNB
AÎE
AhW\jWl[haW
[aa_\Œhl[hh
3,93 4FY UPOOB TUFZQVQMBUB GÏMM È
TUBSGTNBOO ¶TUBLT È ,FGMBWÓLVS
GMVHWFMMJVNLBGGJMFZUJ§ÓHS7BS
ÓGZSTUVUBMJ§B§VNNKÚHBMWBSMFHU
WJOOVTMZT WSJ B§ S§B PH WBS
NB§VSJOO GMVUUVS Ó TLZOEJ NF§
TKÞLSBCÓMUJM3FZLKBWÓLVS
"§ TÚHO MLOJT È TMZTBEFJME
-BOETQÓUBMBOT FS ISFJOU NF§ ØMÓL
JOEVNIWFWFMNB§VSJOOTMBQQFO
IBOO WBS TFOEVS IFJN B§ MPLJOOJ
TLP§VO NF§ MÓUJMTIÈUUBS NBS PH
TLSÈNVS
3Ú§TÏSLFOOJMFHSBBUCVS§BWBS§
UJM ¢FTT B§ NBOOJOO TBLB§J MÓUJ§
TFNFLLFSUB§TÚHOMLOJTJOTTFN
UFMVS ¢B§ ISFJOU PH LMÈSU LSBGUB
WFSL
SDG
7ÏAA96<H>CH
;DG9(*%A6G>6I
CÅh`g%+#%)"H_{a[h`^eijg":`^cc(-Đh`b#"6aaiVÂ&%%a{c#
"
%%%!
#
%
(#+
KZgÂ
CDI6Á>G7ÏA6G
De^Â/6aaVk^g`VYV\V`a#./%%"&-/%%d\aVj\VgYV\V`a#&'/%%"&+/%%#
¶).'&5.$52 &ORMENN ÖINGFLOKKANNA OG FORSETI ÖINGS KOMA SAMAN TIL FUNDAR Å DAG ÖAR SEM HUGSANLEGA N¾ST NIÈURSTAÈA HVEN¾R ÖINGLOK
VERÈA FYRIR SUMARIÈ
C]kb[]jW7b _d]_
\kdZ_[\j_haeid_d]Wh
Øj_beaW[hW7b _d]_b`‘a_|ceh]kd$7bbjij[\d_h‡W^bƒl[h_][hj|bWk]Wh#
ZW]e] _d]c[ddaec_W\jkhiWcWd[\j_haeid_d]WhileWbWdZiXo]]Wh _d]#
c[ddaec_ij‡aeid_d]WXWh|jjkdW$IWcaeckbW][h[aa_‡be\j_dk$
"
# #
!,¶).') ÁUJMPLB§ FS B§
"M¢JOHJ MKÞLJ NBÓ ¶ EBH
F§BÈNPSHVOTLâSJTUWOU
BOMFHBIWFOS¢JOHJWFS§VS
GSFTUB§ PH IWPSU TBNLPNV
MBH OTU NJMMJ TUKØSOBS PH
TUKØSOBSBOETUÚ§V ½HNVOE
VS +ØOBTTPO ¢JOHGMPLLT
GPSNB§VS WJOTUSJHSOOB TFHJS FLLFSU CFOEB UJM ¢FTT
B§SÓLJTTUKØSOJOWJMKJOÈTBN !2."*®2'
®'-5.$52
(*™,-!2
LPNVMBHJ
*«.!33/.
36%).3$«44)2
™2.!3/.
v.KÚH ¢VOHTLâKB§ PH
TLZHHOJTMNU ÞUJMPLB§B§TKÈÞUÞS -BOETCZHH§BS¢JOHNFOO ¢SâTUB È
BVHVNi BOOJH MâTJS ½HNVOEVS B§ LPNBTU IFJN Ó LPTOJOHBCBSÈUU
+ØOBTTPO GPSNB§VS ¢JOHGMPLLT VOB
WJOTUSJHSOOB IPSGVOVNÈ"M¢JOHJ
v&G¢FUUBWFS§VSSBVOJO¢ÈWFJU
OÞOB PH TFHJS SÓLJTTUKØSOJOB WFS§B NB§VSFLLJIWB§BNÈMGBSBÓHFHO
B§ HFSB VQQ WJ§ TJH IWFSOJH IÞO È FSV GJNN WJLVS FGUJS PH ¢B§ FS
WJMKJ IBGB ¢JOHIBMEJ§ ¢BS TFN IÞO MBOHVS UÓNJ i TFHJS .BHOÞT ØS
IBGJ IBGOB§ ÚMMV TBNLPNVMBHJ VN )BGTUFJOTTPO GPSNB§VS¢JOHGMPLLT
MZLUJS¢JOHTJOT
'SKÈMTMZOEBGMPLLTJOT
v1ØLFSJOO FS Ó HBOHJ PH NFOO
¶ EBH WFS§VS GVOEVS NF§ GPS
NÚOOVN¢JOHGMPLLBOOBPHGPSTFUB TJUKBNF§QØLFSGÏT iTFHJS)KÈMNBS
¢JOHTJOT PH ¢È OTU IVHTBOMFHB «SOBTPO GPSNB§VS ¢JOHGMPLLT
OJ§VSTUB§B IWFOS ¢JOHJ MâLVS 'SBNTØLOBSGMPLLTJOT v.J§B§ WJ§
GZSJS TVNBSJ§ « GVOEJ Ó HS ÈUUV ¢BOO GKÚMEB ¢JOHNÈMB TFN FGUJS FS
TÏSTUB§WJ§S§VSVNB§HFSBIMÏÈ NȐUMBB§¢B§FJHJFGUJSB§ESBHBTU
MBVHBSEBH PH LPNB TBNBO BGUVS ¢WÓB§FLLJFSCÞJ§B§OÈTBNLPNV
FGUJS
TWFJUBSTUKØSOBSLPTOJOHBS MBHJ4QVSOJOHFSIWPSUUFLJ§WFS§J
UJM ØTQJMMUSB NÈMBOOB FGUJS
LPTOJOHBSi
-ÓLMFHUFSB§GSVNWBSQJ§
VN 3Á7 OÈJ Ó HFHO GZSJS
IFMHJ FOEB FS ¢B§ UJMCÞJ§ Ó
¢SJ§KV VNS§V B§ NUJS
¢ØHSÓ§BSMFHSJBOETUÚ§V TÏS
TUBLMFHB NF§BM ¢JOHNBOOB
WJOTUSJHSOOB "SOCKÚSH
4WFJOTEØUUJS GPSNB§VS¢JOH
GMPLLT 4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT TFHJS GSVNWBSQJ§ VN 3Á7
GVMMLMÈSB§ NÈM vFOHJO
ÈTU§B FS UJM B§ UMB BOOB§ FO B§
¢B§LMÈSJTU iTFHJSIÞO
/FGOEBEBHVS FS Ó EBH PH NÈ
CÞBTUWJ§B§C§JÈHSFJOJOHTNÈMPH
TBNLPNVMBHTNÈM LPNJ ÞS OFGOE
VN .BSHSÏU 'SÓNBOOTEØUUJS GPS
NB§VS ¢JOHGMPLLT 4BNGZMLJOHBS
JOOBS UFMVS SÓLJTTUKØSOJOB MFHHKB
ÈIFSTMV È 3Á7 PH GSVNWBSQ WJ§
TLJQUBSȧIFSSB VN /âTLÚQVOBS
NJ§TUÚ§JOB
½OOVSTUØSNÈM TFNÈIFSTMBFSÈ
B§ BGHSFJ§B FSV GKÚMNJ§MBGSVN
WBSQJ§ GSVNWBSQVNNÈMFGOJTBN
LZOIOFJH§SB 'MVHNÈMBTUKØSO -BOEIFMHJTHTMVOB PH MBY PH
TJMVOHTWFJ§J
GHS FRETTABLADIDIS
2¹ÈHERRA SEGIR MISSKILNINGS G¾TA VEGNA FRUMVARPS UM .ÕSKÎPUNARMIÈSTÎÈ
<ehi[dZW]Œi|hWd]khi
34*«2.-™, v.ÏS GJOOTU BUIZHMJT
WFSUB§TBNBGØMLJ§PHUBMBSVNB§
TUKØSOTâTMBO WFS§J B§ MBHB TJH B§
CSFZUUVNB§TU§VNTFUVSTJHTWP
VQQ È NØUJ ÚMMV ¢FHBS ¢BS B§
LFNVS i TFHJS 7BMHFS§VS 4WFSSJT
EØUUJSJ§OB§BSSȧIFSSB
'SVNWBSQIFOOBSVNB§TUFZQB
#ZHH§BTUPGOVO 3BOOTØLOBSTUPGO
VO CZHHJOHBSJ§OB§BSJOT PH *§O
ULOJTUPGOVOÓFJOBTOH/âTLÚQ
VOBSNJ§TUÚ§WBS GFSUJMFOOFJOOBS
VNS§VÓJ§OB§BSOFGOE"M¢JOHJTÓ
EBH 4BNLWNU IFJNJMEVN WFS§
VSSFZOUB§BGHSFJ§B¢B§ÞSOFGOE
JOOJTFNFSGPSTFOEB¢FTTB§GSVN
WBSQJ§ WFS§J B§ MÚHVN È
ZGJSTUBOEBOEJ ¢JOHJ FJOT PH 7BM
HFS§VSHFSJSTÏSWPOJSVN
»WÓTU FS IWPSU ¢B§ OTU FOEB
IBGB GMFTUJS TÏSGS§JOHBS TFN
GZSJS OFGOEJOB IBGB LPNJ§ MBHTU
HFHO ¢WÓ FO 7BMHFS§VS WJMM NFJOB
B§ NJTTLJMOJOHT SÓLJ IKÈ NÚSHVN
vB§ WFS§VS B§ IPSGB È IFJMEBS
IBHTNVOJOBÓ¢FTTV'SVNWBSQJ§È
B§ FJOGBMEB TUV§OJOHTLFSGJ WJ§
BUWJOOVMÓGJ§ GSÈ ¢WÓ TFN OÞ FS PH
TBNSNB CFUVS BUWJOOV¢SØVOBS
TUBSGTFNJ WÓ§B VN MBOEJ§ BOOJH
GTU GSBN FJO TUFGOB Ó ¢FTTVN
NÈMVN PH ¢B§ UFM ÏH GPSTFOEV UJM
B§OÈÈSBOHSJÓGSBNUÓ§JOOJ AÎE
MAÅ -)¨6)+5$!'52
(ARMLEIKUR Å 3VISS
&ERTUG KONA HEFUR VERIÈ ¹K¾RÈ FYRIR MILLJËNA KRËNA SKJALAFALS
I]^W\W\WbiWkdZ_hiah_\j
6%)345 36!2)¨
8WdZWh‡iao\_hlbZ ehW[aa_W
ib[ffW\d]kci[c Wk^W\W^WbZ_
‡_bbh©cZkc\Wd]WX‘kcj_bi‡di
^[_cW$>lWh[hk\Wd]WX‘_hdWh5
)+lehkcohj_h‡|jakc‡^ƒhW_‡
?dZbWdZ_ Whi[cc‘ib_cWh[hk‡
c[_h_^bkjWe]X[h`Wij\oh_hi`|b\ij©_$
>lW^[_j_h^ƒhW_5
Ñib[dia_h[_][dZkhIjea[9_jol_b`W
d‘i[b`Wi_dd^bkj‡adWjjifohdk\ƒbW]#
_dkXh[iaW$>l[h[hij`ŒhdWh\ehcWkh
Ijea[9_jo5
36®2 ™ ",3 $«-3-™, 'FSUVH LPOB FS ÈLS§
GZSJSB§GBMTBVOEJSTLSJGUNBOOTÈ
TLVMEBWJ§VSLFOOJOHBSÓOÓVTLJQUJ
GZSJSNJMMKØOJSLSØOB)ÞOOFJUB§J
TÚL Ó B§BMNF§GFS§ NÈMTJOT GZSJS
)ÏSB§TEØNJ3FZLKBOFTT
,POBO FS ÈLS§ GZSJS B§ IBGB
GBMTB§ VOEJSTLSJGU NBOOTJOT È
TLVMEBCSÏGB§VQQI§¢ÞTVOE
PH OPUB§ Ó BQSÓMNÈOV§J Ó
-BOETCBOLB ¶TMBOET &JOOJH FS
IÞOÈLS§GZSJSB§IBGBÓ¢SÓHBOH
GSBNWÓTB§ TLVMEBÈCZSH§BZGJSMâT
JOHV NF§ GBMTB§SJ VOEJSTLSJGU
IBOT WFHOB ZGJSESÈUUBSIFJNJMEBS
È UÏLLBSFJLOJOHJ IFOOBS GZSTU
GZSJS¢ÞTVOELSØOVNPHBGUVS
UWFJNVS ÈSVN TÓ§BS È WBS ZGJS
™K¾RÈUR FYRIR LÅKAMS¹R¹S
A`|baWXhWkj
',|hWZh[d]
$«-3-™,5QMFHB¢SÓUVHVSNB§VS
IFGVSWFSJ§ÈLS§VSGZSJSMÓLBNT
ÈSÈTGZSJSVUBOTLFNNUJTUB§È4FM
GPTTJ VN NJ§KBO KBOÞBS È ¢FTTV
ÈSJ .BOOJOVN FS HFGJ§ B§ TÚL B§
IBGBLâMUTFYUÈOÈSBESFOHÓBOEMJU
J§ NF§ ¢FJN BGMFJ§JOHVN B§ IBOO
LKÈMLBCSPUOB§J Ú§SVN NFHJO PH
IMBVU TQSVOHV Ó LKÈMLB IJOVN
NFHJO
.ÈMJ§ IFGVS WFSJ§ ¢JOHGFTU Ó
)ÏSB§TEØNJ 4V§VSMBOET .B§VS
JOO OFJUB§J TBLBSHJGUVN GZSJS
EØNJ
SDG
+²6%)4
,ÅK SÕND ALMENNINGI &IMM MENN
ÖAR AF TVEIR ÒTLENDINGAR VORU HENGDIR Å
+ÒVEIT Å G¾R FYRIR MORÈ NAUÈGANIR OG
EITURLYFJASMYGL 9FIRVÎLD Å +ÒVEIT ¹KV¹ÈU
¹RIÈ AÈ SÕNA LÅK GL¾PAMANNA SEM
TEKNIR HAFA VERIÈ AF LÅFI Å REFSINGARSKYNI Å
TILRAUN TIL AÈ DRAGA ÒR GL¾PUM
3%,4*!2.!2.%3 &J¹RHAGSLEG AFKOMA B¾JARFÁ
LAGSINS HEFUR ALDREI VERIÈ BETRI
™RSREIKNINGUR 3ELTJARNARNESS
7\aecWd
WbZh[_X[jh_
36%)4!234*«2.!2-™, "GLPNB 4FM
UKBSOBSOFTCKBS IFGVS FLLJ ȧVS
WFSJ§KBGOHاPHÈTÓ§BTUBÈSJTBN
LWNU OâTBN¢ZLLUVN ÈSTSFJLO
JOHJCKBSTKاT
)FJMEBSUFLKVS CKBSTKاT PH
GZSJSULKB OÈNV SÞNVN UWFJNVS
NJMMKÚS§VNLSØOBPHWBSSFLTUSBS
OJ§VSTUB§B B§BMTKاT KÈLW§ VN
NJMMKØOJS LSØOB TFN FS UÚMV
WFSUISSBFOÈÈSJ§ÈVOEBO/TU
¢FTTJ ÈSBOHVS È TBNB UÓNB PH
TLBUUHSFJ§FOEVSIBGBOPUJ§HاSBS
GKÈSIBHTTUÚ§V NF§ MLLVO PQJO
CFSSBHKBMEB
AÎE
4%+)¨ ²4 ™ 9&)2$2™44).. +ONA ER ¹K¾RÈ
FYRIR AÈ FALSA UNDIRSKRIFTIR MANNS MARGOFT
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
ESÈUUVSJOOIÈMGNJMMKØOPHFOOÈSJ
TÓ§BS WBS ZGJSESÈUUVSJOO PS§JOO
¢ÞTVOELSØOVS
«SJ§ GSBNWÓTB§J LPOBO
WÓYMJ B§ VQQI§ ¢ÞTVOE Ó
4QBSJTKاJ ,ØQBWPHT PH FS TÚH§
IBGB GBMTB§ VOEJSTLSJGU NBOOTJOT
¢BS)ÞOFSFJOOJHÈLS§GZSJSB§
GSBNWÓTB UWFJNVS WÓYMVN Ú§SVN
B§ VQQI§ ¢ÞTVOE FO IJOVN
VQQ È ¢ÞTVOE LSØOVS NF§
GBMTB§SJVOEJSTLSJGUNBOOTJOT
,POBO FS FOO GSFNVS ÈLS§
GZSJS B§ IBGB ÈSJ§ OPUB§
TLVMEBCSÏG IKÈ 'KÈSWBOHJ TFN
OBNUWFJNVSNJMMKØOVNWJUBOEJB§
VOEJSTLSJGUJOWSJGÚMTV§4Ó§BTUÓ
MPLKBOÞBSÈTÓ§BTUBÈSJGSBNWÓTB§J
IÞO
TLVMEBÈCZS§BSZGJSMâTJOHV
WFHOB ZGJSESÈUUBSIFJNJMEBS TJOO
BS B§GKÈSI§¢ÞTVOE
GAG
Ia‡WZhejjd_d]
iaej_dj_bXWdW
36)33 !0 4WJTTOFTLB TLÓ§BLPOBO
$PSJOOF3FZ#FMMFUPHCSاJSIFOO
BS "MBJO WPSV TLPUJO UJM CBOB È
TVOOVEBHÈIFJNJMJGPSFMESB¢FJSSB
Ó-FT$SPTFUTÓ4WJTT.اJS¢FJSSB
WBS MÚH§ JOO È TQÓUBMB BMWBSMFHB
TMÚTV§ FGUJS ÈSÈTJOB #BOBNB§VS
JOOIBG§JGMÞJ§TUB§JOOFSMÚHSFHMB
LPNÈWFUUWBOHFOSBOOTØLOIØGTU
¢FHBSÓTUB§
&SGJ§MFHBHFLLB§OÈUBMJBGFJH
JONBOOJ#FMMFUTFOUBMTNB§VSMÚH
SFHMV TBH§J ZGJSWÚME IBGB NJLJOO
ÈIVHBÈB§GJOOBIBOO5WFHHKBÈSB
HÚNMVNTZOJIKØOBOOBFSIBMEJ§È
ÚSVHHVNTUB§3FZ#FMMFUWBSTJMG
VSWFS§MBVOBIBGJ Ó CSVOJ È IFJNT
NFJTUBSBNØUJOVÈSJ§
A`Œi[dZkhid‘W\h|
L[haWcWddW\beaa_
C_abWh^h©h_d]Wh[hk [iiWZW]WdW^`|Xh[iakcij`ŒhdlbZkc"[d Wh\WhW
il[_jWhij`ŒhdWhaeid_d]Wh\hWc|ceh]kd$L_h_ijJedo8bW_h\ehi©j_ih|^[hhW
]Wd]WjhWkb[]WWbW]\©hW|b_jWbc[dd_d]i|L[haWcWddW\beaadkc$
"2%4,!.$ ØUU LPTOJOHBSOBS TFN
GSBN GBSB Ó #SFUMBOEJ È NPSHVO GJNNUVEBH TÏVFLLJ¢JOHLPTOJOH
BS ¢È UFMKB TUKØSONÈMBTLâSFOEVS
B§ ÞSTMJU ¢FJSSB HFUJ SȧJ§ NJLMV C§JVNTFUV5POZ#MBJSGPSTUJT
SȧIFSSB Ó TUØMOVN TFN PH VN
QØMJUÓTLBGSBNUÓ§UWFHHKBSȧIFSSB
ÓCSFTLVSÓLJTTUKØSOJOOJ
'ZMHJ WJ§ 7FSLBNBOOBGMPLLJOO
NJOOLBSTUÚ§VHUPHIBGBIOFZLTM
JTNÈM +PIO 1SFTDPUU B§TUP§BSGPS
TUJTSȧIFSSB PH $IBSMFT $MBSLF
JOOBOSÓLJTSȧIFSSB FLLJ CUU ¢BS
VN /âMFHBS TLP§BOBLBOOBOJS
TâOEV B§ ¶IBMETGMPLLVSJOO WSJ
LPNJOOBMMUB§OÓVQSØTFOUVNGSBN
ÞS7FSLBNBOOBGMPLLOVN TFNKØL
È ØUUB 7FSLBNBOOBGMPLLTNBOOB
VN B§ ¢FJS HUV NJTTU UÚLJO È TWFJUBSTUKØSOVN ¢BS TFN GMPLLVS
¢FJSSBFSOÞÓNFJSJIMVUB
'ZMHJ MBOETNBOOB WJ§ #MBJS
IFGVSISBQB§VOEBOGBSJ§PHFSOÞ
TWP LPNJ§ B§ QSØTFOU #SFUB
GJOOTU IBOO IBGB TUB§J§ TJH JMMB Ó
FNCUUJ TBNLWNU LÚOOVO TFN
4VOEBZ 5JNFT CJSUJ VN IFMHJOB
)MKØUJ 7FSLBNBOOBGMPLLVSJOO GÈ
BULW§JÓLPTOJOHVOVNÈNPSHVO HUJ ¢B§ PS§J§ UJM ¢FTT B§ #MBJS
TFUKJ EBHTFUOJOHV È BGTÚHO TÓOB
)BOO IFGVS MâTU ¢WÓ ZGJS B§ IBOO
NVOJTUÓHBÞSTUØMOVNGZSJS¢JOH
LPTOJOHBSOBSÈSJ§ FOIJOHB§
UJM FLLJ HFGJ§ OÈOBSJ EBHTFUOJOHV
¢BSÈ
)OFZLTMJTNÈM GMPLLTJOT IBGB
IFMUFLJ§ CSFTLB GKÚMNJ§MB VOEBO
GBSOB EBHB ¶ TÓ§VTUV WJLV WJ§VS
LFOOEJ 1SFTDPUU B§ IBGB IBMEJ§
GSBN IKÈ FJHJOLPOV TJOOJ NF§ SJU
BSB TÓOVN VN UWFHHKB ÈSB TLFJ§ PH VN IFMHJOB TÚH§V GMFJSJ LPOVS
GSÈ LZOGFS§JTTBNCÚOEVN TÓOVN
WJ§ SȧIFSSBOO 4MÞ§VSGSÏUUBCMÚ§
#SFUBIBGBTNKBUUB§NKÚHÈ¢FTTV
NÈMJPHGJOOTULPNBWFMÈWPOEBO ¢WÓ ¢FHBS SȧIFSSB Ó SÓLJTTUKØSO
ÓIBMETNBOOBWBS§VQQWÓTB§GSBN
IKÈIBMEJPHTBH§JBGTÏSÓLKÚMGBSJ§ WBS 1SFTDPUU FJOO IBS§BTUJ HBHO
SâOBOEJ IBOT /Þ GBSB GKÚMNBSHJS
GSBNÈBGTÚHO1SFTDPUUT PHFSSȧ
4/.9 ",!)2 &/2
3ž4)32™¨(%22!
"LAIR REYNIR NÒ AF
FREMSTA MEGNI AÈ
FLIKKA UPP ¹ ÅMYND
6ERKAMANNAFLOKKS
INS FYRIR SVEITAR
STJËRNARKOSNINGARN
AR SEM FRAM FARA Å
"RETLANDI ¹ MORGUN
&2¡44!",!¨)¨!0
*/(. 02%3#/44
#(!2,%3 #,!2+%
IFSSBOO GZSSWFSBOEJ ¢BS FJOOB
GSFNTUVSÓGMPLLJ
.ÈMJ§ TFN TOâS B§ JOOBOSÓLJT
SȧIFSSBOVNFSIFMEVSBMWBSMFHSB
F§MJT ¶ TÓ§VTUV WJLV LPN GSBN B§
HMQBNÚOOVN BG FSMFOEV
CFSHJCSPUOVIFG§JWFSJ§TMFQQUÞS
IBMEJÓ#SFUMBOEJÈÈSVOVNUJM
ÈO¢FTTB§GKBMMB§IFG§JWFSJ§
VNIWPSUSFLBUUJ¢ÈÞSMBOEJPH
IBGB NJOOTU GJNN ¢FJSSB GSBNJ§
GSFLBSJ HMQJ Ó #SFUMBOEJ TÓ§BO
¢FJN WBS TMFQQU FHBS MKØTU WBS§
B§$MBSLFIFG§JWFSJ§LVOOVHUVN
NÈMJ§ Ó ¢SKÈS WJLVS ȧVS FO IBOO
TBH§J#MBJSGSÈ¢WÓ KØLTUUJMNVOB
¢SâTUJOHVSÈIBOOB§TFHKBBGTÏS
¶HSGØSMFJ§UPHJ¶IBMETGMPLLTJOT %BWJE $BNFSPO GSBN È GSFLBSJ
VQQMâTJOHBSVNNÈMJ§v7J§IÚGVN
FLLJ GFOHJ§ UNBOEJ VQQMâTJOHBS
VNIWFSKJS HMQBNFOOJSOJS FSV IWBS¢FJSFSVPHIWB§IFGVSLPNJ§
GZSJS¢È iTBH§J$BNFSPOÓTBNUBMJ
WJ§##$
)BGU IFGVS WFSJ§ FGUJS MFJ§UPHB
GSKÈMTMZOESB EFNØLSBUB .FO[JFT
$BNQCFMM B§NÈMJ§IBGJFOEBOMFHB
GZSJSHFSU GSBNUÓ§ $MBSLF Ó FNC
UUJOV
SMK FRETTABLADIDIS
3J¹LFST¾ÈISMENN SEGJA FJ¹RM¹LASTJËRN BORGARINNAR AFLEITA Å LJËSI GËȾRIS
Iahkcia©bWd_khijkhdWh
"/2'!2-™, v'SBNTFUOJOH TKÈMG
TU§JTNBOOBTLSVNTLMJSUSBVTUB
GKÈSIBHTTUÚ§VCPSHBSJOOBSPHFSÓ
ISØQMFHV ØTBNSNJ WJ§ ¢BV GKÈS
GSFLV LPTOJOHBMPGPS§ TFN GMPLL
VSJOO IFGVS HFGJ§ OÞ GZSJS LPTO
JOHBS i TFHJS 4UFJOVOO 7BMEÓT
»TLBSTEØUUJS CPSHBSTUKØSJ WFHOB
ÈTBLBOB PEEWJUB 4KÈMGTU§JT
GMPLLTJOT B§ ÈSTSFJLOJOHVS CPSH
BSJOOBS FOEVSTQFHMJ TMBLB SFLTUS
BSOJ§VSTUÚ§V
4BNLWNU ÞUSFJLOJOHVN TFN
TKÈMGTU§JTNFOOIBGBHFSULFNVS
GSBNB§SFLTUVSCPSHBSTKاTGZSJS
GKÈSNVOBUFLKVS
PHGKÈSNBHOTHKÚME
FS
OFJLW§VS
NF§BO
ÚOOVS
TWFJUBSGÏMÚHÈTV§
WFTUVSIPSOJOV
TâOB
KÈLW§B
BGLPNV #FOEJS
6),(*™,-52 ¶
7JMIKÈMNVS  7JM
6),(*™,-33/.
IKÈMNTTPO PEEWJUJ
4KÈMGTU§JTGMPLLT È B§ ISFJOBS
TLVMEJSCPSHBSJOOBSMLLV§VFLLJ
VN NJMMKBS§B LSØOB FJOT PH
IBMEJ§FSGSBNÓÈSTSFJLOJOHJIFME
VS ILLV§V VN UWP NJMMKBS§B
LSØOBB§UFLOVUJM
MJUJ UJM TLVMECJOE
JOHB TFN BMGBSJ§
FSTMFQQUÓÞUHFGO
VN
FGOBIBHT
SFJLOJOHJ
FTTV
WÓTBS
CPSHBSTUKØSJÈCVH
34%).5.. 6!,$¥3 PH ÈTBLBS TKÈMG
«3+!23$«44)2
TU§JTNFOO VN
TÚNVLÞOTUJSWJ§ÞUSFJLOJOHBTÓOB
v4ÏSWBMEBS OJ§VSTUÚ§VS ¢FJSSB
CSFZUBFLLJB§TLVMEJSCPSHBSJOO
BSMLLV§VÈSJ§i
AÎE
%..* $!"0- (( '+./% "&A(.'3( 0?(. +# )!%- /%(
<-3##%(%,0-;'-"/+#:7#%* %9;.!)#!-%-;
*C--% /!#0* "&A(.'3( 0?(. !- .>-$**; -C)% "3-%- A-*%*
A;-01?.% B/(%/ +# )%'%(( ,!-.@*0(!%'% !- ?(( "3-%- ((
"&A(.'3( 0*(?''-'')!;'-'/!-
>( A
?-.'%,/%*#
!-;
!%*.'%,/0-
&=(".'%,/0-
&=(".'%,/0-
'-
'-
'-
!3).(0$@("'7(%-"3-%- -3''%A-3##%.,B;- @/$@("+-;-B)#+//"-*#0-.-C)%
,%;=*0 #4"A./0 #'(+#(0#- #'( 71-$A";?)% 222%$%.
)+;.)!**
0)(* ((/
!("+..%
&-;1?'
'-*!.%
A"*?+-*"%-;%
!3;-"%-;%
'0-!3-%
MAÅ -)¨6)+5$!'52
(JÎRLEIFUR 'UTTORMSSON GAGNRÕNIR FRUMMATSSKÕRSLU !LCOA ¹ UMHVERFIS¹HRIFUM
0ENINGAFALS ¹ !KRANESI
I[]_hbe\j]©_dl[hWc_dd_
<WbiW_h+&&
ahŒdki[bWh
)¨.!¨52vB§FSVOEBSMFHSȧTUÚG
"ž.!'*®2¨ (ENDUR ÖESSARAR MÒSLIMSKU
KONU ERU ÖAKTAR HENNALIT ÖAR SEM HÒN
BIÈST FYRIR Å HELGIDËMI SÒFISMA Å 3RINAGAR
BORG Å )NDLANDI Å G¾R 3ÒFISMI ER DULHYGGJU
STEFNA INNAN ÅSLAM &2¡44!",!¨)¨!0
VOB§UBLB¢VSSISFJOTVOGSBNZGJS
WPUISFJOTVO WFHOB ¢FTT B§ Ó TKØ
LPNJO FSV ÚMM FGOJO TLB§MBVT NF§
ÚMMV i TFHJS )KÚSMFJGVS (VUUPSNT
TPOOÈUUÞSVGS§JOHVS
)BOO HFSJS WFSVMFHBS BUIVHB
TFNEJS WJ§ GSVNNBUTTLâSTMV È
VNIWFSGJTÈISJGVN TFN "MDPB
IFGVS OâMFHB MBHU GSBN IÈMGV ÈSJ
FGUJSȐUMVOBSLFNVSNF§BMBOO
BSTGSBNB§GZSJSULJ§IBGOBSWPU
ISFJOTVOFGOBGSÈÈMWFSJOVÓ3FZ§
BSGJS§JPHIZHHTUCFJUB¢VSSISFJOTVO
Ó TUB§JOO B§ FZLVS MPTVO CSFOOJ
TUFJOTÞUÓOÈUUÞSVOBNBSHGBMUTBN
LWNU ÞUSFJLOJOHVN )KÚSMFJGT
-PGUNFOHVO Ó 3FZ§BSGJS§J WFS§VS
¢WÓ NFJSJ PH MPGUH§J F§MJMFHB
NJOOJ FOEB FZLTU IFJMEBSMPTVO
CSFOOJTUFJOTEÓPYÓ§T VN UPOO
GSÈ¢WÓTFNSȧWBSGZSJSHFSUÓVQQ
IBGJ.FOHVOBSSFHMVS UJMB§NZOEB
Ó /PSFHJ TLZMEB ÈMWFSTGSBNMFJ§
FOEVSUJMB§OPUBWPUISFJOTVO
FUUBFSFOOFJOOÈGFMMJTEØNVS
JOO ZGJS ÓTMFOTLVN TUKØSOWÚMEVN
B§ NBUJ )KÚSMFJGT v.ÓO HBHOSâOJ
TOâSNFJSBB§¢FJNFO"MDPB.JT
UÚL ¢FJSSB HFUB PS§J§ BGBS EâS
LFZQU ¢FHBS VQQ FS TUB§J§ FOEB
ÈUUJ F§MJMFHB MÚHVN TBNLWNU B§
TUÚ§WB GSBNLWNEJS ¢FHBS VOE
BO¢ÈHB VNIWFSGJTNBUT WBS HFS§
ØNFSL GZSJS )TUBSÏUUJ TÓ§BTUB
TVNBS
AÎE
™,6%2 !,#/! ™N VOTHREINSUNAR FARA
KLUKKUSTUNDARGILDI FYRIR BRENNISTEINSDÅOXÅÈ
FIMM SINNUM YFIR H¾TTUMÎRK SAMKV¾MT
ÒTREIKNINGUM !LCOA %NGU AÈ SÅÈUR ER ÖAÈ
&2¡44!",!¨)¨6),(%,STEFNAN
,®'2%',! 'BMTB§JS LSØOV TF§MBS
IBGBLPNJ§GSBNÓUWFJNVSB§TLJMEVN
UJMWJLVNÈ"LSBOFTJTFJOVTUVEBHB
5WFJS GBMTB§JS TF§MBS GVOEVTU
JOOBO VN GMFJSJ Ó ÞUJCÞJ ,# CBOLB Ó
TFJOVTUV WJLV ¢FHBS NB§VS WBS B§
MFHHKBJOOQFOJOHBÞSTKاJTFNIBOO
IBG§J VNTKØO NF§ ¶ TFJOOB UJMWJLJOV
GVOEVTU ¢SÓS GBMTB§JS TF§MBS WJ§ VQQ
HKÚSFGUJSEBOTMFJL
"§ TÚHO +ØOT »MBTPOBS ZGJSMÚH
SFHMV¢KØOTÈ"LSBOFTJ FSBV§WFMUB§
TKÈ B§ ¢FJS FSV GBMTB§JS v4F§MBSOJS
FSV UÚMWVQSFOUB§JS È WFOKVMFHBO
QBQQÓSPHBMMJSNF§TBNBOÞNFSi
.ÈMJ§ FS Ó SBOOTØLO 1FOJOHBGBMT
HFUVSWBS§B§BMMUB§UØMGÈSBGBOHFMTJ
SDG
6),,%0). /' 3!2+/:9 &ORS¾TISR¹ÈHERRANN OG INNANRÅKISR¹ÈHERRANN HAFA B¹ÈIR ÖËTT LÅKLEGIR
FORSETAFRAMBJËÈENDUR
&2¡44!",!¨)¨!0
&ORS¾TISR¹ÈHERRA &RAKKLANDS STENDUR ENN Å STRÎNGU
I[]_h^d[oaib_ic|b
l[hWhŒ]i^[h\[h
0!2¥3 !0 %PNJOJRVF EF 7JMMFQJO GPSTUJTSȧIFSSB Ó 'SBLLMBOEJ TFHJS OâKVTUV ÈTBLBOJSOBS È IFOE
VSTÏSWFSBFLLFSUBOOB§FOSØHT
IFSGFS§ )BOO TBH§JTU Ó HS FLLJ
UMB B§ TFHKB BG TÏS ¢SÈUU GZSJS
IOFZLTMJTNÈM TFN LPNJ§ FS VQQ Ó
LKÚMGBS¢FTTB§IBOOMÏUVOEBOÚGM
VHVN NØUNMVN HFHO CSFZUUSJ
WJOOVMÚHHKÚGGZSJSGÈFJOVNWJLVN
«TBLBOJSOBSHBOHBÞUÈ¢B§B§
7JMMFQJOIBGJNF§MFZOEGBSJ§GSBN
ÈSBOOTØLOÈJOOBOSÓLJTSȧIFSSBO
VN/JDIPMBT4BSLP[Z FO¢FJSIBGB
CȧJS WFSJ§ UBMEJS MÓLMFHJS GSBN
CKاFOEVS UJM GPSTFUBLPTOJOHB È
OTUB ÈSJ 3BOOTØLOJO È 4BSLP[Z
WBS CZHH§ È ÈTÚLVOVN VN TQJMM
JOHV TFN FOHJOO GØUVS SFZOEJTU
TWPGZSJS
¶ HS TBH§JTU 7JMMFQJO UMB B§
TJUKB Ó FNCUUJ GPSTUJTSȧIFSSB
¢FHBS LPTOJOHBCBSÈUUBO VN GPS
TFUBFNCUUJ§ IFGTU È OTUB ÈSJ
BSNF§¢ZLJSIBOOIBGBUFLJ§BG
TLBSJ§ VN B§ IBOO UMJ FLLJ B§
CKاBTJHGSBNUJMGPSTFUB VNMFJ§
PHIBOOTFHJTUUMBB§TJUKBBGTÏS
¢FOOBOTUPSNÓGPSTUJTSȧIFSSB
TUØMOVN
GB
C[iji[bZ_\`Œh^`ŒbWZh_\d_
X‡bb_dd|ßibWdZ_
IJ77B8çD7KH0($&BßJH7#',+>;IJz<B"IßJ;D=J<@ãH>@ãB7:H?<"'-ÈÜB<;B=KH">H77IJ?BB?H"JzBLKIJH
BE<JA£B?D="A7IJ7H7HßIJK7H7E=C7H=J<B;?H7$
I`|b\ia_fjkhI[ZWd($+*&$&&&"#8[_dia_fjkhI[ZWd($)-&$&&&"#I`|b\ia_fjkhMW]ed($,/&$&&&"#8[_dia_fjkhMW]ed($+,&$&&&"#
H¨kVg]Ž[ÂV'H†b^*'*-%%%lll#^]#^h
JbWdÂbZcc
jbaVcYVaai
6`jgZng^
)+&"'.+%
HZa[dhh^
)-'"(&%%
IWcal³cjibkjbkcKc\[hWhije\k&'%&*j_b(.%&*(&&,
De^Â/B{cjYV\V"[ŽhijYV\V`a#./%%¶&-/%%d\aVj\VgYV\V`a#&'/%%¶&+/%%
C_VgÂk†`
)'&"--%-
=Ž[c†=dgcV[^gÂ^
),-"&..%
GZnÂVg[^gÂ^
),)"&)*(
W\[h[aa_|c_bb_c|bWWßib[dZ_d]Whl_jWkff|^|h
^lWWX‡bb[hX[ijkh\oh_hßibWdZ$H[odibWdW\IkXWhk
B[]WYol_^_dWh[h\_ke]Œl[d`kb[]kWij³kh^ƒh
|bWdZ_^[\kh][hjX‡b_ddWiWcd[\dWhW\oh_h[dZ_d]k"
^hake]‘j^WbZ$ W³jj_[d]_ddWaWkfWiƒhX‡b|d
[iiWh[odibkWaWIkXWhkB[]WYo$
MAÅ -)¨6)+5$!'52
¥GOR ¥VANOV FRAMKV¾MDASTJËRI RÒSSNESKA ÖJËÈARÎRYGGISR¹ÈSINS GISTI Å +EFLAVÅK
8bWdZW_][_l_][ij_
34*«2.-™, ¶HPS ¶WBOPW GSBN
6/2 ¥ 4¡++,!.$) ¶ETTA UNGA PAR VAR HELDUR
BETUR RËMANTÅSKT ÖAR SEM LJËSMYNDARI FESTI
ÖAÈ ¹ FILMU Å 0ETRINGARÈINUM Å MIÈBORG
0RAG HÎFUÈBORGAR 4ÁKKLANDS FYRR Å VIKUNNI
&2¡44!",!¨)¨!0
LWNEBTUKØSJSÞTTOFTLB¢KاBS
ÚSZHHJTSȧTJOT PH GZSSWFSBOEJ
VUBOSÓLJTSȧIFSSB HJTUJØWOUÈ
)ØUFM,FGMBWÓLÓGZSSJOØUUÈTBNU
NBOOBGZMHEBSMJ§J
vB§ WBS ISJOHU Ó PLLVS VN
LMVLLBO TFY Ó GZSSBLWÚME PH WJ§
CF§OJS VN B§ UBLB WJ§ IPOVN
ÈTBNU NBOOB GZMHEBSMJ§J PH
TWPWBSIBOOLPNJOOVNLMVLLV
TUVOEV TÓ§BS i TFHJS 4UFJO¢ØS
+ØOTTPO IØUFMTUKØSJ ¶WBOPW GØS
TWP TFJOOJQBSUJOO Ó HS UJM
#BOEBSÓLKBOOB ¢BS TFN IBOO
NVOGVOEBNF§SȧBNÚOOVNFO
¢PUB IBOT ¢VSGUJ B§ MFOEB IÏS
WFHOB CJMVOBS )BOO MÏU WFM BG
EWÚMJOOJ IÏS NF§BO IBOO CFJ§
FGUJSBOOBSSJ¢PUVGSÈ.PTLWVB§
TÚHO4UFJO¢ØSTv)BOOWBSNKÚH
BM¢â§MFHVS PH CMBOEB§J HF§J WJ§
IØUFMHFTUJ PH B§SB PH HFLL TWP
IÏSVNÓHSFOOEJOOJPH¢ØUUJHPUU
B§BOEBB§TÏSISFJOVMPGUJi
)BOO SEEJ IWPSLJ WJ§ SȧB
NFOO OÏ CMB§BNFOO È NF§BO È
EWÚMIBOTTUا
4UFJO¢ØSFSFLLJØWBOVS¢WÓB§
GSHB GØMLJ§ CBOLJ VQQ È IKÈ
IPOVN FO GZSJS OPLLSVN ÈSVN
MFJUB§J+PIO5SBWPMUBÈOȧJSIBOT
FOWBS§¢ØGSÈB§IWFSGB¢BSTFN
BMMU WBS VQQCØLB§ vB§ WBS ¢WÓ
NJLJMHGBB§FLLJWBSVQQCØLB§
OÞOBFO¢B§IFGVSWFSJ§OSGVMMU
3VAF ¹FENGISSVEFNI ¹ FERÈ
8‡bb_dd‡]‡h|
c_`kcl[]_
$«-3-™,
34%).¶«2 *«.33/. /' ¥'/2 ¥6!./6 (ÁR
SÁST HËTELSTJËRINN ¹SAMT ¥VANOV SEM KOM
ËV¾NT ¹ (ËTEL +EFLAVÅK Å FYRRAKVÎLD OG UNIR
SÁR HIÈ BESTA
IKÈ NÏS B§ VOEBOGÚSOV i TFHJS
IØUFMTUKØSJOO
JSE
.B§VS TFN TWBG
ÈGFOHJTTWFGOJÓCÓMÈIFMTUVVNGFS§
BSHÚUV 4FMGPTT IFGVS WFSJ§ ENE
VSUJMB§HSFJ§B¢ÞTVOEÓTFLU
)BOONJTTJSÚLVSÏUUJOEJOÓUWÚÈS
-ÚHSFHMBOTUÚ§WB§JGÚSNBOOT
JOT B§ NPSHOJ GFCSÞBS -ÚH
SFHMVNFOO LPNV B§ CJGSFJ§JOOJ
¢BS TFN IÞO IBG§J TUÚ§WBTU SÏUU
WJ§ HBUOBNØU 5SZHHWBHÚUV PH
"VTUVSWFHBS #JGSFJ§JO TFN FS
TKÈMGTLJQU WBS Ó HBOHJ PH Ó HÓS PH
WBSNB§VSJOOTPGBOEJÓÚLVNBOOT
TUJ IFOOBS 7ÓOBOEJOO Ó CMاJ
NBOOTJOT OBN QSØNJMMVN PH
QSØNJMMVN Ó ¢WBHJ IBOT
-FZGJMFHUNBHONÈWFSBVOEJS QSØNJMMVN
GAG
+ *'' + -+ ) ' *".'! ! '
, + ("'' ! "' ' ! * /
+'.!&*
+!+ " ' &* / + "'! + "' + & ' "+ -* '* , * "+ %! "'%' ',!!$ ,&!'#!!
$ %# #)% ! !"# "+)
*!/* *,'!+" '
,,
(' %% (!"* (&!!
%& 0 03$-$ $###+# #
&%#3#$%1# /!
2EKJA M¹ TVÎ DAUÈASLYS INNAN B¾JARMARKA TIL HRAÈAKSTURS
E\iWWaijkh
iaWfWh^©jjk
& #$%1# $$% "
,'#"!##$# $ ' 5-&%2¨!23,93 ¥ 2%9+*!6¥+ !FLEIÈINGAR HRAÈAKSTURS HAFA VERIÈ SKELFILEGAR ÖAÈ SEM AF ER ¹RI
B]h[]bWd‡H[oa`Wl‡aijlW_j©fb[]Wd‡kj‡kak#
c[dd|o\_h^kdZhWa‡bŒc[jhW^hWWkc^[b]_dW$
B]h[]bkc[dd^W\W|^o]]`khW\l‡jWl[hkcWaijh_
akcWddWi[cŒ]dWb‡\_\Œbaic[WaijkhbW]_i‡dk$
"
2# # $$! & &# #%$$! # #$%/ $1%%# $!"
.&# 3$$! $ ' 0$''#$1%%# ! "
(2!¨!+3452-ÚHSFHMBOÓ3FZLKBWÓL
TUÚ§WB§J UQMFHB OÓVUÓV ÚLVNFOO
VNTÓ§BTUMJ§OBIFMHJ JOOBOCKBS
NBSLB TFNBMMJSØLVÈZGJSIVOES
B§LÓMØNFUSBISB§B4BNUBMTTUÚ§W
B§JMÚHSFHMBOÚLVNFOOPHWPSV
BG ¢FJN È ZGJS IVOESB§ LÓMØ
NFUSBISB§B
(V§CSBOEVS 4JHVS§TTPO B§BM
WBS§TUKØSJ VNGFS§BEFJMEBS -ÚH
SFHMVOOBS Ó 3FZLKBWÓL MâTUJ ¢WÓ
ZGJS Ó WJ§UBMJ WJ§ 'SÏUUBCMB§J§ È
EÚHVOVN B§ HMBOOBMFHVS BLTUVS
ÚLVNBOOBWSJWJ§WBSBOEJWBOEB
NÈM
-ÚHSFHMVNFOO È IÚGV§CPSHBS
TW§JOV TFNGZMHEVTUNF§VNGFS§
VNIFMHJOB TFHKBØGSFNEBSÈTUBOE
IBGBWFSJ§ÈHÚUVNÈIÚGV§CPSHBS
TW§JOV v7J§ VS§VN WBSJS WJ§
NJLJOO ÚLVISB§B BMMB IFMHJOB
5BMTWFSU WBS VN PGTBBLTUVS PH
NMEVTU¢ØOPLLSJSÈWÓUBWFS§VN
ISB§B ½LVNFOO TFN BLB TWPOB
HMBOOBMFHBWFS§BB§IBGB¢B§IVH
GBTUB§¢FJSFSVB§TLBQBTUØSIUUV
NF§ BLTUVSTMBHJ TÓOV i TBH§J
4WBS 'JOOCPHBTPO WBS§TUKØSJ Ó
MÚHSFHMVOOJ Ó ,ØQBWPHJ FO BOOB
TBNUWBSIKÈMÚHSFHMVOOJÓCOVN
VN TÓ§BTUMJ§OB IFMHJ 4ÏSTUBLMFHB
CBS NJLJ§ È ISB§BLTUSJ È TUPGO
CSBVUVNPHWBSNF§BMBOOBSTFJOO
ÚLVNB§VS TUÚ§WB§VS È LÓMØ
NFUSB ISB§B ¢BS TFN IÈNBSLT
ISB§JFS
-ÚHSFHMBO È ÚMMV IÚGV§CPSHBS
TW§JOV IFGVS B§ VOEBOGÚSOV
&)-- -%345 ®+5.¥¨).'!2 3¥¨
5345 ¶2)''*! 3«,!2(2).'!
² KMKLST (¹MARKSHRAÈI 3¾BRAUT
²®KUMAÈUR F¾DDUR "-7 BIFREIÈ
² KMKLST (¹MARKSHRAÈI ™RTÒNSBREKKA
²®KUMAÈUR F¾DDUR -ERCEDES "ENZ
² KMKLST (¹MARKSHRAÈI ™RTÒNSBREKKA
²®KUMAÈUR F¾DDUR (ONDA #IVIC
² KMKLST (¹MARKSHRAÈI -IKLABRAUT
²®KUMAÈUR F¾DDUR /PEL !STRA
² KM (¹MARKSHRAÈI ™RTÒNSBREKKA
²®KUMAÈUR F¾DDUR !UDI !
GZMHTU OÈJ§ NF§ VNGFS§ PH CFJUJS
NF§BOOBSTØNFSLUVNCJGSFJ§VNÓ
VNGFS§JOOJ UJM¢FTTB§HFUBGZMHTU
CFUVS NF§ ¢WÓ IWB§B ÚLVNFOO
IBGBUJMIOFJHJOHVUJMISB§BLTUVST
4UVSMBØS§BSTPO TLKBOEJIKÈ
MÚHSFHMVTUKØSBOVN Ó 3FZLKBWÓL TFHJS TMÈBOEJ B§ IFZSB BG ¢WÓ B§
ÚLVNFOOTLVMJLFZSBÈVNPHZGJS
LÓMØNFUSBISB§BÈHÚUVNÈIÚG
V§CPSHBSTW§JOV v-ÚHHTMVOB
¢BSGB§FGMBUJM¢FTTB§IHUTÏB§
GZMHKBTU CFUVS NF§ ÚLVNÚOOVN
TFN TUVOEB ISB§BLTUVS È HÚUVN
"VL¢FTT¢VSGBWJ§VSMÚHB§WFSBÓ
TBNSNJ WJ§ IUUVOB TFN TLBQ
BTUWJ§ISB§BLTUVSi
-ÚHSFHMBO Ó 3FZLKBWÓL GZMHJTU
OÈJ§ NF§ VNGFS§ È IFMTUV TUPGO
CSBVUVNÓ3FZLKBWÓLBVL¢FTTTFN
B§ MÚHSFHMBO Ó OÈHSBOOBTWFJUBSGÏ
MÚHVN3FZLKBWÓLVSGZMHJTUWFMNF§
VNGFS§BSISB§B MAGNUSH FRETTABLADIDIS
-)¨6)+5$!'52 MAÅ 3VÅAR FETA NÕJAR LEIÈIR Å ÅBÒÈABLOKKABYGGINGUM
/FSAAKSTUR Å +ËPAVOGI
Î','a‡bŒ#
c[jhW^hWW
<hWcb[_W‡X‘_h
‡l[haic_`k
36¥¶*«¨ !0'PSTUJTSȧIFSSB4WÓB (ÚSBO1FSTTPO PQOB§JGPSNMFHBÈ
EÚHVOVN OâKB ÓCÞ§BWFSLTNJ§KV Ó
)BMMTUBIBNNBS TFN 4WÓBS WPOB
B§NVOJVNCZMUBCZHHJOHBSJ§OB§
JOVN
7FSLTNJ§KBO TFN SFLJO FS BG
TOTLB GZSJSULJOV /$$ "# UFLVS FJOJOHBIÞT TLSFGJ MFOHSB
(FSUFSSȧGZSJSB§¢FTTJIÞTNVOJ
UBLBIFMNJOHJTUZUUSJUÓNBÓGSBN
MFJ§TMV ¢WÓWFSLTNJ§KBOGSBNMFJ§
JS QSØTFOU ÓCÞ§BCMPLLBSJOOBS ¢BS NF§ UBMEBS QÓQVMBHOJS PH FME
IÞTJOOSÏUUJOHBS 4WP FS IÞTJOV
QBLLB§ Ó GMBUB LBTTB PH TFOU È
ÈGBOHBTUB§ ¢BS TFN ¢B§ UFLVS
GKØSB NFOO GKØSBS WJLVS B§ SFJTB
GKÚHVSSBI§BÓCÞ§BCMPLL
(FSU FS Sȧ GZSJS B§ ÓCÞ§JSOBS
WFS§JØEâSBSJÓTÚMV ¢WÓGSSJLPNB
B§ CZHHJOHV ¢FJSSB B§ TÚHO GPS
TUKØSB/$$ "MG(ÚSBOTTPO
/$$ IFGVS ¢FHBS CZHHU FJOB
ÓCÞ§BSCMPLLÓ)BMMTUBIBNNBS TFN
FS VN LÓMØNFUSVN BVTUBO WJ§
,®'2%',5-™, -ÚHSFHMBO Ó ,ØQB
(²3) 3-%,,4 3!-!. 3¾NSKIR VERKAMENN VIÈ STÎRF AÈ SETJA SAMAN VERKSMIÈJUFRAMLEIDDA
ÅBÒÈABLOKK
,*«3-9.$.## !"
4UPLLIØMN PH WFSJ§ FS B§ IFGKBTU
IBOEBWJ§B§SFJTBUWSCMPLLJSUJM
WJ§CØUBSWJ§&TLJMTUVOBPH4VOECZ
CFSH
(FSUFSSȧGZSJSB§VNÓCÞ§
JSWFS§JCÞOBSUJMÓWFSLTNJ§KVOOJÈ
¢FTTV ÈSJ FO BMMT BOOBS TUBSGTGØML
IFOOBSVNÓCÞ§VNÈÈSJ/$$
IFGVS ¢FHBS GFOHJ§ QBOUBOJS GZSJS
ÓCÞ§JSÈÈSJOV
SMK
WPHJ TUÚ§WB§J CJGSFJ§ Ó HS TFN
NMEJTU È LÓMØNFUSB ISB§B È
3FZLKBOFTCSBVU ¢BSTFNIÈNBSLT
ISB§JFSLÓMØNFUSBISB§J
½LVNB§VSJOO TFN TUÚ§WB§VS
WBS VN TKÚ MFZUJ§ Ó HSNPSHVO WBSFJOOÓCÓMOVN
4WBS'JOOCPHBTPO WBS§TUKØSJ
ÓMÚHSFHMVOOJÓ,ØQBWPHJ TFHJS¢B§
WFSB NJ§VS IWFSTV PGU MÚHSFHMBO
IFGVSBGTLJQUJBGÚLVNÚOOVNTFN
LFZSVN È NJLMVN ISB§B JOOBO
CKBSNBSLB vWÓ NJ§VS IFGVS
¢B§ GSTU Ó WÚYU B§ ÚLVNFOO
TUVOEJ PGTBBLTUVS JOOBO CKBS
NBSLB 7J§ CJ§MVN UJM ÚLVNBOOB B§¢FJSLFZSJIHBSi
MH
&2*™,3 "*®2. 6ONAST ER TIL AÈ PANDAN
&2¡44!",!¨)¨!0
8IANG 8IANG GETI LIFAÈ VILLT
.ÕST¹RLEG N¹TTÒRUVERND
FdZkib[ffj
‘j‡iaŒ]‡A‡dW
+¥.! !0,ÓOWFSKBSTMFQQUVÈGÚTUV
EBH QBOEBCJSOJ TFN BMMU TJUU MÓG
IFGVSMJGB§VOEJSFGUJSMJUJNBOOBÓ
TÏSIÚOOV§VN QÚOEVHBS§J ÞU Ó
CBNCVTTLØH ¢BS TFN TLFQOVOOJ
FSUMB§B§MJGBGSKÈMTSJFUUBFSÓ
GZSTUBTJOOTFNSFZOUFSB§¢KÈMGB
QÚOEV GEEB Ó EâSBHBS§J UJM B§
HBOHBTKÈMGBMB
9JBOH 9JBOH TFN FS GKÚHVSSB
ÈSBHBNBMULBSMEâS UÚMUJÞUÓTLØH
JOO PH IØG B§ Þ§B Ó TJH CBNCVT
TQSPUVN FO TÓ§VTUV ¢SKÞ ÈSJO
IFGVS TUBSGTGØML HBS§TJOT ¢KÈMGB§
IBOO Ó B§ MJGB VQQ È FJHJO TQâUVS
'ZMHTU WFS§VS NF§ IPOVN NF§
B§TUP§ HFSWJIOBUUB FO TFOEJULJ
FSGFTUWJ§IÈMTØMTFNIBOOCFS
1BOEBCJSOJS FSV Ó ÞUSâNJOHBS
IUUV PH FS ,ÓOB FJOJ TUB§VSJOO
¢BS ¢FJS GJOOBTU WJMMUJS 6N CJSOJSFSVFGUJSÓIFJNJOVN SMK
,®'2%',5&2¡44
+EYRÈI ÒT AF 5M FIMM LEYTIÈ Å FYRRINËTT
MISSTI ÎKUMAÈUR BIFREIÈ SÅNA ÒT AF
VEGINUM ¹ 2EYKJANESBRAUT SKAMMT FR¹
'RINDAVÅKURAFLEGGJARA 4VEIR VORU Å BIFREIÈ
INNI OG SLUPPU ÖEIR LÅTIÈ MEIDDIR "IFREIÈIN
VAR FLUTT AF VETTVANGI MEÈ KRANABIFREIÈ
!4(5'!3%-$
%NGIN SAMLEGÈAR¹HRIF ¥ &RÁTTABLAÈ
# & #% & " $ INU Å G¾R VAR HAFT EFTIR (¹KONI «LAFS
SYNI FORSTJËRA 2ANNSËKNARSTOFNUNAR
"YGGINGARIÈNAÈARINS AÈ EKKERT V¾RI
SAMEIGINLEGT MEÈ ÖEIM ÖEIM TVEIMUR
RANNSËKNASTOFNUNUM ATVINNUVEGANNA
ANNARS VEGAR OG "YGGÈASTOFNUN HINS
VEGAR EN SAMKV¾MT FRUMVARPI SEM NÒ
ER TIL MEÈFERÈAR ¹ !LÖINGI ER ¾TLUNIN
AÈ SAMEINA ÖESSAR STOFNANIR Å EINA ¥
ATHUGASEMD SEM BLAÈINU HEFUR BORIST
FR¹ (¹KONI SEGIR AÈ SÒ TILVITNUN BERI
MEÈ SÁR MISSKILNING BLAÈAMANNS SEM
ÖURFI AÈ LEIÈRÁTTA ¶AÈ SEM ÁG SAGÈI
VAR AÈ ÁG S¾I EKKI SAMLEGÈAR¹HRIF AF
SAMEININGU RANNSËKNASTOFNANANNA OG
SJËÈUNUM ÖREMUR SEM GANGA EIGA INN Å
.ÕSKÎPUNARMIÈSTÎÈINA ÖEAS "YGGÈA
SJËÈUR 4¾KNIÖRËUNARSJËÈUR OG 4RYGG
INGASJËÈUR ²TFLUTNINGS ¶AÈ ER HINS VEGAR
ALVEG LJËST AÈ B¾ÈI )ÈNT¾KNISTOFNUN
)4) OG 2B GEGNA MIKILV¾GU HLUTVERKI
VARÈANDI NÕSKÎPUN ¹ LANDSBYGGÈINNI
EINS OG ALMENNT Å ÖJËÈFÁLAGINU n SEGIR
(¹KON «LAFSSON
MAÅ -)¨6)+5$!'52
(²3!6¥+52"ž2 +%,$5.%3(2%0052
®8!2&*!2¨!2(2%0052 /' 2!5&!2(!&.!2(2%0052
.ÕTT SVEITARFÁLAG VERÈUR TIL Å SUMAR
MEÈ SAMEININGU (ÒSAVÅKURB¾JAR
+ELDUNESHREPPS ®XARFJARÈARHREPPS OG
2AUFARHAFNARHREPPS
&*®2 ¥ 4¥6/,¥ ¶EIR SKEMMTU SÁR VEL ÖESSIR
4ÅVOLÅFARAR Å +AUPMANNAHÎFN SEM HRING
SNÁRUST Å NÕJU T¾KI SKEMMTIGARÈSINS SEM
HLOTIÈ HEFUR NAFNIÈ 3TJÎRNUFLUG 4¾KIÈ LYFTIR
FËLKI UPP Å METRA H¾È OG SNÕST SVO ¹ ALLT
AÈ KÅLËMETRA HRAÈA ¹ KLUKKUSTUND ¶AÈ
VAR FYRST TEKIÈ Å NOTKUN MAÅ&2¡44!",!¨)¨!0
3AMHLIÈA KOSNINGUNUM MAÅ
N¾STKOMANDI VERÈUR GERÈ SKOÈANA
KÎNNUN ¹ MEÈAL ÅBÒA SVEITARFÁLAGANNA
VARÈANDI NAFN ¹ SAMEINAÈ SVEITARFÁLAG
.ÎFNIN SEM VALIÈ STENDUR UM ERU
'LJÒFRABYGGÈ .ORÈAUSTURBYGGÈ OG
.ORÈURÖING
3AMANLAGÈUR ÅBÒAFJÎLDI SVEITARFÁLAG
ANNA FJÎGURRA ÖANN DESEMBER
SÅÈASTLIÈINN VAR +/3.).'!2 "¾JARSTJËRN (ÒSAVÅKUR ER NÒ SKIPUÈ NÅU
B¾JARFULLTRÒUM OG SAMI FJÎLDI VERÈUR Å
SAMEINUÈU SVEITARFÁLAGI
&RAMSËKNARFLOKKURINN
%FSTU MENN " LISTANS
'UNNLAUGUR 3TEF¹NSSON FRAM
KV¾MDASTJËRI OG B¾JARFULLTRÒI
(ÒSAVÅK
*ËN 'RÅMSSON VÁLSTJËRI +ËPASKERI
!ÈALSTEINN * (ALLDËRSSON
STJËRNM¹LAFR¾ÈINGUR (ÒSAVÅK
(ALLVEIG " (ÎSKULDSDËTTIR HËTEL
STJËRI OG B¾JARFULLTRÒI (ÒSAVÅK
"IRNA "JÎRNSDËTTIR SKRIFSTOFUSTJËRI
OG SVEITARSTJËRNARMAÈUR 2AUFARHÎFN
3J¹LFST¾ÈISFLOKKUR OG ËH¹ÈIR
%FSTU MENN $ LISTANS
*ËN (ELGI "JÎRNSSON
LÅFFR¾ÈINGUR 2EYKJAHVERFI
&RIÈRIK 3IGURÈSSON BËKSALI (ÒSA
VÅK
%RNA "JÎRNSDËTTIR
LYFJAFR¾ÈINGUR (ÒSAVÅK
2ÒNAR ¶ËRARINSSON ODDVITI ®XAR
FIRÈI
/LGA 'ÅSLADËTTIR FORMAÈUR 6ERKA
LÕÈSFÁLAGS ®XARFJARÈAR
3AMFYLKINGIN OG ËH¹ÈIR
%FSTU MENN 3 LISTANS
4RYGGVI *ËHANNSSON
B¾JARFULLTRÒI (ÒSAVÅK
¶R¹INN 'UNNARSSON
REKSTRARSTJËRI (ÒSAVÅK
+RISTBJÎRG 3IGURÈARDËTTIR
VERSLUNARSTJËRI +ËPASKERI
$ËRA &JËLA 'UÈMUNDSDËTTIR
LEIKSKËLAKENNARI (ÒSAVÅK
'UNNAR "ËASSON
B¾JARFULLTRÒI (ÒSAVÅK
6INSTRI GR¾NIR UMHVERFIS
VERNDAR OG FÁLAGSHYGGJUFËLK
%FSTU MENN 6 LISTANS
™SBJÎRN "JÎRGVINSSON
FORSTÎÈUMAÈUR (ÒSAVÅK
!ÈALSTEINN ®RN 3N¾ÖËRSSON
LÅFFR¾ÈINGUR +ELDUHVERFI
"ERGLIND (AUKSDËTTIR NEMI
(ÒSAVÅK
(²3!6¥+ (ÒSAVÅKURKAUPSTAÈUR ER LANGST¾RSTI ÖÁTTBÕLISKJARNINN Å NÕJU SAMEINUÈU SVEIT
ARFÁLAGI ¹ .ORÈAUSTURHORNI LANDSINS &JËRIR FRAMBOÈSLISTAR TAKAST ¹ UM HYLLI KJËSENDA
FYRIR KOSNINGARNAR SÅÈAR Å M¹NUÈINUM +ARLMENN ERU Å EFSTU S¾TUM ALLRA LISTANNA
"&%/%2/&1/(&'(&-'#1&2!#
1"1$*%(#4#102'%4!()%/
4%&("%/ $"/00#&'3/("$ %
$%0-%'/#2'&("%&#&0#("
&''1"0%&#&1&2!##
"#
%0 ')%/0"## ") 2#"/3%# 0%
1) ( '3 '('!$/ $ "1
(%')#'(%
%0 ')%/0"## ") 2#"/3%# 0%
1 #-'(% 4#1 &&$*!
!!$%
%0 ')%/0"## ") 2#"/3%# 0%
'3 '('!$/1) ( "1
$&'!$!
%0 ')%/0"## ") 2#"/3%# 0%
'3 '('!$/1) ( "1
%2'1
%0 ')%/0"## ") 2#"/3%# 0%
1) ( '3 '('!$/ "1
#$%"
%0 !(&-'0/%!/% ") *%%'!$/ "1
! !+!"!' *)
*
*
*
,*
" %!
" %!
() %!
() %!
*
*
,*
,*
,*
,*
,*
!
!
!
() %!
!
!
" %!"
*
,*
,*
" %!
" %!
%!
*
*
,*
,*
" %!
%!
() %!
%!
*
*
*
,*
%!
%!
%!
%!
*
*
,*
" %!
" %!
" %!
IŒadWh\©h_d[hk
^WdZWd^ehdi_di
<`]khil[_jWh\ƒb]‡ _d][o`WhiibkciWc[_dkkij‡`Wd‘Whi‡Wijb_dkc$
IWcWdbW]kh‡X‘W\`bZ_l[hkhb_b[]W)&&&[d WhW\X‘Wkc(*&&|>‘iWl‡a$
+/3.).'!2 .FJSJIMVUJ ÓCÞB )ÞTB
WÓLVSCKBS ,FMEVOFTISFQQT ½YBSGKBS§BSISFQQTPH3BVGBSIBGO
BSISFQQT TBN¢ZLLUV Ó KBOÞBS TÓ§
BTUMJ§OVN TBNFJOJOHV TWFJUBS
GÏMBHBOOB 4Þ CKBSTUKØSO TFN
UFLVSWJ§ÓTVNBSWFS§VS¢WÓGZSTUB
CKBSTUKØSO TBNFJOB§T TWFJUBSGÏ
MBHT FO ÓCÞBGKÚMEJ TWFJUBSGÏMBHTJOT
NVOMPTB-BOHGMFTUJSF§BVN
NVOVCÞBÈ)ÞTBWÓL
'KØSJSGSBNCP§BMJTUBSFSVLPNO
JS GSBN -JTUJ 'SBNTØLOBSGMPLLT
JOT 4BNGZMLJOHBSJOOBSPHØIȧSB 4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT PH ØIȧSB PH
MJTUJ 7JOTUSJ ISFZGJOHBSJOOBS HSOTGSBNCP§T&LLJFSB§TKÈB§
GSBNCP§VOVNFJHJFGUJSB§GKÚMHB
"MMJS MJTUBSOJS CFSB LFJN BG ¢WÓ
B§ )ÞTBWÓL FS MBOHGKÚMNFOOBTUJ
¢ÏUUCâMJTLKBSOJ IJOT OâKB TWFJUBS
GÏMBHTFO)ÞTWÓLJOHBSFSVÓNFJSJ
IMVUB È ÚMMVN MJTUVOVN ½MM GSBN
CP§JOFJHB¢B§FJOOJHTBNFJHJOMFHU
B§LPOVSFSVÓNJOOJIMVUB
½MM TWFJUBSGÏMÚHJO IBGB TUB§J§ Ó
WBSOBSCBSÈUUV È MÓ§BOEJ LKÚSUÓNB
36%)4!234*«2.!2
+/3.).'!2
'UNNLAUGUR 3TEF¹NSSON " LISTA
!TVINNUM¹LIN
(ÒSAVÅKURB¾R
+ELDUNESHREPPUR ®XARFJARÈARHREPPUR
OG 2AUFARHAFNARHREPPUR
CJMJIWB§WBS§BSÓCÞB¢SØVOPHÈGÚMM
IBGBSJ§J§ZGJSÓBUWJOOVNÈMVNTWP
TFNMPLVOSLKVWFSLTNJ§KV¶TIBGT
È)ÞTBWÓLPHMPLVOGJTLJNKÚMTWFSL
TNJ§KVOOBSÈ3BVGBSIÚGO3FLTUVS
)ÞTBWÓLVSCKBS IFGVS WFSJ§ OFJ
LW§VS VOEBOGBSJO ÈS PH TWP CÈH
WBS GKÈSIBHTTUB§B 3BVGBSIBGOBS
ISFQQTÓVQQIBGJLKÚSUÓNBCJMTJOTB§
ISFQQVSJOO ÈUUJ Ó WBOES§VN NF§
B§ HSFJ§B TUBSGTNÚOOVN TÓOVN
MBVO « VOEBOGÚSOVN NÈOV§VN
IFGVS IVHTBOMFHU ÈMWFS "MDPB WJ§
)ÞTBWÓL HMUU WPOJS ÓCÞB TW§JT
JOT 7FS§J BG GSBNLWNEVN CÓ§B
NÚSH ÞSMBVTOBSFGOJ OâSSBS CKBS
TUKØSOBSFOKBGOGSBNUGKÚMEJTØLOBS
GSB ¢BS TFN GØMLTGKÚMHVO PH
¢FOTMB È GMFTUVN TWJ§VN WFS§VS
BMMTSȧBOEJ
KK FRETTABLADIDIS
EFST ¹ BLAÈI
'UNNLAUGUR 3TEF¹NS
SON B¾JARFULLTRÒI
¹ (ÒSAVÅK ER EFSTI
MAÈUR ¹ LISTA &RAM
SËKNARFLOKKSINS EN
HANN SKIPAÈI ANNAÈ
S¾TI ¹ ¶ LISTANUM
SAMEIGINLEGUM
LISTA " OG $ LISTA Å
SÅÈUSTU KOSNINGUM
(ANN SEGIR ATVINNU
M¹LIN EFST ¹ BLAÈI FRAMSËKNARMANNA Å
ÖESSUM KOSNINGUM b6IÈ VILJUM VINNA
AÈ FRAMGANGI STËRIÈJU ¹ "AKKA OG SNÒA
ÖANNIG VIÈ ÅBÒAÖRËUNINNI ¹ SV¾ÈINUm
'UNNLAUGUR SEGIR EITT AF STËRU
M¹LUM KJÎRTÅMABILSINS VERA AÈ SAMEINA
REKSTUR SVEITARFÁLAGANNA OG MIKILV¾GT
SÁ AÈ G¾TA JAFNR¾ÈIS ÅBÒANNA b2EKSTUR
(ÒSAVÅKURB¾JAR HEFUR VERIÈ ÖUNGUR
OG NAUÈSYNLEGT ER AÈ GERA MARKVISSAR
¹¾TLANIR TIL AÈ N¹ TÎKUM ¹ REKSTRINUMm
*ËN (ELGI "JÎRNSSON $ LISTA
4RYGGVI *ËHANNSSON 3 LISTA
™SBJÎRN "JÎRGVINSSON 6 LISTA
&ARA YFIR OG
B¾TA REKSTUR
.ÕTA ORKUNA
Å UPPBYGGINGU
(VORKI MEÈ EÈA
¹ MËTI ¹LVERI
*ËN (ELGI "JÎRNSSON
REKSTRARHAGFR¾ÈINGUR
Å 2EYKJAHVERFI ER
EFSTI MAÈUR ¹ LISTA
3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINS
OG ËH¹ÈRA (ANN
SEGIR SJ¹LFST¾È
ISMENN EINKUM
LEGGJA ¹HERSLU
¹ ÖRENNT FYRIR
KOMANDI KOSNINGAR
b(UGA VERÈUR VEL AÈ REKSTRI HINS NÕJA
SVEITARFÁLAGS EN NÒVERANDI MEIRIHLUTI ¹
(ÒSAVÅK VIRÈIST HAFA MISST TÎKIN HVAÈ
ÖAÈ VARÈAR .ÕIR AÈILAR VERÈA AÈ KOMA
AÈ REKSTRINUM m SEGIR *ËN (ELGI
$ LISTINN LEGGUR ¹HERSLU ¹ AÈ SAM
EININGIN GANGI ¹FALLALAUST OG JAFNR¾ÈIS
VERÈI G¾TT ¹ MILLI SVEITARFÁLAGANNA
b3ÅÈAN ¾TLUM VIÈ SJ¹LFST¾ÈISMENN
AÈ BERJAST FYRIR STËRIÈJU VIÈ (ÒSAVÅK
'ANGI Ö¾R V¾NTINGAR EFTIR ÖARF NÕ
SVEITARSTJËRN AÈ LEYSA MÎRG M¹L OG
MEÈAL ANNARS ÖARF AÈ TRYGGJA N¾GILEGT
FRAMBOÈ AF LËÈUM B¾ÈI FYRIR EINSTAKL
INGA OG FYRIRT¾KI m SEGIR *ËN (ELGI
4RYGGVI *ËHANNSSON
STARFSMAÈUR (ÒSAVÅKUR
B¾JAR SKIPAR EFSTA S¾TI
¹ LISTA 3AMFYLKINGAR
INNAR OG ËH¹ÈRA
4RYGGVI SEGIR EITT AF
BAR¹TTUM¹LUM LISTANS
¹ N¾STA KJÎRTÅMABILI
VERÈI AÈ NÕTA JARÈ
ORKUNA ¹ SV¾ÈINU TIL
ATVINNUSKÎPUNAR b6IÈ
BERUM MIKLAR V¾NTINGAR TIL ¹LVERS !LCOA
EN JAFNVEL ÖË ÖEIR GANGI ÒR SKAFTINU ERU
ÎNNUR T¾KIF¾RI SEM VIÈ EIGUM AÈ NÕTA
6IÈ VILJUM LÅKA EFLA FERÈAÖJËNUSTUNA
SEM OG RËTGRËNAR ATVINNUGREINARm
"YGGING MENNINGARHÒSS Å SAM
VINNU VIÈ RÅKIÈ ER EITT AF FORGANGS
M¹LUM LISTANS OG JAFNFRAMT AÈ ÎLLUM
BÎRNUM STANDI TIL BOÈA LEIKSKËLARÕMI
b6IÈ VILJUM SKOÈA HVORT H¾GT ER AÈ
GERA LEIKSKËLANN GJALDFRÅAN Å ¹FÎNGUM
OG VIÈ VILJUM TRYGGJA AÈ NÕTT SAMEIN
AÈ SVEITARFÁLAG EIGI GËÈ SAMSKIPTI OG
SAMVINNU VIÈ N¹GRANNASVEITARFÁLÎGIN m
SEGIR 4RYGGVI
™SBJÎRN "JÎRGVINSSON
FORSTÎÈUMAÈUR (VALA
SAFNSINS ¹ (ÒSAVÅK
LEIÈIR LISTA VINSTRI
GR¾NNA (ANN SEGIR
FÁLAGS OG UMHVERFIS
M¹L HELSTU BAR¹TTUM¹L
6' b6IÈ VILJUM SKOÈA
FREKARI UPPBYGG
INGU ¹ ÖJËNUSTU
FYRIR ELDRI BORGARA
OG JAFNA AÈSTÎÈU FJÎLSKYLDUFËLKS
*AFNFRAMT VILJUM VIÈ HALDA ¹FRAM AÈ
ÖRËA TILRAUNAVERKEFNI SEM LÕTUR AÈ ÖVÅ
AÈ VIRKJA ÎRYRKJA TIL STARFA ¹ NÕm
3ÁRSTAÈA 6' FELST EKKI SÅST Å AFSTÎÈU
TIL HUGSANLEGS ¹LVERS VIÈ (ÒSAVÅK
b6IÈ TÎKUM EKKI AFSTÎÈU MEÈ EÈA ¹
MËTI ¹LVERI AÈ SINNI OG LEGGJUMST EKKI
GEGN ÖVÅ AÈ ÖAU M¹L VERÈI SKOÈUÈ
6IÈ KOMUM HINS VEGAR TIL MEÈ AÈ
VEITA NAUÈSYNLEGT AÈHALD TIL AÈ
HAGSMUNIR SAMFÁLAGSINS UMHVERFISINS
OG N¹TTÒRUNNAR VERÈI EKKI FYRIR BORÈ
BORNIR ÖEGAR TAKA ÖARF ¹KVÎRÈUN UM
FRAMHALD M¹LSINS m SEGIR ™SBJÎRN
ÉYtVXQLQ
UHQQXU~W
tGDJ
! !
MAÅ -)¨6)+5$!'52
Ê EHHxJJº
CWdd]©iaW
C_iiWe][aa_c_iiW
b%F UPP KOMA ALVARLEG ATVIK
ÖEGAR FANGI ÖARF ¹ BR¹ÈRI
HJ¹LP FR¹ S¹LFR¾ÈINGI AÈ
HALDA Ö¹ REYNUM VIÈ ALLTAF
AÈ BREGÈAST FLJËTT VIÈ ÖVÅm
b¶AÈ BLASIR EINFALDLEGA VIÈ
AÈ 2EYKVÅKINGAR OG AÈRIR
LANDSMENN MUNU MISSA
FLUGVÎLLINN TIL +EFLAVÅKUR EF
EKKI ER HALDIÈ FAST ¹ M¹LUMm
¶«2!2).. 6)¨!2 (*!,4!3/.
3™,&2ž¨).'52 ™ ,)4,! (2!5.)
5- 3™,&2ž¨)!¨34/¨ &!.'!
&2¡44!",!¨)¨
«,!&52 & -!'.²33/.
&2*™,3,9.$! &,/++.5- 52%9+*!6¥+52&,5'6®,, ¥ '2%). ¥
&2¡44!",!¨).5
d©he]\`©h
(6!¨ %2 !¨ &2¡44! "!,$52 "2*™.33/. ,¥&3+².34.%2
7bbjW\‡ickij©hW\iaŒc
b¶AÈ ER KOMIÈ SUMAR OG STUTT Å AÈ MAÈUR BYRJI
Å GOLFINU ¡G VAR AÈ KOMA FR¹ +ANARÅEYJUM SVO
ÁG ER VONGËÈUR AÈ MAÈUR KOMI STERKUR UNDAN
VETRI m SEGIR "ALDUR "RJ¹NSSON SEM ÅSLENSK ÖJËÈ
ÖEKKIR BEST Å HLUTVERKI TÎFRAMANNSINS %KKI
SEGIST HANN NOTA TÎFRA VIÈ GOLFIÈ EN HEFUR ÖË
N¹È GËÈRI FORGJÎF FËR L¾GST NIÈUR Å EN ER
NÒNA MEÈ b3ÅÈUSTU ÖRJÒ ¹R HAFA VERIÈ
FREKAR Å DAUFARA LAGI EN ÖAÈ ¹ AÈ SETJA TRUKK
Å ÖETTA NÒNAm "ALDUR FER TÎLUVERT TIL ÒTLANDA
TIL AÈ ÖJËNA GOLFGYÈJUNNI OG Ö¹ GJARNA Å HËPI
GËÈRA VINA (ANN SEGIR ÖAÈ ËMISSANDI AÈ
LENGJA SUMARIÈ Å B¹ÈA ENDA MEÈ GOLFFERÈUM
OG NJËTA SÅÈAN ÖESS BESTA YFIR SUMARIÈ HEIMA
¹ ¥SLANDI
"ALDUR ER DELLUKARL MIKILL OG ÖAÈ ER EKKI
SÅST ÖESS VEGNA SEM HANN LEIDDIST ÒT Å HEIM
TÎFRA OG SJËNHVERFINGA b¡G HELD AÈ ÁG HAFI
BYRJAÈ TËLF ¹RA EN Ö¹ BJË ÁG NORÈUR ¹ !KUREYRI
¶¹ KOM FR¾NDI MINN FR¹ 2EYKJAVÅK OG VAR BESTI
TÎFRAMAÈUR Å HEIMI AÈ MÅNU MATI ¡G VARÈ
ALVEG HEILLAÈUR AF ÖESSUM HEIMI OG BYRJAÈI AÈ
HREKKJA PABBA OG MÎMMU ¡G LAGÈIST SVO Å
B¾KUR TIL AÈ L¾RA MEIRA OG FËR UTAN TIL AÈ SJ¹
AÈRA 3ÅÈAN LEIDDI EITT AF ÎÈRU OG MAÈUR FËR AÈ
FINNA UPP EIGIN BRÎGÈ &R¾GAST VARÈ ÖEGAR ÁG
KVEIKTI ELDINN ¹ ÖRJ¹TÅU METRA F¾RIm 3PURÈUR
HVERNIG HANN HAFI FARIÈ AÈ ÖVÅ SEGIR "ALDUR AÈ
ÖAÈ LEYNDARM¹L FARI MEÈ HONUM YFIR MËÈUNA
MIKLU OG BLAÈAMAÈUR SKILUR AÈ SPURNINGAR
HANS UM AÈFERÈAFR¾ÈI TÎFRAMANNSINS SKILA
HONUM ENGU "ALDUR ¹ ÖRJ¹ STR¹KA BARNA
BÎRN SEM ERU NÕKOMNIR ¹ ¾SINGAALDURINN
OG ER BYRJAÈUR AÈ ÖJ¹LFA Ö¹ Å SJËNHVERFINGUM
,EYNDARM¹LUNUM ER ÖVÅ GREINILEGA HALDIÈ
INNAN ¾TTARINNAR
"ALDRI ER EKKERT ËVIÈKOMANDI ÖVÅ ATVINNA
HANS ER ALLT ÖAÈ SEM FELLUR TIL (ANN HL¾R
ÖEGAR HANN MINNIST ¹ ÖAÈ AÈ FËLK SPYRJI HANN
GJARNA HVORT HANN SÁ ¹ BËTUM ÖEGAR HANN
GETUR EKKI NEFNT FASTAN
VINNUSTAÈ 3MÅÈAR ERU
HONUM HUGLEIKNAR
B¾ÈI SEM ATVINNA OG
Å TËMSTUNDUM ¶AR
ER EFNIVIÈURINN B¾ÈI
VIÈUR OG GULL ÖVÅ HANN
SMÅÈAR SKARTGRIPI ÖEGAR
VEL LIGGUR ¹ HONUM b%N
ÖAÈ SEM SKIPTIR MESTU
ER AÈ ÁG ER ALLTAF Å SÎMU
ST¾RÈ AF SKËM m SEGIR
HANN ËR¾ÈUR OG KVEÈUR
HL¾JANDI
).'2)$ +5(,-!. &JÎLMARG
IR 6ESTFIRÈINGAR HAFA FENGIÈ
AÈ SÒPA AF ÖEKKINGARBRUNNI
)NGRIDAR OG NÒ FER HÒN TIL
0ATREKSFJARÈAR Å ÖARN¾STU
VIKU TIL AÈ LEIÈSEGJA B¾J
ARBÒUM VIÈ ÖAÈ AÈ KOMA
FRAM AF SJ¹LFSÎRYGGI
L[ij\_h_d]Wh
‡i`|b\ijoha_d]k
'2!&)¨ %&4)2 '5,,) 5NNIÈ ER ¹ SKURÈGRÎFU Å KJALLARA HÒSSINS VIÈ (AFNARSTR¾TI B EN INN
Å ÖAÈ ER GENGIÈ FR¹ .AUSTI LÅTILLI GÎTU MILLI (AFNARSTR¾TIS OG 4RYGGVAGÎTU 'RAFIÈ ER H¹LFAN
METRA OFAN Å JÎRÈINA TIL AÈ H¾KKA LOFTH¾È HÒSSINS ¥ ÖVÅ VAR SPILASALURINN 'ULLN¹MAN OG ÖVÅ
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
ER VERT AÈ SPYRJA HVORT GULL LEYNIST Å KJALLARANUM
7FTUGJS§JOHBSIBGBMFOHJ
IBGU¢B§PS§ÈTÏSB§WJMKB
MÈUBWFSLJOUBMBPHWFSB
FLLJNF§OFJUUNÞ§VS
*OHSJE,VIMNBO SȧHKBGJ
IKȝFLLJOHBSNJ§MVO IFME
VSTFOOUJM1BUSFLTGKBS§BS
UJMB§LFOOBGØMLJB§LPNB
GSBNBGTKÈMGTÚSZHHJFOIÞO
UFMVSUÓNBCSUB§WFTU
GJSTLJSIBS§KBYMBSGBSJB§
S§BIMVUJOB
*OHSJE ,VIMNBO IFGVS PGU GBSJ§
WFTUVSÈGJS§JUJMB§LFOOBGØMLJB§
LPNBGSBNBGTKÈMGTÚSZHHJFOIÞO
TFHJS FLLJ WFJUB BG TMÓLSJ ¢KÈMGVO
IÏSÈMBOEJ¢BSTFNMÓUJ§IBGJWFSJ§
MBHUVQQÞSTMÓLSJGS§TMVÓTLØMVN
ÈÈSVNȧVSPH¢WÓIBGJGÈJSGFOHJ§
UJMTÚHO Ó ¢WÓ B§ TUBOEB GSBNNJ
GZSJSGØMLJPHUKÈTJHBOONBÓ
NVO 1BUSFLTGJS§JOHVN HFGBTU
ULJGSJUJMB§GÈMFJ§TÚHOÓ¢WÓGSÈ
*OHSJE
v#SFTLLÚOOVOIFGVSMFJUU¢B§Ó
MKØTB§QSØTFOUB§TQVS§SBCFSB
&2™ 0!42%+3&)2¨)
NFTUBO LWÓ§CPHB GZSJS ¢WÓ B§
¢VSGB B§ TUBOEB GSBNNJ GZSJS
GØMLJ PH UBMB PH ¢B§ FS FOHJO
ÈTU§B UJM B§ UMB B§ ¢FTTV TÏ
Ú§SVWÓTJ GBSJ§ IÏS È MBOEJ i TFHJS
*OHSJE
&O ¢BSG GØML Ó TKÈWBS¢PSQJ ¢BS
TFNBMMJS¢FLLKBBMMBMFJ§TÚHOÓ¢WÓ
B§ LPNB GSBN )FGVS ¢B§ FLLJ
WJMBOHBSFZOTMVÓ¢WÓ vB§FSOÞ
¢BOOJH B§ ¢B§ HFUVS WFSJ§ NJLMV
FSGJ§BSBB§UBMBUJMIØQTGØMLTTFN
NB§VS ¢FLLJS WFM )WFS LBOOBTU
FLLJ WJ§ ¢B§ B§ WFS§B GFJNJOO
¢FHBS IBOO FS B§ UBMB UJM GØMLT PH
TÏS NÚNNV HÚNMV NF§BM ÈIFZS
FOEB B§FS¢WÓFOHJONJOOJ¢ÚSG
È¢FTTVÓNJOOJTBNGÏMÚHVNi
&O FS ¢B§ Ú§SVWÓTJ B§ LFOOB
7FTUGJS§JOHVN FO Ú§SVN ¢FTTB
ULOJ v7FTUGJS§JOHBS FSV IBS§
EVHMFHJS PH IBGB MÚOHVN WFSJ§
¢FLLUJS GZSJS ¢B§ B§ MÈUB WFSLJO
UBMB PH FLLFSU NÞ§VS B§ FS Ó
TKÈMGVTÏSÈHUUFOTÞTUB§BLFNVS
¢ØPGUVQQ¢BSTFN¢ÚSGFSÈ¢WÓB§
S§B NÈMJO Ó TUØSVN IØQJ FJOT PH
UJM ENJT È WJOOVTUÚ§VN B§ FS
¢WÓBMWFHUÓNBCSUB§IVHBB§¢WÓ
IWB§ NB§VS IFGVS UJM CSVOOT B§
CFSB ¢FHBS TMÓLBS B§TU§VS LPNB
VQQ i TFHJS *OHSJE /ÈNTLFJ§
IFOOBSIBGBZGJSMFJUUWFSJ§WFMTØUU
KBGOWFMÓNJOOJ¢PSQVNv²HIÏMU UJM ENJT TKÈMGTUZSLJOHBSOÈN
TLFJ§GZSJSLPOVSÈ5ÈMLOBGJS§JPH
¢ÈLPNVIÈUUÓLPOVS,BSMNFOO
WJS§BTU IJOT WFHBS FLLJ WFSB KBGO
TQFOOUJS GZSJS TKÈMGTUZSLJOHBS
OÈNTLFJ§VOVN FJN GJOOTU ¢FJS
FLLFSU¢VSGBÈ¢FJNB§IBMEBi
FLLJOHBSNJ§MVOJO FS Ó TBN
WJOOV WJ§ 'S§BTFUVS 7FTUGKBS§B
PHFS¢B§¢FTTVTBNTUBSGJB§¢BLLB
IWFSTV WÓ§B PH UÓUU OÈNTLFJ§JO
IBGBWFSJ§IBMEJOÈ7FTUGKÚS§VN
JSE FRETTABLADIDIS
AŒhWdWhbW]_hj_b^_dijk^l‡bk
'ZSJSGKØSUÈOÈSVNTÓ§BOLPNQBL
JTUBOTLJ ESÈUUBSWÏMBTÚMVNB§VSJOO
"MMBI/PPS%BWJBVHBÈIWÓUTLFHHK
B§BO NBOO HSBGB ,ØSBOJOO IFMHB
CØL NÞTMJNB Ó HSBGSFJU OPLLSVN
7J§¢ÈTKØOGÏLL%BWJIVHNZOEB§
ÞUCÞB
OF§BOKBS§BSWÚMVOEBSIÞT ¢BS TFN GØML HUJ MBHU HBNMB
,ØSBOBUJMIJOTUVIWÓMV
4BNLWNUÓTMBNNÈFLLJCBSB
IFOEB ØOâUVN ,ØSÚOVN IFMEVS
WFS§VSBOOB§IWPSUB§HSBGBCL
VSOBS Ó HSBGSFJUVN F§B GMFZHKB
¢FJNÓÈSF§BIBGJ§ B§TÚHO%BWJ
WÓ¢ØUUJIPOVNVQQMBHUB§ÞUCÞB
HSBGSFJU GZSJS CØLJOB IFMHV PH
IØGTU¢FHBSIBOEBWJ§WFSLJ§
+BS§HÚOH %BWJT TFN FSV Ó
$IJMUBOGKÚMMVOVN FJHBFOHBOTJOO
MÓLB Ó 1BLJTUBO /Þ FSV ¢BV PS§JO
OS UWFHHKB LÓMØNFUSB MÚOH PH
TBNBOTUBOEBBGUFOHEVNUFQQB
MÚH§VN HÚOHVN ¢BS TFN SJUOJOH
VOOJ FS TUBGMB§ Ó UBVQPLVN NF§
GSBNWFHHKVOVN
+«2!.!(%,,)2 -ILLJËNIR SÅÈNA ÒR +ËRANINUM HAFA VERIÈ LAGÈAR TIL HINSTU HVÅLDAR Å ÖESSUM
HELLI
"MMU B§ HFTUJS IFJNTLKB
HÚOHJO È EFHJ IWFSKVN PH FLLFSU
MÈUFSÈ,ØSBOBTFOEJOHVN
"§ TÚHO %BWJT LPNB VN WÚSVCÓMBSÓIWFSKVNNÈOV§JIMB§O
JSUSÞBSSJUJOVPHTÓ§VNÞSEBHCMÚ§
VN PH UÓNBSJUVN ¢BS TFN WJUOB§
&2¡44!",!¨)¨!0
FS Ó WFST ¢FTT 4FOEJOHBSOBS FSV
GMPLLB§BS PH CLVS TFN IHU FS
B§FOEVSOâUBFSVCVOEOBSJOOÈOâ
PH HFGOBS Ó NPTLVS TLØMB PH UJM
GÈULSB FOHBNMJS,ØSBOBS TVNJS
BMMU B§ ÈSB FSV WBS§WFJUUJS
VOEJSHMFSJÓHÚOHVOVN
SMK
(44$125.4'(. .0
2;26$242//$5.4' (..0
24'2&75+,$5.4' (. .0
,$66,/25.4'(. .0
3(/564$$4$8$15.4'(. .0
(7*26 4$.(5.4'(..0
24'21'(2"5.4' (..0
24'2&755.4' (. .0
,$64$8$5.4' (..0
7<7.,4$1'!,6$4$5.4' (. .0
$(922$1255.4'
(..0
24'2&755.4' (. .0
$<'$ 5.4' (..0
,"!+
"*!+
+( 3(/!(&64$$4$8$15.4' (..0
24'21'(25.4' (. .0
$(9227%,4$5.4'(..0
24'2&75$:5.4' (..0
24'2&755.4' (. .0
,64(21 5.4' (. .0
3(/#$),4$5.4'(. .0
'#!* "- *!"(!+
&! !"+ *
0(//67G@4>1(6,B999%4,0%24*,5)$4B7,11>26$B$%A/$
),11'7'4$70$%A/,1134(16$B7E6733/F5,1*$41$470%A/,112*.20'70(BG?46,/
2..$4A4,0%24*=(*$4GE.$73,4%A/,11>E65D/711,'$*$1$ 6,/ 0$A)(40,B,11G,11
A/7..73266,11+(331,4.$73(1'748(4B$582'4(*1,4E43266,1702*+/-C6$G(,4*-$)$%4@)
$B8(4B0?6,.4+->7%; 7(5'$;D)18,11,1*5+$)$8(4B$%,46>999%4,0%24*,5
0,B8,.7'$*,110$A $.67G>66!(/'7126$B$1%A/+->4,0%24*
!+*(!+ #+
( (%+)#+
+ !, !" " !$
#!% %'& % $ # #! % $"""
MAÅ -)¨6)+5$!'52
&", '2%).).' !,¶µ¨53!-"!.$ ¥3,!.$3
3VONA ERUM VIÈ
;hkc[jle h_`kbWkdWcWddW
&RAMBOÈSLISTAR STJËRNM¹LAFLOKKA Å
SVEITARSTJËRNARKOSNINGUM (VAÈ ER !3¥
3J¹LFST¾ÈISFLOKKURINN
&RAMSËKNARFLOKKURINN
3AMFYLKINGIN
6INSTRIHREYFINGIN GR¾NT FRAMBOÈ
&RJ¹LSLYNDI FLOKKURINN
!LÖÕÈUSAMBAND ¥SLANDS ER ST¾RSTA FJÎLDAHREYFING LAUNAFËLKS Å LANDINU EN
FÁLAGSMENN ÖESS ERU T¾P ÖÒSUND TALSINS ¶AÈ ÖÕÈIR AÈ TVEIR AF HVERJ
UM ÖREMUR LAUNAMANNA SEM ERU Å SKIPULÎGÈUM SAMTÎKUM HÁR ¹ LANDI
ERU FÁLAGSMENN SAMBANDSINS !ÈILDARFÁLÎG !3¥ ERU EN ÖAU RAÈA SÁR Å
SEX LANDSSAMBÎND ¶AÈ STENDUR FYRIR B¾TTUM KJÎRUM FÁLAGSMANNA SINNA
OG STENDUR VÎRÈ UM RÁTTINDI ÖEIRRA ¶AÈ GEGNIR EINNIG UPPLÕSINGAR R¹È
GJAFAR OG AÈHALDSHLUTVERKI GAGNVART STJËRNVÎLDUM OG STJËRNARANDSTÎÈU
(VEN¾R VAR !3¥ STOFNAÈ
¶AÈ VAR STOFNAÈ MARS OG VAR STOFNFUNDUR ÖESS Å "¹RUHÒSINU Å
2EYKJAVÅK 4UTTUGU FUNDARMENN S¹TU HANN EN ÖEIR KOMU FR¹ SJÎ FÁLÎGUM
SEM Å VORU SAMTALS FÁLAGSMENN /TTË . ¶ORL¹KSSON VAR KOSINN
FORSETI OG «LAFUR &RIÈRIKSSON VARAFORSETI ™ FYRSTA REGLULEGA ÖINGI !3¥ VAR
HINS VEGAR RITARI SAMBANDSINS *ËN "ALDVINSSON KOSINN FORSETI OG *ËNAS
*ËNSSON FR¹ (RIFLU VARAFORSETI
\hƒjj_he]\hŒb[_akh
30524 /' 36!2!¨
&%-¥.)34!&¡,!' ¥3,!.$3
(VER ERU HELSTU BAR¹TTUM¹L !3¥ NÒNA
.Ò STENDUR SAMBANDIÈ FYRIR ¹TAKINU %INN RÁTTUR p EKKERT SVINDL ™TAKIÈ
MIÈAR AÈ ÖVÅ AÈ UPPR¾TA UNDIRBOÈ OG ËLÎGLEGA ATVINNUSTARFSEMI MEÈ
ERLENDU VINNUAFLI ¹ ÅSLENSKUM VINNUMARKAÈI &ORSVARSMENN !3¥ HAFA LAGT
¹HERSLU ¹ AÈ ¹TAKIÈ BEINIST EKKI GEGN ERLENDU STARFSFËLKI
HEIMILD WWWASIIS
²4,%.$).'!2 b%RLENDU STARFSFËLKI HEFUR
FJÎLGAÈ STËRKOSTLEGA OG ÖVÅ MUN FJÎLGA ENN
FREKAR -AÈUR VELTIR FYRIR SÁR EFTIRLITSSKYLDU
OG ¹BYRGÈ STJËRNVALDA m SEGIR !ÈALSTEINN UM
¹HRIF ÖESS AÈ ¥SLENDINGAR OPNI FYRIR FRJ¹LSA
&2¡44!",!¨)¨6),(%,FÎR VERKAFËLKS
+!42¥. !..! '5¨-5.$3$«44)2
BWd]j‡bWdZ
&EMÅNISTAFÁLAG ¥SLANDS HLAUT JAFNRÁTTIS
VERÈLAUN 2EYKJAVÅKURBORGAR SEM VORU
AFHENT NÒ Å FYRSTA SKIPTI
!È SÎGN +ATRÅNAR ®NNU 'UÈMUNDSDËTT
UR TALSKONU FÁLAGSINS HEFUR ÎFLUG STARF
SEMI ¹TT SÁR STAÈ OG MIKIÈ FRAMUNDAN
%R FÁLAGIÈ Å SAMSTARFI VIÈ HREYFINGAR
ERLENDIS 6IÈ ERUM EKKI Å BEINU FORM
LEGU SAMSTARFI VIÈ HREYFINGAR ERLENDIS
EN VIÈ ERUM PARTUR AF SAMSTARFI KVENNA
HREYFINGA Å %VRËPU SEM ERU AÈ BERJAST
GEGN KYNJABUNDNU OFBELDI /G VIÈ
FYLGJUMST VEL MEÈ HVAÈ ER Å GANGI ANN
ARS STAÈAR 3UMIR HËPAR INNAN FÁLAGSINS
HAFA VERIÈ Å SAMSTARFI VIÈ HREYFINGAR
ERLENDIS TIL D¾MIS KARLAHËPURINN OG
UNGLIÈAHËPURINN
(VERNIG ER STAÈAN Å JAFNRÁTTISM¹LUM
¹ ¥SLANDI MIÈAÈ VIÈ .ORÈURLÎNDIN
6IÈ ERUM ¹ SVIPUÈU RËLI ¹ SUMUM
SVIÈUM OG AFTARLEGA ¹ ÎÈRUM 6IÈ ERUM
Å GËÈUM M¹LUM VARÈANDI FEÈRAORLOFIÈ
TIL D¾MIS %N AFTUR ¹ MËTI ER FEMÅNISMI
ALMENNT SÁÈ ÒTBREIDDARI ¹ HINUM
.ORÈURLÎNDUNUM OG MEIRI VIÈURKENN
ING ¹ VANDANUM %NN ER ÖË LANGT Å LAND
AÈ JAFNRÁTTI SÁ ¹ .ORÈURLÎNDUNUM SEM
TELJAST ÖË FREMST Å FLOKKI VESTR¾NNA RÅKJA
Øjb[dZ_d]Wh[hk ©]Wh_
¶TMFOEJOHBSIBGBCP§J§UJMWFJTMVFHBSWFJTMVHFTUJSOJS
NUBFSFLLFSUÈCPS§VN¢WÓB§¢B§FSFLLJCÞJ§B§CBLB
UFSUVSOBSF§BIJUBLBGGJ§"§BMTUFJOO#BMEVSTTPO GPSNB§
VS7FSLBMâ§TGÏMBHT)ÞTBWÓLVS UFMVSB§¶TMFOEJOHBSWFS§J
ØWJ§CÞOJS¢FHBSFSMFOUTUBSGTGØMLGM§JSJOOÓMBOEJ§
4UKØSOWÚME IBGB ÈLWF§J§ B§ PQOB
GZSJS GSKÈMTB GÚS WFSLBGØMLT PH
CâTU "§BMTUFJOO WJ§ B§ GØML GM§J
JOOÓMBOEJ§ÈOTUVNÈOV§VNPH
NJTTFSVN ¢WÓ B§ BUWJOOVMFZTJ FS
NJLJ§WÓ§BÓ&WSØQVFOMÓUJ§IÏSÈ
MBOEJ "§BMTUFJOO CFOEJS È B§
¶TMFOEJOHBS IBGJ OÞ GKÚMNFOOBTUB
IØQ FSMFOESB TUBSGTNBOOB BG
ÚMMVN
/PS§VSMBOEB¢KاVOVN ÞUMFOEJOHBS FSV IÏS VN TKÚ QSØ
TFOUBGWJOOVNBSLB§J
"§BMTUFJOO FS VOESBOEJ PH
HBHOSâOJOO
È
TPGBOEBIÈUU
ÓTMFOTLSBTUKØSOWBMEB)BOOFSUJM
ENJT IJTTB È ¢WÓ B§ TBNGÏMBHT
CSFZUJOHJO TFN WFS§VS WFHOB
GSKÈMTV GBSBSJOOBS FJHJ FLLJ B§
LPTUBLSØOVPH¢B§¢SÈUUGZSJSB§
TUKØSOWÚME UMJ B§ BVLB FGUJSMJUT
TLZMEVIKÈ7JOOVNÈMBTUPGOVOTWP
ENJTÏOFGOU
&ËLK ¹ BETRA SKILIÈ
v« IJOVN /PS§VSMÚOEVOVN FS
UBMB§ VN B§ ¢FUUB TÏ TUØSU WBOEB
NÈMFOWJ§¶TMFOEJOHBS TFNUÚLVN
È NØUJ GMFTUVN UMVN B§ PQOB
WJOOVNBSLB§JOO FOO GSFLBS
NF§BOTVNBSB§SBS/PS§VSMBOEB
¢KاJS TQPSOB WJ§ PH TFUKB TUÓGBS
SFHMVS iTFHJSIBOO
v&SMFOEV TUBSGTGØMLJ IFGVS
GKÚMHB§ TUØSLPTUMFHB PH ¢WÓ NVO
GKÚMHB FOO GSFLBS .B§VS WFMUJS
GZSJSTÏSFGUJSMJUTTLZMEVPHÈCZSH§
TUKØSOWBMEB IWPSU ¢B§ FJHJ UJM
ENJT FLLJ B§ B§MBHB GØML B§
ÓTMFOTLV ¢KاGÏMBHJ i TFHJS "§BM
TUFJOO PH MÓLJS ¢FTTV WJ§ WFJTMV
CP§
vFHBS WFJTMVHFTUJSOJS NUB
FSFLLFSUÈCPS§VNPHFLLFSUUJM
CÞJ§ B§ FS IWPSLJ CÞJ§ B§ CBLB
UFSUVSOBS OÏ IJUB LBGGJ§ 4UKØSO
WÚME IZHHKBTU FLLFSU HFSB UJM B§
5-3«+.5- &*®,'!2
5MSËKNUM UM KENNITÎLUR HEFUR
FJÎLGAÈ VERULEGA HJ¹ (AGSTOFUNNI
UNDANFARIÈ ¹R "IÈTÅMI EFTIR AFGREIÈSLU
KENNITÎLUNNAR ER VENJULEGA AÈEINS
ÖRÅR VIRKIR DAGAR EN NÒ TEKUR FIMM
OG UPP Å TÅU VIRKA DAGA AÈ AFGREIÈA
KENNITÎLURNAR *ËNA 'ARÈARSDËTTIR
DEILDARSTJËRI HJ¹ (AGSTOFUNNI SEGIR
AÈ ÖETTA SÁ FYRST OG FREMST VEGNA
ERLENDRA STARFSMANNA Å STËRUM VERK
EFNUM FYRIR AUSTAN
UBLBÈNØUJ¢FTTVGØMLJIWB§WBS§
BSÓTMFOTLVLFOOTMVPHB§MÚHVOB§
ÓTMFOTLV ¢KاGÏMBHJ FUUB GØML È
CFUSBTLJMJ§FO¢B§GSIÏS)ÏSFS
FLLFSUHFSU iTFHJSIBOO
6INNUM¹LASTOFNUN VERÈUR LÎGGAN
"§BMTUFJOO WJUOBS Ó HSFJOBSHFS§
NF§ GSVNWBSQJOV VN GSKÈMTB GÚS
WFSLBGØMLT PH TFHJS B§ ¢B§ FJHJ
FLLJB§LPTUBLSØOVB§UBLBÈNØUJ
GØMLJOV v)WFSOJH TUFOEVS È ¢WÓ
B§¢B§ÈB§PQOBMBOEJ§ÈO¢FTTB§
¢B§ LPTUJ LSØOV B§ UBLB È NØUJ
HFTUVOVN )WFSFSÈCZSH§TUKØSO
WBMEB PH BUWJOOVSFLFOEB 7JOOV
NÈMBTUPGOVOÈUJMENJTB§WFSBÓ
FGUJSMJUTIMVUWFSLJ PH ÏH TQZS
IWFSOJH FJHJ B§ NUB ¢WÓ 7JOOV
NÈMBTUPGOVO WFS§VS MÚHHBO È
WJOOVNBSLB§OVN)WB§B¢FLLJOH
FS¢BSUJMTUB§BSWBS§BOEJSȧOJOH
BSTBNOJOHBPHLKBSBTBNOJOHB i
"§BMTUFJOO HBHOSâOJS IWFSTV
TLZOEJMFHB NÈMJ§ IBGJ WFSJ§
BGHSFJUU HFHOVN ¢JOHJ§ TUVUUV
GZSJS¢JOHIMÏPHUFMVSBM¢JOHJTFUKB
OJ§VS WJ§ TMÓL WJOOVCSÚH§ )BOO
IFG§J WJMKB§ GSFTUB GSKÈMTSJ GÚS PH
OPUBUÓNBOOUJMB§VOEJSCÞBCSFZU
JOHVOB TLJQVMFHHKBNØUUÚLV
%&4)2 ™ !¨ "!+! /' (%,,!
