UÓTLB UÓ§BSB
3ž,,%')..
¥
35-!2)¨
3UMARDAGURINNFYRST
I
N¹LGAST4ÅSKUVERSLANI
RERU
VELMEȹNËTUNUMO
BJËÈASUMARLEGPILSÅG
LÎNGUMRÎÈUM
4¥3+!
&!34%)'. )2
(%)-),)
!,,4()44
3)'52¨52(!,,$«2*%33/.
;(%)-),)4
¥3+!(%),3!=
!ÈSTANDEN
DURGEÈFATLA
ÈRAOG
¹HUGAFËLKG
ETASËTTN¹M
SKEIÈ
UMM¹LEFNI
GEÈFATLAÈRA
4VÎ
N¹MSKEIÈE
RUÅBOÈIDA
GANA
TILAPRÅL
.¹MSKEIÈI
NERU¹
VEGUM2AU
ÈAKROSS¥SL
ANDSOG
HALDINÅSAM
STARFIVIÈ,A
NDL¾KN
ISEMB¾TTIÈ
OG'EÈHJ¹L
P¶¹TT
TAKAÅN¹MS
KEIÈUNUME
RËKEYPIS
OGFERSKR¹N
INGFRAMHJ¹
2+¥
Idohj_c[ddiaWd
‡\oh_hh‘c_
"2²¨+!5
0 4),"/¨
/&,
Idohj_c[ddia
W
‡\oh_hh‘c_
,FOOBSBSIBGBMFO
V§IBMMSJTMFHJSÓ HJIBGUPS§ÈTÏSGZSJSB§WFS
GBUBWBMJ/PLLSJSM
BOPLL
TJOOÓB§WFSBTOZS
FHHKB¢ØNFUOB§
EØS+FTTPOFJOO¢F UJMFHBUJMGBSBPHFS4JHVS§V
S)BMM
JSSB
v²HMFHHN
JLMBÈIFST
FLLFSUNF§OFJOBTâ MVÈB§WFSBTOZSUJMFH
FOIBOOIFGVSBMMUBG OEBSNFOOTLViTFHJ VSUJMGBSB¢ØÏHTÏ
¢WÓB§IBOOIØGLFOOMBHUÈIFSTMVÈTOZSUJS4JHVS§VSHBMWBTLVS
ÓGÓOVNHBMMBCVYVN TMVÈSJ§4JHVS§ NFOOTLVF§BBMMUGSÈ VN0GUBTUHFOHVS4 F§BGMBVFMTCVYVNPH VSTFHJTUIFMTUHBOHB JHVS§VSFJOOJHNF§ OSFJOHÚOHVTLZSU 4JHVS§VSL
FOOJSÓ7BMMBTLØMBÈ
CJOEJ
TLBNNBTBNTUBSGTG
4FMGPTTJPHTFHJTUI
IBGBWFSJ§B§NUBÏMBHBTÓOBGZSJSMÏMF
BOOPGU
PHTWPGSBNWFHJT« ÓFJOIWFSKVNQØMØCPHBOLM§BCVS§vFJ
S
MVNTFN
UBLJ§HFOH
JOOiÞUTLâ
SJS4JHVS§VSNF§CSVSIHUFOESPQJOOIFSVTMJUOJS
&JOTPHȧVSTFHJSL
PMBSTUFJO
PTÈWÚS
VNPHTLZSUVv4LZS
M§JTU4JHVS§VSIFMT
UGÓOVNHB
BOEJ%SFTTNBO¢ØNUVSTLJQUBNFTUVNÈM
MMBCVY
B§VSSBUJPGUJOOÓB§SJFOÏHFSNJLJMMB§EÈ
4JHVS§VS
UMBSTÏSIJO
BSWFSTMBOJS
CZSKB B§ LM§BTU
TWFHBSFLLJB§HFSB
KBLLBGÚUVN
TUTWPEKBSGVSPH
CBOLBNFOOFSVGBSO
EBHTEBHMF
JSB§TOÞBTÏSGSÈKB HB v.FJSB B§
B§JSB§LM
TFHKB
§BTUIWFST
ISJGJOOOBG¢WÓB§WF EBHMFHSJGBUOB§J²HLLBÚGUVOVNPHCZSK
ÏHIFMEB§ÏHIBMEJNSBÓTOZSUJMFHVNCVY FSIJOTWFHBSNKÚH
GBSBNÏSMÓLBCFUVS JHCBSBWJ§GMBVFMTPHVNPHTLZSUVWJ§&O
IJOOHMB§CFJUUJ4JHVSPHNB§VSWFS§VSMÓL HBMMBCVYVSOBS¢S
BB§NFUB¢B§iTFHJ
§VSB§MPLVN
S
STEINTHOR
3KYRTUBÒÈ
)NDRIÈA¹3K
ËLA
VÎRÈUSTÅGNU
M
KEMURTILM
EÈ
AÈLOKAINN
AN
SKAMMS)N
DRIÈI
KL¾ÈSKERI¾
TLAR
SÁRTIL+AUP
MANNAHAFN
AROGOPNA
VERSLUN
ÖAR3KYRTUR
)NDRIÈAVER
ÈAÖË
ENNSELDAR
¹¥SLANDIÅV
ELVÎLDUM
BÒÈUM
o4ÅSKAo(EIMILIo(EILSA
¥DAGERFIM
MTUDAGURI
NN
APRÅL
DAGUR¹RSINS
FRETTABLADIDIS
3./22))$/,34*!2.!
>bƒZh©]khe]
c[jdWWh]`Whd
oTÅSKAoTËNLISToUPPELDI
+.
3ËLARUPPR¹S
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
¥-)¨*5",!¨3).3
(EIMILD!LMAN
+
AK(¹SKËLANS
(¹DEGI 3ËLARLAG
*
,)
,(,!-
!
)))!)
&9,')2&2¡44!",!¨).5¥$!'
3AMUEL"ECKETT¹RA
¥RSKALEIKSK¹LDIÈ
SEMSKRIFAÈIUM
MENNSKUNABJARG
ARLEYSIMANNSINSOG
TILGANGSLEYSILÅFSINS
-%..).'
"AKARBRAUÈFYRIRMESSUNA
3ÁRA!RNA'RÁTARSDËTT
HEFURÅNËGUAÈSNÒAST
UMP¹SKANAOGBAKAÈI
SJ¹LFBRAUÈIÈFYRIR
SKÅRDAGSMESSUÅ
3ELTJARNARNES
KIRKJUÅKVÎLD
IR
4¥-!-«4
%KKIHLJËMSVEIT
HELDURUPPLIFUN
%INAR®RN"ENEDIKTSSON
OG#URVER4HORODDSEN
MENNIRNIR¹BAKVIÈ
'HOSTIGITALSEGJAFR¹
FERMINGARVEISLUÖAR
SEMÖEIRR¹KUALLAÒTAÈ
SKOKKA
5»/-*45
x'SFZTLUØOMJTU
BS
IÈUÓ§Ó3FZL
KBWÓL
LBQSØ G QJTUMB
S NBUV S TUKÚSO
VTQÈ
J
1«4,"3
x'SÓHJSOJMF
HBS
LÚLVSQÈTL
BFHH
4OPSSJ
*EPMTUKBSOB
xGFJNJOOFO
NF
UOB§BSHKBSO
«*/
,3 SÓM
(4 BQ
%" 14 "3 ÓM
-%34,%3.!$!'",!¨™¥3,!.$)
APRÅLqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR
&)--45$!'52
QFSTØ OVMFJ
ÓTZOHKBOEJTUV§
(%)-),)
(%),3!
(²3 "®2.
.™- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+!
!46)..!
"9+/HEFUR
NÒOPNAÈV
EF
VERSLUN6EF
VERSLUN"9+
/ERSÒ
FYRSTASINNA
RTEGUNDAR¹
ÅSLENSKA
BYGGINGARM
ARKAÈNUMO
GÖARM¹
FINNAFJÎLBRE
YTTVÎRUÒRVA
LOGGËÈ
TILBOÈ6ARA
NERSVOSEN
DHEIM
AÈDYRUMV
IÈSKIPTAVINA
RINS¥
TILEFNIAFOP
NUNVEFVERS
LUNNAR
INNARERSKE
MMTILEGURL
EIKURÅ
GANGIÖARSE
MH¾GTERA
ÈVINNA
RISASTËRTGAS
GRILL
'Ǭ!.$!'
OEJOO IFJMTB
35-2).5
(,%904)..
¶EGARSUMARIÈBANKA
¹ERBETRAAÈVERAUN RUPP
BÒINNOGSJ¹TILÖESSADIR
HEIMILIÈBERIÖESSME È
AÈNÕ¹RSTÅÈSÁAÈGA RKI
NGA
ÅGARÈ
Jfkkc_bb`Wh_
.ORSKURAÈSTOÈARR¹ÈHERRA
I`Œ_h|id©hkcDiafkdWhi`Œi^W\WjWfWd©hh_c_bb`Wh_ahŒdWW\kff^W\#
b[]kije\d\ƒi[cdWc[_dkce]^|b\kcc_bb`Wh_ahŒdW$[_h|jjk[_dakcW
i_ddW|^©jjk\`|h\[ij_d]kc|bWdZiXo]]_dd_[dh[odZ_dlWhddkh$
6!2.!2-™, &TQFO #BSUI &JEF
B§TUP§BSWBSOBSNÈMBSȧIFSSB /PS
FHTTFHJSWFMIVHTBOMFHUB§/PSFH
VSLPNJUJMNF§B§UBLBBVLJOO¢ÈUU
Ó WÚSOVN ¶TMBOET FGUJS CSPUUGÚS
CBOEBSÓTLBWBSOBS
MJ§TJOTÓIBVTU
« WBSOBSNÈMB
SȧTUFGOV
TFN
GSBN GØS Ó #PEÚ Ó
/PS§VS/PSFHJ
TBH§J #BSUI &JEF
B§ v/PSFHVS NVOJ
JOOBO
SBNNB
%30%.
/"50 UBLB ¢ÈUU Ó
"!24(%)$%
WJ§S§VN VN ¢B§
IWFSOJHNUBNFHJWBSOBS¢ÚSGVN
¶TMBOETi B§ ¢WÓ FS IBGU FS FGUJS
IPOVNÓ"GUFOQPTUFO.JOOUJIBOO
È B§ TJHMJOHBMFJ§JO NJMMJ OPSTLV
PMÓV PH HBTCPSQBMMBOOB PH #BOEB
SÓLKBOOBMHJGSBNIKȶTMBOEJ
#BSUI &JEF IFGVS MFOHJ WFSJ§
FJOO IFMTUJ VUBOSÓLJTNÈMBSȧHKBGJ
+FOT 4UPMUFOCFSH GPSTUJTSȧ
IFSSB
AA
.µ3+®05.'SBNUBLTTKاVS/âTLÚQ
VOBSTKاTBUWJOOVMÓGTJOTIFGVSGFTU
GÏÓOâTLÚQVOBSPHTQSPUBGZSJS
ULKVNGSÈTUPGOVOÈSJ§
¶TWBSJJ§OB§BSSȧIFSSBWJ§GZS
JSTQVSO,SJTUKÈOT.ÚMMFS4BNGZML
JOHVOOJ LFNVS GSBN B§ NBSLNJ§
VNB§GKÈSGFTUBFJOLVNÓBUWJOOV
¢SØVO VUBO IÚG§VCPSHBSJOOBS IBGJ
FLLJ OȧTU ¢BS TFN FGUJSTQVSO È
MBOETCZHH§JOOJ FGUJS GKÈSGFTUJOH
BSGÏ ÞS GSBNUBLTTKاOVN IBGJ
WFSJ§ NJOOJ FO Sȧ WBS GZSJS HFSU
5BMEJ 7BMHFS§VS 4WFSSJTEØUUJS J§O
B§BSSȧIFSSBÓVNS§VNÈ"M¢JOHJ
ÓWJLVOOJB§TUBSGTFNJOIFG§JFLLJ
TLJMB§J¢WÓTFNWOTUIFG§JWFSJ§Ó
VQQIBGJ
"G GZSJSULKVN TFN GSBN
UBLTTKاVSJOO IFGVS GKÈSGFTU Ó FSV
GJNNUÈOÓ3FZLKBWÓLGJNNÓ/PS§
BVTUVSLKÚSENJ¢SKÞÓ4V§VSLKÚS
ENJ UWÚ Ó /PS§WFTUVSLKÚSENJ
PHFJUUÓ4V§WFTUVSLKÚSENJ
6QQIBGMFHB MBH§J SÓLJTTUKØSOJO
FJOONJMMKBS§LSØOBÓ'SBNUBLTTKا
/âTLÚQVOBSTKاT BUWJOOVMÓGTJOT
BG TÚMVBOEWJS§J 'KÈSGFTUJOHBS
CBOLB BUWJOOVMÓGTJOT PH WBS GKÈS
NBHOJ§ CP§J§ ÞU Ó GFSOV MBHJ UJM
ÈWÚYUVOBS Ó ÚMMVN MBOETIMVUVN
HFHO¢WÓB§IWFSPHFJOOMFHH§JUJM
NJMMKØOJS LSØOB 4BNUBMT WBS
¢WÓTUPGOGÏNJMMKBS§BSLSØOB
'SBN LPNJ Ó VNS§VN È
"M¢JOHJ Ó WJLVOOJ B§ OSSJ FJOO
NJMMKBS§VS LSØOB BG TUPGOGÏ IFG§J
UBQBTU ¢WÓ FJOVOHJT IFG§V WFSJ§
MJ§MFHBNJMMKØOJSLSØOBFGUJSBG
TUPGOGÏ GZSJS VN UWFJNVS ÈSVN
TÓ§BO
%SFHJ§ FS Ó FGB B§ NÚSH GZSJS
ULKBOOBIFG§VIBMEJ§WFMMJFGFLLJ
IFG§JOPUJ§TUV§OJOHTTKاBOOB¢WÓ
TLPSUVSIFG§JWFSJ§ÈÈIUUVGÏGSÈ
ÈSJOVFJOLVNÈTWJ§JVQQMâT
JOHB PH IÈULOJ /PLLVS GZSJS
ULJ IBGB PS§J§ HKBME¢SPUB PH
ÚOOVSTBNFJOBTUÚ§SVNFOTKاVO
VNWBSFJOVOHJTIFJNJMUB§LBVQB
IMVUJ Ó GZSJSULKVN FO FLLJ WFJUB
¢FJN MÈO &LLJ IFGVS WFSJ§ IBMEJ§
TBNBO HÚHOVN VN IFJMEBSWFMUV
¢FTTBSB GZSJSULKB OÏ TUBSGT
NBOOBGKÚMEB ¢FJSSB .F§BM GZSJS
ULKB TFN TKاVSJOO È IMVU Ó FSV
UÚMWVMFJLKBGZSJSULJ§ $$1 IG
'JTLFZ TFN GTU WJ§ MÞ§VFMEJ Ó
&ZKBGJS§J-BOENBUTFN¢SØBSGBS
TÓNBLFSGJ MÓGULOJGZSJSULJO 0SG
PH 1SPLBSÓB ØSTCSVOOVS TFN
GMZUVSÞUWBUO(BHOWJSLNJ§MVOPH
IVHCÞOB§BSGZSJSULJO7FGVS7F§
WÚSVS6NTâO"UGFSMJTHSFJOJOHPH
#FSHTQÈ
(¾KKUNVERÈBËLGU
Lhkl[hckd
\WhW^©aaWdZ_
4APÅ(OLLANDI
¥SLENSKAKVENNALANDSLIÈIÈ
ÅKNATTSPYRNUTAPAÈI
FYRIR(OLLANDIÅVIN
¹TTULANDSLEIKYTRAÅ
G¾R,ANDSLIÈS
ÖJ¹LFARINNSAGÈIÖAÈ
SKAMMARLEGTAÈTAPA
LEIKNUM
%&.!(!'3-™, 7FS§CØMHBO IFGVS
CFJO ÈISJG È WFS§USZHH§ MÈO MBOET
NBOOB B§ HJMEJS TÏSTUBLMFHB VN
MÈO TFN UFLJO IBGB WFSJ§ UJM GJNN
ÈSB F§B MFOHSJ UÓNB (FSU FS Sȧ
GZSJS B§ IÚGV§TUØMM MÈOB ILLJ VN
FJUUQSØTFOUNJ§B§WJ§QSØTFOUB
WFS§CØMHV6NQSØTFOUBGTLVME
VNIFJNJMBOOBFSWFS§USZHH§VS
)FOOâ )JO[ GPSTUÚ§VNB§VS
WFS§MBHTFGUJSMJUT"4¶TFHJSB§WFS§
CØMHVNMJOHJO OÞ VQQ È QSØ
TFOUTÏÓUBLUWJ§TQÈS
v.JLJM ILLVO IFGVS WFSJ§ È
FMETOFZUJ PH CÓMBWFS§J TFN LFNVS
UBMTWFSUÈØWBSUFOHFOHJTWFJLJOHJO
ÈLSØOVOOJWJS§JTUFLLJIBGBTLJMB§
TÏSÓÚ§SVNWÚSVMJ§VNOFNBB§MJUM
VNIMVUB¢BOOJHB§WJ§FJHVNFGUJS
B§TKÈ¢B§CFUVSÈLPNBOEJNÈOV§
VN7FS§CØMHVUÚMVSOBSOTUVNÈO
V§J HFUB PS§J§ FOO ISSJi TFHJS
IÞO
7FS§ÈCFOTÓOMÓUSBOVNWBSÓHS
WÓ§BLPNJ§ÓUQBSLSØOVS
¥¶2«44)2
6%¨2)¨¥$!'
GHSSJ¹SÅÈU
'«3%.4¥¨(*™",«-!3®,5-3IGURÈUR¶ËRIR3IGURÈSSONBLËMASALIÅ"LËMATORGINUÅ6ESTURB¾2EYKJAVÅKUR¹TTIFULLTÅFANGIMEÈAÈFYLLA¹
REKKASÅNAÖEGARLJËSMYNDARI¹TTILEIÈHJ¹ÅG¾R-IKILSALAER¹P¹SKALILJUMOGTÒLÅPÎNUMFYRIRP¹SKAH¹TÅÈINA3AGÈIST3IGURÈURHAFASELTALLT
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
AȹTTAÖÒSUNDSTYKKISÅÈUSTUDAGAFYRIRUTANSÎLU¹ANNARSKONARBLËMUMSEMEINNIGERUVINS¾L
%INBÕLISHÒSALËÈIRŲLFARS¹RDALSELDUST¹TILMILLJËNÅÒTBOÈIBORGARINNAR
J‡kbŒ_h\oh_h[_dXb_Œi[bZWh
,«¨!²4(,545. 5ÓV BG GKÚSVUÓV FJO
L_b`WjWaW
|jj‡
lhdkcÑibWdZi
JOHANNH FRETTABLADIDIS
6)¨4!,
¶9++.!25006%34!.4),¥DAG
VERÈURVESTL¾GEÈANORÈVESTL¾G¹TT!LL
HVASST¹ÒTNESJUMNORÈAUSTANTILANNARS
MUNH¾GARI¡LNORÈAUSTANTILÅFYRSTUEN
SVOÒRKOMULÅTIȶYKKNARSM¹MSAMAN
UPPVESTANTILMEÈÁLJUM(ITIN¹L¾GT
FROSTMARKI
6%¨52
3ÅMI
CâMJTIÞTBMاVNTFMEVTUFLLJÓÞUCP§J
Ó ÁMGBSTÈSEBM PH WFS§B CP§OBS ÞU
FGUJSQÈTLB)TUBWFS§GZSJSFJOCâM
JTIÞTBMا Ó GZSTUB CZHHJOHBSÈGBOHB
WBSSÞNMFHBNJMMKØOFO¢B§MHTUB
NJMMKØOJS»EâSBTUBQBSIÞTBMا
JOTFMEJTUÈVN¢SFUUÈONJMMKØOJSFO
TÞEâSBTUBÈNJMMKØOJS
#FOFEJLU +ØTFQTTPO TFN ÈUUJ
ITUBUJMCP§J§ÓBMMBSVUBOFJOOBSFJO
CâMJTIÞTBMاBS Ó GZSTUV BUSFOOV
HSFJ§JS VN NJMMKØOJS GZSJS TÓOB
Mا 4ZTUJS IBOT HSFJ§JS SÞNBS PHGB§JSUQBSNJMMKØOJS#FOF
EJLUFSTÈUUVSWJ§TJOOIMVUPHIZHHTU
FLLJ GBSB Ó NÈM WJ§ CPSHJOB WFHOB
ÞUCP§TJOT#ZHHJOHBSGZSJSULJIBOT
LFZQUJ CZHHJOHBSSÏUU VOEJS UWFOO
¥²,&!23™2$!,¥ÖESSUFYRIRHUGAÈANÕJA
HVERFISELDISTËDÕRASTAPARHÒSALËÈIN¹
ÖRETT¹NMILLJËNIRKRËNA-YNDINERTÎLVU
TEIKNUÈ
SB§IÞTÈVNGKÚSVUÓVNJMMKØOJSLSØOB
IWPSU
'BTUFJHOBGÏMBHJ§ )MÓ§ CZHHJS
GJNN GKÚMCâMJ PH ¢SFOO SB§IÞT PH
HSFJ§JSGSÈVN¢SKÈUÓVNJMMKØOVNUJM
GJNNUÓV NJMMKØOB GZSJS CZHHJOHBS
SÏUUJOOÈMاVOVN
/ÓVBG¢SKÈUÓVFJOCâMJTIÞTBMاVN
TFMEVTUÈUÓVUJMUØMGNJMMKØOJSPHTFYÈ
UØMG UJM GKØSUÈO NJMMKØOJS 'ZSJS ÈUUB
MاJS GFOHVTU GKØSUÈO UJM ÈUKÈO NJMMK
ØOJS PH GJNN MاJS TFMEVTU È ÈUKÈO
NJMMKØOJSF§BNFJSB
7FS§J§WBSKBGOBSBGZSJSQBSIÞTB
MاJSOBS«UUBHSFJEEVUØMGUJMGKØSUÈO
NJMMKØOJSOÓVHSFJEEVGKØSUÈOUJMTFY
UÈO NJMMKØOJS ¢SFUUÈO HSFJ§B TFYUÈO
UJMÈUKÈONJMMKØOJSPHOÓVÈUKÈONJMMK
ØOJSF§BNFJSB
GAG
+JARABAR¹TTASTARFSFËLKSOGFÁLAGSLIÈA¹DVALAROGHJÒKRUNARHEIMILUM
™R¹SMEÈSVEÈJUÅ'ARÈAB¾
L[ha\Wbb_\h[ijW‡i[nZW]W
:©cZkh‡i[n
|hW\Wd][bi_
+*!2!-™, 4ÏSIGU TUBSGTGØML PH
3052.).'$!'3).3
;o
Œh"[hjk^[hcWkh5
b¡GEREINNAFMÎRGUMHERMAURUM
SEMERUIÈNIRVIÈAÈB¾TASAMFÁLAGIÈ
řRBORGm
%YÖËR!RNALDSSTJËRNM¹LAOGTËNLISTARMAÈ
URLEIÈIRLISTA3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINSřRBORG
ENHANNHEFURTEKIÈGRÅÈARLEGTSTÎKKÅFYLGI
SÅÈANÅSÅÈUSTUKOSNINGUM4ODMOBILE
HLJËMSVEIT%YÖËRSGERÈI0ÎDDULAGIÈFEIKIVIN
S¾LTUM¹RIÈOGVARÈ%YÖËRIÖARTÅÈR¾TTUM
SVONEFNDANHERMAUR
APRÅL&)--45$!'52
GÏMBHTMJ§BS È EWBMBS PH IKÞLSVO
BSIFJNJMVN IBGB GSFTUB§ CP§V§V
TFUVWFSLGBMMJ UJM BQSÓM OTU
LPNBOEJFOWFSLGBMMJ§ÈUUJB§IFGK
BTU BQSÓM FUUB WBS ÈLWF§J§
FGUJS ØGPSNMFHBO GVOE GPSTWBST
NBOOB MBVOBOFGOEBS 4BNUBLB
GZSJSULKB Ó IFJMCSJH§JT¢KØOVTUV
4')
PH UBMTNÚOOVN TUBSGT
NBOOB TFN TUBSGB È IKÞLSVOBS
IFJNJMVN ÈTBNU TUÏUUBSGÏMBHJOV
&GMJOHV Ó HS -BVOBOFGOEJO GØS
GSBNÈGVOEJOO
«LWF§J§WBSB§IFGKBGPSNMFH
BSWJ§S§VSTUSBYFGUJSQÈTLBF§B
¢BOOBQSÓM4')TFUUJGSBN¢È
LSÚGVB§GZSJSIVHV§VNB§HFS§VN
ZS§JGSFTUB§TFNUBMTNFOOTUBSGT
NBOOBGÏMMVTUÈ)BSQB»MBGTEØUU
JSGPSTUÚ§VNB§VSLKBSBNÈMBTWJ§T
&GMJOHBS WPOBS B§ LPNJOO TÏ
TLSJ§VS È NÈMJ§ vBV HFOHV
ISFJOU UJM WFSLT IKÈ MBVOBOFGOE
JOOJPHØTLV§VFGUJS¢WÓB§OÞZS§J
GBSJ§ÓWJ§S§VSB§GVMMVN¢VOHB
¢WÓ¢FJSIFG§VWPOJSVNGKÈSNBHO
UJM MBVTO EFJMVOOBS 7J§S§VSOBS
NVOV OÈ UJM BMMSB TUSTUV IKÞLS
VOBSIFJNJMBOOB È IÚGV§CPSHBS
TW§JOVi ,SJTUKÈO 4JHVS§TTPO
GPSNB§VSMBVOBOFGOEBS4')TFH
JTUUSÞB¢WÓB§TUKØSOWÚMELPNJB§
NÈMJOV v²H IFG HاB UJMGJOOJOHV
GZSJS¢WÓ¢ØB§WJ§TÏVNFLLJCÞJO
B§ IFZSB Ó ¢FJN GPSNMFHB &JUU
&2™(2!&.)3456IKULÎNGUSETUVERKFALLI
SÁRH¾FÈSSTARFSFËLKSOGFÁLAGSLIÈA¹DVALAR
HEIMILUMHEFURVERIÈFRESTAÈ
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
IWB§ WFS§VN WJ§ ¢Ø B§ UBLB È
PLLVSTKÈMGPHIBHS§B7FMUBWJ§
TUFJOVNÓSFLTUSJOVNi
SH¹
$«-3-™,6OHVSNB§VSÞS(BS§B
C 5JOEVS +ØOTTPO WBS Ó HS
ENEVS Ó TFY ÈSB GBOHFMTJ GZSJS
UJMSBVO UJM NBOOESÈQT %ØNVSJOO
GÏMMÓ)ÏSB§TEØNJ3FZLKBOFTT
¶ ÈHÞTU TÓ§BTUMJ§OVN SϧTU
5JOEVS È NBOO NF§ TWF§KV Ó
(BS§BC 4MØ 5JOEVS NBOOJOO
ÓUSFLB§ NF§ TWF§KVOOJ ¢BOOJH B§
NB§VSJOO IMBVU NJLJM TÈS È IÚG§J
PH MÓLBNB 5ÚMEV MLOBS TFN
TJOOUV GØSOBSMBNCJOV FGUJS ÈSÈT
JOBNJLMBNJMEJB§FLLJIMBVTUCBOJ
BG7BS5JOEVSFJOOJHENEVSUJM
B§HSFJ§BGØSOBSMBNCJOV¢ÞT
VOELSØOVSÓNJTLBCUVSFOGBSJ§
IBG§J WFSJ§ GSBN È ¢ÞTVOE Ó
VQQIBGJ
AÎE
$ANSKALEYNILÎGREGLAN
<ƒaaWil_\
e]X‡bb_ddlWbj
7ka_d^©jjW|
^ho`kl[hakc
,®'2%',! 3ÏUU SÞNMFHB TFYUVHVS
$!.-®2+)UUBOÈB§ISZ§KVWFSL
ÚLVNB§VSWÚSVCÓMTGÏLLB§TWJGPH
MÏTUÓHSNPSHVO
)BOOWBSÈMFJ§VN3FZLKBOFT
CSBVU UJM NØUT WJ§ ,BQMBLSJLB Ó
)BGOBSGJS§J ¢FHBS IBOO GÏLL
B§TWJG )BOO NJTTUJ TUKØSO È CÓMO
VNPHØLÞUBG5WFJSWFHGBSFOEVS
LPNVB§PHSFZOEVTUSBYMÓGHVOBS
UJMSBVOJS È IPOVN -ÚHSFHMB LPN
TLKØUU È WFUUWBOH PH TKÞLSBCÓMM
TFN GMVUUJ NBOOJOO È -BOETQÓUBM
BOO ¢BS TFN MÓGHVOBSUJMSBVOJS
IÏMEVÈGSBN
.B§VSJOO WBS GEEVS &LLJ FS IHU B§ HSFJOB GSÈ OBGOJ
IJOTMÈUOBB§TWPTUÚEEV
GAG
WFS§J GSBNJO Ó %BONÚSLV IFGVS
BVLJTU Ó LKÚMGBS .ÞIBNF§TUFJLO
JOHBGÈSTJOT FUUB FS NBU EÚOTLV
MFZOJMÚHSFHMVOOBS1&5
'SÈ¢WÓFSHSFJOUÓ1PMJUJLFOB§
¢FHBS TMÓLU ISZ§KVWFSLBIUUVNBU
WBSCJSUÓCZSKVOGFCSÞBSWBSUBMJ§
B§IUUBOIFG§JFLLFSUBVLJTU/Þ
TFHJSB§TÞOFJLW§BBUIZHMJTFN
CFJOEJTUB§MBOEJOVÓNÞTMJNBMÚOE
VNWFHOB.ÞIBNF§TUFJLOJOHBOOB