500 ™ b¶EGAR VEISLUGESTIR M¾TA
ER EKKERT ¹ BORÈUM OG EKKERT
TILBÒIÈ ¶AÈ ER HVORKI BÒIÈ
AÈ BAKA TERTURNAR NÁ HITA
KAFFIÈ m SEGIR !ÈALSTEINN
"ALDURSSON FORMAÈUR
6ERKALÕÈSFÁLAGS
(ÒSAVÅKUR
&2¡44!3+µ2).'
'5¨2². (%,'! 3)'52¨!2$«44)2
GHS FRETTABLADIDIS
GØMLTJOT USZHHKBFGUJSMJUTTLZMEVOB
PH HFGB TUÏUUBSGÏMÚHVOVN UØN UJM
B§TLP§B¢FTTJNÈM
BSG GØML TFN LFNVS IJOHB§ Ó
TUVUUBOUÓNBUJMB§WJOOBFJOIWFSK
BSTÏSTUBLBSNØUUÚLVS
v)JOHB§LFNVSGØMLTFNGFSUJM
CBLB PH GØML TFN TFTU IÏS B§
"UWJOOVMFZGVNGKÚMHBSOÈOBTUMÈU
MBVTU ¢BOOJH B§ ¢B§ ¢BSG B§ HFSB
ÈUBLÓ¢FTTVNNÈMVN²HIFGUSÞÈ
¢WÓ B§ BUWJOOVMFZTJ BVLJTU PH B§
¢B§WFS§J¶TMFOEJOHBSOJSTFNGBSJ
IBMMPLB 5JMIOFJHJOHJO FS TÞ B§
BUWJOOVSFLFOEVS WJMKB GSFLBS
ÞUMFOEJOHB FO ¶TMFOEJOHB Ó WJOOV
¢WÓB§ÞUMFOEJOHBSOJSFSV¢HBSB
GØML iTFHJSIBOO
&ARA FRAM HJ¹ KERFINU
"§BMTUFJOO TFHJS GSÈ ¢WÓ B§
BUWJOOVSFLBOEJ IBGJ ISJOHU Ó TJH
OâMFHB UJM B§ LBOOB IWPSU IBOO
NUUJ SȧB FSMFOEB WFSLBNFOO
VQQÈLSØOVSÈUÓNBOO¢FHBS
MÈHNBSLTMBVOJO FSV LSØOVS
v²H TBH§J IPOVN B§ ÏH NZOEJ
LSB IBOO VN MFJ§ )BOO GØS ¢È
B§WFMUBGZSJSTÏSIWPSUIBOOHUJ
WFSJ§ NF§ ¢FUUB
GØMLÓTUBSGTLZOO
JOHV Ó TVNBS
"UWJOOVSFL
FOEVS FSV B§
MFJUB MFJ§B UJM
B§
GBSB
GSBN
IKÈ
LFSGJOVi
MAÅ -)¨6)+5$!'52
&2™ $%') 4), $!'3
-EÈBYR
3*«.!2-)¨
*«. +!,$!,
²TLENDINGAR SEM ERU HÁR VIÈ STÎRF HAFA EKKI
TEKIÈ VINNU FR¹ ¥SLENDINGUM
Õjj_ddl_^_
Π[aajW

BOO NBÓ VS§V ¢BV UÓNBNØU B§ CPSHBSBS ÈUUB ¢KاMBOEB
CUUVTU Ó IØQ ¢FJSSB ¢KاB TFN HFUB LPNJ§ UJM ¶TMBOET PH
TUVOEB§IÏSBUWJOOVÈOUBLNBSLBOBB§LPNTLâSUGSBNÓ
S§VN¢BOOEBHB§GVMMUSÞBSWFSLBMâ§TISFZGJOHBSJOOBSFSVVN
NBSHUVHHBOEJZGJS¢FTTBSJ¢SØVO»UUJOOCFJOJTUB§¢WÓB§LKBSB
TBNOJOHBSWFS§JCSPUOJSÈÞUMFOEJOHVN TFNIJOHB§LPNB NF§
¢FJNBGMFJ§JOHVNB§LKÚSNVOJBMNFOOUWFSTOB PHB§UJMMFOHSJ
UÓNBHFUJWFSB¢FJSSBÈÓTMFOTLVNWJOOVNBSLB§JBVLJ§BUWJOOV
MFZTJNF§BMIFJNBNBOOB
l[hj|cŒj_[h[h\_jjW][hWiƒh‡^k]WhbkdZW
‡ib[diajiWc\ƒbW]l©h_^h[_db[]WijWh\i^©\j|d[hb[dZi
l_ddkW\bi$7bbj\h|i`‘ahW^‘ikdkcj_bXo]]_d]Wil©W
kcbWdZWbbj[hk‘jb[dZ_d]WhŒc_iiWdZ_^`Œbj_bW
^WbZWlƒb_dd_]Wd]WdZ_$
'VMMÈTU§BFSUJMB§UBLB¢FTTBSÈIZHHKVSBMWBSMFHBPHMKØTUFS
B§ÈMBHJ§È7JOOVNÈMBTUPGOVOPHWFSLBMâ§TISFZGJOHVOBWJ§FGU
JSMJUNF§¢WÓB§LKBSBTBNOJOHBSTÏVWJSUJSNVOTÓTUNJOOLBWJ§
¢FTTBSCSFZUJOHBS
)JUUFSTWPBOOB§NÈMB§WBSMBIFG§JWFSJ§IHUB§GJOOBIFQQJ
MFHSJUÓNBQVOLUFOOÞUJMB§BVLBGSFMTJÓGM§JWJOOVBGMTUJMMBOET
JOT)MVUGBMMÞUMFOEJOHBÈÓTMFOTLVNWJOOVNBSLB§JIFGVSWBYJ§
HSÓ§BSMFHB È VOEBOGÚSOVN ÈSVN PH FS OÞ PS§J§ VN QSØTFOU TFN FS ¢B§ ITUB È /PS§VSMÚOEVN « TBNB UÓNB IFGVS ESFHJ§
TWPÞSBUWJOOVMFZTJB§¢B§NMEJTUB§FJOT QSØTFOUTÓ§BTUMJ§JOO
GFCSÞBS
7J§NBUÈWJOOVNBSLB§JFSHKBSOBOMJUJ§TWPÈB§¢FHBSBUWJOOV
MFZTJ FS LPNJ§ OJ§VS GZSJS QSØTFOU TÏV Ó SBVO GMFJSJ GBSOJS B§
WJOOBFOWJSLJMFHBWJMKB¢B§&G¢B§FSSÏUUNÈGVMMZS§BB§FOHJOO
BGÚMMVN¢FJNNJLMBGKÚMEBÞUMFOEJOHBTFNFSIÏSWJ§WJOOVIBGJ
UFLJ§TUBSGGSȶTMFOEJOHJ
WFSUÈNØUJFSFSGJUUB§HFSBTÏSÓIVHBSMVOEB§ÓTMFOTLUTBN
GÏMBH WSJ ISFJOMFHB TUBSGTIGU ÈO FSMFOET WJOOVBGMT "MMU GSÈ
TKÞLSBIÞTVOVNUJMCZHHJOHBTW§BVNMBOEBMMUFSVÞUMFOEJOHBS
ØNJTTBOEJIKØMUJMB§IBMEBWÏMJOOJHBOHBOEJ
FUUBFSNJLJMWHTUB§SFZOETFNFLLJFSWÓTUB§BMMJSHFSJTÏS
HSFJOGZSJS B§NJOOTUBLPTUJFLLJFGIBG§BSFSVÓIVHBOFJLW§BS
OJ§VSTUÚ§VS LÚOOVOBS TFN «THFJS )BOOFT &JSÓLTTPO WFJUJOHB
NB§VS PH GZSSWFSBOEJ BM¢JOHJTNB§VS MÏU HFSB È EÚHVOVN PH
TâOEJB§ØUSÞMFHBIÈUUIMVUGBMM¢KاBSJOOBSCFSÓCSKØTUJTÏSOFJ
LW§BS UJMGJOOJOHBS HBHOWBSU ÞUMFOEJOHVN TFN IBGB LPTJ§ B§
TFUKBTUIÏSB§F§BTLKBWJOOVB§¢BSGB§WJOOBÈNØUJ¢FJNUJM
GJOOJOHVNNF§ÚMMVNUJMULVNSȧVN
v0LLVS CFS B§ HUB TZTUSB PLLBS TFN CS§SB JOOMFOESB PH
FSMFOESB iTBH§J*OHJCKÚSH3(V§NVOETEØUUJS GPSNB§VS-BOET
TBNCBOETÓTMFOTLSBWFSTMVOBSNBOOB ÓNBÓÈWBSQJTÓOVÈ*OH
ØMGTUPSHJ ¢FHBS IÞO MâTUJ ÈIZHHKVN TÓOVN ZGJS ¢WÓ B§ FSMFOU
TUBSGTGØMLWSJSȧJ§IÏSÈMBVOVNVOEJSMÈHNBSLTUÚYUVN7PO
BOEJHFUBTFNGMFTUJSHFSU¢FTTJPS§*OHJCKBSHBSB§TÓOVNÓTFN
WÓ§VTUVTBNIFOHJ
&RAMBJËÈENDUR TIL BORGARSTJËRNAR ERU
ËÖREYTTIR VIÈ AÈ LÕSA ÖEIM MIKLA MEÈBYR
SEM FRAMBOÈ ÖEIRRA NJËTA MEÈAL BORGAR
BÒA OG REYNIST AUÈVELT AÈ TÒLKA NIÈUR
STÎÈUR SKOÈANAKANNANA SÁR Å HAG b-ÁR
ÖYKJA ÖETTA SPENNANDI NIÈURSTÎÈUR OG VIÈ
Å 3AMFYLKINGUNNI EIGUM MIKIÈ INNI m SAGÈI
$AGUR " %GGERTSSON EFTIR SÅÈUSTU KÎNNUN
&RÁTTABLAÈSINS &YLGI FLOKKSINS HAFÈI DALAÈ
FR¹ KÎNNUNINNI ÖAR ¹ UNDAN b/KKUR
FRAMBJËÈENDUM FANNST ÖETTA FR¹B¾R ENDIR
¹ SKEMMTILEGRI VIKU OG VIÈ FINNUM SVO
SANNARLEGA FYRIR AUKNUM MEÈBYR m SAGÈI
"JÎRN )NGI (RAFNSSON ¹ SUNNUDAG ÖË AÈ
HANN K¾MIST EKKI Å BORGARSTJËRN SAM
KV¾MT NÕRRI KÎNNUN 'ALLUP b&RAMBOÈ
FRJ¹LSLYNDRA OG ËH¹ÈRA Å 2EYKJAVÅKURBORG
ER Å GËÈRI SËKN m SEGIR ¹ VEF &RJ¹LSLYNDA
FLOKKSINS ÖË AÈ GL¾NÕ KÎNNUN SÕNI AÈ
FLOKKURINN MISSI FULLTRÒA SINN ÒR BORGAR
STJËRN b!NDRÒMSLOFTIÈ ER MEÈ OKKUR
!LDAN UNDIR ILJUNUM KRÎFTUG OG STERK m
'
' ' ' !)
%!)"$!)
#!!"
%!"$$!&!
-ËTBYR
.OKKUR HUNDRUÈ MANNS KOMU SAMAN Å
MIÈBORG 2EYKJAVÅKUR ÖANN FYRSTA MAÅ OG
HLÕDDU ¹ ¹VÎRP VERKALÕÈSFORINGJA TËNLIST
OG GAMANM¹L 4UGIR TËKU Ö¹TT Å H¹TÅÈAR
HÎLDUNUM ¹ SUMUM STÎÈUM LANDSBYGGÈ
ARINNAR EN SÅFELLT FJÎLGAR ÖEIM STÎÈUM
ÖAR SEM HVORKI ER EFNT TIL KRÎFUGANGA NÁ
BAR¹TTUFUNDA ,AUSLEGIR ÒTREIKNINGAR BENDA
TIL AÈ SAMAN TALIÈ HAFI RÒMLEGA
EITT ÖÒSUND MANNS TEKIÈ Ö¹TT Å
H¹TÅÈARHÎLDUM VERKALÕÈSFÁLAG
ANNA %R ÖAÈ UM EITT PRËSENT
ALLRA FÁLAGSMANNA !LÖÕÈU
SAMBANDSINS OG "ANDALAGS
STARFSMANNA RÅKIS OG B¾JA
SEM VERÈUR AÈ TELJAST ¾ÈI L¹GT
HLUTFALL
%IN FRÁTTASTOFA 2²6
-EÈAL ÖESS SEM HUGSANLEGA KANN AÈ
BREYTAST VERÈI FRUMVARP MENNTAM¹LAR¹È
HERRA UM 2ÅKISÒTVARPIÈ AÈ LÎGUM ER AÈ
REKIN VERÈI EIN FRÁTTASTOFA INNAN VEGGJA
%FSTALEITISINS Å STAÈ TVEGGJA EINS OG NÒ ER
&RÁTTASTOFUR ²TVARPS UNDIR STJËRN «ÈINS
*ËNSSONAR OG 3JËNVARPS UNDIR STJËRN
%LÅNAR (IRST ERU AÈSKILDAR EN TILHEYRA B¹ÈAR
FRÁTTASVIÈI 2²6 SEM "OGI ™GÒSTSSON STÕRIR
™ GÎNGUNUM ER SKRAFAÈ UM AÈ ÖESSU
FYRIRKOMULAGI VERÈI BREYTT EF OG ÖEGAR 2²6
VERÈUR HLUTAFÁLAG OG Å FRAMTÅÈINNI VERÈI EIN
FRÁTTASTOFA OG EINN FRÁTTASTJËRI 3KRAFHREIFA
GREINIR ÖË ¹ UM HVERJU ÖESSARA
ÖRIGGJA VERÈI FALIÈ AÈ STÕRA
SAMEIGINLEGRI FRÁTTASTOFU
EÈA HVORT 0¹LL -AGNÒSSON
ÒTVARPSSTJËRI KÕS AÈ FINNA
EINHVERN ANNAN TIL VERKSINS
BJORN FRETTABLADIDIS
7kl©_d]aeid_d]WXWh|jjk5
¶TMFOTLJSTUKØSONÈMBGMPLLBSÞUIMVUB
TKÈMGVNTÏSÈGKØS§BIVOESB§NJMMK
ØOBLSØOBBGTLBUUGÏMBOETNBOOBUJM
TUBSGTFNJ TJOOBS ¶ ¢WÓ FGOJ IBGB
¢FJSGBSJ§B§GPSENJBMMSBMâ§S§
JT¢KاB È 7FTUVSMÚOEVN TFN IBGB
UBMJ§ FJOTâOU B§ TUBSGTFNJ TUKØSO
NÈMBGMPLLB TÏ TWP TOBS ¢ÈUUVS Mâ§
S§JTJOT B§ SÏUUMUBOMFHU TÏ B§
TUZSLKB IBOB BG BMNBOOBGÏ TWP B§
TÓ§VSTÏIUUBÈB§GMPLLBSOJSÈOFUK
JTUGKÈSTUFSLVNÚGMVNPHGBSJ NF§
WJUB§ F§B ØNF§WJUB§ B§ HBOHB
FSJOEB¢FJSSBWJ§NBSHTLPOBSMBHB
TFUOJOHV PH TUKØSOTâTMVÈLWBS§BOJS
&OBMMTTUB§BSBOOBSTTUB§BSFOIÏS
GZMHJS ¢FTTV B§ GKÈSSFJ§VS TUKØSO
NÈMBGMPLLBOOB TÏV VQQJ È CPS§JOV
TBNLWNU ¢FJSSJ HVMMOV SFHMV B§
UFOHTM QFOJOHB PH TUKØSONÈMB TLVMJ
WFSBHBHOTPH¢PMBEBHTJOTMKØT
+BGOGSBNU IFGVS TÞ SFHMB WFSJ§
JOOMFJEE VN BMMB &WSØQV B§ TUKØSO
NÈMBGMPLLBSOJS TLVMJ IBGB KBGOBO ØLFZQJT B§HBOH B§ MKØTWBLBNJ§MVN
ÈLWF§JOO UÓNB GZSJS LPTOJOHBS FO
TOFJ§B IKÈ SÈOEâSVN BVHMâTJOHB
IFSGFS§VN TFN SFZOTMBO IFGVS
TâOU B§ WJMKB GBSB ÞS CÚOEVOVN Ó
IJUB MFJLTJOT PH PS§J§ UJM B§ TUFZQB
GMPLLVN Ó TUØSTLVMEJS BOOJH FS
LPNJ§UJMNØUTWJ§LSÚGVSGMPLLBOOB
VNB§GÈB§LPNBCP§TLBQTÓOVNÈ
GSBNGSJ HFHOVN MKØTWBLBNJ§MBOB
o FO È KBGOSÏUUJTHSVOEWFMMJ PH ÈO
TUØSSBGKÈSÞUMÈUB
KاBSISFZGJOHJO o NF§ Mâ§S§J
ÈLWB§B§WFLKBBUIZHMJGMPLLBOOBPH
ÓTMFOTLSB LKØTFOEB È ¢WÓ IWFSOJH
Mâ§S§JT¢KاJSOBSÓLSJOHVNPLLVS
IBGB UBMJ§ SÏUU B§ TLJQB ¢FTTVN
NÈMVN âNJTUNF§MBHBTFUOJOHVF§B
GSKÈMTVTBNLPNVMBHJGMPLLBOOBJOO
CZS§JT PH TLSJGB§J ¢WÓ ÚMMVN GPS
NÚOOVNGMPLLBOOBCSÏGPHGØSGSBN
È ¢B§ B§ ¢FJS HFS§V NF§ TÏS TMÓLU
TBNLPNVMBH GZSJS TWFJUBSTUKØSOBS
LPTOJOHBSOBSÓNBÓ»TLB§WBSFGUJS
TWBSJ NÈOV§J GZSJS LPTOJOHBS BQSÓM&STLFNNTUGSÈ¢WÓB§TFHKB B§ FOHJOO ¢FJSSB TÈ ÈTU§V UJM B§
TWBSB¢FTTVFSJOEJPLLBS ¢ØUUUBMT
¥ $!'
4%.'3, &*™2
-!'.3 /' ,µ¨
2ž¨)3
«,!&52 (!..)
"!,33/.
Îja|^[_cil‡ik|d©ijk
|hWjk]kcckdk[aa_id‘Wij
kc^k]codZW\h©_"^[bZkh
ehakb_dZ_h$
NFOO ¢FJSSB BMMSB o OFNB 'SBN
TØLOBSGMPLLTJOToIBGJUFLJ§¢WÓNF§
KÈLW§VN IUUJ o B§ ¢WÓ UJMTLJMEV
B§ FOHJOO TLPSB§JTU ÞS MFJL "OOBS
NB§VSÈMJTUB'SBNTØLOBSGMPLLTJOT
IÏS Ó CPSHJOOJ »TLBS #FSHTTPO TÈ
IJOT WFHBS ÈTU§V UJM ¢FTT Ó HSFJO
IÏSÓCMB§JOVB§SFZOBB§HFSB¢FUUB
GSBNUBLPLLBSUPSUSZHHJMFHUPHHFGB
ÓTLZOB§NF§¢FTTVWSVNWJ§B§
¢KØOBBOOBSMFHVNIBHTNVOVN
²H HFU GVMMWJTTB§ »TLBS VN B§
PLLVS HFLL FLLJ BOOB§ UJM FO FJO
MHBSÈIZHHKVSBGBGMFJ§JOHVN¢FTT
B§ ØIFGUVS SJCCBMEBLBQÓUBMJTNJ
GFOHJB§MFJLBMBVTVNIBMBÓÓTMFOTLSJ
LPTOJOHBCBSÈUUV PH HUJ ¢BOOJH
HFSU ÞU VN ¢B§ IWB§B GMPLLBS PH
TUKØSONÈMBÚGMGBSBIÏSNF§WÚME PH
Ú§MBTUVNMFJ§NÚHVMFJLBÈB§CFJUB
¢FTTVN ÚGMVN Ó TÓOB ¢ÈHV 4VNVN
LBOOB§GJOOBTUB§ÓCPSHBSTUKØSOBS
LPTOJOHVN TÏ FLLJ FGUJS ¢FJN TUØS
IBHTNVOVNB§TMHKBTUB§TUØSGZS
JSULJ WSJ SFJ§VCÞJ§ B§ HSFJ§B
BVHMâTJOHBIFSGFS§ FJOIWFST TUKØSO
NÈMBGMPLLTÓWPOVNB§IBOOIFG§J
ÞSTMJUBÈISJG È BGHSFJ§TMV NÈMB IKÈ
CPSHJOOJ
7J§TLVMVN¢WÓTFUKBVQQÓNZOE
B§ENJ4FHKVNTFNTWPB§GMPLLJ TFNTÈSBMÓUJMTGZMHJTOZUJÓTLP§BOB
LÚOOVOVN ULJTU NF§ WFM IFQQO
B§SJBVHMâTJOHBIFSGFS§B§LPNBTUÓ
PEEBB§TUÚ§VÓCPSHJOOJPHGFOHJ¢BS
NF§ CPSHBSTUKØSBFNCUUJ§ )BOO
NZOEB§JNFJSJIMVUBNF§GMPLLJTFN
FLLJ IFG§J USÞ È IGOJ GSKÈMT IBH
LFSGJTUJMB§NZOEBIÈMBVOV§TUÚSG
&JOB MFJ§JO UJM B§ TLBGGB TUÚSG WSJ
GSBNIBME TUØSJ§KVTUFGOV VQQCZHH
JOH F§BÈMWFSBVNBMMUMBOE
PHUJM¢FTTWSJGØSOBOEJB§TFMKBUJM
¢FJSSB PSLV È UPNCØMVQSÓT &JOT PH
BMMJSWJUBIBGB0SLVWFJUB3FZLKBWÓL
VS PH -BOETWJSLKVO FLLJ HFOHJ§
GZMMJMFHBÓUBLUÓ¢FJNFGOVNÈVOE
BOGÚSOVNÈSVN 0SLVWFJUBOWFSJ§Ó
OPLLVSSJ TBNLFQQOJ WJ§ -BOET
WJSLKVO PH MBHU LBQQ È B§ LBVQB
PSLVSÏUUJOEJWÓ§BVNMBOEJ§ ¢BOOJH
B§OÞFSV¢FTTJGZSJSULJTBNCSJ
MFH B§ TUS§ 4FHKVN TFN TWP B§
TÚNV ÚGM SϧV MBOETUKØSOJOOJ PH
CPSHJOOJ PH ¢BV TUFGOEV B§ ¢WÓ B§
FJOLBW§B -BOETWJSLKVO PH CKاB
IJ§FJOLBWEEBGZSJSULJUJMTÚMVÈ
IFJNTNBSLB§J .VOEJ FLLJ FJO
IWFSKVN ÈMSJTBOVN ¢ZLKB ¢B§ UJM
WJOOBOEJGØSOBSLPTUOB§VSB§CPSHB
SFJLOJOHJOO BG FJOOJ F§B UWFJNVS
BVHMâTJOHBIFSGFS§VNTNÈGMPLLTJOT
Ó WPO VN B§ ¢FTTV MÓL TUB§B HUJ
LPNJ§VQQ 4FN CFUVS GFS FS ¢FUUB MBOHTØUU
SÚLTFNEBGSTMB &O WJ§ MJGVN È
UÓNVN IFJNTW§JOHBSJOOBS Ó WJ§
TLJQUVN PH IÚGVN Tϧ IWFSOJH
BM¢KاMFH SJTBGZSJSULJ IBGB UFZHU
BOHBTÓOBJOOÈÚMMTWJ§NBOOMFHSBS
UJMWFSV PH ¢È FLLJ TÓTU TUKØSO
NÈMBOOB)VHWFJUVSÓ#BOEBSÓLKVO
VN IWPSUTFN¢SUFMKBTUÈIHSJ
WOHF§BWJOTUSJ FSVTBNNÈMBVN
¢B§ B§ ÈUÚL È IFJNTWÓTV È OTUV
ÈSBUVHVNNVOJFLLJTOÞBTUVNIVH
NZOEBGS§J IFMEVS PSLVMJOEJS
FTT WFHOB FS ¢B§ FLLJ vOÞUÓNB
MFHUiB§OFJUBBMGBSJ§B§TFUKBSJCC
BMEBLBQÓUBMJTNBOVN
F§MJMFHBS
TLPS§VSÈTUKØSONÈMBTWJ§JOVB§FS
HBNBMEBHT PH GPSOFTLKVMFHU KÈ PH
CFJOMÓOJT IÈTLBMFHU B§ FS PG TFJOU
B§CZSHKBCSVOOJOO¢FHBSCBSOJ§FS
EPUUJ§PGBOÓ
>h[_dWhb‡dkh#l[b\[h#kc^l[h\_#Wjl_ddW
5-2ž¨!.
+2)34¥. 3)'&²3$«44)2 &2!-"*«¨!.$)
3+2)&!2 5- 5-(6%2&)3-™,
! #*
&!!"$!)
SEGIR 3VANDÅS 3VAVARSDËTTIR ¹ BLOGGSÅÈU
SINNI UM STÎÈU 6' b3TEMNINGIN MEÈ
3J¹LFST¾ÈISFLOKKNUM m ER FYRIRSÎGN FRÁTTA ¹
VEF FLOKKSINS EFTIR NÕJU 'ALLUP KÎNNUNINA
#SâOBTUBÞSMBVTOBSFGOJÓVNIWFSG
JTNÈMVN È "LVSFZSJ FS B§ ESBHB
ÞS TWJGSZLTNFOHVO TWP BOESÞNT
MPGUÈ"LVSFZSJTUBOEJTUIFJMCSJH§
JTLSÚGVSTFNHFS§BSFSVÓ¢ÏUUCâMJ
Ó &WSØQV )FMTUV MFJ§JS UJM ÞSCØUB
HKÚSCSFZUUBSPHUÓ§BSBMNFOOJOHT
TBNHÚOHVS TFN LPTUB§BS WFS§B
BMGBSJ§ÞSTBNFJHJOMFHVNTKاVN OPULVOMPGUCØMVEFLLKBÓTUB§OBHMB
EFLLKBIÏSJOOBOCKBSPHISFJOT
VOHBUOB&JOOJH¢BSGB§GMâUBVQQ
CZHHJOHV IKØMB PH HÚOHVTUÓHB PH
UFOHKB¢ÈCFUVSTBNBO
5SÞMFHB LNJ TÏS ¢Ø CFTU WJ§
IPSGTCSFZUJOH UJM ¢FTT B§ HBOHB
GSFLBSÓWJOOVPHTLØMB IFMEVSFO
BLB GZSJS ¢È TFN ¢B§ HFUB B§
CUUJÓTFOOBOESÞNTMPGUJ§PHMâ§
IFJMTV CKBSCÞB 4FUKB ¢BSG VQQ
NMJTUÚ§ TFN NMJS ÈTUBOE BOE
SÞNTMPGUTJOT PH HFGB CKBSCÞVN
VQQMâTJOHBS¢ÈEBHBTFNTWJGSZL
PH ÚOOVS FGOBTBNCÚOE GBSB ZGJS
IFJMTVWFSOEBSNÚSL .MB ¢BSG
IBVHHBTGSÈTPQIBVHVNÈ(MFSÈS
EBM )BOOB VNIWFSGJTWÓTB TFN
OâUJTUUJMB§NFUBÈTUBOE ÈSBOHVS
PHWJ§IPSG
"LVSFZSJOHBS FJHB B§ WFSB UJM
GZSJSNZOEBS Ó FOEVSWJOOTMV TWP
TFN NPMUVHFS§ FJS ¢VSGB B§
ESBHB ÞS ÞSHBOHJ GMPLLB NJLJ§
NFJSB FO HFSU FS PH ÞUCÞB KBS§
HFS§BSTUÚ§ÈMÈHMFOEJÓTUB§¢FTTB§
MÈUBCFSKBTUWJ§KBS§HFS§ÓN
I§ ZGJS TKÈWBSNÈMJ +BS§HFS§BS
TUÚ§ TFN WSJ NF§ VQQIJUV§ QMÚO
PH OâUUJ KBS§IJUB UJM B§ GMâUB KBS§
HFS§JOOJ IMVUB ÈSTJOT BOOJH ZS§J
KBS§HFS§BSTUÚ§ ¢SJGBMFHU MZLUBS
MBVTUTW§JFOHVN¢ZSOJSÓBVHVN IFMEVS ¢SJGBMFHVS NBOOB
WJOOVTUB§VS :GJSCZHH§JS TLÈMBS
ÈTBNUUSPNMVNPHULKVNTFNUJM
¢ZSGUJ ZS§JGPSTFOEBGZSJSSFLTUSJ
PH ÚMMVN TLJMZS§VN UJM SFLTUVST
TMÓLTTUB§BSZS§JGVMMOHU
(FSB ¢BSG TUØSÈUBL Ó GSÈHBOHJ
PHVNIJS§VPQJOOBTW§BPHOâUB
¢BVFOOCFUVSFOHFSUIFGVSWFSJ§
6NIWFSGJT¢ÈUUVNNÈHFSBTLBSQ
BSJ TLJM Ó BMMSJ TUFGOVNØUVO PH
TLJQVMBHTWJOOVMÓLUPH¢FHBS«SOJ
4UFJOBS WBS VNIWFSGJTTUKØSJ CK
BSJOT /â WJTUWO BUWJOOVULJ
GSJ UFOHKBTU WFM TLJQVMÚH§VN
TW§VN 'ZSJSULJ TFN TâOB
GSVNLW§J Ó VNIWFSGJTWOVN
IÈUUVN FJHB B§ OKØUB IWBUOJOHBS
PHTUZSLKBGSÈÈLWF§OVNVNIWFSG
JTTKاJ "LVSFZSJOHBS FJHB TLJMJ§
B§GÈGØMLÓCKBSTUKØSOTFNWJMMPH
HFUVS HFSU UBMTWFSU CFUVS Ó
VNIWFSGJT PH BUWJOOVNÈMVN FO
GSÈGBSBOEJCKBSTUKØSO
)ÚGVOEVS TLJQBS TUJ È 7
MJTUB 7JOTUSJISFZGJOHBSJOOBS HSOTGSBNCP§TÈ"LVSFZSJ
²4'™&5&¡,!' p PRENTMIÈLAR 2)434*«2!2 +¹RI *ËNASSON OG ¶ORSTEINN 0¹LSSON &2¡44!2)434*«2) 3IGURJËN - %GILSSON !¨34/¨!22)434*«2) *ËN +ALDAL &2¡44!34*«2!2 !RNDÅS
¶ORGEIRSDËTTIR 0ÁTUR 'UNNARSSON OG 4RAUSTI (AFLIÈASON 2)434*«2.!2&5,,42²) 3TEINUNN 3TEF¹NSDËTTIR 2)434*«2. /' !5',µ3).'!2 3KAFTAHLÅÈ 2EYKJAVÅK !¨!,3¥-) 3¥-"2¡& ™ &2¡44!$%),$ .%4&®.' RITSTJORN FRETTABLADIDIS OG AUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS 6%&&!.' VISIRIS 5-"2/4 p PRENTMIÈLAR 02%.46)..3,! ¥SAFOLDARPRENTSMIÈJA
EHF $2%)&).' 0ËSTHÒSIÈ EHF DREIFING POSTHUSIDIS &RÁTTABLAÈINU ER DREIFT ËKEYPIS ¹ HEIMILI ¹ HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU 3UÈURNESJUM OG !KUREYRI %INNIG ER H¾GT AÈ F¹ BLAÈIÈ Å VÎLDUM VERSLUNUM
¹ LANDSBYGGÈINNI &RÁTTABLAÈIÈ ¹SKILUR SÁR RÁTT TIL AÈ BIRTA ALLT EFNI BLAÈSINS Å STAFR¾NU FORMI OG Å GAGNABÎNKUM ¹N ENDURGJALDS
ISSN 4),"²).. -/2'5.)..
&92)2 &92345 &%2¨).!
3!&.! 0%.).'5(!.$! &™4ž+5"®2.5-
%YÖËR 'UÈNASON BREYTTI GL¾NÕJUM 4OYOTA
4ACOMA FJALLAJEPPA SÅNUM
SJ¹LFUR "¥,!2 4ANJA $ËRA "ENJAMÅNSDËTTIR OG
4INNA $RÎFN "ENJAMÅNSDËTTIR ERU
SEX ¹RA TVÅBURASYSTUR ¶¾R ERU
AÈ KL¹RA FYRSTA BEKK Å -ELASKËLA
NÒNA Å VOR "®2. &!34%)'.)2
(%)-),)
(%),3!
(²3
"®2.
.™-
&%2¨)2
-!452
"¥,!2
4¥3+!
!46)..!
"2²¨+!50
4),"/¨ /&,
!,,4 ()44
"®2. &%2¨)2 .™- "¥,!2
5.)#%& "ARNAHJ¹LP 3AM
EINUÈU ÖJËÈANNA ¹ ¥SLANDI
KYNNIR STUÈNING FJÎLDA ÅSLENSKRA
FYRIRT¾KJA OG EINSTAKLINGA VIÈ
STËRT STYRKTARVERKEFNI "ARNAHJ¹LP
ARINNAR Å .ÅGERÅU ¹ OPNUM FUNDI
SEM HALDINN VERÈUR ¹ MORGUN
FIMMTUDAGINN MAÅ KLUKKAN
Å NÕJU HÒSN¾ÈI ,ÕSIS HF
AÈ &ISKISLËÈ -ÅMIR SÅMENNTUN BÕÈUR UPP ¹
VORN¹MSKEIÈ Å JAPÎNSKU ÖAR SEM
FARIÈ VERÈUR Å GRUNDVALLARATRIÈI Å
JAPANSKRI M¹LFR¾ÈI OG ORÈAFORÈA
.¹MSKEIÈIÈ HEFST MAÅ OG
LÅKUR JÒNÅ EN KENNT VERÈUR ¹
M¹NUDÎGUM OG MIÈVIKUDÎGUM
FR¹ KLUKKAN TIL .ORR¾NA VERÈUR Å ÖURRKVÅ DAGANA
TIL MAÅ VEGNA VIÈHALDS
OG VERÈUR ÖVÅ ENGIN FERÈ FARIN
FR¹ ¥SLANDI Ö¹ VIKU .¾STA FERÈ
.ORR¾NU FR¹ 3EYÈISFIRÈI VERÈUR
FARIN MAÅ
"IFREIÈAUPPBOÈ 6ÎKU ERU OFTAST
HALDIN FYRSTA LAUGARDAG HVERS
M¹NAÈAR EN STUNDUM F¾RAST ÖAU
TIL %KKERT UPPBOÈ VERÈUR HALDIÈ
¹ LAUGARDAGINN N¾STA EN ÖESS Å
STAÈ VERÈUR UPPBOÈIÈ HALDIÈ MAÅ N¾STKOMANDI
'Ǭ!. $!'
&ANNEY +RISTJ¹NSDËTTIR L¾RIR HÎFUÈBEINA OG SPJALDHRYGGJARMEÈFERÈ
¥ DAG ER MIÈVIKUDAGURINN
MAÅ DAGUR ¹RSINS
Î^h_\Wh‡ac[\[h
l_cikcal_bbkc
3ËLARUPPR¹S
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(¹DEGI 3ËLARLAG
(EIMILD !LMANAK (¹SKËLANS
'BOOFZ,SJTUKÈOTEØUUJSMSJS
IÚGV§CFJOBPHTQKBMEISZHHKBSNF§GFS§È
OÈNTLFJ§VNIKÈ6QMFEHFSTUPGOVOJOOJ
ȶTMBOEJ
«TU§BO GZSJS ¢WÓ B§ 'BOOFZ GØS B§ MSB
IÚGV§CFJOB PH TQKBMEISZHHKBSNF§GFS§ WBS
TÞB§NBNNBIFOOBSTFOEJIBOBÈLZOOJOH
BSOÈNTLFJ§TÓ§BTUBIBVTUv²HGÏMMTUSBYGZSJS
¢FTTVPHWJTTJB§¢FUUBWSJFJUUIWB§TFNÏH
WJMEJMSBCFUVS iTFHJS'BOOFZ
)ÚGV§CFJOBPHTQKBMEISZHHKBSNF§GFS§FS
LFOOE È OÈNTLFJ§VN IKÈ 6QMFEHFSTUPGOVO
JOOJȶTMBOEJv/ÈNTLFJ§JOFSVIBMEJOSFHMV
MFHB FO ¢B§ WFS§B BMMUBG B§ MÓ§B TWPOB ¢SÓS
NÈOV§JSÈNJMMJ¢FJSSBOÈNTLFJ§BTFNUFLJO
FSVUJM¢FTTB§OFNFOEVSOJSOÈJB§NFMUBBMMU
TFNCÞJ§FSB§LFOOB¢FJNPHGBTJH/ÈNJ§
FS MÈHNBSL GJNNUÈO NÈOV§JS FO WJ§ SȧVN
¢WÓ TWPMÓUJ§ IWB§ WJ§ UÚLVN NJLJ§ PH IWPSU
WJ§LMÈSVNÚMMOÈNTLFJ§JO iTFHJS'BOOFZ
)ÚGV§CFJOBPHTQKBMEISZHHKBSNF§GFS§FS
OPUV§ WJ§ âNTVN LWJMMVN TFN ISKÈ GØML
v.F§GFS§JO FS NJLJ§ OPUV§ WJ§ CBLWFSLKVN NÓHSFOJ LSØOÓTLVN CØMHVN NFJ§TMVN TFN
UBLBTJHVQQBGUVSPHBGUVSPHOÈOBTUIWFSKV
TFNFS iTFHJS'BOOFZ
'BOOFZ TFHJS B§ NF§GFS§JO GFMJTU Ó ¢SâTU
JOHJ È ÈLWF§OB TUB§J MÓLBNBOT v²H TOFSUJ
¢BOO TFN ÏH IFG UJM NF§GFS§BS NF§ GJNN
HSBNNB¢SâTUJOHJÈIJOBâNTVTUB§JÈMÓLBN
BOVNPHÓWJTTVNTUFMMJOHVN.F§TOFSUJOH
VOOJ C⧠ÏH MÓLBNBOVN Ó SBVO PH WFSV B§
MLOBTJHTKÈMGVSi
'BOOFZTUFGOJSÈB§MKÞLBÚMMVNOÈNTLFJ§
VOVNTFNCP§J§FSVQQÈIKÈ6QMFEHFSTUPGO
VOJOOJvFHBSÏHIFGMPLJ§OÈNJOVHFUÏHUJM
ENJTPQOB§FJHJOTUPGV¢BSTFNÏHGGØML
UJMNF§GFS§BSFOTWPLFNVS¢B§MÓLBGZSJSB§
GØMLTFNIFGVSMSU¢FUUBGBSJB§TUBSGBJOOJÈ
TKÞLSBIÞTVNi
EMILIA FRETTABLADIDIS
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
;
=
3JÒKRAKASSI ER NAUÈSYN Å HVERN BÅL %F LUKKAN LOFAR ÖARFTU ALDREI
¹ HONUM AÈ HALDA EN ÖAÈ ER ERFITT AÈ FYRIRGEFA SJ¹LFUM SÁR ¹ ÎGUR
STUNDU EF MAÈUR ER EKKI NËGU VEL BÒINN
-HSSDGHNN
%0$%
$
( /$$%&-$/$
$
$
$ $ "2/* )'1*1! %YÖËR UNDIR STÕRI ¹ BÅLNUM SEM HANN OG TENGDAFAÈIR HANS BREYTTU ¹ EINUM OG H¹LFUM M¹NUÈI
&2%44!",!¨)¨'6!
8‡bb_ddj_bX‘_ddceh]kd#
_dd\oh_h\ohijk\[h_dW
&Z¢ØS(V§OBTPOCSFZUUJGKBMMB
KFQQBTÓOVNTKÈMGVS
'MFTUJS CÓMFJHFOEVS IBGB FJOIWFSO
UÓNB UFLJ§ VQQ TLJQUJMZLJM PH
TLSÞGKÈSOUJMB§FJHBMÓUJ§FJUUWJ§CJG
SFJ§TÓOB4VNJSSȧBNFJSBB§TFHKB
WJ§GMFTUBSFJOGBMEBSWJ§HFS§JSTKÈMG
JS PHTWPFS¢B§GØMLFJOTPH&Z¢ØS
(V§OBTPO
KBOÞBS GÏLL IBOO TQMVOLV
OâKB5PZPUV5BDPNBCJGSFJ§ÞSTLJQJ
SFNVSPHIÈMGVNUÓNVNTÓ§BSWBS
IÞOLPNJOJOOÓTLÞS¢BSTFN&Z¢ØS
PHUFOHEBGB§JSIBOTHFS§VÞSIFOOJ
GVMMWBYJOOGKBMMBKFQQB
v)BOOWBSLFZS§VSGKÚSVUÓVLÓMØ
NFUSB¢FHBSIBOOWBSLPNJOOJOOÈ
HØMG iTFHJS&Z¢ØSv,POBOWBSFLLJ
FJOVTJOOJCÞJOB§GÈB§UBLBÓIBOO
7J§ WPSVN TWP Ó FJOO F§B FJOO PH
IÈMGBO NÈOV§ B§ CSFZUB IPOVN VOOVN CBSB Ó ¢FTTV FGUJS LMVLLBO
OÓV È LWÚMEJO ,POBO GØS TWP È
IPOVNÓLWFOOBGFS§GFS§BLMÞCCTJOT
Y ¢B§WBSGZSTUBGFS§JOÈCÓMOVN
PH IBOO LMÈSB§JTU CBSB NPSHVOJOO
GZSJSGFS§JOBi
5PZPUB 5BDPNB FSV FLLJ BMHFOH
TKØO È HÚUVN MBOETJOT FOEB UJMUÚMV
MFHB TUVUU TÓ§BO TÞ GZSTUB WBS GMVUU
UJMMBOETJOTvFUUBFSVTLFNNUJMFH
JSCÓMBSNF§TLFNNUJMFHBSWÏMBSPH
GVMMU BG BGMJ B§ NJOOJS È HBNMB
8JMMZTBOEBOO B§ LFZSB ¢È IWB§
LSBGUJOOWBS§BS OFNBIWB§5PZPUBO
FS IMB§JO ¢HJOEVN i TFHJS &Z¢ØS
VN CÓMJOO TFN FS NF§ MÓUSB 7
NØUPSTFNUFMVSIFJMIFTUÚGMPH
WFHVSGVMMCSFZUUVSB§FJOTLH
v.ÚOOVN MFJ§JTU FLLJ È CPUOHKÚG i
TFHJS &Z¢ØS v0H FZ§TMBO FS FLLJ
NJLJM OFNBÓGZSTUVGFS§JOOJSFZOE
BS È WBS ÏH NF§ BMMU Ó CPUOJ BMMBO
UÓNBOOUJMB§SBTTTLFMMBGFS§BGÏMBH
BOB i CUJS IBOO WJ§ È MÏUUV OØUVO
VN
#SFZUJOHJO È 5BDPNVOOJ GØM
NF§BMBOOBSTÓTÏSB§IFOOJWBSMZGU
VN DN È ZGJSCZHHJOHV 'SB
¢VSGUJCPEEÓGFTUJOHBSB§GSBNBOPH
LMJQQBIFJMØTLÚQÞSCÓMOVNÓLSJOH
VN GSBNEFLLJO "GUVSIÈTJOHJO WBS
GS§BGUVSVN DNPHUJMB§CZSKB
NF§ WBS GMBUKÈSOTGKÚ§SVOJOOJ TLJQU
ÞUGZSJSHPSNBPHTWPLBMMB§BSGPVS
MJOLTUÓGVS 4Ó§BS WBS HPSNVOVN
TLJQU ÞU GZSJS MPGUQÞ§B ¶ BGUVSESJG
JOV FS SBGNBHOTMTJOH TUB§BMCÞO
B§VSFO&Z¢ØSTFUUJÓTMFOTLV"MHSJQT
MTJOHVOBÓGSBNESJGJ§5JMB§SȧB
WJ§ BMMSB ¢ZOHTUV GS§JOB WBS MÓLB
TFUUVS NJMMJHÓS Ó CÓMJOO vFUUB FS
FJOB 5BDPNBO TFN FS LPNJO NF§
NJMMJHÓS FJS TFN ILLV§V TÓOBS
FLLJÈZGJSCZHHJOHVIBGBFLLJQMÈTT
GZSJS IBOO i TFHJS &Z¢ØS TFN CFS
CÓMOVN HاB TÚHVOB FGUJS CSFZU
JOHV
&Z¢ØSIFGVSÈUUKFQQBTÓ§BO
PHEFJMJSKFQQBPHÞUJWJTUBSÈIVHBOVN
NF§ LPOV TJOOJ vFUUB FS BV§WFME
BSBBG¢WÓB§IÞOIFGVSTWPNJLJOO
ÈIVHB MÓLB IÞO GFS FJO Ó OPLLSBS
GFS§JSÈÈSJ)BOEMBHOJSFJOTUBLMJOH
BSFJHBBMWFHB§HFUBCSFZUUCÓMFJOT
PH WJ§ HFS§VN FO NB§VS ¢BSG B§
WJUBIWB§NB§VSFSB§HFSB ÏHIFG
TNÓ§B§ OPLLSB CÓMB È VOEBO ¢FTT
VN i TFHJS &Z¢ØS PH CUJS WJ§ B§
IBOO IBGJ FLLJ OÈLWNB UÚMV È
LMVLLVUÓNVOVNTFNGØSÓCSFZUJOH
VOB vFO¢FJSWPSVBOTJNBSHJSi
EINARELI FRETTABLADIDIS
¶ARNA ER %YÖËR BÒINN AÈ EIGA BÅLINN Å
ÖRJ¹ OG H¹LFAN TÅMA OG STRAX BYRJAÈUR AÈ
RÅFA HANN Å SUNDUR FYRIR BREYTINGUNA
9FIRBYGGINGIN VAR H¾KKUÈ UM MM
VATNSKASSI SÅKKAÈUR OG FESTINGAR FYRIR
HANN STYRKTAR
(ÁR ER BÒIÈ AÈ F¾RA FESTINGAR FYRIR
YFIRBYGGINGU UPP OG AFTUR OG KLIPPA ÒR
BRETTUM AÈ FRAMAN
!FTURFJÎÈRUNIN Å SMÅÈUM ¶ETTA ERU
SVOKALLAÈAR FOURLINK STÅFUR
3KIPTA ÖURFTI ÒT BREMSUDISKUM OG
D¾LUM TIL AÈ KOMA TOMMU FELGUM
UNDIR BÅLINN
™ FULLRI FERÈ ¹ '¾SAVATNALEIÈ UM
P¹SKANA
-)¨6)+5$!'52 MAÅ 8ki^XkhW\ib|jjW\iaWjj_
#BOEBSÓTLJSLBVQFOEVSUWJOOCÓMBPHEÓTJMCÓMB
HFUBOâUUTÏSLBVQJOUJMB§GÈFOEVSHSFJUUGSÈ
TLBUUJOVN
-AZDA ER EKKI BARA NOTADRJÒGUR HELDUR
LÅKA ÎRUGGUR
-AZDA ÎRUGGUR
&ž2 (ž345 %).+5.. ¥ ®29'')302«&
5.5- ¥ *!0!. /' %62«05
-AZDA HLAUT NÕVERIÈ SEX STJÎRNUR AF
SEX MÎGULEGUM Å ÎRYGGISPRËFUNUM ¹
VEGUM JAPANSKRA UMFERÈARÎRYGGISYFIR
VALDA * .CAP (ANN ER ÖAR MEÈ FYRSTI
FJÎLNOTABÅLLINN SEM F¾R H¾STU EINKUNN
Å ÎRYGGISPRËFUNUM B¾ÈI Å %VRËPU OG
*APAN
"ÅLLINN HAFÈI ¹ÈUR SÅÈASTA HAUST HLOTIÈ
FIMM STJÎRNUR AF FIMM MÎGULEGUM Å
SAMB¾RILEGUM PRËFUNUM EVRËPSKU
UMFERÈAREFTIRLITSSTOFNUNARINNAR %URO
.#!0
®RYGGISKERFI -AZDA ER HANNAÈ MEÈ
ÖAÈ FYRIR AUGUM AÈ TAKA ¹ SIG ÖAU HÎGG
SEM ¹ BÅLINN GETA KOMIÈ OG BEINA ÖEIM
FRAM HJ¹ FARÖEGUM BÅLSINS ¶ANNIG ER TIL
D¾MIS SÁRSTAKLEGA STYRKTUR UNDIRVAGNINN
HANNAÈUR TIL AÈ DREIFA HÎGGI FR¹ HLIÈ EFTIR
ENDILÎNGUM BÅLNUM OG DRAGA ÖAR MEÈ
ÒR ¹HRIFUM HÎGGSINS ÖAR SEM ÖAÈ KOM ¹
BÅLINN 3VIPAÈ GILDIR MEÈ HÎGG FRAMAN ¹
BÅLINN EN ÖAR VINNA LOFTPÒÈAR ÎRYGGIS
BELTI OG SÁRSTÎK HÎNNUN SAMAN AÈ ÖVÅ
AÈ AUKA ÎRYGGI BÅLSTJËRA OG FARÖEGA
¶¹ ER HEMLUNARVEGALENGD BÅLSINS MEÈ
ÖEIM STYSTU SEM M¾LST HAFA HJ¹ FJÎL
NOTABÅLUM -AZDA ÖURFTI EINUNGIS METRA TIL AÈ HEMLA ÒR KM HRAÈA
&ORNBÅLAEIGENDUR FJÎLMENNA Å SKOÈUN
LAUGARDAGINN MAÅ
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
<ehdX‡bW#
ZW]kh(&&,
'SVNIFSKJPQOBSUWS
TLP§VOBSTUÚ§WBSTÏSTUBLMFHB
GZSJSGPSOCÓMB
-BVHBSEBHJOO NBÓ WFS§VS TÏS
TUBLVS GPSOCÓMBEBHVS IKÈ 'SVN
IFSKB IG Ó 3FZLKBWÓL PH È "LVS
FZSJFUUBFS¢SJ§KBÈSJ§ÓSÚ§TFN
TMÓLVS EBHVS FS IBMEJOO Ó 3FZLKB
WÓL FO Ó GZSTUB TLJQUJ È "LVSFZSJ
È WFS§B TLP§B§JS BMMJS HMTJMFH
VTUV GPSOCÓMBS MBOETJOT Ó FJHV
GÏMBHTNBOOB Ó 'PSOCÓMBLMÞCCJ
¶TMBOET PH 'PSOCÓMBLMÞCCJ "LVS
FZSBS
« )FTUIÈMTJ Ó 3FZLKBWÓL IFGTU
TLP§VOJOLMVLLBOOÓVVNNPSHVO
JOO PH FS CÞJTU WJ§ B§ BMMU B§ FJUU
IVOESB§ CÓMBS WFS§J TLP§B§JS «
"LVSFZSJ IFGTU TLP§VOJO LMVLLBO
FJUUPHFSSFJLOB§NF§NJMMJUVUUVHV
PH ¢SKÈUÓV CÓMVN UJM TLP§VOBS "§
WFOKV WFS§VS CP§J§ VQQ È ESZLLJ
PHNF§MUJ BVLTâOJOHBSÈâNTVN
TLFNNUJMFHVNNVOVNTFNUFOHK
BTU¢FTTVNHÚNMVCÓMVN
3ÏUUFSB§WFLKBBUIZHMJÈ¢WÓB§
GÏMBHBSÓ'PSOCÓMBLMÞCCVOVNBOO
BST TUB§BS È MBOEJOV NVOV OKØUB
TÚNV LKBSB È TLP§VO CÓMB TJOOB È
NÈOVEFHJOVN ¢BS È FGUJS F§B
GZSTUBPQOVOBSEBHTUÚ§WBSFGFLLJ
FSPQJ§ÈNÈOVEFHJOVN
(FPSHF #VTI #BOEBSÓLKBGPSTFUJ IFGVS GBSJ§ NJLJOO
VOEBOGBSOBS WJLVS UJM B§ USZHHKB MÚOEVN TÓOVN IBH
LWNBSFMETOFZUJTMBVTOJSPHNJOOLB¢BOOJHÈIZHHKVS
¢FJSSBBGTUSÓ§SFLTUSJIBOTÓ.J§"VTUVSMÚOEVN
4Ó§BTUB ÞUTQJM IBOT FS TLBUUBBGTMÈUUVS GZSJS ¢È TFN
LBVQB UWJOOCÓMB PH OâKVTUV LZOTMا EÓTJMCÓMB FHBS
IWFS ÈLWF§JO UFHVOE IFGVS TFMTU Ó FJOUÚLVN
GKBSBSTLBUUBBGTMÈUUVSJOOBGIFOOJÞU
#VTI IFGVS GFOHJ§ CÈHU GZSJS ¢FUUB ÞUTQJM FJOT PH
ÚOOVS È ¢FJN GPSTFOEVN B§ UJMMBHBO TÏ IMJ§IPMMBSJ
FSMFOEVN CÓMBGSBNMFJ§FOEVN WFHOB ¢FTT B§ MJUJ§ TÏ È
¢È TFN IÈ¢SØB§SJ PH WOMFHSJ LPTUJ FO CBOEBSÓTLB
LFQQJOBVUB
&METOFZUJTWFS§Ó#BOEBSÓLKVOVNIFGVSTKBMEBOF§B
BMESFJWFSJ§ISSB#ÓMFJHFOEVSÓ,BMJGPSOÓVFSVTVNJS
GBSOJSB§HSÓQBUJM¢FTTSȧTB§WFS§BWJMKBOEJCFOTÓO
MBVTJSÈMFJ§UJMF§BÞSWJOOV«¢KاWFHVOVNFSVTÏS
"USH REYNIR HVAÈ HANN GETUR AÈ AUÈVELDA "ANDARÅKJAMÎNNUM AÈ
VELJA AÈRAR LEIÈIR EN OFURDÕRT BENSÅN EN UPPSKER LÅTIÈ ANNAÈ EN
SKÎMM Å HATTINN
-9.$!0
TUBLJSB§TUP§BSNFOOÈGFS§JOOJTFNHFGBOBV§TUÚEEVN
FJUUHBMMPOBGCFOTÓOJ VN MÓUSB TFNFSGKÈSNBHOB§
NF§PQJOCFSVNTKاJ
.BSHJS IJOOB CFOTÓOMBVTV WJ§VSLFOOB GÞTMFHB B§
¢FJSIBGJWJMKBOEJMÈUJ§LMÈSBTUÞSUBOLJOVN¢WÓCFOTÓOJ§
TÏFJOGBMEMFHBPGEâSU FOEBLPTUBSMÓUSJOOVNLSØOVS
Ó#BOEBSÓLKVOVNVN¢FTTBSNVOEJSBSBGGBSBVN
QSØTFOUÓTLBUUBPHPQJOCFSHKÚME
%#$$ ;
"ÒÈU TIL TÁKKLISTA ¹ÈUR EN ÖÒ HELDUR AF STAÈ Å FERÈALAG -EÈ ÖEIM
H¾TTI GLEYMIRÈU ENGU SEM M¹LI SKIPTIR
=
(VERT ERTU AÈ FARA
<Œba_[h Wi[c
][h_hXeh]WXeh]
0EEOâ4UVSMVEØUUJSFSOâLPNJO
GSÈ/FX:PSLPHFSB§TLJQV
MFHHKBGFS§UJM'SBLLMBOETOTUB
TVNBS
v²H FS OâLPNJO IFJN ÞS ÈLBGMFHB
NJLJMMJ ESBVNBGFS§ i TFHJS 0EEOâ
FO IÞO WBS Ó /FX :PSL Ó FJOB WJLV
VNQÈTLBOB4OPSSJ4UVSMVTPO CSا
JS0EEOâKBS IFGVSCÞJ§Ó/FX:PSL
/DDNÕ 3TURLUDËTTIR HREIFST MJÎG AF .EW
9ORK ÖEGAR HÒN VAR ÖAR ¹ DÎGUNUM
&2¡44!",!¨)¨(!2)
Ó OPLLVS ÈS PH IBOB IFGVS MFOHJ
MBOHB§ Ó IFJNTØLO UJM IBOT v²H
IFG§JOÞTFOOJMFHBGBSJ§¢ØB§IBOO
IFG§J FLLJ WFSJ§ ¢BS ¢WÓ /FX :PSL
FSFJOBG¢FTTVNCPSHVNTFNBMMJS
WFS§B B§ IFJNTLKB FJOIWFSO UÓN
BOO iTFHJSIÞO
0EEOâ TFHJTU FLLJ IBGB PS§J§
GZSJS WPOCSJH§VN NF§ /FX :PSL
v²H LPNTU B§ ¢WÓ NÏS UJM NJLJMMBS
TLFNNUVOBSB§¢B§TFNHFSJSCPSH
B§ CPSH FS FLLFSU FOEJMFHB IÈV
IÞTJOPHTUØSVHÚUVSOBSIFMEVSGØML
J§PH¢B§WBS¢B§TFNÏHWBSMBOH
ISJGOVTUBGi
¶ TVNBS UMBS 0EEOâ TÓ§BO B§
GBSB Ó GFS§BMBH UJM 'SBLLMBOET v¶
'SBLLMBOEJ UMB ÏH B§ WFSB WJ§
TUSÚOEJOB NF§ BMMB GKÚMTLZMEVOB PH
CBSOTGB§JSNJOOPHGKÚMTLZMEBIBOT
TFNCâSӝâTLBMBOEJUMBSB§WFSB
¢BSNF§PLLVSi
0EEOâIFGVSPGUGBSJ§UJM'SBLL
MBOETPHNJLJ§WFSJ§Ó1BSÓTv²HGØS
UJMENJTÓÞUTLSJGUBSGFS§UJM1BSÓTBS
PH¢ÈIJUUVNWJ§(ÏSBSE-FNBSRVJT GSÚOTLVLFOOBSB Ó .) TFN MاTB§J
PLLVS VN BMMB CPSHJOB PH TâOEJ
PLLVS TUB§J TFN GJOOBTU FLLJ Ó UÞS
JTUBCØLVN PH ¢B§ WBS FJOO
BMTLFNNUJMFHBTUJ TLP§VOBSUÞS TFN
ÏH IFG È WJ NJOOJ GBSJ§ Ó i TFHJS
IÞO
0EEOâ TFHJS B§ IFOOJ GJOOJTU
1BSÓT PGTBMFHB GBMMFH CPSH FO IÞO
WJ§VSLFOOJS¢ØB§IÞOTÏISJGOBSJBG
/FX:PSLv1BSÓTFSTWPMÓUJ§FJOTPH
HÚNVM GSOLB È NF§BO /FX :PSL
FSFJOTPHTLFNNUJMFHWJOLPOBi
'%(#
)%&
!%)
)%- - , " (*)%- % ( !( (%( " -- +, *(' '(((
)NGA KVEÈST HAFA GAMAN AF ÖVÅ AÈ GANGA OG HLAKKAR TIL AÈ GERA MEIRA AF ÖVÅ
&2¡44!",!¨)¨%«,
C[ŒX_bWdZ_|^k]W|\[hkc
-JTUBLPOBO*OHB3BHOBSTEØUUJS
FSB§MKÞLBOÈNJWJ§MFJ§TÚHV
NBOOBTLØMBOOPHFSOâLPNJOÞS
GKØS§VGFS§TJOOJUJM,ÓOB ¢FJSSJ
¢SJ§KVTFNGBSBSTUKØSJ
v,ÓOBGFS§JSOBS FSV GZSTU PH GSFNTU
NFOOJOHBSGFS§JS i TFHJS *OHB TFN
TUBSGBS È WFHVN VUBOMBOETEFJMEBS
'FS§B¢KØOVTUV COEB v7J§ LZOO
VNTU MBOEJOV PH ¢KاJOOJ PH
VQQMJGVN LÓOWFSTLV IÈNFOOJOHVOB
TFNFSFJOTUÚL¢WÓIÞOIFGVSMJGB§BG
VNSØU BMEBOOBi *OHB LWF§TU IBGB
GFOHJ§ QØMJUÓTLBO ÈIVHB È ,ÓOB Ó
NFOOUBTLØMBPHBUIZHMJOIBGJCFJOTU
BGUVS B§ MBOEJOV ¢FHBS IÞO GØS B§
MSB LFSBNJL v,ÓOB FS WBHHB LFS
BNJLTJOT ,ÓOWFSKBS WPSV NÚSHVN
ÚMEVN È VOEBO &WSØQVCÞVN Ó MFJS
WJOOTMV iVQQMâTJSIÞOPHTFHJS¢B§
B§ TLP§B MFJSIFSJOO Ó 9JABO FJOO BG
IÈQVOLUVN,ÓOBGFS§BOOBv-FJSIFS
JOOFSGSÈ¢WÓÈSVNGZSJS,SJTU
FO GBOOTU FLLJ GZSS FO PH FS
NF§BM NFSLVTUV GPSOMFJGBGVOEB Ó
IFJNJOVNi
*OHBIFGVSCÞJ§ÓâTLBMBOEJGSÈ
¢WÓIÞOMBVLOÈNJWJ§MJTUBBLBEFNÓ
VOBÓ.àODIFOPHÈ¢BSNBOO
PH CÚSO )ÞO IFGVS BMMUBG LPNJ§
IFJNÈTVNSJOPHSFZOEBSPGUÈWFU
VSOB MÓLB UJM B§ TJOOB âNTVN WFSL
FGOVN PH LFOOB WJ§ .ZOEMJTUB PH
IBOEÓ§BTLØMBOO&OIWB§LPNUJMB§
IÞO ESFJG TJH Ó MFJ§TÚHVNBOOBTLØM
BOO
vB§ FS OPLLVS B§ESBHBOEJ B§
¢WÓ²HIFGIBGUHBNBOBGGFS§BMÚH
VNGSÈ¢WÓÏHWBSMÓUJMPHWBSB§GFS§
BTUNF§GPSFMESVNNÓOVN4Ó§BSGØS
ÏH TKÈMG B§ LZOOBTU Ú§SVN MÚOEVN
PHMSBUVOHVNÈM²HIFGMÓLBLFOOU
PH ¢B§ TUBSG FS TWPMÓUJ§ TLZMU MFJ§
TÚHVNFOOTLV « TVNSJO GÏLL ÏH
™ SIGLINGU UM 9ANZEFLJËTIÈ
)NGA Å +ÅNA MEÈ HËPI ¥SLENDINGA OG KÅN
VERSKUM FARARSTJËRA Å APRÅL ,EIRHERINN ER FR¹ ÖVÅ FYRIR +RIST (ER
MENNIRNIR ERU UM OG HVER OG EINN
MEÈ SITT SVIPMËT
GØML IJOHB§ Ó IFJNTØLO C§J GSÈ
/PSFHJ PH âTLBMBOEJ PH TâOEJ ¢WÓ
MBOEJ§ NJUU PH Ó GSBNIBMEJ BG ¢WÓ
GÏLL ÏH ULJGSJ UJM B§ GBSB NF§
¢âTLBGFS§BNFOOVNMBOEJ§BOOJH
¢SØB§JTU ¢FUUB .JH MBOHB§J BMMUBG Ó
MFJ§TÚHVTLØMBOOFOIBG§JFLLJULJ
GSJUJM¢FTTGZSSFOÓIBVTUB§ÏHMÏU
WFS§BBG¢WÓi
*OHBTFHJSNJLJ§B§MSBÓTLØMBO
VNFOEBWFS§JMFJ§TÚHVNFOOB§WJUB
OÈOBTUBMMU/ÈNJ§TLJQUJTUÓBMNFOOB
MFJ§TÚHO HÚOHVMFJ§TÚHO PH BG¢SFZ
JOHBSMFJ§TÚHO PH IÞO WBMEJ HÚOHV
MFJ§TÚHO vFUUB FS CÞJ§ B§ WFSB
NJLJ§ WJOUâSJ 7J§ FSVN CÞJO B§
UBLBLÞSTBÓKÚLMBGFS§VNPHWFUSBS
GFS§VN MSB B§ WFMKB WÚ§ PH TQÈ Ó
WF§SJ§ ÈTBNU NÚSHV Ú§SV i TFHJS
*OHBPHCUJSWJ§B§MPLVNv'FS§B
NFOOTLBO WFS§VS B§ WFSB WJSLJMFHU
ÈIVHBNÈM IKÈ GØMLJ UJM B§ MFJ§TÚHV
NBOOTOÈNPHTUBSGOÈJUJM¢FTT ¢WÓ
¢B§ FS LSFGKBOEJ -FJ§TÚHVNB§VS
¢BSGB§WFSBNJLJ§B§IFJNBO IBGB
HBNBOBG¢WÓB§VNHBOHBTUGØMLPH
IFMTUB§HFUBMFZTUÞSÚMMVNWBOEBi
GUN FRETTABLADIDIS
-)¨6)+5$!'52 MAÅ ™ FERÈ UM ¥SLAND
(!.$"«+ -%¨ (%)4).5 ™ &%2¨ 5- ¥3,!.$ %2 .µ+/-). ²4 3%84™.$!
™2)¨ ¥ 2®¨
3T¾RRI HÒSIN ERU MEÈ H¹HRAÈA INTERNET
TENGINGU HEITAN POTT ¹ VERÎNDINNI SJËN
VARP OG $6$ SPILARA OG UPPÖVOTTAVÁL
IaŒ]Wh ehf
‡=h‡cid[i_
"§.JOOJ#PSHÓ(SÓNTOFTJFSV
OâGSÓTUVOEBIÞTUJMÞUMFJHVNF§
ÚMMVN¢HJOEVN
6NUWFOOTLPOBSIÞTFSB§S§BÈ
.JOOJ#PSH"OOBSTWFHBSWÚOEV§
GFSNFUSB IFJMTÈSTIÞT UJM EBHT IFMHBS PH WJLVMFJHV ¢BS TFN
ÈIFSTMBFSMÚH§È¢HJOEJPH¢KØO
VTUV)JOTWFHBSGFSNFUSBIÞT
TFN TKÚ TBNBO NZOEB ¢PSQ NF§
TUÓHVN PH TLØHJ È NJMMJ )HU FS
B§ MFJHKB ¢BV IWFSU GZSJS TJH PH
FJOOJH TBNBO FG ÈIVHJ FS GZSJS
IFOEJ
¥ SKËGARÖORPINU ER HELLUTORG MEÈ ÖREMUR
HEITUM POTTUM ÒTIGRILLIOG SETUAÈSTÎÈU
UNDIR SEGLÖAKI
,ÅTIL VERÎND FYLGIR HVERJU HÒSI Å SKËGARÖORP
INU OG SKJËLVEGGIR ERU VÅÈA
&LËKI )NN ER VIÈ &LËKAGÎTUNA
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
(AGKV¾M GISTING
OG HEIMILISLEG
.µ +%¨*! ')34)(%)-),! 3%- "%2
(%)4)¨ )..3 /& )#%,!.$ (%&52 6%2)¨
34/&.5¨ !& &/33(«4%,5-
)NNS OF )CELAND HËTELIN EIGA ÖAÈ SAM
MERKT AÈ VERA ËDÕR OG HEIMILISLEG OG ERU
¾TLUÈ ÖEIM SEM S¾KJAST EFTIR GISTINGU
¹ HAGKV¾MUM KJÎRUM ¶AU BJËÈA
EINGÎNGU UPP ¹ HERBERGI ¹N BAÈS ¶AU
HËTEL SEM ÖEGAR ERU KOMIN Å KEÈJUNA
ERU &LËKI )NN ¹ &LËKAGÎTU OG SEM ER
OPIÈ ALLT ¹RIÈ OG 'ARÈUR )NN VIÈ (RING
BRAUT SEM ER OPIÈ JÒNÅ JÒLÅ OG ¹GÒST
¥ BËKINNI ER UMFJÎLLUN UM HVERN LANDSHLUTA ÖJËNUSTULISTAR ERU UPPF¾RÈIR
¹RLEGA Å SAMSTARFI VIÈ HEIMAMENN ¹SAMT KORTUM ÖAR SEM GISTISTAÈIR TJALD
SV¾ÈI OG SUNDLAUGAR ERU NÒMERAÈAR ¹ SV¾ÈUM UTAN ÖÁTTBÕLIS 3AMB¾RILEG
KORT ERU EINNIG Å BËKINNI FR¹ HELSTU ÖÁTTBÕLISSTÎÈUM LANDSINS &REMST Å BËKINNI
ER AÈ FINNA ÕMSAN FRËÈLEIK UM LAND
OG ÖJËÈ ÖAÈ HELSTA SEM
ER ¹ DÎFINNI Å SUMAR AFÖREYINGU OG
MARGT FLEIRA ¶¹ ER EINNIG AÈ FINNA
H¹LENDISKAFLA MEÈ H¹LENDISKORTI OG
ÖJËNUSTULISTUM
™ FERÈ UM ¥SLAND HEFUR ALDREI VERIÈ
ST¾RRI EN NÒ EÈA BLS "ËKIN
KEMUR ÒT HJ¹ ²TG¹FUFÁLAGINU (EIMI
OG ER GEFIN ÒT ¹ ÖREMUR TUNGU
M¹LUM ÅSLENSKU ENSKU OG ÖÕSKU
%NSKA ÒTG¹FAN !ROUND )CELAND
HEFUR KOMIÈ ÒT SAMFELLT Å ¹R EN
ÖÕSKA ÒTG¹FAN 2UND UM )SLAND
KEMUR NÒ ÒT Å SINN 2ITUNUM ER
DREIFT Å EINTÎKUM ¹ ALLA
HELSTU FERÈAMANNASTAÈI LANDSINS
SEM ERU UM FIMM HUNDRUÈ
TALSINS &JÎLDI LJËSMYNDA ER Å
BËKUNUM MEÈAL ANNARS EFTIR
0¹L 3TEF¹NSSON LJËSMYNDARA
(EIMS ¶¹ M¹ GETA ÖESS AÈ Ö¾R
ERU BIRTAR Å VEFÒTG¹FU ¹ WWW
HEIMURISWORLD 2ITSTJËRI ÖEIRRA
ER /TTË 3CHOPKA
%IN VINS¾LASTA GANGA ²TIVISTAR ER Å 3ELVOG
=[d]_kc]‡]We]^hWkd
4FMWPHTHBUBOWFS§VSHFOHJO
OTUBTVOOVEBHNBÓÈWFH
VNÁUJWJTUBS
-FJ§JO ZGJS IFJ§JOB GSÈ #MÈGKBMMB
WFHJÓ4FMWPHIFGVSVQQÈNBSHUB§
CKاBFOEBIFGVSIÞOWFSJ§FJOIJO
WJOTMBTUB TFN ÁUJWJTU IFGVS
CP§J§VQQÈUJMEBHTHÚOHVHFHOVN
UÓ§JOB4FMWPHTHBUBOIFJUJSIÞOPH
FS IJO HBNMB LBVQTUB§BSMFJ§ 4FM
WPHTCÞBÓ)BGOBSGKÚS§-BOETMBHJ§
FS GKÚMCSFZUU TFN GBSJ§ FS VN ISBVOPHHÓHBS EBMJSPHTLÚS§BVL
¢FTT TFN ¢BS FSV âNJT NFSLJ VN
NBOOBGFS§JS GZSSJ UÓNB GÚS TKÈTU
NÚSLV§ Ó ISBVOJ§ PH WÚS§VS PH
ESZLLKBSTUFJOBS WFS§B È WFHJ
GFS§BMBOHB7FHBMFOHEMFJ§BSJOOBS
FS LN PH NJ§B§ FS WJ§ B§ GBSB
IBOBÈLMVLLVTUVOEVN)LLVO
FS N ÚMM Ó VQQIBGJ GFS§BS
#SPUUGÚS Ó GFS§ ÁUJWJTUBS È TVOOV
EBHJOOFSGSÈ#4¶LM
;
=
2YKSUGUHLJËÈ RËAR UNGABÎRN (¹VAÈINN MINNIR ÖAU ¹
L¾TIN Å MËÈURKVIÈI
4INNA OG 4ANJA ERU MJÎG ¹N¾GÈAR Å -ELASKËLA OG ¾TLA AÈ VERÈA KENNARAR ÖAR Å FRAMTÅÈINNI
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
IW\dWf[d_d]kc^WdZW
\|j©akcXhdkc
5BOKB%ØSB#FOKBNÓOTEØUUJS
PH5JOOB%SÚGO#FOKBNÓOTEØUU
JSFSVTFYÈSBUWÓCVSBTZTUVS
SFSVB§LMÈSBGZSTUBCFLLÓ
.FMBTLØMBOÞOBÓWPS
5BOKBPH5JOOBFSVTBNBOÓCFLLPH
¢STFHKBTUMSBâNJTMFHUÓTLØMBO
VN v7J§ MSVN B§ HFSB TUBGJ PH
¢BOOJH i TFHJS 5BOKB v4WP MSVN
WJ§VNIOÚUUJOOPHNÓOVTPHQMÞT i
CUJS5JOOBWJ§
4ZTUVSOBSTFHKBTU¢VSGBB§MSB
UÚMWFSUIFJNBv7J§¢VSGVNB§MFTB
PHTWP¢VSGVNWJ§B§TLSJGBÓTLSJGU
BSCØLPHTWP¢VSGVNWJ§B§UFJLOB
NZOE ¢FHBS WJ§ FSVN CÞOBS B§
TLSJGB iTFHJS5BOKBvFHBSNB§VS
FSCÞJOONF§UVUUVHVCLVS¢ÈGFS
NB§VSÈCØLBTBGOJ§PHGSB§WFMKB
TÏSOâKBSCLVS iTFHJS5JOOBv/FJ
¢FHBSNB§VSFSCÞJOONF§IVOESB§
CLVS i MFJ§SÏUUJS 5BOKB IBOB PH
TFHJTUWFSBLPNJOVQQÓCØLOÞNFS
GJNNUÓV
4UFMQVSOBS GBSB NF§ TLØMBCÓM Ó
TLØMBOO È NPSHOBOB v7J§ TJUKVN
BMMUBG WJ§ IMJ§JOB È CFTUV WJOLPOV
PLLBS (MBGLJ iTFHJS5JOOBvFHBS
TLØMJOO FS CÞJOO GÚSVN WJ§ Ó TFMJ§
PH TWP LFNVS NBNNB PH TLJS
PLLVS iTFHJS5BOKB
4UVOEVN GBSB TUFMQVSOBS MÓLB Ó
LJSLKV FGUJS TLØMB vBS MSVN WJ§
VNTÚHVSBG+FTÞPHTWPFJHVNWJ§
B§ UFJLOB NZOEJS Ó CØL i TFHJS
5BOKB v4WP GBSB TUFMQVSOBS TUVOE
VN Ó MFJLJ PH TUVOEVN GBSB TUSÈL
BSOJSÓMFJLJPHTWPFSLJSLKBOCBSB
CÞJO iTFHJS5JOOB
5WÓCVSBTZTUVSOBS FSV NKÚH
!
! % ' $% $ &$ %( ' ($ !' $ $' $
$!
$ !% ' NF§WJUB§BS VN B§ FLLJ IBGJ BMMJS
¢B§KBGOHPUUPH¢SPHVNEBHJOO
IÏMEV¢SUPNCØMVUJMB§TBGOBQFO
JOHVNGZSJSGÈULCÚSOv7J§TÚGO
V§VNQFOJOHVNGZSJSB§HFGBEØUJ§
.B§VS¢BSGB§CPSHBUÓVLSØOVSUJM
B§GÈNJ§BPH¢B§TUFOEVSOÞNFSÈ
NJ§BOVNPHTWPUFLVSNB§VSEØUJ§
TFNTBNBOÞNFSTUFOEVSÈ iTFHJS
5BOKB v7J§ TFUUVN EØUJ§ TFN WJ§
WPSVNIUUBSB§OPUBÈUPNCØMVOB
PH MÏUVN CPSHB UÓV LSØOVS FO WJ§
GFOHVN UWP GJNNLBMMB GSÈ &MÓTB
CFUV ¢WÓ ¢B§ FS ¢B§ TBNB PH UÓV i
TFHJS5JOOBv7J§UMVNTWPB§HFGB
GÈULVCÚSOVOVNQFOJOHBOBUJMB§
HFUB LFZQU FJUUIWB§ i TFHJS 5BOKB
v7J§FJHVNMÓLBTZTUVSTFNÈIFJNB
È*OEMBOEJPHFSNKÚHGÈULPHWJ§
FSVNBMMUBGB§HFGBIFOOJQFOJOHPH
GVMMUBGGÚUVNPHIFMMJOHBGNBUTWP
IÞO HFUJ GFOHJ§ TÏS FJUUIWB§ B§
CPS§B i TFHJS 5JOOB v7J§ WPSVN
TLP B§ HFSB UPNCØMV UJM B§ TFOEB
IFOOJ QFOJOH BG ¢WÓ B§ IÞO È FOHB
GPSFMESB iTFHJS5BOKB
5BOKB PH 5JOOB UMB CȧBS B§
WFS§B LFOOBSBS ¢FHBS ¢S WFS§B
TUØSBS v²H NVOEJ WJMKB LFOOB
LSÚLLVN Ó Ú§SVN CFLL i TFHJS
5JOOBv.ÏSGJOOTUTLPFLLJHBNBO
B§LFOOBSBSOJSNFHBCBSBGBSBVQQ
TUJHBOO Ó .FMBTLØMB PH CPS§B VQQJ
FOFLLJWJ§ PHTWPWBSBNNBIFOO
BS&MTVB§HFGB¢FJNNBUPH¢ÈGÏLL
&MTB B§ GBSB VQQ PH ¢B§ FS TWJOEM
¢WÓWJ§GÈVNBMESFJB§GBSB iTFHJS
5BOKB PH FS NJLJ§ OJ§SJ GZSJS PH
5JOOBCUJS¢WÓWJ§B§¢SUMJB§
WFS§BLFOOBSBSÓ.FMBTLØMBTWPB§
¢SGÈJMÓLBB§GBSBVQQTUJHBOOPH
CPS§BVQQJ
4VNBSJ§ FS B§ OÈMHBTU PH TUFMQ
VSOBSIMBLLBUJM¢FTTB§GBSBÓTVN
BSGSÓ v,BOOTLJ GÚSVN WJ§ UJM 7FTU
NBOOBFZKB i TFHJS 5JOOB v4WP
¢FHBSTVNBSGSÓJ§FSCÞJ§¢ÈGÚSVN
WJ§ Ó BOOBO CFLL PH ¢B§ WFS§VS
HBNBO iTFHJS5BOKBPH5JOOBUFLVS
VOEJS¢B§
EMILIA FRETTABLADIDIS
;
=
(EILINN BRENNIR GLÒKËSA TIL AÈ F¹ ORKU "ORÈAÈU NËG AF
¹VÎXTUM OG HAFÈU SÒKKULAÈI MEÈ ÖÁR Å PRËFIN
,ÅTIÈ UM LAUSNIR
3AMEVRËPSK RANNSËKN ¹ LESBLINDU OG
N¹MI Å ERLENDUM TUNGUM¹LUM VAR GERÈ
VORIÈ EN NIÈURSTÎÈUR HENNAR
LIGGJA NÒ FYRIR
¶RJÒ LÎND TËKU Ö¹TT Å RANNSËKNINNI
EN ÖAÈ VORU !USTURRÅKI $ANMÎRK OG
¥SLAND !LLS SVÎRUÈU ENSKUKENNARAR
Å SKËLUM KÎNNUNINNI Å LÎNDUNUM
ÖREMUR 3PURNINGARNAR FJÎLLUÈU UM
VIÈHORF OG STEFNU SKËLANNA GAGN
VART LESBLINDUM NEMENDUM HVAÈ
V¾RI GERT TIL AÈ AUÈVELDA ÖEIM N¹M
Å ERLENDUM TUNGUM¹LUM OG VIÈHORF
TUNGUM¹LAKENNARA TIL NEMENDA SEM
ERU LESBLINDIR
.IÈURSTÎÈURNAR SÕNA AÈ MEIRIHLUTI
SKËLANNA VIÈURKENNIR AÈ ERFITT SÁ FYRIR
LESBLINDA NEMENDUR AÈ L¾RA ERLEND
TUNGUM¹L ¶¹ TÎLDU FLESTIR Ö¹TTTAKEND
ANNA AÈ ÖAÈ V¾RI MIKILV¾GT FYRIR LES
BLINDA AÈ L¾RA ERLENT TUNGUM¹L OG ÖEIR
¾TTU AÈ GERA ÖAÈ Å ALMENNUM BEKK
¶Ë AÈ ENSKUKENNARARNIR SEM TËKU
Ö¹TT Å RANNSËKNINNI VIÈURKENNI FLESTIR
VEITA ÖURFI LESBLINDUM NEMENDUM
SÁRSTAKA AÈSTOÈ VIRÈAST F¹IR BJËÈA
UPP ¹ HANA ¶AÈ ERU F¹IR KENNARAR
SEM NOTA AUKATÅMA EÈA SÁRVERKEFNI
+ENNARAR HAFA HVORKI TÅMA NÁ KUNN¹TTU
TIL AÈ VEITA LESBLINDUM NEMENDUM SÁR
H¾FÈA AÈSTOÈ VIÈ TUNGUM¹LAN¹M
OG ENN F¾RRI PASSA UPP ¹ AÈ NEM
ENDUR MEÈ LESBLINDU HAFI AÈGANG AÈ
SÁRHÎNNUÈUM LAUSNUM -ARGIR VEITA
NEMENDUNUM ÖË AÈSTOÈ MEÈ ÖVÅ AÈ
VEITA ÖEIM AÈGANG AÈ HLJËÈBËKUM
3AMKV¾MT NIÈURSTÎÈUNUM VIRÈAST
TUNGUM¹LAKENNARAR EKKI VITA HVERS
VEGNA LESBLINDIR NEMENDUR EIGA ERFITT
MEÈ AÈ L¾RA NÕTT TUNGUM¹L EÈA HVAÈA
M¹LFARSLEGU Ö¾TTI ÖEIR EIGI AÈ LEGGJA
¹HERSLU ¹
¶YKJA ÖESSAR NIÈURSTÎÈUR SÕNA FRAM
¹ AÈ TUNGUM¹LAKENNARAR HAFI HVORKI
N¾GAN TÅMA NÁ KUNN¹TTU TIL AÈ VEITA
LESBLINDUM NEMENDUM Ö¹ AÈSTOÈ
SEM ÖEIR ÖURFA (¾GT ER AÈ KYNNA SÁR
NIÈURSTÎÈUR RANNSËKNARINNAR FREKAR ¹
VEF +ENNARAH¹SKËLANS WWWKHIIS
'%'% ''+'
)%
*! %.)%&&$# 3%1#%.1#(%
+ALLÕ OG %LLA HITTUST Å SÅÈASTA SKIPTIÈ ¹ 0IZZA (UT OG FENGU SÁR AÈ BORÈA
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
¢jbWW^_jjWij|\hWc
(' 8!6''%3%#"
%'5"+ ( 1$%& $'+'% %&4%&'1
,BUSÓO%BHNBS+ØOTEØUUJS
PH&MÓOCPSH-PSFOTFSV¢ÈUU
UBLFOEVSÓ.FOUPSWFSLFGOJOV
7JOÈUUV'SÏUUBCMB§J§IFGVS
GZMHTUNF§¢FJNÓWFUVSFOOÞ
FSWFSLFGOJOVMPLJ§IKÈ¢FJN
.FOUPSWFSLFGOJOV MBVL GPSNMFHB
NF§ HSJMMWFJTMV Ó )ÞTEâSBHBS§JO
VNGZSJSBMMBNFOUPSBPHCÚSOTFN
IBGBUFLJ§¢ÈUUÓ¢WÓÓWFUVSv7F§S
J§ WBS SFZOEBS BMWFH CSKÈMB§ PH
¢B§WBSIBHMÏMNF§IÚHMVNÈTUS§
WJ§ CPS§UFOOJTCPMUB i TFHJS ,BMMâ
(SJMMWFJTMBO WBS ¢WÓ IBMEJO JOOJ Ó
UKBMEJPH¢BSGØSTLJQVMÚH§EBHTLSÈ
GSBN v4BHBO BG )BOT LMBVGB WBS
MFTJOPHLPOBOTFNMBTIBOB¢VSGUJ
B§TUPQQB¢WÓB§¢B§IFZS§JTUFLL
FSU Ó IFOOJ GZSJS IBHMÏMJOV i TFHJS
&MMB PH IMS ,BMMâ TFHJS B§ ¢SÈUU
GZSJS WF§SJ§ IBGJ WFJTMBO TBNU
IFQQOBTU WFM v"MMJS TLFNNUV TÏS
CBSB NKÚH WFM PH GFOHV QZMTVS PH
4WBMBPHGZMHEVTUNF§TLFNNUJBU
SJ§JOVNi
,BMMâ PH &MMB IBGB IJTU FJOV
TJOOJ Ó WJLV Ó BMMBO WFUVS PH HFSU
NBSHU TLFNNUJMFHU TBNBO S
IBGB GBSJ§ È TLBVUB Ó LFJMV PH È
TOKØ¢PUVÓ«SUÞOTCSFLLVOOJ'ZSJS
KØMJO CÚLV§V ¢S QJQBSLÚLVS
TBNBOPHTWPIBGB¢SGBSJ§ÓCÓØ
PH È *EPM Ó TNÈSBMJOE 4UVOEVN
IBGB ¢S MÓLB CBSB OPUJ§ ¢FTT B§
WFSB TBNBO IFJNB Ó SØMFHIFJUVO
'%!1'!
&$ * )%
1)##3
&'%2%6#&6''% ##%
'5"& $%' )$* %'$% '( )1&#"#(%$
%("#3"& 11
' "%% %%' ) *%$*
%' %8#5
%' % "5
31(3%#%"1$ (%5&("%$& %31(03
&("%#3"& 1%1!&'%%& 6!#&
%("7&')%1'!$15*%%'. #3"& 1
( (+ $'+ ( '' %
+ALLÕ OG %LLA FËRU Å KEILU Å VETUR OG STËÈU SIG
&2¡44!",!¨)¨6),(%,MJÎG VEL
+ALLÕ OG %LLA HAFA N¹È MJÎG VEL SAMAN Å
VETUR OG ERU ORÈNAR GËÈAR VINKONUR
&2¡44!",!¨)¨%«,
()
% ( *+ "!+
!-+ .+",
) "')
(" +
3TELPURNAR BÎKUÈU PIPARKÎKUR SAMAN FYRIR JËLIN HEIMA HJ¹ +ALLÕ
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
3TELPURNAR SKEMMTU SÁR VEL Å GRILLVEISLU
-ENTORVERKEFNISINS 6IN¹TTU Å (ÒSDÕRAGARÈ
&2¡44!",!¨)¨0*%452
INUM
VN v.ÏS GJOOTU ¢FTTBS TUVOEJS
TFN WJ§ IÚGVN CBSB WFSJ§ IFJNB
IKÈ NÏS Ó UÚMWVOOJ PH B§ TQKBMMB
FGUJSNJOOJMFHBTUBS i TFHJS ,BMMâ
PH&MMBUFLVSVOEJS¢B§
,BMMâPH&MMBIBGBOȧNKÚHWFM
TBNBOÓWFUVSPHFSVPS§OBSHاBS
WJOLPOVS v.ÏS GJOOTU EÈMÓUJ§ MFJ§
JOMFHUB§¢FUUBTÏCÞJ§FOWJ§UMVN
TBNUB§IJUUBTUÈGSBN iTFHJS&MMB
&MMB FS B§ GBSB B§ GMZUKB VQQ È
"LSBOFTÓTVNBSFOUMBSB§LPNB
Ó CJOO B§ IJUUB ,BMMâ ¢FHBS UÓNJ
HFGTU UJM v,BMM⠐UMBS MÓLB TUVOE
VN B§ LPNB UJM NÓO i TFHJS IÞO
v7J§GØSVNTBNBOVQQÈ"LSBOFT
VN EBHJOO PH IFJNTØUUVN BGB PH
ÚNNV&MMVTFNCÞB¢BSPHÏHGÏLL
B§ TKÈ IÞTJ§ TFN IÞO GMZUVS Ó PH
TLØMBOO i CUJS ,BMMâ WJ§ 4UFMQ
VSOBS FSV NKÚH ÈOH§BS NF§
.FOUPSWFSLFGOJ§ 7JOÈUUV vFUUB
FSCÞJ§B§WFSBNKÚHHBNBO iTFHJS
&MMB PH ,BMMâ UFLVS VOEJS ¢B§
v-BOHGMFTUJS NFOUPSBSOJS GÈ FJO
JOHBS GZSJS B§ UBLB ¢ÈUU Ó WFSLFGO
JOV PH ¢FUUB FS FLLJ ¢FTTJ IFG§
CVOEOJÈGBOHJ¢BSTFNNB§VSGFSÓ
QSØGIFMEVSFS¢FUUBÈGBOHJ¢BSTFN
NB§VSFSCBSBB§MFJLBTÏSPHLZOO
BTU OâKVN FJOTUBLMJOHJ TFN FS
BMWFHØNFUBOMFHU iTFHJS,BMMâ
,BMMâ PH &MMB NMB IJLMBVTU
NF§ .FOUPSWFSLFGOJOV 7JOÈUUV
GZSJSBMMBFOOTUBIBVTUGFSWFSL
FGOJ§ BGUVS Ó HBOH NF§ OâKVN
NFOUPSVNPHCÚSOVN
EMILIA FRETTABLADIDIS
[ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER OPINN ALLA DAGA
KL. 8–22
SO119 Opel Astra Coupe nýskr.11/00
bs. Ek.85.þús.km. Verð.1.120.000.Tilboð.890.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
TIL BIRTINGAR NÆSTA
DAG ÞARF AÐ PANTA
FYRIR KL. 13.30
AT827
Subaru Impreza GX nýskr.02/01
ssk.
Ek.80.þús.km.
Verð.1.080.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER 550 5000
[email protected] / visir.is
OV022 Saab 9-3 nýskr.02/99 bs.
Ek.102.þús.km. Verð.1.120.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
UH227 Nissan X-Trail Sport nýskr.04/02
bs. Ek.93.þús.km. Verð.1.490.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
AFGREIÐSLAN ER OPIN:
MÁNUDAG TIL FÖSTUDAGS
LAUGARDAG OG SUNNUDAG
OA770
Subaru Impreza GL nýskr.12/97
bs.
Ek.139.þús.km.
Verð.550.000.Tilboð.390.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
TX180 Subaru Legacy Wagon nýskr.07/02
bs.
Ek.93.þús.km.
Verð.1.220.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
UB218 Daewoo Lanos nýskr.03/99 bs.
Ek.56.þús.km. Verð.360.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
LM400 Subaru Legacy Wagon nýskr.08/01
ssk.
Ek.84.þús.km.
Verð.1.330.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
MY947 Cadillac SRX V8 AWD nýskr.11/03
ssk.
Ek.29.þús.km.
Verð.4.380.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
RH771 Opel Zafira Comfort nýskr.06/00
bs.
Ek.150.þús.km.
Verð.1.090.000.Tilboð.870.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
8–18
11–16
RT998 Nissan Terrano 2.7 TDI nýskr.09/04 bs. Ek.53.þús.km. Verð.
2.890.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
ZZ825 Nissan Micra GX nýskr.07/01 ssk.
Ek.71.þús.km. Verð.690.000. Tilboð.570.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
YP961 Suzuki Baleno stw 4x4 nýskr.06/98
bs.
Ek.130.þús.km.
Verð.580.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
PH272 Nissan MURANO nýskr.06/05
ssk. Ek.6.þús.km. Verð.4.480.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
YS787 Isuzu Trooper 3.0 31” nýskr.10/02
ssk.
Ek.105.þús.km.
Verð.2.380.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
BV398 Volkswagen Passat 1.8 comfort
line nýskr.08/98 bs. Ek.134.þús.km.
Verð.790.000.Tilboð.550.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
YY191 Toyota Avensis 1.8 nýskr.06/01
bs. Ek.113.þús.km. Verð.890.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
ZU646 Opel Astra 1.6GL nýskr.12/00
bs. Ek.114.þús.km. Verð.650.000.Tilboð.440.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
UK395 Toyota RAV4 nýskr.06/04 ssk.
Ek.20.þús.km. Verð.2.790.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
PS075 Nissan Terrano Sport 31” nýskr.05/04 bs. Ek .35.þús. km. Verð
.2.790.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
YI099 Land Rover Range Rover nýskr.10/98
ssk.
Ek.141.þús.km.
Verð.1.960.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
NO001 Volkswagen Bora nýskr.06/03
ssk. Ek.36.þús.km. Verð.1.440.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
ZM974 Nissan Almera GX nýskr.06/00
bs. Ek.150.þús.km. Verð.390.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
OR277 Renault Megane Scenic 4x4 nýskr.10/02
bs.
Ek.104.þús.km.
Verð.1.130.000.Tilboð.880.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
NM277 Subaru legacy Wagon luxury
nýskr.12/04
ssk.
Ek.25.þús.km.
Verð.2.370.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
NA928 Isuzu Trooper 3.0 32” nýskr.06/99 bs. Ek.99.þús.km. Verð.
1.450.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
PB115 Nissan Almera SLX nýskr.04/98
ssk. Ek.140.þús.km. Verð. 450.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
YP571 Opel Astra 1.8 ENJOY nýskr.10/05
ssk.
Ek.12.þús.km.
Verð.1.880.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
MY847 Nissan Micra GX nýskr.12/02 bs.
Ek.26.þús.km. Verð.790.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
ZT749 Toyota Land Cruiser 100 B 33”
nýskr.12/99
ssk.
Ek.109.þús.km.
Verð.3.250.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
MK966 Nissan Terrano Sport nýskr.05/04
bs.
Ek.33.þús.km.
Verð.2.790.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
BI967 Honda HR-V nýskr.01/03 ssk.
Ek.61.þús.km. Verð.1.440.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
KK472 Mitsubishi Pajero TDI 32” nýskr.02/97
ssk.
Ek.195.þús.km.
Verð.1.160.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
DE241
Nissan 350Z nýskr.03/05
bs. Ek.6.þús.km. Verð.4.080.000
Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími
525-8020
VU138 Peugeot 307 nýskr.07/05 bs.
Ek.8.þús.km. Verð.1.480.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
OM449 Ford Focus nýskr.01/05 ssk.
Ek.11.þús.km. Verð.1.790.000
Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími
525-8020
NZ025 Subaru Legacy Wagon nýskr.08/98
ssk.
Ek.140.þús.km.
Verð.790.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
DA196 Nissan Micra GX nýskr.12/00 bs.
Ek.78.þús.km. Verð.490.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
AE722 Nissan Almera SLX nýskr.08/99
ssk. Ek.135.þús.km. Verð.530.000 Allt
að 100%.Lánamöguleikar, sími 5258020
OT180 Peugeot 406 nýskr.07/00 bs.
Ek.88.þús.km. Verð.780.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
UV373 Opel Astra 1.6GL nýskr.06/00
bs. Ek.97.þús.km. Verð.680.000.Tilboð.470.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
VU812 Nissan Double Cab E 31” nýskr.04/05 bs. Ek. 25.þús. km. Verð.
2.430.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
UT116 Mazda 626 nýskr.08/97 ssk.
Ek.120.þús.km. Verð.650.000
Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími
525-8020
AA558 Subaru Legacy Wagon nýskr.09/04 ssk. Ek.31.þús.km. Verð.
2.160.000 Allt að 100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
ZT845 Subaru Legacy Wagon nýskr.04/99
ssk.
Ek.147.þús.km.
Verð.880.000.Tilboð.580.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
AN047 Opel Corsa-C nýskr.02/97 bs.
Ek.108.þús.km. Verð.270.000 Allt að
100%.Lánamöguleikar, sími 525-8020
Ingvar Helgason
Sævarhöfða 2, 110 Rvk.
Sími: 525 8000
www.ih.is
4ÚHVSOBSUÚMVSOBSGØMLJ§
-IÈVIKUDAGUR MAÅ p TÎLUBLAÈ p ¹RGANGUR
6EFFANG VISIRIS p 3ÅMI /FNBSSâOBÓCBOLBOB
#SFZUJOHBTUKØSOVO
3ȧTUFGOB
ÁUMFOEJOHBSOJS
GFOHKVGBMMFJOLVOO
¶TMBOEÈISJOHCPS§&DPOPNJTU
.FUIBHOB§VS 4USBVNT ]
4USBVNVS#VS§BSÈT IBHOB§JTU VN
NJMMKBS§ LSØOB È GZSTUB ÈST
GKØS§VOHJ PH KØLTU IBHOB§VS VN
QSØTFOUÈNJMMJÈSB
+™2) 34%&™.33/.
$E#ODE
+¹RI ER FORSTJËRI
&OOUBQBS
%F$PEF
5BQ %F$PEF (FOFUJDT NاVS
GÏMBHT ¶TMFOTLSBS FSG§BHSFJO
JOHBS OBN È GZSTUB ÈSTGKØS§
VOHJ ¢FTTB ÈST NJMMKØOVN
#BOEBSÓLKBEBMB F§B UQMFHB
NJMMKÚS§VN ÓTMFOTLSB LSØOB
4BNLWNU ÈSTIMVUB VQQHKÚSJ
TFN CJSU WBS Ó HS OBN UBQ È
TBNBUÓNBÓGZSSB NJMMKØOVN
EBMB
¶ UJMLZOOJOHV UJM /BTEBR
LBVQIBMMBSJOOBS TFHJS GZSJSUL
J§ NFJSB UBQ TLâSBTU BG BVLOVN
LPTUOB§J WJ§ SBOOTØLOJS PH ¢SØ
VOBSTUBSGÓMZGKBGSBNMFJ§TMV
ÈKVLVTUUFLKVSGZSJSULJTJOT
PH OÈNV È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ
NJMMKØO #BOEBSÓLKBEBMB F§B
UQVN NJMMKØOVN LSØOB «
TBNBUÓNBÓGZSSBWPSVUFLKVSOBS
NJMMKØOJSEBMB
ØLÈ
4KÓWÃTFMU
.JMFTUPOFFIG TFNFSÓFJHV,BSMT
8FSOFSTTPOBS PH GKÚMTLZMEV IFGVS LFZQU QSØTFOUB IMVU
(MJUOJT CBOLB Ó 4KØWÈ .JMFTUPOF
ÈUUJ GZSJS QSØTFOUB IMVU Ó
4KØWÈ PH IFGVS
¢WÓ LFZQU GÏMBH
J§ B§ GVMMV
4ÚMVWFS§J§ WBS
NJMMKBS§BS PH
JOOMFZTJS (MJUOJS
+!2,7%2.%23
È ZGJSTUBOEBOEJ
3/. 34*«2.
ÈSTGKØS§VOHJSÞN
!2&/2-!¨52
-),%34/.%
MFHB NJMMKBS§B
-ILESTONE SEM
LSØOB Ó TÚMVIBHO
ER Å EIGU +ARLS OG
B§
FJÎLSKYLDU HEFUR
4BNIMJ§B
WJ§
KEYPT ALLAN HLUT
'LITNIS BANKA Å
TLJQUVOVN LBVQ
3JËV¹
JS (MJUOJS CBOLJ
IMVU .JMFTUPOF Ó GKÈSGFTUJOHBS
GÏMBHJOV .UUJ IG TFN GÏMÚHJO
FJHBUJMIFMNJOHBFGUJSWJ§TLJQUJO
)ZHHKBTU ¢BV FJHB Ó ÈGSBNIBME
BOEJ TBNTUBSGJ TÓO È NJMMJ VN
GKÈSGFTUJOHBSÓHFHOVN¢B§ IIT
#UJS WJ§ ] 0EEBGMVH FJHOBS
IBMETGÏMBH )BOOFTBS 4NÈSBTPOBS IFGVS CUU WJ§ TJH QSØTFOUB
IMVU Ó '- (SPVQ PH È FGUJS LBVQ
JO QSØTFOU BG IFJMEBSIMVUBGÏ
GÏMBHTJOT
'3²55*37*,6//"3
4ÚHVS¢KØOB
OâKVNUJMHBOHJ
&JHOBBVLOJOHCBOLBOOB
SÎGMFHBMBOETGSBNMFJ£TMBO
#BOLBTUKØSJ-BOETCBOLBOTUFMVSB§¢SBVLJTUFOOGSFLBSÈ
Ú§SVNÈSTGKØS§VOHJWFHOBWFJLJOHBSLSØOVOOBS4BNBO
MBH§VSIBHOB§VSGKÈSNÈMBGZSJSULKBZGJSNJMMKBS§BS
6NGSBN WOUJOHBS ] )BHOB§VS
,#CBOLBIFGVSBMESFJWFSJ§NFJSJ
&HHFSUØS"§BMTUFJOTTPO
È FJOVN ÈSTGKØS§VOHJ F§B TLSJGBS
NJMMKBS§BS PH KØLTU VN UQ QSØTFOUNJMMJÈSB
&JHOJS CBOLBOOB PH 4USBVNT IBMEB ÈGSBN B§ WBYB
ISBUU « GZSTUB ÈSTIMVUB ILLV§V ¢S VN .FUWJ§TLJQUBIBMMJ
] NJMMKBS§B LSØOB TFN FS BVLOJOH VN SÓGMFHB MBOET
7ÚSVTLJQUBKÚGOV§VS WBS ØIBH GSBNMFJ§TMV 5JM TBNBOCVS§BS OBN ISFJO FJHO MÓG
TU§VS VN NJMMKBS§B LSØOB FZSJTTKاBLFSGJTJOT NJMMKÚS§VN VN TÓ§VTUV
Ó NBST ¶ NBST Ó GZSSB WBS WÚSV ÈSBNØU TBNLWNU UÚMVN GSÈ 4F§MBCBOLBOVN
TLJQUBKÚGOV§VSJOOØIBHTU§VSVN v"V§WJUB§FS¢B§¢BOOJHNF§PLLBSFGOBIBHTSFJLO
JOH FJOT PH NF§ BMMSB ÓTMFOTLSB GZSJSULKB Ó EBH
NJMMKBS§B
TFN FJHB NJLJ§ BG FSMFOEVN FJHOVN PH TLVMEVN B§ ¢FJS ¢FOKBTU ÞU NF§ WFJLJOHV LSØOVOOBS i TFHJS
4JHVSKØO«SOBTPO CBOLBTUKØSJ-BOETCBOLBOT
4UØS IMVUJ BG TULLVO FJHOB CBOLBOOB È GZSTUV
¢SFNVS NÈOV§VOVN FS UJMLPNJO WFHOB MLLVOBS
LSØOVOOBS4JHVSKØOTFHJSB§HFSBNFHJSȧGZSJSB§
¢FUUBIBMEJÈGSBNÈÚ§SVNÈSTGKØS§VOHJÓTBNSNJ
WJ§¢SØVOHKBMEFZSJTNBSLB§BB§VOEBOGÚSOV
4BNBOMBH§VS IBHOB§VS WJ§TLJQUBCBOLBOOB
¢SJHHKBPH4USBVNT#VS§BSÈTTWBSZGJSNJMMKBS§VS
LSØOBÈGZSTUV¢SFNVSNÈOV§VNÈSTJOT½MMGÏMÚHJO
TLJMV§V NFUIBHOB§J È FJOVN ÈSTGKØS§VOHJ PH WPSV
&OHJOO
ÈWJOOJOHVS
] ÚMMVQQHKÚSJOZGJSWOUJOHVNNF§BMUBMTTQÈBHSFJO
"§BMIBHGS§JOHVS 4F§MBCBOLBOT JOHBSEFJMEB CBOLBOOB FHBS CPSOBS FSV TBNBO
"SOØS 4JHIWBUTTPO UFMVS IUUV FOEBOMFHBS OJ§VSTUÚ§VS PH BGLPNVTQÈS LFNVS Ó
È B§ TKÈMGTU§VS HKBMENJ§JMM IÏS MKØT B§ IBHOB§VS WBS§ NJMMKÚS§VN NFJSJ FO
È MBOEJ BVLJ GSFNVS TWFJGMVS FO TQȧIBG§JWFSJ§BOOJHWBSBGLPNB,#CBOLB ESBHJÞS¢FJN
NJMMKÚS§VNLSØOBVNGSBNTQÈS IBHOB§VS4USBVNT
WBS NJMMKBS§J NFJSJ (MJUOJS WBS NJMMKÚS§VN
GZSJS PGBO TQÈS NBSLB§TB§JMB PH -BOETCBOLJOO NJMMKÚS§VN
"MMJSTUSTUVUFLKV¢UUJSWJ§TLJQUBCBOLBOOBKVL
VTUWFSVMFHBÈNJMMJÈSB IWPSUTFNVNFSB§S§B
ISFJOBS WBYUBUFLKVS ¢ØLOBOBUFLKVS F§B UFLKVS BG
WFS§CSÏGBFJHO PH Ú§SVN GKÈSGFTUJOHVN 7ÚYUVS
UFLOBLFNVSB§NJLMVMFZUJFSMFOEJTGSÈPHWFS§VS
WBSMBMBOHUB§CÓ§BB§ZGJSIFMNJOHVSSFLTUSBSUFLOB
BMMSBCBOLBOOBLPNJ¢B§BO
SÈUU GZSJS B§ BMMJS CBOLBSOJS IBGJ TLJMB§ HاVN
UÚMVNIBGB¢FJSMLLB§FGUJSCJSUJOHVBGLPNVUBMOB
ÁSWBMTWÓTJUBMBO IBG§J MLLB§ OÞ SÞN UWÚ QSØTFOU
FGUJS IÈEFHJ Ó HS PH MFJEEV GKÈSNÈMBGZSJSULJO
MLLVOJOB
4KÈOÈOBSCMT
)"(/"š63'+«3.«-"
' : 3 * 3 5Š , + " / / " 611)Šš*3¶.*--+»/6.
)BHOB§VSÈ .F§BMUBMTQÈS
)BHOB§VS
GZSTUBÈSTGKØS§VOHJ
CBOLBOOB VNGSBNTQÈS
(MJUOJS
-BOETCBOLJOO
,#CBOLJ
4USBVNVS
"MMT
4WÎBSLWFJLKBÃ,BVQŸJOHJCBOLB
1SPNFOT LBVQJS ] 1SPNFOT EØUUVSGÏMBH "UPSLV (SPVQ IFGVS
FJHOBTU BMMU IMVUBGÏ Ó &MLIBSU
1MBTUJDT &1* TFN SFLVS GKØS 7J§TLJQUJ NF§ CSÏG ,BVQ¢JOHT
BS IWFSGJTUFZQVWFSLTNJ§KVS Ó CBOLB IBGB TUØSBVLJTU Ó 0.9
#BOEBSÓLKVOVN
LBVQIÚMMJOOJ Ó 4UPLLIØMNJ TBN
LWNU GSTMVUÚMVN GSÈ GZSTUB
6QQHKÚS 5JDLFU ] )BHOB§VS ÈSTGKØS§VOHT¢FTTBÈST
TOTLV
GFS§BTLSJGTUPGVOOBS
' + ½ - % * 7 * š 4 , * 1 5" . & š 5JDLFU È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ OBN
#3²',"61*/(4#"/,"
VN NJMMKØO 4&, È NØUJ *$&9
0.9
NJMMKØOVN 4&, IBHOB§J È TBNB «STGK
2
UÓNBCJMJÈSJ§
#BLLBWÚS LBVQJS
] #BLLBWÚS
IFGVSLFZQUCSFTLBGZSJSULJ§/FX
1SJNFCBLF TFN FS TUSTUJ GSBN
MFJ§BOEJ CSBV§WBSB Ó #SFUMBOEJ PH
WFMUJS NJMMKÚS§VNLSØOBÈÈSJ
2
2
2
2
)FJNJME,BVQ¢JOHCBOLJ
BV IBGB OÈMHU ¢WÓ TFYGBME
BTU NJ§B§ WJ§ TBNB ÈSTGKØS§VH Ó
GZSSB FO ¢È WPSV GSTMVS
TLSȧBSÓ0.9NJ§B§WJ§È
OâMJ§OVNÈSTGKØS§VOHJ
+ØOBT 4JHVSHFJSTTPO GSBN
LWNEBTUKØSJ TBNTLJQUBTWJ§T Ó
,#CBOLBTFHJSB§FGUJSTFNȧVS
TÏ TUSTUVS IMVUJ WFS§NUJT WJ§
TLJQUBOOB NF§ CSÏG CBOLBOT Ó
LBVQIÚMMJOOJ IÏS IFJNB F§B VN
QSØTFOU ¢BSTFNIÏSTÏIÚOEM
B§NF§GMFJSJIMVUJv&OQSØTFOU
BGGKÚMEBGSTMOBFSIJOTWFHBSÓ
4WÓ¢Kا iTFHJSIBOOPHUFMVSB§Ó
¢WÓ NFHJ NFSLKB OPLLSB ¢SØVO
v"VLOJOHJO Ó GKÚMEB WJ§TLJQUB FS
NVO NFJSJ Ó 4WÓ¢Kا PH LBVQ
IÚMMJO ¢BS GBSJO B§ WFHB NFJSB Ó
WJ§TLJQUVN NF§ CSÏG GÏMBHTJOT
BVWPSVBMMUBGVN¢SKÞUJMGJNN
QSØTFOUBGWJS§J¢FJSSB FOFSVOÞ
LPNJO VQQ Ó QSØTFOUi +ØOBT
TFHJS CBOLBOO GBHOB BVLOVN
ÈIVHBÓ4WÓ¢Kاv'ØMLFSCÞJ§B§
WFSB B§ GZMHKBTU NF§ PLLVS TÓ§
VTUVÈSPHÈIVHJOOFSB§LWJLOB i
TFHJSIBOO
,BVQ¢JOH CBOLJ WBS TLSȧVS Ó
LBVQIÚMMJOB IÏS IFJNB ÈSJ§ FO Ó LBVQIÚMMJOB Ó 4UPLLIØMNJ Ó
EFTFNCFSÈSJ§
ØLÈ
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
'3²55*3
(&/(*43»6/
7JLB
"DUBWJT
"MGFTDB
"UPSLB(SPVQ
#BLLBWÚS
%BHTCSÞO
'-(SPVQ
'MBHB
(MJUOJS
,#CBOLJ
,ÚHVO
-BOETCBOLJOO
.BSFM
.PTBJD'BTIJPOT
4USBVNVS
½TTVS
'SÈÈSBNØUVN
.J§B§WJ§HFOHJÓ,BVQIÚMMÈNÈOVEBHJOO
)BHOB£VS(MJUOJTŸSFGBMEBTUNJMMJÃSB
)BHOB£VS NJMMKÕS£VNZGJSTQÃN(FOHJTIBHOB£VS NJMMKBS£BSÎ/PSFHJ
(MJUOJS TLJMB§J VN NJMMKBS§T
IBHOB§JÈGZSTUBÈSTGKØS§VOHJTFN
FS ¢SFGBMU NFJSJ IBHOB§VS FO È
TBNBUÓNBÓGZSSB.F§BMUBMTTQÈS
,# CBOLB PH -BOETCBOLBOT
IMKاV§V VQQ È UQB NJMMK
BS§B¢BOOJHB§VQQHKÚSJ§FSMBOHU
VNGSBNTQÈS
)SFJOBS WBYUBUFLKVS (MJUOJT
WPSVNJMMKØOJSLSØOBÈÈST
GKØS§VOHOVNPHILLV§VVN
QSØTFOUÈNJMMJÈSB)SFJOBS¢KØO
VTUVUFLKVSWPSVNJMMKØOJSPH
ISFJOBS UFLKVS BG WFMUVGKÈSFJHO
VNPHWFMUVGKÈSTLVMEVN FJOTPH
IMVUBCSÏGVN PH TLVMEBCSÏGVN 3FLTUBSLPTUOB§VSÈUÓNBCJMJOV
WBS NJMMKØOJS PH ILLBS
VN QSØTFOU GSÈ TBNB UÓNBCJMJ
ÓGZSSB
¶ UJMLZOOJOHV GSÈ CBOLBOVN
TFHJSB§QSØTFOUIBHOB§BSGZSJS
TLBUUB LPNJ FSMFOEJT GSÈ ¢BS BG
NJMMKBS§BSGSÈGKÈSGFTUJOHBPH
BM¢KاBTWJ§J (FOHJTIBHOB§VS Ó
/PSFHJWBS NJMMKBS§BSLSØOB
)FJMEBSFJHOJS CBOLBOT WPSV
NJMMKBS§BS Ó MPL NBST PH
KVLVTU VN GKØS§VOH GSÈ ÈSBNØU
VN -LLVO ÓTMFOTLV LSØOVOOBS
TLâSJSB§IMVUBUJM¢FOOBOWÚYU
&JHJ§ GÏ CBOLBOT KØLTU VN WPSV NJMMKØOJS LSØOB &S
¢B§ BVLOJOH VN QSØTFOU
)SFJOBS SFLTUBSUFLKVS WPSV VN
NJMMKBS§BS LSØOB PH KVLVTU
¢WÓVNQSØTFOUNJMMJÈSB
"',0."(-*5/*4
« ' : 3 4 5" « 3 4 '+»3š6/(* 0( 41«3
ÓNJMMKØOVNLS
)BHOB§VS
4QÈ,#CBOLB
4QÈ-BOETCBOLBOT
.F§BMUBMTIBHOB§VS
.¥5 -),,*!2¨! (!'.!¨52 !FKOMA
'LITNIS VAR ÖREFALT H¾RRI ¹ FYRSTA ¹RSFJËRÈUNGI
EN ¹ SAMA TÅMA Å FYRRA (AGNAÈUR VAR LANGT
UMFRAM V¾NTINGAR
QSØTFOUGSÈÈSBNØUVN F§BVN
NJMMKBS§B PH WBS NJMMKBS§BS
Ó MPL NBST "§ IMVUB UJM LFNVS
BVLOJOHJO WFHOB IMVUBGKÈSBVLO
JOHBS
F¢B
&JHOJS-43 -7PH(JMEJT
KVLVTUVNNJMMKBS£B
'SBNÞSTLBSBOEJÈWÚYUVOJOOMFOESBIMVUBCSÏGBTLJMBSTÏSÓ
NFUÈWÚYUVO)SFJOBSFJHOJSWBYBVNQSØTFOUNJMMJÈSB
&HHFSUØS"§BMTUFJOTTPO
TLSJGBS
'/44 500'*®2 ,!.$3"!.+!.3 (AGNAÈUR JËKST UM PRËSENT MILLI ¹RA OG VAR S¹
MESTI FR¹ UPPHAFI ¹ EINUM ¹RSHLUTA
)BHOB£VS-±FZLTU
VNQSÓTFOU
6QQHKÕSJ£WFMGZSJSPGBOWŽOUJOHBS5FLKVS
FSMFOEJTGSÃOFNBIFMNJOHJSFLTUSBSUFLOB
)BHOB§VS -BOETCBOLBOT OBN
UQVN NJMMKÚS§VN LSØOB È
GZSTUBÈSTGKØS§VOHJTFNFSNFTUJ
IBHOB§VS CBOLBOT È FJOVN ÈST
IMVUB 5JM TBNBOCVS§BS IBHO
B§JTU CBOLJOO VN TFY NJMMKBS§B
È TBNB UÓNBCJMJ GZSJS ÈSJ TÓ§BO
"VLOJOHJOFSQSØTFOU
6QQHKÚSJ§ FS VNGSBN TQÈS
IJOOBCBOLBOOB,#CBOLJSFJLO
B§J NF§ NJMMKBS§B LSØOB
IBHOB§J FO (MJUOJS CKØTU WJ§ NJMMKÚS§VN
"S§TFNJFJHJOGKÈSFGUJSTLBUUB
FS QSØTFOUÈÈSTHSVOEWFMMJ
)SFJOBS WBYUBUFLKVS CBOLBOT
WPSV NJMMKØOJS PH NFJSB
"',0."-"/%4
# " / , " / 4 « ' : 3 4 5"
«34'+»3š6/(* 0( 41«3
)BHOB§VS
4QÈ(MJUOJT
4QÈ,#CBOLB
.F§BMUBMTIBHOB§VS
ÓNJMMKØOVNLS
FO UWÚGÚMEV§VTU NJMMJ ÈSB ¢KØO
VTUVUFLKVS WPSV NJMMKØOJS
PH GKÈSGFTUJOHBUFLKVS UJM ENJT
HFOHJTIBHOB§VS WPSV NJMMKØOJS "MMT OÈNV ISFJOBS
SFLTUSBSUFLKVS UQVN NJMMK
ÚS§VN LSØOB PH KVLVTU VN QSØTFOUNJMMJÈSB
5FLKVS CBOLBOT BG FSMFOESJ
TUBSGTFNJ IBGB BVLJTU KBGOU PH
¢ÏUU PH FSV OÞ VN IFMNJOHVS BG
ISFJOVNSFLTUBSUFLKVN
3FLTUBSHKÚMEWPSVNJMMK
ØOJS PH UWÚGBMEBTU GSÈ GZSSB ÈSJ
7JS§JTSâSOVOÞUMÈOB F§BGSBNMBH
Ó BGTLSJGUBSSFJLOJOH OBN NJMMKØOVN
&JHOJSCBOLBOTWPSVVN
NJMMKBS§BS¢BOONBSTPHIBGB
ILLB§ VN QSØTFOU GSÈ ÈSB
NØUVN &JHJ§ GÏ CBOLBOT TUا Ó
NJMMKÚS§VN
&JHJOGKÈSIMVUGBMM $"% CBOL
BOTWBS¢SFUUÈOQSØTFOUPHIFGVS
MLLB§ MÓUJMMFHB GSÈ ÈSBNØUVN
)MVUGBMMJ§ IFGVS TUZSLTU È Ú§SVN
ÈSTGKØS§VOHJ NF§ TÚMV È FJHOBS
IMVUÓ$BSOFHJF
F¢B
)SFJOBSFJHOJSTUSTUVMÓGFZSJTTKاBOOBKVLVTUVN
QSØTFOUNJMMJÈSBOOBPHFUUBTBN
TWBSBS ¢WÓ B§ IFJMEBSFJHOJS UÓV TUSTUV TKاBOOB
IBGJBVLJTUVNNJMMKBS§BLSØOB&JHOJS¢SJHHKB
TUSTUVMÓGFZSJTTKاBOOB -ÓGFZSJTTKاTTUBSGTNBOOB
SÓLJTJOT -43 -ÓGFZSJTTKاT WFS[MVOBSNBOOB -7 PH (JMEJT MÓGFZSJTTKاT KVLVTU VN SÞNB NJMMK
BS§BLSØOBÈTÓ§BTUBÈSJFO¢FJSCFSBIÚGV§PHIFS§
BSZGJSB§SBÓTMFOTLBMÓGFZSJTTKاJIWB§TUS§WBS§
BS&JHOJS-43ILLV§VVNNJMMKBS§B FJHOJS-7
VNNJMMKBS§BPHFJHOJS(JMEJTVNNJMMKBS§B
&JHOJS MÓGFZSJTTKاB CSFZUBTU BOOBST WFHBS NF§
¢FJSSJ ÈWÚYUVO TFN GTU BG WFS§CSÏGVN PH Ú§SVN
FJHOBGMPLLVN FOIJOTWFHBSNF§J§HKÚMEVNPHMÓG
FZSJTHSFJ§TMVNUJMTKاGÏMBHB
*OOMFOE IMVUBCSÏG TFN WFHB ¢VOHU Ó FJHOBTBGOJ
5 ¶ 6 4 5Š 3 4 5 6 - ¶ ' & : 3 * 4 4+»š*3/*3¶«34-0,
-ÓGFZSJTTKاVS
-43
-7
(JMEJ
4BNFJOB§JMÓGFZSJTTKاVSJOO
"MNFOOJMÓGFZSJTTKاVSJOO
-ÓGFZSJTTKاVS/PS§VSMBOET
'SKÈMTJMÓGFZSJTTKاVSJOO
4ÚGOVOBSTKاVSMÓGFZSJTSÏUUJOEB
-ÓGJ§O
4BNWJOOVMÓGFZSJTTKاVSJOO
"MMT
3BVOÈWÚYUVO
)FJMEBSFJHOJSÓNJMMKÚS§VN
3BVOÈWÚYUVOBGŠWJTBGOJ
3BVOÈWÚYUVOIKÈ'SKÈMTB
)FJNJME«STTLâSTMVSMÓGFZSJTTKاBOOB
6)¨ %,,)(%)-),)¨ '25.$ 'ËÈ ¹VÎXTUN VAR HJ¹ ST¾RSTU LÅF
EYRISSJËÈUM LANDSINS MILLI ¹RANNA OG EN Å EIGNASAFNI
SJËÈANNA VEGA ÖUNGT INNLEND HLUTABRÁF
MÓGFZSJTTKاBOOB TLJMV§VGSÈCSSJÈWÚYUVOÈTÓ§BTUB
ÈSJ ¢SJ§KB ÈSJ§ Ó SÚ§ FO ÁSWBMTWÓTJUBMB ,BVQIBMMBS
¶TMBOET ILLB§J VN QSØTFOU /BGOÈWÚYUVO BG
JOOMFOEVNIMVUBCSÏGVNWBSVNQSØTFOUIKÈ(JMEJ
PH -7 FO -43 TâOEJ QSØTFOUB SBVOÈWÚYUVO BG
JOOMFOEVNIMVUBCSÏGVN
+BGOGSBNUTâOEVTUSTUVTKاJSOBSNFUÈWÚYUVO
(JMEJ TâOEJ ITUB SBVOÈWÚYUVO BG ¢FJN TKاVN
TFN IBGB CJSU VQQHKÚS TÓO UQMFHB ÈUKÈO QSØTFOUB
SBVOÈWÚYUVO SBVOÈWÚYUVO-7WBSZGJSTFYUÈOQSØ
TFOU PH -43 -ÓGFZSJTTKاVS /PS§VSMBOET PH 4BN
WJOOVMÓGFZSJTTKاVSJOOTLJMV§VZGJSGKØSUÈOQSØTFOUB
ÈWÚYUVOB§SBVOWJS§J
ŠUMB NÈ B§ TBNFJOJOHBSNÈM WFS§J ÈCFSBOEJ
JOOBO MÓGFZSJTTKاBLFSGJTJOT È OTUV NJTTFSVN ¢BOOJHB§TKاJSOJSTULLJFO¢FJNGLLJB§TBNB
TLBQJ "MNFOOJ MÓGFZSJTTKاVSJOO TULLB§J VNUBMT
WFSUNF§TBNFJOJOHVWJ§-ÓGFZSJTTKاMLOBÈTÓ§
BTUBÈSJ 'SKÈMTJUØLZGJS-ÓGFZSJTTKا#PMVOHBSWÓLVS
VN TÓ§VTUV ÈSBNØU PH OÞ TUFOEVS UJM B§ TBNFJOB
-ÓGFZSJTTKاJOO -ÓGJ§O PH 4BNWJOOVMÓGFZSJTTKاJOO TFNFSVÓOÓVOEBPHUÓVOEBTUJZGJSTUSTUVMÓGFZS
JTTKاJMBOETJOT
-"# !!%%%!
# )1'")- !"#$(
, 0#"$#1!+(!
(!- !( ,(0.$(
!/#)/#!"#0#$(, *!#
,(' "+#0#!"+ (#
(#()' !.!" !
,(' "+!$(
D "H ! !E"
D %#D
E
"F
"!
G
!
DE
&G
$ D
!
= !"
!=
$ ! !
$%
9'7,8+3/511'79+<-/78/-;KC'5-.+,:78'44'C-/2*/B+88'C,I-LC'
.:-3<4*,7ID82'4*//489'192+/C'1+7,/3+C81/69/89MCI+,2';K1:7
,2:-;+22/9KC'7I@92:4'7,+7C/7K,'7B+-',2:-/5-,0M2B@99B0L4:89'K,7'19
5-2+/-:,2:-/+7:-7:4*;M22:7'C;+2-+4-4/511'75-8K,+229':1/44/
.2:9*+/2*I'2B0LC'3'71'C/ '39'28,2:-:;J2'7I;+-:3)+2'4*'/7
75:6 13I7/C 8+38'38;'7'7B;K'C,25-/C;@7/
8/44:3,7'35-9/2('1'9/29:4-28/48
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
'3²55*3
.JOOJIBMMJÎIBVTU "UMBOUJDPS£B£WJ£%FOFSDP0JM
.JLJOO WÚSVTLJQUBIBMMB È GZSTUB
GKØS§VOHJ ÈSTJOT NÈ B§ WFSVMFHV
MFZUJTLâSBNF§BVLOVNJOOGMVUO
JOHJ È GKÈSGFTUJOHBS PH SFLTUS
BSWÚSVN PH TBNESUUJ Ó ÚMMVN
IFMTUVGMPLLVNÞUGMVUOJOHTWBSB¶
.PSHVOLPSOJ(MJUOJTCBOLBTFHJS
MÓLMFHUB§TBNESÈUUVSJOOTÏUÓNB
CVOEJOO &S WJUOB§ UJM TVOEVS
MJ§VOBS )BHTUPGVOOBS È JOO PH
ÞUGMVUOJOHJ FO ¢BS LFNVS GSBN
B§ JOOGMVUOJOHVS IBGJ BVLJTU VN
QSØTFOUGSÈTBNBUÓNBÓGZSSB
« TBNB UÓNB ESØTU ÞUGMVUOJOHVS
IJOT WFHBS TBNBO VN QSØTFOU
7FS§¢SØVO È FSMFOEVN NÚSLV§
VN WBS§ UJM ¢FTT B§ WFS§NUJ
ÞUGMVUOJOHT KØLTU VN UQMFHB QSØTFOUFOWFS§NUJJOOGMVUOJOHT
VN QSØTFOU B§ ¢WÓ FS GSBN
LFNVSÓ.PSHVOLPSOJOV
È TFHJS B§ WFS§¢SØVO È
BM¢KاBNÚSLV§VNIBGJWFSJ§IBH
TU§ VOEBOGBSJO NJTTFSJ KBGOU È
ÈMJ TFN TKÈWBSBGVS§VN PH BMMBS
MÓLVSFSVÈB§IBMMJÈWÚSVTLJQUVN
NJOOLJ WFSVMFHB ¢FHBS MÓ§B UFLVS
È ÈSJ§ TÏS Ó MBHJ FG IHJS È JOO
GMVUOJOHJOFZTMVWBSB«OTUBÈSJ
NVOJTWPFOOESBHBÞSWÚSVTLJQUB
IBMMBOVN ¢FHBS ÈMWFS PH WJSLKVO
È "VTUVSMBOEJ WFS§J GVMMCÞJO BVL
¢FTT TFN MÓLVS TÏV È B§ IHJ È
GKÈSGFTUJOHVNÓIÞTO§J
KBC
(FFTUFOHJOFOEBTUÕ£
.F§ LBVQVOVN È -BVSFOT
1BUJTTFSJFT FJOVNTUSTUBGSBN
MFJ§BOEB FGUJSSÏUUB Ó #SFUMBOEJ CUJTU GKØS§B GZSJSULJ§ WJ§
#BLLBWBSBSTBNTU§VOB FGUJS
B§ GÏMBHJ§ FJHOBTU (FFTU GZSJS
ÈSJ Ó FJOOJ TUSTUV ZGJSUÚLV
¶TMBOETTÚHVOOBS
,BVQWFS§J§ È -BVSFOT FS NJMMKBS§BS PH WFS§VS ¢B§ HSFJUU
B§IMVUBNF§OâKVIMVUBGÏ
)JO GÏMÚHJO FSV )JUDIFO
'PPETÓ#SFUMBOEJ TFNGSBNMFJ§
JS GFSTLU OJ§VSTLPSJ§ HSONFUJ QSØTFOUB IMVUVS Ó LÓOWFSTLB
TBMBUGZSJSULJOV $SFBUJWF 'PPE FO EØUUVSGÏMBH #BLLBWBSBS PH
(MJUOJT TUا B§ ¢FJN LBVQVN PH /FX 1SJNFCBLF FJOO TUSTUJ
GSBNMFJ§BOEJLMESBCSBV§WBSBÈ
#SFUMBOETFZKVN
"!++!"2ž¨52 ¥ )..+!505&R¹ ÖVÅ AÈ "AKKAVÎR TËK YFIR 'EEST HAFA FJÎG
UR NÕ FYRIRT¾KI B¾ST AÈ HLUTA EÈA ÎLLU LEYTI
VIÈ SAMST¾ÈUNA
«HÞTU(V§NVOETTPO TUKØSOBS
GPSNB§VS#BLLBWBSBS IFGVSTBHU
B§GÏMBHJ§WJMKJTUZSLKBTUÚ§VTÓOB
FOOGSFLBSÈTWJ§JUJMCÞJOOBNBU
WMB Ó #SFUMBOEJ FO ¢FTTJ IMVUJ
NBSLB§BSJOT WFY NVO ISB§B FO
NBUWMBNBSLB§VSJOOÓIFJME
F¢B
'+«3'&45*/("3#",,"7"3"3
' 3 « ( & & 4 5 : ' * 3 5 ½ , 6 / / *
'ZSJSULJ
)JUDIFO'PPET
$SFBUJWF'PPET 1SJNFCBLF
-BVSFOT1BUJTTFSJFT
'SBNMFJ§TMB
,BVQEBHVS ,BVQWFS§
'FSTLUOJ§VSTLPSJ§HSONFUJPHTBMBU 4BMÚUGZSJSWFJUJOHBIÞTBLF§KVS
5SÞOB§BSNÈM
,MEBSCSBV§WÚSVS
5SÞOB§BSNÈM
,MEJSFGUJSSÏUUJS
ÓNJMMKÚS§VNLSØOB
#BVHVSPS£B£VSWJ£)P'
#SFTLJS GKÚMNJ§MBS GVMM
ZSUV Ó HS B§ #BVHVS
VOEJSCÞJ OÞ ZGJSUÚLVUJM
CP§ Ó CSFTLV WFSTMVO
BSLF§KVOB )PVTF PG
'SBTFS 5FMKB ¢FJS FS
B§ #BVHVS NVOJ HFSB UJMCP§ TFN
IMKاJVQQÈNJMMKØOJSQVOEBÈ
OTUV EÚHVN )MVUBCSÏG Ó )PVTF
PG'SBTFS TFNTLSȧFSÓLBVQIÚMM
JOBÓ-POEPO ILLV§VNJLJ§ÓHS
FGUJS B§ GZSJSULJ§ UJMLZOOUJ VN
WJ§S§VS TFN IVHTBOMFHB HUV
MFJUU UJM ZGJSUÚLV LF§KVOOBS (FOHJ
CSÏGBOOBÓHSGØSITUÓQFOT
ÈIMVUFOTUØ§Ó QFOTVNF§B
QSØTFOUB ILLVO È IMVU VN
UWÚMFZUJ§ÓHS
¶BQSÓMLFZQUJ#BVHVS
QSØTFOUB IMVU Ó
)PVTF PG 'SBTFS TFN È
PH SFLVS WFSTMVO Ó
#SFUMBOEJ PH È ¶SMBOEJ
(VOOBS 4JHVS§TTPO GSBN
LWNEBTUKØSJGKÈSGFTUJOHB#BVHT
Ó #SFUMBOEJ IBG§J MÓUJ§ B§ TFHKB
VN NÈMJ§ vFUUB FS ÈIVHBWFSU
GZSJSULJTFNCâSZGJSNKÚHHاV
WÚSVNFSLJ B§ FS ¢B§ TFN WJ§
IÚG§VN B§ MFJ§BSMKØTJ WJ§ LBVQJO
È IMVU PLLBS Ó TÓ§BTUMJ§OVN NÈO
V§J &O VN TÓ§VTUV TÚHVTBHOJSO
BS È NBSLB§OVN WJM ÏH FLLFSU
TFHKBi
IIT
6NTWJGGŽSFZTLBGÊMBHTJOTNZOEVNBSHGBMEBTU
"UMBOUJD 1FUSPMFVN GSFZTLB
PMÓVMFJUBSGÏMBHJOVÓ,BVQIÚMMJOOJ IFGVSWFSJ§CP§J§B§MFHHKBGSBN
LBVQUJMCP§ Ó EBOTLB PMÓVGÏMBHJ§
%FOFSDP 0JM TBNLWNU GSÏUU
+ØUMBOETQØTUJOT
%FOFSDP FS Ó TBNTUBSGJ WJ§
GJNN PMÓV PH HBTMFJUBSGZSJSULJ
Ó EBOTLB ¢âTLB IPMMFOTLB PH
CSFTLB IMVUB /PS§VSTKÈWBS BVL
¢FTT TFN ¢B§ TUVOEBS PMÓVMFJU Ó
»NBO B§ WFMUJ NJMMKÚS§VN
EBOTLSB LSØOB Ó GZSSB PH OBN
IBHOB§VS GZSJS TLBUUB NJMMK
ØOVN EBOTLSB LSØOB %BOTLB
PMÓVGZSJSULJ§ FS ¢WÓ NJLMV
TUSSB FO "UMBOUJD TFN FS FOO
UFLKVMBVTU
%BOTLF CBOL -% .POCFSH 5IPSTFO FSV ¢SÓS TUSTUV IMVU
IBGBSOJS Ó %FOFSDP NF§ TBN
BOMBHU QSØTFOU IMVUBGKÈS FO
NJLJM ILLVO PMÓVWFS§T LV WFSB
ÈTU§B ¢FTT B§ FJHFOEVS CKاB
GÏMBHJ§UJMTÚMV
)BGB FJHFOEVS TFUU TJH Ó
TBNCBOE WJ§ OPLLVS GÏMÚH TFN
LVOOB B§ WFSB ÈIVHBTÚN VN
B§ MFHHKB GSBN UJMCP§ ¶ GSÏUU
+ØUMBOETQØTUTJOT LFNVS GSBN B§
4IFMM 4UBUPJMPH/PSTL)ZESPUFMKJ
%FOFSDP 0JM WFSB PG MÓUJOO CJUB
/,¥5"/20!,,52 $ENERCO ER Å SAMSTARFI
VIÈ FJÎLDA OLÅU OG GASLEITARFYRIRT¾KJA Å
.ORÈURSJË .ORDICPHOTOS!&0
FO C§J CSFTL PH IPMMFOTL GÏMÚH
IBGB WFSJ§ OFGOE TFN NÚHVMFHJS
LBVQFOEVSÈTBNU"UMBOUJDF¢B
5FLKVSOBSNJOOLB
NF£NJOOJIBMMB
&GOBIBHTTQÈSHFSBSȧGZSJSB§ÈOTUBÈSJESBHJISBUUÞS
JOOGMVUOJOHJWBSBÈCPS§WJ§CÓMBPHIFJNJMTULKB6NMFJ§
WFS§VSSÓLJ§BGUFLKVNÓGPSNJJOOGMVUOJOHTHKBMEB
»MJ,SJTUKÈO«SNBOOTTPO
TLSJGBS
¶ OâSSJ ¢KاIBHTTQÈ GKÈSNÈMBSȧVOFZUJTJOT FS HFSU
Sȧ GZSJS UÚMVWFS§VN TBNESUUJ Ó JOOGMVUOJOHJ È
OTUB ÈSJ WFHOB ÈISJGB BG HFOHJ LSØOVOOBS PH
NJOOLBOEJVNTWJGBPHFGUJSTQVSOÓIBHLFSGJOVBS
WFS§VSSÓLJ§BGVNUBMTWFS§VNUFLKVN
« NØUJ LFNVS B§ ÞUGMVUOJOHTHSFJOBSOBS OKØUB
HاT BG HFOHJTMLLVO LSØOVOOBS TFHJS Ó OâSSJ
¢KاIBHTTQÈPHHFSUSȧGZSJSOPLLVSSJWFS§NUB
BVLOJOHVÓÞUGMVUOJOHJ¢FHBSÈ¢FTTVÈSJ«OTUB
ÈSJFSFSTWPTQȧVNUBMTWFS§SJBVLOJOHVÓÞUGMVUO
JOHJ C§JÓNBHOJPHWFS§NUJvÈNVOVTUØSJ§KV
GSBNLWNEJSVOEBOGBSJOOBÈSBTLJMBBGTÏSSÓGMFHB
IFMNJOHTNBHOBVLOJOHVÓÈMÞUGMVUOJOHJ
+ØO #KBSLJ #FOUTTPO TÏSGS§JOHVS È HSFJOJOH
BSEFJME (MJUOJT CBOLB TFHJS MKØTU B§ UÚMVWFSU BG
UFLKVBVLB SÓLJTTKاT È TÓ§BTUB ÈSJ TÏ UJM LPNJOO BG
BVLOVN JOOGMVUOJOHJ v&G TLP§B§ FS WÚSVHKBME BG
CJGSFJ§VNWBS§¢BSQSØTFOUBBVLOJOHSÏUUFJOTPH
ÓJOOGMVUOJOHJÈCJGSFJ§VNBSFSVNB§S§BOPLL
V§TUØSBSUÚMVSPHTKÈMGTBTUTUSTUJQØTUVSJOOTFN
UFOHJTUCFJOVNJOOGMVUOJOHJ iTFHJSIBOOPH
UFMVS¢WÓMKØTUB§¢FHBSIHJTUÈÓOFZTMV
ESBHJTU TBNBO UFLKVS SÓLJTJOT C§J BG
JOOGMVUOJOHHKÚMEVNPHWJS§JTBVLBTLBUUJ
v4WP LFNVS È NØUJ B§ HFOHJTGBMM LSØO
VOOBSIKÈMQBSÞUGMVUOJOHOVN¢ØUUESBHJ
ÞSJOOGMVUOJOHJPH¢BSLPNBOÈUUÞSMFHB
TLBUUUFLKVS MÓLBi +ØO #KBSLJ TBH§J ¢Ø
FSGJUUB§WFHB¢SUÚMVSTBNBO
#ÓMBSWFHBOPLLV§¢VOHUÓUFLKVNSÓL
JTTKاT FO BG CJGSFJ§BHKÚMEVN FS UMB§
B§ SÓLJ§ IBGJ UFLKVS VQQ È VN NJMMKBS§B GZSJS ÈSJ§ «SJ§
ȧVS OÈNV ¢S UFLKVS NJMMK
ÚS§VN PH NJMMKÚS§VN LSØOB
.µ)2 "¥,!2 ™ (!&.!2"!++!.5- ¥ 2%9+*!6¥+ 'ENGISÖRËUN
KRËNUNNAR GERIR AÈ VERKUM AÈ STËRDREGUR ÒR INNFLUTNINGI ¹ N¾STA ¹RI
2ÅKIÈ VERÈUR ÖVÅ AF TEKJUM UM LEIÈ OG VIÈSKIPTAHALLI MINNKAR
-ARKAÈURINN'6!
ÈSJ§
PSTUFJOO PSHFJSTTPO TLSJGTUPGVTUKØSJ FGOB
IBHTTLSJGTUPGV GKÈSNÈMBSȧVOFZUJTJOT TFHJS B§ Ó
ÞUSFJLOJOHVN ¢KاIBHTTQÈS SȧVOFZUJTJOT TÏ HFSU
Sȧ GZSJS ÈISJGVN BG WJ§TOÞOJOHJ Ó VUBOSÓLJTWJ§
TLJQUVN FOÈSÏUUBSB§BMMBSTQÈSVNUFLKVSSÓLJTJOT
TÏV CSFZUJOHVN IȧBS FOEB WFS§J FLLJ TBN
¢ZLLU È "M¢JOHJ GKÈSMÚH GZSJS OTUB ÈS GZSS
FOÓIBVTU¶OâHFS§SJ¢KاIBHTȐUMVOSȧV
OFZUJTJOT FS IJOT WFHBS HFSU Sȧ GZSJS B§ È
¢FTTVÈSJWFS§JSÞNMFHBNJMMKBS§BLSØOB
BGHBOHVSÈSÓLJTTKاJ FOTOÞJTUTWPÓUQ
MFHBNJMMKBS§BLSØOBIBMMBÈOTUBÈSJ
BSLFNVS¢ØUJMNFJSBFOUFLKVUBQWFHOB
NJOOJ JOOGMVUOJOH ¢W}¢È FS MÓLB HFSU Sȧ
GZSJSÈISJGVNUWFHHKBQSØTFOUBMLLVOO
BS È UFLKVTLBUUJ PH ÞUHKÚMEVN WFHOB
GSBNLWNEBTFNȧVSIFGVSWFSJ§
GSFTUB§UJMB§TMÈÈ¢FOTMV
*«. "*!2+) "%.433/.
"
! ! ! ! . #& !.++ #) "0 !)
#) !"0)"+ !$/" !
#) !"0) #-! ")#)(.")
+* #&" "%
! (%!& !
)- "0)-%!& !"
.!#-&) !-/) ,( #) !#
))( (.))("
)! !#). !#)/")
'!!"" !/)"/"+
," " !(-"%!&
#) !"0)"
," & $ ! #! $ ' %" )
& $
"!
% ' $ ' (
(
!$)#) !"0)!! !& !"0)%!& "!)#)"" !! &" !"%!&"#."
!+ !$
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
Á5-½/%
4LÝSBSJMBVOBLKÕS
4UKØSO CBOEBSÓTLB GKÈSNÈMB
FGUJSMJUTJOT 4&$ IFGVS MBHU UJM
CSFZUJOHBS È MÚHVN VN MBVOB
LKÚS TUKØSOFOEB IKÈ GZSJSULK
VN Ó #BOEBSÓLKVOVN .BSLNJ§
CSFZUJOHBOOBFSB§ESBHBGSBNÓ
EBHTMKØTJ§LBVQSÏUUBSÈLW§J MÓG
FZSJTHSFJ§TMVS PH ÚOOVS IMVOO
JOEJ TUKØSOFOEB GZSJSULKBOOB
UJM B§ TWJQUB IVMVOOJ BG SBVO
WFSVMFHVN MBVOBLKÚSVN ¢FJSSB
#ÞJTUFSWJ§¢WÓB§IMVUIBGBSGZS
JSULKBOOB WFS§J ÈOH§JS NF§
CSFZUJOHBSOBS TFN WPOBTU FS UJM
B§WFS§JB§MÚHVNÈOTUBÈSJ
.ÚSH GZSJSULJ IBGB ¢FHBS
HFSU MBVOBLKÚS TUKØSOFOEBOOB
"!.$!2¥+*!$/,,!2!2 "ANDARÅSKA
FJ¹RM¹LAEFTIRLITIÈ VILL GERA LAUNAKJÎR STJËRN
ENDA HJ¹ FYRIRT¾KJUM GEGNS¾RRI
HFHOTSSJ FO ÚOOVS GZSJSULJ
SFZOB FOO IWB§ ¢BV HFUB UJM B§
GFMB¢BVNF§GMØLOVNCØLIBMET
LMLKVN B§ NBUJ 4&$ TFN
IFGVS ¢SâTU È GZSJSULJ TÓ§BTU
MJ§JOÈSB§GÈTLâSBSJVQQMâT
JOHBS VN SBVOWFSVMFH LKÚS PH
IMVOOJOEJTUKØSOFOEBGZSJSULKB
Ó#BOEBSÓLKVOVN
KBC
.JOOJTBMBÃMÓGBUÕMWVN
4BMBÈMØGBUÚMWVNIFGVSNJOOLB§
NJLJ§ PH FS TQȧ B§ TBMBO NVOJ
IBMEB ÈGSBN B§ ESBHBTU TBNBO È
OTUVOOJ
4BNLWNU
VQQMâTJOHVN
TBNUBLBOOB )BOEIFME 2WJFX TFN TBGOB VQQMâTJOHVN VN TÚMV
ÈMØGBUÚMWVN TFMEVTU NJMMKØO
JS TUZLLKB È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ
B§ FS QSØTFOUB TBN
ESÈUUVSGSÈTBNBUÓNBÓGZSSB
«TÓ§BTUBÈSJTFMEVTU NJMMK
ØO MØGBUÚMWVS FO ¢B§ FS QSØ
TFOUVNNJOOBFOÈSJ§
4BNESÈUUVSJOO WBS§ NFTUVS
È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ IKÈ
IÈULOJGZSJSULKVOVN%FMM TFN
IFGVS QSØTFOUBNBSLB§TIMVU
EFJME È MØGBUÚMWVNBSLB§OVN PH )FXMFUU1BDLBSE TFN IFGVS
QSØTFOUB NBSLB§TIMVUEFJME
4BMB È MØGBUÚMWVN ESØTU TBNBO
VN QSØTFOU IKÈ %FMM FO QSØTFOU IKÈ )FXMFUU
1BDLBSE
SJ§KJ
TUØSJGSBNMFJ§BOEJ
MØGBUÚMWB Ó IFJN
JOVN FS "DFS TFN
IFGVS QSØTFOUB
NBSLB§TIMVUEFJME FO
TBMB È MØGBUÚMWVN ESØTU
TBNBO VN QSØTFOU
IKÈ GZSJSULJOV È GZSTUB
ÈSTGKØS§VOHJ&JOBGZSJSUL
J§TFNIPSG§JGSBNÈCFUSJUÓ§WBS
IÈULOJGZSJSULJ§ .JP TFN KØL
TÚMV È MØGBUÚMWVN VN QSØ
TFOU È GZSTUV ¢SFNVS NÈOV§VN
ÈSTJOT 'ZSJSULJ§ IFGVS FJOVOH
JTQSØTFOUBIMVUEFJMEÈNBSLB§J
NF§MØGBUÚMWVS
5BMJ§FSB§ÈTU§BOGZSJSTBN
ESUUJ Ó TÚMV È MØGBUÚMWVN TÏ TÞ
B§ GBSTÓNBS FSV PS§OJS GVMM
LPNOBSJPHHFUBPS§J§GSBN
LWNUGMFTU¢B§TFNIHU
FSB§HFSBNF§MØGBUÚMW
VNKBC
,«&!4®,6! 3ALA ¹ LËFATÎLVUM
HEFUR DREGIST SAMAN MILLI ¹RA
.JDSPTPGUVOEJS
WŽOUJOHVN
)BHOB§VS CBOEBSÓTLB IVHCÞO
B§BSSJTBOT .JDSPTPGU $PSQ
KØLTU VN QSØTFOU È TÓ§BTUB
ÈSTGKØS§VOHJ )FMTUB ÈTU§B
BVLOJOHBSJOOBS FS NFJSJ FGUJS
TQVSOGZSJSULKBPHFJOTUBLMJOHB
FGUJS IVHCÞOB§J GZSJSULJTJOT ¶
BGLPNVTQÈ GZSJSULJTJOT LFNVS
IJOT WFHBS GSBN B§ IBHOB§VS
GZSJSULJTJOT IBGJ WFSJ§ NJOOJ
FOTÏSGS§JOHBSHFS§VSȧGZSJS
¶ LKÚMGBSJ§ MLLB§J HFOHJ IMVUB
CSÏGB Ó GZSJSULJOV VN TFY QSØ
TFOUÈGKÈSNÈMBNÚSLV§VNÈ8BMM
4USFFUWFHOB¢FTTB
"§ TÚHO CBOEBSÓTLSB GKÈS
NÈMBTÏSGS§JOHBFSNJLJM¢SØVO
Ó HBOHJ JOOBO WFHHKB GZSJSULJT
JOT PH ESFHVS ¢B§ ÞS WFYUJ GZS
JSULJTJOT È TÏ WPO È OPLLSV
NFJSJWFYUJGZSJSULJTJOTÈOTUV
UWFJNVS ÈSVN FO GKÚMEJ OâSSB
"),, '!4%3 34/&.!.$) /' 34*«2.
!2&/2-!¨52 -)#2/3/&4 (AGNAÈUR
-ICROSOFT VAR UNDIR V¾NTINGUM FJ¹RM¹LASÁR
FR¾ÈINGA ¹ SÅÈASTA ¹RI
GPSSJUB GSÈ .JDSPTPGU NVOV MÓUB
EBHTJOTMKØTÈÈSJOVBSÈNF§BM
FS OâKBTUB TUâSJLFSGJ§ 8JOEPXT
7JTUB
KBC
'%/2'% "53( "ANDARÅSKIR BÅLAFRAMLEIÈENDUR VILJA R¾ÈA VIÈ FORSETANN UM ERFIÈLEIKA SÅNA OG UPPTÎKU ELDSNEYTISBLÎNDU
#ÎMBGSBNMFJ£FOEVS
1ÙUÎOTLBNNB£VS
SŽ£BWJ£#VTI
,MBSB
'VSTF GPSTUKØSJ
,BVQIBMMBSJOOBS Ó -VOEÞOVN Ó
#SFUMBOEJ -4& TLSJGB§J7MBEJNÓS
1ÞUÓO GPSTFUB 3ÞTTMBOET CSÏG Ó
TÓ§VTUVWJLV¢BSTFNIÞOTLBNN
B§J IBOO GZSJS B§ LPNB Ó WFH
GZSJS B§ CBOEBSÓTLJ GKÈSGFTUJSJOO
8JMMJBN#SPXEFSHFUJTJOOUTUBSGJ
TÓOVÓ3ÞTTMBOEJ
#SPXEFS TFN IFGVS CSFTLU
WFHBCSÏG TUâSJS FJOVN TUSTUB
IMVUBCSÏGBTKاJ
3ÞTTMBOET )FSNJUBHF$BQJUBM.BOBHFNFOU TFN NF§BM BOOBST FS TUØS IMVU
IBGJ Ó SÞTTOFTLB HBTGZSJSULJOV
(B[QSPN )BOO WBS TUÚ§WB§VS
È 4IFSFNFUZFWPGMVHWFMMJOVN Ó
.PTLWVÓOØWFNCFSTÓ§BTUMJ§OVN
PHNFJOB§B§LPNBJOOÓMBOEJ§BG
ÚSZHHJTÈTU§VN )POVN IFGVS
FOO FLLJ WFSJ§ IMFZQU JOO Ó MBOE
J§ ¢SÈUU GZSJS UJMSBVOJS âNJTTB
SȧBNBOOB TWPTFN+BDLT4USBX VUBOSÓLJTSȧIFSSB#SFUMBOET
¶ BGSJUJ BG CSÏGJ 'VSTF TFN
CSFTLBGKÈSNÈMBCMB§J§'JOBODJBM
5JNFTIFGVSLPNJTUZGJS TFHJSB§
FG IJOESB FJHJ TUBSG FJOT TUSTUB
GKÈSGFTUJT Ó 3ÞTTMBOEJ ¢È TÏV ¢B§
NKÚH OFJLW§ TLJMBCP§ PH HFUJ
LPNJ§ Ó WFH GZSJS B§ B§SJS GKÈS
GFTUBS IVHTJ TJH UWJTWBS VN ȧVS
#BOEBSÓTLJSCÓMBGSBNMFJ§FOEVSWJMKBNJOOLBFGUJSTQVSOFGUJS
IFG§CVOEOVFMETOFZUJ
+ØO"§BMTUFJOO#FSHTWFJOTTPO
TLSJGBS
7),,)!- "2/7$%2 "ROWDER STÕRIR
EINUM ST¾RSTA HLUTABRÁFASJËÈI 2ÒSSLANDS
EN HEFUR VERIÈ MEINAÈ AÈ KOMA TIL LANDSINS
SÅÈAN Å NËVEMBER
FO ¢FJS LBVQB Ó SÞTTOFTLVN GZS
JSULKVN
4UKØSO -4& WJMEJ IWPSLJ KÈUB
¢WÓ OÏ OFJUB IWPSU GPSTUKØSJ
,BVQIBMMBSJOOBSIFG§JTFOUCSÏG
J§UJM1ÞUÓOT
KBC
Š§TUV TUKØSOFOEVS ¢SJHHKB CÓMBGSBNMFJ§FOEB Ó
#BOEBSÓLKVOVNNVOVGVOEBNF§(FPSHF8#VTI GPSTFUB #BOEBSÓLKBOOB NBÓ OTULPNBOEJ PH
S§BWJ§IBOOVNPSLVPHMÓGFZSJTTKاTNÈMPHVN
B§ GBSB B§ OPUB CFOTÓOCMÚOEV UJM B§ ESBHB ÞS FGUJS
TQVSOFGUJSIFG§CVOEOVFMETOFZUJ
"§TÚHOCBOEBSÓTLBEBHCMB§TJOT/FX:PSL5JNFT
FS VN B§ S§B TUKØSOFOEVS IKÈ (FOFSBM .PUPST 'PSEPH$ISZTMFS(SPVQ#ÓMBGSBNMFJ§FOEVSOJSFSV
TBH§JS IBGB MFOHJ MFJUB§ FGUJS ¢WÓ B§ S§B WJ§ GPS
TFUBOO WFHOB ØIBHTU§SBS TUÚ§V ¢FJSSB È IFJNB
NBSLB§J 'ZSJSULJO ÚMM IBGB UBQB§ VNUBMTWFS§SJ
NBSLB§TIMVUEFJMEÓ#BOEBSÓLKVOVNPHTLJMB§UBQJÓ
LKÚMGBSIBS§OBOEJTBNLFQQOJWJ§FSMFOEBCÓMBGSBN
MFJ§FOEVS FLLJ IWB§ TÓTU GSÈ +BQBO « NF§BM ¢FTT
TFNTUB§J§IFGVSÓCÓMBGSBNMFJ§FOEVOVNFSVBVLOBS
MÓGFZSJTTKاTTLVMECJOEJOHBS TFN MFHHKBTU ¢VOHU È
GZSJSULJOPHIBGBTLJMB§TÏSÓEâSBSJCÓMVN4FHKB
¢FJSB§KBQBOTLJSCÓMBGSBNMFJ§FOEVSHMÓNJFLLJWJ§
TBNBWBOEBPH¢WÓTÏVKBQBOTLJSCÓMBSØEâSBSJ
È IZHHKBTU CÓMBGSBNMFJ§FOEVSOJS S§B WJ§
GPSTFUBOO VN OPULVO FUBOØMCMBOEB§T FMETOFZUJT TFN LBMMBTU & FO ¢B§ FS UBMJ§ NJOOLB ¢ÚSG
#BOEBSÓLKBNBOOBGZSJSIFG§CVOEJ§FMETOFZUJ'PSE
PH (FOFSBM .PUPST IBGB GSBNMFJUU CÓMB NF§ WÏMVN
GZSJSFMETOFZUJTCMÚOEVOBPH$ISZTMFSHSFJOEJGSÈ¢WÓ
ÓTÓ§VTUVWJLVB§GZSJSULJ§IFG§JÓIZHHKVB§IFGKB
GSBNMFJ§TMV È TMÓLVN CÓMVN )JOT WFHBS FSV FOHBS
SFHMVHFS§JSUJMÓ#BOEBSÓLKVOVNVNWFS§MBHOJOHVÈ
TMÓLVFMETOFZUJBVL¢FTTTFNFOHBSCFOTÓOTTUÚ§WBS
TFMKB TMÓLBO PSLVHKBGB 7POB CÓMBGSBNMFJ§FOEVSOJS
B§NF§GVOEJOVNWFS§JTUJHJ§TLSFGÓ¢ÈÈUUB§GKÚMHB
CÓMVN TFN HBOHB GZSJS CMÚOEV BG FUBOØMJ PH IFG§
CVOEOV CFOTÓOJ PH NVOJ OJ§VSTUB§BO WFS§B TÞ B§
FGUJSTQVSOFGUJSIFG§CVOEOVFMETOFZUJNJOOLJ
"§TÚHO/FX:PSL5JNFTIFGVSGPSTWBSTNÚOOVN
FSMFOESB CÓMBGSBNMFJ§FOEB TT 5PZPUB FLLJ WFSJ§
CP§J§UJMGVOEBSJOT5PZPUBFSVN¢FTTBSNVOEJSB§
PQOBTKÚUUVWFSLTNJ§KVOBÓ#BOEBSÓLKVOVNPHMFJU
BS FGUJS TUB§TFUOJOHV GZSJS TKÚVOEV WFSLTNJ§KVOB
(FOFSBM.PUPSTPH'PSEIBGBÈTBNBUÓNBOFZ§TUUJM
B§ESBHBTBNBOTFHMJO MPLBWFSLTNJ§KVNPHTFHKB
VQQGKÚMEBTUBSGTGØMLT
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
Á5-½/%
4LZQFÃMJTUB5JNF )BHGSŽ£JOHVSJOO+PIO
,FOOFUI(BMCSBJUIMÃUJOO
5WFJS GSOEVS PLLBS ¶TMFOEJOHB
FSV Ó GMPLLJ NF§ IVOESB§ ÈISJGB
NFTUVLBVQTâTMVNÚOOVNÓIFJNJ
Ó OâKBTUB UÚMVCMB§J CBOEBSÓTLB
WJLVSJUTJOT 5JNF .FOOJSOJS FSV
%BOJOO +BOVT 'SJJT PH 4WÓJOO
/JLMBT ;FOOTUSÚN TFN GVOEV
VQQ OFUTÓNBIVHCÞOB§JOO 4LZQF
PHHFSJSOFUWFSKVNLMFJGUB§OâUB
UÚMWVS TÓOBS UJM B§ ISJOHKB TÓO
È NJMMJ NF§ ¢BSUJMHFS§VN TÓN
ULKVN ÈO ¢FTT B§ HSFJ§B GZSJS
¢B§ TÏSTUBLMFHB FJS 'SJJT PH
;FOOTUSÚN FJHB IFJ§VSJOO B§
Ú§SVNIVHCÞOB§J TFN¢ØFSÚMMV
WBGBTBNBSJ B§ FS IJOO HFZTJ
WJOTMJ TLSÈBTLJQUJIVHCÞOB§VS
,BB[B TFN ¢FJS CKVHHV UJM ÈSJ§
¶ VNTÚHO 5JNF TFN TFUVS
¢È 'SJJT PH ;FOOTUSÚN Ó GMPLL
NF§ GSVNLWÚ§MVN TFHJS B§ ¢FJS
TÏV IVHTKØOBNFOO TFN IBGJ
&JOOBGÈISJGBNFTUVIBHGS§JOHVNTÓ§VTUVBMEBSFSMÈUJOO
)BOOGKBMMB§JNBVNBVLJ§CJMÈNJMMJSÓLSBPHGÈULSB
+ØO"§BMTUFJOO#FSHTWFJOTTPO
TLSJGBS
34²,+! -%¨ 3+90% 3¥-! (ÎFUNDAR
NETSÅMAHUGBÒNAÈARINS 3KYPE ERU ¹ LISTA
YFIR ¹HRIFAMESTU KAUPSÕSLUMENN ¹RSINS AÈ
MATI 4IME
VNUVSOB§ GKBSTLJQUBJ§OB§JOVN
/FUVQQCP§TWFGVSJOO&CBZLFZQUJ
4LZQF BG ¢FJN GÏMÚHVN È NJMMKBS§B #BOEBSÓLKBEBMB È TÓ§
BTUBÈSJ
'SJJT FS BOOBS %BOJOO UJM B§
LPNBTU È MJTUB 5JNF ZGJS ÈISJGB
NFTUVNFOOÓIFJNJ
KBC
(Ó£TQÃGZSJS"TÎV
"M¢KاBHKBMEFZSJTTKاVSJOO *.' TQÈJSQSØTFOUBIBHWFYUJÈÈSJOV
Ó "TÓV )BHWÚYUVS IFGVS BVLJTU
NJLJ§ Ó ÈMGVOOJ È TÓ§BTUMJ§OVN
ÈSVN TÏS Ó MBHJ WFHOB NJLJMT
ÞUGMVUOJOHT È SBGULKVN 4QÈJS
*.' B§ ÞUGMVUOJOHVSJOO NVOJ
IBMEB ÈGSBN B§ BVLBTU È OTU
VOOJ B§ FJOB TFN HFUVS ESFHJ§
ÞSGSFLBSJIBHWFYUJFSILLVOÈ
PMÓVWFS§J FO JOOBOMBOETNBSLB§JS
Ó"TÓVHUV¢VSGUB§ILLBWFS§
È FMETOFZUJ Ó UBLU WJ§ FSMFOEB
NBSLB§J 4Ï ¢B§ WFSLFGOJ SÓL
JTTUKØSOB Ó MÚOEVN ÈMGVOOBS B§
LPNB Ó WFH GZSJS BVLOB WFS§
CØMHVWFHOB¢FTTB.BWFS§JB§
IWFUKB GØML UJM ¢FTT B§ ESBHB ÞS
OFZTMVPHTQBSBFTTJSȧFJHJ¢Ø
²2 6%23,5. ¥ 0%+).' ¥ +¥.! !LÖJËÈA
GJALDEYRISSJËÈURINN SEGIR +ÅNVERJA VERÈA AÈ
DRAGA ÒR NEYSLU OG AUKA SPARNAÈ
GSFNVSWJ§,ÓOWFSKBFOB§SBÓCÞB
ÈMGVOOBS B§TÚHO*.'
È TFHJS Ó TQÈ *.' B§ ¢SÈUU
GZSJS GSFNVS KÈLW§B TQÈ WFS§J
"TÓVMÚOEJO B§ IBMEB ÈGSBN B§
HSFJ§B OJ§VS TLVMEJS TÓOBS KBGO
GSBNU¢WÓB§CUBLKÚSPHNFOOU
VOÓCÞBMBOEBOOB
KBC
+PIO ,FOOFUI (BMCSBJUI FJOO BG ÈISJGBNFTUV
IBHGS§JOHVNTÓ§VTUVBMEBS MÏTUÈ.PVOU"VCVSO
TKÞLSBIÞTJOV Ó $BNCSJEHF Ó #BOEBSÓLKVOVN È
MBVHBSEBH ÈSB B§ BMESJ (BMCSBJUI GEEJTU Ó
0OUBSJPÓ,BOBEBPLUØCFSÈSJ§'PSFMESBS
IBOTWPSVJOOGMZUKFOEVSGSÈ4LPUMBOEJ
(BMCSBJUI ÞUTLSJGB§JTU NF§ #4D HSȧV GSÈ
MBOECÞOB§BSIÈTLØMBOVN Ó 0OUBSJP ÈSJ§ PH
EPLUPSTHSȧV Ó IBHGS§J GSÈ #FSLFMFZIÈTLØMB Ó
,BMJGPSOÓV Ó #BOEBSÓLKVOVN ¢SFNVS ÈSVN TÓ§BS
4BNB ÈS CBV§TU IPOVN TUB§B UJM FJOT ÈST WJ§
IÈTLØMBOO Ó $BNCSJEHF Ó #SFUMBOEJ BS LPNTU
IBOOÓLZOOJWJ§LFOOJOHBSCSFTLBIBHGS§JOHTJOT
+PIOT.BZOBSE,FZOFTPHHFS§JTUÚUVMMGZMHJTNB§
VSIBOT&GUJS¢B§LFOOEJIBOOWJ§OPLLSBIÈTLØMB
FOÈSJ§TFUUJTU(BMCSBJUIÓSJUTUKØSBTUØMCBOEB
SÓTLBWJ§TLJQUBUÓNBSJUTJOT'PSUVOFPHTUâS§JIBOO
¢WÓ BMMU GSBN UJM FS IBOO HFS§JTU QSØGFTTPS Ó
IBHGS§J WJ§ )BSWBSEIÈTLØMB FJSSJ TUÚ§V IÏMU
IBOO¢BSUJMIBOOMÏUBGTUÚSGVNGZSJSBMEVSTTBLJS
ÈSJ§
(BMCSBJUI WBS ÚGMVHVS QFOOJ FO IBOO TLSJGB§J
VNCLVSVNFGOBIBHTNÈMPHSÓGMFHB¢ÞTVOE
CMB§BPHUÓNBSJUTHSFJOBSVNâNJTNÈMFGOJÈGFSM
JOVN &JUU BG ¢FLLUVTUV WFSLVN IBOT FSV ¢SKÈS
UFOHEBS CLVS VN CBOEBSÓTL FGOBIBHTNÈM TFN
IBOOTLSJGB§JÈÈSVOVNUJMBSGKBMMB§J
IBOO NF§BM BOOBST VN WFMGFS§BSLFSGJ§ PH BVLJ§
CJMÈNJMMJSÓLSBPHGÈULSBÓ#BOEBSÓLKVOVNFGUJS
TFJOOJIFJNTTUZSKÚME&JUUSJUB(BMCSBJUIT *§OSÓLJ
PLLBS EBHB LPN ÞU Ó ÓTMFOTLSJ ¢â§JOHV Ó GMPLLJ
MSEØNTSJUB È WFHVN )JOT ÓTMFOTLB CØLNFOOUB
GÏMBHT ÈSJ§ #ØLJO FS ÈHSJQ TFN (BMCSBJUI
TLSJGB§J TKÈMGVS VQQ ÞS ¢FLLUVTUV CØL TJOOJ 5IF
*/(. +%..%4( '!,"2!)4( 'ALBRAITH VAR EINN AF ÖEKKTUSTU
HAGFR¾ÈINGUM SÅÈUSTU ALDAR OG SKRIFAÈI UM B¾KUR UM EFNA
HAGSM¹L OG RÅFLEGA ÖÒSUND BLAÈA OG TÅMARITSGREINAR UM ÕMIS
M¹LEFNI -YND!0
/FX *OEVTUSJBM 4UBUF TFN LPN ÞU ¢SFNVS ÈSVN
ȧVS GZSJS CSFTLB MFTFOEVS TÓOB ¶ VNTÚHO VN
CØLJOBTFHJSB§¢BSTÏGKBMMB§VNF§MJLBQÓUBMJTNB
PHTØTÓBMJTNB
÷ ñöøôõ ć é ÷í ĉ Ā
ÿñì ûëîĆ ðùí íóúõĀôċèâ ò õñăćö å÷Āôćö æåç ç üñ÷ïú Ü âì ðâ÷èïéÿ ÿĈöý
ñö ôċ÷Āõùìćö Āòìâÿ éÿć Ąâć é÷ âì æĈâ ăñõ ÿĈö Āéö âí ïćöúÿ éÿć ăâõñ÷ éÿâĉ Ąâ
ñï ÿé ĉð ÿé ìñïéõĀ íâ öć ÷ íú ÿô öć ýñè÷ ïåĄ
ÚäĀăé÷ Ĉöñ÷ÿ éÿć ćéñ÷ â÷èïðéÿìć ÿĈöñ÷ ò ćöðéñ÷ Āéö éÿć éñ÷ïúć ć÷ñ Ĉÿ
ćöýéí÷ ßâì éÿ ôñøÿĉð éñ÷íâõă ÷ê ùèČÿăç é÷ ãÿâ÷ïćñ éÿ ùĉñìóâí÷õéï Ąåïñ
Ąéïâÿ õôăâ éÿ é÷ ðćÿéõè ăðâñ íÿã Ąêÿ Ąéïâÿ ðăéñ ý éÿ
øĀðãÿñ÷Ú õøíăÿåĀâ ÿâô Ĉÿ ć÷ñýèČ úÿñ÷Ú ćÿéöô ò éïĉ íċÿñ Āăúìćÿâíö
ćõñ÷ùö ïéíćÿ ćÿĈöñ÷ öČôăý ìâñÿćöïóú÷ á éÿ Ĉÿ íćÿ éöĀ Ċéĉ åïăð øÿ÷ìâ ĉ
ïéÿñ ÿĈöñì éñ÷Ā ïăċôæĀéÿ øï é÷èñïøăâÿ øï ćïĀâăð ý ïéăćÿ
Þċíóâÿ Ąñïþ øöèć Ü ò éÿĀõć÷ĉ øôâÿ øï ćüõñíì éÿðĉ÷ñï éí÷ñĉĀ ò ÚäĀăé÷ ÿĈ
ñì á ćö÷ úÿćïõéâ éôóâĉ Ąñï íċÿñ õøôć÷ý
ć æéĀăć ò éñðö øï
÷ãă Ĉÿćõéï ö
÷èñý àõñ÷ éðõèćÿ ã Ąêÿ ðñăâ
ï÷ý
ñì ðéñöĀôâćăæï øï
öñ éÿ ïóúí íÿã ãă÷Ĉÿć ñý
âÿĉåì ïìċæ ã ûîč ãÿâ Āå÷ôÿñ éíìð Ĉ÷ íãâ÷õéï ã ĀõÛâ÷èñý
ÿñì áé éõôøöñ÷ýĉ
ÚäĀăé÷ éÿĀõć÷ñĉ ò òôĉċóâé Ý
éïñ÷Āãĉÿ ą
ëčû ôòĉ âó ċ é Ý
ñö Ā ûëî āč û
A†[Zng^hh_‹ÂjghiVg[hbVccVg†`^h^ch
A†[Zng^hh_‹Âjg]_`gjcVg[g¨Â^c\V
ÏAHGd\A=Zgj',#'+.k^g`^gh_‹Â[‚aV\Vg#
BZÂVaÄZ^ggVZgj†Äg‹iiV`ZccVgVgd\
VÂg^g[‚aV\Vg†@ZccVgVhVbWVcY^ÏhaVcYh#
IgVjhijga†[Zng^hh_‹Âjg
¶Žgj\\hVb[na\Y
N[^ga^ijbWgZni^c\Vg{]gZ^cc^Z^\ci^a\gZ^Âhaja†[Zng^h{g^Â'%%*
6"YZ^aY
AHG
>Â\_ŽaY
A†[Zng^h]¨``Vc^g
Jee\gZ^Âhajgd\^ccW#k$h`jaYW^cY^c\V
.#('+!)
'#().!-
++)!'
&'#()%!(
'(%!-
&'#*,&!&
%!%
%!%
)#-+-!*
,#.()!+
%!%
%!%
)#-+-!*
,#.()!+
(+)!+
(.(!,
*#'((!&
-#('-!(
A†[Zng^g
;_{g[Zhi^c\ViZ`_jg
'+,!.
&%#&*)!&
&'#%.+!'
'*#&(.!)
**!&
)%-!-
&'#)&.!&
(*#,%'!(
-((!.
'#.((!,
&(#'*(!&
(-#+(*!.
;_{g[Zhi^c\V\_ŽaY
GZ`higVg`dhicVÂjg
&,&!+
*&!'
(.*!&
&+-!%
&!+
)!-
*+-!(
'')!&
),!%
'%!%
+&*!'
'))!&
=¨``jc{]gZ^cc^Z^\c{{g^cj
&-#.-.!-
',#+((!%
&#%&&!*
),#+()!(
(#%'&!.
*%#+*+!&
=gZ^cZ^\c[g{[nggV{g^
)-#)-)!,
&'-#&%*!)
(#',&!&
&,.#-+&!&
&*#*&.!.
&.*#(-&!%
=gZ^cZ^\c†{ghad`i^a\gZ^Âhaja†[Zng^h
+,#),)!)
&**#,(-!)
)#'-'!+
'',#).*!)
&-#*)&!-
')+#%(,!'
6"YZ^aY
AHG
+*#.**!)
*)-!)
&#&++!&
7"YZ^aY
AHG
&*'#-*-!.
(&-!%
(#').!'
H‚gZ^\c
AHG
)#'(-!,
'!&
,'!+
AHG
hVbiVah
'((#%*(!%
-+-!*
)#)-,!.
+,#++.!.
&*+!)'+!&
)#(&(!)
''-#)%.!)
:[cV]V\hgZ^`c^c\jg(&#&'#'%%*
;_{g[Zhi^c\Vg
@gŽ[jg
6ÂgVgZ^\c^g
:^\c^ghVbiVah
H`jaY^g
=gZ^cZ^\ci^a\gZ^Âhaja†[Zng^h
7"YZ^aY
AHG
H‚gZ^\c
AHG
AHG
hVbiVah
Ah_#]_`g#"
AHGA=
[g¨Â^c\V
hVbiVah
Ah_#]_`g#"
AHGA=
[g¨Â^c\V
hVbiVah
&,#,.&!' ')%#-))!(
+!(
-,)!-
-&+!+
*#(%)!*
&-#+&)!'
'),#%'(!*
&.*!*
+-,!,
(%!-
.&)!%
,'!)
.-+!)
+,#),)!)
&**#,(-!)
)#'-'!+
'',#).*!)
&-#*)&!-
')+#%(,!'
:^\c^gjiVcZ[cV]V\hgZ^`c^c\h
@gV[V{aVjcV\gZ^ÂZcYjgkZ\cVa†[Zng^h
&**#++'!,
&**#++'!,
'%#)&&!+
&,+#%,)!(
@Zcc^iŽajg'%%*
6"YZ^aY
CV[c{kŽmijc
&-!-
=gZ^cgVjc{kŽmijc
&)!%
BZÂVaiVa]gZ^ccVggVjc{kŽmijcVgh†Âjhij*{gV
*!(
BZÂVaiVa]gZ^ccVggVjc{kŽmijcVgh†Âjhij&%{gV *!,
KZgÂWg‚[VZ^\c††haZch`jb`g‹cjb
+,!)
KZgÂWg‚[VZ^\c†ZgaZcYjb\_VaYb^Âajb
('!+
BZÂVa[_ŽaY^k^g`gVh_‹Â[‚aV\V
&-#-*-
BZÂVa[_ŽaY^a†[Zng^hÄZ\V
*)+
GZ`higVg`dhicVÂjg†V[Z^\cjb
%!%.
7"YZ^aY
&.!&
&)!'
+!+
*!.
H‚gZ^\c
aZ^Â>
&(!*
-!-
(!*
H‚gZ^\c
aZ^Â>>
.!%
)!+
,!)
H‚gZ^\c
aZ^Â>>>
-!)
(!.
*!-
AHG Ah_#]_`g#"
hVbiVah
[g¨Â^c\V
&-!.
&-!*
&)!%
&(!,
+!(
+!&
*!,
*!-
,(!&
'+!.
+.!(
(%!,
-&!)
&-!+
&%%
%!%
,&!)
'-!+
+.!&
(%!.
,#+)+
.#'-'
%!&'
'#(%)
.
%!&'
,-'
(
%!&(
'-*
&*
%!&*
'+#*%)
.#.-.
%!&&
,+*
*'&
%!&'
BZÂVaiVa]gZ^ccVggVjc{kŽmijcVg]_{H‚gZ^\cAHGZggZ^`cVÂ[g{hid[cjcZ^chiV`gVaZ^ÂV#
&%{gVbZÂVaiVaZgZ^c\Žc\jW^gi[ng^gĨgYZ^aY^ghZb]V[VhiVg[V†&%{gZÂVaZc\jg#=_{6"YZ^aYAHGZgbZÂVaiVa^ÂgZ^`cVÂ[g{hid[cjc&..,#
A†[Zng^hh`jaYW^cY^c\Vgh`k#ign\\^c\V[g¨Â^aZ\g^iiZ`i(&#&'#'%%*
:^\c^gjb[gVb{[VaacVgh`jaYW^cY^c\Vg
Ï]aji[Vaa^V[{[Žaacjbh`jaYW^cY^c\jb
:^\c^gjb[gVb]Z^aYVgh`jaYW^cY^c\Vg
Ï]aji[Vaa^V[]Z^aYVgh`jaYW^cY^c\jb
6"YZ^aYAHG
&.#).,!'
(.!'
,#(&(!,
"(!+
Ïn[^ga^i^jbWgZni^c\Vg{]gZ^cc^Z^\ci^a\gZ^Âhaja†[Zng^h{g^Â'%%*!Z[cV]V\hgZ^`c^c\^(&#&'#'%%*d\a†[Zng^hh`jaYW^cY^c\jb
h`k#ign\\^c\V[g¨Â^aZ\g^iiZ`i(&#&'#'%%*Zgj[_{g]¨Â^g\Z[cVgjee†b^aa_‹cjb`g‹cV#
7Vc`Vhig¨i^,™&%&GZn`_Vk†`™H†b^/*&%+&%%™;Vm/*&%+&*%™ahg5ahg#^h™lll#ahg#^h
7ZhiV {kŽmijc †
hŽ\j AHGd\A=
ÌkŽmijcAHGd\A={{g^cj'%%*kVgh
WZhiV [g{ jee]V[^# CV[c{kŽmijc cVb
&-!.]_{AHGd\&-!*]_{A=#=gZ^c
gVjc{kŽmijc kVg &)!% ]_{ AHG d\
&(!,]_{A=#H_‹Â^gc^gaZ\\_V{]Zghaj
{ V [na\_V kZa b‹iVÂg^ [_{g[Zhi^c\Vg"
hiZ[cj d\ ]V[V V aZ^ÂVga_‹h^ V kZgÂ"
Wg‚[VhŽ[ch_‹ÂVccVh‚jkZaYgZ^[ÂbZÂ
i^aa^i^i^a{]¨iij#
Hi_‹gcAHG
BVg†VccV?‹cVhY‹ii^g!hi_‹gcVg[dgbVÂjg
7^gcVA{gjhY‹ii^g :^g†`jg?‹chhdc
<jccVg7_Žgchhdc
E{aa=VaaY‹ghhdc H^\gcK#Ìh\Z^ghY‹ii^g
IgVjhi^=ZgbVcchhdc
y\bjcYjg?‹cVhhdc
Hi_‹gcA=
ÌhiVBŽaaZg!hi_‹gcVg[dgbVÂjg
:ahV7#;g^Â[^cchY‹ii^g
?‹]VccZhE{abVhdc
BVg†VccV?‹cVhY‹ii^g
;gVb`k¨bYVhi_‹g^
=Vj`jg=V[hiZ^chhdc
Ìgh[jcYjg&,#bV†
Ìgh[jcYjg AHG d\ A= kZgÂjg ]VaY^cc
b^Âk^`jYV\^cc &,# bV† c`# { =‹iZa
CdgY^XV!HjÂjgaVcYhWgVji'!`a#&*/%%#
;jcYjg^ccZgde^ccŽaajbh_‹Â[‚aŽ\jb
d\aVjcV\gZ^ÂZcYjb#
' 3 ² 5 5" 4 , Å 3 * / (
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
¼UMFOEJOHBSOJSGFOHKVGBMMFJOLVOO
-BOETCBOLJOOŸBSGB£TÝOBGSBNÃUSBVTUBSJPHESFJG£BSJUFLKVNZOEVOUJMB£TUBOEBKBGOGŽUJTIJOVNTUÓSVCÕOLVOVN)ÓQVSWJ£
TLJQUBEFJMEBSOFNBÃ#JGSÕTUCBSTBNBOÎTMFOTLBPHFSMFOEBCBOLBÎNJTTFSJTWFSLFGOJ¶MJ,SJTUKÃO¦SNBOOTTPOIJUUJIÓQJOOTFN
GVS£BSTJHÃWJOOVCSÕH£VNFSMFOESBHSFJOJOHBSEFJMEB
WFSJ§ TFUUVS GSBN i TFHJS )FJ§BS PH UFMVS
WFSVMFHB IBGB TLPSU È BMMBO SÚLTUV§OJOH Ó
OFJLW§V TLSJGVOVN vB§ FS EZMHKB§ PH
BMMJS TFUUJS VOEJS TBNB IBUUJOO FUUB FSV
ØGBHMFH WJOOVCSÚH§ TFHKB TUSÈLBSOJS PH
UFMKB B§ TÏSGS§JOHBS HSFJOJOHBSEFJMEBS
%BOTLF#BOLIFG§VUSÞMFHBGFOHJ§GBMMFJO
LVOO È #JGSÚTU GZSJS TWBSUB TLâSTMV TÓOB
4USÈLBSOJSUÚMEVIJOTWFHBSBMMJSB§CBOL
BSOJSIÏSIFG§VUFLJ§BMMUPGTFJOUWJ§TÏSÓ
B§ CSFH§BTU WJ§ OFJLW§VN TLSJGVN TFN
IBGJTU IBGJ NF§ ISP§WJSLOJTMFHSJ TLâSTMV
3PZBM #BOL PG 4DPUMBOE Ó PLUØCFS Ó GZSSB
v4BNU VS§V ¢FJS WBSJS WJ§ B§ LKÚS ¢FJSSB
WFSTOV§V FOHFS§VFLLFSUGZSSFOCZMHKBO
GØSÚMMBGTUB§FGUJSÈSBNØUi
v4BNBOCVS§VS ÓTMFOTLSB PH FSMFOESB
CBOLBi IFJUJS NJTTFSJTWFSLFGOJ GJNN
WJ§TLJQUBOFNB WJ§ 7J§TLJQUBIÈTLØMBOO È
#JGSÚTU TFN TLJMB§ WBS Ó CZSKVO ¢FTTB
NÈOB§BS'ZSJSWFSLFGOJ§TFNFSÓTLâSTMV
GPSNJ GFOHV OFNBSOJS OÓV Ó FJOLVOO ¢È
ITUVTFNHFGJOFS
v7J§IÚGVNIBMEJ§IØQJOOPHOÞGFOHJ§
OÓVOB UWJTWBS Ó SÚ§ i TFHJS )FJ§BS -ÈS
)BMMEØSTTPOTUPMUVS FOÈTBNUIPOVNVOOV
WFSLFGOJ§ #KBSOJ ØS &JOBSTTPO )BVLVS
4LÞMBTPO ,SJTUKÈO ½SO +ØOTTPO PH 0SSJ
4JHVS§TTPO v&GOJ§ WÚMEVN WJ§ BG ¢WÓ B§
VNS§VFGOJ§ WBS IFJUU PH PLLVS MÏL GPS
WJUOJÈB§WJUBIWB§TU§JÈCBLWJ§HBHO
SâOJTFNLPNJ§IFGVSGSBNIKÈFSMFOEVN
HSFJOJOHBSEFJMEVN È ÓTMFOTLV CBOLBOOB i
CUJS,SJTUKÈO½SOWJ§v&OGZSJSMFJLNBOO
HFUVSWFSJ§FSGJUUB§ÈUUBTJHÈ¢WÓi
#"/,"3/*3)"'"»-¶,"5&,+6.:/%6/
'+«3'&45*/("3/"3&36"3š#Š3"3
"§BMWJ§GBOHTFGOJ TLâSTMVOOBS FS B§ NFUB
SFLTUVS PH NBSLB§TB§TU§VS TUØSV CBOL
BOOB IÏS PH ¢FJS ¢UUJS TLP§B§JS NF§
IMJ§TKØOBGSFLTUSJ¢SJHHKBFSMFOESBCBOLB (PMENBO4BDIAT %FVUTDIF#BOLPH+ZTLF
#BOL /J§VSTUB§BO FS TÞ B§ OPLLSV NVOJ
È ÓTMFOTLV CÚOLVOVN Ó TLJQVMBHJ PH ¢È
TÏSTUBLMFHB È ,BVQ¢JOHJ CBOLB PH (MJUOJ NF§BO -BOETCBOLJOO TÏ MÓLBSJ ,BVQ¢JOHJ
CBOLB È LPN FJOOJH Ó MKØT B§ ,BVQ¢JOH
CBOLJPH%FVUTDIF#BOLFSVMÓLJSB§VQQ
CZHHJOHV v#ȧJS CBOLBS CZHHKB BGLPNV
TÓOBB§WFSVMFHVMFZUJÈHFOHJTIBHOB§JBVL
¢FTTTFNUFLKVNZOEVOPHESFJGJOH¢FJSSB
FS NKÚH È¢FLL FO CȧJS TLKB ¢FJS VN
QSØTFOU UFLOB TJOOB È IFJNBNBSLB§
'KÈSNÚHOVO ¢FJSSB FS ¢Ø OPLLV§ ØMÓL ¢BS
TFN,BVQ¢JOHCBOLJGKÈSNBHOBSTJHNJLJ§
UJM NF§ ÞUHÈGV TLVMEBCSÏGB FO %FVUTDIF
#BOL GKÈSNBHOBS TJH NFTU NF§ JOOMÈOVN
TFN HFSJS FOEVSGKÈSNÚHOVO IBOT USBVTU
BSJ iTFHJSÓTLâSTMVOOJ
FJS GÏMBHBS GVS§B TJH È IWFSOJH CBOL
BSOJSWPSVTFUUJSVOEJSFJOOIBUUÓFSMFOESJ
HBHOSâOJ FO WJ§ TLP§VO TFHKB ¢FJS B§
LPNJ§ IBGJ Ó MKØT B§ TMÓL OÈMHVO TUBOEJTU
FOHBO WFHJOO FJS TFHKB LFSGJTÈIUUV
CBOLBLFSGJTJOT BMNFOOU PGNFUOB ¢Ø GJOOB
NFHJ Ó IFOOJ TBOOMFJLTLPSO TÏS Ó MBHJ Ó
ÈIZHHKVNBGIPSGVNÈIMVUBCSÏGBNBSLB§J
IÏS È FS LPNJTU B§ ¢FJSSJ OJ§VSTUÚ§V B§
,BVQ¢JOH CBOLJ PH (MJUOJS TUBOEJTU GZMMJ
MFHB BM¢KاMFHBO TBNBOCVS§ Ó SFLTUSJ FO
-BOETCBOLJ ¶TMBOET ¢VSGJ B§ TâOB GSBN È
USBVTUBSJ PH ESFJG§BSJ UFLKVNZOEVO UJM B§
TUBOEB ¢FJN KBGOGUJT FJS TFHKB HSÓ§BS
MFHBO WÚYU FSMFOESB TLVMEB CBOLBOOB UJM
LPNJOO WFHOB C§J CFJOOB PH ØCFJOOB
GKÈSGFTUJOHB FSMFOEJT FO UFMKB TLVMEJSOBS
¢Ø FLLJ HBHOSâOJWFS§BS ¢BS TFN GKÈSGFTU
JOHBSOBS WJS§JTU IBGB TLJMB§ GSBNÞSTLBS
BOEJ BS§TFNJ TFN TKÈJTU WFM Ó VQQHKÚSVN
CBOLBOOB
$"%)-65'"-- #"/,"#03*š4"."/
#BOLJ
%FVUTDIF#BOL ,BVQ¢JOHCBOLJ -BOETCBOLJOO (MJUOJS +ZTLF#BOL )MVUGBMM
$"%IMVUGBMMJ§TFHJSUJMVNFJHJOGKÈSTUÚ§VCBOLBPH¢BSGB§
WFSBZGJSÈUUBQSØTFOUVN.ÚSLJOFSVTFUUUJM¢FTTB§CBOLBSOJS
HFUJTUKØSOB§MBVTBGKÈSTUÚ§VTJOOJPHTUB§J§WJ§ØUÓNBCSBS
TLVMECJOEJOHBS
)FJNJME¶TMFOTLJSCBOLBS NJTTFSJTWFSLFGOJWJ§
7J§TLJQUBIÈTLØMBOOÈ#JGSÚTU WPS
&%.'5 .¥5 &92)2 6%2+%&.) ™ ")&2®34 +RISTJ¹N ®RN *ËNSSON (EIÈAR ,¹R (ALLDËRSSON /RRI 3IGURÈSSON "JARNI
¶ËR %INARSSON OG (AUKUR 3KÒLASON FENGU H¾STU EINKUNN FYRIR MISSERISVERKEFNI VIÈ VIÈSKIPTADEILD 6IÈSKIPTAH¹SKËLANS
-!2+!¨52)..6),(%,¹ "IFRÎST ¶EIR B¹RU ÅSLENSKU BANKANA SAMAN VIÈ ERLENDA BANKA
¥ "!.+!.5- ¥BÒÈAL¹N SEGJA HÎFUNDAR VERKEFNIS UM
SAMANBURÈ ¹ BÎNKUM VERA L¹GT HLUTFALL AF HEILDAREIGN
UM ÖEIRRA ¶AÈ SÁ ÖË LÅKLEGT TIL AÈ H¾KKA ÖVÅ MARGT
BENDI TIL AÈ ¥BÒÈAL¹NASJËÈUR HVERFI Å N¹INNI FRAMTÅÈ AÈ
FULLU AF ÖEIM MARKAÈI
4USÈLBSOJS TFHKB IJOT WFHBS MKØTU B§
CBOLBSOJS CÞJ WJ§ UÚMVWFS§B HKBMEFZSJTÈ
IUUV ¢BS TFN ÓTMFOTLB LSØOBO TÏ C§J
MÓUJMMPHTWFJGMVLFOOEVSHKBMENJ§JMMv&JHJ§
GÏ CBOLBOOB FS Ó LSØOVN FO NJLJ§ BG
FJHOVNPHTLVMEVNÓFSMFOESJNZOUFUUB
¢â§JS B§ WFJLBSJ LSØOB MLLBS FJHJOGKÈS
IMVUGBMMJ§ iTFHJS)FJ§BS FO)BVLVSCUJS
WJ§B§ÈNØUJLPNJB§KÈLW§VSHKBMEFZSJT
NVOVSHFSJB§WFSLVNB§IBHOB§VSCBOL
BOOBBVLJTUPH¢BSNF§FJHJ§GÏ¢FJSSBPH
¢BOOJHOÈJ¢FTTJSIMVUJSB§KBGOBTJHEÈMÓUJ§
ÞU v#BOLBSOJS FSV NKÚH WFM TUB§TFUUJS
IWB§ WBS§BS ¢FOOBO KÈLW§B HKBMEFZS
JTNVO ¢FJS FJHB BMMJS ¢SÓS GMFJSJ FJHOJS
È NØUJ TLVMEVN FSMFOEJTi È TFHKB ¢FJS
BMHFOHU B§ CBOLBS WFSKJ TJH HFHO HKBME
NJ§MBÈIUUVPHTFHKBLSØOVOBCKاBVQQÈ
ÈLWF§OBTQÈLBVQNFOOTLVv4WPHFUVSMÓLB
WFSJ§B§TMÓLUTÏCBSBIMVUJBG¢FJSSBWÚSO F§BFJHOBTUâSJOHVB§WFSBWJ§CÞOJSTWPOB
TLFMMVNi
)Š(*3«7&95*/6.