IFG§J BVLJ§ IUUVOB È B§ ISZ§KV
WFSLBNFOO MÏUV B§ TÏS LWF§B Ó
%BONÚSLV ¶ TLâSTMVOOJ TFHJS B§
.ÞIBNF§TUFJLOJOHBGÈSJ§
IBGJ
GSU IHSJÚGHBIØQVN VNUBMT
WFS§BOMJ§TBVLB
AA
,ANDSPÅTALINND¾MDUR
=h[__i[nc_bb#
`Œd_h‡X©jkh
$«-3-™,
-BOETQÓUBMJOO IFGVS
WFSJ§ENEVSÓIÏSB§JUJMB§HSFJ§B
SÞNBS TFY NJMMKØOJS BVL WBYUB
WFHOB ØOÈLWNOJ MLOB WJ§
TUPGOVOJOB 3ÏUUB ¢VSGUJ IOÏ
NBOOT VN UÓV HSȧVS FO SÏUUJOH
VOOJWBSIUUȧVSFO¢WÓWBSOȧ
%ØNBSBS TFHKB B§ WJ§ MLOJT
NF§GFS§JOB IBGJ WFSJ§ TâOU TBL
ONUHÈMFZTJFJSUBLBVOEJSNF§
NBUTNÚOOVNTFNGVMMZS§BFLLJB§
NJTUÚLIBGJWFSJ§HFS§FOUFMKBIJOT
WFHBSMKØTUB§TOÞOJOHJÈIOÏOVIBGJ
WFSJ§ IUU PG TOFNNB B§ TÏ MÓL
MFHBIFMTUBÈTU§B¢FTTB§B§HFS§JO
TLJMB§JFLLJOHKBOMFHVNÈSBOHSJ
.B§VSJOO TMBTB§JTU Ó WJOOVTMZTJ
PH WBS GSÈ WJOOV Ó NÈOV§J
)BOO IMBVU GJNNUÈO QSØTFOUB
ÚSPSLV 4QÓUBMJOO IFGVS ¢SKÈ NÈO
V§JUJMB§ÈGSâKBEØNOVN
GAG
,®'2%',5&2¡44)2
"ÅLSLYS¹«LAFSFJARÈARVEGI,ÎGREGLA
¹!KUREYRIFÁKKTILKYNNINGUUMBÅLSLYS¹
«LAFSFJARÈARVEGIÅG¾RKVÎLDI(AFÈIBÅLL
LENTÒTAFVEGINUMENEKKIVARORÈIÈLJËST
HVORTSLYSURÈU¹FËLKIÖEGAR&RÁTTABLAÈIÈ
FËRÅPRENTUN
&2¡44!",!¨)¨%«,
®KUMAÈURSENDIBÅLSLÁST
™"!4!6%')0¹LMI¾TLAREKKIAÈL¹TADEIGANSÅGAÖR¹TTFYRIRSLYSIÈOGHYGGSTHALDAAFTURTILSTARFAMEÈBJÎRGUNARSVEIT¥SAFJARÈARSEMFYRST
<ŒjXhej[\j_hid`Œ\bŒ
Ñi\_h_d]kh_ddF|bc_ÎhdWied[h[_ddX`h]kdWhcWddWi[caeck\[hWbd]kc
j_b^`|bfWh|I‘Wl‡akhl[]_\oh_hhƒjjh_l_ak$F|bc_XhejdW__bbW|\©j_‡b[_Wd]h#
_dkc
[]Wh^Wddab[ccZ_ijc_bb_jl[]]`WX‡bW[d[hd‘|XWjWl[]_$
"*®2'5. vB§ WBS NJLJM TLFMGJOH Ó
GØMLJiTFHJS1ÈMNJ«SOBTPOÈSB
TÓNWJSLJ GSÈ ¶TBGJS§J )BOO WBS
FJOO CKÚSHVOBSNBOOBOOB TFN
LPNV GFS§BNÚOOVN UJM CKBSHBS È
4Þ§BWÓLVSWFHJ GZSJS SÏUUSJ WJLV
'FS§BNFOOJSOJS WPSV GBTUJS NJMMJ
UWFHHKBTOKØGMKاBTFNGBMMJ§IÚG§V
ÈWFHJOOPHLPNVTUIWPSLJMÚOEOÏ
TUSÚOE 5QBSB NÈUUJ WBSU TUBOEB
¢WÓ FJOVOHJT TFLÞOEVN FGUJS B§
CKÚSHVOBSNFOOJSOJS LPNV È WFUU
WBOHGÏMMTOKØGMاÈBOOBOGØMLTCÓM
GFS§BMBOHBOOBPHâUUJIPOVNÈCÓM
CKÚSHVOBSNBOOBOOB¢BSTFNIBOO
TUB§ONEJTU «O ¢FJSSBS GZSJS
TUÚ§VIFG§JCÓMMJOOTFOOJMFHBGBSJ§
GSBNBGWFHBSCSÞOJOOJPH¢ÈIFG§J
WBSMB ¢VSGU B§ TQZSKB B§ MFJLTMPL
VN
#KÚSHVOJO HFLL ¢Ø FLLJ BMWFH
TMZTBMBVTU ¢WÓ 1ÈMNJ LMFNNEJTU
NJMMJ CÓMBOOB ¢FHBS GMاJ§ TLFMMUJ
¢FJNTBNBOPHGØUCSPUOB§JWJ§¢B§
JMMBÈWJOTUSJGUJ
1ÈMNJ TFHJS B§TU§VSOBS WJ§
CKÚSHVOJOBIBGBWFSJ§NKÚHTMN
BSvB§WBSTWPIWBTTUB§¢B§WBS
WBSMB TUUU PH TLZHHOJ§ WBS MÓUJ§
TFN FLLFSU 7J§ TÈVN FLLJ CÓMBOB
GZSS FO WJ§ WPSVN LPNOJS BMWFH
VQQ WJ§ ¢È 7J§ MÚH§VN B§FJOT UJM
IMJ§BSWJ§BGUBSJCÓMJOOÏHTUÚLLÞU
PHWBSÈMFJ§GSBNGZSJSCÓMJOO¢FHBS
ÏH IFOUJTU TLZOEJMFHB UJM IMJ§BS PH
LMFNNEJTU NJMMJ CÓMBOOB ²H ÈUUB§J
NJHWBSMBÈ¢WÓIWB§WBSÓHBOHJi
)BOO TFHJTU IBGB GVOEJ§ GZSJS
NJLMVN TÈSTBVLB TFN WBS§ CBSB
TUFSLBSJ¢FHBSGMاJ§USاTUÈGSBN
PH ¢SâTUJOHVSJOO KØLTU v²H WBS
WJTT VN B§ ÏH WSJ CSPUJOO È
CȧVNi
1ÈMNJ PH GÏMBHBS LPNV È IÈS
SÏUUVNUÓNBPHIBOOFSB§WPOVN
ÈOH§VS NF§ B§ IBGB CKBSHB§
NBOOTMÓGVNvB§FSCBSBWFSTUB§
ÏH TLVMJ IBGB LMFNNTU È NJMMJ
3FZOEBS FS ÏH GFHJOO ¢WÓ B§ IBGB
FLLJ WFSJ§ LPNJOO GSBN GZSJS CÓM
JOO¢WÓ¢ÈIFG§JGMاJ§BV§WFMEMFHB
HFUB§TØQB§NÏSGSBNBGCSÞOJOOJ
B§NÈ¢WÓLBOOTLJLBMMB¢FUUBMÈO
ÓØMÈOJi
&GUJS GMاJ§ WBS CÓM CKÚSHVOBS
NBOOBOOB CBLLB§ CVSU PH 1ÈMNJ
GS§VS UJM B§IMZOOJOHBS v²H TÈ
¢B§TUSBYB§¢B§WBSFJUUIWB§NJLJ§
B§GUJOVN)BOOTOFSJÓFJOIWFSKB
NKÚH ØWFOKVMFHB ÈUUi 5JM B§ LØS
ØOBWBOES§JOCJMB§JCÓMMJOOÈMFJ§
JOOJUJMCBLBPH¢VSGUJ1ÈMNJB§CÓ§B
TÈSLWBMJOOFGUJSGSFLBSJB§TUP§
)BOOWBSGMVUUVSUJM3FZLKBWÓL
VS PH MBH§VS JOO È 'PTTWPHTTQÓU
BMB BS TFHJTU IBOO IBGB GFOHJ§
HاB MLOJTIKÈMQ v²H IÏMU B§
NB§VSZS§JTUSFOHEVSVQQÓMPGUPH
HJGTB§VSÞUPHTV§VSFOÏHWBSGBS
JOO B§ ISFZGB NJH TUSBY EBHJOO
FGUJSi
1ÈMNJ GØS IFJN UJM ¶TBGKBS§BS Ó
HS ÈTBNU LPOV TJOOJ PH CÚSOVN
PH ¢BS UFLVS FOEVSIGJOH WJ§
)BOO TFHJTU BMESFJ IBGB WFSJ§ Ó
WBGB VN B§ IBOO NZOEJ CKBSHBTU
v²H USFZTUJ NÓOVN GÏMÚHVN GZSJS
NÏSi TFHJS 1ÈMNJ TFN UMBS B§
IBMEB CKÚSHVOBSTUBSGJOV ØUSBV§VS
ÈGSBNVNMFJ§PHIBOOCSBHHBTU
STIGUR FRETTABLADIDIS
%ITURLYFJAFUNDURÅ-EXÅKË
<_ccjeddW\
aŒaW‡d_‡\bk]_
-%8¥+« !0 .FYÓLØTLJS IFSNFOO
HFS§V VQQULU GJNN PH IÈMGU
UPOO BG LØLBÓOJ Ó TFOEJOHV TFN
LPN NF§ ȐUMVOBSGMVHJ GSÈ
7FOFTÞFMB B§
TÚHO
ZGJS
NBOOB IFSTJOT
È ¢SJ§KVEBH
5BMJ§ FS B§
HÚUVWJS§JFJUVS
MZGKBOOB KBGO
HJMEJ ZGJS TKÚ
NJMMKÚS§VN
LSØOBFOFGOJ§
GBOOTU QBLLB§
Ó TWBSUBS
(%2&/2).')#ARLOS
GFS§BUÚTLVS
'AYTANHERFORINGI
)FSNFOO
JSOJS TFN IÚG§V GFOHJ§ ÈCFOE
JOHVGSÈWFOFTÞFMTLVNPHCBOEB
SÓTLVN
ZGJSWÚMEVN
CJ§V
WÏMBSJOOBSÈWFMMJOVNÓ$JVEBEEF
$BSNFO PH IBOEUØLV B§TUP§BS
GMVHNBOOJOOTFNFSGSÈ,ØMVNC
ÓV PH UWP NFYÓLØTLB NFOO FS
CJ§V WÏMBSJOOBS È WFMMJOVN FO
GMVHNB§VSJOO TMBQQ &OHJS GBS
¢FHBSWPSVVNCPS§
SMK
"ANDARÅKJAMENNVILJAAÈ®RYGGISR¹ÈIÈGRÅPITILAÈGERÈAGEGN¥RAN
;_dhŒcW]W]dhd_|ÑhWd
:ggb^‹Ĩ\^aZ\i4
<‹Ân[^gYÅcV\Zg^g\¨[jbjc^cc
2SLèYLUNDGDJDODX5H\NMDYtN0|UNLQV
¥2!. !0 $POEPMFF[[B 3JDF VUBO
SÓLJTSȧIFSSB #BOEBSÓLKBOOB WJMM
B§ ½SZHHJTSȧ 4BNFJOV§V ¢Kا
BOOB HSÓQJ UJM IBS§SB B§HFS§B
WFHOB ZGJSMâTJOHB ¶SBOB VN B§
¢FJNIBGJUFLJTUB§BV§HBÞSBOUJM
LKBSOPSLVLGSBNMFJ§TMV
#§J3ÞTTBSPH,ÓOWFSKBSUØLV
ÓHSVOEJSHBHOSâOJ#BOEBSÓLKB
NBOOB #SFUB 'SBLLB PH Kا
WFSKB È ¶SBOB WFHOB ZGJSMâTJOHBS
JOOBSTFN¶SBOBSTFOEVGSÈTÏSÈ
¢SJ§KVEBHJOO 3ÞTTBS TFHKB ¢Ø
Ø¢BSGB B§ HFSB PG NJLJ§ ÞS ¢FTTV
NÈMJ PH ,ÓOWFSKBS TFHKB FLLJ
BOOB§ LPNB UJM VNS§V FO B§
SFZOBÈGSBNTBNOJOHBMFJ§JOB
.BINPVE "INBEJOFKBE GPS
TFUJ ¶SBOT TFHJS ¶SBOB FJOHÚOHV
UMBTÏSB§GSBNMFJ§BLKBSOPSLVÓ
GSJ§TBNMFHVN UJMHBOHJ 4ÏSGS§
JOHBSÓLKBSOPSLVNÈMVNIBMEB¢WÓ
GSBNB§FOOWBOUJNJLJ§VQQÈB§
¶SBOBS WFS§J GSJS VN B§ GSBN
MFJ§B LKBSOPSLVWPQO NF§BM BOO
BSTFJHJ¢FJSFOHBOLKBSOBLMKÞG
$POEPMFF[[B 3JDF TBH§J ¢FUUB
¢ØFLLJTOÞBTUVN¢B§IWPSU¶SBO
BSIBGJSÏUUUJM¢FTTB§OPUBLKBSO
PSLV Ó GSJ§TBNMFHVN UJMHBOHJ
IFMEVS vUSÞJS IFJNVSJOO ¢WÓ FLLJ
B§¶SBOBSFJHJB§SȧBZGJSHFUVF§B
ULOJTFNHUJMFJUUUJMLKBSOPSLV
WPQOBi
)ÞOUØL¢ØGSBNB§#BOEBSÓLJO
LSFG§VTU¢FTTFLLJB§½SZHHJTSȧ
J§ ZS§J LBMMB§ TBNBO UJM OFZ§BS
GVOEBS
GB
&/23%4)¥2!.3-AHMOUD!HMAD
INEJADL¾TURGAGNRÕNISTËRVELDANNA
SEMVINDUMEYRUNÖJËTAOGST¾RIR
SIGAFGETU¥RANATILÖESSAÈAUÈGA
ÒRANTILKJARNORKUFRAMLEIÈSLU
&2¡44!",!¨)¨!0
=>
9
8<8
=
B&;/!'/"*"A'?111$ ')$,$<( "$)')$0,B+/(?!$))(,",!, $-.)$C&/' $;$,.
#$)!,6"/,B().A-&/' $;- ('$""/,!,?/,3/,"-/;/,.$'
'+!%''/(6"$!",,-0 $.$,*"-.B,,*.$)!%''#@,/;$))$"
(?&" ")/(A),'$))!,?*' )3/(#$)",6)/
*,()AA,&&')$-0*!?.. $..-@) !).+$)! ,;D;/,
/++?-.B,&*-.' "(C"/' $&:,- (-( &&/,:$)),6;/,!C,
'%.')¨
¥SLENSKIRHAGFR¾ÈINGARËSAMM¹LAKOLLEGUMSÅNUMHJ¹$ANSKE"ANK
'%.')'*!,$-)¨,!
+!50 3!,!
"ANDARÅKJADALUR
3TERLINGSPUND
%VRA
$ÎNSKKRËNA
.ORSKKRËNA
3¾NSKKRËNA
*APANSKTJEN
3$2
APRÅL&)--45$!'52
=[d]_il‡i_jWbWahŒdkddWh
(%)-),$3EÈLABANKI¥SLANDS
"%2!!&3¡23!+)29FIRMENN,IAONING
SJÒKRAHÒSSINSÅ+ÅNA¹BLAÈAMANNAFUNDI
&2¡44!",!¨)¨!0
&ALUN'ONGÅ+ÅNA
I[]`Wo\_hlbZ
\`Whb©]`Wb‡\\©h_
+¥.! !0 5BMTNFOO LÓOWFSTLT
TKÞLSBIÞTT IBS§OFJUV§V Ó HS
ÈTÚLVOVNUBMTNBOOB'BMVO(POH
J§LFOEB VN B§ MÓGGSJ IBGJ WFSJ§
GKBSMH§ÞS'BMVO(POHJ§LFOEVN
TFN TJUKB Ó GBOHBWÚSTMV Ó ,ÓOB
&JOTWÓTV§VUBMTNFOOTKÞLSBIÞTT
JOT È CVH ÈTÚLVOVN VN B§ IBGB
NF§MJNJ IØQTJOT Ó IBMEJ Ó LKBMMBS
BOVNPHB§CSFOOBMÓL¢FJSSBFGUJS
B§IBGBGKBSMHUMÓGGSJO
:GJSNFOO-JBPOJOHTKÞLSBIÞTT
JOT TFN TÏSIGJS TJH Ó NF§GFS§
CMاUBQQBTÚH§VTKÞLSBIÞTJ§FLLJ
FJOVTJOOJIBGBOHBOULKBCÞOB§
UJMB§TJOOBMÓGGSBGMVUOJOHVN
)SFZGJOH 'BMVO (POHJ§LFOEB
FS CÚOOV§ Ó ,ÓOB PH TFHKB TUV§O
JOHTNFOO IFOOBS B§ MÓGGSJ IBGJ
WFSJ§ GKBSMH§ ÞS BMMU B§ NF§MJNVN
SMK
&5',!&,%.3!
"RESKURFUGLAFR¾ÈINGURTELURAÈDAUÈ
¹LFTSEMGREINDISTMEÈFUGLAFLENSU
VEIRUNA(.OGFANNSTÅHÎFNINNIÅ
#ELLARDYKEÅ3KOTLANDIHAFIHUGSANLEGA
VERIȹLEIÈINNITIL¥SLANDSFR¹MEGINLANDI
%VRËPU5PPHAFLEGAVARTALIÈAÈUM
HNÒÈSVANV¾RIAÈR¾ÈA
,®'2%',5&2¡44)2
²TAFAKSTURVIÈ"LÎNDUËS&ËLKSBÅLL
LENTIÒTAFÅ,ANGADALSKAMMTFR¹
"JARNËLFSSTÎÈUMÅFYRRAKVÎLD+ARLOG
KONAVORUÅBÅLNUMOGVORUÖAUB¾ÈI
FLUTT¹SLYSADEILD&JËRÈUNGSSJÒKRAHÒSSINS
¹!KUREYRI+ARLMAÈURINNSLAPPN¹NAST
ËMEIDDURENKONANMEIDDISTLÅTILLEGA
¹H¹LSI
;d]_dah[ffW[diWcZh|jjkh
%&.!(!'3-™,
)BHGS§JOHBS
%BOTLF#BOLPHÓTMFOTLJSLPMMFHBS
¢FJSSB FSV ØTBNNÈMB VN TUFGOV
ÓTMFOTLB IBHLFSGJTJOT )ÚGVOEBS
TLâSTMV %BOTLF #BOL VN ÓTMFOTLU
FGOBIBHTMÓG TLJQUVTU È TLP§VOVN
WJ§LPMMFHBTÓOBÈGVOEJ'ÏMBHTWJ§
TLJQUBPHIBHGS§JOHBÓHS
%ÚOTLV IBHGS§JOHBSOJS UFMKB
B§FGUJSWFJTMVVOEBOGBSJOOBNJTT
FSBTÏWPOÈIFJGUBSMFHVNUJNCVS
NÚOOVN v7J§ GVMMZS§VN FLLJ B§
¶TMBOETTÏEBV§BENUFOWJ§UFMK
VN B§ ¢J§ FJHJ§ B§ UBLBTU È WJ§
UJNCVSNFOOJOBȧVSFOWFJTMVIÚME
IFGKBTUÈOâiTBH§J-BST$ISJTUFO
TFOHSFJOBOEJIKÈ%BOTLF#BOL
$BSTUFO7BMHSFFOB§BMIBHGS§
,!23#(2)34%.3%.3VARTSÕNN¹ÅSLENSKT
HAGKERFI
JOHVSHSFJOJOHBSEFJMEBSJOOBSTFHJS
FLLFSUIBGBLPNJ§GSBNTFNCSFZUJ
TâO ¢FJSSB È ÓTMFOTLU FGOBIBHTMÓG
¶TMFOEJOHBSUUVB§GBHOBTLP§BOB
TLJQUVN PH BM¢KاMFH BUIZHMJ ¢â§J
B§ NFOO NFHJ CÞBTU WJ§ B§ WFSB
TQVS§JSTQVSOJOHB
)BHGS§JOHBSOJS &EEB 3ØT
,BSMTEØUUJS IKÈ -BOETCBOLBOVN
5SZHHWJØS)FSCFSUTTPOIKÈ)BH
GS§JTUPGOVO PH "SOØS 4JHIWBUT
TPO B§BMIBHGS§JOHVS 4F§MBCBOL
BOTEFJMBFLLJIJOOJEÚLLVTâONF§
%ÚOVOVNFTTJSIBHGS§JOHBSFSV
¢FJSSBSTLP§VOBSB§GSBNVOEBOTÏ
TBNESÈUUVS TFN TÏ OBV§TZOMFHVS
UJM B§ IBHLFSGJ§ OÈJ KBGOWHJ È Oâ
&LLJTÏVMÓLVSÈB§MBOETGSBNMFJ§TMB
ESBHJTU TBNBO Ó ¢FJN NMJ TFN
%BOJSOJSIBMEBGSBNFOIBHWÚYUVS
NVOJ ESBHBTU TBNBO PH NF§ WFJL
JOHV LSØOVOOBS TÏS WFS§CØMHVTLPU
GZSJSTKÈBOMFHU
HH
2ANNSËKN¹#)!MANNR¹NI
H|^[hhWd[_j#
WhWWijeW
2«- !0 %ØNTNÈMBSȧIFSSB ¶UBMÓV
OFJUB§J È NJ§WJLVEBH B§ NJ§MB
ÈGSBN UJM ZGJSWBMEB Ó #BOEBSÓLKVO
VNCFJ§OJÓUBMTLTTBLTØLOBSBVNB§
NFJOUJS ÞUTFOEBSBS CBOEBSÓTLV
MFZOJ¢KØOVTUVOOBS$*"WFS§JIBOE
UFLOJS WFHOB HSVOT VN B§ IBGB
WFSJ§WJ§SJ§OJSNBOOSÈOJ§ÈFHZQTL
VNLMFSLJÓ.ÓMBOØÈSJ§
3ȧIFSSBOO 3PCFSUP $BTUFMMJ
IBG§JȧVSTBHUTBLTØLOBSBOOWFSB
vBOEBNFSÓTLBOi FO NÈMJ§ IFGVS
¢FHBS WBMEJ§ OPLLVSSJ TQFOOV Ó
TBNTLJQUVN ¶UBMÓV PH #BOEBSÓLK
BOOB 4BLTØLOBSJOO "SNBOEP
4QBUBSPTBH§JTUNZOEVCFSBCFJ§O
JOBBGUVSVQQFSOâSÓLJTTUKØSOIFGVS
WFSJ§NZOEV§
AA
>WhaWb[]WjbW]WW
‡ib[diak[\dW^W]ib‡\_
<ehi©j_ih|^[hhWi[]_h[hb[dZWW_bWiaWfW[\dW^W]ib[]WdŒijk]b[_aW‡]hŒW#
iaod_$>Wdd]W]dhd_h\`|h\[ij_d]Wij[\dkdehiaWeb‡ki`Œi_dii[c[hkdZ_h
ij`ŒhddehiaWI[bWXWdaWdi$H|^[hhWl_bbWI[bWXWda_ÑibWdZiiae_c|b_$
6)¨3+)04) v²H UFM BMHKÚSMFHB ØF§MJ
MFHU ¢ØUU FLLFSU ØMÚHMFHU TÏ WJ§
¢FUUB B§ TKاVS TFN FS VOEJS
TUKØSOOPSTLB4F§MBCBOLBOTSFZOJ
B§ TLBQB ØTUÚ§VHMFJLB Ó ÓTMFOTLV
FGOBIBHTMÓGJ UJM B§ HS§B È ¢WÓi
TFHJS)BMMEØS«THSÓNTTPOGPSTUJT
SȧIFSSB)BOOWÓTBS¢BSUJMTLPSU
TUÚ§VCBOLBOTHFHOTLVMEBCSÏGVN
ÓTMFOTLSBCBOLBFO¢ÈFSHFS§VS
TBNOJOHVS VN TÚMV TLVMEBCSÏGB
HFHOFOEVSLBVQVNFGUJSÈLWF§JOO
UÓNB 'BMMJ CSÏGJO Ó WFS§J È ¢FJN
UÓNBHS§JSTFMKBOEJOO
vÁUJ VN BMMBO IFJN FSV B§JMBS
TFNSFZOBB§TLBQBFGOBIBHTMFHBO
ØTUÚ§VHMFJLBÓÈCBUBTLZOJPHIFGVS
PGU WFSJ§ HFSU Ó âNTV GPSNJ &O
¢FHBS TWPOB TKاVS F§B CBOLBS
NF§BM BOOBST NF§ ¢WÓ B§ HFGB ÞU
OFJLW§ÈMJUTUBOEBÓTMÓLV¢È¢BSG
B§ MFJ§B ¢B§ Ó MKØTi TFHJS )BMMEØS
PHLWF§TUIBGBGBSJ§¢FTTÈMFJUWJ§
4F§MBCBOLB¶TMBOETB§SFZOUWFS§J
B§ VQQMâTB ¢FTTJ NÈM TFN CFTU
v²H UFM IBSLBMFHB BUMÚHV IBGB
WFSJ§HFS§BB§ÓTMFOTLVFGOBIBHT
MÓGJNF§âNTVNØSÚLTUVEEVNGVMM
ZS§JOHVN&G¢SFSVNF§BMBOO
BST TFUUBS GSBN Ó ÈCBUBTLZOJ ¢BSG
¢B§B§LPNBGSBN&OIWPSUFJUU
IWB§ WFS§VS IHU B§ TBOOB VN
¢B§UMBÏHFLLJB§GVMMZS§BFOWJM
B§GBSJ§WFS§JPGBOÓ¢B§¢BOOJHB§
WJ§HFUVN¢ÈMSUBG¢WÓi
/PSTLJ PMÓVTKاVSJOO FS Ó WJ§
TLJQUVNWJ§.FSSJMM-ZODIFOOFJ
LW§ TLâSTMB .FSSJMM-ZODI VN
ÓTMFOTLUFGOBIBHTMÓGLPNÞUÓCZSK
VONBST
4ÏSGS§JOHBSTFHKBIJOTWFHBS
FLLJØF§MJMFHUB§TKÈMGTU§VSTKا
VS FJOT PH /PSTLJ PMÓVTKاVSJOO
TFN BVLJOIFMEVS NÈ FLLJ GKÈS
$! #
!
!'&"
%&"
""# %+*))
++("
"##$"(*))
'))"
"$$
!&"#
(!,,$«2™3'2¥-33/.VILLRANN
SAKAHVORTHAGNAÈARVONHAFIBÒIÈ
AÈBAKIYFIRLÕSINGUM-ERRILL,YNCH
OGFLEIRIUMÅSLENSKTEFNAHAGSLÅF
&*™2&%34).'!234%&.!
/,¥53*«¨3).3
¶JËNA¹HAGSMUNUM.OREGSOG
SAMFÁLAGSINSÖARSEMFJ¹RFESTER
™HERSLAHEFURVERIÈLÎGȹAÈ.ORSKI
OLÅUSJËÈURINNVINNIEFTIR¹BYRGRI
FJ¹RFESTINGASTEFNUSEMÖJËNIHAGS
MUNUM.OREGSOGSAMFÁLAGSINSSEM
FJ¹RFESTING¹SÁRSTAÈ.OKKURFYRIRT¾KI
SEMAÈMATISJËÈSINSVINNAGEGN
ALMANNAHAGSMUNUMHAFAVERIÈSETT¹
BANNLISTA¶ËRËLFUR-ATTHÅASSONPRËF
ESSORVIÈVIÈSKIPTAOGHAGFR¾ÈISKOR
(¹SKËLA¥SLANDSSEGISTEKKIHAFASKOÈ
AÈM¹LEFNI/LÅUSJËÈSINSSÁRSTAKLEGA
ENFURÈARSIGD¹LÅTIȹSTËRRISTÎÈUTÎKU
GEGNÅSLENSKUBÎNKUNUMb¶EIRHAFA
¹BYGGILEGAEKKILEYFITILAÈREYNAAÈ
SETJAFYRIRT¾KI¹HAUSINNmSEGIRHANN
OGVÅSARTILFJ¹RFESTINGARSTEFNUBANKANS
34ž23453+/2434®¨52./23+!
/,¥53*«¨3).35-™2!-«4
GFTUB È NBSLB§J Ó /PSFHJ CFJUJ
IWFSKVN ¢FJN SȧVN TFN IBOO
HFUJUJMB§ÈWBYUBGÏTJUUFOTLPSU
TUÚ§VS FSV ¢BS È NF§BM .ÚOOVN
¢ZLJS ¢Ø TUB§BO TFN UFLJO WBS Ó
CSÏGVN ,BVQ¢JOHT CBOLB OPLLV§
TUØS FO UFMKB ¢FUUB IMVUB BG ¢WÓ
SFLTUSBSVNIWFSGJ TFN CÚOLVOVN
FSCÞJ§"GTKÚUÓVPH¢SFNVSTLPSU
TUÚ§VN TFN TKاVSJOO WBS NF§
TLSȧBSVNÈSBNØUFS,BVQ¢JOHT
TUB§BO Ó ¢SJ§KB TUJ PH -BOET
CBOLBTUB§BOÓÈUUVOEB
/PSTLJPMÓVTKاVSJOOØYHSÓ§BS
MFHB È TÓ§BTUB ÈSJ NF§ NJLMVN
ILLVOVN È PMÓVWFS§J PH HاSJ
ÈWÚYUVO È IMVUBCSÏGBNÚSLV§VN
&JHOJS OÈNV NJMMKÚS§VN
OPSTLSBLSØOBVNTÓ§VTUVÈSBNØU
F§BTFNOFNVSNJMMKÚS§VN
LSØOB
OLIKR FRETTABLADIDISEGGERT FRETTABLADIDIS
.AFN
-ILLJARÈARKRËNA)3+
2ÅKISSJËÈUR"RETLANDS
2ÅKISSJËÈUR"ANDARÅKJANNA
+AUPÖINGBANKI
"RITISH4ELECOMMUNICATIONS0,#
2ÅKISSJËÈUR"ELGÅU
MM/0,#
#OMMERZBANK!'