(BHOSâOJFSMFOESBHSFJOJOHBSEFJMEBSFLKB
TUSÈLBSOJSUJMTLâSTMV'JUDIGFCSÞBS¢BS
TFN IPSGVN È MÈOTIGJTNBUJ SÓLJTTKاT
WBS CSFZUU ÞS KÈLW§VN Ó OFJLW§BS ¶
WFSLFGOJOV OPUV§VTU ¢FJS ¢WÓ WJ§ MÓLBO
.FSSJMM -ZODI WJ§ B§ NFUB LFSGJTÈIUUV
PHLPNVTUNF§BMBOOBSTB§¢WÓB§BVLOBS
TLVMEJS IFJNJMBOOB NUUJ B§ NFTUV SFLKB
UJM CSFZUUSB B§TU§OB È GBTUFJHOBNBSLB§J
PHCFOEBÈB§FJHOJSIBGJMÓLBBVLJTUÈNØUJ
TLVMEVN È UFMKB ¢FJS ÈIZHHKVS BG GBTU
FJHOBWFS§J FLLJ FJHB WJ§ SÚL B§ TUZ§KBTU
¢BSTFN¢SIBGJWFSJ§MFJ§SÏUUJOHÈPGMÈHV
GBTUFJHOBWFS§JTFNØMÓLMFHUTÏB§HBOHJUJM
CBLB FJS UFMKB IJOT WFHBS ÈIZHHKVS BG
6)¨3+)04!(™3+«,).. ™ ")&2®34 /FT ¹ TÅÈUM
ERU MISSERISVERKEFNI Å VIÈSKIPTA OG LÎGFR¾ÈIDEILD
6IÈSKIPTAH¹SKËLANS ¹ "IFRÎST UNNIN Å SAMVINNU VIÈ
FYRIRT¾KI OG STOFNANIR Å LOK HVERS MISSERIS Å FJÎGURRA TIL
SEX MANNA HËPUM -!2+!¨52)..6),(%,-
MLLBOEJ IMVUBCSÏGBWFS§J SÏUUNUBS ¢WÓ
UMB NFHJ B§ WÚYUVS TÏ CVOEJOO Ó HFOHJ
IMVUBCSÏGBTFNÞUMJUFSGZSJSB§FLLJNVOJ
ILLB KBGOISBUU PH ȧVS NF§BM BOOBST
WFHOBWFSTOBOEJMÈOBLKBSBCBOLBOOB
&O ¢FHBS TLâSTMVOOJ TMFQQJS UBLB
TUSÈLBSOJS KBGOWFM FOO EâQSB Ó ÈSJOOJ Ó
IOFZLTMBO TJOOJ È TLSJGVN FSMFOEV HSFJO
JOHBSEFJMEBOOB v&G ¢S LKØTB B§ GBSB
Ó TBNBOCVS§ È CPS§ WJ§ B§ CFSB TBNBO
MBOETGSBNMFJ§TMV PH TLVMEJS CBOLBOOB NÈ
CFOEB È B§ IBHOB§VS CBOLBOOB ÈSJ§ OBNQSØTFOUVNBGMBOETGSBNMFJ§TMVPH
MFJUVOB§Ú§SVFJOT iTFHJS)FJ§BSPHTUSÈL
BSOJSIMKBWJ§vFUUBFSOÈUUÞSMFHBCBSB
IFJNTLVMFHVSTBNBOCVS§VSPHWJ§UFMKVN
BMMUB§¢WÓLKÈOBMFHUB§IBMEB¢WÓGSBNB§
CBOLBSOJS NFHJ FLLJ WFS§B TWP TUØSJS B§
SÓLJ§ HFUJ FLLJ IMBVQJ§ VOEJS CBHHB NF§
¢FJN i CUJS IBOO WJ§ PH TUSÈLBSOJS UBLB
VOEJSPHUFMKBMKØTUB§CBOLJZS§JFLLJMFOHJ
B§ GMZUKB TJH ÞS MBOEJ FG IBOO UFMEJ TN§
SÓLJTJOT IBNMB WFYUJ IBOT v4WP NÈ OÈUU
ÞSMFHB MÓUB UJM -ÞYFNCPSHBS PH 4WJTT PH
CFSB¢BSTBNBOMBOETGSBNMFJ§TMVPHTUS§
CBOLB FUUB FS OÈUUÞSMFHB CBSB HFSU UJM
B§ OÈ GSBN TLFMMJGZSJSTÚHVN i TFHKB ¢FJS
PH CUB WJ§ B§ NBUTGZSJSULJ§ .PPEZAT
IBGJLPNJTUB§TWJQB§SJOJ§VSTUÚ§VPH¢FJS
IBGJ HFSU Ó TLâSTMV TJOOJ OÞ v4LâSTMBO
PLLBSLPNÞU¢SJ§KBBQSÓMPH.PPEZATCJSUJ
EBHJOO FGUJS MÈOTIGJTNBU TJUU GZSJS C§J
SÓLJPHCBOLB&OOJ§VSTUB§BOFSB§FLLFSU
TÏ Ó SBVO BUIVHBWFSU WJ§ TUÚ§V CBOLBOOB
TFNTLJMJNKÚHHاSJBGLPNV FOVNS§BO
VOEBOGBSOBS WJLVS PH NÈOV§J IBGJ HFSU
B§WFSLVNB§FLLJTKÈJGZSJSFOEBOOÈ¢WÓ
IWPSUVNUKØOTÏB§S§B IWPSUTLSJGJOTÏV
TQÈEØNVS TFN SUJTU BG ¢WÓ FJOV B§ IBGB
v5FLKVS CBOLB FSV B§BMMFHB ¢SÓTLJQUBS WBYUBNVOVS ¢ØLOBOJSPHHFOHJTIBHOB§VS i
ÈSÏUUBS)FJ§BSPHTFHJSUFLKVS,BVQ¢JOHT
CBOLB WFM ESFJG§BS NF§ TUBSGTUÚ§WBS È
ÚMMVN/PS§VSMÚOEVOVN BVL#SFUMBOETPH
-ÞYFNCPSHBS FO VN QSØTFOU BG UFLK
VN LPNJ IϧBO GSÈ ¶TMBOEJ ¶ TLâSTMVOOJ
LFNVS GSBN B§ NFJSJIMVUJ UFLOB CBOLBOT
LPNJ GSÈ #SFUMBOEJ PH TUBGBS ¢B§ NFTU
NFHOJT BG HFOHJTIBHOB§J ¢BS FO HFOH
JTIBHOB§VS TÏ VN QSØTFOU BG UFLKVN
,BVQ¢JOHTCBOLBv)KÈ%FVUTDIF#BOLFS
¢B§IMVUGBMMQSØTFOU FO¢B§TLâSJSMÏMFH
HSVOOBGLPNB CBOLBOT i TFHJS )FJ§BS PH
GÏMBHBSIBOTUBLBVOEJSB§LPTUOB§BSIMVU
GBMMFSMFOEVCBOLBOOBTÏUÚMVWFSUNFJSBFO
¢FJSSBÓTMFOTLVvFHBSHFOHJTIBHOB§VSFS
UFLJOO GSÈ LFNVS Ó MKØT B§ HSVOOBGLPNB
%FVUTDIF #BOL FS Ó SBVO ØWJ§VOBOEJ i
TFHJS)BVLVS
.FJSJIMVUJ UFLOB -BOETCBOLBOT FS TWP
IϧBO F§B SÞNMFHB QSØTFOU PH TFHKB
TUSÈLBSOJS HFOHJTIBHOB§ WFHB ¢BS ¢ZOHTU
F§BVNQSØTFOUBGIFJMEBSUFLKVNCBOL
BOT +BGOGSBNU CFOEB ¢FJS È B§ VN NJMMKBS§BS BG NJMMKBS§T LSØOB HFOHJT
IBHOB§J CBOLBOT È TÓ§BTUB ÈSJ IBGJ LPNJ§
GSȶTMBOEJ
(MJUOJ CBOLB TFHKB TUSÈLBSOJS TWP GSÈ
CSVH§JOO IJOVN B§ ¢WÓ MFZUJ B§ HFOHJT
IBHOB§VS IBOT TÏ NJOOJ FO TUØS IMVUJ
UFLOBCBOLBOTLPNJIϧBOF§BQSØTFOU
FJS TFHKB ÈSBOHVS CBOLBOT BG TUÚ§VUÚLV
Ó IMVUBCSÏGVN È TÓ§BTUB ÈSTGKØS§VOHJ TÓ§
BTUB ÈST WFSB TMBLBO FO IFMTUV UFLKVS
CBOLBOT TÏV WBYUBUFLKVS IÏS PH Ó /PSFHJ VN QSØTFOU BG IFJMEBSUFLKVN IBOT
v"MMJS CBOLBSOJS IBGB UFLKVS FSMFOEJT GSÈ
FO ,BVQ¢JOH CBOLJ FJOOB NFTU F§B VN
QSØTFOU -BOETCBOLJOO IFGVS VN QSØTFOUUFLOBTJOOBFSMFOEJTGSÈPH(MJUOJS
VNQSØTFOU iTFHKB¢FJSGÏMBHBSPHCUB
WJ§ B§ +ZTLF #BOL IFGVS VN QSØTFOU
UFLOB TJOOB Ó IFJNB GZSJS Ó %BONÚSLV PH
¢BS NF§ TÏ NBSLB§TÈIUUB IBOT NFTU
v5FLKVESFJGJOH +ZTLF #BOL FS IJOT WFHBS
GSFLBS MÓLBSJ UFLKVESFJGJOHV (MJUOJT ¢BS
TFNNFHJOVQQJTUB§BUFLOBIBOTFSLPNJO
BGWBYUBUFLKVNF§BVNQSØTFOUi
4USÈLBSOJS CFOEB È B§ C§J ,BVQ¢JOH
CBOLJ PH (MJUOJS TÏV NF§ NJOOB UBQ BG
ÞUMÈOVN FO %FVUTDIF #BOL TFN TâOJ B§
ÈIUUVTUâSJOH CBOLBOOB TÏ Hا )JOT
WFHBSTFHKB¢FJSB§¢BSTFNZGJSQSØTFOU
BGUFLKVN-BOETCBOLBOTLPNJGSȶTMBOEJ
NUUJLBMMBUFLKVESFJGJOHVCBOLBOTGSFN
VSFJOIGBPHB§NBSLB§TÈIUUBÞUMÈOBTÏ
WFSVMFHv4USTUVSIMVUJMÈOB(MJUOJTGFSUJM
¶TMBOET PH /PSFHT FG UBMJO FSV NF§ ÞUMÈO
UJM%BONFSLVS¢ÈFSV¢BSOSQSØTFOU
BGIFJMEBSÞUMÈOVNCBOLBOTŠUMBNUUJB§
¢FTTJTW§JTÏVNKÚHUFOHEFGOBIBHTMFHB
PHÈIUUBÓÞUMÈOBESFJGJOHV¢WÓUÚMVWFS§ i
TFHKB¢FJSFOOGSFNVS
%,;+(1&)E%(->C-
%0A.**30
/.++.%!&-!0-F A0!!%,;+(1C-3A.0?30+E-#3,@1+$-1*3,1D+!0%E03,$0".?(?C4$(1+3-!1$,'!+#(-
4$0?30A4!02!'!%1120E-#F+&!0C3C!++213,!0@12!?>$11!?>(&&)!!%,;+(1*4$?)30%0A6**304(+)3,4(?&$0!
.**!02(+!?1$,%+$12(01;*(4$(1+3-!B0$0!%,;+(1&)E%(-.**!02(+6**!0
#
=$(01$,/!-2!.&12!?%$12!
%$0?!/E-23-,$?&0$(?1+3
12!?%$12(-&!0&)!+#1C1C?!12!+!&(
,!C%A%$0?1C-!AD"0$6223
4$0?(
''
& %
' %
/.++.,(+$$03D4(113%$0?(0%60(0>A1$,
4(+)!%6012.&%0$,12*.,!12C1D+(-!.&
A120E-#(-!$-+$&&)!1C?30A'$01+3A
&(12(12!?(
=F&$2304!+(?3,&;?(&(12(-&!0(--!0
)!.& )!4(*-!%$0?(0)F-C )F+C
(12(12!?(0$-20!+3-!40$#$27
!++!2.-+(1*!.&.-&.7!
G(0&(12(12!?(01)A'$(,!1C?3.**!0
($12!+!,(-&.$53/(2$0.&
.24!
(12(12!?30(--%;0 1D+(0
C&;?!*$0%(/.++.,(++(%+.**30 %' '
( ()
8
(12(12!?30(--%;0 1D+(0C&;?!*$0%(.**!0
%' '( ()
8 (?206&&)3,14$%-/+A11,$?+A&,!0*1>;&(-#3,
%' '( ()
@E++3,2(+%$++3,$02!*,!0*!?30%)E+#(
'$0"$0&)! C"F?!C".?(.&%601230
*$,30%601230%;0
$24$0?,$?1*E223,
D*!?3
-F-! .(1
.++
555!/
A?3>B0
C";*+(-&
$6*)!4C*"&%!
!%-!0%)E0?30 *30$60( 555!/.++.(1
! # $ Á55&,5
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
±TMBOEMBHUÃISJOHCPS£&
&DPOPNJTUNVOIBMEBSȧTUFGOVIÏSÈMBOEJ¢BSTFNCSPUOBSWFS§BUJMNFSHKBSâNTBSTQVSOJO
IBHLFSGJTJOT"§ESBHBOEJOOOSSÞNUWÚÈSBGUVSÓUÓNBOO)BGMJ§J)FMHBTPOGKBMMBSVNLPNBO
TQKBMMWJ§ØS4JHGÞTTPOTFNâUUJIVHNZOEJOOJÞSWÚSPH/FJM1SPUIFSP TÏSGS§JOHÓNÈMFGOVN
«CBLWJ§GSÈCSMFHBTLSJGB§BSHSFJOBS&DPOPNJTU
FSV FLLJ CBSB WFMTLSJGBOEJ CMB§BNFOO #MB§J§
IFMEVS ÞUJ ÚGMVHSJ TWFJU TÏSGS§JOHB TFN HSFJOB
IBHLFSGJPHBUWJOOVHSFJOBS
*OOBO ¢FJSSBS EFJMEBS FS UFZNJ TFN TUFOEVS
GZSJS SȧTUFGOVN VN BMMBO IFJN
4WPOFGOEV ISJOHCPS§J &DPOPNJTU
¶TMBOE PH ÓTMFOTLU WJ§TLJQUB PH
FGOBIBHTMÓG FS WJ§GBOHTFGOJ ISJOH
CPS§T &DPOPNJTU TFN IBMEJ§ WFS§
VS IÏS NBÓ )SJOHCPS§J§ FS
¢B§ GZSTUB TFN UÓNBSUJUJ§ IFMEVS È
/PS§VSMÚOEVOVN
5ÓNBTFUOJOHJO HFUVS WBSU WFSJ§
CFUSJ ¢WÓ LBTUMKØTJ§ IFGVS CFJOTU B§
¶TMBOEJ Ó VNS§V VN WJ§TLJQUJ PH
FGOBIBHTNÈM TÓ§VTUV WJLVS PH NÈO
V§J )SJOHCPS§J§ È TÏS ¢Ø NJLMV
MFOHSJB§ESBHBOEB¢BOOJHB§UJMWJMK
VO FJO S§VS ¢WÓ B§ ISJOHCPS§TVN
S§VSOBS MFOEB Ó CSFOOJEFQMJ
VNS§VOOBS
ØS 4JHGÞTTPO GPSTUKØSJ 4KØWÈS PH GZSSWFSBOEJ GSBNLWNEBTUKØSJ
7J§TLJQUBSȧTFSVQQIBGTNB§VS¢FTT
B§ ISJOHCPS§J§ FS IBMEJ§ IÏS )BOO
TFUUJ TJH Ó TBNCBOE WJ§ &DPOPNJTU
GZSJS SÞNVN UWFJNVS ÈSVN F§B Ó
ÈSTCZSKVO
v&DPOPNJTUTFOEJS
¢FUUBUJMGJNNUÈO
¢ÞTVOEGPSZTUV
NBOOBGZSJSULKB
¶TMBOELFNTU¢WÓ
JOOÈTLSJGCPS§
GJNNUÈO¢ÞTVOE
GPSZTUVNBOOBGZS
JSULKBÓ&WSØQVPH
Ó#BOEBSÓLKVOVN
FJSHUVTWPFLLJ
WFSJ§IFQQOBSJNF§
UÓNBTFUOJOHVOB¢BS
TFN¶TMBOEFSNJLJ§
ÓVNS§VOOJi
F§BTFOEJSȧBOOBB§WBOUB§JB§IBGB¢FUUBNF§
NFJSJBM¢KاMFHVNCM¶GSBNIBMEJBG¢WÓTMØÏH
ȢSȧJOOi
ØS TFHJS B§ESBHBOEBOO MBOHBO v7J§ LZOOU
VN GZSJS ¢FJN IWFSOJH WJ§ TKVN ¢FUUB GZSJS
PLLVS FJS WPSV JOOÈ ¢WÓ B§ ¶TMBOE WSJ LZOOU
Ó ¢FTTV TBNIFOHJ TFN v5IF /PSEJD 5JHFSi È
TLJQUJS FLLJ NÈMJ ¢Ø B§ WJ§ TÏVN B§ HBOHB Ó
"5):(-*/7"3#:3+6š
4¶.*//5&,*//611
v,WFJLKBOB§¢FTTVWBSTÞB§VNS§
BO VN ¶TMBOE WBS B§ BVLBTU PH IÞO
WBSVQQPHOJ§VS7J§UÚMEVNB§WBOEJOOWSJB§
FSGJUU WSJ B§ GÈ ¢È TFN IFG§V WJHU UJM B§ GKBMMB
VNPLLVS.FOOWPSVB§SFZOBB§LZOOBMBOEJ§Ó
HFHOVN FJHJO SȧTUFGOVS ¢BS TFN WJ§TLJQUBMÓGJ§
LZOOUJ TJH BOOB§ IWPSU È WFHVN BUWJOOVMÓGTJOT
HFHOVN¢FTTBØLZSS§OÞOBB§TUFOEVSFGUJSB§
IKÈ &DPOPNJTU FSV NFOO ÈIVHBTBNJS VN ¢FUUB
NØEFM ¶TMBOETMÓLBOJ§i
)BOO TFHJS B§ LZOOJOHBSWHJ§ È BM¢KاB
WFUUWBOHJ TÏ HSÓ§BSMFHU BG TMÓLV ISJOHCPS§J
v&DPOPNJTU TFOEJS ¢FUUB UJM GJNNUÈO ¢ÞTVOE
GPSZTUVNBOOB GZSJSULKB ¶TMBOE LFNTU ¢WÓ JOO
È TLSJGCPS§ GJNNUÈO ¢ÞTVOE GPSZTUVNBOOB GZS
JSULKBÓ&WSØQVPHÓ#BOEBSÓLKVOVNFJSHUV
TWPFLLJWFSJ§IFQQOBSJNF§UÓNBTFUOJOHVOB¢BS
TFN¶TMBOEFSNJLJ§ÓVNS§VOOJi
¶«2 3)'&²33/. &9226%2!.$) &2!-+6ž-$!34*«2)
6)¨3+)04!2™¨3 (RINGDI Å %CONOMIST OG VAKTI ¹HUGA ÖEIRRA
.IÈURSTAÈAN VARÈ SÒ AÈ LANDIÈ KOMST ¹ KORTIÈ HJ¹ ÖESSU VIRTA
TÅMARITI SEM HELDUR FYRSTU HRINGBORÈSUMR¾ÈUR SÅNAR UM ÅSLENSKT
VIÈSKIPTA OG EFNAHAGSLÅF
ØSTFHJSB§UÓNBTFUOJOHJOTÏHاGZSJS¶TMFOEJOHB
vB§ HBU FLLJ WFSJ§ IFOUVHSJ UÓNBTFUOJOH GZSJS
PLLVS È GÈ TMÓLBO BM¢KاMFHBO TUJNQJM TFN Sȧ
TUFGOB È WFHVN B§JMB FJOT PH &DPOPNJTU FS BS
WJ§ CUJTU B§ CMB§BNFOO &DPOPNJTU CFJOB TKØO
VNTÓOVNB§MBOEJOVi
ØS TFHJS B§ &DPOPNJTU IBGJ TâOU ¶TMBOEJ
ÈIVHBWFHOBVNTWJGBÓTMFOTLSBLBVQTâTMVNBOOB
FSMFOEJT PH FJOLVN Ó #SFUMBOEJ vB§ WBS GBSJ§
B§TQZSKBTUÞUWÓ§BPHNF§BMCMB§BNBOOBB§¢B§
FSV ¢UUJS IÏS TFN FSV CSFZUVS TFN LBOOTLJ
GÈJS FSV B§ IVHTB VN FO TLJQUB LBOOTLJ ÚMMV
NÈMJ GZSJS ÈSBOHVS ¶TMBOET 7J§ FSVN VOH ¢Kا
NF§ USBVTUB MÓGFZSJTTKاJ 7JOOVNFOOJOH IÏS FS
NF§ ¢FJN IUUJ B§ BUWJOOV¢ÈUUUBLB FS NFJSJ
FO Ó OPLLSV 0&$%MBOEJ FUUB LWFJLJS EÈMJUJ§ Ó
NÚOOVN.FOOFSVMFJ§JSÈB§IPSGBBMMUBGÈTÚNV
UÚMVSOBSPHTKÈ¢FUUBTFNWÓTCFOEJOHVVNB§¢B§
¢VSGJB§IPSGBUJMBOOBSSB¢ÈUUB¢FHBSNFUJOOFS
IBHWÚYUVS OTUV UÓV ÈSB 5JM ENJT B§ IÏS TÏ
GSVNLWÚ§MBÈSBTFNUWÓNMBMBVTUIFGVSFJOLFOOU
PLLVSB§VOEBOGÚSOVi
ØS TFHJS B§ ÈIVHJ TÏ UBMTWFS§VS È TNSSJ
MÚOEVNPHFGOBIBHT¢SØVO¢FJSSBvFTTJMÚOEFSV
FJOTPHNØEFMBGTUSSJMÚOEVNPHÏHIFMEB§¢B§
$- . / /
0'& %$1 / + 2 + */ $( ' ! % $( $
; 3³2",! 5- ).! /' )..­- n -)6)+5$!'52 -!· =
J§OB§BSCMB§J§
%&.)39&)2,)4
³' '‰4) ³4) ›)'
3ÞKKILA¡ITR ",3 &2!-›2¼5. ·
).-%..45.
&R¡SLUSETRI¡ )¡UNN ",3 !46)..5-¾'5,%)+5&*¾,'!2
+VIKMYNDAGER¡ ",3 4*!,$ ­. &9,')(,54!
3NI¡UG LAUSN ",3 '25..52 ! '¼2)
Â4&,54.).'36¾25
'ULLSMÓ¡I ",3 &!',%'!2 /' ,¾',%'!2
3NYRTIFR¡INGAR ",3 3-%++6·3) 3+)04)2 -­,)
.ÉM Ó ÞTSTILLINGUM ",3 3*!,$!. &%,,52 %0,)
,!.'4 &2­ %)+)..)
&ETA¡ Ó SPOR FÚ¡URINS
",3 2!5.6%25,%)+)..
6·3).$!3+­,$3+!0
,·+!3452
(ÉTKNILEGT GERVIHNÏ
",3 &2¡44!",!¨)¨34%&™.
42!534 -%..45. &92)2
5.'4 &¼,+
4KNI OG VERKFR¡IDEILD
(2 ",3 ! "#$ % && ' () * + ,,,$ $ NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
&RAM¤RØUN Ó I¡N
MENNTUN Ó HEILD SINNI
&JÚGUR FR¡SLUSETUR HAFA SAMEINA¡ STARFSEMI SÓNA Ó FR¡SLU
SETRINU )¡UNNI A¡ (ALLVEIGARSTÓG SEM VER¡UR OPNA¡ Ó DAG
)¡AN FR¡SLUSETUR VER¡UR OPNA¡ Ó
DAG A¡ (ALLVEIGARSTÓG ›ETTA ER
SAMSTARFSVERKEFNI FR¡SLUMI¡STÚ¡VA
FJÚGURRA I¡NGREINA ¤E MÉLM
I¡NA¡ARINS
BYGGINGARI¡NA¡ARINS
HØTEL OG VEITINGAI¡NA¡ARINS OG
PRENTTKNISTOFNUNAR (ILDUR %LÓN
6IGNIR NâSKIPA¡UR FRAMKVMDA
STJØRI )¡UNNAR SEGIR A¡ ME¡ ¤ESS
ARI SAMEININGU SÏ VONAST TIL A¡ NÉ
ÉKVE¡INNI HAGR¡INGU Ó REKSTRI OG
AUKNUM SLAGKRAFTI VAR¡ANDI FRAM
¤RØUN Ó I¡NMENNTUN Ó HEILD SINNI
(ILDUR HEFUR UM ÉRABIL VERI¡ VI¡RI¡IN
STARFS¤RØUNAR OG ENDURMENNTUNAR
A¡ TAKA ¤ÉTT Ó ¤ESSU NâJA STARFI AUK
¤ESS SEM ¤ETTA ER ÉKVE¡IN ÉSKORUN
FYRIR MIGh
&YRSTA VERKEFNI NâRÉ¡INS FRAM
KVMDASTJØRA VER¡UR A¡ KORTLEGGJA
¤É STARFSEMI SEM FARI¡ HEFUR FRAM Ó
MISMUNANDI FR¡SLUSTOFNUNUM SÓ¡
USTU ÉR OG SKO¡A HVAR SAMEIGINLEG
TKIFRI LIGGJA 3TARFSEMIN VER¡UR
SKIPULÚG¡ ME¡ ¤ETTA FYRIR AUGUM OG
REYNT A¡ NâTA ¤A¡ SEM GEFI¡ HEFUR
GØ¡A RAUN u›A¡ BESTA HJÉ EINUM
VER¡UR INNLEITT HJÉ Ú¡RUM EN ALLT
MI¡AR ¤ETTA A¡ ¤VÓ A¡ BYGGJA UPP
GØ¡A STOFNUN h SEGIR (ILDUR
(ÁRNA SÁST /DDNÕ -AGNEA MEÈ SÒKKULAÈIMOLANA SEM HÒN BJË TIL SJ¹LF MEÈ SÁRHÎNNUÈUM MËTUM OG HANNAÈI UMBÒÈIR UTAN UM
&2¡44!",!¨)¨'6!
³G GTI ÏTI¡ ¤IG
/DDNâ -AGNEA !RNBJÚRNSDØTTIR TEKUR AFSTEYPUR AF LÓKAMSHLUTUM OG NOTAR SEM
SÞKKULA¡IMØT
u³G GTI ÏTI¡ ¤IGh ER YFIRSKRIFT LOKA
VERKEFNIS /DDNâJAR -AGNEU !RN
BJÚRNSDØTTUR NEMA Ó ¤RÓVÓ¡RI HÚNNUN
ÞR ,ISTAHÉSKØLA ·SLANDS -E¡ HEITINU
ER VERI¡ A¡ VÓSA Ó GAMALT OR¡ATILTKI
SEM HEFUR TÉKNRNA MERKINGU OG
ER VI¡HAFT ¤EGAR EINHVER ¤YKIR NØGU
GØ¡UR TIL A¡ VERA TILEGUR /DDNâ
HEFUR HINS VEGAR KOSI¡ A¡ GERA
OR¡ATILTKINU BØKSTAFLEG SKIL ME¡
VERKEFNI SÓNU SEM SAMANSTENDUR AF
SÞKKULA¡IMOLUM SEM LÓTA ÞT EINS OG
LÓKAMSHLUTAR É BOR¡ VI¡ TENNUR VARIR
OG UNGBARNATR
/DDNâ SEGIR ÉHUGA HENNAR É
MANNSLÓKAMANUM EINKUM HÞ¡INNI
HAFA VERI¡ KVEIKJUNA A¡ HUGMYND
INNI u³G FØR A¡ SKO¡A BKUR SEM
SâNDU SKREYTILIST FRÉ ¤VÓ Ó GAMLA
DAGA ¤É EINKUM ÓGREYPTA HLUTI
OG FANNST VERA ÉKVE¡IN SAMSVÚRUN
É MILLI ¤EIRRA OG MANNSLÓKAMANS
ME¡ ÚLLUM SÓNUM MYNSTRUM !UK
™ ÖESSARI MYND SJ¹ST VARIR Å NOKKRUM
LITBRIGÈUM
¤ESS FANNST MÏR ÉHUGAVERT A¡ NOTA Ó
VERKEFNI¡ EITTHVERT FORM Ó ALGJÚRLEGA
ØBREYTTRI MYND -E¡ ¤A¡ A¡ LEI¡AR
LJØSI FØR ÏG A¡ TAKA AFSTEYPUR AF LÓK
AMSHLUTUM OG ¤EGAR UPP VAR STA¡I¡
FANNST MÏR TILVALI¡ A¡ NOTA ¤R SEM
SÞKKULA¡IMØTh
3EGJA MTTI A¡ NI¡URSTA¡AN SÏ ÚGR
ANDI EFTIRRÏTTUR ¤VÓ ¤ARNA É SÏR STA¡
HUGMYNDAFR¡ILEGUR
SAMSLÉTTUR
VINSLLRAR MARKA¡SVÚRU TENGDRI
NAUTUNUM OG EINNAR HELSTU BANN
HELGI 6ESTURLANDA NEFNILEGA MANN
ÉTS %NDA ER EKKI REYNT A¡ FELA LÓK
INDIN OG SÞKKULA¡IMOLARNIR HAF¡IR
EINS LÓKIR FYRIRMYNDINNI OG UNNT ER
.EYSLA MOLANNA TTI ¤VÓ A¡ VEKJA
BLENDNAR TILFINNINGAR HJÉ NEYTEND
UM
%KKI ER NØG ME¡ A¡ /DDNâ HAFI GERT
MØTIN SJÉLF HELDUR BJØ HÞN EINNIG TIL
SÞKKULA¡I¡ ÞR ¤AR TIL GER¡UM HRÉ
EFNUM OG HANNA¡I UMBÞ¡IRNAR UTAN
UM ¤A¡ u³G VILDI VINNA VERKEFNI¡
¤ANNIG A¡ ÏG GTI GERT ¤ETTA SJÉLF FRÉ
A TIL Ú SVO ÏG HEF¡I Ó LOKIN VÚRU TIL
BÞNA Ó DREIFINGU TIL ENDURSÚLUA¡ILA
›ANNIG VILDI ÏG GETA KOMI¡ FULLBÞ
INNI VÚRU FRÉ MÏR ¤ØTT ÏG ÞTILOKI ALLS
EKKI SAMSTARF VI¡ SLGTISFRAMLEI¡
ENDUR SÏ GAGNKVMUR ÉHUGI FYRIR
HENDI %N ¤A¡ ER EITTHVA¡ SEM É BARA
EFTIR A¡ KOMA Ó LJØS OG VRI GAMAN
A¡ SKO¡A h SEGIR HÞN A¡ LOKUM
(ILDUR %LÅN 6IGNIR FRAMKV¾MDASTJËRI FYRIR FRAMAN )ÈUNA NÕTT FR¾ÈSLUSETUR FJÎGURRA IÈNGREINA
&2%44!",!¨)¨'6!
SEM VERÈUR OPNAÈ ¹ (ALLVEIGARSTÅG Å DAG
MARKA¡INN HÏRLENDIS (ÞN HEFUR
NâLOKI¡ STARFI SEM FORSTÚ¡UMA¡UR
¤JÉLFUNARLAUSNA HJÉ )-' EN HEFUR
EINNIG STARFA¡ SEM FR¡SLUSTJØRI
FYRST HJÉ %IMSKIPAFÏLAGINU OG SÓ¡AN
·SLANDSBANKA (ILDUR ER B¡I MENNT
A¡UR KENNARI OG STARFS OG NÉMS
RÉ¡GJAFI OG STARFA¡I Ó GRUNNSKØLUM
2EYKJAVÓKUR É¡UR EN HÞN FØR TIL
STARFA HJÉ %IMSKIPAFÏLAGINU
u· GEGNUM STARF MITT HJÉ )-' VANN
ÏG TÚLUVERT ME¡ FR¡SLUMI¡STÚ¡VUM
I¡NA¡ARINS OG VISSI AF ¤ESSARI SAM
EININGU SEM TIL STØ¡ OG ¤EIM MARK
MI¡UM SEM HENNI ER TLA¡ A¡ NÉ ³G
HEF MIKLA TRÞ É ¤VÓ A¡ SAMEININGIN
MUNI SKILA I¡NA¡INUM MIKLU ¤EGAR
TIL LENGRI TÓMA ER LITI¡ OG FANNST ¤VÓ
EINSTAKT TKIFRI FØLGI¡ Ó ¤VÓ A¡ FÉ
%INS OG FYRR SAG¡I ERU FR¡SLUMI¡
STÚ¡VAR FJÚGURRA I¡NGREINA A¡ SAM
EINAST Ó )¡UNNI EN (ILDUR SEGIST
VONAST TIL A¡ FLEIRI I¡NGREINAR SJÉI
HAG SINN Ó ¤VÓ A¡ STARFA UNDIR ¤ESS
ARI REGNHLÓF Ó FRAMTÓ¡INNI u(LUTVERK
FR¡SLUSETURSINS ER MA FØLGI¡ Ó ¤VÓ
A¡ VINNA A¡ ENDUR OG SÓMENNTUN
I¡NA¡ARMANNA VERA RÉ¡GEFANDI FYRIR
FYRIRTKI OG STARFSMENN Ó I¡NA¡IN
UM VAR¡ANDI UPPBYGGINGU MENNTA
STEFNA OG É VÓ¡ARI GRUNDVELLI 3Ó¡AST
EN EKKI SÓST A¡ VERA RÉ¡GEFANDI FAG
A¡ILI GAGNVART I¡NA¡ILUM OG LEI¡ANDI
AFL Ó STEFNUMØTUN É NÉMI MEISTARA
NEMA h SEGIR (ILDUR !¡ MATI HENNAR
BENDIR ¤ETTA ALLT SAMAN TIL A¡ A¡RAR
I¡NGREINAR EIGI FULLT ERINDI Ó SAMSTARF
ME¡ )¡UNNI
!FSTEYPUR ERU TEKNAR AF RAUNVERULEGUM LÅKAMSHLUTUM OG Ö¾R NOTAÈAR SEM SÒKKULAÈIMËT (ÁR M¹ TD SJ¹ UNGBARNAT¾R SEM ERU AÈEINS
&2¡44!",!¨)¨'6!
EIN ÖEIRRA NEYSLUVARA SEM /DDNÕ HEFUR BÒIÈ TIL
= Ž c c j c $ H b †  ^ $ K ^  \ Z g  ^ g $ à _ ‹ c j h i V
NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
$UGAR SKAMMT
A¡ GETA LAGT RÚR
OG BROTI¡ VEGGI
2AFVIRKJUN ER EIN ¤EIRRA I¡NGREINA SEM HAFA ¤RØAST HRATT
%IN AF ¤EIM I¡NGREINUM SEM KENND
AR ERU VI¡ )¡NSKØLANN Ó 2EYKJAVÓK
ER RAFVIRKJUN EN HÞN HEFUR TEKI¡
ÚRUM BREYTINGUM UNDANFARIN ÉR
OG ÉHERSLUR Ó KENNSLU OG NÉMSEFNI
HAFA BREYST 3KÞLI 3KÞLASON NEMI
Ó RAFVIRKJUN VI¡ SKØLANN LâKUR
SVEINSPRØFI Ó JÞNÓ TIL A¡ ÞTSKRIFAST
EN BLA¡AMA¡UR RDDI VI¡ 3KÞLA TIL
A¡ FR¡AST BETUR UM ¤ESSA ATVINNU
GREIN OG ÉTTA SIG É ¤VÓ ME¡ HVA¡A
HTTI HÞN ER A¡ ¤RØAST
3AMKVMT 3KÞLA ER HGT A¡ VELJA
TVENNS KONAR NÉMSLEI¡IR Ó RAFVIRKJUN
VI¡ )¡NSKØLANN Ó 2EYKJAVÓK u· Ú¡RU
TILVIKI ERTU MEIRA Ó VINNU EN Ó SKØLA
E¡A Ó ¤RJÞ ÉR AF FJØRUM ¤AR SEM ¤ÏR
ERU EINGÚNGU KENNDIR VERKLEGU ¤TT
IRNIR h SEGIR 3KÞLI u›ANNIG SLEPPUR¡U
VI¡ VERKLEGU HLI¡INA Ó SKØLANUM ·
HINU TILVIKINU ER ¤ESSU NÉNAST ÚFUGT
FARI¡ .ÉMI¡ ER Ó BÉ¡UM TILVIKUM
GØ¡UR UNDIRBÞNINGUR FYRIR ATVINNU
MARKA¡INN EN ¤A¡ HEFUR HINS VEGAR
BREYST GÓFURLEGA UNDANFARIN ÉRh
u.Þ ER OKKUR KENNT A¡ LEGGJA RÚRA
LAGNIR OG KAPLA GER¡ RAFMAGNS
TAFLNA HVERNIG SKAL TENGJA ¤R OG
SETJA UPP ÚRYGGI 3VO ERUM VI¡ FARN
IR A¡ LRA MIKI¡ É I¡NTÚLVUSTâRINGAR
SVOKALLA¡AR EN ME¡ ¤VÓ É ÏG VI¡ A¡
OKKUR SÏ NÞ KENNT HVERNIG TKI É
BOR¡ VI¡ VERKSMI¡JUFRIBÚND VIRKA
OSFRV · STUTTU MÉLI SAGT ER MEIRI
ÉHERSLA LÚG¡ É TKNILEGA ¤ÉTTINN Ó
NÉMINU EN É¡UR TÓ¡KA¡IST SEM SÏST
AF ¤VÓ A¡ TÚLVUKENNSLA OG FORRITUN
GEGNA OR¡I¡ STØRU HLUTVERKI ›A¡
DUGAR SKAMMT A¡ GETA A¡EINS LAGT
RÚR OG BROTI¡ VEGGI EF SVO MÉ A¡
OR¡I KOMASTh SEGIR 3KÞLI OG HLR
'ER¡AR ERU MIKLAR KRÚFUR TIL NEMA
SEM ERU A¡ ÞTSKRIFAST Ó RAFVIRKJUN
Ó )¡NSKØLANUM OG ¤VÓ TIL STA¡FEST
INGAR MÉ NEFNA A¡ 3KÞLI FÏKK ¤A¡
LOKAVERKEFNI A¡ HANNA HEILT RAFKERFI
Ó EINBâLISHÞS (ANN ¤URFTI A¡ LEGGJA
RAFMAGN OG SAMSKIPTALAGNIR OG
SETJA UPP LOFTNET SÓMA OG SVOKÚLL
U¡ INSTABUS KERFI SEM ER É EINFÚLDU
MÉLI MI¡STâRT KERFI SEM NOTA MÉ TIL
A¡ STJØRNA LJØSUM HITA OG JAFNVEL
RAFKNÞNUM GLUGGATJÚLDUM SÏU ¤AU
FYRRI HENDI Ó HÞSN¡INU ›ØTT SLÓK
KERFI SÏU EKKI É ALLRA FRI VEGNA
KOSTNA¡AR NJØTA ¤AU TÚLUVER¡RA VIN
SLDA HÏRLENDIS UM ¤ESSAR MUNDIR
OG FER EFTIRSPURN EFTIR ¤EIM VAX
ANDI u›ESS VEGNA ¤URFUM VI¡ OR¡I¡
A¡ LRA É UPPSETNINGU ¤EIRRA h SEGIR
3KÞLI ›ETTA SâNIR EINFALDLEGA HVE
BRâN NAU¡SâN ER É BREYTTUM ÉHERSL
UM Ó NÉMI EINS OG RAFVIRKJUN ¤AR
SEM STÚ¡UGT ¤ARF A¡ MTA BREYTTUM
¤ÚRFUM MARKA¡SINS
"ÎÈVAR "JARKI 0ÁTURSSON KVIKMYNDAGERÈARMAÈUR OG EIGANDI +VIKMYNDASKËLA ¥SLANDS SEGIR ATVINNUMÎGULEIKUM FJÎLGA Å KVIKMYNDAIÈNAÈINUM
&2%44!",!$)$!.4/.
!TVINNUMÚGULEIKUM Ó
KVIKMYNDAGER¡ FJÚLGAR
+VIKMYNDASKØLI ·SLANDS Bâ¡UR NEMENDUM UPP É ¤RJÉR NâJAR BRAUTIR Ó HAUST
3KÒLI 3KÒLASON ER AÈ ÒTSKRIFAST Å RAFVIRKJUN FR¹ )ÈNSKËLANUM Å 2EYKJAVÅK ™ MYNDINNI SÁST
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
HANN TENGJA LJËS VIÈ SVOKÎLLUÈ INSTABUS KERFI SEM NJËTA MIKILLA VINS¾LDA
›A¡ ER ØHTT A¡ SEGJA A¡ KVIK
MYNDAI¡NA¡URINN HAFI VAXI¡ JAFNT
OG ¤ÏTT HÏRLENDIS UNDANFARIN ÉR
›A¡ SâNIR SIG MA Ó ¤VÓ A¡ ÉRLEGUR
FJÚLDI FRAMLEIDDRA KVIKMYNDA VER¡
UR A¡ TELJAST HÉR MI¡A¡ VI¡ HÚF¡A
TÚLU ›É HEFUR GOTT GENGI ÓSLENSKRA
KVIKMYNDAGER¡ARMANNA ÞTI Ó HEIMI
OPNA¡ AUGU ERLENDRA STARFSBR¡RA
¤EIRRA FYRIR ¤EIM MÚGULEIKUM SEM
HÏR ERU FYRIR HENDI ,ÓKT OG Ó Ú¡RUM
I¡NGREINUM ¤AR SEM FRAMLEI¡SLA
EYKST KALLAR ¤ETTA É FLEIRI FAGA¡ILA
+VIKMYNDASKØLI ·SLANDS HEFUR UM
ÉRABIL SINNT ¤VÓ BRâNA HLUTVERKI A¡
BÞA ·SLENDINGA UNDIR ¤ESSA ¤RØUN OG
HEFUR Ó ¤AU FJØRTÉN ÉR SEM SKØLINN
REKUR SÚGU SÓNA ÞTSKRIFA¡ EITTHVA¡
É NEMENDUR "Ú¡VAR "JARKI
0ÏTURSSON EIGANDI +VIKMYNDASKØLA
·SLANDS SEGIR ÉSØKNINA Ó SKØLANN
ALDREI HAFA VERI¡ MEIRI ¤VÓ NÞ SÏ
BARIST UM ¤AU STI SEM ¤AR STANDA
TIL BO¡A
3AMKVMT "Ú¡VARI "JARKA ER MARGT
É DÚFINNI HJÉ SKØLANUM 5NDANFARIN
¤RJÞ ÉR HEFUR HANN BO¡I¡ UPP É
STARFSMENNTABRAUT SEM FELST Ó FJÚG
URRA ANNA NÉMI SEM LâKUR ME¡ PRØFI
6EGNA MIKILLAR ÉSØKNAR STENDUR NÞ
TIL A¡ VÓKKA ÞT STARFSEMI SKØLANS ME¡
STOFNUN ¤RIGGJA NâRRA NÉMSBRAUTA
NSTA HAUST ER SNÞA A¡ HANDRITS
GER¡ HÚNNUN OG LEIKLIST OG ALMANNA
TENGSLUM (ANDRITABRAUT SEGIR SIG
NOKKU¡ SJÉLF EN ¤A¡ ER RÏTT A¡ "Ú¡V
AR "JARKI ÞTSKâRI A¡EINS BETUR HVA¡
ÉTT ER VI¡ ME¡ HINUM TVEIMUR
(ÚNNUNARBRAUTINA SEGIR "Ú¡VAR
"JARKI VERA EINSTAKA Ó SINNI RÚ¡ ¤AR
SEM ¤AR ER BLANDA¡ SAMAN ¤REMUR
MEGIN¤ÉTTUM ¤E KVIKMYNDATÚKU
LEIKMYNDA OG BÞNINGAHÚNNUN OG
TÚLVU OG GRAFÓSKRI VINNSLU ›ANNIG
ER Ó RAUN VERI¡ A¡ SVARA ¤ÚRFUM
I¡NA¡ARINS É HVORN VEGINN SEM ER
+OMI¡ ER TIL MØTS VI¡ ¤É SEM HAFA
ÉHUGA A¡ NâTA TÚLVUKUNNÉTTU SÓNA
INNAN KVIKMYNDAGER¡AR OG EINS ER
VERI¡ A¡ SKAPA VINNUAFL HÏRLENDIS
FYRIR UMSVIFAMIKIL FYRIRTKI É BOR¡
VI¡ ,ATAB OG ##0
u›A¡ SAMA GILDIR Ó RAUN UM
LEIKLISTAR OG ALMENNATENGSLABRAUT
+VIKMYNDASKËLI ¥SLANDS HEFUR BOÈIÈ UPP ¹ TVEGGJA ¹RA STARFSMENNTABRAUT ¥ HAUST STENDUR
TIL AÈ STOFNA ÖRJ¹R NÕJAR BRAUTIR VIÈ SKËLANN ÖAR SEM KENND VERÈA HANDRITSGERÈ HÎNNUN OG
&2¡44!",!¨)¨!.4/.
LEIKLIST OG ALMENNTENGSL
+VIKMYNDASKØLANSh SEGIR "Ú¡VAR
"JARKI u›ARFIR VI¡SKIPTAVINA OKKAR
RÉ¡A FÚR ¤E NEMENDA SEM OG
MARKA¡ARINS SJÉLFS ENDA ER SKØLINN
EINKAREKINN ¤JØNUSTUSTOFNUN -E¡
BRAUTINNI VILJUM VI¡ SKAPA MARK
VISSARI LEIKLISTARKENNSLU EN É¡UR
HEFUR ¤EKKST É FRAMHALDSSKØLASTIGI
¤ANNIG A¡ EKKI ER VERI¡ A¡ TEFLA
HENNI FRAM GEGN LEIKLISTARDEILD
,ISTAHÉSKØLA ·SLANDS ›AR SEM NÉMI¡
TEKUR TVÚ ÉR VILJUM VI¡ HAFA BRAUT
INA BREI¡A OG HUGSUM HANA ¤VÓ LÓKA
SEM GØ¡AN UNDIRBÞNING FYRIR ¤É
SEM HAFA ÉHUGA É FRÏTTAMENNSKU
›EIR SEM ÞTSKRIFAST AF ¤ESSARI BRAUT
VER¡A ¤VÓ EKKI TITLA¡IR LEIKARAR HELD
UR KVIKMYNDAGER¡ARMENNh
%KKI ¤ARF A¡ ¤REYTA INNTÚKUPRØF TIL
A¡ FÉ INNGÚNGU Ó SKØLANN EN SKIL
YR¡I ER A¡ NEMENDUR HAFI LOKI¡ EININGUM É FRAMHALDSSKØLASTIGI
É¡UR AUK ¤ESS SEM TIL STENDUR A¡
SETJA É ALDURSTAKMARK 3AMKVMT
"Ú¡VARI "JARKA LJÞKA NEMENDUR SEM
SAMVARAR EININGUM Ó HALDBRU
NÉMI É FRAMHALDSSKØLASTIGI ¤EGAR
¤EIR ÞTSKRIFAST ¤AR SEM GRUNN¤EKK
ING É MYNDMI¡LUM EIN OG SÏR NâTIST
VÓ¡A ÂTSKRIFA¡IR NEMENDUR FÉ INN
GÚNGU Ó &ÏLAG KVIKMYNDAGER¡AR
MANNA &+
u6I¡ TLUM OKKUR STØRA HLUTI Ó ¤EIM
STÚRFUM SEM ERU A¡ VER¡A TIL Ó KRING
UM I¡NA¡INN OG FYLGJUM NEMENDUM
OKKAR VEL EFTIR ÞT É ATVINNUMARK
A¡INN 6I¡ ERUM ¤EGAR Ó FORMLEGU
SAMSTARFI VI¡ HELSTU LJØSVAKAMI¡LA
OG KVIKMYNDAGER¡ARFYRIRTKI HÏR
LENDIS UM STARFSMENNTUN NEMENDA
OKKAR SEM HEFUR GENGI¡ VELh "Ú¡V
AR "JARKI HVETUR ALLA ¤É SEM ERU
ÉHUGASAMIR UM KVIKMYNDAGER¡
OG ¤É ATVINNUMÚGLEIKA SEM ERU A¡
OPNAST Ó BRANSANUM A¡ KYNNA SÏR
SKØLANN BETUR
8ϥȨɑсɕȵˌɜɜȨɑɜ̈ȹǸɑѳ
# ! +( & &!'+$ +
(
(
!' )
(
&*
( ' !
"
! %" "& "! " ' ""& "! " ! NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
4JALDIÈ M¹ LÅKA NOTA SEM H¹LFGERÈAN
REGNJAKKA 2ÁTT ER AÈ TAKA FRAM AÈ TJALDIÈ
¹ MYNDUNUM ER ÖË FRUMGERÈ OG ÖVÅ EKKI
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
FULLÖRËAÈ
,ÎGUN TJALDSINS VERÈUR TIL ÖESS AÈ ÖAÈ
BRÕTUR BETUR AF SÁR VIND &2¡44!",!¨)¨34%&™.
4JALD ÉN FYLGIHLUTA
3TEFÉN 0ÏTUR 3ØLVEIGARSON HEFUR FUNDI¡ UPP SNI¡UGA LAUSN FYRIR ¤É SEM VILJA FER¡AST ÉN MIKILS BÞNA¡AR
4JALDIÈ ER FISLÁTT EINS OG HÁR SÁST ÖAR SEM
HÎNNUÈURINN 3TEF¹N 0ÁTUR 3ËLVEIGARSSON
TJALDAR MEÈ EINFÎLDUM HANDTÎKUM
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
3TEFÉN 0ÏTUR 3ØLVEIGARSON ER NâÞT
SKRIFA¡UR Ó ¤RÓVÓ¡RI HÚNNUN AF HÚNN
UNAR OG ARKITEKTÞRDEILD ,ISTAHÉ
SKØLA ·SLANDS EN LOKAVERKEFNI HANS
ER ÞTIVISTARTJALD SEM ER SÏRSTTT FYRIR
¤R SAKIR A¡ ¤A¡ ER ÉN ALLRA FYLGI
HLUTA OG ¤VÓ FISLÏTT
3TEFÉN SEGIR HUGMYNDINA A¡
TJALDINU HAFA SPROTTI¡ UPP ÞR LEIKJUM
ME¡ HRINGI EN SÏ HRINGJUM SNÞI¡
NØGU HRATT MYNDI ¤EIR SVOKALLA¡AN
SAMEINDARHRING ›ANNIG HAFI ¤ETTA
BYRJA¡ OG SÏ Ó RAUN E¡LILEGT FRAM
HALD AF ÉHUGA HANS É ¤VÓ A¡ SKAPA
FUR¡ULEGA HLUTI EN NÉMI¡ HAFI GEFI¡
HONUM GOTT FRELSI TIL ¤ESS
u-E¡ TJALDINU VILDI ÏG SKAPA EITT
HVA¡ NYTSAMLEGT EITTHVA¡ SEM JAFN
VEL MTTI FRAMLEI¡A EF ÞT Ó ¤A¡ VRI
FARI¡ h SEGIR 3TEFÉN u³G ÉKVA¡ ¤VÓ
A¡ GERA RANNSØKN É EINFÚLDUM TJÚLD
UM ɤEKKUM TJALDINU MÓNU A¡ ¤VÓ
LEYTINU TIL A¡ ¤AU RÏTTA SJÉLF ÞR SÏR
!THUGUN MÓN LEIDDI Ó LJØS A¡ ÚLLUM
TJÚLDUM SEM ÏG SKO¡A¡I FYLGDU
AUKAHLUTIR Ó EINHVERRI MYND SVO
SEM POKI UTAN UM TJALDI¡ E¡A DÞKUR
TIL A¡ VERJA ¤A¡ FYRIR RIGNINGU ³G
ÉKVA¡ ¤VÓ A¡ HANNA TJALD SEM VRI
LAUST VI¡ ALLAN FYLGIBÞNA¡h
.Þ MTTI TLA A¡ TJALD AF ¤ESSU
TAGI MYNDI EKKI HENTA VEL Ó ÓSLENSKRI
VE¡RÉTTU ¤AR SEM ROK OG RIGNING
R¡UR GJARNAN RÓKJUM EN 3TEFÉN
SEGIR LÚGUN TJALDSINS KOMA Ó VEG
FYRIR A¡ ¤A¡ FJÞKI ¤AR SEM ¤A¡ ER
LGRA A¡ AFTAN EN FRAMAN OG BRJØTI
¤VÓ VINDINN MJÚG VEL AUK ¤ESS SEM
¤A¡ ER FEST NI¡UR ME¡ STÚGUM 3AMT
SEM É¡UR SÏ ALLTAF ERFITT A¡ TJALDA Ó
ROKI OG ¤AR SÏ TJALDI¡ ENGIN UNDAN
TEKNING
4JALDI¡ ER TILVALI¡ FYRIR EINSTAKL
INGA OG PÚR EN EKKI ER MIKI¡ PLÉSS
FYRIR BAKPOKA INNAN Ó ¤VÓ ENDA
SEGIR 3TEFÉN A¡ ¤A¡ SÏ EKKI HUGSA¡
FYRIR BAKPOKAFER¡ALÚG ›AR ER ¤Ø
EKKI ÚLL SAGAN SÚG¡ ¤VÓ TJALDI¡ ER
LÓKA GTT ¤EIRRI NâJUNG A¡ SAMAN
BROTI¡ MÉ NOTA ¤A¡ SEM EINS KONAR
REGNJAKKA E¡A HER¡ASLÉ ¤ANNIG A¡
¤A¡ BâR YFIR MARGS KONAR NOTA
GILDI ›VÓ ER BARA A¡ BÓ¡A OG SJÉ
HVORT TJALD ÉN FYLGIHLUTA VER¡I
NâJASTA ¡I¡ SEM GRÓPUR UM SIG É
ME¡AL ·SLENDINGA
"JARKEY "JÎRNSDËTTIR UPPGÎTVAÈI AÈ HÒN HAFÈI ¹HUGA FYRIR RENNISMÅÈI ÖEGAR HÒN HËF N¹M Å
M¹LMIÈNUM VIÈ )ÈNSKËLANN Å 2EYKJAVÅK (ÁR SÁST HÒN AÈ STÎRFUM VIÈ RENNIBEKKINN
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
+ONA Ó KARLAVELDI
%NN EITT KARLAVÓGI¡ FELLUR &YRSTI KVENNEMANDINN ÞTSKRIF
AST Ó RENNISMÓ¡I FRÉ )¡NSKØLANUM Ó (AFNARFIR¡I
"JARKEY "JÚRNSDØTTIR ER EIN ¤EIRRA
NEMA SEM ÞTSKRIFAST NÞ ÞR )¡NSKØL
ANUM Ó (AFNARFIR¡I EN HÞN ER FYRSTI
KVENNEMANDINN SEM LâKUR ¤AR NÉMI
Ó RENNISMÓ¡I AF MÉLMI¡NADEILD ›VÓ
MTTI SEGJA A¡ ¤AR ME¡ SÏ ÉKVE¡I¡
BLA¡ BROTI¡ Ó SÚGU SKØLANS %N HVA¡
RÏ¡I ¤VÓ A¡ "JARKEY VALDI SÏR NÉMS
GREIN SEM HINGA¡ TIL HEFUR VERI¡
¤ÏTTSETIN AF KARLMÚNNUM
u‰TLI ¤A¡ HAFI EKKI VERI¡ FORVITNI
SEM RAK MIG ÉFRAM INN É ¤ESSA BRAUT
TIL A¡ BYRJA ME¡h SVARAR "JARKEY
u%INS OG SVO MARGIR A¡RIR HAF¡I ÏG
EKKI HUGMYND UM ÞT É HVA¡ NÉMI¡
GEKK ³G HAF¡I REYNDAR ÉHUGA É A¡
VINNA ME¡ MÉLMA OG ÉKVA¡ ¤VÓ A¡
FARA Ó GRUNNDEILD MÉLMA · FRAMHALDI
AF ¤VÓ ÉKVA¡ ÏG A¡ PRØFA RENNIBEKK
OG UPPGÚTVA¡I STRAX HVERSU VEL
HANN ÉTTI VI¡ MIGh
u.ÉMI¡ REYNDIST SÓ¡AN VERA MARG
¤TT OG SKEMMTILEGT ¤AR SEM
VI¡ LRUM SITT LÓTI¡ AF HVERJU 6I¡
LRUM TAM UM RAFMAGN OG VÏLAR
OG HVERNIG NOTA É RENNIBEKK ÉSAMT
BØKLEGU NÉMI .ÉMSTÓMINN SKIPTIST
Ó TVÚ ÉR Ó GRUNNDEILD EITT ÉR Ó SÏR
DEILD SAMNING HJÉ MEISTARA OG LOKS
SVEINSPRØF %KKI ER KRAFIST A¡ NEM
ENDUR SKILI SÏRSTÚKU LOKAVERKEFNI
HELDUR ER HORFT TIL FRAMMISTÚ¡U Ó
NÉMIh
!¡SPUR¡ SEGIR "JARKEY A¡ RENNI
SMÓ¡I OPNI NEMENDUM MARGAR
DYR B¡I A¡ Ú¡RU NÉMI SEM OG
ATVINNULÓFINU 3JÉLF ER HÞN KOMIN
ME¡ VINNU É RENNIVERKST¡INU HJÉ
-AREL OG GETUR ¤ESS A¡ KENNARAR
DEILDARINNAR SÏU I¡NIR VI¡ A¡ FYLGJA
NEMENDUM ÞR GAR¡I u›EIR HAFA LAGT
SIG FRAM VI¡ A¡ HJÉLPA NEMENDUM
A¡ FINNA ATVINNU VI¡ SITT HFI OG
BENT FYRIRTKJUM SEM TIL ¤EIRRA
HAFA LEITA¡ É DUGLEGA NEMENDURh
(ÞN HVETUR ¤VÓ FØLK É ÚLLUM ALDRI
A¡ KYNNA SÏR NÉMI¡ B¡I KARLA OG
KONUR
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNN
,¹KI 3IGUR
VERK Å FLOKKNUM
KVENLEGASTI VÅN
FLÎSKUTAPPINN
FR¹ ¹RIÈ (ÎNNUÈUR ER
!NNA -ARÅA
3VEINBJÎRNS
DËTTIR GULL
SMIÈUR
-9.$-!'.²3 (*®2
,%)&33/.
'ULLSMÓ¡I GRUNNUR A¡ GØ¡RI ÞTFLUTNINGSVÚRU
5NDIRBÞNINGUR A¡ SAMKEPPNI Ó GULLSMÓ¡I STENDUR YFIR 6EGLEG VER¡LAUN ERU Ó BO¡I FYRIR BESTA VERKI¡
&ÏLAG ÓSLENSKRA GULLSMI¡A UNDIR
BâR NÞ AF FULLUM KRAFTI SAMKEPPNI
É ME¡AL FÏLAGSMANNA SINNA SEM
HALDIN VER¡UR Ó HAUST u+EPPNI AF
¤ESSU TAGI HEFUR VERI¡ HALDIN EINU
SINNI É¡UR E¡A FYRIR HART
NR SJÚ ÉRUM h SEGIR (ALLA "OGA
DØTTIR FORMA¡UR FÏLAGSINS u(ÞN ER
¤VÓ HALDIN ANNA¡ VEIFI¡ GAGNSTTT
REGLULEGUM YFIRLITSSâNINGUM É VERK
UM GULLSMI¡A $ØMNEFND VER¡UR
SKIPU¡ SEM KEMUR TIL ME¡ A¡ SETJA
KEPPENDUM LEIKREGLUR 6ERKIN VER¡A
METIN ÞT FRÉ ¤EIM AUK ¤ESS SEM VAL
É SIGURVEGARA R¡ST AF HÚNNUN
HUGMYNDAAU¡GI STÓL OG MÚGULEIKA
É FRAMLEI¡SLU VERKSINSh
(UGREKKI
3IGURVERKIÈ Å
FLOKKNUM KARL
MANNLEGASTI VÅN
FLÎSKUTAPPINN
FR¹ ¹RINU (ÎNNUÈUR ER
0¹LL 3VEINSSON
GULLSMIÈUR
-9.$-!'.²3 (*®2
,%)&33/.
u3Ó¡AST ¤EGAR KEPPNIN FØR FRAM VAR
¤EMA¡ VÓNTAPPAR OG BRUG¡UM VI¡
¤É É ¤A¡ RÉ¡ A¡ STILLA VERKUNUM
TIL SâNIS Ó LANDGANGINUM Ó FLUGSTÚ¡
,EIFS %IRÓKSSONAR 6I¡BRÚG¡IN LÏTU
EKKI É SÏR STANDA ›A¡ HREINLEGA
RIGNDI YFIR OKKUR FYRIRSPURNUM Ó
KJÚLFARI¡ EKKI HVA¡ SÓST FRÉ ERLEND
UM A¡ILUM SEM VILDU AFLA SÏR FREKARI
FRØ¡LEIKS UM GULLSMÓ¡I HÏRLENDISh
· ÉR ER ¤EMA KEPPNINNAR SKÓRNAR
GJAFIR OG ER FARI¡ FRAM É VI¡ KEPP
ENDUR A¡ ¤EIR REYNI A¡ FINNA NâJA
FLETI É ¤EIM u(INGA¡ TIL HEFUR HÚNN
UN SKÓRNARGJAFA EINSKOR¡AST NOKKU¡
VI¡ GER¡ KROSSA SVO DMI SÏU NEFND
›VÓ VRI GAMAN A¡ SJÉ HVA¡ FØLKI
DETTUR Ó HUG ¤EGAR ¤VÓ ER GEFI¡ FULLT
FRELSI TIL LISTRNNAR TJÉNINGAR %F VEL
(ALLA "OGADËTTIR FORMAÈUR &ÁLAGS ÅSLENSKRA
GULLSMIÈA
&2%44!",!$)$%«,
TIL TEKST ER FYRRNEFNDUR MÚGULEIKI É
FRAMLEI¡SLU OG EINS ERU Ó BO¡I VEG
LEG VER¡LAUN · VALINU FELST AU¡VIT
A¡ LÓKA ÉKVE¡INN G¡ASTIMPILL FYRIR
SIGURVEGARANN h SEGIR (ALLA
›A¡ ER RÏTT A¡ TAKA FRAM A¡ EINGÚNGU
FÏLAGSMENN ERU ¤ÉTTTÚKUHFIR
3PENNANDI
I¡NNÉM
)¡NSKØLINN Ó (AFNARFIR¡I
"9'').'! /' -!..6)2+*!
.­- .ÉMI¡ HEFST ME¡ EINNAR
ANNAR SAMEIGINLEGU GRUNNNÉMI
EN A¡ ¤VÓ LOKNU VELJA NEMENDUR
FAGNÉM Ó HÞSASMÓ¡I HÞSGAGNA
SMÓ¡I MÉLARAI¡N MÞRARAI¡N PÓPU
LÚGNUM E¡A VEGGFØ¡RUNDÞKALÚGN
&AGNÉMI¡ SKIPTIST Ó TVENNT ANNARS
VEGAR BØKLEGT OG VERKLEGT NÉM Ó
SKØLA OG HINS VEGAR VINNUSTA¡A
NÉM 3KØLINN Bâ¡UR FAGNÉM Ó HÞSA
SMÓ¡I HÞSGAGNASMÓ¡I OG PÓPULÚGN
UM (EILDARNÉMSTÓMI ER A¡ JAFNA¡I
ÉR OG ¤AR AF ER SAMNINGSBUNDI¡
VINNUSTA¡ANÉM VIKUR EFTIR
I¡NGREINUM .ÉMINU LâKUR ME¡
SVEINSPRØFI SEM VEITIR RÏTT TIL STARFA
Ó I¡NINNI OG TIL INNGÚNGU Ó NÉM TIL
I¡NMEISTARAPRØFS
2!&). 2AFI¡NGREINUM ER SKIPT
Ó TVO FLOKKA VEIKSTRAUM SEM RAF
EINDAVIRKJUN FELLUR UNDIR OG STERK
STRAUM SEM RAFVEITUVIRKJUN RAF
VÏLAVIRKJUN OG RAFVIRKJUN FALLA
UNDIR 6I¡ SKØLANN ER HGT A¡ KLÉRA
SAMNINGSBUNDI¡ NÉM Ó RAFVIRKJUN
OG FYRRIHLUTA NÉMS Ó RAFEINDAVIRKJ
UN EN FYRSTA ÉRI¡ ER SAMEIGINLEGT OG
KALLAST GRUNNDEILD RAFI¡NA !LMENNT
MARKMI¡ ME¡ NÉMI Ó RAFI¡NGREINUM
ER A¡ NEMAR HAFI VI¡ NÉMSLOK Ú¡LAST
NAU¡SYNLEGA FR¡ILEGA OG FAGLEGA
¤EKKINGU OG ¤JÉLFUN TIL A¡ GEGNA
STÚRFUM FAGLR¡RA VI¡ FRAMLEI¡SLU
É RAFORKU RAFLAGNIR UPPSETNINGU
TENGINGU BILANAGREININGU OG ¤JØN
USTU VI¡ RAFKNÞNAR OG RAFEINDA
STâR¡AR VÏLAR TKI MANNVIRKI OG
! " #" #"
" HVERS KONAR BÞNA¡ (EILDARNÉMS
TÓMI ER A¡ JAFNA¡I ÉR OG ¤AR AF ER
SAMNINGSBUNDI¡
VINNUSTA¡ANÉM
VIKUR EFTIR I¡NGREINUM .ÉM
INU LâKUR ME¡ SVEINSPRØFI SEM VEITIR
RÏTT TIL STARFA Ó I¡NINNI OG TIL INN
GÚNGU Ó NÉM TIL I¡NMEISTARAPRØFS
4EKI¡ AF VEFSÓ¡U )¡NSKØLANS Ó
(AFNARFIR¡I
$!
+& $' ")7;$*)7";)*++!$)%+=7)
=?$,,6##!&)*%<$!37!!&&&',+&
/)!)+3#!*!&*@6) ,)/)!)+3#!7$+,%
%!$$">&!)#)>&+!$*%<$*%;$$=#";)
);
*+!&*#!$)*<)=-)7%3+,%%&&,7!*%
+,)*+/)#!)*%<$!7&&)#)+)*%&&
), -++!)+!$7*!&&*%<$*%;$,%'
")7;$)!7!)*+/)#!%76!%*+)*%?&&,%
*%-!&&=6;,>7)7)*%+#5&&!;
*%<$!7$$+7&">+>7*
#$*': '*$$(!;"-4' '4'
$+0
!'*$$*'
Ð:3,5:2((<.3÷:05.(:;6-(5:0(0:(3*
)-=*$'*(&&&!
*+?)-)7='7! ";
")7;$!!73+$,%
7%/&*%
&+& >(>$#*
%7"?$)/++
%&&+,&'
)/&*$,3($
*+)*
%&&-)7
%7 ;*#>$
%&&+,&7
!7&%&&+,&
:$$*+?)=
/)!)+3#!&,
-)7>7
*+?)
+)*%&& ")7;$*!7&,)*($
'$*%<$!72*#!$+)7
#/&" $,+$$-)7!*%"&*+'
?$$*+?)=;$-)!&, &+"&+
#'&,%*%#?)$,%&)%+)
*+&+7>7)!$,)*)!!&,'
7$!$)!&,)&A",&=/)!)+3#!&,
"*)#$$*4(%(#9"()-#$*+4
&&">($#4()<4 '4'8"(#48"+'4:!(>$
4(+$$
9;$-)!&,= ")7/7-)7,),&&!7
*%#-3%+-)#)$,%=*";$*+A)7,%
+/%,%%7-=7+3#-)#*-!79+/%
,&,%-)7$!7+')*%*+/7"$!7*
%&&'*";+!$6**76!)@!/!)
&,7*/&$)!6##!&,")&+/%,%
-)7,)*#!(+,((=;$)%$!7*$,%;$%
-!&&*$,')%$!7*$,6)>,&+'7+/%!
'6##!&)*+,)-!+#")&+/%,%
*+,7&!&+?7,+-)7,)$!+*+-!77
*+/)#"+/%!&'3+-)#)$!&
/%!&%,&,*";$#'%7);7&!&,
&A))$!7*%&&6)*+?)$'*&
( ( :$$*+?)=;$-)!&,),"?$)/++'%,&,
$$!)*+)*%&&+#*+;-!7>$=#-!7&*
&! 7,#!-)7,);)$'7!7,((;
&'##,)*+)*6";$,&)+3#!3)!6)*%
; ,*%!)*+)*%&&;6";$,&'
)/&*$,;&A",%*+)*-++-&!=
%;&,7!$=#*+)*6";$,&-)7,)+!$
3%!*;*-!7!?)/!*,% -)!*
%&&,7*'37%;$
2 8"*$()'(#$$)*'+'4#'30))
8"'04$*'$$%'04("*() ;'$$)$3;'2;'4'(%$
'9'8(#)"4$$8'-!!<*$'0$*:$
4"4*'"'(;))'#4
(%$($$'! $6(!'((%$
4"4*'()>''(!'()%*
'48"(8-4''4
*%<$!+!$%&&,7*
$("
%$
8 )*$-)7,)$?7;7*+)*%&&
6##!*%*+$$) $!7)*+)*%!&&)
/%!&%,&, %7*<)&;!7*%*+)
'*%);7,%%;$*%-)7$$+/)!)
+3#!7',% -)!6** $$+7!%%+
,&!-!&&,+=%*=&*%,&,)%$!7*$,
*+)*%&&-!&&= >(,%7A%*,%
*%!!&$,%%;$,%*-'*%
,% -)!**%<$*737%;$,%
'!'$'
*$$"*((%$
#0))*'8!$))
(&-'$*0$*:
'4-4'
<""$$!$$(!
*""($##
0!)*$
+)*%?&&,% $' ")7;$*;7$=7-$=
-!&&,&&!9;$-)!&,-)7,) !$*,*+,)%7
"@#),&))37!&!'?7),% !$)!7!*
*<))37!&,%9%?+,&/+!-)7,)'7!7,((
; '$$+''++37!,&!)$!7*?&&3)!&)
);7" ")7);$*+/7,)!&&! !$*,)3#+
*+)*%&&
7'-
(&
+?)=;$!7&7!),?),'-!&&,+=%!&&
/!)$!++/)!)*";&$,)8$!7-)7,)7)%
$!7$$&*>$) )!&!&&$$+;)!7,%#)!&
9'7!-)7!&&! $,+*+?)/)!)>$#*%
;)!++%77-!&&;-?#+,%7-)=
,$$,*+)!
!()'''04$*'$$%%-0)"'4#4"()'(
#<$$*# '48"("$''-$("*($$$0()*)+<8'$
0!0'
"% $ )37*$,*+,)-)7,)*+))3#+=;$-)!&,'
$$!)*+)*%&&;-=7+3#6";$,&'
)37*$,)!)%,&,;6";$,&=?7),%
;$-),% $'',% )$&!)*<))37
!&)%,&,7*+'7-!7&*+&!&,&
& $' ")7;$;7-)"?$*#/$,-3&&
-!&&,*+7,) -7=6-=$*+&;#-3%$
-)7,)*+)*%&&7;#-7=*%!&
!&, $,+!6">&,*+,-!7*+)*%&&%,&
!&&!*+&"?$*#/$,%6!))+!$'7
)8$
*4 ;$((%$
!'('04$*'
#*$+$$+4
))()0'()*%
<"**()**&&
">($!'*#8
5("$
" #'
$$!)*+)*%&& ")7;$*!7;
+3#!3)!+!$7$/*"?$)/++'
#)"&!-)#&!'-.'&
=*+)!+)*%&&%,&,?7$*+
-)7%3+6##!&,*%;7
&A+*++!$)%@7)37!
!&&&',+&
/)!)+3#!*!&*
$$*4(
'04$*'$$
*'4*'
6"((%$:"=(
"$&
)$((8
-4''4
!7+?#,%-$;%>+!6<)
!7$",%%!#!7,((@)6-=7!&&)<++>$#=)<++*+?)<++>$#!7+,)
+%"?>$=#%&&+,&')/&*$,&&+,&+,)-)!7&!&@)*#>$
$=*!&*'>$#+,) ?7$*+%!#!$-3)/&*$,=&,%,(($!*7
<$**+);7&!&))$!7)*+7$7'$$!),%*3#"&,)),'77!)=
-!7+$%*>#&,%6)7/$")!$*#);-37!*-!&&,%!7$,& ,*+,)$&*
7*+'7),%*3#"&,); ,*+,)$&!-!77))!$*#);
(
9*$&*#,);$!7&7,) ,)
)!++*%#((&!* 3$,&
'*+)*%&&-$+=
)!&!&&! ,)-)!7$=+!$
!$+,-)=$!7!&,'##)
<'$'()$((%$(%$*'
""$'0#*$(;))*'
()'(#$$( '48"(
,,,"%(
!7 -+",%#'&,)"&+*%#)$+!$7*3#",%*+?) "; ")7;$! 3*+
'##) *+)7;7,)=;$-)!!7+?#,%?$$6;++=7%>+&A++/)!)+3#!
);),&&!!73+$,%7-!&&*%&'$3) -)+?7),!73+$,%7
)&A")$!7!)=*+">)&,&'*#!(,$! $$!)*+)*%&&-)7=$/#!$ $,+
-)#!+/)#,)/)!)+3#!*!&*-)7,)=$!7* !$!&&!
NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
&AGLEGAR
OG LÚGLEGAR
&ÏLAG ÓSLENSKRA SNYRTIFR¡INGA VEKUR ATHYGLI É FAGMENNSKU
OG FJÚLBREYTNI STARFSINS
3NYRTIFR¡I ER EIN ¤EIRRA GREINA
SEM FELLUR UNDIR SVOKALLA¡AN
¤JØNUSTUI¡NA¡ ¤AR SEM VI¡SKIPTA
VINUM ER BO¡I¡ UPP É SÏRHF¡A
¤JØNUSTU
SNI¡NA
A¡
¤ÚRFUM
EINSTAKLINGSINS 5NDANFARI¡ HEFUR
BORI¡ NOKKU¡ É AUGLâSINGAHERFER¡ É
VEGUM &ÏLAGS ÓSLENSKRA SNYRTIFR¡
INGA UNDIR SLAGOR¡INU &AGLEGAR OG
LÚGLEGAR ¤AR SEM NEYTENDUM ER BENT
É HVA¡A A¡ILAR TILHEYRI FÏLAGINU !NNA
-ARÓA *ØNSDØTTIR SNYRTIFR¡INGUR OG
STJØRNARME¡LIMUR Ó &ÏLAGI ÓSLENSKRA
SNYRTIFR¡INGA SEGIR A¡ MARKMI¡
AUGLâSINGANNA SÏ Ó RAUN TVÓ¤TT
"¡I SÏ VAKIN ATHYGLI É STARFANDI
FAGA¡ILUM HÏRLENDIS OG EINS ¤VÓ FJÚL
BREYTILEGA STARFI SEM SNYRTIFR¡INGAR
INNA AF HENDI
!¡SPUR¡ SEGIR !NNA -ARÓA A¡ ¤VÓ
MI¡UR SÏU DMI ¤ESS A¡ ØLÚGGILTIR
A¡ILAR TITLI SIG SEM SNYRTIFR¡INGA ·
¤EIM TILVIKUM SÏ HELST UM A¡ R¡A
FØLK SEM LOKI¡ HAFI NÉMSKEI¡UM
SEM UPPFYLLA EKKI TILSKILD SKILYR¡I
TIL A¡ MYNDA NÉMSKEI¡ SEM ERU
OF STUTT MI¡A¡ VI¡ VENJUBUNDINN
NÉMSTÓMA ›Ø VER¡I A¡ FARA VARLEGA
Ó A¡ FELLA DØMA YFIR ¤ESSU FØLKI ¤AR
SEM NÉMSKEI¡AHALDARAR HAFI JAFNVEL
TALI¡ ¤VÓ TRÞ UM A¡ ¤A¡ ÞTSKRIFIST
SEM SNYRTIFR¡INGAR ¤ØTT RAUNIN SÏ
ÚNNUR
u3NYRTIFR¡I ER LÚGGILT ATVINNU
GREIN OG HANA MEGA EINGÚNGU
¤EIR STUNDA SEM LOKI¡ HAFA SVEINS
PRØFI ANNA¡ HVORT HÏRLENDIS E¡A
Ó SAMBRILEGUM SKØLUM ERLEND
IS h SEGIR !NNA -ARÓA u&YRIR ¤É
SEM HAFA HUG É A¡ STUNDA NÉM Ó
SNYRTIFR¡I É ·SLANDI STENDUR VALI¡
É MILLI &JÚLBRAUTARSKØLANS Ó "REI¡
HOLTI OG 3NYRTISKØLANS Ó +ØPAVOGI
-UNURINN É MILLI SKØLA ER MA
SÉ A¡ 3NYRTISKØLINN ER EINKASKØLI
¤AR SEM NÉMSTÓMI ER SKEMMRI EN
Ó &JÚLBRAUTARSKØLANUM 3KâRINGIN
É ¤ESSU ER MA SÞ A¡ DMIGER¡UR
KENNSLUDAGUR Ó 3NYRTISKØLANUM ER
LENGRI EN Ó &JÚLBRAUTARSKØLANUM ›É
ER NÉM 3NYRTISKØLANS DâRARA ENDA
SKØLINN EINKAREKINN EINS OG É¡UR
SAG¡I OG ¤VÓ EKKI RÓKISSTYRKTURh
!NNA -ARÓA SEGIR A¡ BÉ¡AR LEI¡IR SÏU
GØ¡AR OG GILDAR ENDA SKILI ¤R A¡IL
UM SÚMU RÏTTINDUM
u›A¡ ER LÓKA RÏTT A¡ TAKA FRAM A¡
Ó BÉ¡UM TILVIKUM ER GERT RÉ¡ FYRIR
¤VÓ A¡ EINSTAKLINGAR SÏU VEL A¡ SÏR Ó
âMSUM NÉMSGREINUM SEM LÞTA A¡
HEILBRIG¡ISKERFINU É¡UR EN FORMLEGT
NÉM HEFST OG MÉ ¤AR NEFNA LÓFFR¡I
EFNAFR¡I OG SJÞKDØMAFR¡I ›ETTA ER
GERT SVO A¡ SNYRTIFR¡INGAR SÏU VEL
UNDIR ¤A¡ BÞNIR A¡ TAKAST É VI¡ ¤A¡
FJÚLBREYTILEGA STARF SEM BÓ¡UR ¤EIRRA
A¡ NÉMI LOKNU h SEGIR !NNA -ARÓA
u3TARF SNYRTIFR¡INGA ER NEFNILEGA
EKKI EINGÚNGU BUNDI¡ VI¡ FÚR¡UN EINS
OG MARGIR VILJA HALDA HELDUR KEMUR
MEIRA TIL HÞ¡ME¡FER¡IR AF âMSUM
TOGA OSFRV ›É KEMUR KUNNÉTTA Ó
RAFMAGNSFR¡I EINNIG A¡ GØ¡UM
NOTUM ¤AR SEM NOTKUN ALLS KYNS RAF
TKJA ¤YKIR OR¡I¡ E¡LILEGUR HLUTI AF
STARFINU 3LÓKUR UNDIRBÞNINGUR VER¡UR
GJARNAN ÞTUNDAN É NÉMSKEI¡UNUM
SEM EKKI UPPFYLLA OKKAR SKILYR¡I OG
b3TARF SNYRTIFR¾ÈINGA ER EKKI EINGÎNGU BUNDIÈ VIÈ FÎRÈUN EINS OG MARGIR VILJA HALDA HELDUR KEMUR MEIRA TIL m SEGIR !NNA -ARÅA STJËRNAR
&2%44!",!$)$'6!
MEÈLIMUR Å &ÁLAGI ÅSLENSKRA SNYRTIFR¾ÈINGA OG EIGANDI ,AUGA 3PA
(EIÈA HEFUR HAFT Å NËGU AÈ SNÒAST
(ÁR SÁST HÒN FYRIR FRAMAN ÒTSTILLINGU
SEM HÒN GERÈI FYRIR NÕOPNAÈA 3PÒ
ÒTNIK VERSLUN ¹ ,AUGAVEGI &2%44!",!¨)¨!.4/.
3MEKKVÓSI SKIPTIR MÉLI
.ÉM Ó ÞTSTILLINGUM ER FJÚLBREYTTARA EN MARGAN GTI
GRUNA¡
ÂTSTILLINGAR ER EIN NÉMSGREINA SEM
)¡NSKØLINN Ó (AFNARFIR¡I Bâ¡UR UPP
É -ARGIR EIGA KANNSKI ERFITT ME¡ A¡
GERA SÏR Ó HUGARLUND HVERS KONAR
NÉM SÏ UM A¡ R¡A OG ÓMYNDA
SÏR A¡ ¤A¡ KREFJIST VARLA MEIRA EN
MINNIHÉTTAR GETU TIL A¡ STILLA BÞ¡
ARGÓNUM ÞT Ó GLUGGA (EI¡A !GNARS
DØTTIR ÞTSKRIFTARNEMI AF ÞTSTILLINGA
DEILD GERIR LÓTI¡ ÞR SVOLEI¡IS MâTUM
OG SEGIR FLEIRA FØLGI¡ Ó NÉMINU
u6I¡ LRUM ALLT FRÉ ¤VÓ A¡ BINDA
ALMENNILEGAN HNÞT ME¡ GYRNI TIL
¤ESS A¡ PINNA RÏTT É PLÚTUR 3VO
LRUM VI¡ TEIKNINGU LITAFR¡I OG
FORMFR¡I SVO DMI SÏU NEFND !UK
¤ESS KJØSA SUMIR A¡ BLANDA Ú¡RU
LISTNÉMI SAMAN VI¡ NÉMI¡ EN SJÉLF
HEF ÏG EINBLÓNT É ÞTSTILLINGARNAR h
SEGIR (EI¡A
u· SJÉLFU SÏR ER KANNSKI EKKI UM
FLØKI¡ NÉM A¡ R¡A EN ¤A¡ KREFST
ENGU A¡ SÓ¡UR ÉKVE¡INNA NÉMS
HFILEIKA OG SVO VER¡UR FØLK A¡
HAFA ¤ETTA Ó SÏR ›A¡ SâNIR SIG EIN
FALDLEGA Ó MUNINUM SEM GREINA MÉ
É GLUGGAÞTSTILLINGUM É ,AUGAVEG
INUM SVO NRTKT DMI SÏ TEKI¡
3UMAR ÞTSTILLINGARNAR ERU LISTILEGA
VEL ÞTFR¡AR É ME¡AN A¡RAR ERU
HÉLFGERT KLÞ¡URh (EI¡A BENDIR JAFN
FRAMT É A¡ GLUGGAÞTSTILINGAR SÏU
A¡EINS EINN ANGI AF ¤ESSU NÉMI OG
TEKUR INNANBÞ¡ARÞTSTILLINGAR SEM
DMI UM A¡RA HLI¡ ¤ESS u›A¡ VILL
NEFNILEGA OFT GLEYMAST A¡ ¤A¡ ER
SGUR AF FØLKI SEM HEFUR ATVINNU
AF ¤VÓ A¡ STILLA VÚRUM INNANHÞSS Ó
VERSLUNUM (LUTIRNIR RA¡A SÏR EKKI
AF SJÉLFU SÏR Ó )+%! E¡A (AGKAUP
HELDUR KEMUR ¤AR FAGMENNTA¡ FØLK
VI¡ SÚGUh
u· SUMUM TILVIKUM ER UM A¡
R¡A FAGFØLK SEM ER KALLA¡ ERLENDIS
FRÉ OG É ¤A¡ OFT VI¡ Ó TILVIKUM ¤EGAR
UM ERLENDAR VERSLUNARKE¡JUR ER A¡
R¡A ¤AR SEM ÞTSTILLINGARNAR EIGA
A¡ LÓKJAST SEM MEST ERLENDU FYRIR
MYNDINNI %N SLÓKIR A¡ILAR HAFA OFT
LOKI¡ NÉMI Ó SVOKÚLLU¡U uFASHION
MERCHANDISING h SEM LÓTA MÉ É SEM
FRAMHALDSNÉM AF ¤ESSU TVEGGJA ÉRA
NÉMI SEM ÏG ER A¡ LJÞKA ¤AR SEM
MEIRA ER FARI¡ Ó MARKA¡SFR¡I OG
SÚLUTKNIh
3PENNANDI VER¡UR A¡ SJÉ HVORT
KENNSLA Ó SLÓKU NÉMI VER¡I TEKIN UPP
HÏRLENDIS EN ¤A¡ GTI AFTUR ¤âTT
FLEIRI ATVINNUTKIFRI FYRIR ÓSLENSKA
ÞTSTILLINGARMENN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNN
3JALDAN FELLUR EPLI¡ LANGT FRÉ EIKINNI
/DDUR 0ÏTURSSON NEMI Ó HÞSASMÓ¡I FETAR Ó FØTSPOR FÚ¡UR SÓNS
/DDUR 0ÁTURSSON HAFÈI ÎÈLAST GËÈA REYNSLU Å SMÅÈI HJ¹ FÎÈUR SÅNUM ¹ÈUR EN HANN HËF N¹M
Å HÒSASMÅÈI VIÈ )ÈNSKËLANN Å 2EYKJAVÅK !F ÖEIRRI ¹ST¾ÈU LÕKUR HANN N¹MINU ¹ STYTTRI TÅMA
EN VENJA GERIR R¹È FYRIR
&2¡44!",!¨)¨!.4/.
/DDUR 0ÏTURSSON STUNDAR NÉM Ó
HÞSASMÓ¡I VI¡ )¡NSKØLANN Ó 2EYKJA
VÓK &A¡IR /DDS ER HÞSASMI¡UR OG
SEGIR HANN ÉHUGANN FYRIR NÉMINU
HAFA KVIKNA¡ ¤EGAR HANN VANN HJÉ
FÚ¡UR SÓNUM É SUMRIN (ANN HAFI
PRØFA¡ NÉM Ó Ú¡RU EN FLJØTLEGA UPP
GÚTVA¡ A¡ ÉHUGINN VAR FREMUR FYRIR
HÞSASMÓ¡I 2EYNSLAN KEMUR /DDI TIL
GØ¡A ¤VÓ HANN SLEPPUR ¤AR AF LEI¡
ANDI VI¡ EINS ÉRS GRUNNNÉM OG NR
A¡ KLÉRA NÉMI¡ É ¤REMUR ÚNNUM
ME¡ ¤ÏTTSETINNI TÚFLU
· VETUR HEFUR /DDUR LRT A¡ SMÓ¡A
VERKFRASKÉP SKÞFFU OG STØL SVO
DMI SÏU NEFND EN ¤A¡ ER GERT
SVO NEMENDUR FÉI TILFINNINGU FYRIR
VERKFRUNUM SEGIR /DDUR 3VO
SPILAR KUNNÉTTA É VÏLAR OG Ó TEIKN
INGU STØRT HLUTVERK BTIR HANN VI¡
.STA VERKEFNI VER¡UR A¡ BYGGJA
BÞSTA¡ ME¡ KL¡NINGUM GLUGG
UM OG Ú¡RU SEM FELLUR UNDIR SVI¡
HÞSASMÓ¡I ¤ANNIG A¡ AF NØGU ER A¡
TAKA ›ETTA SâNIR EINFALDLEGA HVERSU
FJÚLBREYTILEGT OG SKEMMTILEGT NÉMI¡
ER A¡ MATI /DDS
!¡ SKØLANÉMI LOKNU TEKUR VI¡ TP
LEGA FIMMTÉN MÉNA¡A REYNSLUTÓMI
SEM /DDUR ¤ARF A¡ VINNA EN YFIR
LEITT ER ¤A¡ UM MÉNA¡A LANGT
u3VO ER ¤A¡ SVEINSPRØFI¡h SEGIR
HANN u%FTIR ¤A¡ TAKA VI¡ TVÚ ÉR Ó
VINNU É¡UR EN MEISTARANÉM HEFSTh
3AMKVMT /DDI ¤URFA MENN A¡
HAFA MEISTARANÉMI¡ A¡ BAKI TIL A¡
VERA ME¡ EINKAREKI¡ FYRIRTKI EN Ó
¤VÓ ERU ME¡AL ANNARS KENNDIR KÞRSAR
¤AR SEM ÉHERSLA ER LÚG¡ É BØKFRSLU
OG REKSTUR /DDUR SEGIR A¡ NEMENDUR
VER¡I SJÉLFIR A¡ FINNA SÏR MEISTARA
EN HANN ER SVO HEPPINN A¡ GETA LEIT
A¡ TIL FÚ¡URHÞSA Ó ¤VÓ TILVIKI
(VA¡ FRAMTÓ¡INNI VI¡VÓKUR SEGIST
/DDUR EKKI HAFA ÉHUGA É A¡ STARFA
VI¡ UPPSLÉTT ME¡ HAMAR OG NAGLA
OG TELUR A¡ HANN MUNI LÓKLEGA SNÞA
SÏR A¡ SÏRSMÓ¡I É GLUGGUM OG HUR¡
UM ›A¡ EIGI HUG HANS ALLAN EINS OG
STA¡AN SÏ NÞ OG HANN TELUR A¡ FÉTT
MUNI BREYTA ¤VÓ
3PENNANDI
I¡NNÉM
)¡NSKØLINN Ó 2EYKJAVÓK
+,‰3+5252 /' +*¼,!3!552 +L¡SKERAR OG KJØLAMEISTARAR
ERU VÓ¡A A¡ STÚRFUM ›EIR VINNA É
HÚNNUNARDEILDUM VI¡ SNI¡AGER¡
OG TKNILEGA HÚNNUN VI¡ BÞN
INGASAUM Ó LEIKHÞSUM OG FYRIR
KVIKMYNDIR %INNIG STARFA ¤EIR SEM
SJÉLFST¡IR ATVINNUREKENDUR .EM
ENDUR AF FATAI¡NABRAUT )¡NSKØLANS
Ó 2EYKJAVÓK HAFA HLOTI¡ VI¡URKENN
INGAR FYRIR HÚNNUN OG SAUMA B¡I
HÏR HEIMA OG ERLENDIS
!,-%..4 .­- !LMENNAR
BØKLEGAR GREINAR ERU HLUTI AF NÉMI É
ÚLLUM BRAUTUM )¡NSKØLANS Ó 2EYKJA
VÓK !LLT ALMENNA NÉMI¡ ER MATS
HFT É MILLI ÉFANGASKØLA %INNIG ER
HGT A¡ STUNDA NÉM Ó ALMENNUM
GREINUM EINVÚR¡UNGU Ó EINA TIL FJØR
AR ANNIR ›A¡ GETUR HENTA¡ NEMEND
UM SEM EKKI HAFA GERT UPP VI¡ SIG
HVA¡ ¤EIR VILJA LRA
­ ALMENNA SVI¡INU ER Ó BO¡I
VI¡BØTARNÉM TIL STÞDENTSPRØFS AF
STARFSNÉMSBRAUTUM Ó SAMRMI VI¡
AUGLâSINGU NR FRÉ MENNTA
MÉLARÉ¡UNEYTINU .EMENDUM ER
RÉ¡LAGT A¡ SKIPULEGGJA VI¡BØTARNÉM
SITT TIL STÞDENTSPRØFS EFTIR KRÚFUM
¤ESS HÉSKØLA E¡A HÉSKØLADEILDAR SEM
¤EIR HYGGJAST STUNDA NÉM VI¡
4KNIBRAUT ER FYRST OG FREMST
UNDIRBÞNINGUR NÉMS Ó 4KNIHÉ
SKØLA ·SLANDS EN VEITIR EINNIG INN
GÚNGU Ó VERKFR¡IDEILD OG FLEIRI
DEILDIR É HÉSKØLASTIGI ­ TKNIBRAUT
VER¡A A¡EINS INNRITA¡IR NEMENDUR
SEM HØFU NÉM Ó )2 HAUSTI¡ E¡A
FYRR 6I¡ HLUTVERKI TKNIBRAUTAR TAKA
STÞDENTSPRØF AF STARFSNÉMSBRAUTUM
'5,, /' 3),&523-·) 3TARFI¡
ER EINKUM A¡ HANNA OG SMÓ¡A GRIPI
ÞR ¤ESSUM TVEIMUR MÉLMTEGUNDUM
EN ¤Ø VINNA GULLSMI¡IR EINNIG ÞR
Ú¡RUM EFNUM 6INNAN GERIR MIKLAR
KRÚFUR UM SKAPANDI OG FRJØA HUGSUN
OG MARGIR GULLSMI¡IR HAFA NÉ¡ LANGT
É ERLENDUM MÚRKU¡UM
'ULL OG SILFURSMÓ¡I ER B¡I VERK
LEGT OG BØKLEGT NÉM -IKIL ÉHERSLA ER
É HÚNNUN EFNISFR¡I OG TEIKNINGAR
4IL A¡ LRA GULL OG SILFURSMÓ¡I ¤ARF
A¡ FÉ FJÚGURRA ÉRA NÉMSSAMNING
HJÉ MEISTARA OG LâKUR NÉMINU ME¡
SVEINSPRØFI
! "
NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
-AGN¤RUNGNAR
LJØSMYNDIR
&AGSTEFNA OG AFMLISHÉTÓ¡ ,JØSMYNDARAFÏLAGS ·SLANDS ER
HALDIN MAÓ NK
· ÉR ERU ÉR LI¡IN FRÉ STOFNUN ,JØS
MYNDARAFÏLAGS ·SLANDS OG AF ¤VÓ
TILEFNI VER¡UR HALDIN FAGSTEFNA OG
AFMLISHÉTÓ¡ DAGANA MAÓ
NSTKOMANDI É VEGUM %IMSKIPS OG
,JØSMYNDARAFÏLAGSINS
u6I¡ ERUM ME¡ DAGSKRÉ BÉ¡A DAGA
SEM SEGJA MTTI A¡ SÏ ME¡ TVÓSKIPTU
MØTIh SEGIR 'UNNAR ,EIFUR *ØNASSON
FORMA¡UR FÏLAGSINS u&AGSTEFNA LAUG
ARDAGSINS ER HALDIN É 'RAND (ØTEL Ó
2EYKJAVÓK OG ER EINGÚNGU MI¡U¡ VI¡
ATVINNUMENN Ó LJØSMYNDUN B¡I
FYRIR FÏLAGSMENN OG FAGA¡ILA SEM
STANDA UTAN FÏLAGSINSh
&AGSTEFNAN HEFST UM MORGUNINN
ME¡ A¡ALFUNDI EN HONUM FYLGJA SVO
ÚFLUGIR FYRIRLESARAR VÓ¡SVEGAR UTAN ÞR
HEIMI -É ¤AR NEFNA ¤EKKTA OG VIRTA
LJØSMYNDARA EINS OG 0IU 3ÚNSTRÚD
-YND EFTIR 'RÁTU 'UÈJËNSDËTTUR LJËSMYND
ARA MYNDIN ER EIN ÖEIRRA SEM SÕNDAR VERÈA
¹ SÕNINGUNNI
OG #HRISTOPHER -ORRIS ­ MILLI ATRI¡A
VER¡UR TILKOMUMIKIL MYNDASâNING
ÞR TÓMARITUNUM (ASSEBLAD OG 0HASE
/NE ,OKS MÉ NEFNA VÚRUKYNNINGU
¤AR SEM SâNDAR VER¡A âMSAR TKNI
(ÁR SÁST 3IGURBORG !RNARSDËTTIR VIÈ RAFEINDASTÕRÈU HNÁN SEM VAKIÈ HAFA MIKLA ATHYGLI
&2¡44!",!¨)¨'6!
2AUNVERULEIKINN VÓSINDA
SKÉLDSKAP LÓKASTUR
¾SSUR EHF VEKUR AL¤JØ¡LEGA ATHYGLI FYRIR HÚNNUN RAFEINDASTâR¡RA STO¡TKJA
,JËSMYND EFTIR %GGERT *ËHANNESSON
'UNNAR ,EIFUR *ËNASSON FORMAÈUR ,JËS
MYNDARAFÁLAGS ¥SLANDS SEM Å SAMVINNU VIÈ
%IMSKIP STENDUR FYRIR FAGSTEFNU OG AFM¾LIS
H¹TÅÈ DAGANA MAÅ &2¡44!",!¨)¨6!,,)
NâJUNGAR ¤AR É ME¡AL ¤RÉ¡LAUST
STÞDÓØ FRÉ #ANON SEM BO¡AR BYLT
INGU Ó STAFRNU UMHVERFI
­ SUNNUDEGINUM VER¡UR AFMLIS
HÉTÓ¡IN SETT KLUKKAN EN HÞN ER
HALDIN Ó (VAMMI OG OPIN ÚLLUM SEM
HAFA ÉHUGA A¡ MTA 6EGLEG OG
VÚNDU¡ LJØSMYNDABØK HEFUR VERI¡
SETT SAMAN AF ¤ESSU TILEFNI EN Ó
HENNI GEFUR A¡ LÓTA VERK EFTIR FÏLAGS
MENN Ó ,JØSMYNDARAFÏLAGI ·SLANDS
6ER¡UR BØKIN HÚF¡ TIL SâNIS É HÉTÓ¡
INNI u$AGSKRÉ SUNNUDAGSINS ER STÓL
U¡ É NEYTENDUR ¤AR SEM LJØSMYNDA
NÉM VER¡UR MA KYNNT OG MYNDIR
AF ÓSLENSKRI NÉTTÞRU SâNDAR h SEGIR
'UNNAR ¼KEYPIS ER INN É HÉTÓ¡INA
¾SSUR EHF HEFUR VERI¡ LEI¡ANDI
FYRIRTKI É SVI¡I HEILBRIG¡ISMÉLA
HÏRLENDS SEM OG ÞTI Ó HEIMI MA
VEGNA FRAMLEI¡SLU É STO¡TKJUM
FYRIR FATLA¡A ­ DÚGUNUM VAR ¾SSUR
EITT ¤EIRRA FYRIRTKJA SEM 7%&
ÞTNEFNDI SEM FRUMKVÚ¡LA É SVI¡I
ORKU LÓFTKNI HEILBRIG¡IS OG UPP
LâSINGATKNI %F MARKA MÉ OR¡ 3IG
URBORGAR !RNARSDØTTUR UPPLâSINGA
FULLTRÞI ¾SSURAR ER FYRIRTKI¡ ENN Ó
ÚRUM VEXTI OG ERU âMSAR NâJUNGAR
É DÚFINNI EINKUM ¤EIM SEM LÞTA A¡
RAFEINDASTâR¡UM VÚRUM
u³G VIL BYRJA É A¡ SEGJA HVERSU
ÉNG¡ VI¡ ERUM ME¡ A¡ VERA Ó HØPI
¤EIRRA FYRIRTKJA SEM 7%& VALDI h
SEGIR 3IGURBORG uÂTNEFNINGIN SâNIR
EINFALDLEGA A¡ TEKI¡ ER EFTIR ¤EIRRI
TKNI SEM VI¡ BÞUM YFIR OG ERUM
A¡ ¤RØA ­ ¤A¡ NÉTTÞRULEGA EINKUM
VI¡ UM NâJU RAFEINDASTâR¡U VÚR
URNAR FRÉ OKKUR EINS OG GERVIHNÏN
2HEO +NEE OG 0OWER +NEEh
!¡SPUR¡ UM GER¡ HNJÉNNA SEGIR
3IGURBORG A¡ Ó SÓ¡ARA TILVIKINU ER
REYNT A¡ LÓKJA SEM MEST EFTIR RAUN
VERULEGU HNÏ ¤ANNIG A¡ SÉ SEM BER
¤A¡ FINNI SEM MINNST FYRIR MUNIN
UM u,ÓTILL SKYNJARI ER FESTUR É HEIL
BRIG¡A FØTLEGGINN SEM LES HREYFINGU
HANS OG SENDIR BO¡ TIL GERVIHNÏSINS
6I¡ ¤A¡ VER¡UR SAMSVÚRUN É MILLI
FØTLEGGJA ›ANNIG MÉ NâTA GERVI
HNÏ¡ TIL A¡ LYFTA SÏR UPP GAGNSTTT
¤VÓ SEM É¡UR VAR ¤EGAR MENN UR¡U
A¡ GERA ¤A¡ ME¡ HEILBRIG¡A FTIN
UM OG DRAGA SÓ¡AN HINN UPP ›ETTA
NâTIST VEL ¤EGAR GENGI¡ ER UPP STIGA
E¡A BREKKURh
u6ARA AF ¤ESSARI GER¡ ER ENN SEM
KOMI¡ ER MJÚG DâR Ó FRAMLEI¡SLU OG
¤VÓ EKKI É FRI ALLRA A¡ FESTA KAUP
É HENNI h SEGIR 3IGURBORG u%INS OG
STA¡AN ER SJÉUM VI¡ EKKI FYRIR OKKUR
A¡ ¤A¡ BREYTIST NEMA TRYGGINGA
FÏLÚGIN SKERIST Ó LEIKINN ›A¡ ER AU¡
VITA¡ SAMFÏLAGINU Ó HAG A¡ SKILA SEM
FLESTUM VINNUFRUM EINSTAKLINGUM
ÞT Ó ATVINNULÓFI¡ OG ¤ESSI VARA
MYNDI VAFALAUST HJÉLPA MÚRGUM VI¡
A¡ YFIRSTÓGA ¤R HINDRANIR SEM ¤EIR
MTA Ó DAGLEGU LÓFI %N ¤A¡ ER ¤Ø
EINNIG MIKILVGT A¡ HAFA HUGFAST
A¡ ME¡ GER¡ ¤ESSA ÞTBÞNA¡AR ERUM
VI¡ NÉTTÞRULEGA BÞIN A¡ NÉ ÉKVE¡
INNI TKNI SEM NâTIST OKKUR Ó ÚNNUR
VERKEFNI 3EGJA MTTI A¡ VERI¡ SÏ A¡
GEFA TØNINN FYRIR ¤A¡ SEM KOMA SKAL
Ó ¤ESSUM GEIRAh
&RAMLEI¡SLA É VÚRUM FRÉ ¾SSURI
FER B¡I FRAM Ó HÚFU¡STÚ¡VUM
FYRIRTKISINS A¡ 'RJØTHÉLSI ¤AR SEM STARFSMENN VINNA
OG EINNIG ERLENDIS EN FYRIRTKI¡
HEFUR VERI¡ ÚFLUGT Ó A¡ RY¡JA SÏR
BRAUTIR INN É ERLENDAN MARKA¡
›A¡ HEFUR ¾SSUR MA GERT ME¡
¤VÓ A¡ KAUPA FRAMLEI¡SLUFYRIRTKI
ERLENDIS OG REYNT A¡ NâTA SÏR SÏR
¤EKKINGU ¤ARLENDRA STARFSMANNA É
RÓKJANDI MARKA¡SLÚGMÉLUM SEM
ER A¡ MATI 3IGURBORGAR EIN BESTA
A¡FER¡ TIL A¡ NÉ STERKRI STÚ¡U É
ERLENDUM VETTVANGI
­FANGASKIPT G¡AVOTTUN
4ILLAGA 3AMTAKA I¡NA¡ARINS A¡ NâJU FYRIRKOMULAGI É UPP
TÚKU G¡ASTJØRNUNAR INNAN FYRIRTKJA
,JËSMYND EFTIR &RËÈA *ËNATAN 'RÁTARSSON
u­FANGASKIPT G¡AVOTTUN ER SÏRTKT
VERKEFNI h SEGIR &ERDINAND (ANSEN
VERKEFNISSTJØRI OG RÉ¡GJAFI Ó G¡A
STJØRNUN HJÉ 3AMTÚKUM ATVINNU
LÓFSINS u!¡DRAGANDI HENNAR ER SÉ
A¡ FRÉ ÉRINU HAFA SAMTÚKIN
A¡STO¡A¡ OG HVATT FÏLAGSMENN SÓNA
TIL A¡ TAKA UPP A¡FER¡AFR¡I G¡A
STJØRNUNAR h SEGIR &ERDINARD
&RÉ HAFA SAMTÚKIN LAGT ¤EIM
I¡NA¡I SEM ER Ó KRINGUM MANNVIRKJA
GER¡ LI¡ ME¡ ¤VÓ A¡ LÉTA HONUM Ó TÏ
DRÚG A¡ G¡AKERFUM u%KKI ER HGT
A¡ LÉTA MENN FÉ FULLMØTA¡ G¡A
KERFI UPP Ó HENDURNAR ¤VÓ INNIHALD
G¡AKERFIS LâSIR ¤VÓ HVERNIG FYRIR
TKI ER REKI¡ OG ER ¤A¡ MJÚG MIS
MUNANDI EFTIR REKSTRARA¡ILUM h SEGIR
&ERDINARD 3AMKVMT &ERDINAND
GEKK VEL A¡ KYNNA ¤ETTA ¤VÓ UM ¤A¡
BIL HUNDRA¡ FYRIRTKI ÞR ¤ESSUM
GEIRA HAFA TEKI¡ ¤ÉTT
u/KKUR ¤ØTTI HINS VEGAR UPPTAKA
G¡AKERFA HJÉ Ú¡RUM I¡NGREINUM
GANGA HELDUR SEINT FYRIR SIG h SEGIR
&ERDINAND 3Ó¡AST ¤EGAR MÉLM
OG SKIPAI¡NA¡URINN FØR Ó GEGNUM
ÉKVE¡NA FORKÚNNUN KOM TIL DMIS Ó
LJØS A¡ ¤AR VANTA¡I EINNIG SKERPINGU
É STJØRNUN SKILGREININGUM OG Ú¡RU
SLÓKU TIL A¡ AUKA FRAMLEI¡INI
&ERDINAND ÉLÓTUR A¡ SEINAGANGINN
MEGI A¡ HLUTA REKJA TIL ¤ESS A¡ MENN
HAFI MIKLA¡ ¤ETTA ÚRLÓTI¡ FYRIR SÏR
u6I¡ KOMUMST A¡ ¤VÓ A¡ ÉFANGA
SKIPT G¡AKERFI GTI VERI¡ LAUSNINh
­FANGARNIR ERU FJØRIR EN ¤EIR TVEIR
FYRSTU ERU GRUNNUR A¡ ¤VÓ SEM KOMA
SKAL
›EGAR A¡ILAR FRÉ G¡AEFTIRLITI 3AM
TAKA I¡NA¡ARINS FARA Ó FYRIRTKI TIL
A¡ ATHUGA HVORT FARI¡ SÏ EFTIR SETT
UM REGLUM ER GEFI¡ ÞT VOTTOR¡ E¡A
VI¡URKENNING É HVERJUM ÉFANGA SEM
NÉ¡ ER u›ETTA KEMUR ÚLLUM TIL GØ¡S
¤AR SEM VERKKAUPAR HAFA GERT AUKNA
KRÚFU Ó SAMNINGUM SÓNUM VI¡ VERK
TAKA UM A¡ ¤EIR FRAMVÓSI GÚGNUM
SEM SâNA A¡ ¤EIR GETI AFGREITT ¤AU
VERKEFNI SEM ¤EIR ERU RÉ¡NIR Ó h SEGIR
&ERDINARD
›ØTT DRÚGIN A¡ G¡AKERFUM EIGI
SÏR SJÚ ÉRA SÚGU ER VERI¡ A¡ HRINDA
HUGMYNDINNI UM ÉFANGASKIPTA
G¡AVOTTUN Ó GANG &ERDINAND TELUR
A¡ HÞN MUNI VAFALAUST HLJØTA GØ¡AR
UNDIRTEKTIR ›EIR A¡ILAR SEM FENGI¡
HAFA VOTTOR¡ MUNU LÓKAST TIL AUGLâSA
&ERDINAND (ANSEN VERKEFNISSTJËRI OG
R¹ÈGJAFI Å G¾ÈASTJËRNUN HJ¹ 3AMTÎKUM
ATVINNULÅFSINS HEFUR ¹TT Ö¹TT Å ÖVÅ AÈ ÖRËA
NÕJA ¹FANGASKIPTA VOTTUN Å G¾ÈASTJËRNUN
&2%44!",!¨)¨*«(!..%3 ,/.'
¤A¡ !UK ¤ESS MUNU 3AMTÚK I¡N
A¡ARINS BIRTA É VEF SÓNUM LISTA YFIR
¤É FÏLAGSMENN SEM VOTTOR¡IN HAFA
Ú¡LAST 6I¡ ¤A¡ MÉ BTA A¡ ÉRLEG
ÞTTEKT VER¡UR GER¡ É STARFSSEMI
FYRIRTKJA TIL A¡ SJÉ HVORT REGLUM
G¡ASTJØRNUNNAR SÏ FYLGT EFTIR EN
FYRIRTKI MISSA VI¡URKENNINGUNA EF
Ó LJØS KEMUR A¡ ¤AU UPPFYLLA EKKI
HFISSKILYR¡I
! " #
$ %&
' $ %&())) *&+! ()))! ()))! , &+ ' , ())) $ %& !
*&+! - &())) *&+! . ())) &+ / ())) - *&+! 0 . ())) %
. % ())) 0 "
. ())) - *&+! - ())) . 1 2 & 3
NNNN\J§OB§BSCMB§J§^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
4RAUST MENNTUN
FYRIR UNGT FØLK
"JARKI ! "RYNJARSSON FORSETI TKNI OG VERKFR¡IDEILDAR
(2 SEGIR MIKLA EFTIRSPURN EFTIR FØLKI SEM MENNTA¡ HEFUR
SIG Ó TKNI OG VERKFR¡I -ARGIR SÏU KOMNIR ME¡ VINNU
É¡UR EN NÉMI LâKUR
­ SÓ¡ASTA ÉRI GER¡UST ¤AU TÓ¡INDI A¡
(ÉSKØLINN Ó 2EYKJAVÓK OG 4KNIHÉ
SKØLI ·SLANDS SAMEINU¡U STARFSSEMI
SÓNA UNDIR NAFNI FYRRNEFNDA SKØLANS
"JARKI ! "RYNJARSSON ÉTTI ¤ÉTT Ó
SAMEININGUNNI EN HANN HEFUR SÓ¡AN
¤É UNNI¡ ÚTULL A¡ UPPBYGGINGU
TKNI OG VERKFR¡IDEILDAR SKØLANS
SEM HANN ER NÞ FORSETI YFIR · VI¡TALI
VI¡ )¡NA¡ARBLA¡I¡ SEGIR "JARKI FRÉ
¤VÓ ÚFLUGA STARFI SEM FRAM FER INNAN
DEILDARINNAR OG HVERSU MIKLU MÉLI
NÉMI¡ SKIPTIR FYRIR I¡NA¡INN
u6I¡ SAMEININGUNA RANN TKNI
FR¡I LÓFEINDA OG GEISLAFR¡I OG
FRUMGREINASVI¡ GAMLA 4KNIHÉ
SKØLANS SAMAN VI¡ TÚLVUNARFR¡I
(ÉSKØLANS Ó 2EYKJAVÓK SVO A¡
ÞR VAR¡ Nâ TKNI OG VERKFR¡I
FR¡IDEILD h SEGIR "JARKI u­ SAMA
TÓMA VAR HAFIN UPPBYGGING FIMM
NâRRA GREINA Ó VERKFR¡I SEM NÞ
ERU KENNDAR VI¡ SKØLANN ›A¡ ER A¡
SEGJA FJÉRMÉLA REKSTRAR HUGBÞN
A¡AR HEILBRIG¡IS OG I¡NA¡ARVERK
FR¡Ih
3TARFSEMI DEILDARINNAR ER SEM
STENDUR Ó NOKKRUM HÞSUM u· SUMAR
VER¡UR HAGR¡ING É RÓKJANDI FYRIR
KOMULAGI EN ¤É MUNUM VI¡ FLYTJA
VERK OG TÚLVUNARFR¡INÉM Ó -ORG
UNBLA¡SHÞSI¡ ¤EGAR BLA¡I¡ FLYTUR
STARFSEMI SÓNA ANNA¡ h SEGIR "JARKI
u+ENNSLUSTOFUR VER¡A É FYRSTU H¡
STARFSMENN É ANNARI OG SVO VER¡
UR HRINT AF STA¡ FRUMKVÚ¡LA OG
NâSKÚPUNARSTARFSEMI SEM TENGIST
INN Ó DEILDINA OG HÚF¡ VER¡UR Ó TURN
INUM OFAN É FYRSTU TVEIMUR H¡
UNUM ›AR ERUM VI¡ A¡ BYGGJA UPP
RANNSØKNARSTARF AF FULLUM KRAFTI OG
ERUM A¡ RÉ¡A TIL OKKAR ÞRVALSFØLK
HVA¡ANVA A¡ ÞR HEIMINUM ENDA
FYLGJUMST VI¡ VEL ME¡ ¤VÓ SEM ER A¡
GERAST ERLENDIS i SEGIR HANN
"JARKI SEGIR A¡ ÓMYND SKØLANS
HAFI TIL ¤ESSA VERI¡ STERKLEGA TENGD
VI¡SKIPTAGREINUM EN TELUR FRAMAN
GREINT SâNA A¡ SKØLINN SKI NÞ MIKI¡
FRAM Ó TKNI OG VERKFR¡IGREINUM
u­SØKNIN Ó NÉMI¡ HEFUR VERI¡ GØ¡
OG HÚFUM VI¡ ¤AR AF LEI¡ANDI NÉ¡
SETTUM MARKMI¡UM EN ALLS STUNDA
NEMENDUR NÉM VI¡ DEILDINA i
SEGIR HANN u%R HÞN ¤AR ME¡ OR¡IN
A¡ STRSTU DEILD INNAN (ÉSKØLANS Ó
2EYKJAVÓKh
u6I¡ VILJUM ¤Ø HVETJA UNGT FØLK
TIL ¤ESS A¡ VERA ENN DUGLEGRA A¡
SKJA ¤ESSAR GREINAR &JÚLDI NEM
ENDA É HÉSKØLASTIGI Ó LANDINU HEFUR
AUKIST HRATT EN AUKNINGIN HEFUR
EKKI VERI¡ ALVEG SÞ SAMA Ó TKNI OG
VERKFR¡IGREINUM 3KORTUR É FAG
MENNTU¡U FØLKI É ¤ESSU SVI¡I HEFUR
AU¡VITA¡ ¤AU ÉHRIF A¡ NâSKÚPUN ER
EKKI NØGU MIKIL Ó SAMFÏLAGINU EN
¤ESSAR GREINAR ERU FORSENDA HENN
AR 3AMANBORI¡ VI¡ NÉGRANNALÚND
OKKAR ER HLUTFALL NEMA Ó TKNI OG
VERKFR¡INÉMI LÉGTh
u›A¡ ER SKORTUR É FØLKI Ó FRAM
HALDSSKØLUM SEM TEKUR STR¡FR¡I
OG RAUNGREINAR SEM UNDIRSTÚ¡U
"JARKI ! "RYNJARSSON SEGIR AÈ (¹SKËLINN Å 2EYKJAVÅK S¾KI NÒ MIKIÈ FRAM Å T¾KNI OG VERKFR¾ÈIGREINUM (ÁR SÁST HANN VIÈ STÎRF MEÈ NEM
&2%44!",!$)$!.4/.
ENDUM SÅNUM
SEM ER AFTUR FORSENDA ¤ESS A¡ GETA
STUNDA¡ ¤ETTA NÉM ³G SAKNA ¤ESS
LÓKA A¡ SJÉ EKKI FLEIRI KONUR Ó NÉM
INUh "JARKI TELUR FÏLAGSLEGAR ÉST¡
UR LIGGJA ¤AR A¡ BAKI EN SEGIR A¡
KONUR SEM ¤EGAR STUNDI NÉM Ó ¤ESS
UM GREINUM STANDI SIG AFTUR É MØTI
VEL u.EMENDURNIR SEM SKÚRU¡U TIL
DMIS FRAM ÞR Ó VERKFR¡INÉMINU
NÞNA SÓ¡AST OG HLUTU VER¡LAUN ERU
ÞR HØPI KVENNA h SEGIR HANN
"JARKI ÉLÓTUR A¡ FØLK GERI SÏR
ALMENNT HELDUR EKKI GREIN FYRIR
¤VÓ HVERSU VEL LAUNU¡ STÚRF ERU Ó
TKNI OG VERKFR¡IGEIRANUM ›AR
SEM MIKIL EFTIRSPURN ER EFTIR FØLKI
ME¡ MENNTUN É ¤ESSU SVI¡I SÏU
MARGIR KOMNIR ME¡ VINNU É¡UR EN
NÉMI LâKUR ›ETTA SÏ TRAUST UNDIR
.#
(
/!! ,,0!
! !/!,+! (!
, /!*#. #+, & )
!,.!!. /
1 / ,! *)")! ! ",+% #"% #"% #-#"% #!"#"
. .+ 1 / ,! "(
*-")! "&! ! % 21"!!(
!&, !). !
")/ 1 / ,! * 0"!")! 0#""! 2)!
!,-&!.!" !"
1 / ,! /
! (
/- !/#(,)
"/..!)!"-
!, ! )$!(-!!
!+!
+
*!2)!")!
(,! 2 0+"!
% (!"% +" /
1 / ,! ,,!")! !#(, 2 - )!), ""!)
1 !+,!))!,0$!!
, 1#./"/"
" , 2!! ,
% $%
' & $ & # #%' & %$(
"!"(
.
!"(
# "$ ( & &%
$ ) $ $& % .
(
*#")!)! .
!,#"
1 .+%1 .+% 1 .+
% ,"%/+"1
1 / ,! !"
*0!")!/! !, "!
0!%, $!
%!+"!&)!)!/!!
%" " .+ 1 / ,! +
"
(
#
,
+
"('
( "
(
"
VERKFR¡INGA OG VEITIR AUKINN STYRK
OFAN É ¤É MENNTUN SEM ¤EIR HAFA
¤EGAR ›EIR FÉ MEISTARARÏTTINDI SEM
¤EGAR HAFA LOKI¡ SVEINSPRØFI ›ETTA
ER SPENNANDI NâJUNG FYRIR ¤ENN
AN MARKHØP SEM HEFUR TEKI¡ VEL
VI¡ SÏR ¤VÓ NÞ ERU UM HUNDR
U¡ I¡NA¡ARMENN SEM STUNDA FJAR
NÉM ÉSAMT VINNU SINNI ›EIR MTA
TVISVAR SINNUM É ÚNN Ó STÚ¡UÞTTEKT
EN VINNA ANNARS ALLT Ó FJARNÉMI É
NETINU 3EGJA MTTI A¡ ME¡ ¤ESSU
MØTI HAFI NâJUM KRAFTI VERI¡ HLEYPT
Ó NÉMI¡ ENDA OPNAR ¤ETTA ØTAL A¡RA
MÚGULEIKA FYRIR I¡NA¡ARMENN ›ETTA
HENTAR I¡NA¡ARMÚNNUM VEL SEM
HAFA EKKI KOMIST FRÉ VEGNA EFTIR
SPURNAR É VINNUMARKA¡I i SEGIR
"JARKI
STÚ¡UMENNTUN FYRIR UNGT FØLK 6I¡
¤A¡ MÉ BTA A¡ Ó BÓGER¡ ER ATVINNU
¤JØNUSTA FYRIR NEMENDUR É LEI¡ ÞT
É ATVINNUMARKA¡INN "JARKI SEGIR
A¡ ¤A¡ SÏ MIKILL ÉHUGI É A¡ FYLGJA
NEMENDUM EFTIR ÂTSKRIFA¡IR NEM
ENDUR GETI ALLTAF LEITA¡ TIL SKØLANS
SVIPA¡ OG ¤EGAR EINSTAKLINGAR LEITA
TIL SÓNS BANKA .EMENDUR SLÓTI ¤VÓ
EKKI ALVEG TENGSLIN VI¡ ÞTSKRIFT OG
GETI LÓKA ALLTAF BTT VI¡ SIG ¤EKK
INGU ME¡ SÓMENNTUN
!¡ LOKUM BENDIR "JARKI É A¡
BÞI¡ SÏ A¡ ¤RØA GOTT ¤RIGGJA ÉRA
LANGT I¡NA¡ARNÉM SNI¡I¡ A¡ ¤ÚRFUM
ÞTIVINNANDI FØLKS EN 3AMTÚK I¡N
A¡ARINS ÉTTU STØRAN ¤ÉTT Ó A¡ KOMA
¤VÓ AF STA¡ u›ETTA ER TKNINÉM SEM
BRÞAR BIL É MILLI I¡NA¡ARMANNA OG
+
.-
"
+"0/!))!,". ,
&) , !,
$
*
)
)
# $! "
" ."3,"š63*// .*—7*,6%"(63."±
6NSŽ£BO
VN±TMBOEZGJSESJGJO
/FJM 1SPUIFSP FS IBHGS§JOHVS
Ó HSFJOJOHBSUFZNJ &DPOPNJTU
(SFJOJOH È ¶TMBOEJ FS È IBOT
LÚOOVPHIBOOIFGVSGZMHTUNF§
FGOBIBHTMÓGJOV IÏS VN TLFJ§
"VL ¶TMBOET CFS IBOO ÈCZSH§ È
HSFJOJOHV TOTLB IBHLFSGJTJOT
PH ¢WÓ BVTUVSSÓTLB )BOO TFHJS
VNS§V VN ¶TMBOE B§ VOEBO
GÚSOV IBGB WFSJ§ ZGJSESJGOB PH
ÈTU§BO GZSJS ¢WÓ TÏ B§ NBSHJS
TFN FLLJ IBGJ GZMHTU NF§ IBH
LFSGJOV PH ÓTMFOTLV CÚOLVOVN
TÏV OÞ B§ HSFJOB ¢È Ó GZSTUB
TLJQUJ§
vB§FSFSGJUUB§GFTUBBMHKÚSMFHB
IFOEVSÈVNS§VOOJVNÓTMFOTLU
FGOBIBHTMÓGB§VOEBOGÚSOV)ÞO
IFGVSLPNJ§ÈØWBSUB§FSBVH
MKØTMFHB TLPSUVS È KBGOWHJ Ó
IBHLFSGJOV TFN FS GZMHJGJTLVS
NJLJMT WBYUBSTLFJ§T Ó FGOBIBHT
MÓGJOV TÓ§VTUV ¢SKÞ UJM GKÚHVS ÈS
FUUBNÈBV§WJUB§NFSLKBÓNJLM
VNWJ§TLJQUBIBMMBPHWFS§CØMHV
¢SâTUJOHJ i TFHJS /FJM 1SPUIFSP
)BOO TFHJS B§ VNS§BO IBGJ
GBSJ§ BG TUB§ ¢FHBS NBUTGZSJS
ULJ§ 'JUDI CSFZUUJ IPSGVN
TÓOVN È MÈOTIGJ SÓLJTTKاT ÞS
TUÚ§VHVNÓOFJLW§BS
v²HUFMB§VNS§BOIBGJWFSJ§
ZGJSESJGJO ÈO¢FTTB§¢B§TÏFJO
IWFSKVN FJOVN B§ LFOOB 'SBN
UJM¢FTTBIFGVSFLLJWFSJ§NJLJ§
GKBMMB§ VN ¶TMBOE È IFJNTWÓTV
¢BSUJMVQQÈTÓ§LBTUJ§"MMUÓFJOV
FS ¶TMBOE BGUVS PH BGUVS È GPS
TÓ§VN CMB§B TWP TFN 'JOBODJBM
5JNFT B§ FS ¢WÓ TÓGFMMU GMFJSB
GØMLB§ÈUUBTJHÈ¢WÓB§¢J§FSV§
UJMi
DPOPNJTU
BSVNTUÚ§VWJ§TLJQUBMÓGTJOTPH
JISJOHCPS§&DPOPNJTUPHÈUU
ÓTMBOETIKÈ&DPOPNJTU
TÏ NF§BM BOOBST ÈTU§BO GZSJS ¢WÓ B§ &DPOPNJTU
TâOEJ¢FTTVTWPNJLJOOÈIVHB
63'6."š(&3".&*3"
ØSTFHJSB§IVHNZOEJSIBGJWFSJ§VQQJVNB§IBMEB
ISJOHCPS§J§Ó-POEPOv7J§MÚH§VNÈ¢B§ÈIFSTMVB§
¢B§ WSJ TQFOOBOEJ B§ IBMEB ¢FUUB IÏS *DFMBOEBJS
TâOEJ ¢FTTV TUSBY NJLJOO ÈIVHB TFN IKÈMQB§J UJM
FJSIÚG§VÈIZHHKVSBG¢WÓB§¢ÈUUUBLBOZS§JNJOOJ
FG ISJOHCPS§J§ ZS§J IÏS B§ LFNVS IJOT WFHBS È
EBHJOO B§ ¢ÈUUUBLBO FS WFM WJ§VOBOEJ NJ§B§ WJ§
GZSTUBGVOEPHGZSJSIÚGOJOBWJ§B§LPNBUJM¶TMBOET
²H IFME B§ WJ§ NVOVN TKÈ IÏS GMFJSJ FSMFOEB WJ§
TLJQUBNFOO È ¢FTTVN GVOEJ FO OPLLSVN Ú§SVN
TFN IBMEJOO IFGVS WFSJ§ VN ¶TMBOE PH ÓTMFOTLU
WJ§TLJQUBMÓGi
ØS TFHJS B§ BVL BUIZHMJOOBS TFN SȧTUFGOBO
WFLJTÏFLLJTÓ§VSNJLJMMGFOHVSÓÚMMVN¢FJNGKÚMEB
GSÈ&DPOPNJTUTFNIBGJNZOEB§UFOHTMȶTMBOEJPH
BVLJ§ ¢FLLJOHV TÓOB È ¢WÓ TFN IÏS IFGVS WFSJ§ B§
HFSBTUv7J§¢VSGVNB§HFSBNJLMVNFJSBBGTWPOB
IMVUVNi
)SJOHCPS§ &DPOPNJTU FS FOHJOO IBMMFMÞKBTBN
LPNB #ÞBTU NÈ WJ§ B§ âNTVN TQVSOJOHVN WFS§J
WFMUVQQVN¢È¢UUJÓIBHLFSGJOVPHWJ§TLJUQBMÓGJOV
TFNC§JØHOBPHTLBQBOâULJGSJ4ÏSGS§JOHBS
&DPOPNJTU /FOBE 1BDFL GSBNLWNEBTUKØSJ IKÈ
HSFJOJOHBSUFZNJ &DPOPNJTU PH /FJM 1SPUIFSP TÏS
GS§JOHVS Ó NÈMFGOVN ¶TMBOET IKÈ CMB§JOV NVOV
GKBMMB VN IWFST WFHOB WJ§TLJQUBMÓGJ§ IBGJ TQSVOHJ
ÞU È VOEBOGÚSOVN NJTTFSVN PH IWPSU WÚYUVS IBH
LFSGJTJOTTÏWJ§WBSBOEJ+BGOGSBNUNVOV¢FJSWFMUB
GZSJSTÏSTUÚ§V¶TMBOETÓBM¢KاBTBNGÏMBHJOV
&SMFOEJS HFTUJS ÞS FGSB TUKØSOFOEBMBHJ BM¢Kا
MFHSB GZSJSULKB NVOV IBMEB FSJOEJ PH UBLB ¢ÈUU Ó
VNS§VN .È ¢BS OFGOB #FSOU 3FJUBO GSÈ "MDPB 5IPNBT 1JDLFSJOH GSÈ #PFJOH PH 4WFO &TUXBMM GSÈ
7ÓTBÓ&WSØQV
.*,-"3#3&:5*/("3
/FJM TFHJS B§ WJ§ ¢FTTB BVLOV
BUIZHMJ TÏV GMFJSJ B§ GKBMMB VN
¶TMBOE PH ¢È MFJ§J BG TKÈMGV TÏS
B§¢BSGBSJNBSHJSTFNFLLJIBGJ
GZMHTU NJLJ§ NF§ ÓTMFOTLV FGOB
IBHTMÓGJv¶TMBOEFSMÓUJ§IBHLFSGJ
PH NFOO IBGB UJMIOFJHJOHV UJM
B§ UÞMLB UÚMVS VN IBHLFSGJ§ Ó
TBNIFOHJ WJ§ TUSSJ IBHLFSGJ
¢BSTFNTBNBOCVS§VSÈUQMFHB
WJ§ B§ ¢BSG B§ GBSB WBSMFHB Ó
B§ UÞMLB TUS§JSOBS Ó ÓTMFOTLV
IBHLFSGJ PH ¢S ¢BSG B§ TLP§B
Ó TBNIFOHJ WJ§ TUZSL IBHLFSGJT
JOTi )BOO TFHJS NJLMBS CSFZU
JOHBS IBGB PS§J§ È IBHLFSGJOV
TÓ§VTUVGJNNUÈOÈSJOv.VOVSJOO
FS NJLJMM PH MBOEJ§ IFGVS WFSJ§
B§ GKÚMHB TUP§VN IBHLFSGJTJOT
PH SȧJTU Ó KÈLW§BS CSFZUJOHBS
È GKÈSNÈMBLFSGJOV NF§ BGOÈNJ
IBGUB PH GSFMTJTW§JOHV ¶TMBOE
IFGVS GZMHU BM¢KاMFHSJ ¢SØVO Ó
¢FTTVNFGOVNi
7J§TLJQUBIBMMJ IBHLFSGJT
JOT FS HSÓ§BSMFHVS /FJM TFHJS
B§ CSFZUJOHBS È LSØOVOOJ IBGJ
HSÓ§BSMFH ÈISJG È TWP MÓUJ§ IBH
.%), 02/4(%2/ 'REINANDI HJ¹ %CONOMIST
SEM FYLGIST MEÈ ÅSLENSKA HAGKERFINU (ANN
SEGIR MARGT LOFA GËÈU UM FRAMTÅÈINA ÖR¹TT
FYRIR AUGLJËST ËJAFNV¾GI Å AUGNABLIKINU
LFSGJ NF§ IMVUGBMMTMFHB NJLJOO
JOOPHÞUGMVUOJOHv#SFZUJOHBSÈ
HFOHJOVOÞHFS§VTUIJOTWFHBSÈ
TLFNNSJUÓNBPHGZSSFOGMFTUJS
CKVHHVTUWJ§i)BOOTFHJSB§¢B§
IBGJ MFHJ§ MKØTU GZSJS B§ TUZSL
VS LSØOVOOBS NZOEJ FLLJ WFS§B
TÈ TFN IBOO WBS UJM MFOHEBS
v4UÓGMBO CSBTU BOOJH IFH§BS
HKBMEFZSJTNBSLB§VSTÏSPGU TÏS
TUBLMFHB WBS§BOEJ MÓUJ§ IBHLFSGJ
FJOTPH¶TMBOEi
&JUU BG ¢WÓ TFN TLâSTMVIÚG
VOEBS %BOTLF #BOL MJUV UJM TFN
NFJSJIÈUUBSØHOVOBSTUÚ§VHMFJLB
FSVFSMFOEBSTLVMEJS¢KاBSJOOBS
SOFNBVN¢SKÞIVOESV§QSØ
TFOU BG MBOETGSBNMFJ§TMV vB§
FS BVHMKØTU B§ FSMFOEBS TLVMEJS
FJOLBHFJSBOT FSV NJLMB .JLJMM
IMVUJ ¢FTTBSB TLVMECJOEJOHB FSV
GKÈSNBHOB§BSFSMFOEJTPHWFHOB
FSMFOESBFJHOBPHLPNB¢WÓFLLJ
WJ§ IBHLFSGJ§ B§ FS FSGJUU B§
TQÈOÈLWNMFHBIWB§ÈFGUJSB§
HFSBTUPH¢B§FSBVHMKØTUB§¢J§
¢VSGJ§B§HMÓNBWJ§ØTUÚ§VHMFJLB
B§IFGVSWFSJ§MKØTUVNMBOHBO
UÓNBB§WJS§JTUWFSBB§GSBTU
NFJSJ SØ ZGJS FO ¢B§ FS FSGJUU
B§ TFHKB UJM VN IWB§ HFSJTU È
OTUVOOJi
-"/(63"š%3"("/%*
)SJOHCPS§ &DPOPNJTU FS
¢B§ GZSTUB TFN CMB§J§ IFME
VS È /PS§VSMÚOEVN ¶TMBOE FS
TNTUB IBHLFSGJ /PS§VSMBOEB
v/PS§VSMÚOEJO FSV TQFOOBOEJ
TW§J B§ IFGVS NBSHU HFSTU
¢BS ¶TMBOE FS TW§J TFN IFGVS
WFSJ§ Ó ÚSVN WFYUJ PH ¢WÓ IÚG§
VNWJ§ÈIVHBÈB§CSFH§BMKØTJÈ
¢S CSFZUJOHBS TFN IBGB PS§J§
PH IWPSU ÈGSBN WFS§J IBMEJ§ È
TÚNVCSBVUi
/PS§VSMÚOEJO #SFUMBOE PH
¶TMBOEIBGBWFSJ§WJ§ÈHUUMÓGT
NBSL Ó IBHSOV UJMMJUJ NF§BO
NFHJOMBOE &WSØQV IFGVS WFSJ§
Ó IHBHBOHJ v.ÚSH ¢FTTBSB
MBOEB IBGB ESFHJ§ MBQQJSOBS Ó
FOEVSCØUVN È LFSGJOV TWP TFN
È WJOOVNBSLB§J PH ¢FTTJ MÚOE
HMÓNB WJ§ NJLJ§ BUWJOOVMFZTJ
/PS§VSMÚOEJO IBGB SȧJTU Ó FOE
VSCUVS PH BVLJ§ TWFJHKBOMFJLB
PH ¢B§ IFGVS TLJMB§ TÏS Ó IBH
LFSGJOV ¶TMBOE CâS WJ§ MÓUJ§
BUWJOOVMFZTJ PH NFTUV BUWJOOV
¢ÈUUUÚLV JOOBO 0&$% BS WJ§
CUJTUB§¢KاJOFSVOHPHZOHSJ
FOÓOÈHSBOOBMÚOEVNZLLBSi
/FJM TFHJS FJUU BG ¢WÓ TFN
NBSHJSWFMUJGZSJSTÏSTÏIWFSOJH
¢B§ TÏ NÚHVMFHU B§ ÓTMFOEJOHBS
TQSFUUJGSBNTWPTLZOEJMFHBNF§
FSMFOEVNGKÈSGFTU
JOHVN PH NJLMB
GKÈSNVOJ vB§
FSV NBSHJS TBN
WFSLBOEJ ¢UUJS
PH¢FUUBÈTÏSNVO
MFOHSJB§ESBHBOEB FOGMFTUJSHFSBTÏS
HSFJOGZSJSB§FS
NBSHUNKÚHNBSHU
MPGBOEJ
GZSJS
ÓTMFOTLB IBHLFSG
J§i
)BOO
TFHJS
TQSFOHKVOB È IÞT
O§JTNBSLB§JNF§
JOOLPNVCBOLBOOB
IBGB âUU BG TUB§
NJLJMMJ TLVMEB
BVLOJOHVFJOTUBLM
JOHB È TLÚNNVN
UÓNB PH BVLJ§
TLBNNUÓNBWBOEB
Ó IBHLFSGJOV vB§
WFS§VS GPSWJUOMFHU
B§ TKÈ IWB§ HFSJTU
È OTUV UWFJNVS
UJM ¢SFNVS ÈSVN
B§ NÈ CÞBTU WJ§
OâKVN TUØSGSBNLWNEVN FO
¢B§ FS HPUU GZSJS IBHLFSGJ§ B§
OÈTMBLBȧVSFO¢B§GFSBGTUB§
BGUVS)WFSTVTUFSLLSØOBOWBS§
TâOJS B§ NFOO WFS§B B§ HÈ B§
TÏS ¢WÓ TWP TUFSLVS HKBMENJ§
JMMWFMEVSTLBLLBGÚMMVNÓÚ§SVN
BUWJOOVHSFJOVNi
/FJM TFHJS UÓNBOB GSBNVOE
BO TQFOOBOEJ )BOO TFHJS B§ ¢Ø
VNS§BOVNCBOLBPHIBHLFSG
J§ È ¶TMBOEJ IBGJ WFSJ§ ZGJSESJG
JO PH OFJLW§OJO NFJSJ FO FGOJ
TUاV UJM ¢È LVOOJ ¢B§ B§ WFS§B
UJMHاTv4WPLBMEI§J§TFN¢B§
OÞ IMKØNBS ¢È HUJ VNS§BO
PS§J§ UJM ¢FTT B§ NFOO HUJ B§
TÏS PH TUÓHJ WBSMFHB UJM KBS§BS
TFN ÏH WFS§ B§ TFHKB B§ FS Ó
TKÈMGVTÏSHPUUi
#SFZUJOHBSÈ
HFOHJOVOÞHFS§
VTUIJOTWFHBS
ÈTLFNNSJUÓNB
PHGZSSFOGMFTU
JSCKVHHVTUWJ§
4UÓGMBOCSBTU
BOOJHIFH§BS
HKBMEFZSJTNBSLB§
VSTÏSPGU TÏSTUBL
MFHBWBS§BOEJMÓUJ§
IBHLFSGJFJOTPH
¶TMBOE
.*,*-7Š("34163/*/("3
'PSTUJTSȧIFSSB GKÈSNÈMBSȧIFSSB PH GPSNB§VS
4BNGZMLJOHBSJOOBS WFS§B È NF§BM HFTUB "VL ¢FTT
NVOV OPLLSJS ÞS GPSZTUVTWFJU ÓTMFOTLSBS ÞUSÈTBS
UBLB¢ÈUUÓVNS§VNPHGMZUKBFSJOEJ.È¢BSOFGOB
)BOOFT 4NÈSBTPO +ØO «THFJS +ØIBOOFTTPO PH
4WÚGV(SÚOGFMEU
7J§ISJOCPS§J§NVOVNFOOWFMUBGZSJSTÏSHSVOE
WBMMBSTQVSOJOHVN GZSJS GSBNUÓ§ ¢KاBSJOOBS TWP
TFNIWPSUWJ§TÏVNTBNLFQQOJTIGÈIFJNTWÓTVPH
IWB§MB§JFSMFOUGKÈSNBHOUJMMBOETJOTPHIWB§CFSJ
B§WBSBTUÓ¢FJNFGOVN
È NVOV CSFOOB È GVOEBSNÚOOVN TQVSOJOHBS
TFN IBGB WFSJ§ ÈCFSBOEJ Ó VNS§VOOJ VN ¶TMBOE
FJOTPHIWPSUTN§IBHLFSGJTJOTØHOJPLLVS TWFJGM
VS¢FTTPHGSBNUÓ§BSIPSGVS4LJMWJSLOJGKÈSNÈMBVN
IWFSGJTJOT GZSJS BUWJOOVMÓGJ§ WFS§VS FJOOJH È EBH
TLSÈ PH TÞ ØIKÈLWNJMFHB TQVSOJOH TFN  PGUBS
TLâUVS VQQ LPMMJOVN )WPSU ¶TMBOE FJHJ B§ HBOHB Ó
&WSØQVTBNCBOEJ§
7JOOVNFOOJOHIÏSFSNF§¢FJNIUUJB§BUWJOOV
¢ÈUUUBLBFSNFJSJFOÓOPLLSV0&$%MBOEJFUUB
LWFJLJSEÈMJUJ§ÓNÚOOVN.FOOFSVMFJ§JSÈB§
IPSGBBMMUBGÈTÚNVUÚMVSOBSPHTKÈ¢FUUBTFN
WÓTCFOEJOHVVNB§¢B§¢VSGJB§IPSGBUJMBOOBSSB
¢ÈUUB¢FHBSNFUJOOFSIBHWÚYUVSOTUVUÓVÈSB
5JMENJTB§IÏSTÏGSVNLWÚ§MBÈSBTFNUWÓNMB
MBVTUIFGVSFJOLFOOUPLLVSB§VOEBOGÚSOV
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
/ Å+"45" 5Š,/ * 0( 7¶4*/ %*
¦UBLHFHO.JDSPTPGU
)ØQVS NBOOB Ó .BTTBDIVTFUUT Ó
#BOEBSÓLKVOVN TFN BOETOÞJOO
FS.JDSPTPGU IFGVSISJOUÓGSBN
LWNE ÈUBLJ TFN È B§ TUV§MB B§
¢WÓB§GÈOFUWFSKBUJMB§IUUBB§
OPUB*OUFSOFU&YQMPSFSWBGSBOO
GSÈ.JDSPTPGUPHGBSB
B§ SÈQB VN OFUJ§
NF§
'JSFGPY
WBGSBOVN
GSÈ
.P[JMMB «UBLJ§
OFGOJTU &YQMPSFS
%FTUSPZFS
'PSTWBST
NFOO IØQTJOT
TFHKBNBSHBIBGB
MFOHJ MBOHB§ UJM B§
TLJQUBVNWBGSB/Þ
TÏSÏUUJUÓNJOOUJM¢FTT
¢WÓ¢FJSGÈJCPSHB§GZSJSØNBLJ§
)ØQVSJOO OâUJS TÏS OâUU UØM GSÈ
(PPHMF UJM ¢FTT BSOB FO IWFS
TÈ TFN GFS È WFGTW§J (PPHMF
PH TLJS TÏS ¢B§BO WBGSBOO GSÈ
'JSFGPY GS HSFJEEBO CBOEB
SÓLKBEBM KBGOWJS§J SÏUU
UQSBLSØOB
7 F G T W  § J
IØQTJOT FS XXX
F Y Q M P S F S
EFTUSPZFSDPN
KBC
-%2+) &)2%&/8 ¶EIR
SEM VILJA SKIPTA UM
VAFRA F¹ KRËNUR FYRIR
ËMAKIÈ
(BNMBSUÕMWVS
'!-,!2 4®,652 ¥ )..+!50!+%225
9FIRVÎLD Å "RETLANDI TELJA AÈ OF GAMLAR TÎLVUR
SÁU Å MÎRGUM BRESKUM SKËLUM
,WJLNZOEBGSBNMFJ£FOEVSUFMKBB£NZOEJSTFNCZHHKBÃUÕMWVMFJLKVN
WFS£JWJOTŽMBSÃOŽTUVÃSVN
+ØO"§BMTUFJOO#FSHTWFJOTTPO
TLSJGBS
4WP WJS§JTU TFN WJOTMEJS ISZMMJOHTNZOEBSJOOBS
4JMFOU)JMM TFNCZHHJSÈTBNOFGOEVNUÚMWVMFJL
GSÈ ÈSJOV IBGJ âUU IFMEVS CFUVS WJ§ LWJL
NZOEBGSBNMFJ§FOEVN Ó #BOEBSÓLKVOVN .ZOEJO
WBS GSVNTâOE Ó #BOEBSÓLKVOVN VN ¢BSTÓ§VTUV
IFMHJ PH TLJMB§J NJMMKØOVN EBMB Ó LBTTBOO
GZSTUV TâOJOHBSIFMHJOB 6N ¢FTTBS NVOEJS FS
WFSJ§B§S§BVNGSBNIBMELWJLNZOEBSJOOBS
4KÚLWJLNZOEJS TFNCZHH§BSFSVÈUÚMWVMFJLK
VN FSV OÞ Ó WJOOTMV PH WPOBTU NFOO FGUJS NFJSJ
BVS Ó LBTTBOO ¢SÈUU GZSJS B§ B§MÚHVO UÚMWVMFJLKB
GZSJSIWÓUBUKBMEJ§IBGJBMMBKBGOBFLLJHFGJTUWFM
.ZOEJSOBS TFN VN S§JS FSV %0" %FBE
PS "MJWF TFN GSVNTâOE WFS§VS Ó ÈHÞTU PH È
OTUB ÈSJ WFS§B GSVNTâOEBS NZOEJSOBS )BMP TFN 1FUFS +BDLTTPO MFJLTUKØSJ ¢SÓMFJLTJOT VN
)SJOHBESØUUJOTTÚHV PH SJTBBQBOO ,JOH ,POH
GSBNMFJ§JS PH 4QZ )VOUFS È FS CÞJTU WJ§ B§
TFJOUÈOTUBÈSJWFS§J¢SJ§KBNZOEJOGSVNTâOE TFN HFS§ FS FGUJS UÚMWVMFJLKVOVN ØIVHOBOMFHV 3FTJEFOU &WJM 4ÚNVMFJ§JT FS Ó WJOOTMV HFS§ LWJL
NZOEBS TFN CZHHJS È UÚMWVMFJL TFN GKBMMBS VN
-ÓTV PH WJOUâSJ IFOOBS FGUJS B§ IÞO TOFSJ BGUVS
GSÈ6OESBMBOEJ"VL¢FTTBFS1BVM84"OEFSTPO TFNMFJLTUâS§J3FTJEFOU&WJM"QPDBMZQTF TBH§VS
WFSBB§HFSBLWJLNZOEFGUJSMFJLOVN$BTUMFWBOJB TFNGKBMMBSVNIFJMBGKÚMTLZMEVBGWBNQÓSVCÚOVN
TFN FMUJS VQQJ WBNQÓSVOB %SBLÞMB &OO IFGVS
FLLFSU WFSJ§ HFGJ§ VQQ VN WOUBOMFHBO GSVN
TâOJOHBSEBH FO CÞJTU FS WJ§ B§ NZOEJO OÈJ ÈMÓLB
WJOTMEVNPH4JMFOU)JMM
FJSTFNGZMHTUIBGBNF§¢SØVOUÚMWVMFJLKBPH
LWJLNZOEBB§MÚHVOBSTFHKBB§UÚMWVMFJLKBVOOFOE
VSCÓ§JTQFOOUJSFGUJSLWJLNZOEVNTFNHFS§BSTÏV
FGUJSUÚMWVMFJLKVNPHTÏOTUBÚSVHHUB§¢STMÈJÓ
HFHOÈNF§BMGØMLTÈBMESJOVNUJMÈSB
&OHJO LWJLNZOE TFN HFS§ IFGVS WFSJ§ FGUJS
UÚMWVMFJL IFGVS Oȧ KBGO NJLMVN WJOTMEVN PH
LWJLNZOEJO -BSB $SPGU 5PNC 3BJEFS TFN GSVN
²2 4®,65,%)+.5- $//- 3AMNEFND KVIKMYND EFTIR ÖESS
UM VINS¾LA TÎLVULEIK VAR FRUMSÕND ¹ SÅÈASTA ¹RI
TâOE WBS ÈSJ§ PH TLJMB§J NJMMKØO CBOEB
SÓTLSBEBMBÓLBTTBOO
,WJLNZOEBHFS§BSNFOOFSVTBH§JSCÓ§BTQFOOU
JS FGUJS OTUV LZOTMا MFJLKBUÚMWB È CPS§ WJ§
1MBZ4UBUJPOPHGMFJSJHFS§VNFOÚMMNZOEWJOOTMB
FS TÚH§ WFS§B NVO CFUSJ FO UÚMWVMFJLKBVOOFOEVS
IBGBGSBNUJM¢FTTBÈUUB§WFOKBTU
1BVM 8 4 "OEFSTPO MFJLTUKØSJ $BTUMFWBOJV TFHJSB§¢BSTFNMFJLJSOJSLPNJUJMNF§B§MÓLKBTU
LWJLNZOEVNB§H§VN¢ÈWFS§JLWJLNZOEBHFS§
BSNFOOB§LPNBUJMNØUTWJ§OâKBULOJNF§CFUSJ
LWJLNZOEBB§MÚHVO
/ = Ð ;( / Ø : 0 ð : Ð ( 4LØMBS Ó #SFUMBOEJ FJHB Ó NFTUB
CBTMJ NF§ UÚMWVLPTU TJOO B§ ¢WÓ
FS GSBN LFNVS Ó ÈSMFHSJ TLâSTMV
#FDUB SÓLJTTUPGOVOBS TFN IFGVS
VNTKØONF§UÚMWVNÈMVNCSFTLSB
NFOOUBTUPGOBOB TFN LFNVS ÞU
Ó WJLVOOJ ¶ TLâSTMVOOJ LFNVS
GSBN B§ ¢ØUU UÚMWVN IBGJ TUØS
GKÚMHB§ÓCSFTLVNTLØMVN¢ÈIBGJ
MÓUJ§ HFSTU TÓ§VTUV ÈSJO PH FSV
UÚMWVS PS§OBS BMMU B§ ¢SJHHKB ÈSB
HBNMBSÓNÚSHVN¢FJSSB
È TFHJS B§ OFNFOEVN IBGJ
GKÚMHB§ NFJSB FO TFN OFNVS
GKÚMHVO UÚMWB Ó CSFTLVN TLØMVN
TÓ§BTUMJ§JOÈSPHPH¢WÓTÏVNBSH
JS OFNFOEVS VN IWFSKB UÚMWV ¶
CSFTLVN CBSOBTLØMVN FSV SÞN
MFHB TFY OFNFOEVS VN IWFSKB
UÚMWV FO Ó CSFTLVN HBHOGS§B
TLØMVN EFJMB OFNFOEVS NF§
TÏSFJOOJUÚMWV
KBC
'MFJSJMFJLJSÎCÎÓ
/ 2
3 /
,
+&&(0 *!'"#'(#)&# 49#)'() !(#'6&":#)#&
49#)'()6 !(# 6&":#)#$(&+#49#)'()69*6
+&&(0 *!+ )&&85#4&&+&&(0 '"#<('7&!&49#)'()
# #'39#)'(#' %('(84&;'((&)"#*5' %(
, &'$%5!& '
)%#7#
)%#06!&$%
)&!#51!
)$4%%#7#
) #(#$8!(#4# 4!5(##%-!!&
)&!0-! 1!"%#(!#4$ $%1
+##()47& $'( +&&(0 *!&6+&&(0 )!!(&;)"
$ &8'8"56!(#&'
2 /3
/
."3,"š63*// .*—7*,6%"(63."±
D $QQDU
4½(6)03/*š
5HNVWUDUYHUNIU êLVWRIDQ
'BOOVQQUÕL/ÎMBSGMKÓUT
« NPSHVO FSV MJ§JO ÈS GSÈ
G§JOHV CSFTLB MBOELÚOOV§BS
JOT+PIOT)BOOJOHT4QFLF TFN
GBOO 7JLUPSÓVWBUO Ó .J§"GSÓLV
FS IBOO MFJUB§J B§ VQQUÚLVN
/ÓMBSGMKØUT 4QFLF GEEJTU Ó
#JEFGPSEÓ%FWPOTLÓSJÓ#SFUMBOEJ
IJOONBÓÈSJ§)BOOWBS
MJ§TGPSJOHJ Ó CSFTLB IFSOVN Ó
1VOKBQ Ó *OEMBOEJ ÈSJ§ ¢È
ÈSBHBNBMMPHGFS§B§JTUIBOO
WÓ§B Ó TUBSGJ TÓOV NF§BM BOOBST
UJM 5ÓCFU PH )JNBMBZBGKBMMB ÈSB HBNBMM HFLL IBOO UJM MJ§T
WJ§ MBOEB TJOO MBOELÚOOV§JOO
3JDIBSE #VSUPO PH GØS ÈTBNU
IPOVN Ó LÚOOVOBSMFJ§BOHVS UJM
4ØNBMÓV -FOUJ 4QFLF Ó ÈUÚL
VN WJ§ 4ØNBMB TFN UØLV IBOO
IÚOEVN PH NJT¢ZSNEV .F§BM
BOOBST WBS TQKØUVN TUVOHJ§ Ó
IBOO BVL ¢FTT TFN GÏMBHJ IBOT
TS§JTU BMWBSMFHB Ó BOEMJUJ FJS
GMâ§VÞSIBMEJPHTOFSVBGUVSUJM
#SFUMBOET 4QFLF WBS GMKØUVS B§
KBGOBTJHPHHFS§JTUTKÈMGCP§BMJ§J
Ó CSFTLB IFSOVN ÈSJ§ PH
CBS§JTUÈTBNU5ZSLKVNPHGMFJSJ
CBOEBMBHTIFSKVN HFHO ZGJSSȧ
VN3ÞTTBÈ,SÓNTLBHB
¶ KØMBNÈOV§JOVN UØL
IBOO CP§J #VSUPOT VN B§ GBSB
FOOÈOâUJM"GSÓLV Ó¢FUUBTJOO
UJMB§MFJUBB§TUØSVNTUÚ§VWÚUO
VNÓ.J§"GSÓLV TFNTÚH§WPSV
WFSB UJM )FMTUJ UJMHBOHVS GBSBS
JOOBS WBS B§ GJOOB TUÚ§VWBUOJ§
/ZBTTB FOUBMJ§WBSB§¢BSWSJ
B§GJOOBVQQUÚL/ÓMBS
FJS 4QFLF PH #VSUPO LÚOO
V§V BVTUVSTUSÚOE "GSÓLV Ó IÈMGU
ÈS GSÈ VQQIBGJ ÈST Ó ¢FJN
UJMHBOHJ B§ GJOOB IFOUVHVTUV
MFJ§JOB JOO Ó MBOE ¶ KÞOÓ GØSV
/ Å+"45" 5Š,/ * 0( 7¶4*/ %*
¢FJS TWP GSÈ 5BOTBOÓV Ó MFJU B§
WBUOJOV FJS #VSUPO WFJLUVTU
CȧJS BMWBSMFHB BG IJUBCFMUJT
TKÞLEØNVN 4QFLF IMBVU NF§BM
BOOBST UÓNBCVOEOB CMJOEV BVL
¢FTT TFN IBOO NJTTUJ IFZSO È
Ú§SV FZSB FGUJS B§ CKBMMB GØS
JOO Ó ¢B§ ¶ GFCSÞBSNÈOV§J
ÈSJ§ LPNV ¢FJS TÓ§BO B§
5BOHBOZJLBWBUOJPHWPSVGZSTUV
7FTUVSMBOEBCÞBSOJSTFN¢BOHB§
LPNV4QFLFTÈIJOTWFHBSFLLJ
WBUOJ§¢BSF§IBOO¢KȧJTUFOOBG
CMJOEVOOJ BS IFZS§V ¢FJS VN
BOOB§ TUÚ§VWBUO TFN TBHU WBS
NVO TUSSB #VSUPO WBS IJOT
WFHBSPGWFJLVSUJMB§IBMEBGÚS
JOOJÈGSBNPHGØS4QFLF¢WÓFJOO
TÓOT MJ§T JOO Ó MBOE /PLLSVN
NÈOV§VN TÓ§BS GBOO IBOO B§
MPLVN/ZBTTBWBUO TFNIBOOHBG
IFJUJ§ 7JLUPSÓVWBUO UJM IFJ§VST
7JLUPSÓV #SFUMBOETESPUUOJOHV
#ÞOB§VS 4QFLFT IBG§J IJOT
WFHBSUâOTUÈMFJ§JOOJPH¢WÓHBU
IBOO FLLJ NMU TUS§ WBUOTJOT
NF§WJ§VOBOEJIUUJ
FHBS4QFLFTOFSJBGUVSHFS§J
IBOO #VSUPO HSFJO GZSJS GVOE
JOVN PH LFOOJOHV TJOOJ B§ ¢BS
WSJB§GJOOBVQQUÚL/ÓMBSGMKØUT
&O GÈJS USÞ§V PS§VN IBOT ¢BS
È NF§BM #VSUPO 5JM B§ TMÈ È
FGBTFNEBSBEEJSOBS GKÈSNBHO
B§J CSFTLB MBOEGS§JOHBGÏMBHJ§
B§SB GÚS 4QFLFT UJM WBUOTJOT UJM
B§TLFSBÞSVNEFJMVNÈMJ§
4QFLF PH MFJ§BOHVSTNFOO
IBOT LPSUMÚH§V 7JLUPSÓVWBUO B§
IMVUBÈSJ§¶TBNBMFJ§BOHSJ
GBOO 4QFLF B§ MPLVN GPTT TFN
SBOO ÞS WBUOJOV ÞU Ó /ÓMBSGMKØU
PH OFGOEJ IBOO WBUOTGBMMJ§
3JQPOTGPTT 4QFLF IBG§J IVH È
KI
6XêXUODQGVEU‡6tPL‡$QQDULV
ÉUVUHLNQLQJDU
%yNKDOG
6NDWWIUDPW|O
"™4!2 ™ 6)+4/2¥56!4.) 6ATNIÈ LIGGUR
AÈ ÖREMUR !FRÅKURÅKJUM ENDA EITT AF ST¾RSTU
STÎÈUVÎTNUM Å HEIMI
B§ GZMHKB GMKØUJOV OJ§VS UJM ØTB
¢FTT FO WBS§ B§ HFGB ȐUMBOJS
¢FTT FGOJT VQQ È CÈUJOO WFHOB
UUCÈMLBØFJS§B
6QQHÚUWVOJO
TBOOGS§J
FLLJ #VSUPO PH B§SB NF§MJNJ
CSFTLB MBOEGS§JOHBGÏMBHTJOT
)JOO TFQUFNCFS ÈSJ§ IVH§JTU 4QFLF IBMEB PQJOCFSBO
GZSJSMFTUVS VN 7JLUPSÓVWBUO PH
VQQUÚL/ÓMBSGMKØUT)POVNUØLTU
IJOT WFHBS FLLJ WFSL TJUU ¢WÓ
EFHJ GZSJS GZSJSMFTUVSJOO WBS§
IBOO GZSJS TLPUJ ÞS FJHJO CZTTV
PHMÏTUBGWÚMEVNTÈSBTJOOB ÈSBB§BMESJ&LLJFSMKØTUIWPSU
VNTMZTBTLPUIBGJWFSJ§B§S§B
F§B TKÈMGTNPS§ (SBOÓUTÞMB WBS
SFJTU UJM NJOOJOHBS VN ¢FOOBO
¢FLLUB CSFTLB MBOELÚOOV§ PH
TUFOEVSIÞOÓ,FOTJOHUPOHBS§JÓ
-VOEÞOVN
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
4,0š6/
4ÚHVSOBSUÚMVSOBSGØMLJ§
4LÝSTMB ISJOHCPS£PHVQQHKÕSCBOLBIKÃMQBUJMWJ£B£
TOÙBVNSŽ£VOOJ
7J£TLJQUBMÎGJ£
TOÝSWÕSOÎTÓLO
)BGMJ§J)FMHBTPO
¶ EBH WFS§VS LZOOU Ó /FX :PSL TLâSTMB TFN 'SFEFSJD .JTILJO QSØGFTTPS WJ§ $PMPNCJVIÈTLØMB Ó /FX :PSL IFGVS VOOJ§ VN
ÓTMFOTLUWJ§TLJQUBPHFGOBIBHTMÓG
4LâSTMBO FS VOOJO B§ CFJ§OJ IBHTNVOBB§JMB È ¶TMBOEJ PH FS
WJ§CSBH§ WJ§ OFJLW§SJ VNS§V TFN WFSJ§ IFGVS VN ÓTMFOTLU
WJ§TLJQUBMÓGC§JFSMFOEJTPHIÏSIFJNB
/J§VSTUB§B¢FTTBWJSUBGS§JNBOOTFSFLLJMKØT¢FHBS¢FUUBFS
TLSJGB§ FOCÞBTUNÈWJ§¢WÓB§TLâSTMBO
NVOJWFLKBOPLLSBBUIZHMJPHWFS§BUJM
¢FTT GBMMJO B§ VNS§BO GSJTU Ó ÈUU UJM
NFJSJSBVOWFSVMFJLBFOWFSJ§IFGVS4Þ
TLP§VO FS CZHH§ È ¢FJSSJ TBOOGSJOHV
B§¢SÈUUGZSJSØKBGOWHJÓIBHLFSGJOVTÏ
Ó ¢WÓ NJLJMM TUZSLVS PH GKÈSNÈMBLFSGJ§
TUBOEJUSBVTUVNGØUVN
6QQHKÚS GZSTUB ÈSTGKØS§VOHT CBOL
BOOBTUZ§KB¢ÈTLP§VOB§ÈIUUB¢FJSSB
BG JOOMFOEVN TWFJGMVN TÏ NVO NJOOJ
FO BG IFGVS WFSJ§ MÈUJ§ BOOJH WBS
ÈWÚYUVO JOOMFOESB FJHOB CBOLBOOB
GSFNVS SâS È GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ
)MVUBCSÏGBNBSLB§VS ILLB§J NVO
NJOOB FO PGBMEJS GKÈSGFTUBS FJHB B§
WFOKBTUPHHKBMENJ§JMMJOOSâSOB§JWFSV
MFHBB§FS¢WÓÈOHKVMFHUB§TKÈB§ÚMM
GKÈSNÈMBGZSJSULJOIBGBTLJMB§BGLPNV
VNGSBNTQÈSHSFJOJOHBSȧJMB
4BNBOMBH§VS IBHOB§VS CBOLB È
GZSTUB ÈSTGKØS§VOHJ FS UÓV PH IÈMGVN
NJMMKBS§J VNGSBN TQÈS PH IBHOB§VS
JOO ZGJS TFYUÓV NJMMKBS§BS .JLJMM HFOH
JTIBHOB§VS FJOLFOOJS VQQHKÚS CBOL
BOOB TFN GZSS FO Ó ¢FUUB TLJQUJ§ FSV
¢B§ FSMFOEBS FJHOJS TFN HFGB BG TÏS
6QQHKÚSJO TâOB HMÚHHU ¢È HSVOEWBMMBS
CSFZUJOHVTFNPS§J§IFGVSÈTLÚNNVN
UÓNB &LLJ ¢BSG B§ MFJUB MBOHU BGUVS UJM
¢FTT B§ GPSTWBSTNFOO TUSTUV GZSJS
ULKB MBOETJOT MKØNV§V BG HMF§J WFHOB
ÈSTIBHOB§BS TFN OBN FJOV QSØTFOUJ
BG ÈSTGKØS§VOHTIBHOB§J GKÈSNÈMBGZSJS
ULKBOOB
«SBOHVSJOOOÞNVOIKÈMQBÓFSMFOESJ
VNS§V VN ÓTMFOTLU WJ§TLJQUB PH
BUWJOOVMÓG -ÓLMFHU FS ¢Ø B§ CBOLBSOJS
¢VSGJ B§ TâOB HاBO SFLTUVS È OTUV
NÈOV§VNUJMB§WJOOBTJHÓHFHOVNOFJ
LW§BVNS§VTÓ§VTUVNÈOB§B
4LâSTMB .JTILJOAT PH SȧTUFGOB &DPOPNJTU TFN IBMEJO WFS§
VS VN NJ§KBO NBÓ FSV NJLJMWH JOOMFHH Ó VNS§VOB )WPSU
UWFHHKB NVO MFJ§B UJM KBS§CVOEOBSJ PH ZGJSWFHB§SJ VNS§V VN
WJ§TLJQUBMÓGJ§B§FSNJLJM¢ÚSGÈTMÓLSJVNS§VPHHPUUB§TKÈB§
GPSZTUVGØML ÓTMFOTLT WJ§TLJQUBMÓGT IFGVS UFLJ§ VNS§VOB BMWBS
MFHBPHMBHTUÈÈSBSUJMB§VQQMâTBVNIFJNJOOVN¢BOOSBVOWFSV
MFJLBTFNCâSB§CBLJWJ§TLJQUBWJOUâSJTÓ§VTUVÈSB
4BNBOMBH§VS
IBHOB§VSCBOLB
ÈGZSTUBÈSTGKØS§
VOHJFSUÓVPH
IÈMGVNNJMMKBS§J
VNGSBNTQÈSPH
IBHOB§VSJOOZGJS
TFYUÓVNJMMKBS§BS
.JLJMMHFOHJT
IBHOB§VSFJO
LFOOJSVQQHKÚS
CBOLBOOBTFN
GZSS FOÓ¢FUUB
TLJQUJ§FSV¢B§
FSMFOEBSFJHOJS
TFNHFGBBGTÏS
6QQHKÚSJOTâOB
HMÚHHU¢ÈHSVOE
WBMMBSCSFZUJOHV
TFNPS§J§IFGVSÈ
TLÚNNVNUÓNB
EGGERT MARKADURINNIS L HAFLIDI MARKADURINNIS
JONAB MARKADURINNIS L OLIKR MARKADURINNIS
L
HOLMFRIDUR MARKADURINNIS
'%'% ''+'
)%
*! %.)%&&$# 3%1#%.1#(%
'%!1'!
&$ * )%
1)##3
&'%2%6#&6''% ##%
'5"& $%' )$* %'$% '( (' 8!6''%3%#"
%'5"+ ( 1$%& $'+'% %&4%&'1
)1&#"#(%$
%("#3"& 11
' "%% %%' ) *%$*
%' %8#5
%' % "5
31(3%#%"1$ (%5&("%$& %31(03
&("%#3"& 1%1!&'%%& 6!#&
%("7&')%1'!$15*%%'. #3"& 1
( (+ $'+ ( '' %
&OHJOOFSBOOBSTCSاJSÓMFJL
.JLJMM LSBGUVS PH FMKB IFGVS
FJOLFOOU GSBNHÚOHV ÓTMFOTLT
BUIBGOBGØMLT VOEBOGBSJO ÈS
6QQ ÞS IØGV ÓTMFOTL GZS
JSULJ B§ IBTMB TÏS WÚMM Ó 
SÓLBSJ NMJ È FSMFOESJ HSVOE
'KÈSNÈMBTUPGOBOJS IÏS È MBOEJ
IBGJ TUVUU EZHHJMFHB WJ§ CBLJ§
È ¢FTTVN GSVNLWÚ§MVN S
IBGB KBGOGSBNU TBNIMJ§B TUZSLU
VOEJSTUÚ§VS FJHJO TUBSGTFNJ NF§
GKÚMHVO TUBSGTUÚ§WB FSMFOEJT GKÚMHVO UFLKVTUPGOB NF§ OâKVN
TUBSGTTWJ§VN PH NF§ SȧOJOHV
IGSBTUBSGTNBOOB.JLJMILL
VOÈIMVUBCSÏGVNÓTMFOTLSBGZSJS
ULKBVOEBOGBSJOÈSFOEVSTQFHM
BS ¢FTTB ¢SØVO "MMJS MBOETNFOO
IBGB OPUJ§ HاT BG ¢FJN ÈWJOO
JOHJBSBGMFJ§JSB§BMMJSIBGBIBH
BG ¢WÓ B§ TWP WFS§J ÈGSBN B§
USBVTU TFN ÓTMFOTLU WJ§TLJQUBMÓG
OâUVS FSMFOEJT FS GKÚSFHH ¢Kا
BSJOOBS'BMMJTLVHHJÈ¢B§USBVTU
FS ¢B§ FLLJ FJOLBNÈM GKÈSNÈMB
TUPGOBOB PH BUIBGOBGØMLT .ÈMJ§
WBS§BSPLLVSÚMM
'-&*3*'+½3&((
-BOETNFOO FSV IMVUIBGBS Ó
ÓTMFOTLVNGZSJSULKVNNF§CFJO
VN IUUJ PH Ó HFHOVN SÏUUJOEJ
PH FJHOJS Ó MÓGFZSJTTKاBLFSGJOV
&JOLBSWFMIFGVSUFLJTUUJMWJ§VQQ
CZHHJOHV MÓGFZSJTLFSGJTJOT NF§
TKاTTÚGOVO BOOJH FS IWFSKVN
PHFJOVNHFSUTLZMUB§MFHHKBGZSJS
KBGOاVN UJM B§ NUB ÞUHSFJ§TM
VN ¢FHBS LPNJ§ FS È FGUJSMBVOB
BMEVS (FHOVNTUSFZNJTLFSGJ TFN FS BOETU§B TKاTTÚGOVOBS IFGVS WFSJ§ WJ§ Mâ§J Ó NÚSHVN
BG OÈHSBOOBMÚOEVN PLLBS VN
MBOHU TLFJ§ B§ IFGVS MFJUU UJM
¢FTT B§ MÓGFZSJTTKاBLFSGJ§ ¢BS
FS È CSBV§GØUVN 7J§ CMBTJS FLL
FSU OFNB ¢SPU ¢BS TFN GØML È
WJOOVNBSLB§J ¢BSG B§ TUBOEB
VOEJS HSFJ§TMVN UJM TUÚ§VHU
WBYBOEJ IØQT FGUJSMBVOB¢FHB
)FJMEBSFJHOJS ÓTMFOTLSB MÓGFZSJT
TKاB WPSV UQMFHB NJMMK
BS§BS LSØOB VN TÓ§VTUV ÈSBNØU
&OHJOOUUJ¢WÓB§¢VSGBB§IPSGB
ÚGVOEBSBVHVN UJM BOOBSSB ¢KاB
TFN TVNBS IWFSKBS CÞB FJOOJH
ZGJSEJHSVNTKاVN
45*(*š«5Š3
B§UUJB§WFSBÚMMVNMKØTUIWFSK
JS IBGB GBSJ§ GSFNTUJS Ó GMPLLJ Ó
ÞUSÈT ÓTMFOTLSB GZSJSULKB TFN
BVLJ§IFGVSWFMNFHVOIÏSÈMBOEJ
5BM VN B§ PG HFZTU IBGJ WFSJ§
GBSJ§ PH OÞ CFSJ B§ IHKB È CFS
WPUUVNMÓUJOOTLJMOJOHÈB§TU§
VN /S WSJ B§ IWFUKB GØML UJM
GSFLBSJ BGSFLB NF§ IBHTU§BSB
TLBUUVNIWFSGJ BUWJOOVSFLTUSBS
UJM KBGOT WJ§ ¢B§ TFN CFTU HFSJTU
BOOBST TUB§BS PH MFHHKB LBQQ È
L
03š¶#&-(
(VOOBS«SOBTPO
4ÏSGS§JOHVS
FGOBIBHTNÈMBIKÈ
417
B§TLBQBGMFJSJIÈMBVOBTUÚSGIÏSÈ
MBOEJB§EZMTUFOHVNB§ÓTMFOTLU
BUIBGOBGØMLPHGKÈSNÈMBTUPGOBOJS
B§ CBLJ ¢FJN IBGB È MFJ§ TJOOJ
TUKBLB§ WJ§ Ú§SVN 4MÓLU HFSJTU
MÓLB È IMBVQBCSBVUJOOJ &G LFQQ
BOEJ FS LPNJOO IFJMVN ISJOH È
VOEBOPHFSWJ§¢B§B§UBLBGSBN
ÞSBGUVSFSF§MJMFHUB§LFQQJOBVU
VSJOOMÈUJGJOOBGZSJSTÏS
&SMFOEBSGKÈSNÈMBTUPGOBOJSPH
WJ§TLJQUBB§JMBS IBGB NJTTU TQØO
ÞSBTLJTÓOVNTBNIMJ§BÓTMFOTLSJ
ÞUSÈT7J§TLJQUBWJOJSIBGBGSUTJH
VN TFU WJ§TLJQUBTBNCÚOE IBGB
SPGOB§ PH GKÈSGFTUJOHBULJGSJ
IBGB GBSJ§ GPSHÚS§VN 7J§CSÚH§
FSMFOESB GKÚMNJ§MB CBOLB PH
HSFJOJOHBSGZSJSULKB CFSB ¢FTT
NFSLJ B§ NÚSHVN TWÓ§VS ¢FUUB
TÈSU 4VNJS IBGB GBSJ§ PGGBSJ Ó
TJOOJ VNGKÚMMVO %BQVSMFHSB FS
¢ØB§B§JMBSIÏSÈMBOEJIBGBLPTJ§
B§FOEVSØNBJMMBÓHSVOEB§BSZGJS
MâTJOHBSPHØSÚLTUVEEBHBHOSâOJ
FSMFOESBTBNLFQQOJTB§JMB
'SBNIKÈ ¢WÓ WFS§VS FLLJ MJUJ§
B§ FSMFOE NBUTGZSJSULJ IBGB
OâWFSJ§ SÏUUJMFHB CFOU È BUSJ§J
TFNCFUVSNFHBGBSBSÈCFOE
JOHBS TOÞB B§ SÓLJTGKÈSNÈMVN PH
TUKØSO QFOJOHBNÈMB PH CBOLB
LFSGJOVPHSFLTUSJFJOTUBLSBGKÈS
NÈMBTUPGOBOBB§ZS§JB§UFMKBTU
ZGJSMUJTIÈUUVS B§ UBLB TMÓLBS
BUIVHBTFNEJSFLLJUJMSLJMFHSBS
TLP§VOBS
65"/-"/%)&-(*
4UZSLVS ÓTMFOTLSB GKÈSNÈMBTUPGO
BOB FS NFJSJ FO ȧVS PH ¢FLLJOH
PH SFZOTMB ÓTMFOTLT BUIBGOBGØMLT
GFS WBYBOEJ 4UB§B SÓLJTTKاT FS
KBGOGSBNU ÈLBGMFHB TUFSL 6OOJ§
IFGVS WFSJ§ ÚUVMMFHB B§ ¢WÓ VOE
BOGBSOBSWJLVSB§WFLKBFOOGSFL
BSJ BUIZHMJ È ¢FTTVN TUB§SFZOE
VN 4LZOTFNJ PH ZGJSWFHVO FS
CFTUB WPQOJ§ Ó CBSÈUUVOOJ ,BSQ
WJ§ ÚGVOEBSNFOO FS UÓNBTØVO
&O ¢B§ LBOO B§ WFSB WJ§ SBNN
BO SFJQ B§ ESBHB 4È WFSVMFJLJ
TFN WJ§ IÚGVN VQQMJGB§ VOEBO
GBSOBS WJLVS FS IVHTBOMFHB B§
WJTTV NBSLJ LPNJOO UJM B§ WFSB
4LPSUTUB§B OPSTLB PMÓVTKاTJOT
Ó TLVMEBCSÏGVN ÓTMFOTLSB GKÈS
NÈMBGZSJSULKB LBOO B§ WBMEB
NÚOOVN IFJMBCSPUVN &O IWB§B
MÚHTÚHV IÚGVN WJ§ ¶TMFOEJOHBS
Ó ¢WÓ NÈMJ /ÈLWNMFHB FOHB
-ÓLMFHU NÈ UFMKB B§ TMÓLU FOEVS
UBLJTJHGSFNVSFOB§NÚHVMFHUTÏ
B§ÞUJMPLBTMÓLWJ§TLJQUJ7J§¢VSG
VN B§ MBHB PLLVS B§ CSFZUUVN
B§TU§VNWÓGZSS¢WÓCFUSB
#-&446š,3»/"/
.JLJMM WJ§TLJQUBIBMMJ IFGVS WFSJ§
WJ§WBSBOEJ IÏS È MBOEJ VN MBOHU
TLFJ§ PH WJ§ TMÓLBS B§TU§VS
HFGVSHFOHJHKBMENJ§JMTJOTVOEBO
B§MPLVN(FOHJLSØOVOOBSIFGVS
B§ VOEBOGÚSOV MLLB§ VNUBMT
WFSU 4Þ ¢SØVO WBS GZSJSTKÈBOMFH
FO UFMKB NÈ MÓLMFHU B§ ¢B§ TUZUU
JTU Ó B§ KBGOWHJ WFS§J Oȧ 7J§
OÞWFSBOEJB§TU§VSGÈIVHNZOE
JS VN VQQUÚLV &WSV CZS VOEJS
CȧB WOHJ 7BOHBWFMUVS VN B§
¶TMBOE HBOHJ Ó &WSØQVTBNCBOEJ§
Ó TLKØMJ GKÚMNBSHSB VOEBO¢ÈHB
FSV WOUBOMFHB FJOT GKBSSJ IJOV
TBOOBPHIVHTBTUHFUVSoTLJMZS§
JTMBVT B§JME FS NVO SBVOIGBSB
WJOOVMÓLBO 6NSØUJ§ È GKÈSNÈMB
NÚSLV§VN VOEBOGBSOBS WJLVS
WFS§VS FLLJ TLSJGB§ BMGBSJ§ È
LSØOVOB 3ÚL NÈ GSB GZSJS ¢WÓ
B§ MÈHWBYUBVNIWFSGJ FWSØQTLB
TF§MBCBOLBOTVOEBOGBSJOÈSIFG§J
LZOU FOO GSFLBS VOEJS ¢È ¢FOTMV
TFN WJ§ WFS§VN OÞ B§ IPSGBTU
Ó BVHV WJ§ ¢SÈUU GZSJS ÓUSFLB§BS
TUâSJWBYUBILLBOJS 4F§MBCBOLB
¶TMBOET
3¶,*š0(#"/,*#"/,"//"
'SB NÈ SÚL GZSJS ¢WÓ B§
4F§MBCBOLBOO IBGJ TLPSU TUV§O
JOH ¢FJSSB TFN TUKØSOB SÓLJTGKÈS
NÈMVN Ó CBSÈUUV TJOOJ WJ§ WFS§
CØMHVOB 4KÈMGTBHU IFG§J CBOLJOO
ÈUUB§LWF§BGBTUBSB§PS§JÓZGJS
MâTJOHVNTÓOVNPHB§HFS§VNPH
GZSS &O ¢B§ FS BV§WFMU B§ GFMMB
EØNB .FTUV TLJQUJS OÞ NBU È
GSBNIBMEJOV PH WJ§FJHBOEJ WJ§
CSÚH§ 3âNSJ B§HBOHVS BMNFOO
JOHT B§ MÈOTGÏ È CFUSJ LKÚSVN
FO ȧVS È WJTTVMFHB TJOO ¢ÈUU Ó
¢WÓ B§ WFS§CØMHB IFGVS NMTU PG
NJLJM VN MBOHU TLFJ§ 4UKØSOWÚME
SJ§VÈWB§J§NF§WFSVMFHSJILL
VO IÈNBSLTMÈOB ¶CÞ§BMÈOBTKاT
BV IBGB OÞ ÈLWF§J§ B§ SâNLB
FOO ÞUMÈOBNÚSL PH TMBLB È LSÚG
VN VN USZHHJOHBS /ÞWFSBOEJ
GZSJSLPNVMBH È SFLTUSJ TKاTJOT
FS FLLJ WOMFHU UJM GSBNUÓ§BS «
¢B§ IFGVS WFSJ§ CFOU Ó TLâSTM
VN FSMFOESB NBUTGZSJSULKB
.JLJMWHUFSB§SÓLJTTKاVSESBHJ
ÞS BGTLJQUVN TÓOVN BG IÞTO§
JTNBSLB§OVN TFN GZSTU B§ FS
F§MJMFHUGSBNIBMEPHÓGVMMVTBN
SNJWJ§NJOOLBOEJSÓLJTBGTLJQUJ
BG GKÈSNÈMBNBSLB§J )MVUEFJME
TKاTJOT È ÓCÞ§BMÈOBNBSLB§J FS
OÞ VN PH GZSTUJ ÈSBUVHVS
OâSSBSBMEBSFSOÞ¢FHBSSÞNMFHB
IÈMGOB§VS
6.7¶š"7&3½-%
,BOOBCJTGZSJSTKÙLB
&DPOPNJTU]#SFTLBWJLVSJUJ§&DPOPNJTUHFSJSOPUL
VOLBOOBCJTFGOBB§VNGKÚMMVOBSFGOJÓOâKBTUBUÚMV
CMB§JTÓOVBSTFHJSB§FGLBOOBCJTNZOEJTLZOEJ
MFHB GJOOBTU GBMJ§ Ó GKBMMTIMÓ§ ¢È NZOEJ ¢B§ IFZSB
UJMTUØSUÓ§JOEB
Ó MLOBWÓT
J O E V O V N -LOBS PH
B§SJS
TÏS
GS§JOHBS Ó
IFJMCSJH§JTHFJSBOVN NZOEV BVTB MPGJ È IGJMFJLB
¢FTT UJM B§ MJOB TÈSTBVLB PH ¢KÈOJOHBS WFHOB
âNJTTBTKÞLEØNB NBLSBCCBNFJOT4UB§SFZOEJO
TÏ IJOT WFHBS TÞ B§ IFJMCSJH§JTZGJSWÚME NBSHSB
MBOEBTFUKBLBOOBCJTFGOJÓGMPLLNF§IUUVMFHVN
GÓLOJFGOVNBSGBSBCBOEBSÓTLTUKØSOWÚMEGSFNTU
ÓGMPLLJ B§NBUJUÓNBSJUTJOT4BOOMFJLVSJOOFSIJOT
WFHBSTÈB§FGOJ§IFGVSGZMHUNBOOLZOJÓ¢ÞTVOEJS
ÈSBPHWFMUJ¢B§GSFNVSÈTUKØSOWÚMEVNFOÚ§SVN
B§WJ§VSLFOOB¢B§TFNMZGTWPTKÞLMJOHBSWÓ§BVN
IFJN¢VSGJFLLJB§ÞUWFHBTÏS¢B§FGUJSLSØLBMFJ§
VN
/FUCÓMBOTOÝSBGUVS
'PSUVOF]/FUCØMBO TFNTQSBLLNF§MÈUVNTLÚNNV
FGUJS TÓ§VTUV BMEBNØU NF§ TLFMGJMFHVN BGMFJ§JOH
VN FS LPNJO BGUVS B§ TÚHO CBOEBSÓTLB WJLVSJUT
JOT 'PSUVOF ¶ OâKBTUB UÚMVCMB§J UÓNBSJUTJOT TFHJS
B§ IFS ¢FJSSB
OFUGZSJSULKB
TFN IBGJ MJUJ§
EBHTJOT MKØT
Ó OFUCØMVOOJ
IBGJ IPSGJ§ È
CSBVU PH FGUJS TUBOEJ ULOJOâKVOHBS TFN NVOJ
WFS§B UJM OTUB BMEBSGKØS§VOHJOO È TFHJS FOO
GSFNVSB§GKÈSGFTUBSUUVÓSBVOB§TKÈIBHTÓOVN
CPSHJ§NF§GKÈSGFTUJOHVNÓOâKVNOFUPHULOJ
GZSJSULKVN /Þ TJUKJ NVO GMFJSJ GZSJS GSBNBO
UÚMWVSOBSFOȧVSBVL¢FTTTBMBÈULKVNÈCPS§
WJ§ HTNTÓNB PH J1PETQJMBSB IBGJ NBSHGBMEBTU
È NJMMJ ÈSB -JUMBS MÓLVS FSV UBMEBS È TQSFOHJOHV
OFUCØMVOOBS NF§ KBGO TMNVN BGMFJ§JOHVN PH
VNBMEBNØUJOPHUUVGKÈSGFTUBSB§WFSBÚSVHHBSJ
OÞFOȧVSEFNCJ¢FJSTÏSÓOFUIBGJ§ÈOâ B§TÚHO
CMB§TJOT
²4'™&5&¡,!' p PRENTMIÈLAR 2)434*«2) (AFLIÈI (ELGASON 2)434*«2. %GGERT ¶ËR !ÈALSTEINSSON (ËLMFRÅÈUR (ELGA 3IGURÈARDËTTIR *ËN !ÈALSTEINN "ERGSVEINSSON «LI +RISTINN ™RMANNSSON
!5',µ3).'!34*«2) *ËNÅNA 0¹LSDËTTIR 2)434*«2. /' !5',µ3).'!2 3KAFTAHLÅÈ 2EYKJAVÅK !¨!,3¥-) 3¥-"2¡& .%4&®.' RITSTJORN MARKADURINNIS OG AUG
LYSINGAR MARKADURINNIS 6%&&!.' VISIRIS 5-"2/4 p PRENTMIÈLAR 02%.46)..3,! ¥SAFOLDARPRENTSMIÈJA EHF $2%)&).' 0ËSTHÒSIÈ EHF DREIFING POSTHUSIDIS -ARKAÈINUM ER DREIFT
ËKEYPIS MEÈ &RÁTTABLAÈINU ¹ HEIMILI ¹ HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU 3UÈURNESJUM OG !KUREYRI %INNIG ER H¾GT AÈ F¹ BLAÈIÈ Å VÎLDUM VERSLUNUM ¹ LANDSBYGGÈINNI -ARKAÈURINN ¹SKILUR SÁR RÁTT TIL AÈ
BIRTA ALLT EFNI BLAÈSINS Å STAFR¾NU FORMI OG Å GAGNABÎNKUM ¹N ENDURGJALDS
."3,"š63*// .*—7*,6%"(63."±
½SZHHJÈFJHJOWFHVN
'SÈ ¢WÓ 4KØWÈ MâTUJ ZGJS ÈIVHB
È FJOLBSFLTUSJ VNGFS§BSNBOO
WJSLKB È CPS§ WJ§ 4V§VSMBOETWFH
ZGJS )FMMJTIFJ§J IBGB NBSHJS
TQVSU NJH IWFST WFHOB 4KØWÈ
IBGJ ÈIVHB È VQQCZHHJOHV PH
SFLTUSJ VNGFS§BSNBOOWJSLKB ¶
BUIVHVOVN TFN GÏMBHJ§ IFGVS
HFSU È TMZTVN È 4V§VSMBOETWFHJ
LFNVS Ó MKØT B§ È IFMTUV TUPGO
CSBVUVNÞUÞSIÚGV§CPSHJOOJ FJOT
PH 4V§VSMBOETWFHJ WFS§B NÚSH
BMWBSMFH TMZT « ÈSJOV FS
ȐUMB§B§LPTUOB§VSTBNGÏMBHTJOT
WFHOBUKØOBÈ4V§VSMBOETWFHJIBGJ
OVNJ§ VN FJOVN NJMMKBS§J 4KØWÈ
IFGVSȐUMB§B§LPTUOB§VSUSZHH
JOHBGÏMBHBOOB IBGJ WFSJ§ VN 4,0š6/
NJMMKØOJS LSØOB #UU VNGFS§BS
NBOOWJSLJ PH VNGFS§BSHTMB È
4V§VSMBOETWFHJHUVMLLB§UKØO
VNBMMUB§NJMMKØOJSLSØOBÈ
ÈSJB§FS¢WÓNJLJ§ÓIÞGJGZSJS
GÏMBH È CPS§ WJ§ 4KØWÈ B§ GSBN
LWNEVN TFN ¢FTTVN TÏ GMâUU
FJOTPHLPTUVSFS
B§FSB§NÚSHVMFZUJHBHOMFHU
B§ FJOLBB§JMBS LPNJ NF§ NFJSJ
¢VOHBB§VQQCZHHJOHVPHSFLTUSJ
VNGFS§BSNBOOWJSLKB.F§FJOLB
GSBNLWNE WSJ IHU B§ MÏUUB
È PQJOCFSVN TKاVN GMâUB NJLJM
WHSJ GSBNLWNE PH CSFZUB B§
OPLLSVÈIFSTMVNPHGPSHBOHTSÚ§
VO Ó VQQCZHHJOHV JOOWJ§B .F§
FJOLBGSBNLWNE NUUJ IVHT
JOVN FJOTPHWFHSJ§ VQQMâTJOHB
TLJMUJ MâTJOHVPHSFZOBVNMFJ§B§
BVLB CJM È NJMMJ CJGSFJ§B TFN BLB
VNWFHJOO4UBSG7FHBHFS§BSJOOBS
IFGVSB§NÚSHVMFZUJWFSJ§UJMGZS
JSNZOEBS Ó TBNCBOEJ WJ§ BVLOB
VQQMâTJOHBHKÚGÈWFHVNFONFJSB
NÈ HFSB ¶ Ú§SV MBHJ FS FLLFSU
MBVOVOHBSNÈM B§ BVLJO ÈIFSTMB
ZS§J È VNGFS§BSHTMV /â PH
HMTJMFH GKÚHVSSSB BLSFJOB CSBVU
È FLLJ B§ WFSB UJM ¢FTT B§ TUV§MB
B§ISB§BLTUSJIFMEVS¢WFSUÈNØUJ
B§ ESBHB ÞS TMZTVN È GØMLJ PH
B§ ÚLVNFOO BLJ FGUJS B§TU§VN
&§MJMFHU LBOO B§ WFSB B§ HSFJ§TM
VS SÓLJTJOT UJM FJHBOEB WFHBSJOT
ULKV B§ FJOIWFSKV MFZUJ NJ§ BG
UKØOBUÓ§OJ &G ¢BOOJH ZS§J IÈUU
B§ NÈMVN ¢ZSGUJ VNGFS§BHTMV Ó
BOEB#MÚOEVØTMÚHSFHMVOOBSB§
BOMFHB GMâUB IFJMEBSGSBNLWNE
JOOJ ¢FBMMBMFJ§BVTUVSÈ4FMGPTT
VNBMMUB§ÈS
&OZS§VWFHGBSFOEVSWBSJSWJ§
B§4KØWÈTUBSGSLUJ4V§VSMBOETWFH
ÓTUB§SÓLJTJOT ¶GZSTUBMBHJ¢ÈUFM
ÏH B§ GÏMBHJ§ NVOEJ MFHHKB NFJSJ
ÈIFSTMVÈWJTTÚSZHHJTBUSJ§JÈWFH
FSUJMNJLJMTB§WJOOBFGUJSGKÚHVS
CBOBTMZTPHTMZTF§BØIÚQQÈ
4V§VSMBOETWFHJTÓ§VTUVGKÚHVSÈS
4BNLFQQOJTTUB§BTW§BOOBGZSJS
BVTUBO CBUOBS BV§WJUB§ NJLJ§ WJ§
UJMLPNV CFUSJ VNGFS§BSNBOO
WJSLKB FO FLLJ FG BMWBSMFHVN
TMZTVN È ÓCÞVN IFMEVS ÈGSBN B§
GKÚMHBÈWFHJOVN
B§FSÈOHKVMFHUB§GKÚMNBSH
JSB§JMBSGZSJSBVTUBOPHâNJTGKÈS
NÈMB PH TUØSGZSJSULJ IÏSMFOEJT
IBGB TâOU ¢WÓ ÈIVHB B§ UBLB ¢ÈUU
Ó FJOLBSFLTUSJ VNGFS§BSNBOO
WJSLKB B§ FSV NÚSH GZSJSULJ
TFN WJMKB GKÈSGFTUB Ó ÚSZHHJ PH
OâSSJ IVHTVO WJ§ VQQCZHHJOHV
PH SFLTUVS VNGFS§BSNBOOWJSLKB
oIVHTVOTFNHFOHVSÞUÈB§CÓ§B
FLLJFGUJSSÓLJOV
ØS4JHGÞTTPO GPSTUKØSJ4KØWÈS
41«,"61."š63*//
'VHMBGMFOTB
ÃNBSLB£J
$% "
&
!
4%/!#$5/%/"1
"0 /&#(""
"%0
"
/"24"%$%
"
"#"
$ % &
$%
$"24"%
"#"56
$% "
"
#
2$"
%#4$%""0 "
"0 #$$ .5
# "
" 6" " 2
+"/"2$$ /$&+
#%
"$$4
#/%" #(
"#" $% "
"
$% "
$% "
$% "
$
0#"#$ %/
2/%%!!0#%"/
#$
%
&4#
%
$%/
"
-5%!" 3""
$2"5%"
+#%"#$
%"("/
$2%!
"
" 2"$ '5"!!!
0
"
2 $%
!