,ANDSBANKI¥SLANDS
/4%0,#
$3')NTERNATIONAL0,#
,¹NASÕSLA"ANDARÅKJANNA'.-!
2ÅKISSJËÈUR&INNLANDS
#OMPUTER3CIENCES#ORPORATION
#ASINO'UICHARD0ERRACHON3!
!#%,TD
3AFEWAY0,#
'ANNETT#O)NC
2ENTOKIL)NITIAL
!TLAS#OPCO!"
-ETRO&INANCE"6
(EIMILD3EÈLABANKI.OREGS-IÈAÈVIÈ
KRËNAGENGINORSKUKRËNUNNAR
¶YRLA,ANDHELGISG¾SLUNNARREIÈUBÒINÅÒTKALLEFTIRSKOÈUN
"ESTUH¹SKËLARHEIMS
J<#B‡\eh_d\bk]\©h|d
'$(&&‡ib[dia_h
d[c[dZkh
,!.$(%,')3'ž3,!. ZSMB -BOE
+*®2+!33)..
>[\khk\[d]_\b[dik||h_dk5
*¹
.EI
3052.).'$!'3).3¥$!'
>[\khk\Wh_‡b[_a^‘i‡l[jkh5
3EGÈUÖÅNASKOÈUN¹6ÅSIRIS
(AGFR¾ÈINGUR,¥²
hŒkdi[c
X[_lWh[\j_h
3*™6!2²46%'52 vB§ IFGVS WFSJ§
NKÚH FSGJUU GZSJS TKÈWBSÞUWFHJOO
B§CÞBWJ§TWPOBIÈUUHFOHJBMMBO
¢FOOBO UÓNB
(FOHJ§ FJOT
PH ¢B§ WBS
PS§J§
TFUUJ
TBNLFQQOJT
TUÚ§V HSFJOBS
JOOBS Ó NJLJOO
WBOEB -FJ§
SÏUUJOHJO TFN
OÞ FS B§ LPNB
GSBNIBGBBMMJS
36%)..(*®2452
TFN UFOHKBTU
(*!24!23/.
TKÈWBSÞUWFHJ
WFSJ§ B§ CÓ§B FGUJS MFOHJi TFHJS
4WFJOO)KÚSUVS)KBSUBSTPOIBH
GS§JOHVS
-BOETTBNCBOET
ÓTMFOTLSBÞUWFHTNBOOB
4WFJOOTFHJS¢SØVOHFOHJTWÓTJ
UÚMVOOBS VOEBOGBSJ§ IBGB NKÚH
KÈLW§ÈISJGÈTKÈWBSÞUWFHJOOPH
B§SBS ÞUGMVUOJOHT PH TBNLFQQO
JTHSFJOBSTFNTUBSGBÓBM¢KاMFHV
TBNLFQQOJTVNIWFSGJ
SH¹
/,¥5-™,)¨
(ITTUFJ¹RM¹LAR¹ÈHERRA&ORSVARS
MENN!TLANTSOLÅUGENGU¹FUNDFJ¹R
M¹LAR¹ÈHERRAÅG¾R¶EIRKRÎFÈUSTÖESS
AÈSAMNINGIRÅKISINSVIÈ3KELJUNGSEM
UNDIRRITAÈURVARDEGIEFTIRAÈFJ¹RSEKTIR
VEGNAOLÅUVERÈSAMR¹ÈSFYRIRT¾KISINS
%SSËOG/LÅSBIRTUSTYRÈISAGTUPP"JËÈA
¾TTIVERKIÈÒTAÈNÕJU
APRÅL&)--45$!'52
IFMHJTHTMVOOBS5'-ÓGGØSÓTJUU
GZSTUBGMVHÓMBOHBOUÓNBÓHSFO
IÞO IFGVS WFSJ§ Ó WJ§IBMETTLP§VO
TÓ§VTUVNJTTFSJ
%BHNBS4JHVS§BSEØUUJSVQQMâT
JOHBGVMMUSÞJ-BOEIFMHJTHTMVOOBS
TBH§JGMVHJ§IBGBHFOHJ§WFMPHB§
¢ZSMBO WSJ OÞ UJMCÞJO UJM OPULVO
BS
0EEVS (BS§BSTTPO TFN OÞ
TUBSGBSTFNGMVHWJSLJIKÈMBOEIFMH
JTHTMVOOJTBH§JVQQTUÚSGVNTFN
ULOJTUKØSJ IKÈ HTMVOOJ ¢BS TFN
IBOOUBMEJGKÈTLPSUTUBOEBWJ§IBMEJ
È¢ZSMVNHTMVOOBSGZSJS¢SJGVN
)ÚTLVMEVS »MBGTTPO UFLVS WJ§
TUBSGJ 0EET TFN ULOJTUKØSJ
)ÚTLVMEVS TFN FS NFOOUB§VS
GMVHWJSLJ IFGVS TUBSGB§ IKÈ
GMVHFGUJSMJUJ
'MVHNÈMBTUKØSOBS
¶TMBOETVOEBOGBSJOÈS
4LP§VOJO È 5' -ÓG TFN WBS
SFHMVCVOEJO TLP§VO FGUJS LMVLLVTUVOEBGMVHWBSÚMMVOOJOÓ
EBHWJOOVWFHOBGKÈSTLPSUTFO¢B§
FSÓGZSTUBTLJQUJTFNTMÓLUFSHFSU
7JOOBO WJ§ TLP§VOJOB UØL VN
GJNNUÈOIVOESV§WJOOVTUVOEJS
5JMTUFOEVSB§TLBQB-BOEIFMHJT
HTMVOOJ IFOUVHSB SFLTUSBSVN
IWFSGJFOFLLJIFGVSWFSJ§ÈLWF§J§
IWFSOJH MFZTU WFS§VS ÞS GKÈS¢ÚSG
HTMVOOBS
(FGJ§ IFGVS WFSJ§ Ó TLZO B§
-BOEIFMHJTHTMBO WFS§J TUØSFGME
-%..4!-™,3ÞNMFHBUØMGIVOESV§
4&,¥&4&,ÅFKOMÒRFYRSTAFLUGISÅNUÅG¾R
EFTIRÅTARLEGASKOÈUN(ÒNSÁSTHÁRÅFLUG
SKÕLI,ANDHELGISG¾SLUNNAREFTIRFLUGIÈ
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
TBNGBSBCSFZUJOHVNÈÚSZHHJTPH
WBSOBSTUBSGJ ÓTMFOTLSB TUKØSO
WBMEB
MH
¶TMFOEJOHBSIBGBTUVOEB§OÈNWJ§
GSFNTUV IÈTLØMB IFJNT È TÓ§VTUV
UÓVÈSVNTBNLWNUVQQMâTJOHVN
GSÈ -ÈOBTKاJ ÓTMFOTLSB OÈNT
NBOOB
6N ¶TMFOEJOHBS TLKB
ÈSMFHB OÈN WJ§ IÈTLØMB TFN IBGB
WFSJ§ÓIØQJIVOESB§CFTUVIÈTLØMB
IFJNTJOTFOWJ§NJ§SFLUPST)ÈTLØMB
¶TMBOET FS B§ LPNBTU Ó ¢BOO IØQ È
OTUVÈSVN'SBNLFNVSÓWFGSJUJ
GKÈSNÈMBSȧVOFZUJTJOT B§ ÓTMFOTL
VNOÈNTNÚOOVNFSMFOEJTGLLB§J
¢FHBSIUUWBSB§MÈOBGZSJSTLØMB
HKÚMEVN Ó HSVOOIÈTLØMBOÈNJ ÈSJ§
7PSV ¢FJS ¢B§ ÈS UBMTJOT
FOWPSVÈSJ§FGUJS
AÎE
C_a_bl©]jWij`ŒhdlbZ
ij‡]_|Xh[cikhdWh
<obbijW|ij©W[hj_bŒhŒb[_aWl[]dWl[hXŒb]kddWh$L[hXŒb]Wd|[\j_hWlWnW[dd\h[aWhd[cW^_ef_d#
X[hWij‡]_|Xh[cikhdWhe]i`|_j_b
[iiWl[hXŒb]kiaej_lWbZ_[aa_l‡nb^©aakdkc$
%&.!(!'3-™, 7FS§CØMHBO NMJTU
OÞ QSØTFOU È ÈSTHSVOEWFMMJ PH
IFGVS FLLJ NMTU ISSJ Ó GKÚHVS
ÈS7FS§ILLBOJSÈCFOTÓOJPHPMÓV
IBGB ¢BS NFTU ÈISJG FO FJOOJH
ILLVOÈGBTUFJHOBWFS§JPHOâKVN
CÓMVN « TÓ§VTUV ¢SFNVS NÈOV§
VN IFGVS WÓTJUBMB OFZTMVWFS§T
ILLB§VNQSØTFOUB§KBGO
HJMEJS QSØTFOUT WFS§CØMHV È
ÈSJ
+ØO 4UFJOEØS 7BMEJNBSTTPO
B§TUP§BSGSBNLWNEBTUKØSJ 4BN
UBLB J§OB§BSJOT EFJMJS ÈIZHHKVN
NBOOBBG¢SØVOJOOJPHTFHJSWFS§
CØMHVNMJOHVOB OÞ IUUVNFSLJ
TFNCFSJB§UBLBNBSLÈ
vFUUB NJOOJS ØOFJUBOMFHB È
HBNMBUÓNB¢FHBSWJ§SϧVNFLLJ
WJ§FGOBIBHTNÈMJOPHWPSVNNF§
WFS§CØMHVOBÓUWFJNVSUÚMVTUÚGVN
FOWJ§FJHVNB§HFUBVOOJ§PLLVS
ÞU ÞS ¢FTTV FG SÏUU FS È TQJMVN
IBMEJ§iTFHJSIBOO
+ØO 4UFJOEØS UFMVS B§ CSFH§BTU
¢VSGJ WJ§ WFS§CØMHVOOJ NF§ TBN
TUJMMUV ÈUBLJ IJOT PQJOCFSB PH
4F§MBCBOLBOT .JLMBS CSFZUJOHBS
IBGJWFSJ§ÈHFOHJOVPHIUUBTÏÈ
¢WÓ B§ WFS§MBHJ§ GBSJ ÞS CÚOEVO
VN
"%.3¥.34®¨%33«6)¨'%)23'®45%LDSNEYTIHEFURH¾KKAÈMIKIÈAÈUNDANFÎRNU™EINU¹RIHEFURBENSÅNH¾KKAÈÒRKRËNUMÅ
&2¡44!",!¨)¨(!2)
vB§ FS BVHMKØTU B§ WFS§CØMHV
UÚMVSOBS TâOB B§ WFS§MBH FS B§
ILLB #FOTÓOWFS§ GFS ILLBOEJ
¢Ø B§ WPOBOEJ TÏ ¢B§ UÓNBCVOEJ§
B§ FS BVHMKØTU B§ WJ§ IPSGVN
GSBNBOÓWFS§CØMHVTLPUPH¢B§FS
ØMKØTU IWFSTV MBOHWJOOU ¢B§ WFS§
VSiTFHJSIBOO
4BNUÚL J§OB§BSJOT UFMKB FJOT
PH "4¶ PH GMFJSJ TBNUÚL B§ CFJUB
¢VSGJ B§IBMEJ Ó GSBNLWNEVN BG
IÈMGV IJOT PQJOCFSB v.BOO ØBS
WJ§¢WÓB§IFZSBTF§MBCBOLBTUKØSB
UBMB VN TUâSJWFYUJ VQQ È QSØ
TFOU .FOO WFS§B B§ CFJUB UJMUL
*«.34%).$«2
6!,$)-!233/.
(!..%3'
3)'52¨33/.
VN SȧVN FO NB§VS IFGVS VHH Ó
CSKØTUJPHTQZSTJHIWPSU¢B§TLJMJ
UJMUMV§VN ÈSBOHSJ B§ ILLB
!&"/2'5.(²3.ž¨)3,™.!
2%+3452"¥,!
-IÈAÈ ER VIÈ FJÎLSKYLDU SEM TËK MILLJËNA
KRËNAÅBÒÈAL¹NÅFYRRAOGGREIÈIRPRËSENTA
VEXTI(ÎFUÈSTËLLINNH¾KKARUMÖÒSUND
KRËNUR MIÈAÈ VIÈ AÈ VERÈBËLGA HAFI VERIÈ
ENGINÅFYRRAENSÁPRËSENTNÒ
-IÈAÈ ER VIÈ FJÎLSKYLDU SEM REKUR TVO BÅLA
&JÎLSKYLDAN EYDDI KRËNUR Å BENSÅN ¹
VIKU"ENSÅNREIKNINGURINNH¾KKARÅUM
KRËNUR¹VIKU"ENSÅNREIKNINGURFJÎLSKYLDUNN
ARHEFURÖ¹H¾KKAÈUMKRËNUR¹¹RI
!LMENNAR KJARASAMNINGSBUNDNAR H¾KKAN
IR N¹MU PRËSENTUM Å JANÒAR OG SKERÈIST
KAUPM¹TTURINNSEMÖESSUNEMUR
™RLEG AFBORGUN H¾KKAR UM KRËNUR ¹
¹RI
TUâSJWFYUJTWPNJLJ§¶MKØTJSFZOTM
VOOBS TâOJTU NBOOJ B§ FLLJ IBGJ
UFLJTU B§ IBMEB BGUVS BG ¢FTTBSJ
¢SØVOIJOHB§UJMiTFHJS+ØO4UFJO
EØS
)BOOFT ( 4JHVS§TTPO B§TUP§
BSGSBNLWNEBTUKØSJ
4BNUBLB
BUWJOOVMÓGTJOT TFHJS B§ HFOHJT
MLLVOIBGJWFSJ§NJLJM¶MKØTJFGU
JSTQVSOBSPHOFZTMVLPNJILLBO
JS È JOOGMVUOJOHTWFS§J LBOOTLJ
ISB§BSÞUÓJOOMFOUWFS§MBHFOCÞJTU
WBSWJ§
v(FOHJTMLLVOJO WBS§ ISB§BSJ
FOCÞJTUWBSWJ§PH¢WÓFSTLFMMVS
JOO NFJSJ FO FMMB 7J§ WFS§VN B§
TUBOEB ¢FUUB BG PLLVS FO ¢B§ FS
NJLJMWHUB§¢FUUBWFS§CØMHVTLPU
WFS§JFJOTLJQUJTLÞGVSPHWBMEJFLLJ
WÓYMILLVOVNWFS§MBHTMBVOBPH
HFOHJT¢FHBSGSBNÓTLJSWÓFS
CSâOU B§ PQJOCFSJS B§JMBS TUÓHJ È
CSFNTVSOBSPHFSMKØTUB§¢ÚSGFS
GZSJS B§IBMETTBNB TUFGOV IKÈ
4F§MBCBOLBOVNi GHS FRETTABLADIDIS
&RAMKV¾MDASTJËRI&¥"HVETURRÅKIÈTILAÈDRAGAÒRSKATTHEIMTU¹BENSÅNI
2ÅKIÈÖÁNARMILLJËNIR
2ÅKISSJËÈURGR¾ÈIRH¹TTÅEINNMILLJARÈ
KRËNA¹H¾KKANDIBENSÅNVERÈI¹
¹RSGRUNDVELLISAMKV¾MTÒTREIKNINGUM
&¥"&YRIRNEYTENDURNEMURÒTGJALDA
AUKNINGINH¹TTÅFJËRAMILLJARÈAKRËNA
"ENSÅNVERÈERSTËRLIÈURÅVERÈBËLGU
M¾LINGUNNINÒ
.ÕJASTABENSÅNVERÈIȹÖJËNUSTU
STÎÈNEMURKRËNUM-IÈAÈVIÈ
ÖETTAVERÈÅHEILT¹RERÖETTAH¾KKUN
UPP¹MILLJËNIRKRËNAFYRIRNEYT
ENDUROGRÅKIÈÖÁNARUMMILLJËNIR
KRËNAUMFRAMVIRÈISAUKASKATT&¥"
HVETURRÅKIÈTILAÈDRAGAÒRSKATTHEIMTU
¹BENSÅNI
2UNËLFUR«LAFSSONFRAMKV¾MDA
STJËRI&¥"SEGIRAÈHORFURNARVARÈANDI
ELDSNEYTISVERÈSÁUEKKIJ¹KV¾ÈAROG
ÖVÅSÁEÈLILEGTAÈSTJËRNVÎLDGRÅPIINNÅ
EKKISÅSTVEGNAÖESSHVERSUMIKIÈÖAU
ÖÁNA¹BENSÅNSKATTINUM
b6¾GIBENSÅNSERMJÎGM¾LANLEGT
ÅVÅSITÎLUNNI¶ESSIVERÈBËLGUÖRËUNNÒ
ERMEÈALANNARSVEGNAH¾KKUNAR¹
ELDSNEYTISEMERSTËRLIÈURÅVÅSITÎLUNNI
ÖANNIGAÈÖAÈERH¾GTAÈHAFABEIN
¹HRIF¹ÖRËUNVÅSITÎLUMEÈÖVÅAÈDRAGA
ÒRSKATTHEIMTU¶AÈERBORÈFYRIRB¹RU
ÖVÅAÈRÅKIÈÖÁNAR¹H¾KKUNHEIMS
MARKAÈSVERÈSOGÅLEIÈINNIGENGISFALLI
KRËNUNNARmSEGIRHANN
2UNËLFURRIFJARUPPFORD¾MIÖESS
AÈSTJËRNVÎLDHAFIGRIPIÈTÅMABUNDIÈ
INNÅVERÈLAGSÖRËUNMEÈL¾KKUN
BENSÅNSKATTA&YRRAFORD¾MIÈERFR¹
&LËABARDAGANUMOGSVOÅ
BAR¹TTUNNIVIÈAÈHALDARAUÈASTRIKINU
APRÅL&)--45$!'52
"
!
&RAMTÅÈARSKIPULAG6ATNSMÕRARINNARÅUNDIRBÒNINGI
>k]codZWiWca[ffd_^W\_d
3+)05,!'3-™, ,FQQOJTMâTJOH PH
LFQQOJTHÚHO BM¢KاMFHSBS IVH
NZOEBTBNLFQQOJ VN GSBNUÓ§BS
TLJQVMBH 7BUOTNâSBSJOOBS WPSV
HFS§PQJOCFSÓHSPHFSIHUB§
OÈMHBTU ¢BV È IFJNBTÓ§V 3FZLKB
WÓLVSCPSHBS
7OTUFS¢ÈUUUÚLVGBHGØMLTVN
BMMBO IFJN È TWJ§J CZHHJOHBSMJTU
BS PH TLJQVMBHT FO NKÚH ØWFOKV
MFHU FS B§ VQQCZHHJOHBSTW§J È
CPS§WJ§7BUOTNâSJOBTÏUJMTUB§
BS TWP OÈMHU CPSHBSNJ§KV FLLJ
TÓTU ¢FHBS VN IÚGV§CPSH FS B§
S§B
4W§J§ FS VN IFLUBSBS B§
TUS§ PH IBGB WFSJ§ TFUUBS GSBN
IVHNZOEJS VN UJM NBOOBCZHH§UJMENJTNF§CMÚOE
VOWJ§¢FLLJOHBSJ§OB§
,FQQOJOFSÓUWFJNVSÈGÚOHVN
PH Ó GZSSJ ÈGBOHB IBGB LFQQFOEVS
UÓVWJLVSUJMB§TLJMBJOOIVHNZOE
VN¶TFJOOJÈGBOHBWFS§B¢SÈUUB
IVHNZOEJSTFNLPNVTUÓHFHOVN
GZSSJ ÈGBOHB ÞUGS§BS PH FS HFSU
Sȧ GZSJS B§ IPOVN NVOJ MKÞLB Ó
CZSKVOOØWFNCFSÈ¢FTTVÈSJ
)FJMEBSGKÈSI§ WFS§MBVOBOOB
FS VN NJMMKØOJS LSØOB )WFSU
UFZNJTFNLFNTUÓHFHOVNGZSTUB
ÈGBOHB GS VN UWS NJMMKØOJS
LSØOB Ó WFS§MBVO B§ WJ§CUUVN
WFSLTBNOJOHJVQQÈVNTFYNJMMK
ØOJSLSØOBUJMB§ÞUGSBIVHNZOE
TÓOBOÈOBS
SDG
6!4.3-µ2!236ž¨)¨™TTAHUGMYNDIR
VERÈAVALDARÅFYRRI¹FANGAKEPPNINNARSEM
VERÈASVOÒTF¾RÈARÅSEINNI¹FANGANUM
&2¡44!",!¨)¨!2.(%)¨52
,®'2%',5&2¡44)2
(RAÈAKSTURÅ(AFNARFIRÈI4ËLFVORU
TEKNIRFYRIRHRAÈAKSTURÅ(AFNARFIRÈIÅ
FYRRINËTT,ÎGREGLANSEGIRENGANHAFA
VERIȹOFSAHRAÈAENALLAYFIRLEYFILEGUM
MÎRKUM,ÅTIÈVARUMÒTKÎLLAÈFARANËTT
MIÈVIKUDAGSOGRËLEGTHJ¹LÎGREGLU
!
,ÎGREGLANEFLIREFTIRLIT™¥SAFIRÈIEFLIR
LÎGREGLANEFTIRLITUMP¹SKAHELGINA6ON
ER¹FJÎLDAFËLKSÅB¾INNVEGNA2OKKH¹
TÅÈARALÖÕÈUNNAR(ÒNHEFSTÖANN
APRÅL%INNIGERBÒISTVIÈMÎRGUM¹SKÅÈI
²22¡44!23!,-YNDTEIKNUÈÅBANDARÅSKUMRÁTTARSALÖARSEMRÁTTAÈERÅM¹LI:ACARIAS
&2¡44!",!¨)¨!0
-OUSSAOUISEM¹K¾RÈURERFYRIRAÈILDAÈHRYÈJUVERKUM
2ÁTTAÈYFIR-OUSSAOUIÅ"ANDARÅKJUNUM
Al_ZŒc_idZWh
codZ_hW\b‡akc
"!.$!2¥+). !0 #BOEBSÓTLJS TBL
TØLOBSBSTâOEVLWJ§EØNJÈ¢SJ§KV
EBH NZOEJS BG JMMB CSFOOEVN
MÓLVN TFN GVOEVTU Ó IÚGV§TUÚ§W
VN CBOEBSÓTLB WBSOBSNÈMBSȧV
OFZUJTJOT FGUJS ISZ§KVWFSLBÈSÈT
JSOBS È #BOEBSÓLJO Ó TFQUFNCFS
.ZOEJSOBS WPSV TâOEBS Ó
SÏUUBSIÚMEVN
ZGJS
;BDBSJBT
.PVTTBPVJTFNÈLS§VSFSGZSJS
B§JME B§ ISZ§KVWFSLVOVN -FPOJF
#SJOLFNBEØNBSJIBG§JȧVSWBSB§
WJ§ ¢WÓ B§ TâOJOH TWP ISP§BMFHSB
NZOEB HUJ IOFLLU EBV§BEØNJ
WSJIPOVNÈGSâKB§
4BLTØLOBSJ FS VN ¢B§ CJM B§
MKÞLB NÈMGMVUOJOHJ TÓOVN Ó NÈM
JOV
$! #
!
!'&"
%&"
""#%+*))
++("
"##$"(*))
'))"
"$$
!&"#
.PVTTBPVJTFNFSGSBOTLVSSÓL
JTCPSHBSJ IFGVS KÈUB§ B§JME B§
ISZ§KVWFSLVOVN ¢ØUU IBOO IBGJ
TFUJ§ Ó CBOEBSÓTLV GBOHFMTJ FS ¢BV
ÈUUV TÏS TUB§ ¶ TÓ§VTUV WJLV ÈLWB§
LWJ§EØNVSJOO B§ IBOO NUUJ TUB
EBV§BEØNJ GZSJS B§JME TÓOB ¢WÓ
IBOO IFG§J MPHJ§ B§ MÚHSFHMV NÈO
V§J GZSJS ÈSÈTJSOBS TFN MFJEEJ UJM
EBV§BB§NJOOTUBLPTUJFJOTNBOOT
7FSKFOEVS TFHKBTU HFUB TBOOB§
B§.PVTTBPVJTÏFLLJIFJMMÈHF§J
B§ BM,BÓEB NFOO MÓUJ È IBOO TFN
IÈMGHFS§BO USÞ§ PH B§ BGUBLB
NZOEJ VQQGZMMB ESBVNB IBOT VN
B§ WFSB HFS§VS B§ QÓTMBSWPUUJWÓ
TÏCFTUB§ENBIBOOFJOHÚOHVÓ
MÓGTUÓ§BSGBOHFMTJ
SMK
!""$" $#
6/23.*«23TËLARNIR¹ÖESSUKAFFIHÒSIÅ3T
'ALLENÅ3VISSVORUÖAKTIRÖYKKUSNJËLAGI
EFTIRVORHRETÖAR¹ÖRIÈJUDAG¶ËBÒAST
VEÈURFR¾ÈINGARVIÈMIKLUMUMSKIPTUMÅ
VEÈRINUOGSP¹STIGAHITAÖARÅLANDI¹
&2¡44!",!¨)¨!0
FÎSTUDAG
APRÅL&)--45$!'52
2ANNSËKNIRS¾NSKRAVÅSINDAMANNA¹3TRADIVARIUSFIÈLUM
(ÎFUÈBORGARSV¾ÈIÈ
¢jbWW[dZkhiaWfW^b`Œc_dd
Kd]_haWhbWh
c[b[aWdZW
34/++(«,-)!05WFJSTOTLJSWÓT
JOEBNFOOWPOBTUUJMB§IBGBGVOEJ§
MBVTOJOBÈSȧHÈUVOOJVNIJOOFJO
TUBLB IMKØN TFN 4USBEJWBSJVT
GJ§MVSFSVTWPSØNB§BSGZSJS
.BUT 5JOOTUFO PH 1FUFS $BSMT
TPO WJ§ .J§TOTLB IÈTLØMBOO Ó
½TUFSTVOE IBGB ¢SØB§ UÚMWVIVH
CÞOB§TFNHFUVSHSFJOUFJHJOMFJLB
IJOOBÈSBHÚNMV4USBEJWBSJVT
GJ§MOB CFUVS FO ȧVS IFGVS SFZOTU
VOOU.BSLNJ§J§FSB§TNÓ§BFGUJS
NZOE BG 4USBEJWBSJVTGJ§MV TFN
IFGVS OÈLWNMFHB TÚNV IMKØN
FJHJOMFJLB
v7J§UFMKVNPLLVSWFSBÈHاSJ
MFJ§ NF§ B§ UBLBTU ¢FUUB UMVOBS
WFSLi IFGVS "1 FGUJS 5JOOTUFO
v7J§WPOVNTUUJMB§¢B§WFS§JIHU
B§ TQJMB È 4USBEJWBSJVTFGUJSMÓL
JOHVJOOBOOTUVUWFHHKBÈSBi
"OUPOJ 4USBEJWBSJ TNÓ§B§J ZGJS
GJ§MVS È WFSLTU§J TÓOV Ó
$SFNPOB È ¶UBMÓV 4Ó§BO IBOO EØ
ÈSJ§ IBGB WFSJ§ HFS§BS ØUBM
UJMSBVOJS UJM B§ MÓLKB FGUJS IBOE
WFSLJIBOT
FJS5JOOTUFOPH$BSMTTPOCFJUB
GMØLOVN TUS§GS§JGPSNÞMVN UJM
B§SFJLOBÞUIWFSOJHGJ§MB¢VSGJB§
WFSB HFS§ UJM B§ IMKØNB FJOT PH
4USBEJWBSJVT
AA
(%),"2)'¨)3-™, -FLBOEBUJMGFMMVN
È ¶TMBOEJ GKÚMHBS KBGOU PH ¢ÏUU
4âLMBGS§JEFJME
-BOETQÓUBMBOT
IFGVS UJMLZOOU VN ¢SFUUÈO
TKÞLMJOHB NF§ MFLBOEB È ¢SFNVS
GZSTUV NÈOV§VN ÈSTJOT /ÓUKÈO
FJOTUBLMJOHBS HSFJOEVTU NF§ MFL
BOEBȶTMBOEJBMMUÈSJ§
.JLJM BVLOJOH WBS FJOOJH È
GKÚMEB HSFJOESB UJMGFMMB NJMMJ
ÈSBOOB PH ,BSMNFOO
FSV Ó NFJSJIMVUB TNJUB§SB PH FSV
GMFTUJSÈBMESJOVNÈSB/ÈO
BTU BMMJS TFN HSFJOTU IBGB FSV
CÞTFUUJS È IÚGV§CPSHBSTW§JOV
'MFTUJSHSFJOBTUÈIÞ§PHLZOTKÞL
SH¹
EØNBEFJME-BOETQÓUBMBOT
342!$)6!2)53&)¨,!4ALDARHLJËM
FÎGRUSTUFIÈLURFYRROGSÅÈAR5M
ÖEIRRAERUENNTIL./2$)#0(/4/3!&0
&ORSETAKOSNINGARNARÅ0ERÒ
=WhY_Waec_dd
o\_h<beh[i
0%2² !0 &OO WBS WFSJ§ B§ UFMKB
BULW§JÓHSÓGPSTFUBLPTOJOHVN
TFNGSBNGØSVÓ1FSÞÈTVOOVEBH
.JLJM
TQFOOB
SÓLUJ
NF§BM
GSBNCKاFOE
BOOB VN IWFS
IMZUJBOOB§TUJ
PHULJ¢WÓ¢ÈUU
ÓBOOBSSJVNGFS§
LPTOJOHBOOB
TFNGSBNGBSBÓ
NBÓ F§B KÞOÓ
!,!.'!2#)!