"$
%&
4QÈLBVQNB§VSJOOÈIPSOJOV
' #
#'
²H FS VNLSJOHEVS LKÞLMJOHVN
È ¢FTTVN NBSLB§J PH ¢B§ TFN
FS WFSSB FS B§ ¢FJS WJS§BTU WFSB
NF§ GVHMBGMFOTV F§B FJOIWFSKB
BOETLPUBOTVQQESÈUUBSTâLJ
²HWFS§B§KÈUBB§¢FUUBFSFJO
BG ¢FTTVN GÈV WJLVN Ó MÓGJ NÓOV
¢BS TFN ÏH IFG UBQB§ QFOJOH
VN &LLJ ¢B§ B§ ÏH TÏ FJUUIWB§
ØSØMFHVS ZGJS ¢WÓ IFMEVS FS ¢B§
BMWFH GÈSÈOMFHU B§ UBQB QFOJOH
VN ¢FHBS NB§VS HFSJS ¢B§ TFN
FSSÏUUPHTLZOTBNMFH
.ÏSUØLTUB§OMBNÏSÓOPLLS
BSLÞMVSÓFSMFOEVNMÈOVN¢FHBS
WÓTJUBMBO WBS LPNJO WFM OJ§VS
"MMU Ó HاV NF§ ¢B§ ÏH FS Ó QMÞT
Ó HKBMEFZSJOVN 4WP WBS NB§VS
CÞJOOB§TJUKBPHSFJLOBÞUCBOL
BOB È GVMMV PH PS§JOO BMWFH TKÞS
È ¢WÓ B§ ¢FJS ZS§V ZGJS TQÈOVN
)WB§HFSJTUTWP ²HIBG§JBV§WJU
B§BMWFHSÓGMFHBSÏUUGZSJSNÏS FO
¢È CFJMB BMMJS BVNJOHKBSOJS ÞU PH
TFMKBNBSLB§JOOOJ§VS
"OETLPUJ TFN ¢B§ HFUVS WFSJ§
¢SFZUBOEJ TUVOEVN B§ WFSB FJOO
BG GÈVN NF§ WJUJ 7JOVS NJOO
TFN FS NF§ BCTBMÞU UØOFZSB WBS
FJOIWFSOUÓNBOOB§ÞUTLâSBGZSJS
NÏS IWFSOJH ¢B§ WSJ GZSJS TJH
È ÓTMFOTLBO NF§BMEHVSMBHB
TÚOHWBSB /Þ TLJM ÏH IWB§ IBOO
ÈUUJWJ§
.B§VS TJUVS PH IPSGJS Ó HFHO
VN IPMU PH I§JS È ¢FTTVN IFM
WÓUJT NBSLB§J PH WFJU OÈLWN
MFHB IWB§B MÚHNÈM FSV B§ WFSLJ
&JOB TFN NB§VS HMFZNJS B§
SFJLOB NF§ FS B§ TÚOHWBSBSOJS
¢BSFSVNFJSBPHNJOOBMBHMBVTJS
PH¢FHBSTWPFS¢ÈFSIJOOISFJOJ
UØOOGBMTLVS
B§ FS FLLFSU WJ§ ¢WÓ B§ HFSB
BOOB§FOB§WPOBB§NFOOGJOOJÈ
FOEBOVNUØOUFHVOEJOBPHOÈJB§
TZOHKB BMNFOOJMFHBO TÚOH Ó LKÚM
GBSJ§ &O BG ¢WÓ B§ NB§VS HFS§J
SȧGZSJSB§UBVHBWFJLMVOJOWSJ
FLLJ B§ CBLJ ¢È FS NB§VS NF§
OØH È IMJ§BSMÓOVOOJ TFN NB§VS
NUJS NF§ ¢FHBS LØSJOO WJS§JTU
WFSB GBSJOO B§ TZOHKB Ó UBLU PH
TNJMFHBISFJOU
B§ UFLVS UÓNB B§ LPNB
¢FTTV TBNBOTBGOJ BG UØOCMJOE
VNIS§TMVQÞLVNÓBMNFOOJMFHU
GPSN .B§VS WFS§VS ¢È CBSB B§
TUUB TJH WJ§ B§ UBQB È NF§BO
6OEBOGBSJ§ IFGVS NB§VS ¢SFTLU
LPSOJ§ TUSBY FGUJS TÈOJOHV &O
OÞ FS WBYUBSUÓNJOO IHBSJ PH
LBOOTLJ ¢BSG NB§VS B§ CÓ§B UJM
IBVTUTJOT ȧVS FO NB§VS HFUVS
UFLJ§FJUUIWB§JOOÓIMÚ§V.B§VS
WFS§VSCBSBB§WPOBB§FJOIWFSK
JSLKÞLMJOHBOOBWFS§JFOOÈMÓGJ
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
"63"4«-*/
'ØMLJ§WJMMLSFQQV
ÈIFGVSLPNJ§ÓMKØTB§CBOL
BSOJSFSVCÞOJSB§HS§B
NJMMKBS§BLSØOB¢B§TFNBGFS
ÈSJOV&JOTPHWFOKVMFHBFSVN
OâUUNFUB§S§BFOØMÓLUTÓ§VTUV
NJTTFSVN¢ÈCSFH§BTUGKÈSGFTUBS
WJ§BGGZSJSMJUOJOHVPHMLLB
WFS§J§È¢FJNEBHGSÈEFHJ
"VSBTÈMJOFSFJOBG¢FJNGÈV
TFNTLJMVSC§JVQQPHOJ§VS
ÓÓTMFOTLVNGKÈSNÈMBNBSLB§J
PH¢FTTWFHOBLPNB¢FTTBS
MLLBOJSIFOOJFLLFSUÈØWBSU
'KÈSGFTUBSFSVPS§OJS¢SFZUUJS
ÈNJLMVNIBHOB§JPHWJMKBTKÈ
B§SBSÈIFSTMVSÓSFLTUSJGZSJS
ULKB"VSBTÈMJOUFMVSB§FJOB
MFJ§JOGZSJSÓTMFOTLGZSJSULJUJM
B§BVLBWFS§NUJTJUUÈIMVUB
CSÏGBNBSLB§JTÏB§ESBHBWFSV
MFHBÞSIBHOB§JFOFJOCFJUBTÏS
¢FTTÓTUB§B§HاNFOOTLVÓHBS§
WJ§TLJQUBWJOBTJOOB
B§WFS§VSGSاMFHUB§TKÈIWB§B
ÓTMFOTLUGZSJSULJWFS§VSGZSTU
UJMB§ÈUUBTJHÈ¢FTTBSJCSFZUUV
TUFNOJOHVGKÈSGFTUBOOB&JOIWFS
CBOLJOOIMâUVSGMKØUMFHBB§
UBLBÈLWÚS§VOVNB§KBGOB
ÞUMÈOTPHJOOMÈOTWFYUJ"DUBWJT
HUJÈLWF§J§B§HFGBGØMLJMZGÈ
GSBNMFJ§TMVWFS§JPH#BLLBWÚS
UUJBV§WJUB§B§UBLBÈLWÚS§VO
VNB§TFOEBÚMMVNFJOIMFZQ
VN¶TMFOEJOHVNÈSTCJSH§JSBG
ÚSCZMHKVNBUÞS5FTDP%BHTCSÞO
IMâUVSB§ÓIVHBB§HFGBBMMSJ
¢KاJOOJB§HBOHB§4âOGZSJS
).ӝâTLBMBOEJoFO¢B§UUJ
B§WFSBIHUB§GKÈSNBHOB¢B§
NF§HSاBOVNBGÞUHÈGVEBH
CMB§BÓ%BONÚSLV7SJ¢B§FLLJ
WJ§FJHBOEJB§BMMUZS§JØLFZQJT
ȶTMBOEJWFHOB¢FTTB§ÓTMFOTL
GZSJSULJHS§BTWPWFMÈHÚNMV
IFSSB¢KاJOOJ &OIWB§TWPTFNWFS§VS¢ÈFS
"VSBTÈMJOØISEEWJ§GSBNUÓ§
JOB)FOOJIFGVSBMMUBGGVOEJTU
VQQTWFJGMBÓFGOBIBHTMÓGJOV
Ø¢HJMFH)FOOJMÓ§VSCFTUÓ
TLBSQSJOJ§VSTWFJGMV¢FHBSGØMLJ§
ÓLSJOHVNIBOBFSFLLJTÓLBVQ
BOEJKFQQBPHTULLBOEJIKÈTÏS
TØMQBMMBOBF§BLBVQBOEJTVNBS
CÞTUB§J/FJo¢ÈFS"VSBTÈMJO
TÈUUBSJ¢FHBSBMMJSCFSKBTUÓCÚLL
VNPH¢KاJOIFS§JSTVMUBSØMJOBÓ
TBNFJOJOHV
4FOOJMFHBFS¢FUUBÈTU§BOGZSJS
¢WÓB§ÓTMFOTLGZSJSULJÈNBSL
B§JISZOKBÓWFS§J¢SÈUUGZSJS
NFUIBHOB§'ØMLPHGKÈSGFTUBS
WJMKBFLLJ¢FUUBFOEBMBVTBHا
SJ&GUJSTQVSOFGUJSIBMMSJFS
PS§JOTWPNJLJMB§GKÈSGFTUBS
HFSBBMMUTFNÓ¢FJSSBWBMEJ
TUFOEVSUJMB§GSBNLBMMBLSFQQV
B§WSJ¢WÓTFOOJMFHBOSGZSJS
CBOLBOBB§UBLB¢ÈUUÓMFJLOVN
PHGSBNLBMMBUBQÈ¢FTTVÈSJ
oTWPOBFJOTPHUÓVNJMMKBS§BÈ
IBVT
.FTUFSHBNBOFGNBSHJSGBSBÈ
IBVTJOOPHSÓLJTTUKØSOJOHSÓQVS
UJMB§HFS§BoTWPLBMMB§SBCKBSH
SȧB/ÞFSSÏUUBTUFNOJOHJO
UJM¢FTTB§¶TMFOEJOHBSGÈJBGUVS
OPUJ§TUKØSOWJTLVQØMJUÓLVTBÓ
BMNFOOJMFHSJLSFQQV0QJOCFS
MÈOUJMBUWJOOVWFHBOOB HFOHJT
GFMMJOHBS IÚGUÈHKBMEFZSJTWJ§
TLJQUJPHWFS§MBHTFGUJSMJUB§
FS¢B§TFNGØMLJ§WJMMoPH¢FTT
WFHOBMLLBIMVUBCSÏGJO
4ÕHVGPSNJ£ŸKÓOBSOÝKVNUJMHBOHJ
"£OPUBTÕHVSUJMB£WBSQBOÝKVMKÓTJÃIMVUJOBFSFLLJOÝUUBGOÃMJOOJ#SFTLJGSVNLWÕ£VMMJOO
.BSHBSFU1BSLJOTFHJSŸŽSIJOTWFHBSMÎLBHPUUIKÃMQBSUŽLJJOOBOGZSJSUŽLKBPHTUPGOBOB FLLJTÎTUWJ£
TUKÓSOVOCSFZUJOHB)ÓMNGSΣVS)FMHB4JHVS£BSEÓUUJSIJUUJ1BSLJOPHGÊLLB£IFZSBNFJSB
.BSHBSFU 1BSLJO FS SȧHKBGJ PH FJHBOEJ
5SBJOJOH0QUJPOTTFNFSSȧHKBGBSGZSJSULJÈ
TWJ§JGS§TMVPHTUKØSOVOBS)ÞOWJOOVSNF§
FJOTUBLMJOHVN PH IØQVN JOOBO GZSJSULKB
TFN¢VSGBIKÈMQWJ§B§CUBTBNTLJQUJO FGMB
MFJ§UPHBIGJMFJLB TÓOB F§B FSV Ó CSFZUJOHB
GFSMJ BG FJOIWFSKV UBHJ ,FOOJOHBS 1BSLJO
HBOHBÞUÈB§OâUB¢B§TFNGZMHUIFGVSNBOO
JOVN TWP MBOHU BGUVS TFN NFOO NVOB o B§
TFHKBTÚHVS
1BSLJO IFGVS TLSJGB§ ¢SKÈS NFUTÚMV
CLVS VN OPULVO TÚHVGPSNTJOT JOOBO GZS
JSULKB TFN OPUJ§ IBGB NJLJMMJ WJOTMEB Ó
#BOEBSÓLKVOVNPH,ÓOBPHIBGBWFSJ§¢âEEBS
È GJNN UVOHVNÈM )ÞO FS KBGOGSBNU NJLJMT
NFUJOO GZSJSMFTBSJ PH FZ§JS ESKÞHVN IMVUB
UÓNB TÓOT Ó B§ GFS§BTU IFJNTIPSOB È NJMMJ PH
LZOOBLFOOJOHBSTÓOBS1BSLJOWBSTUÚEEIÏS
È MBOEJ OâWFSJ§ UJM B§ MFJ§CFJOB È OÈNTTUFGO
VOOJ v4UKØSOVO CSFZUJOHBi TFN -FDUVSB TUا
GZSJS B§ WBS ¢WÓ WBGBMBVTU NJLJMM GFOHVS B§
GÈIBOBIJOHB§UJMMBOETGZSJS¢ÈTFNTUBSGBÈ
TWJ§JNBOOBV§TTUKØSOVOBSPHB§SBTFNMFJUBTU
WJ§B§OÈ¢WÓCFTUBGSBNÓTKÈMGVNTÏSPHTÓOV
GØMLJ
"šÁ54,Å3")*š»Á54,Å3"/-&("
v4ÚHVNFOO IBGB VN BMEJS IKÈMQB§ GØMLJ B§
TLJMKB GMØLJO BUSJ§J NF§ ¢WÓ B§ ÞUTLâSB IJ§
ØÞUTLâSBOMFHBÓHFHOVNTÚHVSB§TFNTÚHV
NFOO UJM GPSOB HFS§V ØNF§WJUB§ IFGVS TÓ§BO
WFSJ§ TUB§GFTU NF§ OÞUÓNBSBOOTØLOVN È
TUBSGTFNJIFJMBOT B§OÈNTIGOJOPHNJOOJ§
FSVIWB§WJSLVTU¢FHBSC§JIFJMBIWFMJOFSV
OPUV§ È TBNB UÓNB 6QQMâTJOHBSOBS TFN WJ§
GÈVNFSVTFUUBSÓTUSSBTBNIFOHJ¢FHBSVN
FJOIWFSKBOâCSFZUOJFSB§S§B¢FHBSIFJMJOO
FSÓBGTMÚQQV§VÈTUBOEJ(اJSTÚHVNFOOIBGB
IGJMFJLBOOUJMB§WFLKBÓNZOEVOBSBGMJIMVTU
FOEBTJOOBNF§MJGBOEJNÈMJTÓOVPHMâTJOHVN
PH GÈ ¢È UJM B§ MJGB TJH JOO Ó TÚHVOB PH TBN
TBNBTJHIFOOJ iTFHJS1BSLJOTFNLFOOJSWJ§
TLJQUBWJOVNTÓOVNB§OâUB¢FOOBOIGJMFJLB
Ó TUÚSGVN TÓOVN JOOBO GZSJSULKB UJM ¢FTT
B§ LPNB TLJMBCP§VN ÈMFJ§JT È ÈIVHBWFS§BO
PHFGUJSNJOOJMFHBOIÈUUv)FMTUJUJMHBOHVSJOO
NF§ ¢FTTBSJ OÈMHVO FS B§ IKÈMQB GØMLJ B§ TKÈ
IMVUJOBÓOâKVMKØTJTFNHFUVSWFSJ§BGBSGSFMT
BOEJ iTFHJS1BSLJO
5JM ÞUTLâSJOHBS OFGOJS IÞO ENJ VN
IWFSOJHNF§MJNJSIØQTCSFH§BTUWJ§TÏV¢FJS
TQVS§JS IWFSOJH IØQBTUBSG HBOHJ GZSJS TJH
)ÞOTFHJSGMFTUBPS§OBTWPWBOB¢WÓB§TWBSB
TQVSOJOHVNVNTKÈMGBTJH TUBSGTJUUPHGZSJS
ULJ§TFN¢FJSTUBSGBIKÈÈÈLWF§JOOIÈUU B§
TWBSJ§HFGJPGUMÓUJ§UJMLZOOBIWB§WJ§LPNBOEJ
GJOOTUÓSBVOPHWFSVPHIWB§NFHJCFUVSGBSB
&G TBHB NF§ NJTNVOBOEJ QFSTØOVN TÏ IJOT
WFHBS TFUU VQQ PH SFZOU B§ TLJMHSFJOB JOOBO
IØQTJOT IWFS HFHOJS IWB§B IMVUWFSLJ JOOBO
IFOOBSLPNJPGUBSFOFLLJVQQMâTJOHBSÓMKØT
TFN NZOEV FLLJ FOEJMFHB HFSB ¢B§ BOOBST
v&G ¢Þ FSU B§ MâTB ÓNZOEV§VN QFSTØOVMFJLB
FSUV GSFLBS UJM Ó B§
MÈUB FJUUIWB§ GMBLLB
IFMEVS FO FG ¢Þ FSU
B§UBMBVN¢JHTKÈMG
BOB§FSGØMLJF§MJ
MFHU B§ ÈMÓUB B§ ¢WÓ
GZMHJ NFJSJ ÈIUUB
"§UBMBÓNZOEMÓLJOH
VN IKÈMQBS PLLVS B§
IBMEB ¢FTTBSJ ÚSVHHV
GKBSMH§ i
TFHJS
1BSLJO PH CUJS WJ§
B§ NF§ ¢WÓ B§ TUÓHB
ÞU GZSJS TJUU WFOKV
MFHB IVHTBOBNVOTU
VS È ¢FOOBO IÈUU HFUJ
IØQVSJOO Tϧ IMVUJOB È
BMMU B§SB WFHV /PULVO
N Z O E M Ó L J O H B S J O O B S
&25-+6®¨5,,).. /' 2™¨'*!&).. -!2'!2%4 0!2+). 3EGIR GËÈA SÎGUMENN HAFA H¾FILEIKANN TIL AÈ VEKJA
ÅMYNDUNARAFL HLUSTENDA SINNA MEÈ LIFANDI M¹LI SÅNU OG LÕSINGUM OG F¹ Ö¹ TIL AÈ LIFA SIG INN Å SÎGUNA OG SAMSAMA SIG HENNI
¶ENNAN H¾FILEIKA KENNIR HÒN VIÈSKIPTAVINUM SÅNUM AÈ NÕTA Å STÎRFUM SÅNUM TIL AÈ KOMA SKILABOÈUM ¹LEIÈIS ¹ ¹HUGAVERÈAN
OG EFTIRMINNILEGAN H¹TT
IKÈMQJ¢WÓB§UKÈTJHVNBUSJ§JTFN¢B§ÈBOO
BSTFGUJMWJMMFSGJUUNF§B§UKÈTJHVN
)+«-1"35Š,*7*š#3&:5*/("45+»3/6/
7JOOB 1BSLJO GFS B§ NJLMV MFZUJ GSBN NF§
TUKØSOFOEVN SȧHKÚGVN F§B TUBSGTNBOOB
TUKØSVN TFN TUBOEB GSBNNJ GZSJS CSFZU
JOHVN PH ¢VSGB B§ MFJ§B B§SB Ó HFHOVN
TMÓLUGFSMJ)ÞOLFOOJS¢FJNB§OPUBTÚHV
GPSNJ§ÓCMBOEWJ§B§SBSB§GFS§JSUJM¢FTT
B§ BV§WFMEB TUBSGTNÚOOVN VNTLJQUJO
v'ØMLJ FS F§MJMFHU B§ GBSB Ó WÚSO ¢FHBS
¢B§ TUFOEVS GSBNNJ GZSJS ¢WÓ B§ HFSB
FJHJCSFZUJOHBSÈIÚHVN¢FTTJOOBOGZS
JSULJT B§ B§ OPUBTU WJ§ TÚHVS HFUVS
IKÈMQB§ ¢WÓ B§ TKÈ WBOEBNÈM F§B WFSL
FGOJGSÈOâKVTKØOBSIPSOJPHMFZTB¢BV
È TLBQBOEJ IÈUU 4ÚHVSOBS HFUB LPNJ§
TLJMBCP§VN È GSBNGSJ È IÈUU TFN
FLLJFSØHOBOEJFOWFLVSÈTBNBUÓNB
WJ§LPNBOEJUJMVNIVHTVOBSi
(®&5.$52 ¶2)''*! -%43®,5"«+! 0ARKIN
HEFUR SKRIFAÈ ÖRJ¹R METSÎLUB¾KUR UM NOTKUN
SÎGUFORMSINS INNAN FYRIRT¾KJA SEM NOTIÈ HAFA
MIKILLI VINS¾LDA Å "ANDARÅKJUNUM OG +ÅNA OG HAFA
VERIÈ ÖÕDDAR ¹ FIMM TUNGUM¹L
1BSLJO TFHJS FJOO BG LPTUVN ¢FTT B§ OPUB
TÚHVGPSNJ§ KBGOGSBNU WFSB TWFJHKBOMFJLBOO
TFNBG¢WÓIMâTU*OOBO¢FTTNFHJGJOOBGKÚME
BOOBMMBOBGHBHOMFHVNB§GFS§VNPHTBNMÓL
JOHVN TFN JOOMFJ§B NFHJ UJM B§ IKÈMQB FJO
TUBLMJOHVN TUBSGTNÚOOVN PH GZSJSULKVN
ÓHFHOVNCSFZUJOHBSBOOJHNFHJUJMENJT
OPUB TÚHVS UJM B§ S§B GSBNUÓ§ GZSJSULKB È
TLâSBO PH ÈIVHBWFS§BO NÈUB UJM B§ ESBHB
GSBNWJ§IPSGTUBSGTNBOOBUJMCSFZUJOHB UJMB§
FGMBLZOOJOHVÈWOUBOMFHVNCSFZUJOHVNPH
UJMB§IWFUKBFJOTUBLMJOHBUJMB§S§BPHEFJMB
NF§Ú§SVNUJMGJOOJOHVNFJOTPHIS§TMVF§B
ÈIZHHKVN WFHOB CSFZUJOHBOOB )ÞO TFHJS
TÚHVGPSNJ§ NÈUUVHB MFJ§ UJM TBNTLJQUB PH
FLLJ PG ÈHFOHU TUKØSOVOBSULJ 4ÚHVS HFUJ
KBGOGSBNU WBSQB§ MKØTJ È GMØLJO BUSJ§J È ¢BOO
IÈUU B§ FOHVN GJOOTU TÏS WFSB ØHOB§ FO
B§ TBNB TLBQJ WBLJ§ GØML UJM VNIVHTVOBS
v.BSHJS TFHKBTU BMESFJ IBGB IFZSU VN ¢FTTB
OÈMHVO GZSS FJOT PH ¢FUUB TÏ FJUUIWB§ OâUU
4WP FS BV§WJUB§ BMMT FLLJ FOEB IBGB TÚHVS
WFSJ§ OPUB§BS Ó ¢ÞTVOEJS ÈSB WJ§ B§ FJOGBMEB
GMØLJO BUSJ§J PH IKÈMQB GØMLJ Ó HFHOVN CSFZU
JOHBS/âKVOHJOTFNGSÈNÏSFSLPNJOFSB§
GSBTÚHVGPSNJ§JOOÓWJ§TLJQUBIFJNJOOi
."3,"š63*// .*—7*,6%"(63."±
# & 4 5" 3 « š * š
" "£IBMEBSÓTJOOJ
#KÚSHØMGVS +ØIBOOTTPO TFN UØL WJ§ TUBSGJ GPS
TUKØSB *DFMBOEJD (SPVQ
Ó TÓ§BTUB NÈOV§J TFHJS
¢B§ Sȧ TFN IBOO SFZOJ
B§ GBSB FGUJS IWPSU TFN
FS Ó WJOOV F§B EBHMFHB
MÓGJOV FJHB TÏSTUBLMFHB
WJ§TUÚ§VOBTFNCMBTJSOÞ
WJ§ÓÓTMFOTLVBUWJOOVMÓGJ
v²H NZOEJ TFHKB B§ ¢B§
TÏNJLJMWHUB§IBMEBSØ
TJOOJ PH WFSB ZGJSWFHB§
VS ¢B§ ¢ZLJS NÏS FJHB
WFM WJ§ OÞOB NJ§B§ WJ§
IWFSOJH NBSLB§VSJOO
IFGVS MÈUJ§i #KÚSHØMGVS
TFHJS ¢FUUB BMMUBG FJHB
WJ§ PH FLLJ TÓTU Ó TUKØSO
VO GZSJSULKB GSÈ EFHJ
UJMEBHT
#KÚSHØMGJ ¢ZLJS OØH VN
"*®2'«,&52 *«(!..33/. &/234*«2)
¢BV MUJ TFN NBSLB§ )#%,!.$)# '2/50 (EFUR B¾ÈI SÁÈ ÖAÈ BJARTARA
VSJOO IFGVS TâOU BG TÏS OG SVARTARA OG SEGIR MIKILV¾GAST AÈ HALDA RË SINNI
B§ VOEBOGÚSOV PH TFHJS ÖEGAR MARKAÈURINN HAGAR SÁR EINS OG NÒ
FLLJ MBVTU WJ§ B§ NFOO
TÏV B§ vUBQB TÏSi vB§ FSV OÈUUÞSMFHB B§JMBS È NBSLB§OVN TFN
IBGBBMESFJTϧIMVUJOBOFNBÈVQQMFJ§²HFSPS§JOOTWPHBNBMMÓ
IFUUVOOJPHCÞJOOB§TKÈ¢FUUBTWPPGU C§JTWBSUBSBPHCKBSUBSB TWPÏHIFGFOHBSÈIZHHKVSw)BOOTFHJSTWFJGMVSOBSIJ§F§MJMFHBTUB
NÈMPHLJQQJSTÏSFLLJVQQWJ§ZGJSWPGBOEJOJ§VSTWFJGMV FOEBNVOJ
IÞOÚSVHHMFHBKBGOBTJH¢WÓ¢B§HFSJIÞOBMMUBG
IIT
! # % $
$ % $$ !
! " ! # "!
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
)²š"/0("š"/
'»-,«'&3-*
3"(/"3»3*3(V§HFJSTTPOIFGVS
UFLJ§WJ§GPSTUKØSBTUBSGJ*.(ȶTMBOEJ
PHIBOONVOKBGOGSBNUTUâSBGKÈSNÈM
VNTBNTU§VOOBS
*OOBO*.(ȶTMBOEJ
FSV*.((BMMVQ *.(
SȧHKÚGPHSȧOJOH
BSTUPGVS*.(3BHOBS
FSWJ§TLJQUBGS§JOHVS
GSÈ)¶PHMÚHHJMUVS
FOEVSTLP§BOEJ)BOO
TUBSGB§JWJ§FOEVSTLP§VOIKÈ,1.(GSÈ
UJMFO¢ÈIBOOUØLIBOOB§TÏS
VQQCZHHJOHVPHTUKØSOVOSȧHKBGBSTWJ§T
,1.(&GUJSTBNSVOB*.(PH,1.(
3ȧHKBGBSÓÈSTCZSKVOTUâS§JIBOO
TUP§EFJMEVNGÏMBHTJOTBVL¢FTTB§TUâSB
WFSLFGOVNÈTWJ§JSȧHKBGBS'SÈOØW
FNCFSIFGVSIBOOTUâSUSȧHKBGBS
TUBSGTFNJ*.(3BHOBSFSLWOUVS)JMEJ
«SOBEØUUVSPHFJHB¢BVUWÚCÚSO
&*/"3&*/"3440/IFGVSUFLJ§WJ§GSBN
LWNEBTUKØSOÈSBOOTØLOBSTWJ§JTFN
TUBSGBSVOEJSNFSLKVN
*.((BMMVQ6OEJSSBOO
TØLOBSTWJ§JFSVNF§BM
BOOBSTNBSLB§TPH
WJOOVTUB§BSBOOTØLOJS GKÚMNJ§MBPHWJ§
IPSGTLBOOBOJSÈTBNU
âNJTTLPOBS¢KØOVTUVNMJOHVNFTTJ
TUBSGTFNJFSÓTBNTUBSGJWJ§FSMFOE
TBNTUBSGTGZSJSULJ TWPTFN(BMMVQPH
"$/JFMTFO&JOBSFSWJ§TLJQUBGS§JOHVS
B§NFOOUPHIFGVSTUBSGB§IKÈ*.(GSÈ
ÈSJOV'SÈUJMTUâS§J&JOBS
FJOLVNWFSLFGOVNÈTWJ§JNBSLB§T
HSFJOJOHBSÓTBNTUBSGJWJ§"$/JFMTFO
&JOBSWBSȧVSFJOOBGUWFJNVSB§TUP§BS
GSBNLWNEBTUKØSVN*.((BMMVQ)BOO
FSLWOUVS)JMEJ1ÈMTEØUUVSPHFJHB¢BV
GKØSBSEUVS
,3*45*//53:((7*(VOOBSTTPOUFLVS
WJ§GSBNLWNEBTUKØSOSȧHKBGBSTWJ§T
*.(SȧHKBGBS*OOBOSȧHKBGBSTWJ§T
FSVIØQBSTFNTJOOB
NF§BMBOOBSTSȧHKÚG
ÈTWJ§JTUFGOVNØUVOBS ÈSBOHVSTTUKØSOVOBS NBOOBV§TNÈMB TUKØSOFOEB¢KÈMGVOBS GKÈSNÈMB VQQMâTJOHB
ULOJPHWFSLGFSMB
,SJTUJOOFSNF§#4QSØGÓWJ§TLJQUBGS§J
GSÈ6OJWFSTJUZPG/PSUI$BSPMJOBPH
.#"HSȧVGSÈ6OJWFSTJUZPG(FPSHJB
)BOOTUBSGB§JIKȶTMBOECBOLBGSÈ
UJM MFOHTUBGTFNÞUJCÞTTUKØSJ
Ó(BS§BCPH,ØQBWPHJ«ÈSVOVN
UJMTUBSGB§JIBOOIKÈ4130/
TFNGSBNLWNEBTUKØSJGZSJSULKB
TWJ§TPHTÓ§BSTFNGSBNLWNEBTUKØSJ
NBSLB§TTWJ§T)BOOIØGTUÚSGIKÈ*.(
ÈSJ§TFNSȧHKBGJÈTWJ§JTUFGOV
NØUVOBS NBSLB§TNÈMBPHWJ§TLJQUB
UFOHTMB,SJTUJOOFSLWOUVS(V§SÞOV
)ÚHOBEØUUVSPHFJHB¢BVUWSEUVS
"6š6303(&*34%»55*3IFGVSUFLJ§WJ§
OâKVTUBSGJ¢KØOVTUVTUKØSBIKÈ*.(È
¶TMBOEJKØOVTUVEFJME
BOOBTUGSBNLWNE
NBSLB§TNÈMB ÞUHÈGV
NÈMBPHSJUTUKØSOÈZUSJ
WFGGÏMBHTJOT ÈTBNU
âNTVNJOOSJ¢KØOVTUV
¢ÈUUVN"V§VSIØG
TUÚSGIKÈ,1.(3ȧHKÚGÈSJ§È
TWJ§JVNCSPUTPHHSBGÓTLSBSIÚOOVOBS
PHTJOOUJ¢WÓTUBSGJGZSJS,1.(ÓIFJME
)ÞOHFHOEJTBNTLPOBSTUBSGJIKÈ*.(
¢BSUJMIÞOUØLWJ§TUBSGJ¢KØOVTUVTUKØSB
4BNCâMJTNB§VS"V§BSFS6OOBS'SJ§SJL
1ÈMTTPOPHFJHB¢BVFJUUCBSO
*
"+% *!
"'#
#!"('! '
)
%"%!+$$*)&0(;+%()*<.,())))$%*%*(
,#&'$%*%*()$!;.+''8%#+)*+.(. %* #.( %
5% %)*"# %, .(8.% %(&)*<.+5""% ()$&0!8#+%(0<(
&)" '+#% %+)*()( #)
* "%!+$,.#)*:.(. %% &,(% )" '+#&+''- %
0(.,(-%%*,(.#)*+,("5( )$%&*+.(+),&)$
'();%+$*( %('(;&)9(*5",("% %% ,(.+((5**+$
$*))*<.,(::)#%)"+*, %%+#: $.* ## * * #%1* %(&"&)*%.(
$
#(* (%()&%:, %%+)8#(5. (8.! !8,%
#+(;%))&%:, %%+)8#(5. & ,("%)*!;(
(8.!), .),%)
;%(:)#)&%)*()$%%)*!;( 7))+((!##(+$%1* %+$*)&
0(;+%()*<.,!87))+( &-! .%"!%"$ *!%
2 8.5+)*+)*()$%% %&0(;)*()( #0 ((
2 " '+#!(*""(
2 /!8#)*()$%%* #)*!;(%+%()*(
2 " '+#!0!8#+%=*(8)$+%+$-( (*5" ) %)
+%+( %%)*$.$&(+%,(. "# &&%+$#1"+("#
%)$#)*)*.)*+"&$+0:%$.0,:.)%*<#,+';)*8%*% .
"!-( ($:
8%( +''#1) %(8,%+( )
-,%'$",
, '###"!
»-"'633»#&353BGOTTPOIFGVSUFLJ§
WJ§OâKVTUBSGJGSBNLWNEBTUKØSB
,FSGJTWFJUVOOBSFIG
,FSGJTWFJUBOIFGVSÓ
OPLLVSÈSMFJHUB§HBOH
B§.4"YBQUBCØL
IBMETLFSGJOVPHÈ
TÓ§BTUBÈSJCUUJIÞO
IâTJOHVÈ$PHOPTIVH
CÞOB§J GZSJSWJ§TLJQUBWJOJ*.( WJ§¢KØO
VTUVGSBNCP§J§/ÞNVO,FSGJTWFJUBO
FJOOJHUBLBWJ§WFSLFGOVNÈTWJ§J
SFLTUSBSJOOSJVQQMâTJOHBLFSGB*.(PH
$BQBDFOUÓ%BONÚSLV»MBGVSIFGVSMPLJ§
UÚMWVOÈNJWJ§3BGJ§OB§BSTLØMBOO)BOO
IØGTUÚSGIKÈ,1.(ÈSJ§ ¢BSTFN
IBOOTUâS§JVQQCZHHJOHVVQQMâTJOHB
LFSGJTGZSJSULJTJOTȶTMBOEJÓTBNSNJ
WJ§LSÚGVS,1.(*OUFSOBUJPOBM4Ó§VTUV
UWÚÈSIFGVSIBOOTUBSGB§IKÈ*.(
3ȧHKÚGWJ§SȧHKÚGÈTWJ§JVQQMâTJOHB
ÚSZHHJTPHSFLTUVSTVQQMâTJOHBLFSGB
4BNCâMJTLPOB»MBGTFS(V§Oâ»TL
(BS§BSTEØUUJSPHÈIÞOUWÚCÚSO
%"7*%;&--IFGVSWFSJ§SȧJOOZGJSNB§VS
MÈOBTUBSGTFNJPHTBNCBOLBMÈOBÓÞUJCÞJ
(MJUOJTÓ-POEPO
%BWJEWFS§VS
FJOOJHTUB§HFOHJMM
GSBNLWNEBTUKØSB
ÞUJCÞTJOT%BWJE
;FMMIFGVSWÓ§ULB
SFZOTMVBGTUÚSGVN
ÈGKÈSNÈMBNBSL
B§JÓ-POEPOPHÈ
NFHJOMBOEJ&WSØQV)BOOIFGVSLPNJ§
B§VNGBOHTNJLMVNFOEVSGKÈSNÚHO
VOBSWFSLFGOVN GKÈSIBHTMFHSJFOEVS
TLJQVMBHOJOHVGZSJSULKBPHGKÈSNÚHOVO
GZSJSULKBLBVQB«§VSFO%BWJEIØGTUÚSG
IKÈ(MJUOJWBSIBOOGSBNLWNEBTUKØSJ
IKÈ8FTU-#Ó-POEPO¢BSTFNIBOOWBS
ZGJSTBNCBOLBMÈOVNÓ7FTUVS&WSØQVPH
WÓ§BS%BWJE¢SØB§JTBNCBOLBMÈOBTUBSG
TFNJ8FTU-#PHMFJEEJTUØSWFSLFGOJGZSJS
WJ§TLJQUBWJOJFJOTPH%FVUTDIF#BIO (B[QSPNPH56*5IPNQTPO5SBWFM
«§VSFO%BWJESϧTUUJM8FTU-#WBS
IBOOGSBNLWNEBTUKØSJMÈOBTUBSGTFNJ
$JUJHSPVQÓÈSÈTBNU¢WÓB§TUâSB
TBNCBOLBMÈOVNӝâTLBMBOEJ 4WJTT
PHȶUBMÓVPHGZSJSIFJMCSJH§JTHFJSBOOÓ
&WSØQV
+»)"//"«#FSHJIFGVSWFSJ§SȧJO
GPSTUKØSJ'BSPF4IJQGSÈPHNF§
NBÓOTULPNBOEJ
+ØIBOOBUFLVSWJ§BG
«SOB+PFOTFOTFN
GFSÈFGUJSMBVOFGUJS
UQMFHBÈSBTUBSG
TFNGPSTUKØSJGZSJSUL
JTJOT+ØIBOOBÈ#FSHJ
ÞUTLSJGB§JTUGSÈ%BOJTI
TDIPPMPG&YQPSUBOE.BSLFUJOHÈSJ§
PHMBVLNBTUFSTOÈNJÓTUKØSOVOGSÈ
3PCFSU(PSEPO6OJWFSTJUZÓ4LPUMBOEJ
)ÞOFSÓEBHTÚMVPHNBSLB§T
TUKØSJIKÈ1'+',Ó'SFZKVNPHIFGVS
ȧVSTUBSGB§TFNTÚMVTUKØSJIKÈ1'LØTJO
4FBGPPEPHTÚMVTUKØSJIKÈ'BSPF4FBGPPE
Ó'SBLLMBOEJ)ÞOFSTUKØSOBSGPSNB§VS
WFSTMVOBSTLØMB'SFZKBBVL¢FTTB§
FJHBTUJÓTUKØSOVOOPLLVSSBGSFZTLSB
GZSJSULKB'BSPF4IJQFSMFJ§BOEJGMVUO
JOHTGZSJSULJÓ'SFZKVNPHEØUUVSGÏMBH
&JNTLJQTTFNIFGVSVOEBOGBSJ§BVLJ§
WFSVMFHBVNTWJGTÓOÓ'SFZKVNNF§
LBVQVNÈMBOEGMVUOJOHBGZSJSULKVO
VN)FSJ5IPNTFOPH'BSNBMFJ§VN
+ØIBOOBÈ#FSHJNVOMFJ§BTBNFJOJOHV
PHTBN¢UUJOHVÈTUBSGTFNJ&JNTLJQT
Ó'SFZKVNNF§¢B§B§NBSLNJ§JB§
BVLBPHCUBOÞWFSBOEJ¢KØOVTUVÓ
GMVUOJOHVNPHWÚSVTUKØSOVO
/ÝSTUKÓSJÎ,SJOHMVOOJ
4JHVSKØO ½SO ØSTTPO TFN
WBS B§TUP§BSNB§VS GÏMBHT
NÈMBSȧIFSSB UFLVS GPSNMFHB
WJ§ TUBSGJ GSBNLWNEBTUKØSB
W F S T M V O B S N J § T U Ú § W B S J O O B S
,SJOHMVOOBSÈOTUVOOJBG&SOJ
,KBSUBOTTZOJ TFN IFGVS IBMEJ§
UJM'BTUFJHOBGÏMBHTJOT4UP§B
4JHVSKØOFSLVOOVSÞSIFJNJ
LBVQNFOOTLVOOBS FOEB SBL
IBOO)FSSBHBS§JOOVNÈSBCJM
F¢B
4KÓOWBSQÎCFJOOJ
ZGJS&%(&LFSGJ£
« SFHMVCVOEJOOJ SȧTUFGOV GZS
JSULKB TFN OPUB TÓNCÞOB§ GSÈ
TOTLB GZSJSULJOV &SJDTTPO
TFNIBMEJOWBSOâWFSJ§WBSNF§BM
BOOBSTGKBMMB§VN.PCJMF57F§B
vGBSTKØOWBSQi 3ȧTUFGOVS TFN
¢FTTBS FSV IBMEOBS UWJTWBS È ÈSJ
PH GBSJ§ ZGJS NÚHVMFJLBOB TFN
OâKBTUBULOJIFGVSB§CKاB
¶FSJOEJOVVNvGBSTKØOWBSQJ§i
HFS§V TÏSGS§JOHBS GZSJSULJT
JOT UJMSBVO NF§ CFJOB TKØOWBSQT
ÞUTFOEJOHV Ó (4.TÓNB Ó HFHO
VN &%(&GMVUOJOHTLFSGJ§ FO Ó
¢WÓ FS GMVUOJOHTISB§JOO LÓMØ
CJU È TFLÞOEV 7FM ¢ØUUJ UBLBTU
UJM FO TâOU WBS FGOJ GSÈ FSMFOE
VNTKØOWBSQTTUÚ§WVNÈCPS§WJ§
$// &LLJ FS MBOHU TÓ§BO TÓNB
GZSJSULJO TUØSV IÏS UØLV VQQ
&%(&HBHOBGMVUOJOHTLFSGJ GZSJS
GBSTÓNB FO ¢B§ ¢ZLJS TUØSBVLB
&!23*«.6!20 ¥ +9..).'5 *UAN
!NTONIO )BANEZ FR¹ %RICSSON FER YFIR MÎGU
LEIKA Å SENDINGUM YFIR %$'% GAGNAFLUTN
-ARKAÈURINN(EIÈA
INGSKERFI FARSÅMA
¢KØOVTUVNÚHVMFJLB Ó LFSGJOV ¢Ø
B§ ISB§JOO TÏ FLLJ OFNB CSPU BG
¢WÓ TFN GZSJSIFJU FSV HFGJO VN Ó
¢SJ§KVLZOTMاGBSTÓNBLFSGB
"§ ¢FTTV TJOOJ IÏMU 0H
7PEBGPOF SȧTUFGOV GZSJSULK
BOOB FO IÞO GØS GSBN È IØUFM
/PSEJDBÓ3FZLKBWÓL
ØLÈ
!"
."±.*—7*,6%"(63 ."3,"š63*//
':3450(4¶š"45
7FS§USZHHJOHJO
ESFHVSÞSØWJTTV
B§LFNVSC§JMÈOWFJUFOEVN
)WB§FSWFS§USZHHJOH
PHMÈOUBLFOEVNWFMPHWFMEVS
7FS§USZHHJOHMÈOBGFMVSÓTÏS
¢WÓB§WBYUBCZS§JUUJB§KBGO
B§MÈOTVQQI§JOPHBGCPSH
B§JB§WFSBMHSJFOFMMB¢FHBS
BOJSILLBÓUBLUWJ§ILLVO
BMMUFSSFJLOB§ ¢FC§JWFYUJS
WFS§MBHTFJOTPHIÞOFSNME
PHWFS§CUVSB§FSMÓLBBV§
NF§WÓTJUÚMVOFZTMVWFS§T«
WFMEBSBB§IBGBHSFJ§TMVCZS§JOB
¶TMBOEJFSIÞOOÈOBTUSFHMBO
KBGOB¢FHBSUJMMFOHEBSMUVS
ÓMÈOTTBNOJOHVNÓJOOMFOESJ
FGMÈOFSVWFS§
NZOUUJMMBOHT
USZHH§FO¢FHBS
UÓNBFOIFOOJNÈ
5 ½ -7 6 1 » 4 5 6 3 * / /
¢BVFSV¢B§FLLJ
MÓLBLPNBWJ§Ó
(BMMBSWFS§USZHH
âNTVNÚ§SVN
JOHBSFSVFJOOJH
TBNOJOHVN
OPLLSJS.BFS
)WFOSWBSWFS§
EFJMEBSGPSTFUBWJ£TLJQUBPH OPLLV§ØIBHS§J
BG¢WÓB§WFSBÓ
USZHHJOHJOUFLJO
IBHGSŽ£JEFJMEBS)ÃTLÓMB
SFZOENF§UWP
VQQIÏSÈMBOEJ
±TMBOET
JOOMFOEBHKBME
PHIWFSOJHWBS
NJ§MB C§JWFS§
ÈTUBOEJ§È§VSFO
USZHH§BLSØOVPH
IÞOWBSUFLJOVQQ
ØWFS§USZHH§B
7FS§USZHHJOH
MÈOBWBS§BMHFOH
)WFSFSVÈISJG
IÏSMFOEJTFGUJS
WFS§USZHHJOHBSÈ
B§TWPLÚMMV§
QFOJOHBTUFGOVOB
»MBGTMÚHMFZG§V
4BNTQJMJ§¢BSOB
IBOBÈSJ§
ÈNJMMJFSGMØLJ§
B§FSV¢ØUJM
"MNFOOUIFGVS
âNJTFMESJENJ
QFOJOHBTUFGOB
VNWFS§USZHH
4F§MBCBOLBOT
JOHVMÈOB UE
NVONFJSJÈISJG
WPSVHFGJOÞU
ÈWFYUJØWFS§
WFS§USZHH§TQBSJ
USZHH§SBMÈOBUJM
TLÓSUFJOJGZSJS
TLBNNTUÓNBFO
¢FOOBOUÓNB
WFS§USZHH§SBMÈOB
«§VSFOWFS§
UJMMBOHTUÓNB
USZHHJOHWBS§
1FOJOHBTUFGOBO
BMNFOO¢ÈWBS
IFGVSMÓLBÈISJG
¢B§OÈOBTUSFHM
ÈWFS§MBHTFN
BOB§TQBSJGÏPH
BGUVSIFGVSÈISJGÈWFS§CUVS
MÈOCSVOOVVQQÓWFS§CØMHV ¢F
4F§MBCBOLJOO¢BSGB§IPSGBUJM
WFS§CØMHBOSâS§JIÚGV§TUØMJOO
BMMT¢FTTBPHSBVOBSGMFJSJ¢ÈUUB
/BGOWÚYUVNWBSIBMEJ§MÈHVN
¢FHBSTUFGOBOÓQFOJOHBNÈMVN
BGTUKØSOWÚMEVN ZGJSMFJUUNVO
FSNÚSLV§
MHSJFOTFNOBNWFS§CØMHV
'SBNCP§BGTQBSJGÏWBS§FJOTPH
)WB§BÈISJGIFGVSWFS§USZHHJOH
WJ§FSB§CÞBTUMÓUJ§WJ§¢FTTBS
JOÈOFZUFOEVS
B§TU§VSPH¢WÓMÓUJ§UJMBGMÈOT
B§FSFSGJUUB§SFLKBÓTUVUUV
GÏPH¢B§TLBNNUB§
NÈMJFOWFS§USZHHJOHJOIFGVS
GZSTUPHGSFNTUÈISJGÈMÈOUBL
)WFSKJSFSVLPTUJSPHHBMMBS
FOEVSPHMÈOWFJUFOEVS ¢NU
WFS§USZHHJOHBS
TQBSJGKÈSFJHFOEVSPHFJHFOEVS
,PTUJSWFS§USZHHJOHBSMÈOBFSV
MÓGFZSJTTKاB)ÞOIFGVS¢BS
GZSTUPHGSFNTU¢FJSB§IÞO
NF§ÈISJGÈOÈOBTUBMMBMBOET
ESFHVSÞSØWJTTVF§BÈIUUVVN
SBVOWJS§JHSFJ§TMOBBGMÈOVN
NFOO
5JM(ZMGB
.BHOÙTTPOBS
6%2¨429'').' HEFUR MEÈAL ANNARS ¹HRIF ¹ AFBORGANIR AF HÒSN¾ÈISL¹NUM
&SWFS£USZHHJOHWPOE
7FS£USZHHJOHJOSFZOEJTUWFMUJMB£TMÃÃÓ£BWFS£CÓMHVOBIÊSÃMBOEJÃÃUU
VOEBÃSBUVHTΣVTUVBMEBS.BSHJSUFMKBIBOBÙSFMUBFOB£SJSWBSBWJ£BGOÃNJ
IFOOBS+ÓO"£BMTUFJOO#FSHTWFJOTTPOSÝOEJÎWFS£USZHHJOHVOBPHMFJUB£JTWBSB
)SFJ§BS .ÈS 4JHVS§TTPO GPSTUKØSJ ,BVQ¢JOHT
CBOLB WFMUJGZSJSTÏSLPTUVNPHHÚMMVNWFS§USZHH
JOHBSÈCBOLBPHOFZUFOEVSÓS§VTJOOJÈSȧTUFGOV
4BNUBLB CBOLB PH WFS§CSÏGBGZSJSULKB È GJNNUV
EBH Ó TÓ§VTUV WJLV )SFJ§BS TBH§J NB B§ ¢FHBS
WFS§USZHHJOHJOWBSUFLJOVQQIÏSÈMBOEJÈSJ§
IBGJIÞOB§NÚSHVMFZUJIFOUB§WFMUJMB§LPNBCÚOE
VN È ¢È اBWFS§CØMHV TFN IBGJ WFSJ§ IÏS È MBOEJ
ÈSJO È VOEBO « NF§BM LPTUB WFS§USZHHJOHBSJOOBS
TÏB§IÞOFZ§JØWJTTVÓMÈOBWJ§TLJQUVNIÏSMFOEJTPH
MFJ§JUJMCFUSJMÈOBLKBSB
v&GUJS B§ NJMMJCBOLBNBSLB§VS LPNTU È OÞUÓNB
MFHUGPSNCÞVNWJ§ÓSBVOWJ§UWÓTLJQUGKÈSNÈMBLFSGJ
¢BSTFNBOOBSTWFHBSFSVWJ§TLJQUJNF§MBVTBGÏPH
WÓYMBPHIJOTWFHBSWFS§USZHH§MÈOBWJ§TLJQUJ-KØTU
FSB§4F§MBCBOLJOOIFGVSWFSVMFHÈISJGÈIJ§GZSSB (2%)¨!2 -™2 3)'52¨33/. &/234*«2) +!50¶).'3
"!.+! (REIÈAR VELTI ÖVÅ UPP ¹ R¹ÈSTEFNU 3AMTAKA BANKA OG
FO È Ó NJLMVN FSGJ§MFJLVN NF§ ¢B§ TÓ§BSB i TBH§J VERÈBRÁFAFYRIRT¾KJA HVORT VERÈTRYGGINGIN ORSAKAÈI ËSTÎÈUGLEIKANN
)SFJ§BS .ÈS "§ IBOT TÚHO FS TUB§BO IÏS È MBOEJ HÁR ¹ LANDI
PS§JO TÞ B§ 4F§MBCBOLJOO ¢BSG B§ GBSB NF§ TUâSJ
WFYUJ Ó UWFHHKB TUBGB UÚMV UJM B§ IBGB ÈISJG È SBVO B§ NFOO TQZSKJ IWFS TUB§B IFOOBS TÏ Ó EBH ²H TÏ
WBYUBGFSJMMJOO 4WP NJLJM ILLVO IBGJ HSÓ§BSMFH FLLJB§WFSJ§TÏB§UBMBVNBGOÈNIFOOBSZGJSOØUU
ÈISJG È OBGOWBYUBNBSLB§JOO TÏS Ó MBHJ È LSØOVOB F§BOFJUUTMÓLUiTFHJS(V§KØOPHCFOEJSÈB§NFOO
/BGOWFYUJSFSVOÞGJNNTJOOVNISSJIÏSÈMBOEJ WFS§J B§ HFSB TÏS HSFJO GZSJS ¢WÓ B§ WFS§USZHHJOH
FOÈFWSVTW§JOVPHIBGJSFZOTMBONBSHTJOOJTTâOU TÏ FLLJ MÚHCP§JO TLZMEB IFMEVS IBGJ B§JMBS È GKÈS
B§NJLJMMWBYUBNVOVSÈNJMMJMBOEBHFUJÈWBMMUBGTÏS NÈMBNBSLB§J IFJNJME Ó MÚHVN GZSJS ¢WÓ B§ OPUB
WFS§USZHHJOHV UJM B§ WFS§USZHHKB MÈO TÓO TFN FSV
GMÚLUPHØTUÚ§VHMFJLBBGHKBMEFZSJTNBSLB§J
)SFJ§BS TBH§J FOOGSFNVS B§ NFOO WFMUV BMMUBG MFOHSJFOUJMGJNNÈSB
v4UB§SFZOEJOFSTÞB§WFS§USZHHJOHJOIFGVSGSBN
GZSJS TÏS PSTÚL PH BGMFJ§JOHV )BGJ WFSJ§ HSJQJ§ UJM
WFS§USZHHJOHBS TFN TWBST WJ§ ØTUÚ§VHMFJLBOVN UJM¢FTTBWFSJ§SȧBOEJWFHOB¢FTTB§IÞOIFGVSB§
È ÈSVN ȧVS v&O HFUVS WFSJ§ B§ OÞ TÏ TWP LPNJ§ GMFTUSBNBUJWFSJ§GBSTMMJÓMÈOVNUJMMFOHSJUÓNBUJM
B§ USZHHKB MÈO È MHSJ WÚYUVN B§ FS
B§ WFS§USZHHJOHJO TÏ PS§JO PSTBLBWBME
¢FTTWFHOBFLLFSUTFNNMJSHFHO¢WÓ
VS i TQVS§J )ÚS§VS v.ÏS GJOOTU B§ WJ§
B§ GKÈSNÈMBGZSJSULJ BVHMâTJ PH CKاJ
IÚGVN Ó SBVOJOOJ ¢B§ WFSTUB ÞS CȧVN
.«-*š&3
ØWFS§USZHH§ MÈO UJM IÞTO§JTLBVQB GSÈ
IFJNVN "OOB§ IWPSU WFS§VN WJ§ B§
PHNF§NPSHVOEFHJOVN iTFHJSIBOO
HSÓQB UJM FJOIWFSSB B§HFS§B UJM ¢FTT B§
CUB ÈISJGBNÈUU QFOJOHBNÈMBTUFGOVOO
BS IÏSMFOEJT PH NJOOLB ¢È UJM ENJT WHJ WFS§ )Š('"3"#3&:5*/(
USZHHJOHBS IÏSMFOEJT F§B TUÓHB TLSFGJ§ UJM GVMMT PH (V§KØO TFHJS ÈLWF§OBS CSFZUJOHBS ¢VSGB B§ LPNB
TBNFJOB ÓTMFOTLB NZOUTW§J§ WJ§ IJ§ FWSØQTLB PH UJM FJHJ B§ WFS§B SBVOIGU B§ WFJUB ØWFS§USZHH§
UBLBVQQFWSV
MÈO È GÚTUVN WÚYUVN UJM MFOHSJ UÓNB v5JM ¢FTT B§
)SFJ§BSTBH§J¢B§IJOTWFHBSNJLJOONJTLJMOJOH GZSJSULJ WFS§J UJMCÞJO B§ MÈOB ØWFS§USZHHU UJM
B§BMNFOOJOHVSGJOOJFLLJGZSJSWFS§CØMHVFGWFS§ MFOHSJUÓNB¢È¢VSGB¢BVÈTBNBUÓNBB§FJHBLPTU
USZHHJOHWFS§JFLLJUJMTUB§BSPHCFOUJÈB§IÞOLPNJ È¢WÓB§GKÈSNBHOBTJHNF§TBNBIUUJB§IFGVS
TÏSWFMÓEBH¢BSTFNHSFJ§TMVCZS§JIFJNJMBOOBTÏ FLLJ WFSJ§ UJM OFJOO BMWÚSV EKÞQVS NBSLB§VS NF§
NVOTUÚ§VHSJOÞFOFMMB
ØWFS§USZHH§CSÏGȶTMBOEJ iTFHJSIBOOPHCFOEJSÈ
B§4#7IBGJLPNJ§JOOÈ¢B§ÓUJMÚHVNVNÞSCUVS
È WFS§CSÏGBNBSLB§J TFN TBNUÚLJO TFOEV GSÈ TÏS
/"6š4:/-&(5"š01/"6.3Šš6/"
(V§KØO 3ÞOBSTTPO GSBNLWNEBTUKØSJ 4BNUBLB WJ§MPLTÓ§BTUBÈSTv«CFOEJOHPLLBSWBSNBTÞB§
CBOLB PH WFS§CÏGBGZSJSULKB 4#7 TFHJS FSJOEJ TUSSJ GKÈSGFTUBS TT MÓGFZSJTTKاJS SÓLJTTKاVS PH
)SFJ§BST .ÈT NJLJMWHU JOOMFHH Ó VNS§VOB VN B§SJSTKاJS ¢ZSGUVB§LPNBÓNFJSJNMJJOOÈIJOO
LPTUJPHHBMMBWFS§USZHHJOHBS&LLJIBGJWFSJ§SUU ØWFS§USZHH§B NBSLB§ FO ¢FJS IBGB HFSU &G ¢FTTJS
VN ¢B§ JOOBO TBNUBLBOOB IWPSU WFS§USZHHJOHJO B§JMBSWSVUJMCÞOJSB§LPNBJOOÈNBSLB§JOOTFN
HFSJ 4F§MBCBOLBOVN FSGJUU GZSJS Ó CBSÈUUVOOJ WJ§ GKÈSNÚHOVOBSB§JMBS NF§ ØWFS§USZHHU GKÈSNBHO ¢È
WFS§CØMHVOB vB§ TFN NÏS GJOOTU TLJQUB NÈMJ FS NZOEJ ¢B§ CÞB UJM ØWFS§USZHH§BO NBSLB§ GZSJS
B§ Ó GZSTUB MBHJ FS IFJMCSJHU PH HPUU B§ NFOO UBMJ ¢È TFN TLKB TÏS GKÈSNBHO UJM B§ MÈOB ¢B§ BGUVS i
VN IMVUJOB )SFJ§BS PQOBS ÈLWF§OB VNS§V TFN TFHJS(V§KØO)BOOTÏSIJOTWFHBSFLLJGZSJSTÏSB§
IFGVSFLLJWFSJ§SEEB§SȧJ/ÞFSIÞOÈMPGUJÈ WFS§USZHHJOHVOOJWFS§JLBTUB§GZSJSSاBÓFJOVWFU
TLJQUBTUNFOOÈTLP§VOVNPHFLLFSUOFNBHPUUVN GBOHJ FJOT PH TUVOEVN WJS§JTU NFHB TLJMKB È ¢FJN
¢B§ B§ TFHKB i TFHJS (V§KØO FO CUJS WJ§ B§ NJT TFNNMUIBGBHFHOIFOOJ)PSGBWFS§JUJM¢FTTB§
TLJMOJOHT HUJ PGU ¢FHBS NFOO UBMJ VN WFS§USZHH UE TLVMECJOEJOHBS MÓGFZSJTTKاB TÏV WFS§USZHH§BS
PH ¢FJS IBGJ ¢WÓ B§ NFTUV MFZUJ
JOHV 7ÓTB§J IBOO NB UJM PS§B
TØTU FGUJS WFS§USZHH§SJ ÈWÚYUVO È
,SJTUKÈOT (VOOBSTTPOBS GPS
NØUJ v7FS§J ¢B§ IJOT WFHBS PGBO
NBOOT4UBSGTHSFJOBTBNCBOETJOT È B§ UBLB VQQ FWSV IÏS È MBOEJ Ó
TFNWJUOB§JUJMVNNMB)SFJ§BST
GSBNUÓ§JOOJ¢ÈGBSBNFOOÞSWFS§
.ÈT Ó S§V TJOOJ È ¶TBGJS§J È
USZHH§VNMÈOVNÓØWFS§USZHH§MÈO
GSÓEFHJ WFSLBMâ§TJOT È NÈOV
TBNB EBH PH VQQUBLB FWSVOOBS È
EBH ,SJTUKÈO TBH§J WFSLBGØML
TÏSTUB§6NS§BOVNWFS§USZHH§
FLLJ IBGB OFJOB USZHHJOHV GZSJS
MÈO PH ØWFS§USZHH§ È TÏS ¢WÓ TUB§
SBVOÈWÚYUVO MÓGFZSJT OFNB WFS§
TWP MFOHJ TFN LSØOBO FS HKBME
USZHHJOHVOB "MMU UBM VN BGOÈN
NJ§JMM IÏS È MBOEJ i TFHJS IBOO
IFOOBS WJ§ OÞWFSBOEJ ȧTU§VS
v&JOT PH NÈMJ§ FS Ó EBH NVO ¢B§
WSJÈSÈTÈMBVOBGØMLPH¢KØOB§J
HFSBTU IHU PH CÓUBOEJ FO FLLJ Ó
B§FJOTIBHTNVOVNCBOLBOOB
SJTBTUÚLLVNi
(V§KØO TFHJS WFS§USZHHJOH
VOB IBGB WFSJ§ UFLOB VQQ UJM B§
'5¨*«. 2².!233/. &2!LPNBCÚOEVNÈاBWFS§CØMHVPH
+6ž-$!34*«2) 3"6 'UÈJËN SEGIR ERINDI
USZHHKBTQBSJGÏGØMLTv)ÞOIFGVS
(REIÈARS -¹S HAFA VERIÈ MIKILV¾GT INNLEGG Å
¢KØOB§ NJLJMWHV IMVUWFSLJ &O
UMR¾ÈUNA UM VERÈTRYGGINGUNA (ANN SEGIR
HANA EKKI VERÈA LAGÈA NIÈUR ¹ EINNI NËTTU
¢B§FSVUQJS¢SÓSÈSBUVHJSTÓ§BO
EINS OG SUMIR HALDI
IÞOWBSUFLJOVQQPH¢WÓF§MJMFHU
7FS£USZHHJOH
3¥-!.²-%2 -!2+!¨!2).3 FAX 2ITSTJËRN FAX RITSTJORN MARKADURINNIS $2%)&).' DREIFING POSTHUSIDIS !UGLÕSINGADEILD AUGLYSINGAR MARKADURINNIS 6EFFANG VISIRIS
#"/,")»-'*š
HLUTUR EIGNARHALDSFÁLAGS
(ANNESAR 3M¹RASONAR AF
HEILDARHLUTAFÁ &, 'ROUP
MILLJARÈA KRËNA VIRÈI INNFLUTNINGS Å MARS
HAGNAÈARAUKNING 3TRAUMS
"URÈAR¹SS ¹ MILLI ¹RA
!" !
#KBSOJBGUVS
Ã#MPPNCFSH
#KBSOJ «SNBOOTTPO GPSTUKØSJ
(MJUOJT CBOLB WBS Ó HSNPSH
VO Ó WJ§UBMJ WJ§ TKØOWBSQTTUÚ§
#MPPNCFSH WJ§TLJQUBGSÏUUBWFJU
VOOBS ÓBOOB§TJOOÈTLÚNNVN
UÓNB ZLJS ÓUSFLV§ WFSB IBOT È
TLKÈOVNWFSBUJMNBSLTVN¢BOO
BVLOBÈIVHBTFNFSMFOEJSHSFJO
FOEVSTâOBOÞMBOEJPH¢Kا
.F§BM ¢FTT TFN #KBSOJ SEEJ
WBSNFUBGLPNBCBOLBOTÈGZSTUB
ÈSTGKØS§VOHJ¢FTTBÈST BVLTUÚ§
VOOBS Ó ÓTMFOTLV FGOBIBHTMÓGJ WBYUBILLBOJS4F§MBCBOLBOTPH
GMFJSB
#KBSOJTBH§JMKØTUB§IH§JÈÓ
IBHLFSGJOV IÏS PH B§ WJTTVMFHB
IFG§JWFSJ§OPLLVSØSØJÈNBSL
B§JPHÓLSJOHVNLSØOVOB)BOO
UBMEJB§UJMTLFNNSJUÓNBIH§J
ÈWFYUJCBOLBOOBPHNJLJ§NVOEJ
ESBHB ÞS ¢FOTMV IÏS IFJNB È
OTUVNÈOV§VN
7FS£CÓMHB
IVHBSGBSTJOT
&JOO NJMMKBS§VS GZSJS GJNN
ÈSVN FS PS§JOO B§ UÓV NJMMKÚS§
VN Ó EBH Ó IVHB GØMLT ,BVQ
#BLLBWBSBS (SPVQ È -BVSFOT FJOVN TUSTUB FGUJSSÏUUBGSBN
MFJ§FOEB #SFUMBOET IFG§V FJO
IWFSO UÓNB ¢ØUU TUØSGSÏUU FO Ó
EBHFSGMFTUVNTBNB¢FHBSGSÏUU
JSCFSBTUBGLBVQVNÈFSMFOEVN
GZSJSULKVNGZSJS NJMMKBS§B
LSØOB )PSOTUFJOOJOO B§ WFMEJ
#BLLBWBSBS WBS FJONJUU MBH§
VS NF§ LBVQVOVN È ,BUTPVSJT
GZSJS NJMMKBS§BSLSØOBTFJOU
ÈÈSJOVÈFJOTPHOÞCU
BTUFSMFOEJSIMVUIBGBSÓIØQFJH
FOEB #BLLBWBSBS TFN FOO UFMTU
UJMUÓ§JOEB
4WBSUTÝOJSIFJNB
B§ WFS§VS B§ TFHKB ¢FJN IKÈ
%BOTLF #BOL UJM ISØTT B§ ¢FJS
FSV TKÈMGVN TÏS TBNLWNJS Ó
TWBSUTâOJ TJOOJ /Þ HÈGV ¢FJS
ÞU TLâSTMV ¢BS TFN ¢FJS UFMKB
IUUVÈ¢WÓB§EBOTLBIBHLFSGJ§
PGIJUOJ 3FZOEBS TFHKB ¢FJS B§
IBHWÚYUVS IBGJ WFSJ§ NJOOJ È
TÓ§BTUBIMVUBTÓ§BTUBÈSTFOCÞJTU
IBGJ WFSJ§ WJ§ FO È NØUJ LPNJ
B§ BUWJOOVMFZTJTUÚMVS IBGJ WFSJ§
NJOOJFO¢FLLJTUIKÈ%ÚOVN
)UU FS WJ§ B§ ¢S BUWJOOV
MFZTJTUÚMVS NZOEV UFMKBTU UJM
LSFQQVFJOLFOOB IÏS PH ¢WÓ
LBOOTLJ FLLJ OFNB WPO B§
%BOTLF #BOL UFMKJ B§ Ó TUÚ§V
IBHLFSGJTJOTOÞTÏVSÓGMFHBBMMJS
TØUSBGUBSÈTKØESFHOJS
$$.%$ * $
3 '!"5'!($# &
(#
' '&$1!*" / '$
#
"!
2 4."""$3. 2! )))""%
!#.%. $ 2 % "0%'$*$% 2 #$".1%% (2%
.+"%-0"/"/
45.#$-0"..%#&"."0&.#!$. 1%
$./#$+"#$&"."0".#$"$1 "1%% /
3"%.%1&1-2. 3"%
) '''##
M IÐVI KU DAGU R 3. maí 2006
9
SMÁAUGLÝSINGAR
BMW 116I Nýskr: , 1600cc 5 dyra,
Fimmgíra, Ljósgrár, Ekinn 16.000 þ.
Verð: 2.290.000
NISSAN PRIMERA Nýskr: 06/2004,
1800cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Ljósbrúnn,
Ekinn 51.000 þ. Verð: 1.590.000
Suzuki Liana 4x4, árg. 05.04. 1.6L.,
beinsk., ek. 28 þús. km., álfelgur, hiti í
sætum, geislasp. o.fl. Uppl. í s. 565
2500.
12 Volt
Malarhöfða 2, 110 Reykjavík
Sími: 565 2500
BMW 530I Nýskr: 05/2003, 3000cc
4 dyra, Sjálfskiptur, Blár, Ekinn 54.000
þ. Verð: 3.590.000
Bílar til sölu
Til sölu Opel Corsa Comfort 1400 árg
2002 ekinn aðeins 37.000 km frábær
bíll. Tilboð 100.000 kr + lán 560.000
afb 17.000 simi 8919193
CHEVROLET EVANDA Nýskr: 02/2005,
2000cc 4 dyra, Sjálfskiptur, Ljósbrúnn,
Ekinn 15.000 þ. Verð: 2.090.000
RENAULT MEGANE II COUPE Nýskr:
06/2005, 1600cc 3 dyra, Fimmgíra,
Svartur, Ekinn 12.000 þ. Verð:
1.730.000
HYUNDAI ACCENT Nýskr: 07/2001,
1300cc 4 dyra, Fimmgíra, Blár, Ekinn
35.000 þ.
Verð: 580.000
HYUNDAI SONATA Nýskr: 07/2000,
2000cc 4 dyra, Sjálfskiptur, Ljósgrár,
Ekinn 101.000 þ. Verð: 790.000
Citroen Berlingo, nýskr í des’2000 ek
65 þús verð 540 þús.Uppl í s. 824
0574.
HYUNDAI TRAJET Nýskr: 12/2004,
2000cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Hvítur, Ekinn 26.000 þ. Verð: 1.980.000
Daihatsu Terios Skrd. 6/2000,
ek.63þ.km, sjálfsk., Abs, dráttarkúla. V.
610.000,- Áhvílandi 570þ.kr 12þ.kr per
mánuð. Skipti möguleg. Uppls 5808900 / 699-6661 / 8960748 / 6995801 www.bilalind.is
Bílalind
Vagnhöfði 9, 110 Reykjavík
Sími: 580 8900
www.bilalind.is
VOLKSWAGEN GOLF Nýskr: 06/2003,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Svartur, Ekinn 81.700 þ. Verð: 1.470.000
Bílaland, B & L
Grjótháls 1, 110 Rvk.
Sími: 575 1230
www.bilaland.is
MINI ONE DIESEL Árgerð 2003. Ekinn
60 þ.km. þúsund km. Verð kr.
2850.000. Skipti: Ódýrari.
NISSAN PRIMERA Árgerð 2004.
Ekinn 36 þ.km. þúsund km. Áhvílandi kr. 1524 þúsund, mánaðarleg afborgun kr. 25 þúsund. Verð kr.
1750.000. Skipti: Ódýrari
HUMMER H3 DELUXE Árgerð 2006.
Ekinn 13 þ.km. þúsund km Verð kr.
5690.000.
FORD EXPLORER SPORT TRAC
Árgerð 2002. Ekinn 50 þ.km. þúsund
km. Verð kr. 2280.000. Skipti: Ódýrari.
BMW 320 DIESEL Árgerð 2003.
Ekinn 118 þ.km. þúsund km. Verð kr.
2950.000.-
BMW 520 DIESEL Árgerð 2002. Ekinn
149 þ.km. þúsund km. Verð kr.
2650.000.
BMW 520 DIESEL Árgerð 2001.
Ekinn 155 þ.km. þúsund km. Verð kr.
2490.000.-
AUDI A6 TDI TIPTRONIC DIESEL
Árgerð 2003. Ekinn 152 þ.km. þúsund km. Verð kr. 2950.000.
FORD ESCAPE Árgerð 2005. Ekinn 35 M.BENZ ML 400 CDI Árgerð 2002. Ekþ.km. þúsund km. Verð kr. 2950.000. inn 79 þ.km. þúsund km. Verð kr.
Skipti: Ódýrari.
5150.000. Skipti: Ódýrari
M.BENZ E 270 T CDI DIESEL Árgerð
2001. Ekinn 98 þ.km. þúsund km.
Verð kr. 3390.000. Skipti: Ódýrari
AUDI A4 2.0 T Árgerð 2005. Ekinn 1
þ.km. þúsund km. Verð kr. 4480.000.
Skipti: Ódýrari.
BMW 318 I Árgerð 2000. Ekinn 127
þ.km. þúsund km. Áhvílandi kr. 860
þúsund, mánaðarleg afborgun kr. 35
þúsund. Verð kr. 1390.000. Skipti:
Ódýrari
BMW 520 DAT Árgerð 2001. Ekinn
157 þ.km. þúsund km. Áhvílandi kr.
2030 þúsund, mánaðarleg afborgun
kr. 39 þúsund. Verð kr. 2490.000.
Skipti: Ódýrari.
Suzuki Grand Vitara, árgerð 2003, ekinn
aðeins 23þkm, sjálfskiptur, glæsilegur
bill. Verð 1.890.-
Hyandai Getz GLS, árgerð 2004, ekinn
32þkm, sjálfskiptur, verð 1.150þ
Toyota Yaris Terra, árgerð 2002, ekinn
96þkm, verð 770þ. 100% lánamöguleiki.
Bílaland, B & L
Grjótháls 1, 110 Rvk.
Sími: 575 1230
www.bilaland.is
Dodge ram hemi 5,7 2005 4 dyra ssk
ek 47 þús km silvurgrá 20 “ dekk ny
filmur allan hringin cd allt rafdrifið verð
3490 lán 2760 þús skoða skipti
6914441
Ford Aerost. ‘91. 4WD, ek.86.000km, 7
manna, fjölnota, einn eig. frá upph.
uppl. 862 8330
SUBARU LEGACY Nýskr: 01/1998,
2000cc 5 dyra, Fimmgíra, Dökkrauður,
Ekinn 126.000 þ. Verð: 680.000
TOYOTA COROLLA Nýskr: 11/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Rauður, Ekinn 29.000 þ.Verð: 1.930.000
HONDA CRV ADVANCE Árgerð 1999.
Ekinn 124 þ.km. þúsund km. Áhvílandi kr. 480 þúsund, mánaðarleg afborgun kr. 15 þúsund. Verð kr.
1050.000. Skipti: Ódýrari
Toyota Land Cruiser 80 VX 38 tommu
Árg 1994, ek. 253þ.km, sjálfsk, CD, álf.,
dráttarkúla. 35 tommu dekk fylgja með
á felgum. Fallegur og góður bill. V.
2.090.000,- Skipti möguleg. 100% lána
möguleikar. Uppls 5808900 / 8960748
/ 6995801 / 6996661 www.bilalind.is
HYUNDAI ACCENT Nýskr: 08/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Ljósgrár, Ekinn 30.000 þ. Verð: 1.190.000
RENAULT SCENIC Nýskr: 10/2000,
1600cc 5 dyra, Fimmgíra, Ljósgrár, Ekinn 114.000 þ. Verð: 920.000
JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO
Árgerð 2005. Ekinn 49 þ.km. þúsund km. Áhvílandi kr. 2370 þúsund,
mánaðarleg afborgun kr. 34 þúsund.
Verð kr. 3490.000. Skipti: Ódýrari
Sparibíll ehf
Skúlagötu 17, 101 Reykjavík
Sími: 577 3344
www.sparibill.is
OPEL CORSA Nýskr: 03/2002, 1200cc
5 dyra, Sjálfskiptur, Grænn, Ekinn
48.000 þ.
Verð: 870.000
HYUNDAI ACCENT Nýskr: 08/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Ljósgrár, Ekinn 30.000 þ. Verð: 1.190.000
HYUNDAI GETZ Nýskr: 03/2005, 0cc
5 dyra, Fimmgíra, Rauður, Ekinn 24.000
þ.Verð: 1.290.000
Nýr 2006 Renault Master Millilangur
Háþekju, 2,5 L dísel, hliðarhurðir báðu
megin, 270gráðu opnun á afturhurðum, skilrúm með glugga. Til sýnis á
staðnum. Verð án vsk: sjálfskiptur:
2.420 þús. Beinskiptur: 2.320 þús. langt
undir listaverði.
Bílamiðstöðin
Hyrjarhöfða 2, 112 Rvk.
Sími: 540 5800
www.bilasala.net
NÝTT! Bílaleitar-Vélmenni. Finnur bílinn
á augnarbliki! Tóti er tengdur fleiri
hundruð bílasölum með yfir þrjár milljónir bíla á söluskrá. Smelltu á Tóta á islandus.com og hann finnur bílinn um
leið, reiknar út verð í Íslenskum krónum
með flutningsgjöldum tolli og VSK á
augabraði og sýnir þér niðurstöður
strax á islandus.com vefsíðunni. Í dag
fylgir Ábyrgð frá Vörður-Íslandstrygging
á öllum bílum Islandus.com og hægt
að fá viðbótarábyrgð í allt að 5 ár! Við
seljum bíla langt undir markaðsverði.
Sími þjónustuvers 552 2000 og netspjall við sölumenn er á www.islandus.com
BMW 540 AC SCHNITZER S5 Árgerð
1999. Ekinn 108 þ.km. þúsund km.
Áhvílandi kr. 2073 þúsund, mánaðarleg afborgun kr. 37 þúsund. Verð kr.
2690.000. Skipti: Ódýrari
CHRYSLER TOWN & COUNTRY LXI
Árgerð 2002. Ekinn 130 þ.km. þúsund
km. Verð kr. 2050.000.Skipti: Ódýrari
3. maí 2006 M IÐVI KU DAGU R
10
SMÁAUGLÝSINGAR
Ford Focus Station ,árg’2000 fer ódýrt
tilb óskast. Uppl í s 820 4911.
Volvo 460 árg’96 ,einungis ek’120 þ, vel
með farinn, þarf að skipta um bremsur,
selts ódýrt. Tilb óskast .Uppl í s 692
1501. Anton.
0-250 þús.
Til sölu er Nissan Primera “93. 2.0 L.
Topplúga. Skoðaður “07. Álfelgur. Biluð
heddpakning. Verð 75 þúsund. VW golf
station, árgerð “95. Ekin 140 þús. Biluð
vél. Verð 95 þúsund. Einnig rafmagnströppur á Ford 250-350 nýkar. Verð 65
þúsund. Óska eftir notuðum heitum
pott. Upplýsingar í 892 7852.
Húsbílar
Tjaldvagnar
nissan sunny station 4x4 arg 94 sk 07
gott ástand og útlit verð 110þ 6974981
Daiwu Nubera station árg.’98 dr.kr.
Ásett v. 430 þús. Tilboð 220 þús. S. 691
9374.
Til sölu Toyota Corolla árg. 1992. Ekinn
142.000. Verð 70.000. Sími 8972006.
250-499 þús.
Gullfalleg Mazda 323 árg. ‘99, ek. 97
þús., nýsk. Verð 550 þús. Uppl. í s. 863
3224.
Til sölu Dodge Ram árg. ‘89, í góðu
standi. Uppl. í s. 845 4150 & 852 5559.
1-2 milljónir
Easy camp árg.’96 m/fortjaldi, dúk o.fl.
Verð 260 þ. Á sama stað til sölu ísskápur f.gas/12 W/220 W. Verð 20 þ. Uppl. í
s. 659 1722.
Dodge Grand Caravan árg. ‘00, ek. 110
þ., uppl. í s. 821 4954.
Til sölu appolo lux árg’2005 eins og nýr
Uppl í s . 847 4481.
2 milljónir +
Tilboð!!!
Honda Civic árg ‘97, ekinn 146.000 þús.
Tilboð 250.000 Kr. !! Uppl. í s. 820
9496.
Frábært tilboð!650Þ.stgr. Mitshubishi
‘84- Fyrstur kemur - fyrstur fær.
8588171
Vinnuvélar
Geðveikur BMW 316i, keyrður 140 þ.,
fullt af aukahlutum. Verðhugmynd
490þ. eða tilboð. S. 8465947.
Tilboð!
Árg. 2005. M. Benz C 200 Kompressor,
ekinn 7000 km. Vetrardekk á felgum
Tilboð 3,4 m. Uppl. í s. 820 9496.
Mercedes Benz árg 87, ekinn 246.000
km. Bíllinn er mikið endurnýjaður, eins
og bremsuslöngur, bremsudiskar,
bremsurör, demparafóðringar og margt
fleira. Topp bíll í fínu standi. Skoðaður
07. Upplýsingar í síma 8463334.
Econline árg. ‘87, upptekin vél, einn
með öllu. 350 þús. Sími 894 0320 &
893 9506 og kassi.is
Suzuki Sidekick ‘95, sk. ‘07, 33” dekk,
ek. 180 þ. km Í mjög góðu ástandi. Léttur og fer allt. Verð 450 þ. uppl. í s. 868
8920.
Dodge Durango árg. ‘04, ek. 50 þús.
Magnum 4,7l. V8. Bíll með öllu. Verð
3.500 þús. Fæst gegn yfirtöku á láni.
Uppl. í s. 868 6868.
Úrval notaðra innfluttra lyftara til sölu.
PON Pétur O. Nikulásson ehf s. 552
0110.
Mótorhjól
500-999 þús.
Hyundai Elantra ‘97, ek. 135 þús., sk.
‘07, ssk. Fæst á frábæru verði 170 þús.
Uppl. í s. 894 9002.
Enduróhjól til sölu árg. ‘05. Lítið notað,
og vel með farið. Gas Gas fse 450. Verð
790 þús. Uppl. gefur Egill í s. 895 6381.
Háþrýstidælur fyrir matvæla- og iðnfyritæki, Liprar og traustar þriggja fasa háþrýstidælur með þrýstingsstilli, 8 metra
slöngu og 15 lítara hreinsiefnakút
K500T, 190 bar, 780 l/klst, kr. 80.000án vsk& K600T, 170 bar, 900 l/klst, kr.
93.000- án vsk. K750T, 210 bar, 900
l/klst, kr. 102.000-án vsk. Vélaborg
Krókhálsi 5F, (gengið inn frá Járnhálsi)
sími 414 8600
Disel
Flott Bjalla!!
VW Vento ‘94 1,8 sjálsk ek 135 þús
góður bíll fyrir lítinn pening 120 þús
stgr uppl 8461065.
WV Bjalla árg ‘98, 2000 cc. ekinn
109.000. rafmagn í öllu, hiti í sætum,
16” álfelgur, kastarar, geislaspilari, og
margt fleira. vel með farin, reyklaus.
Verðhugmynd 990 þús áhvílandi
410þús. Uppl. í s. 899 2480.
m.benz E 270 CDI 6/2003 4 DYRA EKINN 122 ÞÚS KM SSK SILVURGRÁR
EINN MEÐ ÖLLU !!! VERÐ 4950 B.LÁN
4000 SKOÐA SKIPTI Á ÓDYRARI
6914441
Kerrur
Fólksbílakerrur. Víkurvagnar.
Golfbílakerrur. Víkurvagnar.
Dráttarbeisli, Víkurvagnar.
Jeppakerrur, Víkurvagnar.
Hjólhýsi
BMW M 5
Nissan Almera 00, ekinn 95 þús. Sportlegur og góður bíll. Fæst á 30 þús út og
yfirt. á láni. Uppl. i sima 8616749
Nissa Micra ‘94 sjálsk ek 140 þús. Góður og sparneitinn bill á góðu verði 140
þús stgr.uppl 8461065.
Til sölu BMW M 5 ek. 101 þús., bíll í
toppstandi. Áhv.lán 3.250, skoða skipti
á bílum og hjólum. Einn með öllu. S.
897 0929.
Óska eftir notaðri jeppakerru. Helgi
s:895-1467
Óska eftir bíl, ekki eldri en ‘93 á 0-150
þús. Má þarfnast lagfæringar. Uppl. í s.
691 9374.
VW Bjalla 2l, árg. 1998, ek. 105 þ.
Beinsk. Verð 790 þúsund. Áhv. 380 þ. S.
896 9699.
Jeppar
M-Benz 260E ‘87 sjálsk, sk’07 fallegur
bíll í góðu lagi verð 200 þús stgr.uppl
8461065.
JG þjónustan, Miðhrauni 14, 210
Garðabæ. S. 534 3670.
Get útvegað notuð glæsileg 28 feta - 34
feta hjólhýsi frá 720.000 til 950.000 kr.
Öll glæsileg og vel með farin. Skoðaðu:
http://www.hjolhus.com
Til sölu Adria hjólhýsi 18 fet rúmlega 20
ára ásamt nýlegu Isabella fortjaldi. Til
sýnis í Þjórsárdal. Uppl. í s. 849 9897 &
588 9928.
Hjólbarðar
Lyftarar
Fellihýsi
Til sölu Palomino 11 fet ,árg’99 með
fortjaldi og ísskáp. Verð 620 þ Uppl í s.
846 5974.
Til sölu Opel Vectra árg. ‘90. Uppl. í s.
860 8813.
Til sölu Coleman redwood árg.01. 9fet
með sólarafhl. verð 600 þús. uppl. í
s.8477482.
Nissan Pathfinder ‘91, sk. ‘07, ný dekk,
topp ástand. Verð 160 þús. S. 699 2707
Nissan Sunny GTI, 2.0, árg. ‘93, CD,
álfelgur. Verð 150 þús. S. 892 8655.
Bíla og
innréttingasprautun
Bílar óskast
Kerra
Ert þú að byggja eða breyta. Tökum að
okkur allt viðhald og endurnýjun á húsum, innan sem að utan. Fagleg og góð
þjónusta. Uppl í síma 820 1974.
Bílaþjónusta
Dótakassi til sölu. (útsala) Ski-Doo 800
MXZ “01 og Polaris Indy 700 SPX “99.
Topp standi. Verð í báða 799 þús kr
uppl. 8403022
Subaru
Legacy
GL
2.0’99.Beinsk.Grænn.CD.rafm í spegl.gluggum ekinn 145þ. Álf. og ný dekk.
Listaverð 850þ.selst á 690.þ. beint eða
skipti á ódýrari. Skoða allt. uppl. BirgirS
664-3175
Palomíno colt árg 99 Mjög vel með farið verð 450þ.uppl í síma 8922038.
Coleman Cheyenne 10 feta árg. ‘03,
heitt og kalt vatn, sólarsella, grjótgrind,
toppeintak. Uppl. í s. 483 3733 & 893
1193.
Körfubílaleigan.
Ódýr og góð þjónusta. Vinnuhæð 32
metrar. Sala og leiga. 893 3573
ÁLFELGUR 4 gata 15” vel farnar með
nánast nýjum dekkjum og auka dekk,
verð hugmynd 40 þús. S.692 3144 Sigurgeir
BÍLAR TIL SÖLU
MIKIÐ ÚRVAL
AF BÍLUM Á SKRÁ
Malarhöfða 2 • 112 Reykjavík
Sími 577 3777 • www.bill.is
11
M IÐVI KU DAGU R 3. maí 2006
SMÁAUGLÝSINGAR
Tölvuviðgerðir frá 1.500
kr.
Varahlutir
Heimaþjónusta í hæsta gæðaflokki.
Ókeypis uppsetning á öflugri vírusvörn.
Miðnet, s. 694 6161.
Ódýrar tölvuviðgerðir.
Kem samdægurs í heimahús. Kvöld- og
helgarþjónusta. S. 695 2095.
Til sölu
Ertu að flytja? Og búin á því? Láttu mig
um þrifin. Föst verðtilb. Flutningsþrif
Bergþóru, s. 699 3301.
Trjáklippingar
Ræstingar
Við þrífum heimili, fyrirtæki, nýbyggingar og fl. frábær þjónusta og gott verð.
Gæðabón Ármúli 17a S: 568-4310 og
899-4443 [email protected]
Til bygginga
Þórarinn Ingi Jónsson skrúðgarðyrkjumeistari
Sími 564 2114 & 820 7114.
Garðyrkja
Eigum á lager þakull 200 mm á góðu
verði. Uppl. í síma 555 6888.
Garðyrkja
Felli tré, klippi tré og runna. Önnur
garðverk. Halldór garðyrkjum. S. 698
1215.
Birkikrossviður
Úrvals birkikrossviður tilvalinn til klæðninga innanhúss. 12 mm. Uppl. í s. 895
6594.
Aðalpartasalan s. 565
9700
Kaplahrauni 11 HF. Eigum varahluti í
Hyundai, Peugeot, Mazda, MMC, Opel
og fl. Kaupum bíla til niðurrifs.
Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323.
Varahlutir í bíla þ.á.m. Ford, Opel,
Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum
bíla til niðurrifs.
Bókhald
Þakgluggar Velux (opnanlegir) 78x140.
5.stk. 40 þús. pr. stk. s. 898 3409 og
898 6337.
Felliveggir - Öryggishlið - Sólhýsahurðir.
Addco
Ehf.
S.
586
9010
[email protected] Auðbrekku 2, 200
Kóp.
Partar VTS S. 421-8090. Subaru Impresa 2,0GX ‘03 Toyota, Nissan, Opel,
Audi 100 ‘95, Lancer Golf. Opið 8-18.
Lau. 10-15.
Til sölu þakull, um 200 fm, mism.
sperrubil. Spónlagðar loftaþiljur úr
kirsuberjarvið, breidd 20cm lengd 2,40
cm, ásamt gylltum innfelldum halógenljósum. Panelofnar níu stk. af mismunandi stærðum. Útidyrahurð úr mahóganí 1,60x2,20 cm, upplýsingar í síma
8999 705.
Verslun
Bókhald
Bókhaldsþjónusta, laun, skattframtöl.
Sveinbjörn, s. 898 5434, netfang:
[email protected].
Málarar
Garðsláttur, trjáklippingar, garðaúðun,
beðahreinsun o.fl. Hér færðu alla viðhaldsþjónustu á einum stað fyrir garðinn. Garðlist s. 554 1989, www.gardlist.is.
Prýði sf.
HÚSAVIÐGERÐIR
Bílapartar og þjónusta. S.
555 3560
Subaru, Nissan, MMC, Toyota, Ford,
Hyundai, Suzuki, Daihatsu, Opel, VW,
Peugeot, Reno, Skoda o.fl. Dalhrauni
20. Sendum þér að kostnaðarlausu.
Húseigendur: Varist fúskara. Verslið við
félagsmenn. Málarameistarafélagið. S.
568 1165.
Varahlutir í VW Golf, Polo og Yaris. Viðgerðir. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 &
892 7852.
Meindýraeyðing
Bílapartar ehf S.587 7659.
Eigum mikið úrval af varahlutum í flestar gerðir Toyota bifreiða. Kaupum
Toyota bíla. Opið virka daga frá kl. 9:00
-18:00. www.bilapartar.is [email protected]
Trjáklippingar, garðsláttur, garðaúðun
og önnur garðvinna. Nú er tíminn til að
klippa og fá tilboð í garðslátt sumarsins!
Garðar best, ánægðir viðskiptavinir frá
1988.
Partasalan Sími 557 7740.
Partasalan Skemmuvegi 30, sími 557
7740. Eigum varahluti í Volvo, Opel,
Nissan, Toyota, Renault, Honda og
fleira.
Bílapartasalan Ás
Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda,
Mazda, MMC, Nissan, Toyota. Notaðir
varahlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum
bíla til niðurrifs.
Japanskar Vélar
Eigum varahluti í flesta japanska og
kóreska bíla o.fl tegundir! Kaupum bíla.
S. 565 3400 & 893 2284.
Hedd 557 7551
Bílapartasala sem sérhæfir sig í Musso,
Bens, VW, Skoda, Audi, Mmc, Freelander og fl. Opið mán.-föst. 9-18. Skemmuvegur 16. S 557 7551.
Bílhlutir, Kaplahrauni 14 Drangahrauns
megin, S. 555 4940. Sérhæfum okkur í
Volkswagen, Skoda og Daihatsu. Eigum
einnig varahluti í fleiri tegundir bíla.
Kaupum bíla til niðurrifs.
Á varahluti í 2ja dyra Sunny árg. ‘93,
Toyota Coster, afturhleri á Legacy ‘93, s.
896 8568.
Flottir dömuskór í stærðum 42-44, Ásta
skósali Súðarvogi 7, S. 553 6060. Opið
þriðjud. miðvikud. og fimmtud. 13-18.
Til sölu stór svefnsófi kr. 6000, þvottavél
á 9000, amerískur þurrkari 10.000
einnig stækkanlegt barnarúm á 6000.
Uppl. í s. 821 4954.
Þvottavélar
Til sölu nokkrar yfirfarnar þvottavélar og
þurrkarar. Sími 847 5545.
Frábær kerruvagn á loftdekkjum og gott
baðborð til sölu. Uppl. í síma 898 5060.
Má Mí Mó Stór útsala á allri vöru. Mikið
úrval af mjög ódýrum efnum og bútum.
Opið frá 12-18 og laugard. 12-16. S.
551 1808.
Ef pústið pípir og bremsurnar braka,
hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikkþjónustan. Bíldshöða 18 s. 562 1075.
Alhliða meindýraeyðing í heimahúsum
s.s. geitungar, stari, mýs o.fl. S. 898
2801.
Grænmetispíta. Pítan Skipholti.
Kjúklingapíta, Pítan Skipholti.
Sumarskór, töskur og belti Gull í Grjóti
Skólavörðustíg.
Búslóðaflutningar
Bolir, buxur. Meyjarnar, Austurveri.
Myndavélarafhlöður.
Rafborg.
Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl.,
píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj.
Mikaels. S. 894 4560.
Rafhlöðubúðin
Buffpíta. Pítan Skipholti.
Rafhlöður. Rafhlöðubúðin Rafborg.
Húsaviðhald
Ný töskusending komin! Skóverslunin
Gull-í-Grjóti, Skólavörðustíg.
Hitapottar. Normex.
Gefins
Óska eftir ísskáp og þvottavél gefins,
má vera bilað. Uppl. í s. 896 8568.
Sjónvarp
Viðgerðir
Steypuviðgerðir, lekavandamál,
þakrennuuppsetningar, þakásetningar, þak- og gluggamálning. Trésmíðavinna, sólpallasmíði. Tilboð
eða tímavinna.
Áratugareynsla og fagmennska
í fyrirrúmi. S. 854 7449, 864
7449 og 565 7449.
892 1565 - Húseignaþjónustan - 552
3611. Lekaþéttingar - þakviðg. - múrviðg. - húsakl. - öll málningarvinna - háþrýstiþv. - þakþéttiefni (500% teygjanl.).
Þak- og utanhússklæðningar og allt
húsaviðhald. Ragnar V. Sigurðsson ehf.
S. 892 8647.
Móðuhreinsun glerja &
háþrýstiþvottur!
Er komin móða eða raki á milli glerja?
Háþrýstiþvottur húseigna allt að 100%
hreinsun. Móðuhreinsun, Ólafur í s.
860 1180.
Glerjun og gluggaviðgerðir!
Sjáum um öll glerskipti, viðgerðir og
breytingar utanhúss sem innan. Fyrir
húseigendur og húsfélög. Tilboð þér að
kostnaðarlausu. Fagþjónustan ehf, s.
860 1180.
Sundbolir, bikini. Meyjarnar, Austurveri.
Kalkúnapíta. Pítan Skipholti.
Stífluþjónusta
Slökkvitæki, reykskynjarar, eldvarnarteppi. Eldvarnamiðstöðin Sundaborg.
Full búð af nýjum sumarskóm! Gull í
Grjóti, Skólavörðustíg.
Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til
elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli
35. S. 552 7095.
Tölvur
/ZZO`a[t
OcUZ aW\UO`
SW\\WUT`bb
dWYctdWaW`Wa
Hreingerningar
HJÓL TIL SÖLU
#
@AË;7##
>r<BC</
3/ÈD
7A7@
7A
Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á staðinn og geri við. Viðurkenndur af
Microsoft. 10 ára reynsla. Ríkharður S.
898 0690, 8-23 alla daga.
BÍLAR TIL SÖLU
Orkuboltastelpurnar. Alþrif og hreingerningar. Kvöld- og helgarvinna. S. 663
7366.
Garðsláttur, klippingar og önnur garðvinna. Sumarkveðja! Draumagarðar
[email protected]
TIL SÖLU
3. maí 2006 M IÐVI KU DAGU R
12
SMÁAUGLÝSINGAR
Fjarlægum stíflur úr WC, vöskum og fl.
Röramyndavél og viðgerðir á frárennslislögnum. Stífluþjónusta Geirs, s. 697
3933.
Tölvur
Miðla til þín, því sem þeir sem farnir eru
segja mér um framtíð þína. Einkatímar.
Erla s. 587 4517.
Snyrting
Opnunartilboð! ICY-neglur
Englaljós til þín 908 5050
Hvað viltu vita um ástina, heilsuna og
hvað getur gerst skemmtilegt í sumar,
bein miðlun, rágjöf. Opið frá 12-02 eftir miðnætti. Lára
Spádómar
Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur
í heimahúsum og skrifstofum. Fljót og
góð þjónusta. Viðgerðir og uppsetning.
Sími 693 9221. www.tolvuvaktin.is
Rafvirkjun
Netafritun tölvugagna. ANZA, öruggur
rekstur tölvukerfa, anza.is
Veftilboð. 8.is
Veftilboð. 8.is
Vefumsjónakerfi. 8.is
Spásíminn 908 5666. Stjörnuspá. Tarot.
Ársspá. Draumráðningar, ást og peningar. Andleg hjálp. Trúnaður.
Örlagalínan 908 1800 &
595 2001
Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draumráðningar. Fáðu svör við spurningum
þínum.
Trésmíði
Tek að mér allt alm. viðhald húsa, s.s.
málun, múrun, flísa- & parketlagnir og
trésmíði. Föst tilboð eða tímavinna. S.
616 1569.
Önnur þjónusta
Slökkvitæki, slökkvitækjaþjónusta. Eldvarnamiðstöðin, Sundaborg
Hleðslurafhlöður. Rafhlöðubúðin Rafborg.
Heilsuvörur
Nýtt á Íslandi!
Með nýrri tækni er mögulegt að fá auka
orku og úthald og ná betri árangri í
íþróttum m.m. án inntöku efna Mjög
góð tekjulind að auki. Uppl. í síma 898
8690 http://www.lifewave.com/ekas
Herbalife - Shapeworks - NouriFusion.
Upplifðu muninn WWW.ARANGUR.IS
S.586 8786.
Missti 10 kg á 12 vk. Þú getur það líka
með Shape Works. Rannveig 862 5920
www.321.is/rannveig
Árangur með Herbalife! Betri lífsstíll.
Ráðgjöf og eftirfylgni. Edda Borg S:
896-4662
Léttari og hressari með Herbalife.
www.dagamunur.is s. Ásta. 891 8902
Frábær líðan. Alveg síðan. Herbalife.
www.eco.is Erla Bjartmarz [email protected]
899 4183
Botnlaus orka betri líðan! Herbalife
Shapework. Heilsuráðgjöf og eftirfylgni.
Kaupauki í apríl. Halldóra Bjarna hjúkrunfræðingur. www.halldorabjarna.is S.
861 4019/ 864 8019
Taktu þér tak!
Með Herbalife nærðu árangi. Við hjálpum þér. www.betriheilsa.is Sigga 848
3934.
Herbalife - ShapeWorks Dreymt um
það.. Hugsað um það.. Talað um það..
Gerðu eitthvað í því! www.herbal.is Ásthildur & Gunnar 895-8890
Fæðubótarefni
Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það
með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S.
861 5356, [email protected]
M IÐVI KU DAGU R 3. maí 2006
13
SMÁAUGLÝSINGAR
Snyrting
Barnavörur
Atvinnuhúsnæði
Skrifstofuherbergi til leigu í Ármúlanum
og einnig rúmgott herbergi við Suðurlandsbraut. Góð aðstaða, hagstæð kjör.
S. 899 3760.
Hárlengingar
Ekta evrópskt hár, margir litir sem má
slétta og þurrka, dugar vel og lengi. Aðeins 30.000kr með hárkostnaði. Símanúmer:8475236, Erla Dögg
Húsnæði í boði
Þjónusta
Til leigu 562 fm við Smiðjuveg. Lofth
3,3 m, innk.hurð og góðir gluggar, næg
bílast. Hægt að sk.í minni ein.Uppl. í
síma 8930420 eða 5871590, Guðmundur.
Kokkarnir
Skalli Vesturlandsvegi
Kokkarnir veisluþjónusta leitar
eftir starfsfólki í aukavinnu
seinnipart viku og um helgar í
Osta og sælkeraborðunum í Hagkaupum Kringlunni og Smáralind.
Umsækjendur þurfa að vera eldri
en 20 ára.
Áhugasamir hafið sambandi í
síma 511 4466 eða sendið
tölvupóst á [email protected]
Skalli Vesturlandsvegi óskar eftir
starfsfólki í fullt starf og hluta
starf.Uppl. á staðnum í dag milli
16-20.
Akureyri
Vel staðsett 3ja herbergja íbúð til leigu,
stutt í alla þjónustu. Uppl. í s. 661 2967.
Geymsluhúsnæði
Akureyri
Herbergi til leigu, stutt í skóla og miðbæinn, með aðgang að eldhúsi og
baði. Uppl. í s. 661 2967.
Flott Föt á krakka yfir kjörþyngd . Mikið
úrval . Róbert Bangsi og Unglingarnir . s.
555 6688.
Dýrahald
Orlofsíbúðir til leigu á góðum stað í
Vestmannaeyjum. Eigum enn eftir eitthvað af lausum dögum í sumar. Sími
567 0790 & 864 4020.
Vinna við lóðaframkvæmdir
Til leigu 2ja herbergja íbúð á svæði 111.
Uppl. í s. 845 4150 & 852 5559.
Hundaræktin Dalsmynni
Hundaræktun Dalsmynni auglýsir.
Pomeranian hvolpar til sölu.
Upplýsingar í s. 566 8417.
Námskeið
Vantar verkamenn og verkst. í
hellulagnir og lóðaframkvæmdir.
Æskilegt sé að viðkomandi sé
vanur lóðaframkvæmdum
Upplýsingar í s. 895 0570.
Garðvélar ehf
Herbergi á sv. 105. Húsgögn, ísskápur,
örbylgjuofn. Eldunaraðstaða, þvottavél,
Stöð 2, Sýn. Uppl. í s. 898 2866.
Snæland Video Rvk, Kóp., Hafn. óska
eftir starfsfólki í fullt starf eða hlutastarf.
áhugasamir hringi í 693 3777 Pétur eða
[email protected].
Til leigu 2ja herb. íbúð í 104, nýstandsett, leiga 68.000 á mán. með rafmagni
og hita, reyklaus. Er laus. Uppl. í síma
821 6300 e. kl. 18.
2 lúxus stúdioíbúði í hjarta miðbæjar,
eru til leigu í maí, búnar húsgögnum og
sjónvarpi. Leiga 50 & 70 þ. Uppl. í s. 864
5719.
AFÞREYING
12 fm herb. í Seljahverfi til leigu, aðgangur að WC og sturtu, vaskur og
skápur í herb. Uppl. í s. 897 8662 & 557
2963, e. kl. 16.
www.tarot.is
Tarotnámskeið - Talnaspekinámskeið.
Uppl. og skrán., á vef og s. 868 0322.
Húsnæði óskast
Snyrtileg íbúð óskast.
Hjón óska eftir snyrtilegri 3ja herbergja
íbúð í langtímaleigu. Helst á svæði 105108. Má þarfnast lagfæringa. Reglusemi
og skilvísum greiðslum heitið. Upplýsingar í síma 892 2752 & 568 6037
Húsgögn
Ame. cocker spaniel til sölu, ættb. HRFÍ,
tilbúnir til afhendingar. Undan góðum
foreldrum. S. 821 5018 & 565 4347.
27 ára gamall karlmaður óskar eftir
íbúð til leigu á höfuðborgarsvæðinu. S.
845 9509, Kent.
Til sölu Stóri Dan hvolpar. Rétt litablanda. Húsvanir. Visa/Euro. Uppl. í s.
895 1441 e.kl. 12.
Óska eftir til leigu góðri 2 - 3 herb. íbúð
í RVK eða Mosó. Snyrtilegri umgengni
og traustum greiðslum heitið. Uppl.
Helgi 899 3330
9 mánaða íslenskur hvolpur fæst gefins
á gott heimili. Uppl í s. 696 3666 eða
823 1750.
Til sölu hreinræktaðir Labrador hvolpar
tilbúnir til afhendingar 10 maí. Uppl. í s.
846 7387 & 462 7779.
5 ára African grey til sölu, uppl. í s. 663
1357.
A;È/C5:A7<5/@4@pBB/0:/A7<A
Par óskar eftir að leigja húsnæði. Langtímaleiga & leigusamningur. Verð 60-70
þ. Uppl. í s. 869 2270.
Óska eftir stúdíóíbúð á Rvk.svæðinu
strax. Leiguverð 40-50 þ. Húsaleigubætur ef möguleiki. Er reglusöm. S. 659
2243.
Bordercollie hundur fæst gefins, upplýsingar í síma 691 0449.
Erum par og bráðvantar íbúð fyrir 1
maí, helst 2-3 herbergja á höfuðborgarsvæðinu skilvísum greiðslum heitið.
Uppl. í s. 615 0017
Til sölu 4 sceffer hvolpar, 2 tíkur og 2
hundar. Tilbúnir til afhendingar. Örmerktir, heilsufarsskoðaðir og bólusettir. Uppl. í síma 865-5636
Par á þrítugsaldri óskar eftir 2 herb.
íbúð til leigu á sv. 103, 104, 105 og 108
fyrir 10 maí á ca 60 þ., s. 896 4075.
Sumarbústaðir
Njóttu sumarsins betur
Búslóðageymsla Olivers geymir búslóðir á brettum. Starfað í 18 ár. S. 567
4046 & 892 2074. Sækjum og sendum
búslóðirnar.
Garðkörfurnar frá Þýskalandi eru mjög
endingagóðar og þola vel íslenska veðráttu. Viðurinn er gagnvarinn og plastið
slitsterkt. Litir og mynstur á áklæði eru
fjölbreytt. S. 511 4510 & 862 4510.
www.fjarkennsla.is/gardur
Atvinna í boði
Kentucky Fried Chicken
Kópavogi & Mosfellsbæ
Óskum eftir hressu og duglegu
fólki 16 ára og eldra í afgreiðslu
og eldhús, vantar á fastar vaktir
og aukavaktir, gott með skóla.
Umsóknareyðublöð á staðnum.
KFC Kópavogi s. 554 4700 &
KFC Mosfellsbæ s. 586 8222.
Til sölu leðursófasett 3+1+1. Frekari
uppl. í síma 557-8164 eða 692-7123
Sófasett 3+2 amerískur ,stíll sófaborð
fylgir. Uppl í s. 869 2631.
Fyrir veiðimenn
Garðhúsgögn, Heitir pottar og Kamínur.
Auðbrekka 6, 200 Kóp, NORM - X S.
565 8899 www.normx.is
Sófasett og sófaborð til sölu. Uppl. í s.
553 9846.
Heimilistæki
Hressingarskálinn Austurstræti
Til sölu mjög vel með farin, um 2 ára
gömul InnX eldhúsinnrétting (hvít
sprautulökkuð), og tæki (uppþvottavél,
ofn, keramikhelluborð og gufugleypir).
Uppl. í síma 856 6195.
Fatnaður
Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breytingar. Styttum buxur meðan beðið er.
Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552
0855.
Safnarinn
Gefins fást margar möppur af póstkortum og einnig er til athugunar sala á
rúmlega 200 výnilplötum. S. 899 6539.
Vönduð Sumarhús
Í smíðum sumarhús, tilbúin til flutnings,
eða komin á 7000 fm eignarlóð, í
Grímsnesi í júní. Uppl. í s. 691 8842 &
698 9915.
Langar þig til að vinna á
skemmtilegum vinnustað þar
sem gott viðmót skiptir máli.
Hressó auglýsir eftir fólki til að
vinna í afgreiðslu. Fullt starf og
hlutastarf i boði.
Upplýsingar í síma 862 1118
eða fyllið út eyðublað á
Hressó, Austurstræti 20.
GTW`
#
USabW`
ROUZSUO
Ab„`
[O`YOc`
ab]Tc\\W
VSW[O
7###
3/ÈD
7A7@7A
@AË;
>r<BC</
TIL SÖLU
³a[tOcUZ aW\UO`aS[OZZW`aXt
3. maí 2006 M IÐVI KU DAGU R
14
SMÁAUGLÝSINGAR
FASTEIGNIR
ATVINNA
Sólbaðstofan Sól Gallerí vantar aukafólk í kvöld og helgarvinnu. Uppl. í síma
865 5460.
Vinna við lóðaframkvæmdir
Vantar verkamenn og verkst. í
hellulagnir og lóðaframkvæmdir.
Æskilegt sé að viðkomandi sé
vanur lóðaframkvæmdum. Upplýsingar í s. 895 0570. Garðvélar
ehf
Matvælafyrirtækji í Hafnarfirði óskar eftir ,reglusömum og duglegum , starfskrafti í verksmiðju okkar. Uppl í s. 530
7700.
+~V9HUVOXQDULQQDU.ULQJODQ5H\NMDYtN6
(" &!34%)'.)2 +9..!
(%)4!2 %)'.)2
Blikksmiðja á höfuðborgarsvæðinu óskar eftir blikksmiðum, aðstoðarfólki.
Áhugasamir hafið samband í síma 588
4933 eða 660 2930.
Fyirtæki sem starfar við iðnaðargólflagnir óskar eftir starfsfólki. góð
laun í boði uppl í síma 5641740
%INBÕLISHÒS
%INIMELUR GL¾SILEGT EINB TILB ËSKAST
'RETTISGATA 2VÅK VERÈ MILLJ
,OGAFOLD 2VÅK VERÈ MILLJ
-IÈTÒN MAUKAÅBÒÈ 3ELFSS p !4( ,¾KKAÈ VERÈ
'RUNDARGATA 'RUNDARFJÎRÈUR VERÈ MILLJ
Beitningamaður!
Vanur beitningamaður óskast. Uppl. í s.
893 1193 & 483 3733.
Óska eftir starfskröftum í garðslátt og
umhirðu. Uppl í 691 9151. Garðlíf.
Bílstjórar. Veitingahúsið
Nings Suðurlandsbraut
og Stórhöfða
Óskum eftir að ráða bílstjóra í
kvöld og helgarvinnu. Hægt er að
leggja inn umsóknir á nings.is
Upplýsingar í síma 822 8833.
Kaffibrennslan óskar eftir þjónum í fullt
starf og hlutastörf. Einnig vantar okkur
aðstoð í eldhús og í uppvask. Áhugasamir sem vilja koma og vinna á hressum og skemmtilegum stað vinsamlegast hafið samband við Þröst í sima 6637773 milli 11 - 18.
2AÈHÒS
Verkamenn
Óskum eftir að ráða verkamenn í
hellulagnir. Mikil vinna.
Uppl. Trausti í 660-1150 og
Guðmann í 660-1155 Fjölverk verktakar ehf.
Nánari upplýsingar veitir Pétur Óskarsson í síma
5617550 eða netfang: [email protected]
RA HERBERGJA
Veitingahúsið Kína Húsið Lækjargötu 8
óskar eftir starfsfólki í sal og uppvask
kvöldvinna. Upplýsingar á staðnum.
,AUGAVEGUR 2VÅK VERÈ MILLJ .ÕTT
TILKYNNINGAR
JA HERBERGJA
Vantar mann strax með meirapróf. Góð
laun í boði. Upplýsingar í síma 898
9006.
Hjá Dóra
Vanur starfsmaður óskast í bókhald hjá ferðaskrifstofunni Katla DMI ehf. í 50-60% starf. Möguleiki á sveigjanlegum vinnutíma og breytilegu starfshlutfalli.
Katla DMI ehf. er ásamt sumarhúsamiðluninni Viator ehf.
og Katla Travel GmbH í München hluti af Katla Travel
samstæðunni.
-IÈTÒN 3ELFOSSI FM VERÈ MILLJ
Vantar mann strax
Erum að leita að röskum og
snyrtilegum starfsmanni til afgreiðslu á heitum mat, undirbúningi, frágangi og öðrum eldhússtörfum.
Frekari uppl. á staðnum eða í
síma 567 5318 & 557 3910.
Starfsmaður óskast í bókhald
Katla DMI ehf.
Atvinna óskast
,YNGMËAR 'ARÈAB¾ RA MBÅLSKÒR
VERÈ MILLJ
3TRANDASEL 2VÅK SÁR GARÈUR VERÈ MILLJ
"ARËNSSTÅGUR FM VERÈ MILLJ
Aðalfundur Lífeyrissjóðs starfsmanna
Áburðarverksmiðju ríkisins verður
haldinn í Hafnarstræti 5, 4. hæð
fimmtudaginn 18. maí kl 16:30
3UMARHÒS Å SMÅÈUM
&YRIR FJ¹FESTA
Fundarefni:
1. Skýrsla stjórnar
2. Reikningar sjóðsins
3. Tryggingarfræðileg úttekt
4. Fjárfestingarstefna sjóðsins kynnt
5. Ákvörðun um þóknun til stjórnar
6. Tillögur um breytingar á samþykktum
7. Kosning stjórnar
8. Kosning endurskoðanda
9. Önnur mál sem löglega eru fram borin
)ÈNAÈARHÒSN(VERAG UÖBFM NYTT
ÅBUÈA HÒS Å (VERAGERÈI VERÈ MILLJ
LAUS VIÈ KAUPSAMNING
TWC
Tempary Work Company
Ef þig vantar mannskap getum
við útvegað þér smiði, múrara,
málara, rafvirkja, vélstjóra, meiraprófsbílstjóa, ræstitækna o.m.fl.
Góð og örugg þjónusta.
Uppl. í s. 846 9424 & 899 4443
Fax 581 4310
e-mail [email protected]
"²*®2¨
'L¾SILEG JÎRÈ Å 2ANG¹RÖINGI
3ELST Å PÎRTUM EÈA EINU LAGI
Endurskoðaðir og undirritaðir reikningar sjóðsins ásamt
skýrslu tryggingarfræðings liggja frammi á skrifstofu Landsbankans Hafnarstræti 5 viku fyrir aðalfund sjóðsfélögum til
sýnis.
+AUPENDUR HJ¹ OKKUR ER
ALLTAF OPIÈ HÒS
3ELJENDURSKOÈUM OG VERÈM
SAMD¾GURS
Aðstoðum fyrirtæki við að útvega starfsfólk frá Póllandi úr hinum ýmsu starfstéttum s.s. verkfræðinga, forritara, iðnaðarmenn, sjómenn, hótelstarfsfólk,
verkafólk, bakara og fleira. Upplýsingar í
síma 821 1714
Stjórnin
,ÈSJ,PSU
TÚMVTUKØSJ
4
Starfsfolk fra Lettlandi: smidir, verkamenn o.fl. S.8457158
Vélamenn - bílstjórar
SÚÐAVÍKURHREPPUR
Óskum eftir að ráða vanan gröfumann á nýlega hjólagröfu. Einnig
vantar bílstjóra á 4öxla vörubíl og
bíl með krana.
Uppl. Trausti í 660-1150 og
Guðmann í 660-1155 Fjölverk verktakar ehf.
Auglýsing um tillögu að
breytingu á deiliskipulagi
Sveitarstjórn Súðavíkurhrepps auglýsir hér með tillögu að
breytingu á deiliskipulagi fyrir innri Súðavík, skv. 25. gr.
Tapað - Fundið
skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997.
Hálsmen tapaðist frá Dómkirkju að
Oddfellow. Finnandi vinsamlega hringji
í s. 551 5279.
Vísað er til bréfs Skipulagsstofnunar dags. 16. júní 2000
þar sem fram kom að stofnunin gæti ekki fallist á áður
Verkstjóri
Óskum eftir að ráða verkstjóra í
hellulagnir og almenna jarðvinnu.
Uppl. Trausti í 660-1150 og
Guðmann í 660-1155 Fjölverk verktakar ehf.
auglýsta tillögu að deiliskipulagsbreytingu þar sem hún
Tilkynningar
væri ekki í samræmi við þágildandi aðalskipulag Súðavíkur.
Auglýst tillaga að deiliskipulagsbreytingu er nú hins vegar í
Kynning æa næami samhliða starfi.
Opið hús í dag frá 16:30 til 18:00. Enadurmenntun Háskóla Íslands.
samræmi við núgildandi aðalskipulag Súðavíkurhrepps
1999-2018.
Ýmislegt
Tillagan og uppdráttur með greinagerð liggur frammi á
skrifstofu Súðavíkurhrepps, Grundarstræti 3, Súðavík frá og
Bingó í kvöld. Vinabær.
Lærðu allt um neglur, gervineglur,
skraut, lökkun o.fl. Íslandsmeistarar
kenna. Naglasnyrtiskóli Kolbrúnar. Símar 565 3760 & 892 9660.
Au pair England. Ísl læknahjón óska eftir barngóðri stúlku t a gæta 8 mán
drengs í 3-4 klst á dag í 6-12 mán. Uppl
í s 004419922746723 og [email protected]
Sumarvinnna
Óskum eftir duglegu fólki í garðvinnu.
Aldur 15-25 ára. Stundvísi og áreiðanleiki skilyrði. Umsóknir á www.gardlist.is
Jákvætt og hresst starfsfólk vantar í vellaunaða aukavinnu. Áhugasamir hafi
samband í s. 844 6547. Sláttumenn
Garðaþjónusta
ÖJ Arnarsson ehf
Vantar aðila til að sjá um launaútreikninga 4-5 tíma í mánuði á kvöldin, unnið er eftir launakerfi netbókhalds.is. Viðkomandi, þarf að geta byrjað strax. Vel
borguð vinna, uppl í síma 893 8327.
með 3. maí 2006 til og með 31. maí 2006.
Þráðlaus innbrota og viðvörunarkerfi.
Gott verð. Eldvarnamiðstöðin Sundaborg
Einnig er tillöguna, uppdráttinn og greinagerð að finna á
Mannauðsstjórnun, nú einnig í fjarnámi. Endurmenntun Háskóla Íslands.
heimasíðu Súðavíkurhrepps, www.sudavik.is
Þeim sem telja sig eiga hagsmuna að gæta er hér með
Einkamál
gefinn kostur á að gera athugasemdir við tillöguna.
Símaspjall 908-2020. Komdu og talaðu
við mig í síma. Opið allan sólarhringinn.
Enginn bið.
Athugasemdum skal skila á skrifstofu Súðavíkurhrepps að
Grundarstræti 3 Súðavík.
Símaspjall 908-6666. Ég heiti Rósa og
er til í símapjall. Opið allan sólarhringinn. Enginn bið nema að ég sé að tala.
Frestur til þess að skila inn athugasemdum er til fimmtudagsins 15. júní 2006 og skulu þær vera skriflegar.
Leikir
Hver sá sem eigi gerir athugasemdir við tillöguna
Bingó í kvöld. allir velkomnir. Vinabær.
Bingó í kvöld kl. 19:15. Vinabær, Skipholti 33
Fysti vinningur gæti orðið 300 milljónir.
Víkingalottó.
fyrir tilskilinn frest telst samþykkur henni.
F í t o n / S Í A
Góðir tekjumöguleikar
Súðavík, 3. maí 2006.
Sveitarstjóri Súðavíkurhrepps
M IÐVI KU DAGU R 3. maí 2006
15
UPPBOÐ
Sýslumaðurinn á Húsavík
Sýslumaðurinn á Húsavík
Sýslumaðurinn á Húsavík
UPPBOÐ
UPPBOÐ
UPPBOÐ
Eftirtaldar bifreiðar verða boðnar upp að lögreglustöðinni
á Húsavík, miðvikudaginn 10. maí 2006 kl. 14:00:
Eftirtaldar bifreiðar verða boðnar upp að hreppsskrifstofunni
á Kópaskeri, fimmtudaginn 11. maí 2006 kl. 09:30:
Eftirtaldar bifreiðir verða boðnar upp að lögreglustöðinni
á Þórshöfn, fimmtudaginn 11. maí 2006 kl. 14:00:
RL-626
OO-490
MY-098
Greiðsla við hamarshögg.
Greiðsla við hamarshögg.
Greiðsla við hamarshögg.
Sýslumaðurinn á Húsavík, 02. maí 2006.
Sýslumaðurinn á Húsavík, 02. maí 2006.
Sýslumaðurinn á Húsavík, 2. maí 2006.
ATVINNA
AÐSTOÐARSKÓLASTJÓRI ÖSKJUHLÍÐARSKÓLA
Staða aðstoðarskólastjóra við Öskjuhlíðarskóla
er laus frá og með 1. ágúst 2006.
Skólinn, sem er einn af grunnskólum Reykjavíkur, er sérskóli fyrir
þroskahefta nemendur í 1.-10. bekk. Tæplega 100 nemendur, sem
búsetu eiga í ýmsum sveitarfélögum auk Reykjavíkur, eru í skólanum.
Markmið skólastarfsins er að gera nemendur hæfa til þátttöku í
samfélaginu á sem flestum sviðum. Lögð er áhersla á einstaklingsmiðað nám nemenda, samstarf fagstétta um skipulagningu námsins og skapandi og lifandi starf, m.a. í gegnum myndlist, leiklist og
tónlist.
Skólinn sinnir ráðgjöf varðandi sérkennslu til kennara og annarra
fagstétta í almennum grunnskólum.
Leitað er að umsækjendum sem hafa:
• Kennaramenntun og framhaldsmenntun á sviði sérkennslu og
/eða fatlana auk kennslureynslu
• Framhaldsmenntun á sviði stjórnunar
• Stjórnunarhæfileika og reynslu af stjórnun þar með talið af rekstri
• Eru liprir í mannlegum samskiptum
• Hafa metnað í starfi og áhuga á skólaþróun og nýbreytni í starfi
Upplýsingar um starfið gefa Dagný Annasdóttir skólastjóri
Öskjuhlíðarskóla, sími 568-9740, [email protected]
og Ingunn Gísladóttir starfsmannastjóri á Menntasviði
Reykjavíkurborgar sími 411 7000, [email protected].
Umsókn fylgi yfirlit yfir nám og störf, gögn er varða frumkvæði á
sviði skólamála auk annarra gagna sem málið varðar. Umsóknir
sendist Menntasviði Reykjavíkur, Fríkirkjuvegi 1. Umsóknarfrestur
er til 29. maí 2006. Laun eru skv kjarasamningi LN og KÍ.
Vakin er athygli á stefnu Reykjavíkurborgar um jafnan hlut kynja í störfum hjá borginni.
Atvinnuauglýsingar má einnig skoða á heimasíðu Reykjavíkurborgar: www.reykjavik.is/storf
Hjá símaveri Reykjavíkurborgar, 4 11 11 11, færð þú allar upplýsingar
um þjónustu og starfsemi borgarinnar og samband við þá starfsmenn sem þú þarft að ná í.
FASTEIGNIR
ÏW^g[ng^g+%{gVd\ZaYg^
8AA8@@"F<4"A@%$'$$
lll#Wn\\#^h
H¨aVk^h_{kVgh†jcV
?‹ch]h
†H_{aVcYh]kZg[^cj†<VgÂVW¨
@dbcVg Zgj † hŽaj &(( †W^g [ng^g [‹a` +% {gV d\
ZaYg^†H_{aVcYh]kZg[^†<VgVW¨#JbZgVg¨VhZm
]hV nge^c\jhZbcZ[cYZgjÈ?‹ch]h¸#=h^cZgj+
]¨^gcZbVb^_j]h^hZbZg)]¨^gZc† k†kZgjg
_‹cjhijhZa# =h^c hiVcYV { hVbZ^\^caZ\g^ a‹ d\
bncYVhVbZ^\^caZ\i\Vggb^hZbdecVhii^ah_{kVg#
Ï]hjcjbkZgV'_Vi^a)gV]ZgWZg\_V†W^g†bhjb
hi¨gjb#ώaajb†WjbZgj'cZnVg]cVeeVghZb
iZc\_Vhi†W]hkVgVgd\kV`ib^hiŽ#
_‹cjhijhZakZgjg{&#]¨†b^g^ nge^c\jcc^#Vg
kZgjgV[^ccVbVihVad\bVg\k†haZ\gb^i^a _‹cjhij
[ng^gZaYg^Wdg\VgV#IZc\^c\kZgjgk^\Vg VghZb
{¨iaVZgV`dbV[ng^gÈeii\gZZc¸d\YkVaVghk¨^
hZb]kZi_V[‹a`i^ai^kZgj#
ÏW^gV[bhjb\Zgjbi^ahŽaj#Jeeah^c\Vg\Z[V;_{g[Zhi^c\d\;VhiZ^\cVbVg`Vjg^cc#
MAÅ -)¨6)+5$!'52
3*«.!2(/2.
! +ËNGUR Å RÅKI SÅNU
¶AÈ ER FAGURT Å ,ANDMANNALAUGUM HVORT HELDUR SEM ER AÈ VETRI EÈA SUMRI
&RÁTTABLAÈIÈ6ILHELM
) $ #.%$"#0!$ *#' $/) !! $"#- *!!,# $ !*
%!$ " #- $! ( ,# )$! (! (/ %# (! " (/ %# $"#-
! )$! ) ( (,! (!&! , $ ) -)$ (+! ) , $ , %!"$ ! ) /.#$ #)"'!"#
/.#$
, ),
-)¨6)+5$!'52 MAÅ I`ŒaW\j[_dd>hW\diiede]ijhWdZ_|Bd]kia[h`kc
5-2ž¨!.
&,5'6®,,52 ™
,®.'53+%2*5-
-!'.²3 ¶«2 (!&34%).33/.
!,¶).')3-!¨52
«HU UÓ§JOEJ CFSBTU OÞ BG TLP§BOB
LÚOOVOVN (BMMVQ PH 'SÏUUBCMB§T
JOT 'SKÈMTMZOEJS PH ØIȧJS Ó CPSH
JOOJ TUZSLKB TUÚ§V TÓOB Ó
LPTOJOHBCBSÈUUVOOJFY#ÏMJTUJOOFS
IJOT WFHBS LPNJOO Ó NJLJM WBOE
S§J &GMBVTU WFHOB WJUMBVTSB IVH
NZOEBVNGMVHWÚMMÈ-ÚOHVTLFSKVN
TFN BMMJS TKÈ WJ§ OÈOBSJ TLP§VO PH
VNS§VSB§FSGSÈMFJUIVHNZOE
/Þ SJGKBTU VQQ HÚNVM FO TÚOO
TBHBTFNIFGVSHMFUUJMFHBTLÓSTLPU
VO WJ§ ¢È TUÚ§V TFN OÞ FS LPNJO
VQQ v7ÓLJOHBTLJQJO MÚH§V JOO È
4LFSKBGKÚS§ MBVHBSEBHJOO KÞOÓ
PHTUFGOEVÈ4FZMVOB4UFJH¢ÈIJS§
TUKØSJ È IFTU NF§ TWFJU NBOOB PH
SFJ§ GMPLLVSJOO GSBN PH BGUVS NF§
MBOHBSTUFOHVS TFNTNÓ§B§BSIÚG§V
WFSJ§ 7BS ¢B§ HFSU Ó ¢WÓ TLZOJ B§
WÓLJOHVNWJSUJTU¢BSTWFJUBMUZHKB§SB
NBOOB 7ÓLJOHBS UØLV B§ TLKØUB ÞS
GBMMCZTTVN TÓOVN FS ¢FJS OÈMHV§
VTU PH WBS ¢FJN TWBSB§ NF§ GBMM
CZTTVTLPUVNÞSWJSLJOVPHBGIJS§
TUKØSBTLJQJOV È 4FZMVOOJ 7ÏLV ¢È
WÓLJOHBSTLJQVNTÓOVNVOEBOOPS§
VSÈGKÚS§JOO FOWJ§¢B§UØLTUSSB
TLJQJ§ OJ§SJ ¢BS TFN IFJUB -ÚOHV
TLFS PHTUاGBTU-ÏUIJS§TUKØSJ¢È
?bbc[\[h
|Zhkc
5-2ž¨!.
*«. *«.33/. &9226%2!.$) 6!'.
34*«2) 3+2)&!2 5- ,!86%)¨!2
x][hdeaakl_iikcW Œ
deaakh^bkj_bWnWi[cib[ffj
[hWbea_dd_f‡d_d]kZh[fij
\b`Œjb[]W|[\j_halWbW\kbbkc
ZWkZW]W$
6OEBOGBSJO TVNVS ¢FHBS MBY PH
TJMVOHTWFJ§JUÓNBCJM IBGB TUB§J§
TFN ITU IFGVS NÏS PGU WFSJ§
IVHTB§ UJM ¢FTT IWPSU GJTLBS UJM
ENJT MBY TÏV ÈMJUJO UJMGJOOJOHB
MBVTF§BZGJSMFJUUFLLJÈMJUJOEâS
)WB§TFHKBEâSBWFSOEVOBSTBN
UÚL VN ¢B§ B§ GVMMPS§J§ GØML WFSKJ
BMMUB§LMVLLVUÓNBÓB§QZOUBMBYPH
Ó MPLJO LZTTB GJTLJOO PH TMFQQB
IPOVN TÓ§BO FHBS ÏH WBS VOHM
JOHVS TUVOEB§J ÏH WFJ§BS BG LBQQJ
FO¢ÈWBSNBSLNJ§J§B§MBOEBGJTL
JOVN TFN GZSTU PH ESFQB TÓ§BO È
TFN GMKØUMFHBTUBO IÈUU PH OâUB
TÓ§BOUJMNBUBS
.ÏSGJOOTUEâSBWFSOEVOBSTBN
UÚL TPGB È WFS§JOVN Ó ¢FTTVN
FGOVN B§ FS FLLJ WFSKBOEJ B§
GVMMPS§J§ GØML TÏ B§ QZOUB EâS TÏS
UJM ÈOHKV GØML LFNVS KBGOWFM
IJOHB§ UJM MBOET FJOHÚOHV UJM ¢FTT
B§ TUVOEB ¢FUUB vTQPSUi KBGOWFM
FGOBGØML .ÏSGJOOTUB§¢B§FJHJB§
CBOOB MBY PH TJMVOHTWFJ§BS NF§
FJOOJ VOEBOUFLOJOHV ¢Ø B§ CÚSO
PH VOHNFOOJ GÈJ B§ TUVOEB UBL
NBSLB§BS WFJ§BS TFN UBLJ TFN
TUZTUBO UÓNB B§ MBOEB BGMBOVN PH
FOHVNGJTLJTMFQQU)WFSOJHNZOEJ
ZLLVS MÓ§B È FGUJS FG ÚOHMJ WSJ
LSLU Ó HFHOVN LJOO LKÈMLB F§B
UVOHV PH TÓ§BO SJGJ§ ÞU ÞS PH ¢J§
HUV§FLLJMFJUB§MLOJTF§BBOO
BSSBSIKÈMQBSÈFGUJS)WFSTVMFOHJ
ZS§V¢BVTÈSB§HSØB ²H FS OPLLV§ WJTT VN B§ ¢Ø
OPLLVSIMVUJMBYBTFNTMFQQUFSB§
MPLJOOJ QÓOJOHV ESFQTU GMKØUMFHB È
FGUJS LWBMBGVMMVN EBV§EBHB B§
IMâUVSB§WFSBUJMÚOOVSPHNBOO
Þ§MFHSJ BG¢SFZJOH UJM IBOEB ¢FTT
VNNÚOOVN/HJS¢FJNFLLJB§
FJHB PH BLB EâSVN PH CSFZUUVN
KFQQVNTÓOVNF§B¢FOKBHØMGLÞMVS
7FS§B¢FJSB§GÈGVMMOHKVHSJNNE
BSJOOBSWJ§B§QÓOBTBLMBVTEâS²H
IWFU EâSBWFSOEVOBSTBNUÚL UJM B§
MÈUBNÈMJ§UJMTÓOUBLB
IUUB TLPUISÓ§JOOJ ¢WÓ B§ IPOVN
¢ØUUJ FLLJ WPHBOEJ B§ FHOB WÓL
JOHBOBUJMCBSEBHB FGWFSBLZOOJ B§
¢FJS MÏUV TÏS TUSBOEJ§ B§ LFOOJOHV
WFS§B )ØGV ¢È WÓLJOHBS B§ GMZUKB
GBOHB PH ¢VOHBWBSOJOH ÞS IJOV
TUSBOEB§B TLJQJ ZGJS È IJUU FO
GMFZH§V ¢WÓ Ó TKØJOO FS UPSWFMEBTU
WBSWJ§GBOHT5ØLTU¢FJNMPLTFGUJS
IÈMGBOBOOBOTØMBSISJOHB§OÈTLJQ
JOVBGHSZOOJOHVOVNPHGS§VTLJQ
TÓO¢ÈVUBS ¢BSTFN¢FJSWPSVØIVMU
BSJBSTFMGMVUUV¢FJSGØMLPHWBSO
JOH È Oâ È NJMMJ TLJQBOOB TJHMEV
TÓ§BO CSPUU PH MÏUV Ó IBG NF§ GFOH
TJOOi
4WPOBHSFJOJS½MEJOPLLBS
GSÈ¢WÓ¢FHBSTKØSOJOHKBSGSÈ
"MTÓS IVH§VTU HFSB TUSBOEIÚHH PH
SÈO È #FTTBTUÚ§VN TVNBSJ§ &OHJOGFS§UJMGKÈS IFMEVSTUSÚOEV§V
¢FJS È SBV§NBHBNJ§VN ¢FJN TFN
UQVN ÈSVN TÓ§BS WBS§ GZSJS
IVHB§GMVHWBMMBSTU§JFY#ÏMJTUBOT
WÓ NJ§VS TMVQQV WÓLJOHBSOJS ÞS
LMFNNVOOJ LBOOTLJFLLJTÓTUWFHOB
¢FTT B§ 3ØTJOLSBOT IJS§TUKØSJ È
#FTTBTUÚ§VNIFZLUJTUÈ¢WÓB§MÈUB
UJM TLBSBS TLSÓ§B PH SȧB OJ§VSMÚH
VN SOJOHKBOOB È -ÚOHVTLFSKVN
FUUBWPSVNJLJMNJTUÚL ¢WÓCØGBSO
JS ÈUUV FGUJS B§ HFSB TUSBOEIÚHH
WÓ§BSPHWBMEBNJLMVNTLB§B/HJS
B§OFGOB7FTUNBOOBFZKBSÓ¢WÓTBN
CBOEJ
/Þ IFGVS TLÞUB FY#ÏMJTUBOT
VOEJSTUKØSOTKØLBGUFJOT#KÚSOT*OHB
)SBGOTTPOBS TUFZUU È -ÚOHVTLFSK
VNFJOTPHTLJQQÓSBUBOOBÈSJ§
7J§ Ó 'SKÈMTMZOEB GMPLLOVN TJHMVN
IJOTWFHBSÓHاVNCZS FOEBFSVN
WJ§NJLMVCFUSJTKØNFOOFO¢FJSTFN
TLJQBÈIÚGOJOBÈØMVLLVGMFZUVFY#Ï
MJTUBOT 4KØLBGUFJOO )SBGOTTPO PH
ÈIÚGO IBOT FSV IWFSHJ KBGO TϧJS
TKØGBSFOEVS PH WÓLJOHBSOJS GPS§VN
GSÈ"MHFJSTCPSH TFNGØSVTUSBYÓB§
HFSBSȧTUBGBOJSUJMB§MPTBTLJQTJUU
PH LPNVTU È CSPUU BV IBGB OFGOJ
MFHBIWFSHJHFSUUJMSBVOJSUJMB§MPTB
TÓOB MFLBCZUUV 'SFLBS LBQQLPTUB§
B§ BVHMâTB TUSBOE TJUU NF§ IÈUU
TUFNNEVN ZGJSMâTJOHVN Ó ÚMMVN
GKÚMNJ§MVNPH¢BOOJHGFTUTLJQTJUU
LZSGJMFHB È TLFSKVOVN BS NVO
GMFZUBOCFSBCFJOJOBVNVOVFLLJ
LPNBTU È CSPUU UJM B§ WBMEB MBOET
NÚOOVNØNMEVUKØOJFJOTPHSO
JOHKBSOJS GPS§VN /ØH FS ¢B§ OÞ
TBNU
MAÅ -)¨6)+5$!'52
IWc]d]kc_ij‡LWjdich_dd_ Id`bbbWkideh_dW
fŒb_j‡iakX_jX[_d_5
5-2ž¨!.
!,-%..).'3
3!-'®.'52
«3+!2 "%2'33/.
2%+342!2&2ž¨).'52
4UVSMB #Ú§WBSTTPO TBNHÚOHVSȧ
IFSSB MâTUJ ¢WÓ ZGJS È EÚHVOVN B§
OÞWJMEJIBOOGBSBB§IFGKBTUIBOEB
WJ§ VQQCZHHJOHV 4BNHÚOHVNJ§
TUÚ§WBS Ó 7BUOTNâSJOOJ FJOT PH
TBNLPNVMBHJ§ WJ§ 4UFJOVOOJ 7BM
EÓTJ CPSHBSTUKØSB IMKاBS VQQÈ
4UVSMB FS CÞJOO B§ USZHHKB GKÈS
NBHOUJMWFSLTJOTPHÓUSFLBSNJLJM
WHJ ¢FTT B§ Mا WFS§J BGNÚSLV§
GZSJSTUBSGTFNJOBUJM¢FTTB§IHU
WFS§J B§ IFGKBTU IBOEB 7J§CSÚH§
CPSHBSTUKØSBOT Ó 3FZLKBWÓL WJ§
FSJOEJ TBNHÚOHVSȧIFSSBOT FSV
IJOT WFHBS FOHJO FG NBSLB NÈ
GSÏUUJSVOEBOGBSOBEBHB.ÈMJ§FSÓ
OFGOE FJOT PH TBHU FS PH FLLJ FS
WJUB§ IWPSU IÞO È B§ TLJMB BG TÏS
GZSJSF§BFGUJSLPTOJOHBS
4ENGJA SAMAN FLUGIÈ OG ALMENN
INGSSAMGÎNGUR ¹ LANDI
4UB§TFUOJOH TBNHÚOHVNJ§TUÚ§WBS
FSHSÓ§BSMFHBNJLJMWHPH¢BSGB§
UBLB UJM NBSHSB ¢ÈUUB 4BNHÚOHV
NJ§TUÚ§JO ¢BSG B§ ¢KØOVTUB GMVHJ§
UJM PH GSÈ CPSHJOOJ PH IÞO ¢BSG B§
+ORT AF SAMGÎNGUMIÈSTÎÈ
¢KØOVTUB BMNFOOJOHTTBNHÚOHVSO
BS C§J JOOBO CPSHBS PH VUBO 5JM
¢FTTB§4BNHÚOHVNJ§TUÚ§JOOÈJB§
¢KØOVTUB
¢FTTB
NFHJOQØTUB
BMNFOOJOHTTBNHBOHOB ¢È ¢BSG
TUB§TFUOJOHJO B§ WFSB WFM ÞUGS§
5JMWBMJOOTUB§VSGZSJS¢FTTBTUBSG
TFNJFSWJ§HBUOBNØU)SJOHCSBVU
BSPH/KBS§BSHÚUVFTTJTUB§TFUO
JOHUFOHJSTBNBOUWPNFHJOTUSBVNB
ÞUÞSCPSHJOOJ IÞOFSWFMTUB§TFUU
NJ§B§ WJ§ B§ GMVHWÚMMVS WFS§J È
-ÚOHVTLFSKVNBVL¢FTTTFNUFOH
JOH PH OÈMH§ WJ§ NJ§CPSHJOB FS
ÈLKØTBOMFH "§SJS ¢UUJS FJOT PH
OÈMH§ WJ§ )ÈTLØMB ¶TMBOET PH
-BOETQÓUBMBOO TLJQUB MÓLB NJLMV
H[odZWh[h\beaaiXhŒ_hiWc#
]d]kh|^[hhWdi"L_b^`|bckh
$L_b^`|bciied"[aa_Wbl[]l_ii
^l[hd_]^Wddl_bbb[oiW\hWcj‡
_ddWdbWdZi\bk]i_di^[bZkh"
Wdd_]WbWkid_dW|ijWi[jd#
_d]kiWc]d]kc_ijlWh[h
Wbl[]hk]]b[]W[aa_W\_ddW
^`|IWc\oba_d]kdd_e]I`|b\#
ij©_i\beaadkc$
NÈMJ FUUB FS MاJO TFN CPSHJO È
B§ ÞUIMVUB 4UVSMV FTTJ Mا IFGVS
TUB§TFUOJOHVTFNHFUVSMBHUHSVOO
JOO B§ ÚGMVHVN BMNFOOJOHTTBN
HÚOHVNÓ3FZLKBWÓLTFNUFOHKBTU
MBOEJOV ÚMMV B§ FS MÚOHV UÓNB
CSU B§ NJ§TUÚ§ BMNFOOJOHTTBN
HBOHOB WFS§J GVOEJOO WFS§VHVS
TUB§VS Ó IÚGV§CPSH MBOETJOT
)ÚGVN IBOB NJ§TW§JT PH UFOHK
VN TBNBO IJOB ØMÓLV TBNHÚOHV
NÚHVMFJLB MBOETNBOOB NF§ ÚGM
VHSJTBNHÚOHVNJ§TUÚ§FJOTPHWJ§
TKÈVN ÞUVN BMMBO IFJN Ó MÚOEVN
TFN WJ§ IFMTU WJMKVN CFSB PLLVS
TBNBOWJ§
3TYÈ 3TURLU
B§FSBV§WFMUB§TFUKBTJHÓTQPS
TBNHÚOHVSȧIFSSBOT)BOOHFS§J
TBNLPNVMBHWJ§CPSHBSTUKØSBOOÓ
3FZLKBWÓLVNVQQCZHHJOHVTBN
HÚOHVNJ§TUÚ§WBS Ó 7BUOTNâSJOOJ
PH WJMM OÞOB MKÞLB ¢WÓ NÈMJ NF§
¢WÓ B§ ÈLWF§B FOEBOMFHB TUB§
TFUOJOHV NJ§TUÚ§WBSJOOBS TWP
IHUWFS§JB§IFGKBTUIBOEB&LL
FSU TWBS ¢WÓ NÈMJ§ FS Ó OFGOE
'SBNUÓ§BSTUB§TFUOJOHTBNHÚOHV
NJ§TUÚ§WBS FS NÈM TFN CPSHBS
TUKØSJOO Ó 3FZLKBWÓL WJS§JTU IBGB
TFUU È ÓT WFHOB ¢FTT B§ IÞO FS Ó
LPTOJOHBCBSÈUUV ¢BS TFN IFOOBS
GMPLLVS HFUVS FLLJ UFLJ§ BGTUÚ§V
UJM GSBNUÓ§BS JOOBOMBOETGMVHTJOT
3FZOEBS FS GMPLLTCSاJS TBN
HÚOHVSȧIFSSBOT 7JMIKÈMNVS 
7JMIKÈMNTTPO FLLJ BMWFH WJTT
IWFSOJH IBOO WJMM MFZTB GSBNUÓ§
JOOBOMBOETGMVHTJOTIFMEVS ¢BOOJH
B§ MBVTOJOB È TUB§TFUOJOHV TBN
HÚOHVNJ§TUÚ§WBSFSBMWFHÚSVHH
MFHB FLLJ B§ GJOOB IKÈ 4BNGZML
JOHVOOJPH4KÈMGTU§JTGMPLLOVN
'SBNTØLOBSGMPLLVSJOO
Ó
3FZLKBWÓLIFGVSTFUUGSBNTLâSB
TUFGOV TFN UFLVS NJ§ BG IBHT
NVOVN ØMÓLSB TKØOBSNJ§B PH
GJOOVS TBNFJHJOMFHB MBVTO 'MVH
WÚMMVSÈ-ÚOHVTLFSKVNFS¢KاBS
TÈUU Ó ¢FTTV FSGJ§B EFJMVNÈMJ
FTTJ ¢KاBSTÈUU FS UJMMBHB PLLBS
GSBNTØLOBSNBOOB PH TUB§TFUO
JOH È TBNHÚOHVNJ§TUÚ§ Ó IÚGV§
CPSHJOOJ ¢BSG B§ UBLB NJ§ BG
IFOOJ )WFSTV NØUTBHOBLFOOU
TFN ¢B§ LBOO B§ WJS§BTU B§ ¢È
WFS§VS 4UVSMB TFOOJMFHB B§ CÓ§B
FGUJS ¢WÓ B§ 'SBNTØLOBSGMPLLVS
JOO WFS§J Ó B§TUÚ§V UJM B§ ÞUIMVUB
IPOVN Mا VOEJS TBNHÚOHVNJ§
TUÚ§¢WÓGÏMBHBSIBOTÓ4KÈMGTU§
JTGMPLLOVN HFUB FLLJ UFLJ§
ÈLWÚS§VO Ó NÈMJOV &LLJ GSFLBS
FO4BNGZMLJOHJO
)ÚGVOEVSTLJQBSTUJ#MJTU
BOTÓ3FZLKBWÓL
5-2ž¨!.
3+)05,!'3-™, ™
!+52%92)
2!'.!2 36%22)33/.
+!50-!¨52
Waeccƒh l‡[_die]abZ
lWjdi]kiW []Whl_dkhc_dd
Îi][_hCW]d‘iiedj_baoddj_
\oh_h^dZIWc\oba_d]Wh_ddWh
WX[ijl©h_W^WbZW|\hWc
WiaeWWbbWh^k]codZ_hkc
Xh[oj_d]Wh|c_X©dkc"hƒjj
[_die]c[dd^[\k[aa[hj
l[h_Wb[_W^k]WddW l‡
kdZWd\Wh_$
4Ó§BTUB WFUVS ÈUUJ ÏH NÈMFGOBMFHB
GVOEJ NF§ 4BNGZMLJOHBSGØMLJ VN
"LVSFZSJ Ó ÚOEWFHJ PH WFS§MBVOB
UJMMÚHVOB TFN MÚH§ FS UJM HSVOE
WBMMBS WJ§ FOEVSTLJQVMBHOJOHV
NJ§CKBSJOT &LLJ WBS BOOB§ B§
TLJMKB È ¢WÓ HاB GØMLJ FO ¢FJN
¢UUJ BMMU ¢FUUB NÈM NKÚH ÈMJUMFHU
PHTÞMBVTOTFNGFMTUÓWFS§MBVOB
UJMMÚHVOOJ o B§ HSBGB CÈUBTLVS§
VQQ B§ 4LÈUBHJMJ o VQQGZMMJ ¢BV
NBSLNJ§ ÓCÞB¢JOHT B§ NZOEB
¢BSOBvTLKØMPHTØMi
²H FS MÓLB BMHKÚSMFHB TBNNÈMB
EØNOFGOEBSLJUFLUBTBNLFQQOJOO
BSVNB§WFS§MBVOBUJMMBHBOTÏWFM
UJM ¢FTT GBMMJO B§ OÈ ¢FTTV NBSL
NJ§JPHUSZHHJSB§CZHHJOHBS¢SØ
JTU NFJSB UJM BVTUVST PH WFTUVST È
TW§JOV B§ WFS§VS UJM ¢FTT B§
TLKØM NZOEBTU HBHOWBSU SÓLKBOEJ
WJOEÈUUVN BVL ¢FTT TFN TLVS§VS
JOO PH CBLLBSOJS Ó LSJOHVN IBOO
USZHHKBB§TØMBSOâUVSNVONFJSB
Ó NJ§COVN FO BOOBST WSJ 7J§
¢B§CUJTUB§TQPSUCÈUBSPHTLÞUVS
MFHHKB ¢BS WJ§ GFTUBS PH BV§HB
TW§J§WJ§CØUBSMÓGJFJOTPHNBSHJS
IBGBTϧÓÞUMÚOEVNPHISJGJTUB§
6N ¢È NÚHVMFJLB TFN WJ§ ¢FUUB
NZOEBTUWSJIHUB§IBGBNÚSH
PS§ FOEB FSV GMFTUJS TFN IBGB
LZOOU TÏS NÈMJ§ BG BMWÚSV TBN
NÈMBVNB§NF§¢FTTBSJMBVTOIBGJ
OâJS NÚHVMFJLBS TLBQBTU UJM ¢FTT
B§HFSBNJ§CJOOB§MJGBOEJ TLKØM
HاV PH B§MB§BOEJ VNIWFSGJ TFN
ÓCÞBSPHHFTUJSMFJUBUJM
%ITTHVAÈ ANNAÈ
B§ LPN NÏS ¢WÓ FJOT PH LÚME
WBUOTHVTB ¢FHBS WJOVS NJOO
«THFJS .BHOÞTTPO UJMLZOOUJ GZSJS
IÚOE 4BNGZMLJOHBSJOOBS B§ CFTU
WSJB§IBMEBÈGSBNB§TLP§BBMMBS
IVHNZOEJS VN CSFZUJOHBS È NJ§
COVN SÏUU FJOT PH NFOO IFG§V
FLLFSU WFSJ§ B§ MFJ§B IVHBOO B§
¢WÓ VOEBOGBSJ§ FHBS ¢WÓ FS TWP
CUU WJ§ B§ CFTU TÏ B§ IWFSGB GSÈ
¢FJSSJ MBVTO TFN WFS§MBVOBUJMMBH
BO Câ§VS VQQ È PH ¢BS È NF§BM
¢FJNNÚHVMFJLVNTFNTLVS§VSJOO
WFJUJS HFU ÏH FLLJ CFUVS Tϧ FO
B§GMPLLVSJOOUMJTÏSB§TFUKBBMMU
¢FUUB NÈM Ó VQQOÈN PH HFSB TWP
CBSB FJUUIWB§ .F§ ¢FTTV FS
GMPLLVSJOOB§HFGBÚMMV¢WÓÈHUB
TUBSGJ TFN VOOJ§ IFGVS WFSJ§ Ó
¢FTTVNÈMJMBOHUOFG"MMUGSÈÓCÞB
¢JOHJOV PH UJM NF§GFS§BSJOOBS
JOOBOCKBSLFSGJTJOT
FHBS ¢FJS TFHKB B§ v4BNGZML
JOHJO WJMKJ TLP§B BMMBS IVHNZOEJS
VNCSFZUJOHBSTFNUSZHHKBMJGBOEJ
PH TQFOOBOEJ NJ§Ci ¢È TQZS ÏH
OÞ CBSB )WBS IBGJ§ ¢J§ FJHJOMFHB
WFSJ§ )FGVSVNS§BOPHÈLWBS§
BOBGFSMJ§ TFN VOOJ§ IFGVS WFSJ§
FGUJS GBSJ§ BMHKÚSMFHB GSBN IKÈ
¢FTTVÈHUBGØMLJ 7FJU¢B§FLLFSU
IWB§IFGVSWFSJ§B§HFSBTU oF§B
FS WFSJ§ B§ OPUB BMMU ¢FUUB NÈM UJM
B§ TLBQB TÏS QØMJUÓTLU TWJHSÞN UJM
B§OÈTÏSÓQSJLGZSJSLPTOJOHBSOBS 4WFJ¢WÓ
&R¹LEITAR KOSTNAÈARTÎLUR
Ø UFLVS BMWFH ÞU ZGJS BMMU ¢FHBS
«THFJSIFMEVS¢WÓCMÈLBMUGSBNB§
HFS§TLVS§BSJOTVQQB§4LJQBHÚUV
GZSSJÈGBOHJ NVOJLPTUBNJMMJ
UJMNJMMKØOJSLSØOBPHTFHJSB§
CFUSBTÏB§OPUB¢B§GÏUJMv¢BSGBSJ
¢KØOVTUV WJ§ CKBSCÞBi FTTBS
UÚMVS FSV BV§WJUB§ CBSB CVMM PH
WJUOBÏH¢ÈÓNKÚHWBOEB§BLPTUO
B§BSÞUUFLU VN HFS§ TLVS§BSJOT TFN VOOJO WBS BG TÏSGS§JOHVN
4JHMJOHBTUPGOVOBSFJSLPNBTUB§
¢FJSSJ OJ§VSTUÚ§V B§ LPTUOB§VS
HUJ OVNJ§ BMMU B§ NJMMKØOVN
LSØOB PH FS ¢È WFSJ§ B§ UBMB VN
TLVS§JOO Ó GVMMSJ MFOHE o VQQ B§
)BGOBSTUSUJ o FO FLLJ VQQ B§
4LJQBHÚUV7J§¢B§CUJTULPTUOB§
VS WJ§ HFS§ CSÞBS TFN SÓLJ§ NVO
WOUBOMFHB UBLB ¢ÈUU Ó PH âNJT
GSÈHBOHVS TWP ¢FJS TFN WJMKB
CZHHKB È ¢FTTVN TUB§ HFUJ IBGJTU
IBOEB BVL OJ§VSSJGT CZHHJOHB
¢FHBS B§ ¢WÓ LFNVS B§ GBSB BMMB
MFJ§ VQQ B§ )BGOBSTUSUJ &O B§
LPTUOB§VS CKBSJOT WFS§J BMMU B§
FJOVNNJMMKBS§JLSØOBWJ§B§HFSB
TLVS§JOOVQQB§4LJQBHÚUVFSHKÚS
TBNMFHB ÞU Ó CMÈJOO 3BVOBS TQZS
ÏH NJH B§ ¢WÓ IWFSKV TWPOB NÈM
GMVUOJOHVSÈB§¢KØOB
*¹KV¾È VIÈBRÎGÈ FJ¹RFESTA
FHBS¢FTTFSTWPHUUB§GKÈSGFTU
BS IBGB TâOU NJLJOO ÈIVHB È B§
CZHHKB Ó LSJOHVN TLVS§JOO PH
IFGKB ¢BS ÚGMVHB TUBSGTFNJ FSV
¢FJSBV§WJUB§VNMFJ§B§MâTBZGJS
¢WÓ B§ TLJQVMBHJ§ Ó TBNSNJ WJ§
WFS§MBVOBUJMMÚHVOBTÏNKÚHÈIVHB
WFSUFJSFSV¢FTTWFHOBUJMCÞOJS
B§MFHHKBGSBNNJLMBGKÈSNVOJUJM
B§UBLB¢ÈUUÓVQQCZHHJOHVÈ¢FJN
HSVOOJ FO FLLJ FJOIWFSKVN BMMU
Ú§SVN )JOT WFHBS WFJU FOHJOO
IWPSU ¢FJS IBGB ÈIVHB È B§ CÓ§B
FGUJS OJ§VSTUÚ§VN 4BNGZMLJOHBS
NBOOBVNBOOB§TLJQVMBH¢BSTFN
LPTUVN
WFS§MBVOBUJMMÚHVOOBS
IFGVSWFSJ§LBTUB§GZSJSSاB
FTT WFHOB FS ¢FUUB GVS§VMFHB
JOOMFHH4BNGZMLJOHBSJOOBSÓ¢FUUB
NÈM OÞ OPLLSVN NÓOÞUVN GZSJS
LPTOJOHBSIJ§WFSTUBNÈM7POBOEJ
WFS§VS¢FUUBSVHMFLLJUJMB§SBTLB
¢FJNÈGPSNVNTFNNØUB§BSWPSV
ÈÓCÞB¢JOHJPHGFOHVMÓGNF§¢FJSSJ
TOKÚMMV MBVTO TFN GFMTU Ó WFS§
MBVOBUJMMÚHVOOJ FUUB NJLJMWHB
NÈMFGOJ NÈ FLLJ WFS§B TÚMVWBSB Ó
EHVS¢SBTJ QØMJUÓTLSBS VNS§V
PH TLBNNUÓNBTKØOBSNJ§B 5JM
¢FTTFS¢B§BMMUPGNJLJMWHUGZSJS
¢SØVOCKBSJOT
-)¨6)+5$!'52 MAÅ +!50(®,, ¥3,!.$3 Q>bkjWXhƒ\S
)#%8 -%34! (ž++5.
"AKKAVÎR
&JÎLDI VIÈSKIPTA 6ELTA MILLJËNIR
-%34! ,ž++5.
+" BANKI
&, 'ROUP
,ANDSBANKI (,54!"2¡& ¥ ²26!,36¥3)4®,5 !CTAVIS !LFESCA !TORKA "AKKAVÎR $AGSBRÒN &, 'ROUP &LAGA 'LITNIR +" BANKI +ÎGUN ,ANDSBANK
INN -AREL -OSAIC &ASHIONS 3TRAUMUR "URÈAR¹S ®SSUR 5MSJËN
N¹NAR ¹ VISIRIS
C_a_bl©]jWefdWkch©kdW
,SJTUKÈO (VOOBSTTPO GPSNB§VS
4UBSGTHSFJOBTBNCBOETJOT WJUOB§J
Ó S§V TJOOJ È GSÓEFHJ WFSLBMâ§T
JOT È NÈOVEBH UJM FSJOEJT )SFJ§
BST .ÈT 4JHVS§TTPOBS GPSTUKØSB
,BVQ¢JOHTCBOLB TFNIBOOIÏMUÈ
SȧTUFGOV4BNUBLBCBOLBPHWFS§
CSÏGBGZSJSULKB 4#7 Ó TÓ§VTUV
WJLV )SFJ§BS WFMUJ ¢WÓ NB VQQ
IWPSU WFS§USZHHJOH MÈOB WSJ
PSTBLBWBMEVS ØTUÚ§VHMFJLBOT IÏS
ÈMBOEJPHâKB§JB§¢WÓIWPSUUÓNB
CSUWSJB§BGOFNBIBOB
,SJTUKÈOTBH§JWFS§USZHHJOHVOB
FJOV USZHHJOHV GØMLT GZSJS SBVO
ÈWÚYUVO MÓGFZSJT TÓOT "MMU UBM VN
BGOÈN WFS§USZHHJOHBSJOOBS WSJ
ÈSÈT È MBVOBGØML PH ¢KØOB§J TMÓLU
B§FJOTIBHTNVOVNCBOLBOOB
(V§KØO 3ÞOBSTTPO GSBN
LWNEBTUKØSJ 4BNUBLB CBOLB PH
WFS§CSÏGBGZSJSULKB 4#7 TFHJSÓ
.BSLB§OVNÓEBHB§FSJOEJ)SFJ§
BST .ÈT VN WFS§USZHHJOHVOB TÏ
NJLJMWHUJOOMFHHÓVNS§VOBVN
LPTUJ PH HBMMB IFOOBS )JOT WFHBS
TFHJS IBOO CSFOOB WJ§ B§ NFOO
NJTTLJMKJ IBOB PH UFMKJ B§
IÞO HFUJ WFSJ§ BGOVNJO
ÈFJOOJOØUUV
(V§KØO TFHJS WFS§
USZHHJOHVOBFLLJMÚH
CP§OBTLZMEVIFMEVS
+2)34*™. '5..!23
3/. +RISTJ¹N SAGÈI Å
R¾ÈU SINNI MAÅ AÈ
AFN¹M VERÈTRYGG
INGARINNAR V¾RI ¹R¹S
¹ LAUNAFËLK
IFJNJME B§JMB È GKÈSNÈMBNBSLB§J
UJM B§ WFS§USZHHKB MÈO TFN FSV UJM
MFOHSJUÓNBFOGJNNÈSB
7FS§USZHHJOHVOOJ WFS§J FLLJ
LBTUB§ GZSJS SاB Ó FJOV WFUGBOHJ FJOT PH TUVOEVN WJS§JTU NFHB
TLJMKBÈ¢FJNTFNNMUIBGJHFHO
IFOOJ 7FS§J FWSB UFLJO VQQ TFN
HKBMENJ§JMMIÏSÈMBOEJÓTUB§LSØO
VOOBSÓGSBNUÓ§JOOJ¢ÈWFS§JGBSJ§
ÞS WFS§USZHH§VN MÈOVN Ó ØWFS§
USZHH§ MÈO TBNB EBH PH VQQ
UBLB FWSVOOBS È TÏS TUB§
6NS§BO VN WFS§USZHH§
MÈO PH ØWFS§USZHH§ FJHJ
TÏS ¢WÓ TUB§ TWP MFOHJ
TFN LSØOBO FS HKBME
NJ§JMM IÏS È MBOEJ B§
IBOTTÚHO
3J¹ EINNIG -ARKAÈINN JAB
;lhWijoha_ij
]W]dlWhjZWb
&WSBO TUZSLUJTU HBHOWBSU CBOEB
SÓLKBEBM FGUJS B§ GSBNMFJ§TMVUÚMVS
ÈFWSVTW§JOVGZSJSTÓ§BTUBNÈOV§
TâOEVNFTUBOWÚYUÓGJNNÈS
&WSBOIFGVSTUZSLTUVNUQTKÚ
QSØTFOU HBHOWBSU EBM GSÈ ÈSBNØU
VN WFHOB WOUJOHB VN B§ &WS
ØQTLJ TF§MBCBOLJOO NVOJ IBMEB
ÈGSBN B§ ILLB WFYUJ È NF§BO
âNJTMFHUCFOEJUJM¢FTTB§UWFHHKB
ÈSBWBYUBILLVOBSGFSMJTÏMPLJ§Ó
#BOEBSÓLKVOVN
&JO FWSB LPTUB§J ZGJS CBOEBSÓLKBEBMÈNÚSLV§VNÓHS
EÖA
7ffb[i[ckh
kcjŒdb_ij_dW
-%(, # )%%".,,"&
(#.&%&"""+!!/!0"
,#0$!"#&!%
&LOTINN ENDURNÕJAÈUR %IMSKIP HEFUR
SKRIFAÈ UNDIR SAMNING UM SMÅÈI ¹ TVEIMUR
NÕJUM FRYSTISKIPUM
IWc_kc
\hoij_ia_fWic‡
&JNTLJQIFGVSTLSJGB§VOEJSTBNO
JOHVNTNÓ§JÈUWFJNVSGSZTUJTLJQ
VN GZSJS NJMMKØOJS OPSTLSB
LSØOB TFN KBGOHJMEJS NJMMK
ØOVN ÓTMFOTLSB LSØOB &JHB OâKV
TLJQJOB§MFZTBFMESJTLJQGÏMBHTJOT
BG IØMNJ ¶ GSÏUUBUJMLZOOJOHV GSÈ
GÏMBHJOV TFHJS B§ NF§ OâKVN
GSZTUJTLJQBGMPUB HFUJ &JNTLJQ
CP§J§VQQÈFOOGKÚMCSFZUUBSJGMVUO
JOHB È CPS§ WJ§ IJUBTUâS§B GMVUO
JOHB È LKÚUJ HSONFUJ ÈWÚYUVN
PHGMFJSJWÚSVNÈBM¢KاBWÓTV
'SZTUJTLJQUJO WFS§B CZHH§ BG
.ZLMFCVTU 7FSGU "4 Ó /PSFHJ PH
WFS§B¢BVBGIFOUÓKÞMÓPHOØWFN
CFSÈSJ§4LJQJOWFS§BÓFJHV
&JNTLJQT PH Ó SFLTUSJ IKÈ
EØUUVSGÏMBHJ¢FTT &JNTLJQ$5(
* 0/&,#0$!"
* /"!" !1!"
*'1!"%!!"+&((-!
*'1,#&"# "&(1#! .",
* & !"#&!%&" &"
'&"&#!&%& ".+ !1!1 ".,&. . &&", #&!#'6-)&%&3&& ""(5"'6-)&# & "-'6-'#'&-#36-&3*7,()#$32(()&#)"-3&'(#)"5!7#)-)'#*&-&4 ""(5"'6-)&(!'(*&#2'(32(()"##'('6-)&# ""(5"'6-)&&3&'(#&'6-)&' *!7)"
#&)"*&-&4'6-$3&'(#&'6- '(&&4!'6-'#'& '(&&4!)%.#'# 3&'(#&'6-)&(!'(*&32(()'"&3&'(##*&-&4'6-)&' *!7)#)"&32((3&'(#&'6-'&6!#5&0"&3&'(#&"!)"'"("!(((!
"##32(()&#&#5*&-&4'6-3#&)%%!0'#&)"&"#&#("3#3!'(58($-'!0'#)-8(&2((8($-'!0'#&'6-'#'58(8)"# -3+++ '$&'
/ /1 1
5ÚMWVGZSJSULJ§"QQMF$PNQVUFST
IFGVS FOEVSOâKB§ TBNOJOHB WJ§
GKØSB TUSTUV QMÚUVGSBNMFJ§FOEVS
Ó IFJNJ VN B§
TFMKBÈGÚTUVWFS§J
UØOMJTUÈOFUJOV
«
GSÏUUBWFG
#SFTLB SÓLJTÞU
WBSQTJOT ##$ FS GSÈ ¢WÓ HSFJOU
B§ TBNOJOHVSJOO
TÏ WJ§ GZSJSULJO
6OJWFSTBM 8BSO
34%6% */"3 &OR
FS .VTJD &.* PH
STJËRI !PPLE MEÈ
4POZ #.( FO
MP SPILARA
IBOO HFSJS "QQMF
LMFJGU B§ TFMKB Ó J5VOFT OFUUØOMJTU
BSWFSTMVOJOOJIWFSUMBHÈQFOTÓ
#SFUMBOEJ F§BTFOUÓ#BOEBSÓLK
VOVN 7FS§J§ KBGOHJMEJS VN LSØOVNGZSJSIWFSUMBH
1MÚUVGZSJSULJOIBGBWJMKB§JOO
IFJNUBISSBWFS§GZSJSOâKBUØO
MJTU FO4UFWF+PCT GPSTUKØSJ"QQMF IFGVSTBLB§¢BVVNHS§HJPHOÞ
GFOHJ§ TÓOV GSBNHFOHU VN TBNB
WFS§GZSJSÚMMMÚH
ËK¹
MAÅ -)¨6)+5$!'52
'/,$! -%)2 &ž$$)34
¶%..!. $!'
¶%44! '%2¨)34 -!¥ -%2+)3!4"52¨)2
@‘hŒl_i`Œd©_^[bj[akhbWdZWdd
&JËRT¹N BANDARÅSKIR
FLJËTIR AÈ N¹ SÁR OG ¹FALLIÈ VIRÈIST EKKI HAFA HAFT ¹HRIF
¥SLENSKA ÖJËÈIN SAT MEÈ ÎNDINA Å H¹LSINUM FYRIR
¹ ËBILANDI TRÒ ¥SLENDINGA UM AÈ SIGUR Å *ÒRËVISJËN SÁ
FRAMAN SJËNVARPSSKJ¹I SÅNA ÖANN MAÅ ¹RIÈ RÁTT HANDAN VIÈ HORNIÈ
&¾STIR EFUÈUST UM AÈ FYRSTA FRAMLAG ¥SLENDINGA Å
SÎNGKEPPNI EVRËPSKRA SJËNVARPSSTÎÈVA 'LEÈIBANK
INN MYNDI BERA SIGUR ÒR BÕTUM Å KEPPNINNI 'ÅFURLEG
UR ¹HUGI VAR ¹ *ÒRËVISJËN KEPPNINNI HÁR HEIMA OG
S¹ST VARLA HR¾ÈA ¹ FERLI MEÈAN ¹ HENNI STËÈ 6ÅÈA
VORU HALDIN SAMKV¾MI TIL AÈ FYLGJAST MEÈ SIGUR
GÎNGU 'LEÈIBANKANS
&ORKEPPNIN VAR HALDIN Å SJËNVARPINU OG HAFÈI LAG
-AGNÒSAR %IRÅKSSONAR SIGUR ÒR BÕTUM EN HANN HAFÈI
Ö¹ UM SKEIÈ VERIÈ EINN VINS¾LASTI D¾GURLAGAHÎF
UNDUR LANDSINS !LLT VAR GERT TIL AÈ BÒA LAGIÈ SEM
GL¾SILEGAST ¶RÅR VINS¾LIR SÎNGVARAR FLUTTU LAGIÈ
¶AU (ELGA -ÎLLER 0¹LMI 'UNNARSSON OG %IRÅKUR
(AUKSSON OG KÎLLUÈU SIG )CY AF ÖVÅ TILEFNI
6ONBRIGÈI ÅSLENSKU ÖJËÈARINNAR URÈU ÖVÅ GÅFURLEG
)#9 42¥«)¨ 3%- &,544) ',%¨)"!.+!..
ÖEGAR LAGIÈ LENTI Å S¾TI ,ANDSMENN VORU ÖË
vFJSTFNFLLJLVOOBB§HSÈUB
NF§ÚMMVIKBSUBOVLVOOBFLLJ
IFMEVSB§IMKBi
'OLDA -EIR HAFÈI B¾ÈI ¹ST¾ÈU TIL AÈ GR¹TA
OG BROSA ¹ FERLI SÅNUM SEM FORS¾TISR¹ÈHERRA
¥SRAELS
TIMAMOT FRETTABLADIDIS
HERMENN FARAST ER FLUGVÁL
AF GERÈINNI "OEING BROTLENDIR ¹ &AGRADALSFJALLI
¹ 2EYKJANESI -EÈAL ÖEIRRA
ER YFIRMAÈUR ALLS HERAFLA
"ANDARÅKJANNA Å %VRËPU
&YRSTA HJARTAÅGR¾ÈSLAN Å
"RETLANDI ER FRAMKV¾MD
(JARTAÖEGINN DË DÎGUM
SÅÈAR
™LVER ¥SLENSKA ¹LFÁLAGSINS
HF Å 3TRAUMSVÅK ER FORMLEGA
TEKIÈ Å NOTKUN EN FRAM
LEIÈSLA HËFST ¹RIÈ ¹ÈUR
-ENNTAM¹LAR¹ÈUNEYTIÈ
BIRTIR AUGLÕSINGU UM GREINA
MERKJASETNINGU ÖAR SEM
KOMMUM ER F¾KKAÈ OG
AÈRA UM STAFSETNINGU
,ETTAR ¹KVEÈA AÈ LÕSA YFIR
SJ¹LFST¾ÈI
%).!2 "%.%$)+433/. ™2! 34*«2.!2&/2-!¨52 5.)#%& ™ ¥3,!.$)
&ÁKK BAKKELSI Å AFM¾LISGJÎF
# %$
" ! $ "
# $$
"$
$$
%
"#
# "$
$ !
" #" "
! ! ! " "
$ ! $"
" $"
!
$"
(#& " !
&% '
& &
!
%&# $
& &
!& &JOBS #FOFEJLUTTPO TFOEJIFSSB IFGVS
LPNJ§WÓ§BWJ§ÈMÓGTMFJ§JOOJ)BOOGFS§
B§JTUVNIFJNTJOTIÚGTFNTFOEJIFSSB
¶TMBOET PH TJOOUJ TÓ§BO âNTVN Ú§SVN
TUÚSGVN¢BOHB§UJMIBOOUØLWJ§TUKØSO
BSGPSNFOOTLV MBOETOFGOEBS 6/*$&' CBSOBIKÈMQBS 4BNFJOV§V ¢KاBOOB È
¶TMBOEJGZSJS¢SFNVSÈSVN-ÓUJ§WBS¢Ø
VN GZSJSGØML È ÈSB BGNMJ &JOBST
TFNIBOOIÏMUVQQÈVNIFMHJOBÓHاSB
WJOB IØQJ ¢BS TFN OØH WBS BG SKØNB
QÚOOVLÚLVN
v7J§IÏMEVNFJHJOMFHBVQQÈBOOBOÓ
BGNMJÈNÈOVEBHJOO¢WÓBMMUHاHUJ§
WBSFLLJCÞJ§²HCBOOB§JBMMBSBGNM
JTHKBGJS FO WJ§ LPNVNTU OÞ B§ ¢FJSSJ
NÈMBNJ§MVO B§ FG GØML WJMEJ MFHHKB UJM
CBLLFMTJ WSJ ¢B§ WFM ¢FHJ§ i TFHJS
&JOBS 7FJTMBO WBS B§ IBOT TÚHO
BGCVS§BWFMIFQQOV§FOÚMMOÈOBTUBGKÚM
TLZMEB PH WJOBGØML &JOBST WBS ¢BS
TBNBOLPNJOFGGSÈFSVUBMJO¢SKÞCÚSO
IBOT TFN CÞB Ó ÞUMÚOEVN vFUUB WBS
NKÚHHاTUVOEPH¢â§JOHBSNJLJMGZSJS
NJH.B§VSGJOOVSB§FJOMHCÚOEWJO
ÈUUVPHUFOHTMBIBGBWBYBOEJHJMEJFGUJS
%).!2 "%.%$)+433/. 34*«2.!2&/2-!¨52 5.)#%& ™ ¥3,!.$) ¶R¹TT FYRIR ¹RIN HELDUR %INAR ËTRAUÈUR
¢WÓTFNÈSJOMÓ§Bi
.ÚSHVN LFNVS LBOOTLJ È ØWBSU B§ ¹FRAM Å STARFI 5.)#%& (ANN ËTTAST ÖË EKKI AÈ SITJA AUÈUM HÎNDUM ÖEGAR STARFS¾VINNI LÕKUR ENDA SÁ
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
WJÈSJO TÏV PS§JO IKÈ &JOBSJ FOEB ALLTAF H¾GT AÈ FYLGJAST VEL MEÈ ÖVÅ SEM BARNABÎRNIN HAFA ¹HUGA ¹
IFMEVS IBOO ØUSBV§VS ÈGSBN Ó TUBSGJ
)BOO TFHJTU WFSB IFQQJOO B§ WFSB WJ§ &LLJ TLFNNJS GZSJS B§ È TLSJGTUPGV WFSLFGOJOVTFNFSOÞTUVUUBGFJO
HاB IFJMTV PH IBGB FOO NJLJ§ WJOOV 6/*$&' TUBSGBS NJLJ§ ÈHUJTGØML WFM TUBLMJOHVN v« ÈSMFHVN B§BMGVOEJ
¢SFL)BOOOFGOJS¢BSB§BVLJFJUUBUSJ§J NFOOUB§ PH EVHMFHU TFN FS HPUU B§ MBOETOFGOEB 6/*$&' GFOHVN WJ§ WJ§
VSLFOOJOHV GZSJS B§ IBGB TUB§J§ PLLVS
Ú§SVN GSFNVS TFN IFGVS IBGU NJLJM WJOOBNF§i
4UBSG6/*$&'ȶTMBOEJIFGVSGBSJ§ NKÚH WFM PH WFS UJMUFLJ§ IWF NJLMB
ÈISJGÈ¢ÈTUB§SFZOEB§IPOVNIBGJUFL
JTUB§IBMEBTÏSÓTBNCBOEJWJ§VNIFJN WFM BG TUB§ PH TFHJS &JOBS B§ NJLJMM BUIZHMJ ¢B§ IBGJ WBLJ§ IWFSTV NBSHJS
JOO v²H ¢VSGUJ B§ WFOKBTU ¢WÓ UJMUÚMV IMKØNHSVOOVS TÏ GZSJS ¢WÓ B§ HFSB IFJNTGPSFMESBSFSVȶTMBOEJi
&JOBSTFHJTUFOOFJHBâNJTMFHUFGUJS
MFHB GMKØUMFHB B§ WJOOB NF§ UÚMWV PH GÏMBHJ§ B§ WJSLV BGMJ Ó ¢WÓ B§ IKÈMQB
¢B§ HFSJS BMMB IMVUJ BV§WFMEBSJ GZSJS CÚSOVNv7J§GFOHVNNJLMBB§TUP§GSÈ Ó TUBSGJ TÓOV IKÈ 6/*$&' ¢ØUU IBOO TÏ
NJH#§JFSV¢B§ÚMMTBNTLJQUJONF§ GZSJSULKVNUJMB§LPNBBGTUB§GZSTUB OÞGBSJOOB§MÓUBUJMFOEBMPLBTUBSGTW
UÚMWVQØTUJPHTWPLÓLJÏHÈFSMFOEEBH WFSLFGOJOV PLLBS Ó (ÓOFV#JTTÈ ¢BS JOOBSv²HIFMEB§¢B§TÏNKÚHWJ§IGJ
CMÚ§ÓUÚMWVOOJPHOPUBMFJUBSWÏMBSFJOT TFN WJ§ FJOCFJUVN PLLVS B§ NFOOUVO B§ MÓUB È ¢FUUB TFN NFSLJMFHBO MPLB
PH (PPHMF UJM B§ GJOOB ¢B§ TFN ÏH IFG TUÞMLOBPHVQQCZHHJOHVÈIFJMTVHTMV ÈGBOHBÈ¢WÓTFNÏHIFGGFOHJ§B§GÈTU
PHGS§TMVTUÚSGVNFUUBFSNKÚH¢â§ WJ§ÓVUBOSÓLJT¢KØOVTUVOOJi"§TQVS§VS
ÈIVHBÈi
&JOBS IFGVS TUBSGB§ TFN TUKØSOBS JOHBSNJLJ§ NÈM GZSJS PLLVS PH TUØS TFHJTU IBOO FLLJ ØUUBTU B§ TJUKB BV§VN
GPSNB§VS6/*$&'ȶTMBOEJGSÈ¢WÓB§ LPTUMFHU GZSJS PLLVS B§ HFUB IKÈMQB§ IÚOEVNFGUJSB§IBOOMUVSBGTUÚSGVN
GÏMBHJ§ WBS TUPGOB§ PH TFHJTU GSÈ VQQ GØMLJÓ¢FTTVMJUMBMBOEJ7J§FSVNFJOOJH IKÈ 6/*$&' v.B§VS HFUVS IBGU NJLJ§
IBGJIBGBIBGUÈIVHBÈ¢WÓB§UBLB¢ÈUUÓ B§ CZSKB NF§ BOOB§ TMÓLU WFSLFGOJ Ó B§HFSB¢ØUUNB§VSTÏFLLJÓFJOIWFSK
WFSLFGOJOVv²HIFGWFHOBTUBSGTNÓOT 4ÓFSSB-FØOFPHÈNPSHVOLZOOVNWJ§ VNTUÚ§VHBOHJÞUJVNBMMBSUSJTTVSB§
IBGUNJLJOOÈIVHBÈ¢SØVOBSB§TUP§PH CØMVTFUOJOHBSWFSLFGOJ TFN WJ§ FSVN FS IHU B§ SFZOB B§ GZMHKBTU WFM NF§
¢ÈUUUÚLV¶TMFOEJOHBÓ¢WÓB§SÏUUBIKÈMQ B§GBSBBGTUB§NF§Ó/ÓHFSÓVi"GÚMMVN ¢WÓ TFN CBSOBCÚSOJO IBGB ÈIVHB È PH
BSIÚOEUJM¢FTTNJLMBGKÚMEBGØMLTTFN WFSLFGOVN 6/*$&' È ¶TMBOEJ IFGVS ÏH FS UJM ENJT TNJMFHB WFM MFTJOO Ó
CâSWJ§CÈHLKÚSPHFSIHUB§IKÈMQB MÓLMFHB CPSJ§ NFTU È IFJNTGPSFMESJT )BSSZ1PUUFSPH)SJOHBESØUUJOTTÚHVi
7D:BÎJ
#
$
% (# ' ) $ "!'
&( '% ' '
! !# # % ! ' #! '
" $$ & $
!%
$
% %
J_baodd_d]Whkcc[ha_iWjXkh_"ijŒhW\c©b_"WdZb|je]`WhWh#
\Wh_h‡ic|b[jkhiZ|ba_dd^ƒhWe\Wdc|i[dZW|d[j\Wd]_
j_cWcej6\h[jjWXbWZ_Z$_i$
7k]bi_d]Wh|Wi[dZW|Wk]boi_d]Wh6\h[jjWXbWZ_Z$_i[W^h_d]`W‡
i‡cW
++&+&&&$
!LDA 3TEINA 4ËMASDËTTIR !ND
ERSEN ANDAÈIST ¹ HEIMILI SÅNU ¹
,OLLANDI $ANMÎRKU SUNNUDAGINN
APRÅL
"JÎRN "ERNDSEN M¹LARAMEISTARI
,EIRUBAKKA 2EYKJAVÅK LÁST AÈ
KVÎLDI LAUGARDAGSINS APRÅL
'UÈRÒN ™GÒSTA 'UÈMUNDS
DËTTIR +LEPPSVEGI ANDAÈIST
¹ HJÒKRUNARHEIMILINU 3KËGARB¾
MIÈVIKUDAGINN APRÅL
*ËN 3 !LEXANDERSSON !ÈALSTR¾TI
LÁST ¹ ,ANDSPÅTALANUM Å &OSS
VOGI M¹NUDAGINN MAÅ
-ARGRÁT (ERMANNSDËTTIR FR¹
"ÅLDUDAL ER L¹TIN ²TFÎR FËR FRAM Å
KYRRÖEY
2ÒNAR *ËN «LAFSSON 6OGATUNGU
+ËPAVOGI LÁST ¹ LÅKNARDEILD
,ANDSPÅTALANS Å +ËPAVOGI LAUGAR
DAGINN APRÅL
@7H7H<7H?H
(AUKUR %GGERTSSON
ÒTVARPSVIRKJAMEISTARI OG
FYRRVERANDI FORSTJËRI 0LAST
PRENTS HF "ARMAHLÅÈ 2EYKJAVÅK VERÈUR JARÈSUNG
INN FR¹ (¹TEIGSKIRKJU
(ELGA *ËNSDËTTIR (RAFNISTU
¹ÈUR TIL HEIMILIS Å 'RUNDAR
GERÈI VERÈUR JARÈSUNGIN
FR¹ 'RAFARVOGSKIRKJU
3IGRÅÈUR !RNFINNSDËTTIR
(RAUNB¾ 2EYKJAVÅK
VERÈUR JARÈSUNGIN FR¹ &ELLA
OG (ËLAKIRKJU
3VANBERG )NGI 2AGNARSSON
3KËLAVEGI +EFLAVÅK VERÈUR
JARÈSUNGINN FR¹ +EFLAVÅKUR
KIRKJU
%LÅN 'UÈMUNDSDËTTIR
¹ÈUR TIL HEIMILIS Å -¹VAHLÅÈ
VERÈUR JARÈSUNGIN FR¹
&RÅKIRKJUNNI Å 2EYKJAVÅK
%LÅSABET "ENEDIKTSDËTTIR
FR¹ %RPSSTÎÈUM $ALASÕSLU
™LFHEIMUM 2EYKJAVÅK
VERÈUR JARÈSUNGIN FR¹ &OSS
VOGSKIRKJU
(ERDÅS + +ARLSDËTTIR
FYRRVERANDI LEIKSKËLASTJËRI
&ROSTAFOLD 2EYKJAVÅK
VERÈUR JARÈSUNGIN FR¹
™SKIRKJU VIÈ 6ESTURBRÒN
*ËHANNES (ELGI *ËNSSON
(VASSALEITI ¹ÈUR ™LFTA
MÕRI VERÈUR JARÈSUNGINN
FR¹ (¹TEIGSKIRKJU
MAÅ -)¨6)+5$!'52
345¨ -),,) 342¥¨)¨ 'ERVIGREINDIN TEKUR YFIR MANNKYNIÈ
34%).¶«2 (%,') !2.34%).33/. 6%,4)2 &92)2 3¡2 -®'5,%)+5- '%26)'2%).$!2
?@-/710
95 B57A0-3- 78 &
²H IFG GZMHTU TQFOOU
VS NF§ VNS§VOOJ
VN
HFSWJHSFJOE
TFNOÞÈTÏSTUB§Ó
¢KاGÏMBHJOVPHGMFTU
ÚMMVN
GKÚMNJ§MVN
MBOETJOT «TU§BO
FS SȧTUFGOB TFN
GFS GSBN È WFHVN
)3 VN HFSWJ
HSFJOE ¢BS TFN
LZOOUBSIBGBWFSJ§âNTBSOâKVOHBS
È ¢WÓ TWJ§J )FMTUV TÏSGS§JOHBS
PLLBS VN HFSWJHSFJOE UBMB VN B§
BMNFOOUTϧTÏ¢SØVOÈHFSWJHSFJOE
BMHKÚSMFHB È GSVNTUJHJ PH ¢SØVOJO
FJHJFGUJSB§WFS§BISÚ§OTUVÈSJO
²H FJOT PH ÚSVHHMFHB NBSHJS
B§SJS TFU TNÈ TQVSOJOHBSNFSLJ WJ§
¢FTTB ¢SØVO ²H NFJOB IFGVS GØML
FLLJTϧNZOEJSÈCPS§WJ§5IF.BU
SJY 5FSNJOBUPS 4UFBMUIPH* 3PCPU &SIHUB§GPSSJUBÓFJOIWFSKBSTÈM
BSMBVTBS WÏMBS NBOOMFHBS UJMGJOO
JOHBS MÈUB¢STLJMKBSÏUUGSÈSÚOHV &§BFSVNWJ§LBOOTLJB§MÈUBGÈSÈO
MFHBS )PMMZXPPENZOEJS CMFLLKB
TâO PLLBS È GSBNUÓ§JOB FLLKVN
WJ§NBOOGØMLJ§FJUUIWB§CFUVSNVO
JOOÈSÏUUVPHSÚOHV
7J§ WJUVN FLLJ IWB§ GSBNUÓ§JO
CFSÓTLBVUJTÏSFOFOHJOMÚHTFHKBUJM
VN B§ WJ§ NFHVN FLLJ ÓNZOEB
PLLVS 1SVGVN TBNU B§ TQØMB UJM
CBLB PH TKÈ IWFSOJH LWJLNZOEB
HFS§BSNFOOGPSUÓ§BSJOOBSTÈVGSBN
UÓ§JOBGZSJSTÏS
.F§SÏUUVNÈOFGOJMFHBGVMMZS§B
B§ LWJLNZOEBHFS§BSNFOO TÏV
ÈISJGBNFTUVÓNZOEVOBSTNJ§JSTBN
UÓNBOT
)FGVS FJUUIWB§ STU BG ¢WÓ TFN
LPNGSBNÓ"4QBDF0EZTTFZ F§B %FBUI 3BDF +Þ LBOOTLJFJUUIWB§FOGMFTUJSIMKB¢Ø
B§ TBNBOCVS§JOVN &TDBQF GSPN
/FX:PSLÈB§HFSBTUÈSJ§PH
IJO HJMFHB IBMMSJTMFHB FO HاB #MBEF3VOOFSÈB§HFSBTUÈSJ§
&S TÈ SBVOWFSVMFJLJ TFN CMBTJS WJ§
PLLVSÓ#MBEF3VOOFSFJUUIWB§TFN
WJ§ TKÈVN GZSJS PLLVS FGUJS B§FJOT
¢SFUUÈO ÈS /FFFF ÏH IVHTB FLLJ
FTTWFHOBIFMEÏHB§WJ§IPSGNJUU
UJM HFSWJHSFJOEBS TÏ CZHHU B§ FJO
IWFSKV MFZUJ È IS§TMV GPSEØNVN
PH IVHNZOEBGMVHJ FJOTUBLSB LWJL
NZOEBHFS§BSNBOOB ²H UMB ¢FTT
WFHOBB§CÓ§BNF§B§TMÈWBSOBHMBOO
WJ§¢FTTVTUSBYN
N 0ONDUS
%FTIR &RODE ®VERLI
(¾ 4INNA
&LOTT
VEISLA
*¹ %N
HVERNIG
ÙNNST ÖÁR
TËNLISTIN
-ÁR
ÙNNST
HÒN
GËÈ
(ÒN ER SKELÙLEG
¶ETTA ER MEÈ ÖVÅ
ALLRA VERSTA SEM ÁG
HEF HEYRT
*¹ TEXTINN ER
MJÎG GËÈUR
/G ÁG ¹ HUND
SEM HEITIR
"JARNI
(EITIR
HUNDURINN
ÖINN
"JARNI
N 'ELGJAN
3AGÈI ÁG "JARNI
¡G MEINTI 2EX
2%8
¶Ò ERT
SKRÅTINN
%FTIR *ERRY 3COTT *IM "ORGMAN
*¾JA %LLA HVAÈ ÖARF AÈ GERA
SVO ÖÒ FARIR AÈ SOFA
¶AÈ ER H¹LFTÅMI SÅÈAN ÖÒ
¹TTIR AÈ VERA FARIN AÈ SOFA
¡G VIL
LAKKA ¹ ÖÁR
T¹NEGLURNAR
/G
,¹TTU ÖAÈ BARA EFTIR HENNI
(VAÈ SEM ÖAÈ ER SEM F¾R
HANA TIL AÈ FARA AÈ SOFA
%KKI ÖÅNAR
NEGLUR
(!.3
*¾JA ÖÒ
M¹TT Ö¹
LAKKA Ö¾R
N 0Ò OG 0A
%FTIR 3®"
0A ÁG GERÈI EINUSINNI
KRAFTAVERK
.Ò
0Ò ¶AÈ ER EKKI KRAFTAVERK
AÈ BORÈA MATINN SINN
ÁG BORÈAÈI FULLAN
DISK AF HAFRAGRAUTI
6ÅST GRAUTURINN VAR
REGLULEGA ËGEÈSLEGUR
N +JÎLTURAKKAR
¡G SEGI ALLTAF
ÖAÈ SEM MÁR
ÙNNST
<-918- .E>6->
Ç 7Bp80
?WeXQ^ 0Me`[Z TQRa^ RQZSU Z‚S MR QUX}RaY
\M^`}aY [S XyXQSa bMXU r WM^XY ZZaY [S Q^
_`M^rUZ } b} M N^Qe`M X}R__`}X _}ZaY QSM^
T‡Z rX\M_` UZZ } XU`XM N‚WMN‡ _QY ^QWUZ Q^ MR
RV X_WeXPa QUZZU R ^ T‡Z ‚b Z` M`bUZZa`UXN[
4‡Z rWbQa^ M USSVM _`M^» [S Q^ b} W[YUZ
} MXX` ^ab}_U M_` a^ QZ T‡Z bM^ b Z
2E83?@A 91
%FTIR 0ATRICK -C$ONNELL
J¹ MJ¹
-J¹ MJ¹ M
J¹
MJ¹ MJ¹ M
N "ARNAL¹N
%RTU BÒIN AÈ
BURSTA TENNURNAR
3OLLA
%FTIR +IRKMAN3COTT
*¹ OG NEI
(VAÈ ¹TT
ÖÒ VIÈ
MEÈ
J¹ OG
NEIn
*™n EF ÖÒ MEINAR MEÈ
TANNBURSTA EN ANNARS ER
ÖAÈ NEIn
A\\_MRZM rT[^R
r ?U^Wa_ @B QeW_`
aY ` \ _MYWb Y` Z^^U
RV XYUXMW ZZaZ
3MXXa\ Q``M Q^
_`‚^_USa^ Re^U^ ?U^Wa_
_QY MWWM^ R^rN ^M^
bU` Wa^
VMZ‡M^ "
RQN^‡M^ "
YM^_ "
B5:?™8-?@ Ä ?5>7A?
-91>5/-: 50;8
2>51:0?
D2581?
@5B;85
.-7 B5 .p:05:
?A<1>:-@A>-8
MZZ ! M\^}X _}M_`XUUZZ R‚^ ?U^Wa_ @B UZZ r .^QUNMZPU [S -0?8 WQ^RU ?}YMZ_ 7 ZZaZUZ
_QY 3MXXa\ WeZZ`U } PMS bM^ SQ^ ra^ QZ P^QURU_b U ?U^Wa_ @B _` WWMU `UX YaZM [S b}
Yr RaXXe^M M T‡Z _ZU YaZ YUZZM rT[^R QZ ^MaZUZ Q^ } PMS BUXVaY bU Z[`M ` WUR ^U [S
NV‚M ZVM rT[^RQZPa^ bQXW[YZM } ?U^Wa_ RV X_WeXPaZM
cccYUZZ_U^Wa_U_
MAÅ -)¨6)+5$!'52
C‘b_dd\W]dWhleh_dk
,M
7FSLFGOJTTUKØSOVOÓÓTMFOTLVN
MFJLIÞTVN NFJTUBSBOFNBS
ÓWFSLGS§JLZOOBSBOOTØLO
BSWFSLFGOJÈTWJ§JWFSLFGOJT
TUKØSOBSÓ73** )KBS§BSIBHB
'ZSJSMFTUVSJOOGFSGSBNÈ
FOTLV
MENNING FRETTABLADIDIS
*AZZKLÒBBURINN -ÒLINN STENDUR FYRIR TËNLEIKUM Å
¶JËÈLEIKHÒSKJALLARANUM Å KVÎLD ÖAR SEM +VARTETT
+JARTANS 6ALDEMARSSONAR TREÈUR UPP OG LEIKUR LÎG ÒR
AMERÅSKU SÎNGBËKINNI ¹SAMT NOKKRUM FRUMSÎMD
UM LÎGUM SEM VAFALÅTIÈ VERÈA SÅGILD ¹ KOMANDI
¹RUM +VARTETTINN SKIPA AUK +JARTANS SEM LEIKUR
¹ PÅANË ÖEIR *ËEL 0¹LSSON SAXËFËNLEIKARI 'UNNAR
(RAFNSSON KONTRABASSALEIKARI OG 0ÁTUR 0¹LSSON
TROMMULEIKARI
+LÒBBURINN HEFUR STAÈIÈ FYRIR REGLULEGUM
TËNLEIKUM Å KJALLARANUM OG AUK TËNLEIKANNA Å
KVÎLD VERÈA HALDNIR TVEIR TËNLEIKAR Å MAÅM¹NUÈI EN
Å N¾STU VIKU KEMUR GÅTARTRÅËIÈ FRAM SKIPAÈ ÖEIM
™SGEIRI ™SGEIRSSYNI %ÈVARÈ ,¹RUSSYNI OG *ËNI 0¹LI
"JARNASYNI ,OKATËNLEIKAR VORDAGSKR¹RINNAR VERÈA
SÅÈAN MAÅ ÖEGAR +RISTJANA 3TEF¹NSDËTTIR SÎNG
KONA HELDUR TËNLEIKA ¹SAMT !GNARI -¹ -AGNÒSSYNI
«LAFI 3TOLZENWALD 3COTT -C,EMORE 3IGURÈI &LOSA
SYNI OG ™RNA 3CHEVING
4ËNLEIKARNIR Å KVÎLD HEFJAST KL %KKI MISSA AF
(L¹TURTÅÈ Å "ORG
ARLEIKHÒSINU
ËBORGANLEGT
GRÅN OG SKENS
ÒT M¹NUÈINN
&JÎLBREYTT
DAGSKR¹ FYRIR
ALLA FJÎLSKYLDUNA SÁRLEGUR VERNDARI H¹TÅÈ
ARINNAR ER &LOSI «LAFSSON
4ËNLEIKUM &JÎLMENNTAR Å 3ALNUM ¹
FIMMTUDAGSKVÎLDIÈ (LJËMSVEITIRN
AR 0LÒTË OG (RAÈAKSTUR BANNAÈUR
(RYNSVEITIN OG -UNNHÎRPUHLJËMSVEIT
ÅSLENSKA LÕÈVELDISINS ¹SAMT FLEIRI GËÈUM
4ËNLEIKARNIR ERU HLUTI AF LISTAH¹TÅÈINNI
,IST ¹N LANDAM¾RA
*«%, 0™,33/. 3!8«&«.,%)+!2) !MERÅSK DJASSKLASSÅK
3ÕNINGU &RÒ %MILÅU ¹ (UNDRAÈ ¹RA HÒSI
EFTIR *ËN !TLA *ËNASSON 3ÕNT ER Å TJALDI Å
ÒTIVISTARPARADÅSINNI .AUTHËLSVÅK
OG ÅSLENSKAR NÕSMÅÈAR Å BLAND &2¡44!",!¨)¨ 6!,,)
8WY^e]
8[[j^el[d
3!-+«2 +«0!6/'3 &AGNAR ¹RA STARFSAFM¾LI Å HAUST
LehjŒdWh‡:_]hWd[i_
4BNLØS ,ØQBWPHT IFMEVS TÓOB
ÈSMFHV WPSUØOMFJLB Ó %JHSBOFT
LJSLKVÓ,ØQBWPHJÓLWÚMEPHGMZUVS
LØSJOOGKÚMCSFZUUBFGOJTTLSÈ ¢BSÈ
NF§BM WBMJOLVOO ÓTMFOTL ¢KاMÚH
PH MBHBTZSQV ÞS TÚOHMFJLOVN .Z
'BJS-BEZ
,ØSGÏMBHBSOJS FSV VN GJNNUÓV
UBMTJOTPHIBGBGUÚUVMMFHBÓWFUVS
4UKØSOBOEJLØSTJOTFS#KÚSO5IPS
BSFOTFO FO FJOTÚOHWBSJ È UØOMFJL
VOVNÓLWÚMEWFS§VS+ØIBOO'SJ§
HFJS7BMEJNBSTTPOPHVOEJSMFJLBSJ
"OUPOÓB)FWFTJ,ØSJOOGBHOBS
ÈSBTUBSGTBGNMJÓIBVTUPHTUFGOU
FS B§ WFHMFHVN UØOMFJLVN BG ¢WÓ
UJMFGOJ5ØOMFJLBSOJSIFGKBTULM
KHH
+ÞMÓB.PHFOTFOTFMMØMFJLBSJLFNVS
GSBNÈUØOMFJLVNÓ4BMOVNÓLWÚME
LM « FGOJTTLSÈOOJ FSV WFSL
FGUJS#BDI .BY#SVDI #FFUIPWFO
PH )BOT 8FSOFS )FO[F (FSSJU
4DIVJMMFJLVSNF§ÈQÓBOØ5ØOMFJL
BSOJS FSV MJ§VS Ó ÞUTLSJGUBSUØO
MFJLBSÚ§ UØOMJTUBSEFJMEBS -JTUBIÈ
TLØMB ¶TMBOET +ÞMÓB MS§J IKÈ
(VOOBSJ ,WBSBO Ó 5ØOMJTUBSTLØMB
3FZLKBWÓLVS FO IØG OÈN Ó -)¶
IBVTUJ§
»LFZQJTFSÈUØOMFJLBOBÓ4BMO
VNPHFSVBMMJSWFMLPNOJS
KHH
,)4,! (29,,).'3"·½).
3ETT UPP Ó SAMSTARFI VIž ,EIKFÏLAG !KUREYRAR
&RÉBR SâNING SEM HEFUR SLEGIž
ALGJÚRLEGA Ó GEGN
3âND Ó œPERUNNI Ó MAÓ OG JÞNÓ
-IžASALA HAFIN
WWWOPERAIS
,!5'!2$!'52 -!° +, &25-3µ.).' 5003%,4
35. -!° +, «2&£ 3‰4) ,!53
,!5 -!° +, ./++52 3‰4) ,!53
,!5 -!° +, !UKASâNING
,!5 -!° +, ./++52 3‰4) ,!53
,!5 -!° +, !UKASâNING
,!5 *·.° +, ,AUS STI
,!5 *·.° +, ,AUS STI
OPERA OPERAIS
*²,¥! -/'%.3%. 3%,,«,%)+!2) ²TSKRIFAST
ÒR TËNLISTARDEILD ,(¥ &2¡44!",!¨)¨ 34%&™.
3ÓMI -IžASALAN ER OPIN ALLA DAGA NEMA MÉNUDAGA FRÉ KL OG FRAM Až SâNINGU SâNINGARDAGA
3ÓMASALA KL RIžJUDAGA FÚSTUDAGA -IžASALA É œPERUVEFNUM ALLAN SØLARHRINGINN
MAÅ -)¨6)+5$!'52
%52/6)3)/. '5..(),$52 ! '5..!23$«44)2 3+2)&!2 5- 3),6¥5 /' +%00).!54!.!
I_bl‡WDŒjj‡^Œf_j‡k[\ijk‡kdZWda[ffd_dd_
5M ÖÒSUND MANNS HAFA SAGT SÅNA SKOÈUN ¹ ÖVÅ
HVAÈA TÅU LÎND KOMAST UPP ÒR UNDANÒRSLITUM %URO
VISION ¹ SÅÈUNNI OIKOTIMESCOM ¥SLAND ER MEÈAL TÅU
EFSTU 'ENGIÈ ER ÒR SKUGGA UM AÈ HVER KJËSI AÈEINS
EINU SINNI MEÈ ÖVÅ AÈ SKOÈA )0 TÎLU TÎLVUNNAR
,ÎNDIN SEM VALIN VORU LÅKLEGUST ¹FRAM ERU !RMEN
ÅA "ELGÅA "OSNÅA OG (ERSEGËVÅNA &INNLAND ¥SLAND
-AKEDËNÅA 0ËLLAND 2ÒSSLAND 3VÅÖJËÈ OG 4YRKLAND
'ANGI ÖESSI SP¹ EFTIR SITJA EFTIR MEÈ S¹RT ENNIÈ
!LBANÅA !NDORRA "ÒLGARÅA %ISTLAND (OLLAND (VÅTA
2ÒSSLAND ¥RLAND +ÕPUR ,ITH¹EN -ËNAKË 0ORTÒGAL
3LËVENÅA OG ²KRAÅNA
(OLLENSKU STÒLKURNAR Å 4REBLE Ö¾R #AROLINE (OFF
MAN SEM ER ÖRÅTUG OG SYSTURNAR .IÉA SEM ER TVÅTUG
OG $JEM VAN $IJK ¹TJ¹N ¹RA MEGA ÖVÅ EIGA VON ¹ AÈ
FERÈALAG ÖEIRRA UM %VRËPU SKILI SÁR EKKI Å AUKNUM
VINS¾LDUM ¶¾R VORU ¹ ¥SLANDI Å SÅÈUSTU VIKU ¹N ÖESS
AÈ EFTIR V¾RI TEKIÈ AF FLESTUM EN 3ILVÅA .IGHT HITTI STÒLK
(6!¨ (6%.ž2 (6!2
-!¥
)& '
(
)
* + ,
-IÈVIKUDAGUR
N N 4«.,%)+!2
F *ÒLÅA -OGENSEN SELLËLEIKARI
HELDUR TËNLEIKA Å 3ALNUM Å
+ËPAVOGI 4ËNLEIKARNIR ERU LIÈUR Å
ÒTSKRIFTARTËNLEIKARÎÈ TËNLISTARDEILD
AR ,(¥
F 3AMKËR +ËPAVOGS
HELDUR ¹RLEGA VORTËNLEIKA SÅNA Å
$IGRANESKIRKJU 3TJËRNANDI ER "JÎRN
4HORARENSEN
F +VARTETT +JARTANS
6ALDEMARSSONAR SPILAR ¹
VEGUM *AZZKLÒBBSINS -ÒLANS Å
¶JËÈLEIKHÒSKJALLARANUM ,ÎG ÒR
AMERÅSKU SÎNGBËKINNI ¹SAMT FRUM
SÎMDUM FRAMTÅÈARSTANDÎRDUM
F (LJËMSVEITIN 4HE $IVERSION
3ESSIONS HELDUR TËNLEIKA ¹ +AFFI
(LJËMALIND VIÈ ,AUGAVEG «KEYPIS
AÈGANGUR OG EKKERT ALDURSTAKMARK
N N &92)2,%342!2
F 6ERKEFNISSTJËRNUN Å ÅSLENSK
UM LEIKHÒSUM MEISTARANEMAR Å
VERKFR¾ÈI KYNNA RANNSËKNARVERKEFNI
¹ SVIÈI VERKEFNISSTJËRNAR Å 62 ))
(JARÈARHAGA &YRIRLESTURINN FER
FRAM ¹ ENSKU
URNAR ÖAR SEM Ö¾R S¹TU ¹ KAFFIHÒSINU /LIVER 3AGT ER AÈ
STÒLKUNUM HAFI EKKERT LITIST ¹ BLIKUNA OG EKKI VITAÈ
HVORT 3ILVÅA V¾RI GRÅN EÈA ALVÎRU
6IÈ HOLLENSKA BLAÈIÈ $E 4ELEGRAAF SÎGÈU
STÒLKURNAR b%FTIR AÈ HAFA HEIMSËTT Ö¹TT
TÎKULÎND ER AUÈVELT AÈ SJ¹ HVAR KEPPNIN
SKIPTIR FËLK M¹LI ¥ "RETLANDI OG ¥RLANDI FINNST
F¾STUM EITTHVAÈ TIL KEPPNINNAR KOMA
(INS VEGAR ER KEPPNIN VERULEGA VINS¾L Å
4YRKLANDI ¹ ¥SLANDI OG -ÎLTUm ¶¾R
MINNTUST SEM SAGT EKKI EINU ORÈI ¹
STËRSTJÎRNUNA 3ILVÅU SEM H¾TT ER AÈ
TALA ÅSLENSKU ENDA ALÖJËÈLEG STJARNA
ÖESSA STUNDINA
™ SÅÈUNNI ER SEM ¹ÈUR SAGÈI
AÈEINS H¾GT AÈ KJËSA EINU SINNI OG EKKI
SITT EIGIÈ LAND 0OTTINUM LOKAR MAÅ
OG ÒRSLITIN KYNNT ÖANN (OLLENSKU KEPPEND
URNIR ¹ /LIVER FENGU
EKKI AÈ VERA ˹REITTIR
ÖVÅ 3ILVÅA OG 2ËMARIË
M¾TTU OG HEILSUÈU
UPP ¹ Ö¹
!FM¾LISVEISLA &RÁTTA
BLAÈSINS Å (AFNARHÒSINU
'SÏUUBCMB§J§ GBHOB§J GJNN ÈSB
BGNMJ È GÚTUVEBHJOO PH CBV§ BG
¢WÓ UJMFGOJ WFMVOOVSVN PH TUBSGT
NÚOOVNUJMNJLJMMBSWFJTMVÓ-JTUB
TBGOJ 3FZLKBWÓLVS 4Ó§EFHJT WBS
BVHMâTFOEVN PH NBSLB§TGØMLJ
CP§J§VQQÈMÏUUBSWFJUJOHBSFOVN
LWÚMEJ§ NUUV TUBSGTNFOO CMB§T
JOTUJMB§HFSBTÏSHMB§BOEBHPHFS
ØIUU B§ TFHKB B§ ¢FJS NÈMV§V
CJOOSBV§BO6NHKÚS§WFJTMVOO
BSÓ)BGOBSIÞTJOVWBSTLFNNUJMFH
PHTFUUVMJGBOEJHÓOVSGSÈ(ÚUVMFJL
IÞTJOV TWJQ TJOO È WFJTMVOB PH
FJOOJHTUBGMJNF§CMÚ§VN VN
¢B§CJMGKÚMEJUÚMVCMB§BGSÈVQQIBGJ
GSBNÈ¢FOOBOEBH
¥ !&-ž,)33+!0) "R¾ÈURNIR 3IGURJËN -
%GILSSON FRÁTTARITSTJËRI &RÁTTABLAÈSINS OG
'UNNAR 3M¹RI %GILSSON FORSTJËRI $AGSBRÒNAR
OG 3TEINUNN 3TEF¹NSDËTTIR RITSTJËRNARFULLTRÒI ¹
&RÁTTABLAÈINU VORU ¹N¾GÈ MEÈ DAGINN
,)&!.$) '¥.52 'ÎTULEIKHÒSIÈ ÒTVEGAÈI LIF
ANDI GÅNUR SEM L¹SU Å &RÁTTABLAÈINU MEÈAN
&2¡44!",!¨)¨ 34%&™.