¢FHBS
LPTJ§
WFS§VSÈNJMMJUWFHHKBFGTUVGSBN
CKاFOEBOOB
FHBSOSQSØTFOUBULW§B
IÚG§V WFSJ§ UBMJO IBG§J IFSGPS
JOHJOO GZSSWFSBOEJ 0MMBOUB )VN
BMB IMPUJ§ QSØTFOU ¢FJSSB PH
NVO¢WÓUBLB¢ÈUUÓTFJOOJVNGFS§
LPTOJOHBOOB "MBO (BSDJB GZSS
WFSBOEJGPSTFUJMBOETJOTWBSLPN
JOO NF§ B§FJOT GMFJSJ BULW§J FO
-PVSEFT'MPSFTF§BQSØTFOUÈ
NØUJQSØTFOUVN'MPSFT SMK
(%),"2)'¨)3-™,
&JËRIRMEÈHETTUSËTT&JËRIREIN
STAKLINGARF¾DDIR¹¹RUNUM
GREINDUSTMEÈHETTUSËTTÅSÅÈASTLIÈNUM
MARSM¹NUÈI3ËTTVARNARL¾KNIRTELURAÈ
HETTUSËTTARFARALDURINNSEMSTAÈIÈHEFUR
ÅELLEFUM¹NUÈISÁÖVÅAÈFJARAÒT
,®'2%',5&2¡44
(RAÈAKSTUR¹2EYKJANESBRAUT
2ÁTTFYRIRMIÈN¾TTIÅFYRRINËTTVORUÖRÅR
ÎKUMENNSTÎÈVAÈIR¹BÅLUMSÅNUM¹
2EYKJANESBRAUT¹OFMIKLUMHRAÈA3¹
SEMHRAÈASTËKM¾LDIST¹RÒMLEGA
KÅLËMETRAHRAÈA
(%),"2)'¨)3-™,
"ÎRNOGFULLORÈNIRF¹MISLINGA
-ISLINGARHAFAGREINSTÅ$ANMÎRKUOG
%NGLANDIAÈUNDANFÎRNUOGERJAFNT
UMBÎRNOGFULLORÈNAAÈR¾ÈA%NGINN
HINNASÕKTUHAFÈIVERIÈBËLUSETTURGEGN
ÖESSUMSJÒKDËMIENBËLUSETNINGGEFUR
FULLKOMNAVÎRN4ÅUPRËSENTÖEIRRASEM
F¹MISLINGAF¹ALVARLEGAFYLGIKVILLA
!4+6ž¨!3%¨,!2¥253,).5,ÎGREGLUMAÈURSKOÈARNOKKRAKASSAMEÈATKV¾ÈASEÈLUMSEMFUNDUSTFYRIRUTANEINNAFKJÎRSTÎÈUNUMÅ2ËM
&2¡44!",!¨)¨!0
C[_h_^bkj_FheZ_i^l‡b_h|
i`^[_khi
_d]cddkc
HecWdeFheZ_i[]_ij[aa_^W\Wh[_adWc[i`^[_khic[b_ckcbZkd]WZ[_bZWh_ddWh
[]Wh^Wddbij_
o\_hi_]h_$L[h_[hW\WhWo\_hlW\WWjal©_"[d‡]©h\kdZkijaWiiWhc[Wajl©Wi[bkc‡hkibW]|c_‡HŒc$
¥4!,¥!!05JM¢FTTB§WFSKBTUGBMMJÈ
ÓUBMTLB ¢JOHJOV ¢BSG WOUBOMFH
TUKØSO3PNBOPT1SPEJB§SFJ§BTJH
ÈTUV§OJOHF§BÓ¢B§NJOOTUBIMVU
MFZTJ TKÚ NBOOB TFN FSV UJM
WJMPLB IFJ§VSTNF§MJNJS Ó ÚME
VOHBEFJMEJOOJ
v²H UBMEJ FLLJ IFJ§VSTNF§MJN
JOBNF§¢WÓ¢B§FSFLLJWFOKBOB§
UFMKB ¢È NF§i TBH§J 1SPEJ Ó HS
WJ§ CMB§BNFOO v&O ¢FJS HSFJ§B
BULW§J PH ¢FJS FSV IMVUJ BG ÚME
VOHBEFJMEJOOJi
"ULW§BHSFJ§TMB IFJ§VST¢JOH
NBOOBOOB HUJ SȧJ§ ÞSTMJUVN Ó
¢JOHNÈMVN UJM ENJT FG OPLLSJS
¢JOHNFOO Ó IJOV GKÚMTLSÞ§VHB
CBOEBMBHJ 1SPEJT NZOEV TWÓLKBTU
VOEBO NFSLKVN FTTJS TKÚ NFOO
HUV ¢È HSJQJ§ JOO Ó PH HSFJUU
BULW§J NF§ TUKØSOJOOJ 4ÚNV
MFJ§JTHUV¢FJSLPNJ§ÓWFHGZSJS
B§ TUKØSO 1SPEJT O§J B§ LPNB
NÈMVN Ó HFHOVN ¢JOHJ§ NF§ ¢WÓ
B§ HSFJ§B BULW§J HFHO GSVN
WBSQJ KBGOWFM ¢ØUU BMMJS ÚME
VOHBEFJMEBS¢JOHNFOO TUKØSOBS
JOOBS
WSV
TBN¢ZLLJS
GSVNWBSQJOV ¢WÓ TUKØSOBSBOE
TU§JOHBSOJS FSV PH TLPSUJS
¢WÓ FLLJ OFNB UWÚ BULW§J Ó WJ§
CØUUJMB§GFMMBGSVNWÚSQ
.F§BM ¢FTTBSB WJNF§MJNB
ÚMEVOHBEFJMEBSJOOBS FSV UWFJS
GZSSWFSBOEJ GPSTFUBS MBOETJOT
¢FJS 0TDBS -VJHJ 4DBMGBSP PH
'SBODFTDP $PTTJHB &JOOJH FS Ó
IØQOVN(VJMJBOP"OESFPUUJGZSS
WFSBOEJ GPSTUJTSȧIFSSB PH
(JPSHJP /BQPMJUBOP GZSSWFSBOEJ
¢JOHGPSTFUJTFNȧVSWBSNF§MJN
VSÓ,PNNÞOJTUBGMPLLOVN
&NJMJP $PMPNCP GZSSWFSBOEJ
GPSTUJTSȧIFSSB FS FJOOJH NF§
MJNVSUJMWJMPLBÈFSFJOO/ØC
FMTWFS§MBVOBIBGJ Ó IØQOVN 3JUB
-FWJ.POUBMDJOJTFNPHCÓMBIÚOO
V§VSJOO4FSHJP1JOJOGBSJOB
4JMWJP #FSMVTDPOJ GPSTUJTSȧ
IFSSBTFNUBQB§JOBVNMFHBÓLPTO
JOHVOVN ÓUSFLB§J Ó HS ÈTBLBOJS
TÓOBS VN B§ FLLJ IFG§J BMMU WFSJ§
NF§GFMMEVÓGSBNLWNELPTOJOH
BOOB vB§ FSV NÚSH ENJ VN
TWJLiTBH§JIBOOWJ§CMB§BNFOO
)BOO TBH§JTU IBGB SUU NÈMJ§
WJ§ $BSMP "[FHMJP $JBNQJ GPSTFUB
FO TBH§J FLLJ IWB§B VOEJSUFLUJS
IBOOIFG§JGFOHJ§IKÈIPOVN
v/J§VSTUÚ§VSOBS WFS§B B§
CSFZUBTUi TBH§J #FSMVTDPOJ vB§
¢BSG B§ GBSB ZGJS UBMOJOHV GSÈ ¢ÞTVOELKÚSENVNi
¶ HS GVOEVTU OPLLSJS LBTTBS
NF§BULW§BTF§MVNÓSVTMBHÈNJÓ
3ØN SÏUU IKÈ FJOVN BG LKÚSTUÚ§
VN CPSHBSJOOBS 4F§MBSOJS Ó LÚTT
VOVN WPSV Ó HSOVN VNTMÚHVN
PH IÚG§V WFSJ§ UBMEJS NF§ Ó OJ§VS
TUÚ§VUÚMVNLPTOJOHBOOBFJSWPSV
NFSLUJSJOOBOSÓLJTSȧVOFZUJOV
3PNBOP 1SPEJ ÓUSFLB§J IJOT
WFHBSÓHSB§IBOOØUUB§JTUFOHBO
WFHJOO FOEVSUBMOJOHV ¢SÈUU GZSJS
¢B§IWFNFJSJIMVUJOOFSOBVNVS
GUDSTEINN FRETTABLADIDIS
)ÈWBYUBSFJLOJOHBS
APRÅL&)--45$!'52
(6!¨%2!¨&2¡44!+2)34¥.).'«,&3$«44)22%+4/2(™3+«,!¥3,!.$3
Ê EHHxJJº
4LPSUVSÈNÈM¢ØGJ
-ÚHMFHUFOTJ§MBVTU
b¶ARERUNNIÈFR¹KL
TILÖAÈERUALDREI
KVÎLDFUNDIROGDAGHEIMILIER
STARFANDIINNANÖINGSINSm
b;¶AÈER=SIÈLAUSTÅLÕÈR¾ÈIS
ÖJËÈFÁLAGIAÈL¹TAPENINGA
R¹ÈAHVAÈAFRAMBJËÈENDUR
N¹AUGUMOGEYRUMKJËS
ENDAm
3«,6%)'0¡4523$«44)2&/23%4)
!,¶).')3¥6)¨4!,)5-3+/3+!
¶).')¨¥-/2'5.",!¨).5¥'ž2
36!.52+2)34*™.33/.02«&%33
/2¥&2¡44!",!¨).5¥'ž2
d©he]\`©h
3*«.!2(«,,
&5',!&,%.3!.
,/')«,!&33/.
+.!443092.5¶*™,&!2)
;d]Wh
|^o]]`kh
™HYGGJURAFFUGLAFLENSUHRJ¹EKKI,OGA
«LAFSSONFYRRVERANDILANDSLIÈSÖJ¹LFARA
ÅKNATTSPYRNUÖËAÈMARGTANNAÈGERI
ÖAÈAÈHANSSÎGN(ANNLEGGURSÁR
ENNFIÈURFÁTILMUNNSSVOLENGISEM
FIÈRIÈHEFURVERIÈFJARL¾GTOGFUGLARNIR
SÁUELDAÈIROGSEGIRENGABREYTINGU
VERÈAÖAR¹ÖËAÈUMR¾DDFUGLAFLENSA
GEISINÒVÅÈAUMHEIMb%F3PAUGSTOF
ANHEFURRÁTTFYRIRSÁRAÈ3IGGI3IGUR
JËNSMEÈG¾SAHÒÈOGSPËALEGGISÁ
MEÈFUGLAFLENSUÖ¹HEFÈIÁG¹HYGGJUR
ENÁGTREYSTIAÈVÅSINDAMENNSEMVIT
HAFA¹ÖESSUMM¹LUMHAFIRÁTTFYRIR
SÁRMEÈAÈENGARSTÎKKBREYTINGAR
GETI¹TTSÁRSTAÈOGVALDIÈEINHVERJUM
MANNSKAÈAOGFARALDRIÅKJÎLFARIÈm
IaWfWhiƒhia`Œb\oh_hl_dZ_dkc
b!LLTGOTTAÈFRÁTTAmSEGIR+RISTÅN)NGËLFSDËTTIRSEMERHEIMA
VIÈÖEGARBLAÈAMAÈURSL¾R¹ÖR¹ÈINN.ËGERUMAÈVERA
HJ¹+RISTÅNUÅEMB¾TTIREKTORS(¹SKËLA¥SLANDSOGMARGT¹
DÎFINNIÅM¹LEFNUMSKËLANSb¶AÈSEMBERH¾STNÒNAER
STEFNUMËTUNARVINNANSEMVIÈERUMÅUMÖESSARMUNDIR
6IÈERUMAÈVARÈALEIÈINAAÈOKKARLANGTÅMAMARKMIÈIOG
GANGAFR¹AÈGERÈA¹¾TLUNUMHVAÈVIÈÖURFUMAÈGERATIL
AÈN¹ÖESSUM¹RANGRIOGKOSTNAÈIVIÈÖAÈmSEGIR+RISTÅNOG
B¾TIRVIÈAÈMIKILOGGËÈÖ¹TTTAKASÁÅSTEFNUMËTUNARVINN
UNNIOGMIKILBJARTSÕNIÅFËLKI
¥FJÎLMIÈLUMUNDANFARIÈHEFURVERIÈTALAÈUMHUGSAN
LEGASAMEININGU(¹SKËLA¥SLANDSOG+ENNARAH¹SKËLA¥SLANDS
OGSEGIR+RISTÅNAÈVIÈR¾ÈURÖAR¹MILLISÁUÅFULLUMGANGI
b%INNIGHÎFUMVIÈVERIÈAÈENDURSKOÈASAMNINGVIÈ
,ANDSPÅTALAH¹SKËLASJÒKRAHÒSOGHEILMIKILVINNAHEFURVERIÈ
UNNINÅÖVÅAÈUNDANFÎRNUm!ÈSÎGN+RISTÅNARERGERTR¹È
FYRIRAÈSKRIFAÈVERÈIUNDIRNÕJANSAMNINGMILLISTOFNANANNA
SÅÈARÅM¹NUÈINUMb6IÈERUMAÈENDURMETASAMSTARFIÈOG
LEGGJADRÎGAÈNÕJUNGUMSVOVIÈGETUMFLÁTTAÈSTARFSEMI
ÖESSARASTOFNANAÅMEIRIM¾LIENVERIÈ
HEFURm
+RISTÅNHYGGSTTAKASÁRFRÅFR¹ANNASAMRI
VINNUNÒUMP¹SKANAOGBREGÈASÁRUPPÅ"ORG
ARFJÎRÈÖARSEMFJÎLSKYLDAN¹SUMARHÒSb6IÈ
ERUMMIKIÈÅTRJ¹R¾KTOGUMP¹SKANA
ERSTEFNANAÈTAKAHOLUROGSETJA
SKÅTÅÖ¾Rm+RISTÅNSEGIRÖAÈHLUTA
AFVINNUVIÈLANGTÅMAMARKMIÈ
HJËNANNAUMAÈKOMASÁRUPP
SKJËLIVIÈSUMARHÒSIȹÈUREN
ÖAUFARI¹EFTIRLAUNb¶AÈERSTERK
NORÈAUSTAN¹TTVIÈHÒSIÈSEMVIÈ
¾TLUMAÈREYNAAÈBEISLAm
¶AÈSEMERFRAMUNDANHJ¹
+RISTÅNUERMEÈALANNARSHEIM
SËKNIRERLENDRAVÅSINDAMANNA
OGDOKTORSVARNIRSEMHÒNSEGIST
HLAKKATILAÈTAKAST¹VIÈ
Îjo\_hi_]W\
a[n_e]i©b]©j_
)2-!-!4#(!6!2)!.)/'!-!,4!-)-)
¶¾RSTÎLLURVINNASAMANÅ!LÖJËÈAHÒSI
&2¡44!",!¨)¨%«,
VIÈ(VERFISGÎTU
'SHBTUJ GÓMM 4SÓ -BOLB 3BKB FS
WFJLVSFGUJSB§IBGBÏUJ§ZGJSTJHBG
TNÈLÚLVNTÞLLVMB§JPHÚ§SVTM
HUJ TFN HFTUJS HÈGV IPOVN È
OâÈSTIÈUÓ§CÞEEJTUB
3BKBCâSÓNVTUFSJÓIÚGV§CPSH
JOOJ ,ØMPNCØ PH LPNV ¢ÞTVOEJS
NBOOB NF§ BMMT LZOT TMHUJ UJM
IBOTÓUJMFGOJIÈUÓ§BSIBMEBOOBTFN
IØGVTUÈGJNNUVEBHÓTÓ§VTUVWJLV
B§ TÚHO NVOLBOOB TFN TKÈ VN
3BKB
¶ EBHSFOOJOHV È ¢SJ§KVEBH
GVOEV NVOLBSOJS 3BKB TÈSLWBMJOO
PH NF§ UÈS Ó BVHVOVN /Þ SFZOB
EâSBMLOBS EâSBGS§JOHBS PH
NVOLBSOJS B§ IKÞLSB IPOVN UJM
IFJMTV È Oâ 'ÓMBS FSV HSONFUJ
TUVSTFN¢PMBJMMBUJMCÞJOONBUPH
IBGBNVOLBSOJSOÞMBHUCMÈUUCBOO
WJ§B§HFTUJSHFGJ3BKBNBU SMK
3™2,!3)..&ÅLLINN2AJAERS¹RÖJ¹ÈUREFTIRAÈ
HAFAÁTIÈYFIRSIGAFS¾LG¾TISEMHONUMVAR
&2¡44!",!¨)¨!0
F¾RTÅTILEFNINÕ¹RSH¹TÅÈAR
;]]`Wc|bkde]XhWk#
][hc[Wbf|iaW^[\W
/ÞGBSBÓIÚOEQÈTLBSNF§
UJMIFZSBOEJIÈUÓ§BIBMEJPH
GSÓEÚHVN.JTKBGOUFSFGUJS
USÞGÏMÚHVNIWFSOJHGØML
IFMEVSVQQÈQÈTLBOB
1ÈTLBSOJSFSVB§BMIÈUÓ§LSJTUJOOBS
LJSLKV PH FS ¢È NJOOTU LSPTTGFTU
JOHBSPHVQQSJTV+FTÞ¶SÞTTOFTLV
SÏUUUSÞOB§BSLJSLKVOOJ FS QÈTLB
EBHVS WJLV TFJOOB F§B GSÈ NJ§
OUUJ MBVHBSEBHTJOT BQSÓM UJM
NJ§OUUJTTVOOVEBHTBQSÓM
"§ TÚHO *SNV .BUDIBWBSJBOJ
TFN FS Ó SÞTTOFTLV SÏUUUSÞOB§BS
LJSLKVOOJ FS B§BMNVOVSJOO È
QÈTLBIBMEJOV GØMHJOO Ó UÓNBTFUO
JOHVOOJ +ØM PH QÈTLB CFSJ VQQ È
NJ§OUUJ IKÈ ¢FJN "§ Ú§SV MFZUJ
TÏ QÈTLBIBMEJ§ IKÈ ¢FJN NKÚH
TWJQB§PHIKÈGMFTUVNÚ§SVNMBOET
NÚOOVN
(ÚNVM QÈTLBIFG§ FS B§ GØML
TKاJFHHPHNÈMJÓÚMMVNSFHOCPH
BOT MJUVN PH âNTVN NVOTUSVN
*SNB TFHJS ¢FTTB IFG§ SÓLB IKÈ
¢FJN PH FS SBV§VS B§BMMJUVSJOO
TFNFSOPUB§VSv¶HBNMBEBHBWBS
B§BMTLFNNUJFGOJ§ GZSJS LSBLLBOB
B§MJUBFHHJOiTFHJS*SNB
&JOOJH FS TÏSTUBLU QÈTLBCSBV§
NF§ SÞTÓOVN CBLB§ TFN IFJUJS
(ÞMJDI È SÞTTOFTLV PH FS TWJQB§
PH ÓTMFOTL KØMBLBLB È CSBH§J§ B§
TÚHO *SNV 'ØML LFNVS TWP NF§
FHHJO PH CSBV§J§ Ó LJSLKVOB ¢BS
TFNQSFTUVSCMFTTBS¢B§)HUFS
B§ LPNB NF§ FHHJO PH CSBV§J§ È
MBVHBSEBHTNPSHVOJOOUJMCMFTTVO
BSFOFJOOJHLPNBNBSHJSNF§¢B§
ÓQÈTLBNFTTVOBPHMÈUBCMFTTB¢B§
ȧVSFOIÞOIFGTU
3ÞTTOFTLB SÏUUUSÞOB§BSLJSLKBO
ȶTMBOEJFSNF§LJSLKVÈ4ØMWBMMB
HÚUVOOJFOQÈTLBNFTTBONVOGBSB
GSBNÓ%ØNLJSLKVOOJPHIFGTUIÞO
TUVOEBSGKØS§VOHÓNJ§OUUJMBVHBS
EBHTLWÚMEJ§BQSÓM½MMVNFSWFM
LPNJ§B§LPNBB§TÚHO*SNV4KÈMG
TUFGOJS IÞO È B§ UBLB FJOOJH ¢ÈUU Ó
QÈTLBIBMEJOV OÞOB VN IFMHJOB PH
UMBSÓLJSLKVÈTVOOVEBHJOO
.ÞTMJNBS IBMEB FLLJ QÈTLB
IÈUÓ§MFHB FO "NBM 5BNJNJ TFHJS
B§IFG§GZSJS¢WÓB§NÈMBFHHGZMHJ
QÈTLVOVN Ó 1BMFTUÓOV "§ TÚHO
"NBMUÓ§LBTU¢B§B§LSJTUOJSTFOEJ
NÞTMJNTLVN WJOVN PH OÈHSÚOO
VN NÈMV§ FHH B§ HKÚG Ó UJMFGOJ
QÈTLBOOB TFN ØTLJ LSJTUOVN È
NØUJUJMIBNJOHKVNF§IÈUÓ§JOB
"NBM IZHHTU FLLJ IBMEB OFJUU
TÏSTUBLMFHB VQQ È QÈTLBOB FO
UMBS B§ LBVQB QÈTLBFHH IBOEB
CÚSOVOVNPHOKØUB¢FJSSBGSÓEBHB
TFNGZMHKBIÈUÓ§JOOJ
6EÈURSTOFANSP¹IRBREYTILEGUVEÈRIUMP¹SKAHELGINA
=bk]]Wl[khkcf|iaWdW
ÁUMJU FS GZSJS GBMMFHU FO LBMU PH
IWBTTUWF§VSTVOOBOMBOETÈQÈTLB
EBH PH BOOBO Ó QÈTLVN B§ TÚHO
«TEÓTBS"V§VOTEØUUVSWF§VSGS§
JOHTÈ7F§VSTUPGVÓTMBOET
¶ EBH WFS§VS GSFLBS LBMU PH
OPS§BOÈUU VN BMMU MBOE OPLLV§
IWÚTTOPS§WFTUBOMBOETNF§ÏMKVN
FOCKBSUWJ§SJTVOOBOPHWFTUBOUJM
« NPSHVO NÈ CÞBTU WJ§ IMâOBOEJ
WF§SJPHWBYBOEJTV§BVTUBOÈUUNF§
UJMIFZSBOEJ WPUWJ§SJ TUSBY GZSSJ
QBSUEBHTWFTUBOMBOETFOVNLWÚME
BVTUBOUJM
v4Ó§BO FS IFMTUB CSFZUJOHJO TÞ
B§IBOOÈB§TOÞBÓOPS§BOÈUUTUSBY
ÈMBVHBSEBHiTFHJS«TEÓTWÓGZMH
JSLØMOBOEJWF§VSVNMBOEBMMUFJO
IWFS TOKØLPNB OPS§BOMBOET FO
MÏUUJSUJMGZSJSTVOOBOvB§IFMTUÈ
QÈTLBEBHOFNBIWB§B§¢B§WFS§
VS MÓLMFHB IFMEVS IWBTTBSB ¢Èi
)JUJOO WFS§VS BMMU B§ GKÚHVS TUJH
TVOOBOMBOETÈQÈTLBEBHFOIFMEVS
LBMEBSB BOOBST TUB§BS B§ TBNB
WFS§VS MÓLMFHB VQQJ È UFOJOHOVN
BOOBOÓQÈTLVN
B§ WFS§VS ¢WÓ HMVHHBWF§VS È
IÚGV§CPSHBSTW§JOVVNQÈTLBOB
CKBSUPHGBMMFHUFOLBMUPHIWBTTU
PHUJMWBMJ§B§ESBHBHMVHHBUKÚMEJO
GSÈWJ§NPSHVOWFS§BSCPS§J§ SH
6%¨2)¨¥'ž2"ÒASTM¹VIÈFALLEGUEN
NÎPRUGLUGGAVEÈRIUMP¹SKAHELGINA
UVOÂGRRG
VlYQGTG
KOTTOMLYZ[JGMOTTRGTMGUMVlYQGJGM
5VOÂGRRGTY|RGXNXOTMOTT
'Q[XK_XO
+TMONPGRRG
.PGXÂGXNGMG
1KLRG\wQ
2GTMGXOSG
2lMSRG
9ZGÂGXHKXMO
]]]OY
K:A@DB>CÏ=ÖH<6<C6=yAA>
]h\Ž\cd\]hWcVÂjg{WZigVkZgÂ^
6C9G:L
WdgÂhid[jhi‹aa
,#.-%
;J-',
7DGÁHID;J7DGÁ
]k†iijÂZ^`!.%m'%%Xb#
Hi¨``VcaZ\i†))%Xb#
*.#.-%
Hi¨``VcaZ\i
VaaiVÂ))%Xb
7dgÂhid[jhi‹aVg
H@ÌA6H:II
)HI¡GÁ>G
)a^i^g/7a{Vg!WaZ^`Vg!\g¨cVg
d\VeeZah†cj\jaVg
+-%
&).#--%
7DCCWdgÂhid[jhi‹aabZÂ`g‹b\g^cY#
;¨hi†bŽg\jba^ijb#@g#)#..%
<>OBDWdgÂhid[jhi‹aagaZÂg^bZÂ{a[‹ijb!
[¨hiXgZbZ!hkVgijgd\bd``V#@g#-#.-%
98A6C<7DGÁkVcYVÂZ^`VgWdgÂ7&%%m
A'%%$))%=,*!*Xb#;¨hida†j"ZÂVh{ejWdg^Â#
7DHIDC
]dgch‹[^
,.#.-%
7DHIDC=DGCHÓ;>
7DHIDC*h¨iV]dgch‹[^!A')+M'*%M9.%Xb!
[¨hi†XVbZad\hVcY#@g#,.#.-%
DE>ÁJBEÌH@6C6
HÓ;>*%,.
(h¨iV
,.#.-%
'h¨iV
+.#.-%
Hi‹aa
).#.-
HÓ;>*%,.(h¨iVh‹[^7''*m9.*m=*'$.*Xb@g#,.#..%#HÓ;>*%,.'h¨iVh‹[^!7&,%m9.*m=*'$.*X
@g#+.#..%#*%,.hi‹aa@g#).#..%#&%#%%%@G#6J@66;HAÌIIJG:;H:II>Á:G@:NEIH6B6C( '
H`†gYV\&'"&-;ŽhijYV\jg^ccaVc\>AD@6ÁAVj\VgY&*#Veg†a&%"&-
E{h`VYV\jgAD@6Á6ccVg†e{h`jbAD@6Á
C6
%
9>H@6BDIIJG
)ÏE6@@6
)a^i^g/VeeZah†cj\jaVg!Wa{Vg!