¹ VEISLUHÎLDUM STËÈ
N N 3!-+/-52
F !FM¾LISH¹TÅÈ VERÈUR HALD
IN TIL MINNINGAR UM )NDRIÈA '
¶ORSTEINSSON RITHÎFUND Å H¹TÅÈARSAL
&JÎLBRAUTASKËLA .ORÈURLANDS
VESTRA ¹ 3AUȹRKRËKI
(ÁRAÈSSKJALASAFN 3KAGAFJARÈAR OG
%DDA ÒTG¹FA STANDA AÈ DAGSKR¹NNI
N N .™-3+%)¨
F ™STA 6ALDIMARSDËTTIR HL¹T
URJËGAKENNARI VERÈUR MEÈ OPINN
HL¹TURJËGATÅMA Å HÒSAKYNNUM
-ANNS LIFANDI Å "ORGARTÒNI !LLIR VELKOMNIR !ÈGANGSEYRIR KR
-!..,¥&3-%.. -ž44)2
&EÈGARNIR *ËN 4RAUSTI OG 2EYNIR
4RAUSTASON AF -ANNLÅFI M¾TTU
¹SAMT LJËSMYNDARANUM 3IGUR
JËNI 2AGNARI TIL AÈ SAMGLEÈJAST
&RÁTTABLAÈINU ¹ ÖESSUM MERKU
TÅMAMËTUM
™2¡44).'
!F GEFNU TILEFNI SKAL ¹RÁTTAÈ AÈ FYRIRSÎGN
Å FRÁTT UM TËNLEIKA +ATHERINE *ENKINS
OG 'ARÈARS 4HËRS #ORTES VÅSAÈI EINGÎNU
TIL V¾NTANLEGS SAMSTARFS ÖEIRRA ¹ "RET
LANDSEYJUM
-!2+!¨3-%.. (AFLIÈI (ELGASON RITSTJËRI -ARKAÈARINS ¶ËRLINDUR +JARTANSSON 3KARPHÁÈ
INN "ERG 3TEINARSSON OG ¶ORSTEINN 0¹LSSON RITSTJËRI &RÁTTABLAÈSINS VORU GLAÈIR Å BRAGÈI
,/' ## #1%#0"#!1/(&""./ .20/$"
$$%!%,"$#) %0)
!"$ ) )0
!
:=4)3
Ôk/+=
30);6770:
/7 ,(<&>*+(*"(%-&"&
=&,(),'-&"&.
,$": /+5!**:)*(+%.
4 "'")
Ð+8*1$1/(*$67$0<1'É56,16
)Ð5%(,17É7233,11Ì86$
+9$å6(0éÔ*(5,5
(..,69$5$Ì6Ì0$11
"( "**+#$(:#')*+%)%+5!**
;;)$&)#+*$)*&"& +&&"
6
1 6
6 9 38 1î7)SHóPó
=1=;VWWPZ
/14)3
1 6
:Ð40
)0Í9(
)0Í9(
:Ð40 :Ð40
)0Í9(
)0Í9(
)0Í9(
)0Í9(
:l[bkhl_ake\Wd‡lWjdia‘bk
Kff_ijWdZ‡albZ
4KØOIWFSGJOHBNB§VSJOO
%BWJE
#MBJOFUMBSB§EWFMKBÓFJOBWJLV
JOOJ Ó LÞMV GVMMSJ BG WBUOJ Ó /FX
:PSLCPSH WFSNÈM LÞMVOOBS FS
NFUSBS
(SÓNB PH MPGUQÓQB NVO IBMEB
MÓGJOV Ó #MBJOF .VO IBOO KBGO
GSBNU GÈ NBU Ó HFHOVN TMÚOHV
v.JOO FJOJ ØUUJ FS ØWJTTBO i TBH§J
IJOO ÈSB #MBJOF ȧVS FO IBOO
GØS PGBO Ó LÞMVOB È NÈOVEBHT
NPSHVO)VOESV§NBOOBGZMHEVTU
NF§#MBJOF TFNFZEEJEÚHVNÓ
CPYJ ZGJS ÈOOJ 5IBNFT ÈSJ§ GBSBÈLBGÓHS
&GUJS B§ IBOO IFGVS MPLJ§ WJLV
MBOHSJ EWÚM TJOOJ Ó LÞMVOOJ NVO
IBOO SFZOB B§ CUB IFJNTNFUJ§ Ó
B§IBMEBOJ§SJÓTÏSBOEBOVNÓLBGJ
/ÞWFSBOEJNFUFSÈUUBNÓOÞUVSPH
TFLÞOEVS .F§BO È UJMSBVOJOOJ
TUFOEVSWFS§VS#MBJOFIBOEKÈSOB§
VSPHGFTUVSWJ§¢ZLLBSLF§KVS
v'ZSJS VUBO ¢B§ B§ SFZOB B§
IBMEBÓNÏSBOEBOVNÓOÓVNÓOÞU
VS ¢BSG ÏH B§ MPTOB ÞS ¢FTTVN
LF§KVNPHFGÏHNVOFLLJESVLLOB
ÈGØMLFGUJSB§TKÈTWPMÓUJ§SPTBMFHU
6QQJTUBOETLWÚME WFS§VS IBMEJ§ È
(BVLJ È 4UÚOH Ó LWÚME 'SBN LPNB
ØSIBMMVS
ØSIBMMTTPO 0EEVS
&ZTUFJOO 'SJ§SJLTTPO PH #KÚSL
+BLPCTEØUUJS
)FJNBTÓ§BOVQQJTUBOEJTFSOÞB§
IBMEB VQQJTUBOETLWÚME UJM TUZSLUBS
HاVNÈMFGOJÓTKÚVOEBTLJQUJ§ÓTBN
TUBSGJ WJ§ 4MÈUVSGÏMBH 4V§VSMBOET ¶
¢FUUB TJOO NVO BMMVS ÈHاJ SFOOB UJM
EBHEFJMEBSIKÞLSVOBSIFJNJMJTJOT&JS
ØSIBMMVS TFN FS TPOVS -BEEB IFGVSWFSJ§B§HFSB¢B§HPUUÈPQJO
CFSVN WFUUWBOHJ VOEBOGBSJ§ PH FS
HKBSOBOMÓLUWJ§+JN$BSSFZÓISFZG
JOHVNPHMÈUCSBH§J0EEVSFS¢FLLU
VS GZSJS TWBSUBO IÞNPS PH GZSJS B§
HFSB HSÓO B§ BMMT LZOT GØMLJ ¢BS È
NF§BM TKÈMGVN TÏS #KÚSL FS FJO BG
GÈVNLWFOLZOTVQQJTUÚOEVSVNÓEBH
PH FS B§ LPNB GSBN È WFHVN VQQJ
TUBOEJTÓGZSTUBTJOO
,WÚMEJ§IFGTULMVLLBOPHFS
B§HBOHTFZSJSLSØOVS
/&!. ¥ +²,5..) $AVID "LAINE MUN DVELJA Å VIKU OFAN Å KÒLUNNI OG REYNA SÅÈAN AÈ HALDA
-9.$!0
NIÈRI Å SÁR ANDANUM Å RÒMAR NÅU MÅNÒTUR
FJHBTÏSTUB§ iTBH§J#MBJOF
-LOBS IBGB ÓUSFLB§ WBSB§
#MBJOFWJ§¢WÓB§SFZOBB§IBMEBÓ
*+& !
!"," ! . *
&* !
!& )
-& '-%
&& !
"
! " " $ ! # ! "#%
TÏSBOEBOVNTWPMFOHJPHUFMKBB§
IBOO HFUJ BMEFJ PS§J§ TBNVS FGUJS
¢B§
"*®2+ *!+/"3$«44)2 ,EIKKONAN VINS¾LA
VERÈUR MEÈ UPPISTAND Å KVÎLD ¹SAMT
¶ËRHALLI ¶ËRHALLSSYNI OG /DDI %YSTEINI
&RIÈRIKSSYNI
7kaWid_d]
|I[m[bb
3*™,&3-/2¨334!¨52 'OLDEN
'ATE BRÒIN Å 3AN &RANCISCO ER
VINS¾L TIL SJ¹LFSMORÈA OG NÒ
HEFUR VERIÈ GERÈ HEIMILDARMYND
SEM SÕNIR MANNS STÎKKVA Å
DAUÈANN AF BRÒNNI
7bbjXh`|bW|Jh_X[YW
6N IFMHJOB WBS VNEFJME IFJNJME
BSNZOE TâOE È LWJLNZOEBIÈUÓ§
JOOJ 5SJCFDB Ó /FX :PSL .ZOEJO
CFSIFJUJS5IF#SJEHFPHTâOJSIÞO
TKÈMGTNPS§ UVUUVHV FJOTUBLMJOHB
TFNBMMJSFJHB¢B§TBNFJHJOMFHUB§
IBGB FOEB§ MÓG TJUU NF§ ¢WÓ B§
GMFZHKB TÏS GSBN BG (PMEFO (BUF
CSÞOOJ Ó 4BO 'SBODJTDP #SÞJO
IFGVSWFSJ§BGBSWJOTMNF§BMGØMLT
ÓTKÈMGTNPS§TIVHMFJ§JOHVN¢WÓBMMU
GSÈ¢WÓB§IÞOWBSPQOV§ÓNBÓ
IBGB NJMMJ NBOOFTLKVS
Oȧ B§ IPQQB GSBN BG CSÞOOJ PH Ó
EBV§BOO'SBNMFJ§BOEJ5IF#SJHEF &SJD 4UFFM MÏU LWJLNZOEBUÚLVMJ§
WBLUBCSÞOBÓUÓNBÈTØMBSISJOHÓ
IFJMUÈSPHBGSBLTUVSJOOFSTUÚLL
BGCSÞOOJTFNFSVTâOEÈNÓOÞU
VN BVL WJ§UBMB WJ§ B§TUBOEFOEVS
.ZOEJOIFGVSOÞ¢FHBSWBLJ§IÚS§
WJ§CSÚH§ GØMLT TÏSTUBLMFHB TBN
UBLB TFN WJOOB B§ ¢WÓ B§ LPNB Ó
WFH GZSJS TKÈMGTNPS§ "§TUBOEFOE
VS TFN UFLOJS FSV UBMJ Ó NZOEJOOJ
FSV FLLJ IFMEVS ÈOH§JS ¢WÓ ¢FJS
WJTTVFLLJB§4UFFMIFG§JVQQUÚLVS
BG TKÈMGTNPS§VOVN ¢FHBS ¢FJS
WFJUUVWJ§UBM4KÈMGVSTFHJS4UFFMB§
IFJNJMEBSNZOEJO TÏ HFS§ UJM B§
WFLKB BUIZHMJ È ÚMMVN ¢FJN TKÈMGT
NPS§VNTFNGSBNJOFSVÓIFJNJO
VN FOIBOOTFHJSB§(PMEFO(BUF
CSâS GJOOJTU WÓ§B )HU FS B§ TKÈ
CSPU ÞS NZOEJOOJ È XXXUSJCF
DBGJMNGFTUJWBMPSH
6QQTFMUFSÈTâOJOHV+BNFT4FXFMM
#BMMFU Ó "VTUVSC È GÚTUVEBHJOO
.J§BSOJS TFMEVTU TLZOEJMFHB VQQ
PH¢WÓWBSHSJQJ§È¢B§SȧB§TMÈ
VQQ BVLBTâOJOHV È MBVHBSEBHJOO
NF§MJUMVNGZSJSWBSB
vB§LPNSPTBMFHVSMPLBLJQQVS
Ó NJ§BTÚMVOB IKÈ PLLVS ¢BOOJH B§
¢B§FSVQQTFMUÈTâOJOHVOBÈGÚTUV
EBHJOO iTFHJS¶TMFJGVS#ØSIBMMT
TPOIKÈ&WFOUJT
vB§ WBS ¢WÓ MKØTU B§ GSSJ
NZOEV LPNBTU B§ FO WJMEV FO
PLLVSUØLTUB§GÈIØQJOOUJM¢FTTB§
IBMEBB§SBTâOJOHV¢ØGZSJSWBSJOO
WSJFJHJOMFHBFOHJOOi
"VLBTâOJOHJO WFS§VS MBVHBS
EBHJOONBÓLMVLLBOÓ"VTUVS
CFOIÞTJ§PQOBS
.J§BS FSV TFMEJS Ó WFSTMVOVN
4LÓGVOOBS Ó 3FZLKBWÓL WFSTMVO
VN#5È"LVSFZSJPH4FMGPTTJPHÈ
XXXFWFOUJT
*!-%3 3%7%,, 3ALA ¹ MIÈA ¹ SÕNINGU
HANS TËK SVO HRESSILEGAN LOKAKIPP AÈ ENGIR
MIÈAR ERU EFTIR OG ÖVÅ VAR BRUGÈIÈ ¹ ÖAÈ
R¹È VEGNA FJÎLDA ¹SKORANA AÈ B¾TA VIÈ
SÕNINGU ¹ LAUGARDAGINN
8Whab[o|jeff_dd
@edIf[dY[hj_bÑibWdZi
/âKBTUBQMBUB(OBSMT#BSLMFZ 4U
&MTFXIFSF GØS CFJOU È UPQQ
CSFTLBCSFJ§TLÓGVMJTUBOTÓ¢FTTBSJ
WJLV PH FS TNÈTLÓGBO WJ§ MBHJ§
$SB[Z FOO È UPQQJ CSFTLB TNÈ
TLÓGVMJTUBOT
-BHJ§FS¢FHBSGBSJ§B§IMKØNB
È ÓTMFOTLVN ÞUWBSQTTUÚ§WVN PH
TFHKB TVNJS B§ IÏS TÏ FJOO BG
GZSTUVTVNBSTNFMMVOVNÓÈS
%ÞFUUJOO(OBSMT#BSLMFZTLJQB
¢FJS %BOHFS .PVTF PH $FF-P
%BOHFS .PVTF TMØ Ó HFHO NF§
QMÚUVTJOOJ(SFZ"MCVNTFNWBS
FJOHÚOHV GÈBOMFH È OFUJOV «
IFOOJCMBOEB§JIBOOTBNBOIWÓUB
BMCÞNJ #ÓUMBOOB PH TWÚSUV QMÚUV
SBQQBSBOT+BZ;NF§FGUJSNJOOJ
MFHVN ÈSBOHSJ 4Ó§BO ¢È IFGVS
IBOONBUFLJ§VQQOâKVTUVQMÚUV
(PSJMMB[ %FNPO%BZT TFNGÏLL
NKÚHHاBSWJ§UÚLVS
/âKBQMBUBONF§(OBSMT#BSL
MFZLPNÞUȶTMBOEJÈTBNBUÓNB
PH Ó #SFUMBOEJ PH IFGVS ¢FHBS
GFOHJ§QSâ§JMFHWJ§CSÚH§
+PO 4QFODFS ÞS IMKØNTWFJUJOOJ
+PO 4QFODFS #MVFT &YQMPTJPO PH
1VTTZ (BMPSF LFNVS GSBN NF§
SPLLBCJMMâCBOEJ TÓOV )FBWZ
5SBTI È /BTB GÚTUVEBHJOO NBÓ
.F§IPOVNÓIMKØNTWFJUJOOJFS
.BUU 7FSUB 3BZ TFN WBS ȧVS Ó
.BEEFS3PTFPH4QFFECBMM#BCZ
« TÓ§BTUB ÈSJ TFOEJ )FBWZ 5SBTI
GSÈ TÏS TBNOFGOEB QMÚUV TFN
IFGVS IMPUJ§ NJLJ§ MPG HBHOSâO
FOEB GZSJS ا UJM SPLLTJOT Ó TJOOJ
FJOGÚMEVTUV NZOE +PO 4QFODFS
FSGSHVSGZSJSÚGMVHBTWJ§TGSBN
LPNVPHHMFZNB¢FJS¶TMFOE
JOHBS TFN TÈV IBOO Ó LKBMMBSB
3ÈTBSGZSJSOPLLSVNÈSVNNF§
#MVFT &YQMPTJPO ¢WÓ FLLJ TWP
HMBUU
ŠSTMBCFMHJSOJSÓEÚOTLVIMKØN
TWFJUJOOJ1PXFSTPMPNVOVFJOOJH
LPNBGSBNÈUØOMFJLVOVN1PXFS
TPMP TQJMB§J È TÓ§VTUV "JSXBWFT
IÈUÓ§PHWBLUJNJLMBMVLLV4WFJU
JO FS VN ¢FTTBS NVOEJS B§ HFGB
'.!2,3 "!2+,%9 $ÒETTINN 'NARLS "ARKLEY
ER KOMINN ¹ TOPP BRESKA BREIÈSKÅFULISTANS
(%!69 42!3( (LJËMSVEITIN (EAVY 4RASH KEMUR FRAM ¹ .ASA FÎSTUDAGINN MAÅ
ÞU TÓOB ¢SJ§KV QMÚUV &HH FO
GZSTUB TNÈTLÓGVMBHJ§ BG IFOOJ ,OVDLMFIFBE WBS TNÈTLÓGB WJL
VOOBSIKÈEBOTLBSÓLJTÞUWBSQJOV
SJ§KBTWFJUJOTFNLFNVSGSBN
¢FUUB LWÚME FS IMKØNTWFJUJO 5IF
4Ó§VTUVMÚHJOTFNLÈOUSÓUØOMJTUBS
NB§VSJOO +PIOOZ $BTI UØL VQQ
GZSJS EBV§B TJOO ÈSJ§ WFS§B
HFGJOÞUKÞMÓ
È LFNVS ÞU QMBUBO "NFSJDBO
7 " )VOESFE )JHIXBZT TFN
IFGVSNBB§HFZNB-JLFUIF TÓ§BTUB MBHJ§ TFN $BTI TBNEJ
"OOB§MBHFGUJS$BTIFSÈQMÚUVOOJ
PHOFGOJTU*$BNFUP#FMJFWF
«NF§BMMBHBTFN$BTITZOHVS
FGUJS B§SB UØOMJTUBSNFOO È QMÚU
1
æ7
7
DfbWjW\h|9Wi^
5SFNFMP#FFS(VUFO¢FTTBS¢SKÈS
TWFJUJS FSV BMMBS È NÈMB IKÈ
GSFNTUB
JOEÓQMÚUVGZSJSULJ
%BOB $SVODIZ'SPH
.J§BWFS§ÈUØOMFJLBOBFS
LSØOVSBVLNJ§BHKBMETN
VOOJFSV'VSUIFS0O 6QUIF3PBE FGUJS#SVDF4QSJOHTUFFOPH*G:PV
$PVME3FBE.Z.JOEFGUJS(PSEPO
-JHIUGPPU
v²H IFME B§ "NFSJDBO 7 TÏ
VQQÈIBMETQMBUBONÓOÓ"NFSJDBO
SÚ§JOOJ i TBH§J VQQUÚLVTUKØSJOO
3JDL3VCJO
v)ÞOFSÚ§SVWÓTJFOIJOBSQMÚU
VSOBS ²H IFME B§ ¢FUUB TÏ FJO
CFTUB QMBUBO TFN +PIOOZ HFS§J i
TBH§JIBOON
8PPPP
%$*8(77(
1çWWRJEUDNDQGLIHUVNW
+%)4( 2)#(!2$3 2OKKARINN SÅUNGI ER AÈ
JAFNA SIG EFTIR HEILAHRISTING
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
*/(..9 #!3( +¹NTRÅHETJAN SÎNG INN ¹ PLÎTUNA !MERICAN 6 ! (UNDRED (IGHWAYS ¹ÈUR EN
HANN LÁST ./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
,FJUI 3JDIBSET HÓUBSMFJLBSJ 5IF
3PMMJOH4UPOFT IFGVSWFSJ§ÞUTLSJG
B§VSBGTKÞLSBIÞTJÈ/âKB4KÈMBOEJ
FGUJSB§GFOHJ§IÚGV§NFJ§TMFSIBOO
GÏMMÞSQÈMNBUSÏ
3JDIBSET TFN FS ÈSB GÏLL
WHBO IFJMBISJTUJOH FGUJS B§ IBGB
GBMMJ§ÞSUSÏOV¢FHBSIBOOWBSÓGSÓJ
È 'JKJFZKVN NF§ WJOJ TÓOVN ÞS
4UPOFT 3POOJF8PPE
5IF 3PMMJOH 4UPOFT FSV È UØO
MFJLBGFS§ VN IFJNJOO VOEJS ZGJS
TLSJGUJOOJ"#JHHFS#BOH¶TÓ§BTUB
NÈOV§J TQJMB§J TWFJUJO Ó +BQBO ,ÓOB «TUSBMÓVPH/âKB4KÈMBOEJFO
¢BOONBÓIFGTU&WSØQVGÚSTWFJU
BSJOOBSÓ#BSDFMPOBÈ4QÈOJN
H_Y^WhZi‘j#
iah_\Wkh
è,77(59$/,ä
60É5$/,1'‡(662É57Ó16+g)ä$‡(662)26692*,
MAÅ -)¨6)+5$!'52
,¥.5-!¨52).. «'.!234%2+) 3)'&²3 3)'52¨33/. %2 ™ &®25- &2™ ¶µ3+! ,)¨).5 -!'$%"52'
¢jbWWh[odWW\|i[cc[ijWdf[d_d]
(ITAÈ UPP FYRIR SUMARIÈ
¥ KVÎLD KLUKKAN VERÈUR HITAÈ R¾KILEGA
UPP FYRIR KNATTSPYRNUSUMARIÈ ÖEGAR
¥SLANDSMEISTARAR &( OG +EFLAVÅK M¾TAST Å
ÒRSLITALEIK DEILDABIKARS +3¥ ,EIKURINN FER
FRAM ¹ 3TJÎRNUVELLI Å 'ARÈAB¾ OG MINNIR
R¾KILEGA ¹ AÈ T¾PAR TV¾R VIKUR ERU Å AÈ
¥SLANDSMËTIÈ HEFJIST
SPORT FRETTABLADIDIS
b-IÈAÈ VIÈ HVERNIG KOMIÈ HEFUR VERIÈ
FRAM VIÈ LEIKMENN Å VETUR FYRRUM ÖJ¹LF
ARA !LFREÈ OG NÒVERANDI ÖJ¹LFARA HEF ÁG
ENGAN ¹HUGA ¹ ÖVÅ AÈ VERA HÁR ¹FRAM m
SAGÈI 3IGFÒS VIÈ &RÁTTABLAÈIÈ Å G¾R 3IG
FÒS HEFUR EKKI VERIÈ Å N¹ÈINNI UNDANFARIÈ
OG ER ORÈINN LANGÖREYTTUR ¹ STÎÈU SINNI
OG HUGSAR SÁR ÖVÅ TIL HREYFINGS
3IGFÒS HEFUR VERIÈ Å VIÈR¾ÈUM VIÈ
DANSKA FÁLAGIÈ 4VIS(OLSTEBRO EN NÒ
ER LJËST AÈ HANN ER EKKI ¹ LEIÈINNI TIL
$ANMERKUR b¡G KANN EKKI VIÈ ÖAÈ
ÖEGAR KLÒBBAR GERA MÁR TILBOÈ Å GEGNUM
TÎLVUPËST BREYTA ÖEIM SÅÈAN OG LJÒGA
AÈ MÁR HVAÈ VARÈAR SKATTA OG FLEIRA %F
MENN REYNA ÖETTA EINU SINNI Ö¹ REYNA
ÖEIR ÖETTA AFTUR ¡G AFÖAKKAÈI ÖVÅ TILBOÈ
(OLSTEBRO m SAGÈI 3IGFÒS SEM LEIST ÖË
¹G¾TLEGA ¹ AÈST¾ÈUR HJ¹ FÁLAGINU
b¶AÈ EINA SEM
ÁG FËR FRAM ¹ VAR
AÈ ÁG FENGI ÖAÈ SEM
ÖEIR BUÈU MÁR FYRST (EFÈU
ÖEIR STAÈIÈ VIÈ ÖAÈ OG VERIÈ MEÈ
ÎLL ÎNNUR M¹L ¹ HREINU Ö¹ HEFÈI
ÁG SAMIÈ VIÈ LIÈIÈ ¶EIR BUÈU MÁR
¹KVEÈNA UPPH¾È BÅL OG ÅBÒÈ EN
SÅÈAN BREYTTU ÖEIR TILBOÈINU TIL MUNA
¶¹ HÎFÈU ÖEIR TIL D¾MIS L¾KKAÈ HEILD
ARLAUNIN UM FIMMTÅU PRËSENT m SAGÈI
3IGFÒS SEM AFÖAKKAÈI TILBOÈIÈ PENT
b%FTIR ALLT ÖETTA FÒSK SAGÈI ÁG
HINGAÈ OG EKKI LENGRA
¡G HEF EKKI ¹HUGA ¹
ÖVÅ AÈ L¹TA EINHVERN
FORR¹ÈAMANN FÅFLA
MIG OG REYNA SVO
AÈ KOMA SÁR ÒT ÒR
ÖESSU ¶AÈ KEMUR EKKI TIL GREINA m SAGÈI
3IGFÒS SEM ER ORÈINN MJÎG EFTIRSËTTUR
3EX LIÈ Å ÖÕSKU ÒRVALSDEILDINNI
HAFA VERIÈ Å SAMBANDI VIÈ KAPP
ANN AUK FJÎGURRA LIÈA ¹ 3P¹NI
(ANN ¹ FUND MEÈ FORR¹ÈA
MÎNNUM .ORDHORN SÅÈAR Å
VIKUNNI OG VIÈURKENNIR AÈ
PENINGAR MUNI HAFA ¹HRIF ¹
ÖAÈ HVAÈA LIÈ HANN VELUR
b¡G ¾TLA AÈ REYNA AÈ F¹
SEM MESTAN PENING ÖAR
SEM ÖAÈ FER AÈ STYTTAST
Å ANNAN ENDANN ¹ FERL
INUM HJ¹ MÁR m SAGÈI
3IGFÒS 3IGURÈSSON
$ANI ¾FIR MEÈ &YLKI
$ANSKI VINSTRI BAKVÎRÈURINN 2ASMUS
/LSEN ¾FIR ÖESSA DAGANA MEÈ &YLKI EN
HANN KOM TIL LIÈSINS ¹ SUNNUDAGINN
(ANN ER SAMNINGSLAUS OG ÖVÅ ÖYRFTI
&YLKIR EKKI AÈ BORGA LIÈI HANS 4HISTED &#
KRËNU FYRIR ÖJËNUSTU
HANS b¡G ¾TLA AÈ
LÅTA ¹ AÈST¾ÈUR OG
SJ¹ SVO TIL ¡G ER EKKI
VISS UM HVORT ÖETTA
SÁ EITTHVAÈ FYRIR
MIG EN ÖAÈ VERÈUR
BARA AÈ KOMA Å LJËS
%F ÁG F¾ GËÈAN
SAMNING GETUR VEL
VERIÈ AÈ ÁG SEMJI VIÈ LIÈIÈ OG KOMI SVO
AFTUR EFTIR SUMARIÈ OG SPILI MEÈ 4HISTED
Å DEILDINNI m SAGÈI HINN ¹RA GAMLI
/LSEN VIÈ STAÈARBLAÈIÈ Å 4HISTEN Å G¾R
/LSEN SPILAÈI ¾FINGALEIK MEÈ &YLKI Å G¾R
GEGN 6ÅÈI Å 'ARÈI EN HVORT SAMIÈ VERÈUR
VIÈ HANN ¾TTI AÈ SKÕRAST Å VIKUNNI
!RNËR OG +ENYON R¾DDU
UM STÎÈU %IÈS 3M¹RA
¥3,!.$3-%)34!2!2 &2!- žTLA SÁR SIGUR Å
DEILDARBIKARNUM
&2¡44!",!¨)¨«-!2
$EILDARBIKAR KARLA
;hkc[aa_
ehd_hiWZZ_h
(!.$"/,4) %FJMEBSCJLBS LBSMB Ó
IBOECPMUBIFGTUÓLWÚMENF§UWFJN
VSMFJLKVNFOSÏUUFJOTPHÓLWFOO
BGMPLLJFSV¢B§¢BVGKÚHVSMJ§TFN
IÚGOV§VÓFGTUVTUVN%)-EFJME
BSJOOBSTFNUBLB¢ÈUUÓLFQQOJOOJ
¶TMBOETNFJTUBSBS 'SBN UBLB È
NØUJ 'ZMLJ Ó 4BGBNâSJOOJ FO 'ZM
LJS IBGOB§J Ó TUJ EFJMEBSJOOBS
ÈUBLB)BVLBSÈNØUJ7BMTNÚOO
VNÈ«TWÚMMVNB§MJ§TFNFSGZSS
UJMB§WJOOBUWPMFJLJÓFJOWÓHKVOVN
WJOOVSTÏSSÏUUUJMB§TQJMBÓÞSTMJU
VNEFJMEBSCJLBSTJOT
(V§NVOEVS
(V§NVOETTPO ¢KÈMGBSJ 'SBN TBH§J WJ§ 'SÏUUB
CMB§J§ Ó HS B§ IBOT NFOO WSV
FLLJ PS§OJS TBEEJS ¢SÈUU GZSJS B§
IBGB USZHHU TÏS ¶TMBOETNFJTUBSB
UJUJMJOO VN TÓ§VTUV IFMHJ v7J§
NUVN Ó ¢FTTB MFJLJ BG GVMMVN
LSBGUJ PH TUFGOVN È TJHVS i TBH§J
(V§NVOEVS
VIG
7hdŒh=k`e^di[d"\W_he]kcXeicWkh;_iIc|hW=k`e^di[d"|jj_\kdZ
c[F[j[hA[doed"ij`ŒhdWh\ehcWdd_9^[bi[W"‡]©hceh]kd Whi[cijWW;_i
^`|\ƒbW]_dklWhh©ZZ$=Œkh\kdZkh"i[]_hjWbicWkh;_iIc|hW|ÑibWdZ_$
&«4"/,4) 4UB§B &J§T 4NÈSB (V§
KPIOTFO IKÈ &OHMBOETNFJTUVSVN
$IFMTFBWBSIFMTUBVNS§VFGOJ§È
GVOEJ"SOØST(V§KPIOTFO GÚ§VSPH
VNCP§TNBOOT &J§T 4NÈSB PH
1FUFS ,FOZPO TUKØSOBSGPSNBOOJ
$IFMTFB TFN GSBN GØS Ó -POEPO Ó
HS "§ TÚHO &HHFSUT 4LÞMBTPOBS GKÚMNJ§MBGVMMUSÞB ¢FJSSB GF§HB IÏS
ÈMBOEJ WBSGVOEVSJOONKÚHHاVS
¢Ø TWP B§ FOHJO OJ§VSTUB§B IFG§J
GFOHJTUVNIWPSUGSBNUÓ§&J§TMHJ
IKÈ$IFMTFBF§BBOOBSTTUB§BS
)WPSLJ &J§VS OÏ LOBUUTQZSOV
TUKØSJOO +PTF .PVSJOIP WPSV WJ§
TUBEEJSGVOEJOO¢BSTFN¢FJSWPSVÓ
NJ§KVNVOEJSCÞOJOHJGZSJSMFJLJOO
HFHO #MBDLCVSO TFN GSBN GØS Ó
%)¨52 3-™2) '5¨*/(.3%.
HSLWÚMEJ
'¾TI VERIÈ ¹ LEIÈ FR¹ #HELSEA
vB§ FJOB TFN WBS ÈLWF§J§ WBS
Å SUMAR
B§ IBMEB ÈGSBN B§ S§B TBNBO È
./2$)#0(/4/3'%449 )-!'%3
OTUV WJLVN B§ FS GKBSSJ ¢WÓ B§
&J§VSTÏFJOJMFJLNB§VSJOOIKÈMJ§
JOVTFNFSB§LBOOBPHNFUBTÓOB &J§TBH§J&HHFSUvB§IFGVSWFSJ§ LBVQWFS§JOV È TØLOBSNBOOJOVN
¢BOOJHTÓ§BO&J§VSWBSIKÈ#PMUPO +FSNBJO%FGPFÈFSV.BODIFTUFS
TUÚ§VPH¢B§FS¢WÓNJLJ§VNGVOEB
6OJUFEPH"STFOBMFJOOJHTÚH§WFSB
IÚME IKÈ ¢FTTVN NÚOOVN i TBH§J FO¢B§FSFLLFSUÚSVHHUF§BÈLWF§
NF§¶TMFOEJOHJOOVOEJSTNÈTKÈOOJ
&HHFSUFOTUB§GFTUJB§ÈGVOEJOVN J§Ó¢FJNFGOVNi
&J§VS IFGVS WFSJ§ PS§B§VS WJ§
4UV§OJOHTNFOO $IFMTFB UKÈ TJH
IFG§JWFSJ§CMÈTJ§ÈBMMBSTÚHVTBHO
NJLJ§VNIVHTBOMFHBGÚS
âNJT MJ§ Ó FOTL
JS ¢FTT FGOJT B§ &J§J PH
&J§T GSÈ GÏMBHJOV È PQJO
VN GKÚMNJ§MVN
.PVSJOIP IFG§J MFOU
CFSSJ IFJNBTÓ§V TJOOJ PH
È VOEBOGÚSOVN
TBNBO
TÏTU MKØTMFHB B§ GMFTUJS
EÚHVNPHÓHS
&J§VSÈFOOUWÚÈSFGUJS
TUV§OJOHTNBOOBOOB WJMKB
TBH§JCMB§J§*OE
BG TBNOJOHJ TÓOVN WJ§
NF§ FOHV NØUJ B§ IBOO
FQFOEFOU
GSÈ
&OHMBOETNFJTUBSBOB PH
WFS§J TFMEVS v&JOO BG
¢WÓ B§ &J§VS
TFHJS &HHFSU B§ ¢B§ HFUJ
PLLBS IGJMFJLBSÓLVTUV
WSJ FJOO BG
WFMGBSJ§TWPB§IBOOLMÈSJ
MFJLNÚOOVNi PH vMFJL
¢SFNVS
MFJL
¢BOOTBNOJOHvB§HFUVS
0%4%2 +%.9/.
NB§VS TFN È TÏS FOHBO
TFN
WFSJ§ B§ IBOO WFS§J MZLJM !2.«2 '5¨*/(.3%. NÚOOVN
MÓLBO Ó &WSØQV B§ ZS§J
WSV MÓLMFHB È
NB§VSIKÈ$IFMTFBÈOTUB
UÓNBCJMJPH¢B§HFUVSMÓLBWFSJ§B§ GÚSVNGSÈ$IFMTFBÓTVNBS&SIBOO ØNÚHVMFHU B§ MFZTB IBOO BG i FSV
ENJ VN ¢BV VNNMJ TFN TÚH§
TBH§VSVOEJSTNÈTKÈOOJIKÈ5PUUFO
IBOOGBSJGSÈMJ§JOVi
FSVVN&J§ÈTQKBMMJOV
4QVS§VS VN IWPSU FJOIWFS IBNPHB§TWPHUJGBSJ§B§$IFM
ÚOOVS GÏMÚH IBGJ TQVSTU GZSJS VN TFB NZOEJ CKاB &J§ TFN IMVUB BG
VIGNIR FRETTABLADIDIS
6ALUR BAR SIGURORÈ AF ¥"6 Å FYRSTA LEIKNUM Å ÒRSLITUM DEILDABIKARS KVENNA Å G¾R
+/"% /' 3(!1 .¹ EKKI VEL SAMAN EN ERU
ÖË SAMSTIGA Å BARNEIGNUM
./2$)#0(/4/3'%449 )-!'%3
3HAQ OG +OBE
;_]dkkijZ©j#
kh|iWcWj‡cW
+®2&5"/,4) 'ZSSWFSBOEJ TBNIFSK
BSOJSPHFSLJGKFOEVSOJS ,PCF#SZ
BOU PH 4IBRVJMMF 0}/FBM GKÚMHV§V
NBOOLZOJOVOÈOBTUÈTBNBUÓNBÓ
GZSSJOØUU FO ¢È FJHOV§VTU ¢FJS
CȧJSEØUUVS"§oFJOTTFYNÓOÞUVN
NVOB§J È G§JOHVOVN UWFJN FO
¢FUUB WBS TKÚUUB CBSO 4IBR FO
BOOB§CBSO,PCF&JOTPHGSHUFS
PS§J§UÚMV§VTU¢FJSLVNQÈOBSFLLJ
WJ§ Ó MBOHBO UÓNB FO ÈLWȧV B§
TMÓ§SBTWFS§JOGZSSÓWFUVS
/PLLSVNLMVLLVTUVOEVNGZSJS
G§JOHVOB IBG§J ,PCF USZHHU -"
-BLFSTØUSÞMFHBOTJHVSÈ1IPFOJYÓ
GKØS§BMFJLMJ§BOOBÓÞSTMJUBLFQQOJ
/#" NF§ TUØSLPTUMFHSJ GMBVUV
LÚSGV Ó GSBNMFOHJOHV vFUUB WBS
TUØSLPTUMFHVS FOEJS È ØUSÞMFHVN
EFHJÓMÓGJNÓOV iTBH§J,PCF VIG
Õjh‘b[]khl_id‘d_d]khLWbi
(!.$"/,4) 'ZSSJ IÈMGMFJLVS WBS
MFOHTUBGKBGOPHTQFOOBOEJ7BMT
TUÞMLVSCZSKV§VCFUVSPHTLPSV§V
UWÚGZSTUVNÚSLJOFO¶#7TWBSB§J
TUSBYPHLPNTUÓ+BGOS§JWBS
NF§MJ§VOVN¢BSUJMVOEJSMPLIÈMG
MFJLTJOT ¢FHBS &ZKBTUÞMLVS ÈUUV
HاBOLBGMB TLPSV§VGKÚHVSNÚSL
Ó SÚ§ PH MÚH§V HSVOOJOO B§ GPSZTUVÓIÈMGMFJL3FOBUB)PSWBEU
MÏLWJSLJMFHBWFMPHTLPSB§JGJNN
NÚSL Ó GZSSJ IÈMGMFJLOVN Ó KBGO
NÚSHVNTLPUVN
¶TMBOETNFJTUBSBSOJS Ó ¶#7
LPNVHSÓ§BSMFHBHSJNNBSUJMMFJLT
Ó TÓ§BSJ IÈMGMFJL FO 7BMTTUÞMLVS
TWÈGV BGUVS È NØUJ SLJMFHB È
WFS§JOVN S TLPSV§V GZSTUV
¢SKÞ NÚSLJO PH 7BMTTUÞMLVS HÈUV
FLLFSU HFSU HFHO MFJGUVSTØLOVN
¶#7 NF§ 'MPSFOUJOV (SFDV Ó TÏS
GMPLLJÓNBSLJOV
7BMTTUÞMLVS TLJQUV TÓ§BO VN
IBNPHÈUUVGSÈCSBOTQSFUUTFN
TLJMB§J ¢FJN Ó TUÚ§VOB ¶#7
LPNTUBGUVS¢SFNVSNÚSLVNZGJS
PHWBSTQFOOBONJLJM
™'²34! %$$! ™TTI FR¹B¾RAN LEIK FYRIR 6ALS
STÒLKUR Å G¾RKVÎLDI OG SKORAÈI ¹TTA MÎRK
(ÒN VAR EINKUM DRJÒG ¹ LOKASPRETTINUM Å
LEIKNUM&2¡44!",!¨)¨0*%452
'SÈ ¢WÓ B§ WFSB VOEJS
OȧV7BMTTUÞMLVSB§KBGOBMFJLJOOÓ
NF§ NJLJMMJ CBSÈUUV Ó CMBOE
WJ§ LMBVGBTLBQ &ZKBTUÞMLOB TFN
HMVUSV§VGPSTLPUJTÓOVÈØUSÞMFHBO
IÈUU
#FSHMJOE¶SJT)BOTEØUUJSISFJO
MFHB MPLB§J 7BMTNBSLJOV È MPLB
TQSFUUJOVNPHWBS FJOTPHTWPPGU
ȧVS WÓUBNÓOTTQSBVUBO
TFN
USZHH§J 7BMTTUÞMLVN TJHVSJOO FO
MPLBUÚMVSÓ&ZKVNWPSV 7BMT
TUÞMLVN Ó WJM 4WP TBOOBSMFHB
GSLJOOTJHVSIKÈ¢FJNÈFSGJ§VN
ÞUJWFMMJÓ7FTUNBOOBFZKVN
S FSV ¢WÓ LPNOBS NF§ GPS
ZTUVÓÞSTMJUBFJOWÓHJOVVNEFJMEB
CJLBS LWFOOB FO OTUJ MFJLVS MJ§
BOOB GFS GSBN BOOB§ LWÚME Ó
-BVHBSEBMTIÚMM LMVLLBO -KØTU FS B§ WFSLFGOJ ¶#7 WFS§VS
FSGJUU FO TJHVS 7BMTTUÞMLOB HFGVS
¢FJNHاGZSJSIFJUGZSJSOTUBMFJL
ÈIFJNBWFMMJTÓOVN5WPTJHVSMFJLJ
¢BSGUJMB§USZHHKBTÏSEFJMEBCJLBS
JOOPH¢WÓHUJCJLBSGBSJ§ÈMPGUÓ
)ÚMMJOOJBOOB§LWÚME
HÖH
"!2™44! (ÒN DUGÈI #HELSEA EKKI TIL SIGURS
GEGN "LACKBURN
./2$)#0(/4/3'%449 )-!'%3
%NSKA ÒRVALSDEILDIN Å G¾R
8bWYaXkhd
bW]_9^[bi[W
&«4"/,4) #MBDLCVSO USZHH§J TÏS TUJ§ÓFOTLVÞSWBMTEFJMEJOOJÓHS
NF§ GSLOVN TJHSJ È $IFMTFB
&J§VS 4NÈSJ (V§KPIOTFO TQJMB§J
BMMBO MFJLJOO GZSJS &OHMBOETNFJTU
BSBOB
$SBJH #FMMBNZ GÏLL CFTUB GSJ
#MBDLCVSOFOTLPUIBOTGØSÓ¢WFS
TMÈOB %BWJE#FOUMFZOȧJGSÈLBTU
JOV FO TLBMMB§J CPMUBOO GSBN IKÈ
NBSLJOVÞSEBV§BGSJ&J§VS4NÈSJ
GÏLL CFTUB GSJ $IFMTFB ¢FHBS
IBOO TLBVU CPMUBOVN Ó TUÚOH FGUJS
GZSJSHKÚGFOJOOWJMEJCPMUJOOFLLJ
4UFWFO 3FJE TLPSB§J FJOB NBSL
MFJLTJOT NF§ TLBMMB FGUJS BVLB
TQZSOV PH BMMU UMB§J VN LPMM B§
LFZSB È &XPPE 1BSL FOEB SÓL
ÈTU§B UJM B§ FS FLLJ BMMUBG TFN
$IFMTFBFSMBHUBGWFMMJ
HÖH
,%)+)2 'ž2$!'3).3
:[_bZWX_aWhal[ddW0
¥"6 6!,52
-ÎRK ¥"6 2ENATA (ORVADT )NGIBJÎRG *ËNSDËTTIR
0AVLA 0LAMINKOVA 3IMONA 6INTILA -ÎRK 6ALS ™GÒSTA %DDA "JÎRNSDËTTIR !LLA 'EORG
IJSDËTTIR 3IGURLAUG 2ÒNARSDËTTIR ;diaW‘hlWbiZ[_bZ_d0
",!#+"52. #(%,3%!
3TEVEN 2EID ia_^WdZXebj_dd0
'®00).'%. +2/.!5®34
*ALIESKY 'ARCIA 0ADRON SKORAÈI TVÎ MÎRK FYRIR
'ÎPPINGEN
(6!¨ (6%.ž2 (6!2
-!¥
)& ' (
) * + ,
-IÈVIKUDAGUR
N N ,%)+)2
F &RAM OG &YLKIR M¾TAST
Å DEILDARBIKAR KARLA Å HANDBOLTA Å
&RAMHÒSINU
F (AUKAR OG 6ALUR M¾TAST
Å DEILDARBIKAR KARLA Å HANDBOLTA ¹
™SVÎLLUM
F &( OG +EFLAVÅK M¾TAST Å
ÒRSLITALEIK DEILDABIKARS KARLA Å KNATT
SPYRNU ¹ 3TJÎRNUVELLI Å 'ARÈAB¾
N N 3*«.6!20
F %NSKA KNATTSPYRNAN ¹
%NSKA BOLTANUM "EIN ÒTSENDING FR¹
LEIK -ANCHESTER #ITY OG !RSENAL
3UNDERLAND &ULHAM SÕNDUR ¹ HLIÈARR¹S
F 3P¾NSKI BOLTINN ¹ 3ÕN
"EIN ÒTSENDING FR¹ LEIK #ELTA 6IGO OG
"ARCELONA
-)¨6)+5$!'52 MAÅ \ 3ž4) \ 6¥+).'52
,%)+-!..!(«052)..
-!2+-%..
)NGVAR ¶ËR +ALE
/RRI %INARSSON
6!2.!2-%..
(ÎSKULDUR %IRÅKSSON FYRIRLIÈI
!NDRI 4ËMAS 'UNNARSSON
6ALUR ²LFARSSON
-ILOS 'LOGOVAC
'RÁTAR 3IGFINNUR 3IGURÈSSON
#ARL $ICKINSON
"JÎRGVIN 6ILHJ¹LMSSON
-)¨*5-%..
(AUKUR ²LFARSSON
*ËN 'UÈBRANDSSON
(ÎRÈUR "JARNASON
6IKTOR "JARKI !RNARSSON
*ÎKULL %LÅSABETARSON
!RNAR *ËN 3IGURGEIRSSON
™GÒST ®RLYGUR -AGNÒSSON
¶ORVALDUR 3VEINN 3VEINSSON
3«+.!2-%..
$ANÅEL (JALTASON
$AVÅÈ ¶ËR 2ÒNARSSON
%LMAR $AN 3IGÖËRSSON
+/-.)2 ™GÒST ®RLAUGUR -AGNÒS
SON FR¹ ¥! *ÎKULL ) %LÅSABETARSON
FR¹ +2 !RNAR *ËN 3IGURGEIRSSON
FR¹ +2 #ARL $ICKINSON FR¹ 3TOKE
+EITH 4HOMAS FR¹ 3TOKE &!2.)2 !NDRI 3TEINN "IRGISSON Å
'RINDAVÅK 3TEF¹N ®RN !RNARSON Å
+EFLAVÅK ,!.$3"!.+!$%),$). ;hkch[odibkdd_h‡aWh_
<hƒjjWXbW_e]Idif|_hdb_kcL‡a_d]W.$i©j_BWdZiXWdaWZ[_bZWh_ddWh‡|h$
=hƒjWhI_]\_ddkhI_]khiiedi[]_hb[_ac[ddb_i_di©jbWiƒhckdc[_hW[d W$
VHVSWBSOBSMFJLVS(SÏUBSTFHJSB§
MJ§J§NVOJÈGSBNCZHHKBMFJLTJOO
ÈTUFSLSJWÚSOvB§FSPLLBSIFMTUJ
TUZSLVSPHWFS§VSB§BMTNFSLJ7ÓL
JOHTÓTVNBS iTFHJSIBOO
(SÏUBS WBS IMVUJ BG LPSOVOHV
MJ§J 7ÓLJOHT TFN GÏMM ÞS -BOET
CBOLBEFJMEJOOJ GZSJS UWFJNVS
ÈSVNTÓ§BO ¢BSTFNIFMTUWBSVN
B§LFOOBTMNSJCZSKVOÈNØUJOV
(SÏUBS TFHJS B§ MJ§ 7ÓLJOHT Ó EBH
TÏ NVO CFUVS Ó TUBLL CÞJ§ UJM B§
TQJMB Ó FGTUV EFJME v7J§ FSVN
SFZOTMVOOJ SÓLBSJ 'ZSJS UWFJNVS
ÈSVN NJHVN WJ§ OTUVN ¢WÓ Ó
PLLVS Ó GZSTUB MFJLOVN WFHOB
TQFOOV/ÞFS¢FUUBÚ§SVWÓTJoWJ§
FSVNWJSLJMFHBUJMCÞOJSPH¢B§FS
BMMUBOOB§IVHBSGBSIKÈPLLVS
,!.$3"!.+!$%),$). v²H HFU TBHU
B§ ¢B§ LPNJ PLLVS È ØWBSU B§ ¢J§
TQÈJ§ PLLVS TUJ FO WJ§ UMVN
PLLVSNJLMVNFJSB.BSLNJ§J§FS
B§ CMBOEB TÏS Ó UPQQCBSÈUUVOOB WJ§ FSVN FLLFSU Ó ¢FTTV UJM B§
TUBOEBÓFJOIWFSKVNGBMMTMBH
7J§FSVNNF§NKÚHHPUUMJ§PH
TWP HFUB FSMFOEV MFJLNFOOJSOJS
HFSU HGVNVOJOO i TFHJS (SÏUBS
FO UWFJS MFJLNFOO 4UPLF NVOV
TQJMB NF§ 7ÓLJOHJ Ó TVNBS PH FS
BOOBS ¢FJSSB $BSM %JDLJOTPO CÞJOO B§ TQJMB NJLJ§ NF§ MJ§JOV Ó
MPLBVNGFS§VN EFJMEBSJOOBS Ó
&OHMBOEJ v²H CJOE NJLMBS WPOJS
WJ§B§IBOOCJOEJTBNBONJ§KVOB
B§ FS IFMTU ¢BS TFN WJ§ IÚGVN
WFSJ§ÓCBTMJ iTFHJS(SÏUBS
7ÓLJOHBSOJSIÚGOV§VÓTUJ
EFJMEBSJOOBSÓGZSSB¢BSTFNIFMTUJ
TUZSLVSMJ§TJOTWBSHSÓ§BSMFHBÚGM
™&2!- 6¥+).'52 3TUÈNINGSMENN 6ÅKINGS
GERA SÁR VONIR UM GËÈAN ¹RANGUR SINNA
MANNA Å ,ANDSBANKADEILDINNI Å SUMAR
¶*™,&!2)..
-AGNÒS 'YLFASON
5ØL WJ§ MJ§J 7ÓLJOHT Ó IBVTU FGUJS
TLBNNB EWÚM IKÈ ,3 Ó -BOET
CBOLBEFJMEJOOJ TÓ§BTUB TVNBS
)BG§J ¢BS ȧVS ¢KÈMGB§ ¶#7 Ó UWÚ
ÈS WJ§ BGBS HاBO PS§TUÓS FO ÈSJ§
IÚGOV§V &ZKBNFOO Ó TUJ
EFJMEBSJOOBS VOEJS TUKØSO .BHO
ÞTBS "GBS SFZOEVS ¢KÈMGBSJ NF§
NJLMB SFZOTMV ÞS ZOHSJ MBOETMJ§
VN¶TMBOETPH¢WÓWBOVSB§WJOOB
NF§VOHVNMFJLNÚOOVN
,9+),-!¨52)..
>iakbZkh;_h‡aiied
-FJ§UPHJ PH GZSJS
MJ§J ¢FTTB VOHB
7ÓLJOHTMJ§T PH TÈ
TFN MFNVS TBN
IFSKB TÓOB ÈGSBN
NF§ CBSÈUUV PH
FMKVTFNJ 4QJMB§J
GSÈCSMFHBÓWÚSOMJ§TJOTÓGZSSB Ó
ØIFG§CVOEJOOJTUÚ§VTFNNJ§WÚS§
VS PH¢BSGB§WFSBÓTBNBGPSNJÓ
ÈSUJMB§7ÓLJOHBSGÈJFLLJÈTJHPG
NÚSH NÚSL (SÓ§BSMFHB ÚGMVHVS
WBSOBSNB§VSTFNIFGVSTâOUNJLM
BSGSBNGBSJSÈSFGUJSÈS
&9,'345 -%¨
=hƒjWh_I$I_]khiiod_
-BOHB§J FOHBO WFHJOO B§ TQJMB
GZSJSGÏMBHJ§ÓBMMBOWFUVSFOÈUUJB§
MPLVNFLLJBOOBSSBLPTUBWÚMFOB§
WFSBÈGSBN'SاMFHUWFS§VSB§TKÈ
IWFSOJH IBOO TUFOEVS TJH GZSJS
GÏMBHJ§ TFN ¢WJOHB§J IBOO UJM B§
WJS§BTBNOJOHTJOOWJ§¢B§
-IÈJAN
3ËKNIN
6EIKI HLEKKURINN Å LIÈI 6ÅKINGS
$AVÅÈ ¶ËR 2ÒNARSSYNI ER ¾TLAÈ AÈ
SKORA MÎRKIN EN +EITH 4HOMAS FR¹
3TOKE ER STËRT SPURNINGAMERKI %F
ÖEIR N¹ SÁR EKKI ¹ STRIK ER ILLT Å EFNI
6IKTOR "JARKI !RNARSSON VERÈUR M¹TTARSTËLPINN ¹ MIÈJU
LIÈSINS EN ANNARS VANTAR NOKKUÈ UPP ¹ BREIDDINA ÖAR #ARL
$ICKINSON ÖARF NAUÈSYNLEGA AÈ STANDA UNDIR V¾NTINGUM
$AVÅÈ ¶ËR 2ÒNARSSON
6IKTOR "JARKI
!RNARSSON
!RNAR *ËN
3IGURGEIRSSON
(ÎRÈUR "JARNASON
#ARL $ICKINSON
*ÎKULL %LÅSABETARSON
6ÎRNIN
3TERKASTI HLEKKUR 6ÅKINGSLIÈS
SINS ÖAR SEM VALINN MAÈUR
ER Å HVERJU RÒMI %NDURKOMA
'RÁTARS 3IGFINNS 3IGURÈSSONAR
STYRKIR LIÈIÈ GRÅÈARLEGA
6ALUR ²LFARSSON
-ILOS 'LOGOVAC
'RÁTAR 3IGFINNUR
3IGURÈSSON
(ÎSKULDUR %IRÅKSSON
)NGVAR +ALE
,ÅKLEGT BYRJUNARLIÈ -ARKIÈ
)NGVAR FÁKK AÈEINS ¹ SIG NÅU MÎRK Å ¹TJ¹N LEIKJUM Å
DEILDINNI Å FYRRA ¹RA GAMALL OG HEFUR RIFIÈ SIG
UPP ÒR ÖEIM STIMPLI AÈ VERA EFNILEGUR Å ÖAÈ AÈ VERA
GËÈUR ™ ÖAÈ ÖË TIL AÈ GERA KLAUFALEG MISTÎK
"EKKURINN
6ÅKINGAR ERU MEÈ MIKIÈ AF UNGUM OG EFNI
LEGUM LEIKMÎNNUM SEM SKORTIR TILFINNANLEGA
REYNSLU 6ÎRNIN ER VEL MÎNNUÈ EN FRAMHERJA
LÅNAN ER AF SKORNUM SKAMMTI
MAÅ -)¨6)+5$!'52
6)¨ 4ž+)¨ &2%92 '¥'*! '5..!233/. +!.. 6%, 6)¨ -/2'5.6!+4).!
HØLij[bkhi[dkdd_W\D<I
²2 "¥«(%)-5-
'S&(O%('%
!(!
!,"!&%
!%&"+''#$!#
! %('
-?@86Y?
-3?7>V>8;7
&'UN ST
A?@;>5/7? 5>@E-:/5:3
-B-:-"534@? -/7-??'41!;B51
&@>-:3813-.Z::AQ.Z>:A9 S@-7@B5Q
@X9-::
A?@;>5/7? 5>@E
-:/5:3-B-:-"534@? -/7-??'41
!;B51&@>..Z>:A9 G9'19;/F9K3'44
".+%.52+"+4&'7*8)-2-?-9A>:V
3>-::5 &@Y>?7199@581338L<-3>X:9E:0
Z::AQ.Z>:A9 $1;<81:;C
.Z>:A9 "5:1 5B1?&@>..Z>:A9
'41*4;81'1:,->0?.Z>:A9
7J99/7KE7L99/75-;+F:7
G82'4*K*'-
!97I1'74/7
$+--,LF:7 X2?@X8?;34Z::A:
->PV@@A>5::)1332YQA>412A>PV@@A>5::
21:35Q>L75813--:085@?8E2@5:3AH1>
.LQ5.>1E@@A>;3.L@@A>
67'. +*/:3 !5Q5885::V815Q-:05
.-:0->X?7A>?<1::APV@@A>91QE25>
:V@@[>A813AXB-25$-@>5/5->=A1@@1
2W77V0Z3A:A9;801:8;.1@58
:12:5:3A2E>5>@[87A:?X:-V85?;:
A.;5?
!9754-+*/)/4+ &-97BL9@
8L7:5?>VQ5
>1E?:-@;9E &@18<A>:-> ;80-?1
.Z>:A9 -:3-?@6Z>:A>:->-2@A> &;91@591?'41E;91-/7;>!;>1&@>..Z>:A9
->7:1??-88?&@>..Z>:A9 '41&59<?;:?
>W@@5>;3S?8-:0X0-3 'Y:85?@->9E:0.Z:02>V
$;<<'X)X
#!
-3?7>V-88-:?Y8->4>5:35::
7J99/7!
G82'4*K*'-
D7I4*:7(25--'7E>?@-B501;.8;33
7'8/+7? EI99'7MF
'89+/-4'80L4;'76/F
".+7+<'7+>!.5<+&@Y>A:0->813
?@6->:-S?8-:0?
7',4'E/4-/12'(7':9 >-2:-P5:3
5>PL@@5>
>'3+/8'72+E83?@A91Q
PV@@A:A9?19-885>1>A-Q@-8-A9
7/+4*8 )5:5>!;:5/-?7>V5>
?53V9-@>15Q?8A:V9?715Q12@5>-Q4[:
2L>4->Q-3-3:>\:546V9-@->3-3:>\:
-:0-V?-9-@59-;34-:081>2L>
B-2-?-9-:@58?Z3:2>V$4;1.1B13:95758BL3?-@B5::AB5Q@-8?
!/71:8 $
D7I4*:7(25--'7E>?@-B501;.8;33
?@6->:-S?8-:0?
%53'454"56;:-:;2-:V%Y9
-:@X?73-9-:9E:0Q-848A@B1>7
$1:W8;<1>AF
I.-7B5Q.Z:05:G
>51:0? 1
V0135?2>W@@5> !->7-QA>5:: SP>Y@@
5> )1QA> 15Q->->0-3.8-Q-::- V0135QH
2>W@@-B5Q@-8
SP>Y@@5> 8X2??@X88 SP>Y@@5>HXA9?6VO;>?@15:?A::->??;:->
>W@@-B-7@5:12@5>4V0135 599
2>W@@5> BZ802>W@@5> S?8-:0X0-3 XP>Y@@
5> )1QA>
S?8-:0X.X@5Q >W@@-B-7@5:2E>5>4V
>;@[>0-3?7>V
0135
O>V:0A>.8;33->
&5>7A?%)1
"'%'"!"'
"1C? &@E81&@-> B1:
B1: 5331>
5331> 181.>5@E #;<? B1:5331>181.>5@E
181.>5@E#;<? B1: 5331> 181.>5@E #;<?
#;<? $;<&@->?;:1-0 *-E? "1C? '41 &;A< '41 '>A1
;88EC;;0 &@;>E &A<1>9;018? ;:1 -0
&1D51?@181.>5@E;051? ;;0
5>8?;:1-0 53-5>;:1-0 !;?@ &1:?-@5;:-8 >591? ;2 -?45;: &1D51?@ 181.>5@E ;051? '41 '>A1
;88EC;;0&@;>E A58@E
53+8</9.!9>2+SPL@@5:A91>A
?7;QAQ2-881341595856-2:@A@-:?19
5::-:
>789:817+,/4(9?6Y:->9-QA>PV@@->
5:?1>AQ>[:A::->?0Y@@5>?Z:3
7;:-
3+7/)'8+=9"565*+2$ "[1>
7;95Q-Q2599@APV@@->ZQ5::5;31>
Y4L@@-Q.[-?@B5Q6-2:9575885?<1::A
;3VQA>121775915>5
+/F/4'F9/92/4:3
".+%57* E83?@1>91Q4Y<581?.XX ;?:3181?V?@A9P15>>-;3?;>3
A9?53>A9;3Y?53>A9
!M-:7N74*'(B $K1/4-'2599L
7J99/7KE7L99/75-;+F:7
'8920L8
"K81:E7':9/7 $>;61/@%A:C-E
OV@@->ZQA9A:3-2-@-4Z::AQ5?19
71<<-?X:V95885
!;54'+72K,/F 521?*1:;C
@-:0->X?7PV@@->ZQA9P>6VB5:5V
A:385:3?-80>5
"K:,7J99/7
G89M29K':-'7*'2 OV@@A>A9412Q
.A:0:-X?@Z8@?71<<:5X?7-A@-4Z885::5X
-A3->0-8?194-805:B-> -<>X8?8
!Y@P1@@-1>45Q2E>?@-?5::->@13A:0->
4W>V8-:05;31>:[4-805QX:XA:0?5::
573N2:1;M2*
::85@ [@85@1 >$458 @58?6Z
@58?6Z1 >$4581
2X:A2;>95 ;919<>;B191:@ 1
;>31 ;<1F *4;?1 5:1?5@:EC-E
9-F5:3%-/1
'41<<>1:@5/1
&-.>5:- 1E8-01 Z::AQA>
5::Y>- $5:3A ;80-:0@411-A@5
2A8 "1534.;A>? '41&59<?;:?
&Z:3B-71<<:51B>Y<?7>-?6Y:B-><?
?@ZQB-
15Q->86Y? 'V7:9V8?2>W@@5> 5?:1E?@A:05: &@6V:5 &X3580->@157:59E:05>
&R%""
S?8-:0X.X@5Q ;80-:0@411-A@52A8
S2X:A2;>95 #<>-4*5:2>1E !E
&C11@-@)-81:@5:- &@>;:3!105/5:1
V0135?2>W@@5> "1534.;A>? S
)1?@A>V89-: &T")%$N
3VAR
3TELLA ÒR ! 3TREETCAR .AMED $ESIRE FR¹ -R +OWALSKI IS TOO BUSY MAKING A PIG OF HIMSELF
9OUR FACE AND YOUR FINGERS ARE DISGUSTINGLY GREASYm
,JËSVAKAMIÈLAR ERU ¹KAFLEGA VANDMEÈFARIÈ
LITIR &ËLKIÈ SEM BIRTIST ¹ SKJ¹NUM FELLUR Å SÎMU
FYRIRB¾RI 3JËNVARP OG ÒTVARP ERU VINS¾LASTA
GRYFJU OG BAKGRUNNURINN !LLIR ERU EINS
AFÖREYINGAREFNI NÒTÅMAMANNSINS OG VEGNA SÅAUK
¡G TEL MIG ¹KAFLEGA HEPPINN AÈ HAFA NETIÈ
INNAR T¾KNI GERIR S¹ HINN SAMI MUN MEIRI KRÎFUR
¹ MÅNUM SN¾RUM 3ÎKUM ¹RALANGRAR BAR¹TTU
$AGSKR¹RGERÈ FËLKIÈ FYRIR FRAMAN MYNDAVÁLARNAR
VIÈ HINN GALANDI HANA OG ÎSKRANDI SÅMA SEM
OG EFNISTÎKIN HAFA GRÅÈARLEGT V¾GI Å LÅFI LJËSVAKA
REYNT HAFA AÈ VEKJA MIG ¹ MORGNANA MISSI
MANNSINS SEM DAG HVERN ÖARF AÈ HÎFÈA TIL ÖEIRRA
ÁG YFILEITT AF MORGUNÖ¹TTUNUM .ETIÈ NÕTI ÁG
SEM ¹ HANN HLUSTA EÈA HORFA 3¹ SEM EKKI N¾R
MÁR ÖVÅ ËSPART ÖEGAR LÒNIR LEGGIR ERU LAGÈIR TIL
SAMBANDI VIÈ ¹HORFENDUR GETUR ORÈIÈ FYRIR ÖEIM
HVÅLU OG HLUSTA ¹ ENDURTEKIÈ EFNI FR¹ ÖVÅ FYRR
SKELFILEGUM ÎRLÎGUM AÈ SKIPT ER UM R¹S
UM DAGINN
.&3 SJËNVARPSSTÎÈIN F¾RIR LANDSMÎNNUM
-ORGUNVAKT 2¹SAR ER ÖAR Å MIKLU UPP¹
FRÁTTIR ALLAN DAGINN EN ÖVÅ MIÈUR HEFUR HÒN EKKI
HALDI AUK 6ÅÈSJ¹R EN B¹ÈIR Ö¾TTIRNIR EIGA ÖAÈ
%)2¥+52 '5¨-5.$33/. %INN STJËRNANDI 6ÅÈSJ¹R ¹
N¹È AÈ FANGA ATHYGLI MÅNA ¶R¹TT FYRIR AUGLJËST
SAMEIGINLEGT AÈ VERA Å HLJËÈVARPI ALLRA LANDS
2¹S EN Ö¾TTIRNIR HAFA NOTIÈ MIKILLA VINS¾LDA MEÈAL MANNA ¶¾TTIRNIR ÖURFA EKKI ¾STA FRÁTTAMENN
NOTAGILDI SJËNVARPSSTÎÈVAR AF ÖESSU TAGI ER LÅKT
ÖEIRRA SEM VILJA FR¾ÈAST UM MENNINGU AF ÎLLUM
OG EINHVER EINGYÈISTRÒ SÁ Å H¹VEGUM HÎFÈ b,EIK
SEM VONAST TIL AÈ ALLT FARI FJANDANS TIL HELDUR
ST¾RÈUM OG GERÈUM
MYNDINm EF SVO M¾TTI KALLA ER ¹KAFLEGA EINH¾F
ER TEKIÈ ¹ M¹LEFNUM LÅÈANDI STUNDAR AF MIKILLI
OG ÖAÈ ER SAMA HVORT 3ILFUR %GILS ¥SLAND Å DAG EÈA )NGVI (RAFN ERU Å
FESTU ¶ETTA ERU Ö¾TTIR SEM STJËRNENDUR .&3 M¾TTU HORFA TIL B¾ÈI Å
LOFTINU ALLTAF BLASA VIÈ SJËNVARPS¹HORFENDANUM ÖESSIR MËNËTËNÅSKU
EFNISTÎKUM OG FRAMSETNINGU
¥ HVAÈA KVIKMYND HLJËMAÈI ÖESSI SETNING
&1D-:0@415@EHPV@@->ZQ -E 1:; 8;?1@;;911 >-?51>
H PV@@->ZQ1 -?@153:-?6Y:B-><5Q1
T?@ZQB-:05@Y:85?@
&T"
>W@@-PV@@A>5::;>@1>1>?\:0A>78 ;31:0A>
?\:0A>V78A77A@X9-2>1?@5@5878 P>5Q6A0-3-2599@A0-3-;32Z?@A0-3XA9?6V:3B->-2:?Y:??;:->;3
!578-.>-A@9V:A0-3-;395QB57A0-3XA9?6V&53A>Q->'Y9-??;:->
!1',9'.2KF?;/1:2+-:7:37BF:EI99:7
!-QA>B57A::->)5Q@-8XA9?6V2>W@@-
?@;2A"&
B3'2':8;+7M2*?3+FH2'">4+8
>W@@-9-QA>5::T85'E:1?1>9-:::-?7-?@A>V-QP12-A<<7E:813A?@A
41592>W@@5>:->
7J99/7
"./8%572* @@41<5/1:@>1
7J99/7>W@@5>;3B1QA>
7',4'E/4-/12'(7':9 >-2:-P5:3
P>5Q6A0-3-2599@A0-3-;32Z?@A0-3XA9?6V:3B->-2:?Y:??;:->;3
!578-.>-A@9V:A0-3-;395QB57A0-3XA9?6V&53A>Q->'Y9-??;:->
BZ802>W@@5> S?8-:0X0-3 XP>Y@@5> )1QA>
>W@@-B-7@5:2E>5>4V0135 >W@@-
B-7@5:12@5>4V0135
>-2:-P5:3 !578-
.>-A@
!"
Q8157?8;7A91 Q8157?8;7A9
5>95:34-9H"1C/-?@812>V 1
8-/7.A>:H418?1-2>V Q8157?8;7A91
52954?/**2+8(75:-.(
.+28+'?'4#9*,7I &A:01>8-:0H>?1:-82>V
-3?7>V>8;7
-)¨6)+5$!'52 MAÅ 6)¨ -ž,5- -%¨ 6EGGFËÈUR
3TÎÈ KL Ia_bh‘ce]kd]b_d]W^[hX[h]_
¥ 6EGGFËÈRI Å KVÎLD ¾TLA 3ESS
ELJA OG 'ULLA MEÈAL ANNARS AÈ
SÕNA ¹HORFENDUM EINFALDA OG
SNIÈUGA HUGMYND AÈ SKILRÒMI
SEM ALLIR ¾TTU AÈ GETA ÒTBÒIÈ
%INNIG VERÈUR KÅKT ¹ LITRÅKT OG
FRUMLEGT UNGLINGAHERBERGI
¹ +¹RASTÅG 3ÕNDAR VERÈA
ËTRÒLEGAR BREYTINGAR ¹ HÒSN¾ÈI
OG SKOÈUÈ VERÈA BRESK ¹HRIF
¹ ENDURGERÈ ¹ GÎMLU HÒSI ¹
3UÈURGÎTUNNI ¶ETTA OG MARGT
FLEIRA Å 6EGGFËÈRI Å KVÎLD OG
ÖVÅ ¾TTI FËLK ¹ ÎLLUM ALDRI AÈ
GETA UPPGÎTVAÈ SKEMMTILEGAR
LAUSNIR OG HUGMYNDIR Å Ö¾TTIN
UM Å KVÎLD
9A ?=1F33"20*",,)> 0/13)>
.7,0)2+B/)',E>42344-&%1>E
20:.2+"#/,3".4-'%1>E3"1,%'2+),
.7,0)'#-*1',,0:.2+)#/,3)..
7,0)2,B/$"/,'/!5">'%1)23
=%'"1 G1$"12%-",$1%)("&"&6,'23
-%>+."332061.4.D20"1+">E&F3#/,3"
-6.$"+."332061.4,)> <%)1%14
=*C,&">)1"&3/00=*C,&"1"E=1*C-C.4>)
/'">,/+4--:3"=%)1#%23",)>)5E
=*F>"1G1$"1.)1%1.I331"4.5%14
,%)+"2*F.5"10="12%-&6,'23%1-%>
,)>).4&1C&61234:&).'4
>.2,)1"/@+A1"/B:',,' "1)>6&)1
=">(%,23"2%-'%1>)23E -F3"
1G>)..)4-2E>4234(%,')
.7,0)'#-*1',,
/1'4.3F."1 :. /1'4.
5"+3). "4&2+C,).. /1'4.,%)+&)-)
)0"1/'2",3 "-&D,"')>E.:1
-6.$
C$%')2H35"10 C$%')2&1D33)1
E33/'#1%)33 B35"1022"'". )>$%')23F."1 1>2+4,423".$" ,"40".F3". E>2*C 5G,$&1D33)1
0%'),,).. )3).. "4&2+C,)..
C>-%..2G.'5".." B34-'1:."
'14.$4 1>+5G,$2).2 F+"=C33
41).. ",,%'"23C&F.).. B35"10">C
2"-3%.'$4-1C24-3),-/1'4.2
; /1'4.3F."1 /1'4.H35"10C2"1
1/3H1$%')
C$%')2H35"10 C$%')2&1D33)1
/00,".$ E>$%')2H35"10)>
5G,$&1D33)1 0%'),,)..
*F.5"102&1D33)1 H2E+-%>%)>41E+2
/.2%13 14-+5G>,"1%>"&E'H141
! ?2,".$E#E3)> ?5"14>-4.$22/.
C$%')2&1D33)1 @2+","'"(C$%')
H."1F#%132 %6+*"5E+E>$%')2
5G,$&1D33)1/'?2,".$E$"' *"1.)
@,"&41?5"1",,$F12 "'.(),$41"'.H2
$F33)1
9<9
3UDOKU DAGSINS
&YLLTU ÒT Å REITINA ÖANNIG AÈ HVER LÅNA HVER D¹LKUR OG HVER
X KASSI RÒMI ALLAR TÎLURNAR ¹ BILINU TIL 3AMA TALAN
M¹ EKKI KOMA FYRIR TVISVAR SINNUM Å SÎMU LÅNU SAMA
D¹LKI EÈA SAMA X KASSA %NGIN ST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTA ER
NAUÈSYNLEG ÖË LEIKIÈ SÁ MEÈ TÎLUM ¶RAUTIN ER LEYST MEÈ
RÎKHUGSUN OG ÒTSJËNARSEMI ,AUSNIR R¹ÈLEGGINGAR OG
UPPLÕSINGAR ERU ¹ WWWSUDOKUCOM ,AUSN ÖRAUTARINNAR
BIRTIST ¹ SAMA STAÈ Å BLAÈINU ¹ MORGUN
<9
=
/003F.,)23"123G>).
=13"/."1'#7/*G,2+6,$4H35"10
',$',1)23),%'3%&.)
?114*&(",F.,)23/'"&=1%6).'
=13"/.-:2,1)23),%'3%&.)
'00I*"#E3)>E#:.4 "$@A 20/1"%&.)
F.,)23/'"&=1%6).'
':.')..5)>#*F>41
,AUSN ¹ G¹TU G¾RDAGSINS
; N
MAÅ -)¨6)+5$!'52
¶2¥2 3052¨)2 ,!.$3-%.. &%.'5 3%.$! ¶²35.$ +2«.! ™6¥35. 4), "«+!+!50!
Djj_hk `ŒWh]`\_dWj_bXŒaWaWkfW5
"EINT Å RUSLIÈ
¶JËÈARGJÎFIN FËR BEINT Å
RUSLIÈ HJ¹ MÁR ¶AÈ BERST
SVO MIKILL RUSLPËSTUR INN
UM LÒGUNA HJ¹ MÁR AÈ
ÁG HENDI ÎLLUM SVONA
BLÎÈUNGUM !NNARS
KEYPTI ÁG NOKKRAR B¾KUR
UM DAGINN OG HEFÈI NÒ
GETAÈ NOTAÈ GJÎFINA Ö¹
¡G KAUPI LÅKA TÎLUVERT AF
BËKUM +ONAN ER ALLTAF
AÈ SKAMMAST Å MÁR FYRIR
AÈ KOMA MEÈ SVONA
MIKIÈ AF RITUM HEIM
(2«3)¨
GS*OHWJ)SBGO+ØOTTPOFO
¢ÈUUVSIBOT)SBGOB¢JOHWFS§VS
GMVUUVSZGJSÈCFTUBÞUTFOEJOHBS
UÓNBPHNVOOÞWFS§BLMVLLBO
IÈMGÈUUBÈLWÚMEJO TUSBYÈFGUJS
GSÏUUVNPH¶TMBOEJÓEBH
,™2¡44 STËRT SPENDÕR Å RÎÈ SPÅRA VANDLEGA SKËLI TEYGJU
DÕR HELGIMYNDIR UTAN RUNA
HAFÈI S¾TI KLUKKAN ÖRIGGJA
MANNA HLJËMSVEIT
,«¨2¡44 HVETJA H¾TTA DAGATÎL
DRAUP N¹MSKEIÈ RÒM ¹BREIÈA
AL TIGNA K¾RLEIKUR GOLF
¹HALD
,!53.
,™2¡44 HVAL RS ¹LA VEL MK AMABA ÅKONA ¹N RÎÈ SAT KL TRÅË
,«¨2¡44 ÎRVA V¹ ALMANÎK LAK SEMÅNAR LAK BOR AÈLA
¹ST TÅ
6%)345 36!2)¨
'UANTANAMO ¹ +ÒBU
+ASMÅR
'UNNAR ¶ËR 'ÅSLASON
(%,'! 6!,! (%,'!$«44)2
LAGANEMI
'ËÈUR AFLVAKI
¡G NÕTTI ¶JËÈARGJÎFINA TIL
AÈ KAUPA FIMM BINDA
ÖJËÈSAGNASAFN -IG HAFÈI
LENGI LANGAÈ TIL AÈ EIGNAST
ÖETTA OG ÖËTT HAFI SVO SEM
EKKI STRANDAÈ ¹ EINUM
ÖÒSUNDKALLI Ö¹ VAR ÖESSI
¹VÅSUN VISSULEGA AFLVAKI ¡G
ER BYRJAÈUR AÈ LESA OG ER
H¾ST¹N¾GÈUR MEÈ ÖESSI
KAUP
™2-!.. *!+/"33/.
ÅSLENSKUFR¾ÈINGUR
+!00!+3452).. '5-"!,, )#%,!.$!)2 4%+52 ¶™44
3TJÎRNUR Å ÅSLENSKRI ÖOTU
%'),, (%,'!3/.
SJËNVARPSMAÈUR
™ FULLT AF ËLESNUM
BËKUM
¡G ¹KVAÈ AÈ NÕTA MÁR
EKKI ÖESSA ¹VÅSUN ÖAR
SEM ÁG ¹ HEILMARGAR
ËLESNAR B¾KUR Å HILLUM
MÅNUM ¡G VONA AÈ ÁG
VERÈI BARA BÒIN MEÈ Ö¾R
ALLAR ¹ N¾STA ¹RI OG GETI
NÕTT MÁR ÖETTA TILBOÈ Ö¹
ÖVÅ MÁR FINNST ÖETTA FÅNT
¹TAK
(VNCBMM TFNFSLBQQBLTUVS
SÓLB PH GSHB GØMLTJOT TFN OS
ZGJS ¢SKÈS IFJNTÈMGVS IØGTU Ó ÈUU
VOEBTJOOÈTVOOVEBH
#ZSKVOBSSFJUVS WBS -POEPO PH
È NF§BM ¢FJSSB TFN ¢BS WPSV Ó
TUBSUIPMVOVN WPSV GKØSJS ¶TMFOE
JOHBS¢FJS)BOOFT4NÈSBTPO GPS
TUKØSJ'-(SPVQ TFNFLVSÈ1PST
DIF 3BHOBS "HOBSTTPO È #.8
. PH +ØO «THFJS +ØIBOOFTTPO GPSTUKØSJ #BVHT (SPVQ PH GÏMBHJ
IBOT(V§NVOEVS*OHJ)KBSUBSTPO
TFNLFQQBÈ#FOUMFZ.F§BM¢FJSSB
TFNIPSG§VÈFGUJSLÚQQVOVNSTB
CÓMBOB TÓOB WBS ¶TMBOETWJOVSJOO
+PTF.PVSJOIPFOIBOO¢KÈMGBSMJ§
$IFMTFB TFN &J§VS 4NÈSJ
(V§KPIOTFOMFJLVSNF§
*DFMBOEBJS UFLVS ¢ÈUU Ó LBQQ
IMBVQJOVÈTJOOIÈUU¢WÓGZSJSVUBO
¢ÈUUUÚLV )BOOFTBS 4NÈSBTPOBS
NVOGZSJSULJ§MFJHKBB§TUBOEFOE
VNLFQQOJOOBSFJUUTUZLLJ#PFJOH
¢PUV GSBN ZGJS TKÚVOEB NBÓ TFN
FSOTUTÓ§BTUJEBHVSLFQQOJOOBS
v7J§ UÚLVN ¢ÈUU Ó TUZSLUBSNÈM
FGOVN IKÈ GKÚMEB GZSJSULKB ÞUJ
VNBMMBOIFJNPH¢FUUBWBSFJUUBG
¢FJNTFNLPNVQQÈZGJSCPS§J§PH
PLLVS MFJTU WFM È i TFHJS (V§KØO
"SOHSÓNTTPO VQQMâTJOHBGVMMUSÞJ
*DFMBOEBJSv"§TUBOEFOEVS¢FTTBS
BSLFQQOJGÚMV§VTUFGUJSGMVHWÏMUJM
MFJHVPHWJ§FSVNB§GMZUKBÓIFOOJ
NBOOTLBQ È NJMMJ TUB§B i TFHJS
(V§KØOPHÈ¢BSWJ§LFQQFOEVSPH
TUBSGTGØML $BOOPOCBMM «
NF§BM ¢FJSSB TFN NVOV ¢WÓ TFUK
BTU JOO Ó 'MVHMFJ§BWÏMJOB NF§BO È
LFQQOJOOJ TUFOEVS FSV GSH OÚGO
ÈCPS§WJ§1BNFMB"OEFSTPO 7JHHP
.PSUFOTFO "ESJFO #SPEZ 1BSJT
)JMUPO PH LMÈNNZOEBMFJLBSJOO
¢FLLUJ3PO+FSFNZ TFNLPNIJOH
B§UJM¶TMBOETGZSJSFLLJTWPMÚOHV
TÓ§BO
0S§SØNVS IBG§J WFSJ§ VQQJ VN
B§ *DFMBOEBJS TJ FJOOJH VN B§
GMZUKBHMTJLFSSVSLFQQFOEBOOBÈ
NJMMJ TUB§B FO IBOO WJS§JTU FLLJ
FJHBWJ§SÚLB§TUZ§KBTU
,FQQFOEVSOJS TFN FSV &2¡44)2 !& &«,+)
¥
SLENDINGAR HALDA ¹FRAM AÈ
GERA ÖAÈ GOTT ¹ #ANNES
H¹TÅÈINNI EN EINS OG GREINT
VAR FR¹ FYRIR SKÎMMU VAR
KVIKMYNDAFRAMLEIÈAND
ANUM )NGVARI ¶ËRÈARSYNI
BOÈIÈ AÈ KYNNA VERK SÅN
SEM EIN AF VONARSTJÎRN
UM Å EVRËPSKRI KVIKMYNDAGERÈ )NGVAR
OG FÁLAGI HANS HJ¹ +VIKMYNDAFÁLAGI
¥SLANDS *ÒLÅUS +EMP KOM EINNIG VIÈ
SÎGU Å KVIKMYNDINNI $EN "RYSOMME
-ANNEN EÈA 5PP¹ÖRENGJANDI N¹UNGINN
SEM VALIN VAR TIL Ö¹TTTÎKU ¹ #RITICS 7EEK
¹ #ANNES -YNDIN ER Å LEIKSTJËRN HINS
NORSKA *ENS ,IEN EN ÖEIR *ÒLÅUS OG )NGVAR
ERU MEÈFRAMLEIÈENDUR MYNDARINNAR
$EN BRYSOMME MANNEN FJALLAR UM FER
TUGAN MANN SEM KEMUR TIL UNDARLEGRAR
BORGAR ¹N ÖESS AÈ MUNA HVERNIG HANN
KOMST ÖANGAÈ -YNDIN VERÈUR V¾NTAN
LEG SÕND HÁR Å HAUST
%IRÅKUR *ËNSSON
(%&.%2 ¥ '«¨5- &¡,!'33+!0 ¶¹TTTAKENDUR Å KEPPNINNI 'UMBALL KÅKJA Å PARTÅ ¹
0LAYBOY SETUR (UGHS (EFNERS N¾STKOMANDI SUNNUDAGSKVÎLD &JËRIR ¥SLENDINGAR VERÈA V¾NT
ANLEGA ÖAR ¹ MEÈAL&2¡44!",!¨)¨2%54%23
UBMTJOT ¢BSBGUWFJSÓIWFSKVNCÓM HFSBâNJTMFHUTÏSUJMTLFNNUVOBS
NF§BOÈGFS§JOOJTUFOEVS¶GZSSB
LWÚME WPSV ¢FJS WJ§TUBEEJS UØO
MFJLBÓ#ÞEBQFTUNF§FOTLVIMKØN
TWFJUJOOJ 5IF 1SPEJHZ PH È
GÚTUVEBHGBSB¢FJSÈGSVNTâOJOHV
IBTBSNZOEBSJOOBS .JTTJPO *NQ
PTTJCMF Ó 4BMU -BLF $JUZ Ó 6UBI
,WÚMEJ§ FGUJS IMâ§B LFQQFOEVSOJS
TÓ§BOÈUØOMFJLB4OPPQ%PHHÓ-BT
7FHBT PH È MPLBEFHJOVN NVO
TKÈMGVS )VHI )FGOFS FGOB UJM
WFJTMV GZSJS ¢SFZUUB GFS§BMBOHB È
IJOV GSHB 1MBZCPZTFUSJ TÓOV Ó
-PT"OHFMFT
(VNCBMM FS OÞUÓNB
ÞUGSTMB È LWJLNZOEJOOJ WJOTMV
$BOPOCBMM3VOGSÈÈSJOV¢BS
TFN#VSU3FZOPMETWBSÓB§BMIMVU
WFSLJ,BQQBLTUVSJOOFSFLLJWJ§
VSLFOOE LFQQOJ ¢BOOJH B§ LFQQ
FOEVS HFUB BV§WFMEMFHB LPNJTU Ó
LBTU WJ§ MÚHJO WJS§J ¢FJS FLLJ
ISB§BUBLNBSLBOJS È MFJ§ TJOOJ
FHBS IBGB GKÚMNBSHJS LFQQFOEVS
WFSJ§ TUÚ§WB§JS È MFJ§JOOJ ,FQQ
FOEVSOJS UUV ¢Ø B§ FJHB GZSJS
TFLUBSNJ§VOVN¢WÓ¢ÈUUUÚLVHKBME
J§ FS IWPSLJ NFJSB OÏ NJOOB FO
GJNNPHIÈMGNJMMKØOLSØOB
)HUFSB§GZMHKBTUNF§GSBN
WJOEV NÈMB Ó LBQQBLTUSJOVN È
TMاJOOJMJWFHVNCBMMDPN
FREYR FRETTABLADIDIS
SEM ¹N EFA ER
EINN ÖEKKTASTI BLAÈAMAÈUR LANDSINS
HEFUR L¹TIÈ AF STÎRFUM ¹ $6 Å KJÎLFAR
ÖESS AÈ BLAÈINU VAR BREYTT ÒR DAGBLAÈI Å
VIKUBLAÈ %IRÅKUR LÁT AF STÎRFUM AÈ EIGIN
ËSK EN HANN HEFUR VERIÈ VIÈLOÈANDI
$6 LENGUR EN FLESTIR AÈRIR SEM ÖAR HAFA
STUNGIÈ NIÈUR PENNA AUK ÖESS SEM HANN
HEFUR ¾TÅÈ SETT STERKAN SVIP ¹ BLAÈIÈ
MEÈ STÅL SÅNUM OG LÎNGU FRÁTTANEFI !UK
BLAÈAMENNSKUNNAR HEFUR %IRÅKUR TEKIÈ
EFTIRMINNILEGAR RISPUR B¾ÈI Å ÒTVARPI OG
SJËNVARPI OG ËLÅKLEGT ÖYKIR AÈ BROTTHVARF
ÖESSA REYNSLUBOLTA FR¹ $6 VERÈI
TIL ÖESS AÈ HANN HVERFI ALFARIÈ
ÒR FJÎLMIÈLUM ENDA STÕRIR
HANN ENN Ö¾TTINUM (ELGIN
SEM SENDUR ER ÒT ¹
SJËNVARPSSTÎÈINNI .&3
¹ LAUGARDÎGUM
ILMAR "JÎRNSSON OG FÁLAGAR HJ¹
( SJËNVARPSSTÎÈINNI 3ÕN ERU HIMIN
LIFANDI MEÈ ÖAU VIÈBRÎGÈ SEM NÎRDAR
ÖESSA LANDS HAFA SÕNT NÕJUSTU RAUNVERU
LEIKAÖ¹TTARÎÈINNI &# .ÎRD 3AMKV¾MT
HEIMILDUM &RÁTTABLAÈSINS HÎFÈU YFIR MANNS SKR¹È SIG Å LIÈIÈ EN SEXT¹N EIN
STAKLINGAR VERÈA VALDIR ÒR ÖEIM HËPI TIL
AÈ SKIPA KNATTSPYRNULIÈIÈ ,EITINNI ER ÖË
HVERGI N¾RRI LOKIÈ OG GETA ¹HUGASAMIR
SKR¹È SIG ¹ HEIMASÅÈU SJËNVARPSSTÎÈVAR
INNAR SYNIS 6ERÈUR FORVITNILEGT
AÈ
SJ¹ HVORT FRÅMERKJASAFNARAR OG
ST¾RÈFR¾ÈISÁNÅ ¥SLANDS SL¹I
VIÈ VINS¾LDUM ™STARFLEYSINS
OG 0IPARSVEINSINS SEM B¹ÈIR
FENGU H¹LFGERÈAN SKELL
FGG ÖÖ
Oha_hkcfddkaakhe]jhbb
)JMNJS )SBGO )JMNBSTTPO FS OÓV
ÈSB HBNBMM )BGOGJS§JOHVS TFN
IFGVSBGBSHBNBOBG¢WÓB§CÞBUJM
MKا PH IFMEVS IBOO ÞUJ FJHJO
IFJNBTÓ§V¢BSTFNWFSLIBOTFSV
CJSUv²HIFGTBNJ§MKاVNUFOOVS USÚMM QÚOOVLÚLVS PH TFUU TBNBO
CVMMWÓTVS i TFHJS )JMNJS )SBGO PH
CUJS WJ§ B§ GÈJS KBGOBMESBS IBOT
EFJMJ ¢FTTBSJ MKاBHMF§J IBOT
vFUUB FS NJUU ÈIVHBNÈM FOEB FS
ÏH HاVS Ó ¢FTTV i TFHJS )JMNJS
)SBGO LPLISBVTUVS )BOO FS
ØGFJNJOOWJ§B§TâOBÚ§SVNTLSJG
TÓO MKا FGUJS IBOO IFGVS CJSTU Ó
'KBS§BSQØTUJOVN PH IFJNBTÓ§VOB
TÓOB LBMMBS IBOO 4LÈMEJ§ ZSLJS FO
¢BSHFGVSÈB§MÓUBMKاVNBMMUNJMMJ
IJNJOT PH KBS§BS )JMNJS )SBGO
TFNVSNFTUBGTUVUUVNMKاVNFO
IBOO WJMM SFZOEBS IFMTU IBGB ¢BV
TFNMFOHTU ¢WÓIBOOFSÈOH§BTU
VS NF§ ¢BV v#FTUB MKاJ§ TFN ÏH
IFGPSUFSVNUSÚMMPHFSMÓOVS i
TFHJS )JMNJS )SBGO TFN WBS PS§
JOO GMVHMT GJNN ÈSB HBNBMM PH
IFGVS NKÚH HPUU È WBME È ÓTMFOTL
3VÅNIÈ
(),-)2 (2!&. (),-!233/. ,*«¨3+™,$
VOOJFOIBOOZSLJSSFZOEBSMÓLBÈ
FOTLV "VL ¢FTT B§ FZ§B GSÓUÓNB
TÓOVNÓMKاBHFS§FS)JMNBS)SBGO
Ó TLÈUVOVN FO IBOO FS OFNBOEJ Ó
CFLLÓ7Ó§JTTUB§BTLØMB4QVS§VS
B§ ¢WÓ IWPSU IBOO UMJ B§ WFS§B
TLÈME ¢FHBS IBOO WFS§VS TUØS WJMM
IBOO FOHV MPGB FOEB TFHJTU IBOO
FLLJWJMKBTFHKBFJUUIWB§TFNIBOO
TUBOEJ TWP LBOOTLJ FLLJ WJ§ ¢B§
'SÏUUBCMB§J§ CJSUJS IÏS FJUU MKا
FGUJS ¢FUUB VQQSFOOBOEJ TLÈME FO
¢FJSTFNWJMKBMFTBNFJSBHFUBLÓLU
È IFJNBTÓ§VOB IJMNJSISBGOCMPH
TQPUDPN
SN¾
¡G BORÈA ALLT
OG MÁR ER STUNDUM KALT
¡G VELTI MÁR Å DRULLU
EN ÁG VINN ALDREI ¹ FULLU
ÖVÅ ÁG ER SVÅNIÈ
MEÈAN FËLKIÈ DREKKUR VÅNIÈ
ÖAU NOTA MIG SEM STEIK
ÖAU HAFA ÖETTA SEM LEIK
%N VILLISVÅNIN SPJARA SIG
MEÈ SKÎGULTENNUR ÖAU STINGA ÖIG
ÖAU LIFA INNI Å SKËGI Å ENGI
OG LIFA ÖAR MJÎG LENGI
(VAÈ LIFA ÖAU LENGI %KKI VEIT ÁG
ÖAÈ
OG ÎRUGGLEGA EKKI ÖAU
EN VIÈ KVEÈJUM ÖAU NÒ
6IÈ KOMUM AFTUR FLJËTT
/G VONANDI MJÎG SKJËTT
"LESS BLESS LITLA SVÅN
6IÈ SÎKNUM ÖÅN
3¥-!.²-%2 &2¡44!",!¨3).3 FAX 2ITSTJËRN FAX RITSTJORN FRETTABLADIDIS
$2%)&).' DREIFING POSTHUSIDIS !UGLÕSINGADEILD AUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS 6EFFANG VISIRIS
6)¨ 3%'*5- &2¡44)2
3-™!5',µ3).'!3¥-).. %2 && "!+¶!.+!2
'%2¨!2 +2)34.µ*!2
7jl_ddk |jj#
jWaWal[ddW
%"$$ #
«
EÚHVOVN WPSV LZOOUBS OJ§VS
TUÚ§VSÓLÚOOVOTFNHFS§WBSÈ
BUWJOOV¢ÈUUUÚLV LWFOOB Ó 0&$%
SÓLKVOVN)ÏSÈMBOEJNMEJTUIÞO
MBOHNFTUF§B QSØTFOU/PSTL
BS EBOTLBS PH TOTLBS LPOVS
GZMHEVÓLKÚMGBSJ§FOQSØTFOU
¢FJSSBWJOOBÞUJ'PSTUJTSȧIFSSB
NJOOUJTUÈ¢FTTBOJ§VSTUÚ§VÓS§V
TFNIBOOIÏMUÈB§BMGVOEJ4BNUBLB
BUWJOOVMÓGTJOT)BOOWBSTUPMUVSBG
J§KVTFNJÓTMFOTLSBLWFOOBPHUBMEJ
BUWJOOV¢ÈUUUÚLV¢FJSSBNJLJMWHB
TLâSJOHV È ÚMMVN IBHWFYUJOVN
-ÓLMFHB FSV GMFTUJS ¶TMFOEJOHBS
ÈMÓLBÈOH§JSNF§¢FOOBOEVHOB§
7J§ IÚGVN UBNJ§ PLLVS B§ HBOHB
QSKØOBOEJÈNJMMJCKBPH¢B§IMBVU
B§ LPNB B§ ¢WÓ B§ FJOIWFS MBOH
TPLLVSJOOLNJÞUÞS¢FJNQSKØOB
TLBQÚMMVN
GZSS WBS BMHFOHU B§ GPS
FMESBS IFG§V TBNWJTLVCJU ZGJS ¢WÓ
B§TFUKBCÚSOJOTÓOÈMFJLTLØMBTWP
¢FJSHUVVOOJ§ÞUJ5BMB§WBSNF§
¢KØTUJ VN B§ ¢B§ WSJ UJM MÓUJMT B§
FJHOBTU CÚSO FG GØML UMB§J TÓ§BO
B§MÈUBB§SBTKÈVNVQQFMEJ¢FJSSB
4MÓLU IFZSJTU WBSMB MFOHVS FTT Ó
TUB§ CSFJ§JTU OÞ ÞU UBVNMBVT HMF§J
¢FHBS GSÏUUJTU BG ¢WÓ B§ CBSO IBGJ
LPNJTUB§IKÈEBHNÚNNVF§BJOO
ÈMFJLTLØMB
+®..5.
0&$% TâOJS MÓLB B§
IFJNBWJOOBOEJ LPOVS WFSKB FLLJ
FOEJMFHB NFJSJ UÓNB NF§ CÚSOVO
VN TÓOVN FO ¢S TFN WJOOB ÞUJ
KاWFSKBVS§VIWVNTB¢FHBSIÞO
MFJEEJÓMKØTB§¢âTLBSLPOVSWÚS§V
B§FJOT UÓNVNNF§BGLWNVN
TÓOVN ¢SÈUU GZSJS GSFLBS MJUMB
BUWJOOV¢ÈUUUÚLV FO ¢B§ FS TWJQB§
VS UÓNJ PH OPSSOBS LPOVS WFSKB
NF§ TÓOVN ¢SÈUU GZSJS MBOHBO
WJOOVEBH )WB§ FSV EÚNVSOBS ¢È
B§ HFSB TQVS§J 4QJFHFM PH LPNTU
IFMTU B§ ¢FJSSJ OJ§VSTUÚ§V B§ ¢S
WSVB§TQJMBHPMGF§BUFOOJT TUV
ÈLBGGJIÞTVNF§BTLSZQQVÓCÞ§JS
.F§ Ú§SVN PS§VN ¢È FSV ¢S B§
GSÓMJTUBTJH
+!..3+) HFGVS0&$%LÚOOVOJO
UJMFGOJ UJM B§ BUIVHB IWPSU OPSSO
CÚSO TÏV TWPOB NJLMV TLFNNUJ
MFHSJ FO ¢BV ¢âTLV B§ ¢B§ HFUJ
WFSJ§ÈTU§BOGZSJS¢WÓB§N§VS
¢FJSSBTLJTWPOBÓ¢BVB§WSJ
TBNUUJMMÓUJMT FOEBTFHKBLBOOBOJS
FLLJ BMMB TÚHVOB 'KÚMTLZMEVTQFL
ÞMBOUBSGVMMZS§BB§FLLJTLJQUJNÈMJ
IWB§ GØML WFSKJ NJLMVN UÓNB NF§
CÚSOVOVN TÓOVN IFMEVS IWFSOJH
TÈ UÓNJ TÏ OPUB§VS ,BOOTLJ IPSGB
¢FTTBS TLBOEJOBWÓTLV ¢FHKBOEJ È
TKØOWBSQJ§NF§VOHVOVNÓ¢FTTBS
LMVLLVTUVOEJS È NF§BO ¢S
¢âTLV ¢S§B QFSMVS VQQ È CBOE
NF§ CÚSOVOVN TÓOVN PH GS§B
¢BVVNHJMEJ¢FTTB§HMF§KBB§SB
+9Ë7$+Ò6,ã6Ë$
™¨52
"# !%% $ %
$$ #
&)& $%#) !)
) ("& &)' &&)+&
) $ &-&% #
&*& %#&' &
( #& #
, + ' +",&
# +' %
\TIVóPómÐZSHUKPLYxLPN\/LRS\OM
3H\NH]LNP‹9L`RQH]xR‹ZxTP 

kr.

Påskriket 41 893.59 Kb