\g¨cVgd\WaZ^`Vg#
).%
<A:GK6H>
]¨Â'&Xb
+.%
6BEADC6
h‹[Vjeehi^aa^c\
..#.-%
ga_‹hj{`a¨Â^gh`^ccha†`^
7(+*m9&**m=/)*$,*Xb
HE>G>IA6ON7DNHÓ;>
,.#.-%
HE>G>IAVonWdnh‹[^bZÂh`Zba^WZ\\_VkZ\cV![¨hiYŽ``\g¨ccd\
a_‹hWgcc#,.#.-%
@J7JH=>AAJG
'.#.-%
&.#.-%
@J7JH]^aaV)m)7&*+m9(+m=&++Xb![¨hi]k†i!†]anc!]cdijd\†Z^`#@g#'.#.-%#
@J7JH]^aaV(m(7&&-!+m9(+!(m=&&-!+Xb![¨hi†]anc!]cdij!]k†id\`^ghjWZg#@g#&.#.-%
= Ö H < 6 < C 6 = y A A > C ™7†aYh]Ž[V'%™GZn`_Vk†`™h†b^*-*,'%%
APRÅL&)--45$!'52
(%34!-!¨52)..(5,$!"*®2+'5..!23$«44)2¥'%93)
¢jbW_lWhbWW
ehWW\jkh_dd
7JTTJS¢Þ
B§»§VSGSÈ#SÞOÈTLSȧ
BGLWNJ)TUENEFS)SZ§KB
GSÈ)WPMJNF§ÓB§BMFJOLVOO
FOFJOOJHÈIBOOH§JOHBTZOJOB
"SPOGSÈ4USBOEBSIÚG§JPH5ÚGSB
GSÈ,KBSUBOTTUÚ§VN
XXXXPSMEGFOHVSDPN
e]\Œba
b¶ETTAERÅANNAÈSKIPTISEMÁGKEPPIOGÖAÈVARSATTAÈSEGJA
ALVEGFR¹B¾RTmSEGIR(ULDA"JÎRK'UNNARSDËTTIRSEMKEPPTIFYRIR
HESTAMANNAFÁLAGIÈ'EYSIÅNÕAFSTÎÈNUKVENNATÎLTI
'USTSOG,ANDSBANKANS
(ULDAM¾TTITILLEIKSMEÈUNGAHRYSSU
6IÈJUFR¹$JÒPADALUNDAN0RINSIFR¹
²LFLJËTSVATNIREIÈSIGUPPÒR"ÒRSLITUMÅ
BYRJENDAFLOKKIOGALLALEIÈUPPÅS¾TIÈ
'ERIAÈRIRBETUR
b¡GFËRÅFYRRAMEÈDËTTURMINNI(ELGU
"JÎRK(ELGADËTTURSEMEINNIGVARAÈKEPPA¶¹
REIÈÁGMÅNATVOHRINGIOGSÅÈANEKKISÎGUNA
MEIR¶¹FANNSTMÁRSVOGAMANAÈÁG¹KVAÈ
AÈEFÁGMYNDILIFATILN¾STA¹RSÖ¹SKYLDIÁG
SKOFARA/GÁGSTËÈVIÈÖAÈmB¾TIR(ULDAVIÈ
(ÒNHEFURH¹ÈHETJULEGABAR¹TTUVIÈKRABBA
MEINENL¾TURÖAÈEKKIAFTRASÁRFR¹ÖVÅAÈSTUNDA
HESTAMENNSKUNAAFKRAFTIMEÈDËTTURSINNI
%FTIRFORKEPPNINANÒBR¹HÒNSÁRÅHEIMSËKNTILMËÈURSINNARÅ
+ËPAVOGIENHAFÈIEKKISTALDRAÈLENGIVIÈÖEGARDËTTIRHENNARHRINGDI
ÒRREIÈHÎLLINNIOGSAGÈIHENNIAÈHÒNV¾RIÅS¾TIÅ"ÒRSLITUM
b¡GHUGSAÈIBARAGUÈMINNGËÈURHVAÈERÁGBÒINAÈKOMA
MÁRÅ¡GERNEFNILEGASVOFEIMINAÈÁG¾TLAÈIVARLAAÈÖORAAFTUR
INN¹VÎLLINNmSEGIR(ULDAb%NÁGHAFÈIGOTTKLAPPLIÈÖARNAOGÁG
SKEMMTIMÁRËSKAPLEGAVELm
¶¾RM¾ÈGUR(ULDAOG(ELGA"JÎRKHAFASTUNDAÈ
HESTAMENNSKUNASAMANAFKAPPIUNDANFARIN¹R
DËTTIRINSEMKEPPANDIOGMËÈIRINSEMHELSTISTUÈN
INGSMAÈUR(ULDASEGIRAÈNÒSÁHÒNBÒINAÈSETJA
SÁRTAKMARKSEMERAÈVINNABYRJENDAFLOKKINNOG
SÅÈANN¾STAFLOKK(ÒNHAFIGËÈANEINKAÖJ¹LFARA
ÖARSEMER(ELGA"JÎRK%ÈAMEÈÎÈRUMORÈUM
NÒEREGGIÈFARIÈAÈKENNAH¾NUNNI
(%34!2(ULDA"JÎRK¹6IÈJUFR¹$JÒPADALÅKVENNA
TÎLTI'USTSOG,ANDSBANKANS
N(ESTAMENNVARAÈIRVIÈVÁLHJËLAKEPPNI
¥KVÎLDMUN6ÁLHJËLAKLÒBBURINNHALDAKEPPNITILSTYRKTAR¾FINGASV¾ÈI
SEMKLÒBBURINN¹SAMT,ANDSAMBANDIVÁLSLEÈAMANNAFÁKKÒTHLUTAÈ
¹SÅÈASTA¹RIÅMYNNI*ËSEPSDALS+EPPNINMUNFARAFRAMÅGÎMLU
KARTÎFLUGÎRÈUM2EYKJAVÅKURVIÈ+ORPÒLFSSTAÈAGOLFVÎLLOGHEFST
KL
¶ARSEMREIÈGATALIGGURVIÈHLIÈINA¹KEPPNISSV¾ÈINUVILL
KEPPNISSTJËRNKOMAÖVŹLEIÈISTILHESTAMANNASEMKYNNUAÈ
VERAÖAR¹FERÈAÈTEYMAHESTANAEFTIRREIÈGÎTUNNIFRAMHJ¹KART
ÎFLUGÎRÈUNUMMEÈAN¹KEPPNISTENDURTILÖESSAÈFORÈAÖVÅAÈÖEIRF¾LIST
N²TG¹FA(%34!ÅBLËMA
¶EMABLAÈTÅMARITSINS(%34!UM(RAFNFR¹(OLTSMÒLAÅ3KAGAFIRÈI
ERKOMIÈÒT¥BLAÈINUERFJALLAÈUMHINNMERKASTËÈHESTSÎGU
HANSÅM¹LIOGMYNDUMBAKGRUNN¾TTIROGAFKOMENDUR
¶¹ERSTËÈHESTABLAÈIÈ(%34!2EINNIGKOMIÈÒT¶ARERUAUGLÕSTIR
STËÈHESTARTILNOTKUNARHÁR¹LANDIENEINNIGERUNOKKRAR
GREINAREFTIRDÕRAL¾KNAOGFLEIRIKUNN¹TTUMENN
(¾GTERAÈN¹LGASTB¾ÈIBLÎÈIN¹BENSÅNSTÎÈVUM%33/OGÅ
HESTAVÎRUVERSLUNUM
N4ÎLTLANDSLIÈSNEFNDAR,(
¥STÎLTLANDSLIÈSNEFNDAR,ANDSSAMBANDSHESTAMANNAFÁLAGAVERÈURHALDIÈNÒUM
HELGINAÅ3KAUTAHÎLLINNIÅ,AUGARDAL¶ARKOMASAMANMARGIRAFBESTUG¾ÈINGUMOG
KNÎPUMLANDSINSMEÈALANNARSSIGURVEGARARÒRÕMSUMKEPPNUMSEMÖEGARHAFA
VERIÈHALDNAR¶ARVERÈURTILD¾MISSIGURVEGARI3VELLKALDRAKVENNA,AGARFLJËTSTÎLTSINS
OG¥STÎLTSINSSVOF¹TTEITTSÁNEFNT
&ORSALAAÈGÎNGUMIÈAERÅVERSLUNINNI,ÅFALANDIENEINNIGVERÈASELDIRMIÈARVIÈINN
GANGINN(ÒSIÈOPNARKLUKKANOGHEFSTMËTIÈKLUKKUTÅMASÅÈAR
N.ÕTTTÎLUBLAÈ%IÈFAXA
.ÕTTTÎLUBLAÈTÅMARITSINS%IÈFAXAERKOMIÈÒT-EÈALANNARS
ERR¾TTVIÈR¾KTANDANN%YSTEIN¹4JARNARLANDIR¾TTUMHVORT
NAUÈSYNLEGTSÁAÈVITAHVORTHESTURERRÁTTEÈAÎRVF¾TTUROG
LITIÈERTILKOMANDILANDSMËTSOGHUGSANLEGRAKEPPENDA
4RAUSTI¶ËR'UÈMUNDSSONTAMNINGAMEISTARISKRIFARUM
ÒTGEISLUNOGFAS&ARIÈERYFIRRAKSTURHROSSAOGKRABBAMEIN
ÅÅSLENSKUMHESTUMENNOKKRARTEGUNDIRKRABBAMEINAERU
ÖEKKTARÅÅSLENSKAHROSSASTOFNINUM
.OKKRIRHELDRIREIÈMENN¹BESTAALDRIERUTEKNIRTALIOGSKOÈAÈ
HVERNIGLÅKAMSR¾KTJ¹RNINGAMENN¾TTUAÈSTUNDA
43
5
000'+%#,.+)'
&+.- 1%$/7%26(+#.**&9,#(!+7,7'
)!
.'%/8&)!" &!+
3!-4!+!.²4ÎLTSLAUFURNARÖURFAMIKLA¾FINGUENDAEKKIHLAUPIÈAÈÖVÅAÈHAFATUTTUGUHESTAÅEINNIREIÈHÎLL¶¹ÖARFSAMH¾FINGMILLI
HESTSOGKNAPAAÈVERAALGER
&2¡44!",!¨)¨$!.¥%,
Jbj‡jWajl_8[[j^el[d
4UØSTâOJOHIFTUBNBOOB
WFS§VSIBMEJOEBHBOBUJM
NBÓÓ3FJ§IÚMMJOOJÓ7Ó§J
EBM&JUUBGB§BMBUSJ§VNFSV
UÚMUTMBVGVS3BHOBST1FUFS
TFO¢BSTFNÓTMFOTLJIFTUVS
JOOTâOJSTÓOBSCFTUVIMJ§BS
ÓGMØLOVNPHHMBOOBMFHVN
GJOHVNTFNGÈGØMLUJMB§
HSÓQBBOEBOOÈMPGUJ
'BTUVS MJ§VS Ó IWFSSJ SFJ§IBMMBS
TâOJOHVFSTWPLÚMMV§NZOTUVSSFJ§
¢BS TFN IØQVS LOBQB SÓ§VS UÚMU Ó
GKÚMCSFZUUV NZOTUSJ È WFMMJOVN
FTTBSTâOJOHBSFSTÓWJOTMBSPH
NKÚH TLFNNUJMFHBS ¢FHBS WFM FS
HFSU
3BHOBS1FUFSTFOIFGVS¢KÈMGB§
PH IBOOB§ NBSHB TâOJOHVOB
'ZSJS 4UØSTâOJOHV IFTUBNBOOB
Ó CZSKVO NBÓ UMBS IBOO FOO B§
UPQQB TJH PH IFGVS OÞ ¢KÈMGB§
UVUUVHV SFJ§NFOO Ó UÚMUTMBVGVN
TÓOVN TÓ§BO Ó GFCSÞBS v²H IFG
BMESFJWFSJ§NF§TWPNBSHBȧVSi
TFHJS 3BHOBS TFN SFZOJS ÈWBMMU
B§HFSBFJUUIWB§OâUUGZSJSIWFSKB
TâOJOHV v²H SFZOJ B§ LPNB NF§
FJUUIWB§ TFN ISÓGVS FS HMBOOB
MFHU PH ISBUU ²H SFZOJ B§ CÞB UJM
TQFOOVÓTUÞLVOOJ¢BOOJHB§GØML
IVHTJ v¢FUUB FS FLLJ IHUi PH
¢BS TQJMBS UØOMJTUJO TUØSBO QBSUi
VQQMâTJS 3BHOBS TFN B§ ¢FTTV
TJOOJ UMBS B§ MÈUB IØQJOO UÚMUB Ó
UBLU WJ§ GJNNUV TJOGØOÓV #FFU
IPWFOTÓOÞUÓNBCÞOJOHJ
4MÓL NZOTUVSSFJ§ È TÏS FLLJ
MBOHB TÚHV È ¶TMBOEJ FO WÓ§B
FSMFOEJT FSV TFUU VQQ TâOJOHBS
BUSJ§JÈCPS§WJ§¢FUUBFO¢ØNF§
Ú§SVNÈIFSTMVNvB§TFNHFSJS
PLLBSBUSJ§JÚ§SVWÓTJFSB§ÞUMFOEV
IFTUBSOJS FSV B§ HFSB LÞOTUJS
TFN¢VSGBMBOHBOB§ESBHBOEBPH
NJLMBS GJOHBS 7J§ FSVN IJOT
WFHBSB§TâOBGMKÞHBOEJHBOHUFH
VOEiTFHJS3BHOBSPHVQQMâTJSB§
WBM È IFTUVN HFUJ WFSJ§ UÚMVWFSU
TOÞJ§ FOEB ¢VSGB IFTUBSOJS B§
IBGBNBSHUUJMB§CFSBÓTWPOBTâO
/$$!4®,4(ËPURINNHEFUR¾FTREGLULEGASÅÈANÅFEBRÒAROGM¹ÖVÅBÒASTVIÈSKEMMTILEGRI
OGVEL¾FÈRISÕNINGU!ÈSJ¹LFSÎGÈUSETJASAMST¾ÈIRBÒNINGAROGKRAFTMIKILTËNLISTPUNKTINN
YFIRIIÈ
JOHVv²HWJM¢KÈMBOIFTUÓHاVN
IÚGV§CVS§JPHISFJOHFOHBO'ØUB
CVS§VSTLJQUJSNJOOBNÈMJiTFHJS
3BHOBSTFNUFMVSB§IJ§FJOTUBLB
MVOEFSOJ ÓTMFOTLB IFTUTJOT TÏ UJM
WBMJ§ÓTMÓLBSTâOJOHBS
ØUU GJOHBS IBGJ IBGJTU Ó
GFCSÞBS IFGVS VOEJSCÞOJOHVSJOO
TUB§J§NVOMFOHVS3BHOBSTBGOBS
IVHNZOEVN PH QVOLUBS ¢S IKÈ
TÏS¢BOHB§UJMIBOOTFTUB§MPLVN
OJ§VSPHCâSUJMBUSJ§JPHTQJOOVS
BMMUTBNBO
« 4UØSTâOJOHV IFTUBNBOOB
WFS§VS NBSHU BOOB§ Ó CP§J TFN
IFJMMBSBVHB§PHTFHJS3BHOBSB§
NBSLJ§ IBGJ WFSJ§ TFUU ISSB FO
PGU ȧVS v7J§ WJMEVN IBGB GSSJ
ISPTT PH B§FJOT ¢BV CFTUV B§
WFS§BFLLJIØQBSÈHØMGJOVFJOVi
TFHJS3BHOBSPHMPGBSIFJNTGSH
VN TLFNNUJLSBGUJ FO MFZOE IWÓMJ
ZGJS IWFS ¢B§ TÏ Ø HFUJ IBOO
VQQMâTUB§IBOOWFS§JESFHJOOJOO
Ó TBMJOO È GKB§VSTLSFZUUVN IFTU
WBHOJ
.BSHU BOOB§ FS VN B§ WFSB
¢FTTB TâOJOHBSIFMHJ 6N EBHJOO
WFS§VS)ØMBTLØMJNF§LFOOTMVTâO
3,!5&5-%)34!2)..2AGNAR0ETERSENHEFUR
BÒIÈTILËF¹ARTÎLTSLAUFUR¹SÅÈUSTU¹RUM
JOHVBVL¢FTTWFS§VSTÚMVTâOJOH
ÈIFTUVNPHÈMBVHBSEBHTLWÚMEJOV
FS C§J WFJUJOHBTBMBO Ó 3FJ§IÚMM
JOOJ PH GÏMBHTIFJNJMJ§ PQJ§ GZSJS
¢ZSTUBTâOJOHBSHFTUJ
SOLVEIG FRETTABLADIDIS
3
.2
&#,1&#'#1&4 #!##1& 8# &
14$%,1&&$&/1#$4$%#5%%,%$411#5%%
$%#(,$%&& 0##$' 1&8 & #1#
# ',% 1 # $% & % #%61# & 01
'# '1'&910$##&
1$4$%,1$
*
*
*
*
*
& &
##!#&#&%194 $'! $0#7$!!$#,07 &$%&!
9#&
&'!8#)% 69$ ,1)###!##'1
$"& :##'#6!# ,$% 84691#9$ ,1
%#)1%'#18#)%%$ %9$%&!#
9#& #07 &$%&!&6914$% &
691&%0$$1' 5$# #& #!##
#$%7#4%6) &9#& #6$' &
'1#61!)07 &$%&!&691#)##
#!##
/%% # % 4 ' )'6&#!## 1 #', /1 #
! %6%1,%%4$8& &!&""#7"& &1$&&
##%8 &$ &&$ 64 &#!##
1"4$
1%!$4$%,1$
6)'6
APRÅL&)--45$!'52
+!50(®,,¥3,!.$3Q>bkjWXhƒ\S
)#%8 -%34!(ž++5.
&LAGA
)CELANDIC'ROUP
'RANDI
&JÎLDIVIÈSKIPTA
6ELTAMILLJËNIR
-%34!,ž++5.
'LITNIR
!LFESCA
+"BANKI
(,54!"2¡&¥²26!,36¥3)4®,5!CTAVIS!LFESCA
!TORKA"AKKAVÎR
$AGSBRÒN&,'ROUP&LAGA
'LITNIR+"BANKI+ÎGUN
,ANDSBANKINN-AREL
-OSAIC&ASHIONS3TRAUMUR"URÈAR¹S
®SSUR
+,5++!.¥'ž2
F[d_d]Wia|fkh$$$
!TLAGAAÈMETI
%KKIERÎRGRANNTUMAÈHÎFUNDARORÈANNA6AÈLA
HEIÈAVEGAVINNUVERKAMANNAVERKF¾RAGEYMSLUSKÒR
OGGERVIGREINDAHÎRPUN¹MSKEIÈSFYRIRLESTURHAFI
FENGIÈV¾GT¹FALLÖEGARÖEIRS¹UORÈSKRÅPIÈGREIÈSLU
H¾FISSKIPTASAMNINGURIUMFJÎLLUN-OGGANSUM
BRASK.ORSKAOLÅUSJËÈSINS¹SKULDABRÁFUMÅSLENSKU
BANKANNA%NEFTIRTALNINGUGATAHINIRSÎMUANDAÈ
LÁTTARENDABARASTAFIRÅGREIÈSLUH¾FISSKIPTA
SAMNINGUR-EÈTILKOMUFLËKNARIVIÈSKIPTAHÁR¹
LANDISPRETTAUPPORÈEINSOGGREIÈSLUH¾FISSKIPA
SAMNINGURCREDITDEFAULTSWAPSPREADSEMER
AFLEIÈUSAMNINGURÖARSEMKAUPANDISKULDABRÁFS
GETURVARIÈSIGGEGNTAPIMEÈÖVÅAÈKAUPASLÅKAN
SAMNINGEFÒTGEFANDISKULDABRÁFSINSSTENDUR
EKKIÅSKILUM
3¾LUTÅÈKAUPMANNALOKIÈ
5MSJËN
N¹NAR¹VISIRIS
-!2+!¨305.+4!2
GREININGARDEILDIRBANKANNAREIKNUÈUMEÈ/FTHEYR
ISTÅTALSMÎNNUMNEYTENDAOGSTJËRNM¹LAMÎNNUM
AÈINNFLYTJENDURSÁUFLJËTIRAÈH¾KKAVERÈINÖEGAR
KRËNANL¾KKARENSEINIRAÈL¾KKAÖEGARKRËNAN
H¾KKAR,¾KKUNKRËNUNNARAÈUNDANFÎRNUHEFUR
HINSVEGARÁTIÈUPPALLANÖANN¹VINNINGSEMVARÈ
TIL¹MEÈANSTERKAKRËNANRÁÈRÅKJUMÅFYRRAOG
HITTEÈFYRRAOGGOTTBETURTIL%NNFREMURHAFALAUN
OGANNARKOSTNAÈURFARIÈH¾KKANDI6ERÈURVARLA
ANNAÈSÁÈENAÈTALSVERÈARH¾KKANIRVERÈIINN
ANLANDS¹N¾STUMISSERUM%NÖAÈERUEKKIBARA
KAUPMENN
SEMNAGANEGLURNARÖESSA
DAGANA
ALLIRÖEIRSEMHAFA
STAÈIÈÅBÅLAINNFLUTN
INGIAÈUNDANFÎRNU
HLJËTAAÈVERA
UGGANDIYFIR
GANGIM¹LA
6ERÈURFORVITNILEGTAÈFYLGJASTMEÈÖRËUNVERÈ
LAGS¹N¾STUM¹NUÈUM&R¹¹RAMËTUMHEFUR
KRËNANFALLIÈUMPRËSENTSEMERMEIRAEN
'ENGIHLUTABRÁFAÅKAUPHÎLLINNIÅ,UND
ÒNUM,3%Å"RETLANDIH¾KKUÈUUM
PRËSENTÅG¾RMORGUNEFTIRAÈ.ASDAQ
MARKAÈURINNKEYPTIPRËSENTÅ
HONUMOGVARÈST¾RSTIHLUTHAFI,3%
(AGSTOFA¥SLANDSHEFURBIRTVÅSITÎLU
NEYSLUVERÈSÅAPRÅL6ÅSITALANER
STIGOGHEFURH¾KKAÈUM
PRËSENTFR¹FYRRIM¹NUÈI
MILLJËNIRMANNAERU¹NATVINNUÅ
"RETLANDI!TVINNULEYSIHEFUREKKIM¾LST
JAFNH¹TTÅLANDINUSÅÈANÅJÒLŹRIÈ
6IÈSKIPTAHALLI"ANDARÅKJANNANAM
MILLJÎRÈUMDALAÅFEBRÒARPRËSENTI
MINNIENM¹NUÈINN¹UNDAN™ST¾ÈAN
ERMINNIINNFLUTNINGURFR¹+ÅNA
CF][d]kh\h|XWdaWaWkfkc
¶TMFOTLJSGKÈSGFTUBSVOEJSGPSZTUV
.1 'KÈSGFTUJOHBSCBOLB IG IBGB
MPLJ§ LBVQVN È QSØTFOUVN
IMVUBGKÈS WJ§TLJQUBCBOLBOT #BOL
-WJW Ó 7FTUVSÁLSBÓOV ¶ KBOÞBS
WBSHFOHJ§GSÈLBVQVOVNNF§GZS
JSWBSBVNTBN¢ZLLJTBNLFQQOJT
ZGJSWBMEB PH TF§MBCBOLB ÁLSBÓOV
TFNOÞFSHFOHJ§ÓHFHO
4JHVS§VS 7BMUâTTPO GSBN
LWNEBTUKØSJ .1 'KÈSGFTUJOHBS
CBOLB TFHJS LBVQJO IBGB HFOHJ§
WFMGZSJSTJHvB§HFUVSWFSJ§FSG
JUUB§CSKØUBÓTJOOPHLBVQBGZSTUV
CBOLBTUPGOVOJOB &O OÞ FS TBN
¢ZLLJ§LPNJ§PHLBVQWFS§J§IFGVS
WFSJ§ HSFJUUi /âKV FJHFOEVSOJS
NVOV UBLB GPSNMFHB WJ§ TUKØSOBS
UBVNVOVN È B§BMGVOEJ CBOLBOT
3)'52¨526!,4µ33/.3IGURÈURERFRAM
KV¾MDASTJËRI-0FJ¹RFESTINGARBANKAHF
¢BOO NBÓ PH FS ¢È KBGOGSBNU
GZSJSIVHV§ VNUBMTWFS§ IMVUBGKÈS
BVLOJOH
#BOL -WJW FS NF§ TUBSGTTUÚ§ Ó
-WJW SÞNMFHB ¢ÞTVOE NBOOB
CPSHVNLÓMØNFUSVNGSÈMBOEB
NSVNÁLSBÓOVPH1ØMMBOET.J§
CPSH -WJW FS È GSJ§VOBSMJTUB
6/&4$0 ¢BS NF§ UBMJ§ IÞTO§J
B§BMCBOLB #BOL -WJW TFN FS Ó
IKBSUBCPSHBSJOOBS"VLB§BMCBOL
BOTSFLVSCBOLJOOGKÚHVSÞUJCÞPH
FSV TUBSGTNFOO VN FJUU IVOESB§
UBMTJOT #BOLJOO IZHHTU IFGKB
TUBSGTFNJÓ,JFWIÚGV§CPSHÁLSB
ÓOVJOOBOUØMGNÈOB§B
4JHVS§VS TFHJS ÓTMFOTLV GKÈS
GFTUBOB TKÈ âNTB NÚHVMFJLB Ó
IFOOJ vFUUB FS WBYUBNBSLB§VS
PH ¢BSOB È FGUJS B§ WFS§B NJLJM
TBN¢KÚQQVO 7J§ IZHHKVNTU
CZHHKBVQQÈ¢FTTVNCBOLBPHUJM
¢FTTWFS§VSMFJUB§MJ§TJOOJTNF§BM
BOOBST 4QBSJTKاT WÏMTUKØSB PH
GMFJSJTQBSJTKاBi
HHS
&2™!¨!,&5.$)&,'2/50-!23+AUP&,'ROUP¹2EFRESCOFALLAVELAÈSTEFNU&,'ROUP
UMAÈAUKAFJÎLBREYTNIFJ¹RFESTINGA
&,KAUPIR2EFRESCO
<B=hekf"L‡\_b\[bbe]
Wh_h\`|h\[ijWh^W\W
a[ofj^ebb[diajZhoaa`#
Whlhk\oh_hj©a_|*(
c_bb`WhWahŒdW$<B
=hekf]h©ZZ_db[]W')
c_bb`WhW|ibk[Wio@[j$
'- (SPVQ IG IFGVS Ó GÏMBHJ WJ§
GKÈSGFTUB VOEJSSJUB§ TBNOJOH VN
LBVQ È IPMMFOTLB ESZLLKBSWÚSV
GSBNMFJ§BOEBOVN 3FGSFTDP )PME
JOH#7BGGKÈSGFTUJOHBTKاOVNJ
1MD FO LBVQJO FSV Iȧ TBN¢ZLLJ
TBNLFQQOJTZGJSWBMEBӝâTLBMBOEJ
)FJMEBSLBVQWFS§ GÏMBHTJOT NF§
WBYUBCFSBOEJTLVMEVNFSVN
NJMMKØOJSFWSBTFNOFNVSNJMMK
ÚS§VN LSØOB '- (SPVQ WFS§VS
TUSTUJ IMVUIBGJ GÏMBHTJOT NF§ QSØTFOUBFJHOBSIMVUFONF§BMBOO
BSSB GKÈSGFTUB FSV 7ÓGJMGFMM PH
IFMTUVTUKØSOFOEVS3FGSFTDP
)KÈ 3FGSFTDP TUBSGB VN NBOOT Ó GJNN MÚOEVN FO GÏMBHJ§
FS BOOBS TUSTUJ GSBNMFJ§BOEJ È
ÈWBYUBTÚGVN PH TWBMBESZLLKVN
VOEJS WÚSVNFSLKVN WFSTMBOB Ó
&WSØQV )FMTUV NBSLB§TTW§J
GÏMBHTJOT FSV âTLBMBOE 'SBLL
MBOE 4QÈOO 1PSUÞHBM )PMMBOE PH
'JOOMBOE 7FMUB GÏMBHTJOT WBS NJMMKØOJSFWSBTFNOFNVSNJMMK
ÚS§VN LSØOB ÈSJ§ PH WBS
IBHOB§VS GÏMBHTJOT GZSJS GKÈS
NBHOTMJ§J PH BGTLSJGUJS &#*5%"
NJMMKØOFWSBF§BNJMMKBS§
BSLSØOB
¶GSÏUUBUJMLZOOJOHVGSÈ'-(SPVQ
FS IBGU FGUJS )BOOFTJ 4NÈSBTZOJ
GPSTUKØSB'-(SPVQB§3FGSFTDPTÏ
WFMSFLJ§GÏMBHÈNBSLB§JTFNIFGVS
TULLB§ÈÚSBOPHBS§CSBOIÈUUÈ
VOEBOGÚSOVN ÈSVN C§J NF§
JOOSJ WFYUJ PH ZGJSUÚLVN v+BGO
GSBNU GBMMB LBVQJO È 3FGSFTDP WFM
B§ TUFGOV '- (SPVQ VN B§ BVLB
GKÚMCSFZUOJ GKÈSGFTUJOHB 3FGSFTDP
Câ§VSVQQÈGKÚMEBÈMJUMFHSBWBYUBS
ULJGSB PH WJ§ IMÚLLVN UJM B§
TUBSGB NF§ TUKØSOFOEVN GÏMBHTJOT
ÈLPNBOEJÈSVNi
HHS
JCXkh‡D;C?
5SZHHJOHBNJ§TUÚ§JO IG 5.
IFGVSMBHUGSBNGPSNMFHULBVQUJM
CP§ Ó OPSTLB USZHHJOHBGÏMBHJ§
/FNJ GPSTJLSJOH "4" /&.*
B§
VQQI§ OPSTLBS LSØOVS È
IMVU,BVQWFS§J§FSHSFJUUÓSFJ§V
GÏ 5SZHHJOHBNJ§TUÚ§JO IFGVS
¢FHBS BGMB§ TÚMVTBN¢ZLLJT NFJSB
FOIMVUIBGBÓGÏMBHJOV
/&.* FS TLSȧ Ó OPSTLV LBVQ
IÚMMJOOJÓ»TMØ
»TLBS .BHOÞTTPO GPSTUKØSJ
5. TFHJS B§ B§ VNUBMTWFS§ TBN
¢KÚQQVOIBGJÈUUTÏSTUB§ÈÓTMFOTL
VN USZHHJOHBNBSLB§J È VOEBO
GÚSOVN ÈSVN PH TÏV
WBYUBSNÚHVMFJLBS È JOOBOMBOET
NBSLB§JUBLNBSLB§JS
JAB
429'').'!-)¨34®¨).«SKAR-AGNÒSSON
FORSTJËRI4-SEGIRVAXTARMÎGULEIKA¹TRYGG
INGAMARKAÈITAKMARKAÈA
B‡\[oh_i]h[_ibkhJH
'/c_bb`WhWhahŒdW
-ÓGFZSJTHSFJ§TMVS5SZHHJOHBTUPGO
VOBS53
UJMFMMJMÓGFZSJT¢FHBOFNB
NJMMKÚS§VN LSØOB È ¢FTTV ÈSJ
TBNLWNUGKÈSMÚHVN
¶ 7FGSJUJ GKÈSNÈMBSȧVOFZUJT
JOT LFNVS GSBN B§ HSFJ§TMVS
5SZHHJOHBTUPGOVOBS È IWFSO FMMJ
MÓGFZSJT¢FHBIBGJILLB§VNUQ
QSØTFOU È ÈSBCJMJOV UJM
FO È TBNB UÓNBCJMJ ILLB§J
WÓTJUBMB OFZTMVWFS§T VN QSØ
TFOU
È ILLV§V NF§BMHSFJ§TMVS
5SZHHJOHBTUPGOVOBS NVO ISB§BS
FOOFZTMVWFS§TWÓTJUBMBÈÈSBCJMJOV
UJM «TU§BO FS TÞ B§ È
UÓNBCJMJOV WBS§ UJM OâS MÓGFZSJT
GMPLLVSUFLKVUSZHHJOHBSBVLJTFN
ILLB§JHSFJ§TMVSUJMNBSHSBFMMJ
MÓGFZSJT¢FHB
JAB
.J˜TUML¤FSINSSAMANREYKLAUS
&R£TTABLA¯I¯MARS
-
J
ÞK
TA¡U
T
N
KK
AN
3TÚ
.¢ERR£TTIT¤MINNTILA¯HTTA
3KRÖ¯U©IGÖZZZYLGEXLQLV
TA¡INN
A
.ICOTINELLTYGGIGÞMMÓERLYFSEMERNOTA¡SEMHJÉLPAREFNITILA¡HTTAE¡ADRAGAÞRREYKINGUM›A¡INNIHELDURNIKØTÓNSEMLOSNAR¤EGARTUGGI¡ERFRÉSOGASTÓMUNNINUMOGDREGURÞRFRÉHVARFSEINKENNUM¤EGARREYKINGUMERHTT4YGGJASKALEITTSTYKKIÓEINUHGTOGRØLEGATILA¡VINNAGEGNREYKINGA¤ÚRF3KAMMTURER
EINSTAKLINGSBUNDINNENEKKIMÉTYGGJAmEIRIENSTKÉDAG%KKIERRÉ¡LAGTA¡NOTALYl¡LENGURENÉR.IKØTÓNGETURVALDI¡AUKAVERKUNUMSSSVIMAHÚFU¡VERKØGLE¡IHIKSTAOGERTINGUÓMELTINGARFRUM3JÞKLINGARME¡SLMAHJARTAOG¡ASJÞKDØMAEIGAEKKIA¡NOTANIKØTÓNLYF,Yl¡EKKITLA¡ÉME¡GÚNGU
BRJØSTAGJÚFÉNSAMRÉ¡SVI¡LKNI›EIRSEMHAFAOFNMIFYRIRNIKØTÓNIE¡AEINHVERJUHJÉLPAREFNANNAEIGAEKKIA¡NOTALYl¡.ICOTINELLTYGGIGÞMMÓEREKKITLA¡BÚRNUMYNGRIENÉRANEMAÓSAMRÉ¡IVI¡LKNI+YNNI¡YKKURVELLEI¡BEININGARSEMFYLGJAPAKKNINGUNNI'EYMI¡¤ARSEMBÚRNHVORKINÉTILNÏSJÉ
#
)
,
"
)
1
'
0
%%"5##+
HeVgVÂj
(%%`g# HeVgVÂj
(%%`g# "(
"
"(
"
10+#((10# %(&+'')"( * (!1
)#1**+(
!6"3)(1!5(3)
!6%((0*+% (%(*#)3%+$1# 4$).*+(* ((2**+()$()*#( )#1**+(
)#1**+(
!4+/3%+$)*+$+''1&)*
)#1**+(,5#+$
).#"(&)*+$34*6% )#1**+(
'KIÜW{TWIICRhUMCOGÜML{VKHTh0xCV}PK
"!5*$ )*+(+$4*6%)&%!4**+/)))*+$'1)"%
( %(0)*"" (1.(3)"(-* %()$$0#.*
03* ((2** %%
)#1**+(
&)*.* $0#3* ## -( (5%
4$).*3)*(*%(1%*&%(
(* #,# %%* ((2**+(
0+&##+)*+%$03, )#+%% ()"# " %%&6(,# 0(
3(.%$* )*&( %+&""(
)#1**+(
APRÅL&)--45$!'52
&2™$%')4),$!'3
'LAÈLEGTÖINGM¹L
3TJËRNVÎLDHAFAÅHENDISÁREINFALDALEIÈGEGN
H¾KKANDIVERÈBËLGUOGAUKNUMÒTGJÎLDUM
HEIMILANNA
B©aa_
X[di‡d_ijhWn
)LLBOEJ WFS§CØMHB PH FMETOFZUJTWFS§ Ó TÚHVMFHV IÈNBSLJ
FSV BGMFJU UÓ§JOEJ GZSJS ÓTMFOTL IFJNJMJ "GCPSHBOJS BG WFS§
USZHH§VNÓCÞ§BMÈOVNTOBSILLBPHTÚNVMFJ§JTLPTUOB§VSWJ§
SFLTUVS IFJNJMJTCÓMTJOT FUUB FSV ¢FJS UWFJS ¢UUJS TFN WFHB
IWB§¢ZOHTUÓÞUHKÚMEVNGØMLTJOTÓMBOEJOV
4UKØSOWÚMEIBGBÓIFOEJTÏSFJOGBMEBMFJ§UJM¢FTTB§ESBHBÞS
¢FTTVN ILLVOVN È TLKØUBO PH ÈISJGBSÓLBO IÈUU NF§ ¢WÓ B§
MLLBUÓNBCVOEJ§TLBUUBÈFMETOFZUJ.F§¢WÓFSVTMFHOBSUWS
GMVHVSÓFJOVIÚHHJ¢SâTUJOHVSÈWFS§CØMHVOBNJOOLBSPHCJG
SFJ§BFJHFOEVSGJOOBTUSBYGZSJSMHSBFMETOFZUJTWFS§JÓCVEE
VNTÓOVN
'PSENJFSVGZSJSTMÓLVNB§HFS§VN0MÓVHKBMEJ§WBSMLL
B§UÓNBCVOEJ§GSÈKÞMÓUJMEFTFNCFSFJONJUUUJM
B§WJOOBHFHOILLBOEJWFS§CØMHV«SJ§GØSSÓLJTTUKØSOJO
¢FTTB TÚNV MFJ§ NF§ ¢FJN SÚLTUV§OJOHJ B§ ÈISJG ILLVOBS È
CFOTÓOWFS§JWSVVNUBMTWFS§PHHUVTUPGOB§WFS§MBHTNBSL
NJ§VN LKBSBTBNOJOHB Ó IUUV &JOOJH WBS HSJQJ§ UJM TWJQB§SB
B§HFS§B¢FHBSPMÓVWFS§ILLB§JNKÚHNJLJ§ÈIFJNTNBSLB§J
WFHOB 1FSTBGMØBTUSÓ§TJOT PH ¢FHBS IFJNTNBSLB§TWFS§
ILLB§JVNQSØTFOUÈGÈFJOVNWJLVNÈSJ§
'ÏMBHÓTMFOTLSBCJGSFJ§BFJHBOEBIFGVSÓUSFLB§TLPSB§ÈGKÈS
NÈMBSȧIFSSBB§CFJUBTÏSGZSJS¢WÓB§LPNBUJMNØUTWJ§IFJN
JMJOÓMBOEJOVNF§¢WÓB§MLLBÈMÚHVSÈCJGSFJ§BFMETOFZUJ4Ó§
BTUMJ§J§IBVTUBGIFOUJ'¶#GKÈSNÈMBSȧIFSSBÈTLPSVO¢BSTFN
WBS CFOU È B§ TLBUUMBHOJOHJO FS OÞ NF§ ¢FJN IUUJ B§ PGBO È
WFS§FMETOFZUJTJOTFJOTPH¢B§LPTUBSLPNJ§UJMMBOETJOTMFHHK
BTU WÚSVHKÚME PH CFOTÓO PH PMÓVHKÚME BS PGBO È MFHHTU ¢WÓ
OTUQSØTFOUBWJS§JTBVLBTLBUUVS¢BOOJHB§NF§IPOVNFS
WFSJ§ B§ JOOIFJNUB TLBUU BG ¢FJN TLÚUUVN PH HKÚMEVN TFN
¢FHBSFSCÞJ§B§MFHHKBÈFMETOFZUJ§
FUUB ¢â§JS FJOGBMEMFHB B§ ¢WÓ NFJSB TFN IFJNTNBSLB§T
WFS§ È PMÓV ILLBS ¢WÓ NFJSB HS§JS SÓLJ§ È TLBUUIFJNUV BG
FMETOFZUJ 5JM B§ TFUKB ¢FUUB Ó UÚMVMFHU TBNIFOHJ NÈ HFSB Sȧ
GZSJSB§CFOTÓOILLBOJSTÓ§BTUMJ§OBUØMGNÈOV§JIBGJGSUSÓL
JOVNFJSBFONJMMKØOJSÓBVLOBSUFLKVS
ØUU'¶#IBGJUBMB§GZSJSEBVGVNFZSVNTUKØSOWBMEBVOEBO
HFOHJ§ IBVTU OȧV IVHNZOEJS GÏMBHTJOT ¢Ø JOO È "M¢JOHJ ¢BS
TFN +ØIBOOB 4JHVS§BSEØUUJS GØS GZSJS IØQJ ¢JOHNBOOB TFN
MBH§J GSBN GSVNWBSQ UJM MBHB VN UÓNBCVOEOB MLLVO CFOTÓO
PH PMÓVHKBMET GSÈ OØWFNCFS UJM MPLB NBST F§B Ó
GJNNNÈOV§J
'SVNWBSQJ§ GÏLL FLLJ CSBVUBSHFOHJ FO FG ¢B§ IFG§J WFSJ§
TBN¢ZLLUIFG§JÞUTÚMVWFS§ÈCFOTÓOJPHPMÓVMLLB§VNUQBS
LSØOVSF§BVNUJMQSØTFOUB§¢BSGFLLJB§IBGBNÚSH
PS§VNB§GMFTUIFJNJMJNVOBSVNTMÓLBMLLVOFONF§BMCFOT
ÓOSFJLOJOHVSFJOOBSGKÚMTLZMEVÈÈSJFSȐUMB§VSVN¢ÞT
VOELSØOVS
/ÞFSBGUVSMBHFOEBFSCFOTÓOWFS§OÞÓTÚHVMFHVIÈNBSLJ
3ÓLJTTUKØSOJO IFGVS ¢FTTB MFJ§ Ó IFOEJ TÏS 'PSENJO FSV UJM
TUB§BSFUUUBFSFJOHÚOHVTQVSOJOHVNWJMKB
SUMRINOGBYRJADAGINNFYRR%NÖAÈÖÕÈIR
LÅKAAÈSËLARINNARNÕTURLENGURVIÈÖEGAR
FËLKKEMURÒRVINNUOGÖ¹GETURVERIÈ
ÖOKKALEGAHLÕTT¹SUMARDÎGUMNOKKUÈ
FRAMEFTIRDEGINUM¶ETTAG¾FIÖJËÈINNI
ÖVÅBETRAT¾KIF¾RITILÖESSAÈNJËTA
SUMARSINSOGSKAPAÈI¹NEFABETRISUM
ARSTEMNINGUMEÈÎLLUÖVÅSEMÖVÅFYLGIR
SVOSEMAUKNUMMÎGULEIKUM¹FREKARI
SAMVERUSTUNDUMMEÈFJÎLSKYLDUNNIm
3¹ÖINGMAÈURSEMBÕÈURÖESSUM
RÎKUMBIRGINNN¾R¹REIÈANLEGAALDREIINN
¹ÖINGAFTUR
$R¹PAN
-ATTHÅAS*OHANNESSENRITHÎFUND
UROGSK¹LDLEGGURÅG¾RUNDIRSIG
MIÈOPNU-ORGUNBLAÈSINSSEMHANN
RITSTÕRÈISVOLENGI!ÈÖESSUSINNIÅ
BUNDNUM¹LISEMDREGURËNEITAN
LEGAATHYGLINAFR¹LEIÈARANUM
VIÈHLIÈINA,JËÈIÈNEFNIRHANN
(RUNADANS%FTIRFARANDIHEFURRITSTJËRINN
FYRRVERANDIAÈSEGJAUMFJÎLMIÈLAF¹RÅ
ÖRÅTUGASTAOGÖRIÈJAERINDI
b¶AÈERVEGIÈAÈÖEIMSEMVITJASÅNS
TÅMAMEÈDUG
EINSOGVANDR¾ÈASK¹LDSEMTELURSJ¹LF
UMSÁRBORGIÈ
ENÖAÈERVÅSTERFITTAÈKOMAST¹KRASS
ANDIFLUG
ÅKASTLJËSIFRÁTTAOGVENJASIGSÅFELLTVIÈ
ORGIÈ
ŹLITSGJÎFUMSEMHATASTVIÈANNARRAHUG
OGHALDAÅGÅSLINGUÖJËÈSEMR¹FARUM
TORGIÈ
ÖARSEMFRELSIÈERIÈKAÈOGAFSKR¾MT
EINSOGGENGUR
OGENGINNVEÈJAR¹FRELSISGYÈJUNA
LENGURm
¥SKËLUMERUNGMENNUMKENNTAÈLESA
DR¹PURFERSKEYTLURRÅMUROGLJËÈMEÈ
SKÕRINGUM4¾PLEGAÖARFÖESSIDR¹PA
MARGRASKÕRINGAVIÈ
L‡d‡[o_cha_dd_
#ÓMTUKØSJOO NJOO UØL NÏS WFM
¢FHBS ÏH CB§ IBOO B§ BLB NÏS UJM
UFQQBLBVQNBOOT FUUB WBS Ó
5ÞOJT.JHMBOHB§JB§TLP§BUÞOÓTL
UFQQJ PH QFSTOFTL PH BOOB§ TMÓLU
¢WÓ B§ MÚOEJO ¢BSOB Ó /PS§VS"GS
ÓLV PH 7FTUVS"TÓV FSV BOOÈMV§
UFQQBHFS§BSMÚOE7J§IÚGVNFOHJO
QFSTOFTLUFQQJIÏSTBH§JCÓMTUKØS
JOO²HIWȧJ)BOOTQVS§JÈNØUJ
IWFST WFHOB TLZMEVN WJ§ GMZUKB
JOOUFQQJGSÈÞUMÚOEVN¢FHBSWJ§
HFUVN GSBNMFJUU ¢BV TKÈMGJS IÏS
IFJNB ²H¢ØUUJTUTKÈB§¢B§CPSH
B§JTJHWBSMBB§SFZOBB§LPNBCÓM
TUKØSBOVN Ó TLJMOJOH VN HJMEJ PH
HBHOTFNJ FSMFOESB WJ§TLJQUB UJM
¢FTT ¢ZSGUJ USÞMFHB GMFJSJ CÓMUÞSB
FO ÏH IBG§J SȧHFSU È ¢FJN TUVUUB
UÓNB TFN ÏH IVH§JTU FZ§B Ó MBOE
JOV)BOOWJSUJTUØIBHHBOMFHVSPH
IBOEWJTT Ó TJOOJ TÚL B§ FS
TLFNNTU GSÈ ¢WÓ B§ TFHKB B§ ¢B§
SFZOEJTU MÓUJ§ TQVOOJ§ Ó UFQQJO
¢BSOBÓ5ÞOJT¢BVFSVNJLMVHSØG
BSJFOGÓOQFSTOFTLUFQQJF§BLÓO
WFSTL PH TUBOEB ¢FJN IWFSHJ È
TQPS§J
*OOGMVUOJOHVS WÓOT FS FJOOJH
CBOOB§VS Ó 5ÞOJT FLLJ BG USÞBSÈ
TU§VN FJOT PH UJM ENJT Ó
OÈHSBOOBMÚOEVOVN"MTÓSPH-ÓCÓV
IFMEVS BG TÚNV ÈTU§V PH UFQQB
JOOGMVUOJOHVSJOOFSCBOOB§VSWJ§
GSBNMFJ§VN WÓO TÚH§V ¢FJS TWP
IWFSTWFHOBTLZMEVNWJ§¢ÈTLKB
WÓO UJM BOOBSSB MBOEB ²H ¢FLLUJ
¢FUUBWJ§IPSGB§IFJNBO7BOEJOO
FS TÈ PH ¢B§ HBU ÏH FLLJ NF§
OPLLSV NØUJ GFOHJ§ NJH UJM B§
TFHKB IFJNBNÚOOVN B§ ¢B§ FS
FLLFSUWBSJ§ÓWÓOJ§¢FJSSBIFMEVS
&JOUFHVOEF§BUWSFSVTNJMFH
BS B§SBS FLLJ FJS GSBNMFJ§B
WÓOJ§ FJOLVN IBOEB GFS§BNÚOO
VN FO ESFLLB ¢B§ FJOOJH TKÈMGJS
5ÞOJT FS ¢SÈUU GZSJS ¢SÈGFMMEBO
TLPSUÈGSFMTJPHMâ§S§JÓTUKØSO
NÈMVN FJOOB GSKÈMTMFHBTU MBOE
BOOB FGUJS FOEJMBOHSJ OPS§VS
TUSÚOE "GSÓLV BMMB MFJ§ B§
&HZQUBMBOEJ PH MB§BS UJM TÓO FWS
ØQTLB GFS§BNFOO Ó TUØSVN TUÓM
'ÈJS GFS§BNFOO NF§ GVMMV WJUJ
NZOEV IUUB TÏS UJM "MTÓS F§B
¥$!'
6)¨3+)04!-™,
¶/26!,$52
'9,&!3/.
BWd]l_ddWh_dd\bkjd_d]i^cb#
kh|X‘lhkcWhaW_^ƒh^[_cW
e]‡Deh[]_bWd]jkc\hWc
ddkh;lhŒfkbdZ^W\W^WbZ_
cWjWh][h_dd_X©_^ƒhe]
‡Deh[]_‡
l‡b‡akcl_`kc"
W
W[hlWhbWl_ia_fjW#
]hkdZlbbkhkdZ_h‡ib[dpakc
l[_j_d]Wh[aijh_[Wdehiakc‡
hkcbdZkc$$$
-ÓCÓVFJOTPHÈTUBOEJ§FS¢BS¦PH
WÓOCBOOJ§
.ÈMJ§FS¢FUUBJOOGMVUOJOHTIÚGU
CJUOB È H§VN ¢FJSSBS JOOMFOEV
GSBNMFJ§TMV TFN IÚGUVOVN FS
UMB§ B§ WFSOEB PH IMFZQB VQQ
WFS§J IFOOBS È IFJNBNBSLB§J B§
BVLJ )WFST WFHOB UMJ ¢B§ TÏ
FOHJOÓTMFO[LNBUTUPGBÈ.BOIBUU
BO ¦ ¢FJN CMFUUJ IFJNTJOT ¢BS
TFNGØMLÞSOÈOBTUÚMMVNIPSOVN
IFJNTJOT IFMEVS ÞUJ WFJUJOHBIÞT
VN 0H IWFST WFHOB UMJ ¢B§ TÏ
FLLJIFMEVSOFJOOPSTLNBUTUPGBÈ
.BOIBUUBO ¦¢ØUU¢BSTÏB§GJOOB
C§J EBOTLBO NBU PH TOTLBO ¦
KÈPHCÞUBOTLBOUÓCF[LBOPHOFQ
BMTLBO¢B§FSOTUVNTBNBIWB§
OFGOUFS-BOHWJOOBSJOOGMVUOJOHT
IÚNMVS È CÞWÚSVNBSLB§J IÏS
IFJNB PH Ó /PSFHJ MBOHU VNGSBN
ÚOOVS &WSØQVMÚOE IBGB IBMEJ§
NBUBSHFS§JOOJ C§J IÏS PH Ó /PS
FHJ Ó ¢WÓMÓLVN WJ§KVN B§ ¢B§ FS
WBSMB WJ§TLJQUBHSVOEWÚMMVS VOEJS
ÓTMFO[LVN WFJUJOHBSFLTUSJ F§B
OPSTLVN Ó Ú§SVN MÚOEVN NBU
TUPGBO HاB 3FZLKBWÓL Ó 1SBH FS
VOEBOUFLOJOH )ÏS IÚGVN WJ§
LBOOTLJ MÓLB TLâSJOHVOB È ¢WÓ
IWFST WFHOB MJTUJ +ØOBTBS ,SJTUK
ÈOTTPOBS WFJUJOHBSâOJT PH SJU
TUKØSB ZGJS TLÈTUV WFJUJOHBIÞTJO Ó
3FZLKBWÓLFSKBGOSâSPHSBVOCFS
WJUOJ ¶ UVUUVHV FGTUV TUVN MJTU
BOT FS B§ GJOOB B§FJOT FJUU WFJU
JOHBIÞT WJ§ -BVHBWFHJOO TKÈMGB
MÓG§IÚGV§CPSHBSJOOBS
FHBS 'JOOBS PH 4WÓBS HFOHV
JOO Ó &WSØQVTBNCBOEJ§ GZSJS FMM
FGV ÈSVN MLLB§J NBUBSWFS§ Ó
CȧVNMÚOEVOVNUJMNVOBÓLSBGUJ
BVLJOOBSTBNLFQQOJTVOOBOB§ÞS
ÈMGVOOJ ,BVQNÈUUVS IFJNJMBOOB
KØLTU UJM NVOB GZSJS WJLJ§ PH
BUWJOOVMFZTJ NJOOLB§J ¶TMFOEJOH
BS PH /PS§NFOO HFUB ÈUU WPO È
TBNTLPOBSCÞIOZLLPHNFJSBUJM
FG ¢FJS HBOHB FJOOJH JOO Ó TBN
CBOEJ§ 7J§ HFUVN SFJLOB§ NF§
TUØSGFMMESJ MLLVO NBUWMBWFS§T
FJOT PH 'JOOBS PH 4WÓBS VS§V
B§OKØUBOEJ 0H WJ§ HFUVN FJOOJH
ÈUU WPO È ¢WÓ B§ H§J NBUBSJOT È
CPS§VNMBOETNBOOBBVLJTUPH¢B§
NVO MZGUB MÓGTLKÚSVN ¢KاBSJOOBS
FOO ISSB FO WFS§MLLVO NBU
WMBFJOTÏSNZOEJNFHOBB§HFSB
.FJSJ GKÚMCSFZUUBSJ ØEâSBSJ PH
CFUSJNBUVSNZOEJCMÈTBOâKVMÓGJÓ
JOOMFOEB NBUBSHFS§ PH CÞB UJM
HSVOEWÚMMVOEJSHBHOLWNBÞUSÈT
ÓTMFO[LSB NBUBSHFS§BSNBOOB È
FSMFOENJ§7ÓOJ§ÈCPS§VNMBOET
NBOOB WFS§VS ¢È FJOOJH CFUSB PH
ØEâSBSB FJOT PH ÚOOVS NBUWBSB
&JONJUU ¢FUUB IFGVS HFS[U C§J Ó
'JOOMBOEJ PH 4WÓ¢Kا «GFOHJT PH
UØCBLTWFS[MVO4WÓB4ZTUFNCPMBH
FU
GÏLLB§WÓTVB§IBMEBMÓGJFGUJS
JOOHÚOHV ¢FJSSB Ó &WSØQVTBN
CBOEJ§ TBNLWNU TÏSTUÚLV TBN
LPNVMBHJ FO FJOPLVO GZSJSULJT
JOT WBS BGOVNJO 4OTLVN
WFJUJOHBIÞTVN FS OÞ GSKÈMTU B§
LBVQB ESZLLKBSGÚOH BG IWFSKVN
TFN FS B§ FS NJLJM CÞCØU IBOEB
HFTUVNWFJUJOHBIÞTBOOB7ÓOTÚMV
NÈMJOIÏSIFJNB¢BSÈNF§BMÞSWBM
PHWFS§MBHOJOHWÓOTÈWFJUJOHBIÞT
VNLPNBTUWBSMBÓIFJMCSJHUIPSG
ÞS ¢WÓ TFN LPNJ§ FS OFNB WJ§
HÚOHVN JOO Ó &WSØQVTBNCBOEJ§
3FZOTMBOB§VUBOWBS§BSWFHJOO
% %"!$/#
*«.+!,$!,
&)$0+0
3*«.!2-)¨
¶AÈÖARFEKKIAÈKOMA¹ËVARTAÈFRÁTTA
MIÈLARHAFAËM¾LDANOGFYRIRFRAMGEFINN
¹HUGA¹VALDHÎFUMOG¹TÎKUM¶ARLIGGJA
FRÁTTIRNAR%NÖEIRGETALÅKAHAFT¹HUGA
¹ËVENJULEGRISAMSTÎÈU¶ESSVEGNAFER
¹HUGIÖEIRRAVAXANDI¹NÕRRIÖINGS¹LYKT
UNARTILLÎGU'UÈLAUGS¶ËRS¶ËRÈARSONAR
OGÖRIGGJAANNARRAUNGRAÖINGMANNA
3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINSUMSUMARTÅMAOG
FRÅDAGA¶EIRFÁLAGARNIRLEGGJASEMSAGT
TILAÈRÅKISSTJËRNINNIVERÈIFALIÈAÈKANNA
HVORTEKKISÁRÁTTAÈTAKAUPPSUMAR
TÅMA¹NÕOGFLYTJASUMARDAGINNFYRSTA
OGVERÈKALÕÈSDAGINNAÈHELGUM
¥GREINARGERÈMEÈTILLÎGUNNISEGIR
BL¹TT¹FRAMAÈMEÈÖVÅAÈTAKA
UPPSUMARTÅMAFLYTJISTN¹TTÒRULEGT
H¹DEGIFR¹UMH¹LFTVÎSÅÈDEGIS
TILKLUKKANH¹LFÖRJÒb¶ETTA
ÖÕÈIRAÈÅRAUNMYNDI
ÖJËÈINVAKNAFYRR¹
,**
.-
²4'™&5&¡,!' p PRENTMIÈLAR 2)434*«2!2 +¹RI *ËNASSON OG ¶ORSTEINN 0¹LSSON &2¡44!2)434*«2) 3IGURJËN - %GILSSON !¨34/¨!22)434*«2) *ËN +ALDAL &2¡44!34*«2!2 !RNDÅS
¶ORGEIRSDËTTIR0ÁTUR'UNNARSSONOG4RAUSTI(AFLIÈASON2)434*«2.!2&5,,42²)3TEINUNN3TEF¹NSDËTTIR2)434*«2./'!5',µ3).'!23KAFTAHLÅÈ2EYKJAVÅK!¨!,3¥-)
3¥-"2¡&™&2¡44!$%),$.%4&®.'RITSTJORN FRETTABLADIDISOGAUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS6%&&!.'VISIRIS5-"2/4pPRENTMIÈLAR02%.46)..3,!¥SAFOLDARPRENTSMIÈJA
EHF$2%)&).'0ËSTHÒSIÈEHFDREIFING POSTHUSIDIS&RÁTTABLAÈINUERDREIFTËKEYPIS¹HEIMILI¹HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU3UÈURNESJUMOG!KUREYRI%INNIGERH¾GTAÈF¹BLAÈIÈÅVÎLDUMVERSLUNUM
¹LANDSBYGGÈINNI&RÁTTABLAÈIȹSKILURSÁRRÁTTTILAÈBIRTAALLTEFNIBLAÈSINSÅSTAFR¾NUFORMIOGÅGAGNABÎNKUM¹NENDURGJALDS
ISSN
3ž,,%')..¥
35-!2)¨
3UMARDAGURINNFYRSTI
N¹LGAST4ÅSKUVERSLANIRERU
VELMEȹNËTUNUMOG
BJËÈASUMARLEGPILSÅ
LÎNGUMRÎÈUM
4¥3+!
35-2).5
(,%904)..
¶EGARSUMARIÈBANKARUPP
¹ERBETRAAÈVERAUNDIR
BÒINNOGSJ¹TILÖESSAÈ
HEIMILIÈBERIÖESSMERKI
AÈNÕ¹RSTÅÈSÁAÈGANGA
ÅGARÈ
(%)-),)
&!34%)'.)2 (%)-),) (%),3! (²3 "®2. .™- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+! !46)..! "2²¨+!50 4),"/¨ /&,
!,,4()44
Idohj_c[ddiaW
‡\oh_hh‘c_
;(%)-),)4¥3+!(%),3!=
!ÈSTANDENDURGEÈFATLAÈRAOG
¹HUGAFËLKGETASËTTN¹MSKEIÈ
UMM¹LEFNIGEÈFATLAÈRA4VÎ
N¹MSKEIÈERUÅBOÈIDAGANA
TILAPRÅL.¹MSKEIÈINERU¹
VEGUM2AUÈAKROSS¥SLANDSOG
HALDINÅSAMSTARFIVIÈ,ANDL¾KN
ISEMB¾TTIÈOG'EÈHJ¹LP¶¹TT
TAKAÅN¹MSKEIÈUNUMERËKEYPIS
OGFERSKR¹NINGFRAMHJ¹2+¥
,FOOBSBSIBGBMFOHJIBGUPS§ÈTÏSGZSJSB§WFSBOPLL
V§IBMMSJTMFHJSÓGBUBWBMJ/PLLSJSMFHHKB¢ØNFUOB§
TJOOÓB§WFSBTOZSUJMFHBUJMGBSBPHFS4JHVS§VS)BMM
EØS+FTTPOFJOO¢FJSSB
"9+/HEFURNÒOPNAÈVEF
VERSLUN6EFVERSLUN"9+/ERSÒ
FYRSTASINNARTEGUNDAR¹ÅSLENSKA
BYGGINGARMARKAÈNUMOGÖARM¹
FINNAFJÎLBREYTTVÎRUÒRVALOGGËÈ
TILBOÈ6ARANERSVOSENDHEIM
AÈDYRUMVIÈSKIPTAVINARINS¥
TILEFNIAFOPNUNVEFVERSLUNNAR
INNARERSKEMMTILEGURLEIKURÅ
GANGIÖARSEMH¾GTERAÈVINNA
RISASTËRTGASGRILL
v²HMFHHNJLMBÈIFSTMVÈB§WFSBTOZSUJMFHVSUJMGBSB¢ØÏHTÏ
FLLFSUNF§OFJOBTâOEBSNFOOTLViTFHJS4JHVS§VSHBMWBTLVS
FOIBOOIFGVSBMMUBGMBHUÈIFSTMVÈTOZSUJNFOOTLVF§BBMMUGSÈ
¢WÓB§IBOOIØGLFOOTMVÈSJ§4JHVS§VSTFHJTUIFMTUHBOHB
ÓGÓOVNHBMMBCVYVNF§BGMBVFMTCVYVNPHOSFJOHÚOHVTLZSU
VN0GUBTUHFOHVS4JHVS§VSFJOOJHNF§CJOEJ
4JHVS§VSLFOOJSÓ7BMMBTLØMBÈ4FMGPTTJPHTFHJTUIBOOPGU
TLBNNBTBNTUBSGTGÏMBHBTÓOBGZSJSMÏMFHBOLM§BCVS§vFJS
IBGBWFSJ§B§NUBÓFJOIWFSKVNQØMØCPMVNTFNFSVTMJUOJS
PHTWPGSBNWFHJT«UBLJ§HFOHVSIHUFOESPQJOOIPMBSTUFJO
JOOiÞUTLâSJS4JHVS§VSNF§CSPTÈWÚS
&JOTPHȧVSTFHJSLM§JTU4JHVS§VSIFMTUGÓOVNHBMMBCVY
VNPHTLZSUVv4LZSUVSTLJQUBNFTUVNÈMJFOÏHFSNJLJMMB§EÈ
BOEJ%SFTTNBO¢ØNB§VSSBUJPGUJOOÓB§SBSWFSTMBOJS
4JHVS§VSUMBSTÏSIJOTWFHBSFLLJB§HFSBTUTWPEKBSGVSPH
CZSKB B§ LM§BTU KBLLBGÚUVN EBHTEBHMFHB v.FJSB B§ TFHKB
CBOLBNFOOFSVGBSOJSB§TOÞBTÏSGSÈKBLLBÚGUVOVNPHCZSK
B§JSB§LM§BTUIWFSTEBHMFHSJGBUOB§J²HFSIJOTWFHBSNKÚH
ISJGJOOOBG¢WÓB§WFSBÓTOZSUJMFHVNCVYVNPHTLZSUVWJ§&O
ÏHIFMEB§ÏHIBMEJNJHCBSBWJ§GMBVFMTPHHBMMBCVYVSOBS¢S
GBSBNÏSMÓLBCFUVSPHNB§VSWFS§VSMÓLBB§NFUB¢B§iTFHJS
IJOOHMB§CFJUUJ4JHVS§VSB§MPLVN
STEINTHOR FRETTABLADIDIS
3KYRTUBÒÈ
)NDRIÈA¹3KËLA
VÎRÈUSTÅGNUM
KEMURTILMEÈ
AÈLOKAINNAN
SKAMMS)NDRIÈI
KL¾ÈSKERI¾TLAR
SÁRTIL+AUP
MANNAHAFNAROGOPNAVERSLUN
ÖAR3KYRTUR)NDRIÈAVERÈAÖË
ENNSELDAR¹¥SLANDIÅVELVÎLDUM
BÒÈUM
'Ǭ!.$!'
+.
¥DAGERFIMMTUDAGURINN
APRÅLDAGUR¹RSINS
3ËLARUPPR¹S (¹DEGI 3ËLARLAG
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(EIMILD!LMANAK(¹SKËLANS
+
*
,) ,(,!- !
)))!)
,) +
*) 3IGURÈUR(ALLDËR*ESSONERN¾RALLTAFSKYRTUVIÈKENNSLUENDAERSNYRTIMENNSKANÅH¹VEGUMHÎFÈHJ¹HONUM
&2¡44!",!¨)¨6),(%,
$"""#
;
)WB§FSTVNBSMFHSBFOGBMMFHU
TUVUUQJMTTFNCZMHKBTUÓHPM
VOOJ.JLJ§ÞSWBMFSBGTLSBVU
MFHVNQJMTVNÓWFSTMVOVN
CKBSJOT
. $/&
4VNBSLPOVSLM§BTUQJMTVNBMMBO
ÈSTJOT ISJOH FO B§SBS MÈUB TÏS
OHKB B§ LM§BTU ¢FJN ¢FHBS
IMâOB UFLVS Ó WF§SJ S TFN
UJMIFZSBTÓ§BSOFGOEBIØQOVNUUV
B§HFUBESJGJ§TJHÓCÞ§JSOBSOÞOB
¢WÓÞSWBMJ§BGTVNBSMFHVNQJMTVN
FSPS§J§NKÚHHPUU
&OHJOOMJUVSFSTVNBSMFHSJFO
TÈIWÓUJPHIBOOWFS§VSFJONJUU
TÏSTUBLMFHB WJOTMM ¢FUUB
ÈSJ§ "VTUVSMFOTLSB ÈISJGB
HUJS FJOOJH ÈTBNU GBHVS
MFHBÞUTBVNV§VNFGOVNPH
âNJTT LPOBS NVOTUSVN
"MMBS LPOVS UUV ¢WÓ B§
HFUB GVOEJ§ TÏS QJMT WJ§
IGJ
2%)#%./",&' '
#&'(.0
"!&
#!(#%.(1.($
/#(%(!/'0.%"%
-#
"(#
#ENTRUMKR
)
#
*"""(#
!,
$ -#
#
*"""(#
$ - .OA.OAKR
7HISTLESKR
)
.OANOAKR
&2¡44!",!¨)¨%«,
Ah[ce]fb|ijhWh
\oh_h\Wbb[]h_^‘
-'0!*%$/&
0%(% (%(%
.""
"+
)
.OA.OAKR
6ERO-ODAKR
)
! 7HISTLESKR
)
-#"(#
/SCAR7ILDE
IkcWhf_bi_d[hkaec_d
)#%
=
4ÅSKAEREITTFORMLJËTLEIKANSSEMERSVOËÖOLANDIAÈ
VIÈVERÈUMAÈBREYTAHONUM¹SEXM¹NAÈAFRESTI
/âKVOHBSGSÈ-APSÏBM
GZSJSIާJOB
1FSGFDU4MJN1BUDIGSÈ
-A0SÏBMFSISB§WJSLPH
ÚGMVH MBVTO È BQQFMT
ÓOVIÞ§ PH GJUVTÚGOVO
(FMQMÈTUSBSOJSFSVOPU
B§JSUWJTWBSUJM¢SJTWBS
Ó WJLV PH FSV IBG§JS È
IÞ§JOOJ È ÈUUB LMVLLV
TUVOEJS Ó TFOO PH HPUU
FS B§ IBGB ¢È È ZGJS
OØUU «SBOHVS FS TâOJ
MFHVS FGUJS ¢SKÞ TLJQUJ
PH FGUJS GKØSBS WJLVS
NÈTKÈWFSVMFHBONVO
ÈBQQFMTÓOVIÞ§
-APSÏBM 4DVMQU 6Q
FS TUJOOBOEJ PH NØUBS
ÞUMÓOVS È NBHB PH
SBTTJ,SFNJ§WJSLBSWFM
È ¢È TFN IBGB NJTTU NÚSH LÓMØ È
TLÚNNVN UÓNB PH LPOVS TFN
IBGBOâMFHBFJHOBTUCÚSO«SBOH
VS TÏTU FGUJS B§FJOT ¢SJHHKB WJLOB
OPULVO
3UMAR¹
STRÎNDINNI
0ERFECT3LIM
0ATCHGELPL¹STRAR
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
3CULPT5PKREM
FYRIRMAGAOGRASS
),-52)..%3#!$!0!#)&)#0!2!$)3%
-)..)2™3«,/'35-!29,
.ÕISUMARILMURINNFR¹%SCADAER
INNBL¹SINNAFSUMARFRÅI¹STRÎNDINNI
)LMURINNER¹VAXTAKENNDUROGFERSKUR
OGKEMURÎLLUMÅSUMARSKAP
&)--45$!'52APRÅL
²RH¹BORGTÅSKUNNAR
"%2'¶«2"*!2.!3/.3+2)&!2&2™0!2¥3
!FRÅKAUPPSPRETTATÅSKUOGLITA
'SBLLMBOEIFGVSMÚOHVNÈUUÓTLSJOHJMFHVTBNCBOEJWJ§"GSÓLVSÓLJ
FOEBGZSSVNOâMFOEVWFMEJPHNÚSHGSÚOTLGZSJSULJFOOÓWJ§TLJQUVN
¢BSÈCFUUBFOEVSTQFHMBSUÓTLVIFJNVSJOO)VHNZOEJSPHJOOCMÈTU
VSFSVTØUUUJM"GSÓLVFOBGSÓTLJSIÚOOV§JSFJHBFLLJVQQÈQBMMQPS§J§
4Ó§BTUBTVNBSWPSVGZMHJIMVUJSPHTLBSUHSJQJSNFJSBF§BNJOOBÓ
BGSÓTLVNTUÓMPHFSVFOO4Ó§VTUVÈSJOIBGBC§J+FBO1BVM(BVMUJFSPH
+PIO(BMMJBOPTFUUVQQIFJMVIÈUÓTLVTâOJOHBSOBSTFNIBGBIBGU"GSÓLV
TFN¢FNBF§BWFSJ§VOEJSBGSÓTLVNÈISJGVN0H¢ØC§J5PN'PSEPH
4UFGBOP1JMBUJLÓLJ§ÈIFSSBUÓTLVOBÈXXXZTMDPN
IBGJOPUB§"GSÓLVÓ
IÚOOVOTJOOJGZSJSUÓTLVIÞT:4-¢ÈOPUB§J:WFT4BJOU-BVSFOUTKÈMGVS
"GSÓLVÈÈUUVOEBÈSBUVHOVNÓTJOOJIÚOOVOPHWBSSFZOEBSGZSTUVSUJM
B§OPUBTWBSUBSGZSJSTUVSÓIÈUÓTLVOOJ
&OBMMUFS¢B§OÞHPUUPHCMFTTB§B§OPUBBGSÓTLÈISJGÓIÚOOVOB§
CSFZUJS¢WÓIJOTWFHBSFLLJB§¢B§FSVGKÚMNBSHJSIÚOOV§JSÓ¢FTTBSJ
IFJNTÈMGVPHHSØTLBÓUÓTLVOOJTFNFLLJFSBV§WFMUB§LPNBÈ
GSBNGSJÓUÓTLVCPSHVNFJOTPHIÏSÓ1BSÓT"GSÓLVUÓTLBOIFGVS¢Ø
B§FJOTPQOB§BVHVGØMLTGZSJSUÓTLVPHIÚOOVOTFNFSVQQSVOOJOÓ
¢FTTBSJIFJNTÈMGVTFNFS¢FLLUBSGZSJSWFTMEFOWFMTME¢WÓTÓ§VTUV
NJTTFSJIFGVSTBGOFJOTPH$FOUSF1PNQJEPVTFUUVQQTâOJOHBSÈ
BGSÓTLSJTBNUÓNBMJTU6N¢FTTBSNVOEJSTUFOEVSZGJSTâOJOHÓFJOVBG
TUØSVNBHBTÓOVOVNÓ1BSÓT1SJOUFNQT)BVTTNBOOBSNÈTKÈ
MJTUNVOJMKØTNZOEJSJOOBOIÞTTLSFZUJOHBSPHUÓTLVPHBMMUFS¢FUUBGSÈ
"GSÓLV«TBNBUÓNBFSTâOEIÚOOVOUÓVVOHSBIÚOOV§BTFNUBLB¢ÈUUÓ
LFQQOJOOJv-A"GSJRVFFTUËMBNPEFiTFNIFGVSHFUJ§BGTÏSNBSHB
GSBNCSJMFHBIÚOOV§J
7Ó§BÓ1BSÓTNÈGJOOBMJUMBPHGSFLBSGÈULMFHBBGSÓLTLBWFJUJOHB
TUB§JFOTÈOâKBTUJTLJQBSTÏSÓIØQvIJQiTUB§BÓ1BSÓTB§FSWFJUJOHB
TUB§VSJOO.PVTTBM}"GSJDBJOTFNWFS§MBVOBLPLLVSGSÈ,BNFSÞO"MFY
BOESF#FMMB0MMBIFGVSOâMFHBPQOB§"WFOVF$PSFOUJO$BSJPVÓ
IWFSGJSÏUUIKÈ$JUÏEFTTDJFODFT
&LLJNÈIFMEVSHMFZNB
UØOMJTUJOOJ¢BSTFNNFJSBIFGVSCPSJ§ÈBGSÓTLVNMJTUBNÚOOVNTÓ§VTUV
ÈSFJOTPH"NBEPVPH.BSJBN'BSLB5PVSÏPH,POPOPOATFNFS
FJONJUUÈUØOMFJLBGFS§BMBHJIÏSÓMBOEJ
1VOLUVSJOOZGJSJJ§FSTWPIJ§OâKBTBGOIFMHB§GSVNTU§SJMJTUTFN
+BDRVFT$IJSBDGPSTFUJIFGVSTUVUUPHPQOBSÈ2VBJ#SBOMZÓKÞOÓPH
NVONF§BMBOOBSTTLKØUBTLKØMIÞTJZGJSBGSÓTLBMJTU,BOOTLJBGSÓTL
IÚOOVOPHMJTUJSNVOJFJHBHSFJ§BSJMFJ§IJOHB§UJM1BSÓTBSWÚHHV
UÓTLVOOBSÈOTUVÈSVN
4âOJOHJOv&YQSFTTJPOTBGSJDBJOFTiTUFOEVSUJMNBÓÓTUØSWFSTM
VOOJ1SJOUFNQTXXXQSJOUFNQTGS
BERGTHORBJARNASON WANADOOFR
&R¹SÕNINGU6IBSKOV¹TÅSKUVIKUNNIÅ0ARÅSFYRIRSTUTTUÖARSEMHANNSÕNDIHAUSTOGVETRAR
./2$)#0(/4/3!0
LÅNUSÅNA
<`b^©\khL_Xiael
%BOJOO)FOSJL7JCTLPWIFGVS
WBLJ§IFJMNJLMBBUIZHMJWÓ§B
VNIFJNGZSJSTLFNNUJMFHB
GBUBIÚOOVOPHB§SBMJTUTLÚQVO
)FOSJL7JCTLPWFSGSÈ+ØUMBOEJFO
MS§J Ó IJOVN WJSUB MJTUBTLØMB
$FOUSBM 4BJOU .BSUJOT $PMMFHF PG
BSU BOE EFTJHO Ó -POEPO 7JCTLPW
IFGVS IFMTU WBLJ§ BUIZHMJ GZSJS
GSVNMFHB PH LBSMNBOOMFHB GBUB
IÚOOVO FO IFGVS FJOOJH VOOJ§ UJM
WFS§MBVOB GZSJS LWJLNZOEBHFS§
BVL ¢FTT TFN UØOMJTU 7JCTLPWT
¢ZLJS FJOLBS ÈIVHBWFS§ )ÚOOVO
IBOT FS OPLLV§ HÚUVMFH FO IFGVS
¢ØGÈHB§ZGJSCSBH§
'ZSJS TUVUUV TâOEJ 7JCTLPW
IÚOOVOTÓOBÈUÓTLVWJLVNÓ-POE
PO PH Ó 1BSÓT PH IMBVU NJLJ§ MPG
GZSJS &GUJS TâOJOHBSOBS IFGVS
7JCTLPW NF§BM BOOBST GFOHJ§
NJLMBPHHاBVNGKÚMMVOÓGSHVN
IÚOOVOBS PH UÓTLVCMÚ§VN È CPS§
WJ§*%5IF'BDF%B[FEBOE$PO
GVTFE8BMMQBQFSPH7PHVF
5JMHBNBOTNÈHFUBB§ÈIFJNB
TÓ§V 7JCTLPW IFOSJLWJCTLPWDPN
LFNVSGSBNB§GBUBMÓOBIBOTGÈJTU
B§FJOT Ó OPLLSVN TÏSWÚMEVN PH
WFM ¢FLLUVN UÓTLVWÚSVWFSTMVOVN
È CPS§ WJ§ $PMFUUF Ó 1BSÓT 1JOFBM
&BS Ó -POEPO .BET /“SHBBSE Ó
,BVQNBOOBIÚGO.JEXFTUÓ5ØLâØ
PH TÓ§BTU FO FLLJ TÓTU Ó ,SPO Ó
3FZLKBWÓL
STEINTHOR FRETTABLADIDIS
APRÅL&)--45$!'52
:WdiakhZhWkcW\WjdWkh
7FSTMVOJO"OBTÓ)BGOBSGJS§JTFMVSWBOEB§BOPH¢HJ
MFHBOLWFOGBUOB§GZSJSBMMBOBMEVS
*AKKIÒRPOLYESTEROG
BËMULLFR¹#kARLA
6ERÈ
"OBTIFGVSWFSJ§FJOBGTLSBVUGKÚ§SVNWFSTMVOBS
NJ§TUÚ§WBSJOOBS 'KBS§BS Ó UQ TKÚ ÈS 7ÚS
VSOBS TFN IÞO TFMVS FSV B§ NFTUV GSÈ
UWFJNVSEÚOTLVNGSBNMFJ§FOEVN$}BSMB
PH$SÏUPOFUUBFSVGÚUTFNIFOUBC§J
UJMTQBSJPHEBHMFHSBOPUBÓWFJTMVSOBS
WJOOVOB PH GFS§BMÚHJO :GJSCSBH§
¢FJSSB FS TUÓMISFJOU PH GMPUU PH FGOJO
FSVWÚOEV§
&ËÈRAÈURBL¹GR¾NN
KJËLLMEÈGYLLTUM
ÖR¹ÈUMOGPERLU
BANDIFR¹#RÁTON
6ERÈ
"ËMULLAR
TOPPURMEÈ
DÕRAMYNDUM
FR¹#kARLA6ERÈ
"#
!
!
"UXURÒR
POLYESTEROG
BËMULLFR¹
#kARLA6ERÈ
'ALLAJAKKIFR¹#RÁTON
6ERÈ
"
%# &ËÈRAÈURTOPPURFR¹#kARLA
6ERÈ
2ËSËTTURSILKIKJËLLMEÈ
BREIÈUMHLÕRUMFR¹
#RÁTON6ERÈ
'YLLTPILSÒRHÎR
OGBËMULLMEÈ
VÎSUMÅBAKOG
FYRIRFR¹#kARLA
6ERÈ
$!"
&)--45$!'52APRÅL
Jiakkc^_hW
IkcWhb[]Whidohj_lhkh
/PLLVSHاSȧUJMB§IBMEB
MF§VSWFTLJOVTÓOVTFNOâKV
7PSMJUBMÓOBOGSÈ)FMFOB3VCJOTUFJOFSLPNJOÓWFSTMBOJS
5JM¢FTTB§MF§VSWFTLJ§IBMEJGPSNJ
TÓOVFSNKÚHTOJ§VHUB§TFUKBÓ¢B§
CSÏG F§B
QMBTUQPLB TWP
¢B§
MFHHJTU FLLJ
TBNBO È
NF§BO
FLLJ
FS
WFSJ§ B§ OPUB ¢S -F§VSUÚTLVS
FJHB¢B§MÓLBUJMB§GFTUBTUWJ§IWPS
B§SB4WP¢B§FJHJTÏSFLLJTUB§FS
TOKBMMS§JB§TFUKBIWFSKBGZSJSTJH
JOOÓLPEEBWFSPHHFZNB¢BOOJH
&JHJB§ISFTTBVQQÈIBS§BSPH
HMBOTBOEJ MF§VSUÚTLVS FS OØH B§
Þ§BTNÈHMFSISFJOTJFGOJÈ¢SPH
TUSKÞLBBGNF§QBQQÓST¢VSSLV
/BHMBMBLLBISFJOTJS EVHBS WFM
UJM B§ ISFJOTB NÈMNGFTUJOHBS È
WFTLKVOVN
7J§ PH WJ§ UUJ MÓLB B§ TUSKÞLB
BGWFTLKVOVNNF§SÚLVNLMÞUPH
NJMESJTÈQVTWPB§¢STLFNNJTU
FLLJVOEBOØISFJOJOEVOVN
+ONUREIGAOFTMÎRGVESKI(UGSAÖARFVEL
UMÖAU¹MILLIÖESSSEMÖAUERUNOTUÈ
'ÈHVO PH HMTJMFJLJ FSV SȧBOEJ Ó
WPSMJUBMÓOVOOJ GSÈ )FMFOV 3VCJO
TUFJO TFN HFGVS IWFSSJ LPOV ÞUMJU
LWJLNZOEBTUKÚSOV -ÓOBO JOOJ
IFMEVS NF§BM BOOBST *DZ &ZFT
BVHOTLVHHBTFNFSVCMBVUJSBVHO
TLVHHBS NF§ QFSMVÈGFS§ 4UFMMBST
(MPTTTFNFSVHMJUSBOEJHMPTTGZSJS
HMBNÞSHFMMVS 'VMM ,JTT WBSBHMPTT
TFN HFSB WBSJSOBS GBMMFHBS PH
LZTTJMFHBS PH -JQ 1FODJM WBSBCMâ
BOUGZSJSGVMMLPNOBSWBSJS
&ULLKISS$RAMA1UEEN
ERRAUÈBRÒNTGLOSSSEM
GLEÈURAUGAÈ
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
"SPNB4VOGSÈ-BODPNFBOHBS
BGTVNSJPHTØM
"SPNB 4VO -BJU $PSQT 4UJNVMBOU
FS MÏUU PH GFSTL SBLBHFGBOEJ IÞ§
NKØML NF§ &WÓUBNÓOJ *MNVSJOO
NJOOJS È TVNBSJ§ PH FS BG TJLJM
FZTLSJ NBOEBSÓOV HSFJQBMEJOJ
LØLPTIOFUVCMØNJ IWÓUSJ GFSTLKV
TBOEBMWJ§J PH LBTNÓSWJ§J "SPNB
4VOOSJSMÓLBNBPHTÈM
!ROMA3UN
,AIT#ORPS
3TIMULANT
&2¡44!",!¨)¨
(%)¨!
!
! "
!# " #
#" &2¡44!",!¨)¨
(%)¨!
3TELLARS'LOSS
$IVAER
FALLEGAKIRSU
BERJABLEIKT
VARAGLOSSFYRIR
SANNARDÅVUR
&2¡44!",!¨)¨
,IP0ENCIL8&ACTORTONEONTONEBROWNGERIRÒTLÅNURVARANNAEINSTAKAR&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
<[hiakh
ikcWhXb©h
!
)CY%YES
0EACH3ATIN
EREINSTAKLEGA
SUMARLEGUR
FERSKJULITAÈUR
AUGNSKUGGI
#
!#
(%)¨!
;
=
+ATTAH¹R¹GËLFOGHÒSGÎGNUMERUAFARHVIMLEIÈ-ATAR¾ÈI
KATTARINSSKIPTIRMIKLUM¹LIÅSAMBANDIVIÈH¹RLOSIÈ!THUGAÈUÅN¾STU
G¾LUDÕRABÒÈHVORTEKKISÁTILF¾ÈISEMSPORNARVIÈÖESSUMVANDA
F|iaWh"f|iaWhWbbiijWWh
B§IFGVSWÓTUFLLJGBSJ§GSBN
IKÈOFJOVNB§QÈTLBIFMHJOFS
LPNJOPHOÞTLBMTLSFZUUNF§
HVMV
"LËMIÈ'RENS¹SVEGI
(VMVS IFGVS MÚOHVN WFSJ§ MJUVS
QÈTLBIÈUÓ§BSJOOBS PH NBSHJS
TLSFZUB IFJNJMJ TÓO NF§ GBMMFHVN
QÈTLBTLSFZUJOHVN C§J UJM B§
GBHOB IÈUÓ§JOOJ PH UJM B§ GBHOB
LPNBOEJTVNSJ
5ÓTLVMJUJS Ó QÈTLBTLSFZUJOHVO
VN Ó ÈS FSV ÚSMÓUJ§ ÞU Ó HSOU PH
MÓNØOVMJU (SFJOBSOBS HاV PH
QÈTLBMJMKVSOBS TLJQB BMMUBG GBTUBO
TFTTÓQÈTLBTLSFZUJOHVNPHHSFJO
BSOBS HKBSOBO TLSFZUUBS NF§ GBM
MFHVN FHHKVN Ó NBSHT LPOBS
MJUVN
(BNBO FS B§ LÓLKB JOO Ó FJOB
CMØNBCÞ§PHLBVQBGBMMFHBTLSFZU
JOHVȧVSFOIBMEJ§FSÓQÈTLBCP§
UJMHاSBWJOBF§BUJMB§MÓGHBVQQÈ
UJMWFSVOBJOOBOWFHHKBFJHJOIFJN
JMJT
$ALÅA&¹KAFENI
$ALÅA&¹KAFENI
"LËMIÈ'RENS¹SVEGI
"LËMIÈ'RENS¹SVEGI
$ALÅA&¹KAFENI
$ALÅA&¹KAFENI
$ALÅA&¹KAFENI
&2¡44!",!¨)¨(®2¨52
"LËMIÈ'RENS¹SVEGI
"LËMIÈ'RENS¹SVEGI
$ALÅA&¹KAFENI
4(523$!9APRIL
¥'!2¨).5-(%)-!
(!&34%)..(!&,)¨!3/.3+2)&!25-0/44!0,®.452
¶AÈEREKKIAÈSPYRJAAÈÖVÅ
VORIÈERKOMIÈ
¥SLENSKAVORIÈERFREMURBIRTAEN
YLUR¶ËTTHRYSSINGURSÁÅLOFTIÖ¹ER
BJARTYFIRAÈLÅTAOGDAGURINNTEYGIR
SIG¾N¾RMIÈN¾TTINU'RËÈURINN
ERFARINNAÈB¾RA¹SÁRÖËTTENNSÁU
NOKKRARVIKURÅAÈHONUMSÁËH¾TT
AÈBREIÈABLÎÈSÅNUPPÅÅSLENSKA
SUMARIÈ%NSAMTGRILLIRNÒÅNOKKRA
OFURHUGASEML¹TAHRAGLANDANNLÅTIÈ
¹SIGF¹HELDURHALDASÅNUSTRIKIOG
BREIÈAÒTBLËMSÅNMËTIH¾KKANDI
SËLHVAÈSVOSEMGENGUR¹ÅVERÎLD
VORVEÈRANNA¥ÖESSUMHËPIERU
MARGIRLYKLAREINSOGÖ¾RTEGUNDIR
SEMTILHEYRAMARÅULYKILS¾TTKVÅSLINNI
0RIMULAERUNEFNDAR(ÁRVERÈURÖË
EKKIFJALLAÈUMÖ¹¾TTKVÅSLÅHEILD
HELDURBARAGREINTFR¹EINNITEGUND
EÈAÎLLUHELDURTEGUNDABLENDINGI
VORLYKLINUM
&RAMVARÈARSVEIT
žTTKVÅSLARHEITIÈ0RIMULAERÒRLATÅNU
OGVÅSARTILÖESSAÈÖ¾RSÁUÅFORYSTU
¹BLËMAENGJUNUM¹VORIN(IÈ
LATNESKATEGUNDARHEITIÖESSARAR
TILBÒNUTEGUNDARVARHENNIGEFIÈTIL
AÈHEIÈRAMINNINGUÅTALANS-UZIO
'IUSEPPE3PIRITODE4OMMASINI
SEMVARGRASAFR¾ÈINGUR
OGKENNARIÅ4RIESTE(ANNSKOÈAÈI
SKILGREINDIOGSKRIFAÈIMIKIÈUMFLËRU
$ALMATÅUFJALLA¹SINNITÅÈ¥ÅSLENSKU
FLËRUNNIEIGALYKLARNIREINNFULLTRÒA
MARÅULYKILINND¹FAGRASM¹JURTMEÈ
DÕRÈLEGABL¹UMSM¹BLËMUMSEM
VEX¹MJÎGAFMÎRKUÈUMSV¾ÈUM
¹DEIGUMSANDFLESJUMÅBOTNI%YJA
FJARÈAROGMUNEIGAÅVÎKAÈVERJAST
FYRIRÖEIRRIFRAMKV¾MDAGLEÈISEM
EINKENNIRÅSLENSKTNÒTÅMAÖJËÈFÁLAG
(R¾RIGRAUTURLITNINGANNA
6ORLYKILLINN0RIMULAXTOMMASINII
ERÎLLUMK¾RKOMINNÖEGARHANN
BIRTIST¹BLËMAMARKAÈINUMUPPÒR
MIÈJUMMARSOGSÎLUTÅMABILIÈVARIR
VENJULEGAFRAMÅMAÅ5PPRUNAHANS
M¹REKJATILNOKKURRAGARÈYRKJU
MANNASEMHÎFÈU¹HUGA¹AÈSJ¹
PLÎNTURSEMSAMEINUÈUÅEINUM
LÅKAMAÕMSAEIGINLEIKASEMÖEIR
D¹ÈUSTAÈÅNOKKRUMMISMUNADIEN
N¹SKYLDUMTEGUNDUMSEMHÎFÈU
VERIÈÅR¾KTUNÅEVRËPSKUMGÎRÈUM
UMALDARAÈIR¶ESSARTEGUNDIRVORU
HULDULYKILLLAUFEYJARLYKILLOGSIFJAR
LYKILLSEMHVERUMSIGEIGATILMIKINN
FJÎLBREYTILEIKAOGVÅTTÒTBREIÈSLU
SV¾ÈIALLTFR¹6ESTUR%VRËPUOG
AUSTURAÈ+ASPÅAHAFI2EYNDARKOMA
LITNINGARÒRNOKKRUMÎÈRUMTEGUND
UMLÅKAVIÈSÎGU¶ESSIHR¾RIGRAUTUR
LITNINGANNAERFLËKNARIENH¾GTERAÈ
GERAGREINFYRIRHÁR%N¹RANGURINN
VARÈGËÈURÖVÅF¹ARVORJURTIRBJËÈA
UPP¹JAFNMIKINNFJÎLBREYTILEIKAÅ
LITUM,ITIRNIRSPANNAALLANGLAÈALITA
SKALANNÖEHVÅTTRAUTTBLEIKTBL¹TT
OGGULT6ORLYKLARERUEKKIEIGINLEGAR
STOFUJURTIRHELDURGETURHVERPLANTA
STAÈIÈTILSKRAUTSÅVIKUEÈASVOINNI
ÅELDHÒSGLUGGAEÈASËLSK¹LAÖAR
SEMBESTERAÈENDURNÕJAÖ¾RMEÈ
NÕJUMPLÎNTUMVIKUTILH¹LFSM¹NAÈAR
LEGAMEÈANTÅMABILIÈVARIR
CW]dWWceffk#
iaW\j_ceffWhWbbj
)WBSWSJNBOOLZOJ§TUBUUFG
FOHJOOIFG§JGZSJS¢WÓB§GJOOB
VQQÈTOJ§VHVNIMVUVN /Þ
FSIHUB§GÈNPQQVTLBGUTFN
GSFMTBSTLÞSBSBOOGSÈ¢WÓB§
OPUBTLÞSJOHBSGÚUV
«ISFJOTJÈIBMEBNBSLB§OVNGKÚM
TLSÞ§VHB NÈ GJOOB NPQQVTLBGU
TFN LBMMBTU IWPSLJ NFJSB OÏ
NJOOBFO.BHOB§BNPQQVTLBGUJ§
0HFLLJFSGBSJ§PGGBSJÓOBGOHJGU
JOOJ ¢WÓ NPQQVTLBGUJ§ FS TÏSMFHB
NBHOB§
4LBGUJ§FSHFSUÞSMBVGMÏUUVÈMJ
FO Ó TUB§ TLÞSJOHBSGÚUV FS TÈQV
WBUOJOV IFMMU PGBO Ó TLBGUJ§
4LBGUJ§ SÞNBS NJMMJMÓUSB TFN
FSVN¢B§CJM¢B§NBHOTFN¢BSG
UJM B§ ¢SÓGB GFSNFUSB &GTU È
TLBGUJOV FS IOBQQVS PH ¢FHBS
¢SâTU FS È IBOO TQSBVUBTU TÈQV
WBUOJ§KBGOUÞUGSBNBOWJ§NPQQ
VOB .PQQBO FS ÞU ÚSUSFGKVN PH
3¹SEM¹-AGNAÈAMOPPUSKAFTIÈG¾TI
ÖESSVEGNAHENTSKÒRINGAFÎTUNNI
OSWFMJOOÓÚMMIPSOWJOOVSWFMÈ
ØISFJOJOEVN PH HØMGJ§ FS ¢BS B§
BVLJGMKØUUB§¢PSOB
4LBGUJ§FSTFOUJNFUSBMBOHU
PHNPQQBOTFNGZMHJSNF§FSVN
TFOUJNFUSBCSFJ§.PQQBOMJHH
VS¢ÏUUÈHØMGJOVPHNÈOPUBIBOB
ÈÚMMTLÞSBOMFHHØMG
.BHOB§BNPQQVTLBGUJ§NÈGÈÓ
OFUWFSTMVO %BHHB XXXEBHHJS
JT FO ¢BS FS NPQQBO È TÏSTUÚLV
UJMCP§TWFS§J ¢FTTB EBHBOB 6QQ
MâTJOHBS VN TÚMVB§JMB TFN FSV
WÓ§BVNMBOENÈGÈIKÈ%ÚHHVN
&RAMHALDSLÅFÅGARÈINUM
%NNOTAGILDIÈERSAMTEKKISÅSTFËLGIÈ
ÅÖVÅAÈPLÎNTURNARERUÖAÈHARÈ
GERÈARAÈÖ¾RGETASTAÈIÈUTANDYRA
OGÖOLAV¾GTFROSTEÈAALLTNIÈUR
ÅFIMMMÅNUSGR¹ÈURMEÈANÖ¾R
ERUÅBLËMA%FLÅTURÒTFYRIRHARÈARA
FROST¹HLAUPM¹AUÈVELDLEGAKIPPA
ÖEIMINNMEÈANÖAÈGENGURYFIR
5TANDYRAERBLËMGUNARTÅMINNAÈ
SJ¹LFSÎGÈUMUNLENGRIENINNANDYRA
"ESTFER¹AÈKAUPASVOSEMFIMM
EÈASJÎPLÎNTURÅEINUOGPLANTA
ÖEIMÖÁTTSAMANÅH¾FILEGAVÅTTÅL¹T
ÖANNIGAÈÖ¾RMYNDIGËÈANBRÒSK
EÈABREIÈU0LÎNTURNARÖOLAALVEG
HNJASKIÈSEMFYLGIRÖVÅ3VOÖARFAÈ
HALDAMOLDINNIRAKRI¶EGARBLËMGUN
LÕKURM¹GRËÈURSETJAPLÎNTURNARÅ
BEÈEINHVERSSTAÈARÅGARÈINUMÖ¹
BLËMGASTÖ¾ROFTASTAFTURÖEGARLÅÈA
FER¹SUMARIÈ3TUNDUMLIFAÖ¾RLÅKA
AFVETURINNÅGARÈINUMOGBLËMGAST
Ö¹¹VORIN"ESTARLÅKURERU¹ÖVÅEF
VORLYKILLINNERGRËÈURSETTURÅJAFNRAKA
FRJËAKALKRÅKAMOLDÖARSEMENGIN
H¾TTAER¹AÈVATNGETISAFNASTFYRIR
-EÈÖVÅAÈÕTA¹HNAPPEFST¹SKAFTINU
SPRAUTASTVATNÒTOGFRAMFYRIRMOPPUNA
3¹PUVATNINUERHELLTÅSKAFTIÈSEMTEKUR
MILLILÅTRA
0TêTMOPƒ[OOVWOORINI^Z]Z
eYlYjkl]dd
ZYön¹jmj
»jnYd`»kY
/tWWXìiYLèKMiRNNXUt0|UNLQQLìYtYLèHUXPPHè
JtIXUOHJW~UYDODIIDOOHJXPK~VJ|JQXPPRWWXPVSHJOXP
E~WDVDXPVWHSSXPJMDIDY|UXPRJPDUJWIOHLUD
6HPVDJWIOHVWDOOWI\ULUKOêOHJVXPDUK~V
RJQRWDOHJKHLPLOL
ORNDèODXJDUGDJLQQDStO
APRÅL&)--45$!'52
3VOERNAUÈSYNLEGTAÈEIGA
NOKKRARTÎFFFLÎSKURTILAÈGEYMA
SVALADRYKKIÅ(ÒSGAGNAHÎLLIN
)KEA(RISTARIOG
TILHEYRANDITËL¶AÈERJÒNAUÈ
SYNLEGTAÈGETAHRISTALMENNILEGAKOKTEILA
MEÈANKOLINHITNA¹GRILLINU
Ikch_dkXe__dd
"
FHBSTVNBSJ§CBOLBSVQQÈ
FSCFUSBB§WFSBVOEJSCÞJOO
PHTKÈUJM¢FTTB§IFJNJMJ§CFSJ
¢FTTTWJQB§OâÈSTUÓ§TÏB§
HBOHBÓHBS§
4VNSJOFSVWJTTVMFHBÓTUZUUSBMBHJ
IÏSÈMBOEJPH¢WÓFLLJÞSWFHJB§
WFSB WFM VOEJSCÞJOO ¢FHBS ¢B§
HFOHVS Ó HBS§ .F§ ¢WÓ B§ QBLLB
OJ§VS EØUJ PH HMJOHSJ TFN UFOHJTU
WFUSJPHESBHBGSBNEJTLBTLÈMBS
LÚOOVSEÞLBHBSEÓOVSPHBOOB§Ó
TVNBSMJUVNGJOOVSWJ§CFUVSGZSJS
¢FTTBSJEÈTBNMFHVÈSTUÓ§
7Ó§B NÈ GÈ NBSHT LZOT IMVUJ
TFNISFJOMFHBLBMMBÈTVNBSTLBQ
J§ FO ¢FJS TFN FSV NF§ ÚHO TFUU
MFHSJTNFLLHFUBMÓLBLFZQUGBMMFH
BSTLÈMBSTFNTØNBTÏSWFMÈCPS§J
GVMMBS BG MJUTUFSLVN PH GFSTLVN
ÈWÚYUVN (BNBO FS B§ FJHB TVN
BSMFHB EJTLB PH CPMMB PH KBGOWFM
GMÚTLVS TFN GZMMB NÈ BG TWBMBOEJ
MFHJÈIFJUVNTVNBSEFHJ
!#!
,ITRÅKIRDISKAROGBOLLARÒR)KEA
&ALLEGDRYKKJARKANNAÒR
(ÒSGAGNAHÎLLINNI
&ALLEGURVASIÒR(ÒSGAGNAHÎLLINNI¥
VASANUMM¹GEYMALIMESÅTRËNUR
EÈAAÈRA¹VEXTI
&ALLEGSK¹LÒR)KEAFYRIR
SUMAR¹VEXTINA
!#!
6g^cWÂ^c
(ÒSGAGNAHÎLLIN4IL
AÈF¹ENNMEIRI
SUMARSTEMMNINGU
M¹VELJAFLÎSKURNAR
ÅSKEMMTILEGUM
LITUM
Hi‹g]Ž[ÂV&,ÆH†b^*+,'&((Ælll#Vg^cc#^h
)KEA3UMARMATURINN
SMAKKASTBETUR¹DISKIÅ
SUMARLIT
(ÒSGAGNAHÎLLIN
&ALLEGSK¹LFYRIRSUM
ARLEGAHLUTI
(ÒSGAGNAHÎLLIN
&ALLEGJARÈAR
BERJAKANNASEM
LÅFGARUPP¹MATAR
BORÈIÈAÈSUMRITIL
&)--45$!'52APRÅL
7c[h‡ia_h]bk]]W^b[hWh
Õ^h[_d_dZ_dWkjWd
¶WFSTMVOJOOJ"NFSÓTLJSHMVHHBIMFSBSFSIHUB§
GÈ1JOFDSFTUHMVHHBIMFSB
»USÞMFHUFSIWFSTVNJLJM
ØISFJOEJOEJHFUBTBGOBTUGZSJS
ÈTUVUUVNUÓNBJOOJÓIÞTVNPH
¢B§TFNFSFOOØUSÞMFHSBFSB§
QSØTFOU¢FJSSBLPNBB§VUBO
)MFSBSOJSGÈTUÓNÚSHVNÞUGSTMVNPHMJUVNPHIFOUB
C§JÓHMVHHBPHIVS§JSTLJMSÞNPHGZSJSTLÈQB6QQ
SVOBMFHBFSV¢FJSGSÈTV§VSSÓLKVN#BOEBSÓLKBOOBFO
FSVOÞOPUB§JSVNIFJNBMMBOFJSTLJQUBTUÓFJOJOHBS
TFNIHUFSB§TUJMMBIWFSKBGZSJSTJHPHTUKØSOB¢BOOJH
BV§WFMEMFHBCJSUVPHHFHOTJ
1JOFDSFTUFSFJOOGSFNTUJGSBNMFJ§BOEJHMVHHBIMFSB
Ó #BOEBSÓLKVOVN PH È B§ CBLJ ZGJS ÈSB TÚHV 7J§
GSBNMFJ§TMVOBFSFJOHÚOHVOPUB§VSGZSTUBGMPLLTWJ§VS
PHNF§HاSJNF§GFS§FOEBTUIMFSBSOJSÈSVNTBNBO
4BMB È IMFSVOVN GFS ¢BOOJH GSBN B§ IBGU FS TBN
CBOEWJ§TUBSGTGØML"NFSÓTLSBHMVHHBIMFSBFJSTFOEB
TWP NBOO È TUB§JOO UJM B§ UBLB ÞU HMVHHB NMB NF§
FGOVNPHMJUVNPHHFSBWFS§UJMCP§)MFSBSOJSFSVFLLJ
ØEâSJSFOEBVNWBOEB§BWÚSVB§S§B
/ÈOBSJ VQQMâTJOHBS FS B§ GJOOB È XXXHMVHHB
IMFSBSJT
¶ÕSKUEIKARFJALIRNARFARAVEL
;_aWh]Œb\|
W\ib©jj_
)BS§WJ§BSWBMÈ,SØLIÈMTJTFMVS
FJLBSQBSLFUÈQSØTFOUB
BGTMUUJÞU¢FOOBONÈOV§
vFUUBFSVUWSUFHVOEJSBGFJLBS
QBSLFUJ TFN WJ§ CKاVN È BGTMÈUU
BSWFS§J Ó BQSÓMi TFHJS #KÚSO
.BUUIÓBTTPO WFSTMVOBSTUKØSJ PH
MâTJS ¢FJN OÈOBS v"OOBST WFHBS
FSV ¢B§ ¢âTLJS FJLBSQMBOLBS Ó
GKBMBHØMG NF§ FJMÓUJ§ HSØGSJ ÈGFS§
TFN FSV BGBS WJOTM OÞOB )JOT
WFHBS FS ¢B§ TFN WJ§ LÚMMVN FJL
OBUVS PH FS GKÚHVSSB TUBGB QBSLFU
TFN FS IFG§CVOEOBSB )WPSU
UWFHHKBFSTNFMMUPH¢BSG¢WÓFLLJ
MÓNJOHBS WJ§i FTT NÈ HFUB B§
¢âTLVFJLBSQMBOLBSOJSFSVÈ
LSØOVSGFSNFUFSJOONF§GÚTVOPH
FJLOBUVSFSÈLSØOVS
'LUGGAHLERARF¹STÅMÎRGUMÒTF¾RSLUMOGLITUM
FUUBFSFOEBMBVTISJOHSÈT¢SJGBB§
¢SÓGBGBSBÞULPNBJOONF§ESVMMV
TLÓUB ÞU PH ¢SÓGB FOO PH BGUVS B§
FSTBNUNBSHUTFNIHUFSB§HFSB
UJM B§ NJOOLB VNGBOH ØISFJOJOEB
TFNCFSBTUJOO
.JLJMWHU FS B§ IBMEB TW§JOV
GZSJS VUBO IÞTJ§ ISFJOV PH TOZSUJ
MFHV .F§ ¢WÓ B§ TØQB TUÏUU PH
USÚQQVS WFM ISFJOTVN WJ§ CVSUV
TBOEMJUMBTUFJOBNPMEPH¢FTTIÈUU
BS&GTØQB§FSSFHMVMFHBLFNVS¢B§
ÓWFHGZSJSNFJSJ¢SJGJOOBOEZSB
'ËÈRYKSUGAER
¹HRIFARÅKTVOPN
ÅBAR¹TTUNNIVIÈ
ËHREININDIN
)BGJ§NPUUVWJ§JOOHBOHJOO(ا
EZSBNPUUBOSB§LMØGFTUBVNFJUU
LÓMØ BG ESVMMV PH BV§WFMU FS B§
ISFJOTB¢SB§TFHJSTJHMÓLBTKÈMGU
B§¢B§FSFLLJFJOTFSGJUUB§ISFJOTB
FJOBNPUUVFJOTPHIFJMBÓCÞ§
;
"AKTERÅURNAR¹HÎNDUMÖÁRERUAÈÎLLUMLÅKINDUMMUNFLEIRIENÖ¾RSEMERU
ÅKLËSETTSK¹LINNI-UNDUÖAÈN¾STÖEGARÖÒGLEYMIRAÈÖVOÖÁRUMHENDURNAR
=
>[_bikb_dZkcf|iaW
#MÈBMØOJ§Câ§VSHFTUVN
VQQÈTÚOHTLFNNUVONF§
4OPSSB*EPMTUKÚSOVHاB
HÚOHVGFS§PHMÏUUBWBUOT
MFJLGJNJVNQÈTLB
#MÈB MØOJ§ FS PQJ§
BMMB QÈTLBIFMHJOB
GSÈLMUJMBS
NVO IJO OâKB *EPM
TUKBSOB
4OPSSJ
4OPSSBTPO
TLFNNUB HFTUVN Ó
EBH LMVLLBO PH
ÈSJUB QMBLÚU GZSJS
B§EÈFOEVS TÓOB «
BOOBO Ó QÈTLVN
WFS§VSFGOUUJMTQFOO
BOEJHÚOHVGFS§BSNF§
3NORRI3NORRASON)DOL
STJARNASYNGURÅ"L¹ALËN
INUÅDAGÎLLUMGESTUM
TILHEILSUBËTAR
MFJ§TÚHVNBOOJ È WFHVN
#MÈB MØOTJOT )ÞO IFGTU
LMVLLBO È CÓMBTU§J
)FJMTVMJOEBS PH FS ȐUMB§
B§ IÞO UBLJ FJOB PH IÈMGB
LMVLLVTUVOE
-FJUBTU
WFS§VS WJ§ B§ C§J
GFS§JOPHGS§TMBO
WFS§J NF§ ¢FJN
IUUJ B§ CÚSO PH
GVMMPS§OJS IBGJ
HBHO PH HBNBO
BG ÈUUUBLFOEVS
GBSB È FJHJO
ÈCZSH§ PH FLL
FSU HKBME FS
UFLJ§ BG ¢FJN
,MVLLBO È
BOOBO Ó QÈTLVN
NVO TWP #JSOB
(V§NVOETEØUUJS
Ó¢SØUUBLFOOBSJ CKاB
HFTUVN )FJMTVMJOEBS
VQQ È MÏUUB WBUOTMFJL
GJNJ PH UFZHKVS PGBO Ó
MØOJOV
!NNA3IGRÅÈUR«LAFSDËTTIRN¾RINGARFR¾ÈINGURM¾LIRMEÈÖVÅAÈFËLKFARIH¾GTÅSÒKKULAÈI¹T&2¡44!",!¨)¨%«,
7bbj[h]ejj‡^Œ\_
«QÈTLBEBHHMF§KB¢ÞTVOEJS
TÞLLVMB§JFHHKBTMHUJTIVOHS
B§TNÈGØMLB§EZMTUFOHVN
B§TWPNJLJ§TÞLLVMB§JHFUVS
FLLJWFSJ§HPUUGZSJSIFJMTVOB
&OFS¢B§TWPTMNU
"OOB4JHSÓ§VS»MBGTEØUUJSFSOS
JOHBSGS§JOHVSIKÈ-â§IFJMTVTUÚ§
)ÞOFSTÓ§VSFOTWPÈNØUJTÞLLV
MB§JÈUJFOCFOEJSUJM¢FTTB§BMMUTÏ
CFTU Ó IØGJ vFUUB TOâTU BMMU VN
NBHOJ§"V§WJUB§WJMKVNWJ§MZGUB
PLLVS VQQ È IÈUÓ§JTEÚHVN FO WJ§
WFS§VN B§ QBTTB PLLVS B§ CPS§B
FLLJZGJSPLLVSiTFHJS"OOB
"OOBIFGVSUFLJ§TBNBOOPLLVS
Sȧ WBS§BOEJ TMHUJTÈU CBSOB
ZGJSQÈTLBOBBVTOÞBTUB§NFTUV
VNB§HUBIØGTPHGBSBFLLJGSBN
ÞSTÏS
p(AFIȹHRIF¹P¹SKAEGGJAINNKAUPINp
EITTEGGERNËG
p%FMARGIRERUVANIRAÈGEFABARNINU
EGGERH¾GTAÈBENDA¹AÈRAR
P¹SKAGJAFIREÈAUPP¹KOMURSEM
GLEÈJABARNIÈ
p"YRJIÈDAGINN¹GËÈUMMORGUNMAT
MEÈBARNINUpEKKIFARABEINTÅ
EGGIÈ
p"ARNIÈBORÈARMINNAAFSÒKKULAÈINU
ÅEINUEFÖAÈERBÒIÈAÈF¹MAT
p(AFIÈSEMFORELDRARSTJËRN¹
NEYSLUNNIOGKOMIÈÅVEGFYRIR
STÎÈUGTNART$REIFIÈNEYSLUNNIYFIR
HELGINAEÈAJAFNVEL¹FLEIRIDAGAEF
EGGIÈERSTËRT
p"ARNIÈÖARFAÈVERAH¾FILEGASVANGT
¹MATM¹LSTÅMUM
p6ENJIÈBARNIȹAÈBJËÈAÎÈRUMAÈ
SMAKKApÖAÈERGAMANAÈBORÈA
EGGIÈMEÈFJÎLSKYLDUNNI
"OOB NMJS FLLJ NF§ ¢WÓ B§
QÈTLBFHHLPNJÓTUB§NÈMUÓ§BØ
TWPB§VNLWÚMEJ§TÏGFSNJOHBS
WFJTMB ¢BS TFN WÚNCJO WFS§VS
LâMENÈFLLJTWFMUBTJHZGJSEBH
JOOPHCPS§BFJOVOHJTTÞLLVMB§J
4MÓLU FS FLLJ HPUU GZSJS PSLVCÞ
TLBQJOOvB§TFNHFSJTUFGGØML
CPS§BS NJLJ§ BG TMHUJ PH
TLPMBS ¢WÓ OJ§VS NF§ HPTJ FS B§
CMا¢SâTUJOHVSJOOILLBSHÓGVS
MFHB7J§¢B§GSGØMLNJLMBPSLV
FO ¢B§ FS TLBNNHاVS WFSNJS
'MKØUMFHB GFMMVS CMاTZLVSJOO
BGUVS¢WÓPSLBÞSTMHUJTUFOE
VS FLLJ NF§ ¢ÏS FJOT PH TÞ TFN
LFNVS ÞS IPMMVN NBUi TFHJS
"OOB
1ÈTLBMBNCJ§ FS FJOOJH ØNJTT
BOEJ È IÈUÓ§BSCPS§ ¶TMFOEJOHB
"§TÚHO½OOVFSIJOIFG§CVOEOB
FMEVOPGOTUFJLJOHFJOCFTUBFME
VOB§GFS§JO¢WÓ¢ÈSFOOVSGJUBOBG
MBNCJOVv7J§FSVNWÚOB§IVHTB
MÓLB VN IFJMEBSNZOEJOB )BGB
¢SJ§KVO NÈMUÓ§BSJOOBS HSONFUJ
PHTKÈVNB§NF§MUJ§TÏIPMMUi
TFHJS"OOBB§MPLVN
TRYGGVI FRETTABLADIDIS
IaWfWdZ_\Œbab_\_h\`bXh[ojj#
WhWaodb‡\_e]|\b[_h_XŒb\ƒbW]W
/ÞIFGVSWFSJ§TUB§GFTUNF§SBOOTØLOB§TLBQ
BOEJGØMLMJGJSGKÚMCSFZUUBSBLZOMÓGJPHÈGMFJSJ
CØMGÏMBHBFO¢FJSTFNFSVNJOOBTLBQBOEJ
'SBN LFNVS Ó OâSSJ SBOOTØLO GSÈ IÈTLØMBOVN Ó
/FXDBTUMF VQPO 5ZOF PH 0QOB IÈTLØMBOVN Ó #SFU
MBOEJB§¢WÓIVHNZOEBSÓLBSJTFNFJOTUBLMJOHVSFS
¢FJN NVO GMFJSJ CØMGÏMBHB FS IBOO MÓLMFHVS UJM B§
IBGB
¶ SBOOTØLOJOOJ LFNVS GSBN B§ BUWJOOVMJTUBNFOO
PHTLÈMEIBGBIBGUUJMB§NZOEBUWÚGBMUGMFJSJCØMGÏMBHB
FO B§SJS &JOOJH WBS QFSTØOVMFJLJ BUWJOOVMJTUBNBOOB
PH TLÈMEB SBOOTBLB§VS PH TâOEV OJ§VSTUÚ§VSOBS B§
¢FJSIBGBTVNFJOLFOOJTBNFJHJOMFHNF§TKÞLMJOHVN
TFNFSVWFJLJSÈHF§J
FUUBFSÓGZSTUBTJOOTFNUFOHJOHNJMMJMJTUIOFJH§
BSPHNJLJMMBSLZOIWBUBSFSTUB§GFTUNF§SBOOTØLO
CSFTLJSNFOOPHLPOVS¢FJSSBÈNF§BMMJTUB
NFOOTLÈMEPHHF§LMPGBTKÞLMJOHBSWPSVTLP§B§JSÓ
SBOOTØLOJOOJTFNWBSCJSUÓ5IF1SPDFFEJOHTPGUIF
3PZBM4PDJFUZÈUUUBLFOEVSTWÚSV§VTQVSOJOHBMJTUB
¢BSTFNTQVSUWBSÞUÓTLÚQVOBSHÈGV¢FJSSBC§JÓ
TLÈMETLBQ PH TKØOSOOJ MJTU &JOOJH WBS TQVSU VN
HF§SOBTÚHVPHLZOMÓGJ§GSÈÈSBBMESJ"§BVLJ
WPSV ¢ÈUUUBLFOEVS MÈUOJS TWBSB TQVSOJOHVN TFN
NÈUVIWPSUWJ§LPNBOEJIFG§JFJOLFOOJHF§LMPGB
/J§VSTUÚ§VSOBS TâOEV B§ NF§BMUBM SFLLKVOBVUB
BUWJOOVMJTUBNBOOB PH TLÈMEB WBS È CJMJOV GKØSJS UJM
UÓV)KÈNJOOBTLBQBOEJFJOTUBLMJOHVNWPSVCØMGÏ
MBHBSOJS B§ NF§BMUBMJ ¢SÓS 5ÚMGS§JO TâOEJ FJOOJH
B§GKÚMEJSFLLKVOBVUBKØLTUTBNIMJ§BBVLJOOJTLÚQ
VOBSHMF§JFJOTUBLMJOHB
"§TUBOEFOEVS SBOOTØLOBSJOOBS ESØHV ¢È ÈMZLU
VOB§TLBQBOEJGØMLWSJPGUUBMJ§NFJSBB§MB§BOEJ
CZHHJZGJSNFJSJQFSTØOVUÚGSVNPHISJGJ¢BOOJHGØML
NF§TÏS-ÓGTTUÓMMMJTUBNBOOBMFZG§J¢FJNFJOOJHB§
MÈUBGSFLBSVOEBOLZOIWÚUVNTÓOVN
'SÏUUGFOHJOBGQFSTPOBJT
.ÒERBARAAÈTAKAUPPPENSILINNM¹LAEINNVEGGMEÈLISTFENGNI
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
OGSJ¹HVORTÖAÈHLEYPILÅFIŹSTARM¹LIN
KCIãAD7H<H;IJKHH;DDKHçJ(/$C7ß
<H7CçHIA7H7D:?
>ÜIAãB?
>|iaŒb_dd‡H[oa`Wl‡aXkhc[jdWWh\kbbje]if[ddWdZ_d|cc[
|^[hibk|^W]djl[ha[\d_e]ij[haj[d]ibl_Wjl_ddkb‡\_$
>h_d]Zke]\|ki[djkffbi_d]W[\d_[WXŒaWkj‡cW^`|
d|cih|]`W\W‡i‡cW+//,(&&$
A‡ajk|mmm$hk$_i
¿
º
EIfNEfFNNJ
¾
á
L?IA?FJ7<H£?
JzBLKD7H<H£?
J£AD?<H£?
L;HA<H£?
?D<H£?
Bz=<H£?
IJ£H<H£?
ßHãJJ7<H£?
A;DDIBK<H£?
B>;?BIK<H£?
<HKC=H;?D7IL?
U
]
[
x]e]=kdHW]
dW@ŒdiZŒjj_hc
[_ijWhWd[c_‡Jbl
idZWhlƒbc[dd_
kdWh\h³_[hkc
I'$I'[h^bkj_W
^ƒhWh³Wl_
\ØIkf[h^kcWde_Z
hWddiŒadWhl[ha
iÈÅl[ha[\d_dk"[
[\d_i[c^Œfkhd
d
W[h
h_]]`W
[c[dZWl_ddkhW
][hl_]h[_dZWhiƒh
|hW
kdZ_hb[_i]d:
\h³_d]i$CWhac
h$Ah_ij_diH$Œh
_l[ha[\d_i_di[h
lƒbc[ddkcab[
_iiedWh
cWh]
³jj"c[W
_\jWiaod`W\Œba
bWddWhiW][hW
e]kc^l[h\_e]
hZZ\oh_hI'[d
][hW
WkiWch³
|][jkh^Wddi
k^³\$=kd[h
W]ji]khe]il
W
hŒW
WhWifkhd_d]k
c\ŒbailWhWdZ_
i]k[\d_$
I_]khkh?d]lWhÜ
ckdZWied")$|h_
‡jblkdWh\h³_$
E<7DB;?J?("'&)H;OA@7LßAš>z<787AA7/"''&H;OA@7LßA
IßC?0+//,(&&šmmm$hk$_i APRÅL&)--45$!'52
Ehakl[_jWH[oa`Wl‡akh|^|bkc‡i CWdiWb|>C(&&,
5-2ž¨!.
/2+56%)4!.
"*®2'6).'5¨-5.$33/.
'SÏUUJSIBGBCJSTUÓGKÚMNJ§MVNVN
B§TBNOJOHBWJ§S§VSTÏVÓHBOHJ
VN¢B§B§0SLVWFJUB3FZLKBWÓLVS
LBVQJ HSVOOOFU 4ÓNBOT FUUB
LFNVS NKÚH È ØWBSU BG UWFJNVS
ÈTU§VN¶GZSTUBMBHJWBS¢WÓMâTU
ZGJS BG IÈMGV TUKØSOWBMEB ¢FHBS
4ÓNJOOWBSTFMEVSUJMFJOLBB§JMBB§
FLLJWSJVOOUB§LMKÞGBHSVOOOFUJ§
GSÈ 4ÓNBOVN B§ ZS§J B§ GZMHKB
NF§WJ§TÚMVOB.BSHJS¢JOHNFOO
WJMEV B§ HSVOOOFUJ§ ZS§J FLLJ
TFMU IFMEVS IÏMEJTU ¢B§ ÈGSBN Ó
FJHV SÓLJTJOT UJM ¢FTT B§ USZHHKB
ÚSZHHJÓGKBSTLJQUVNÞUJÈMBOEJ
&O SÓLJTTUKØSOJO WJS§JTU IBGB
CFJUUCMFLLJOHVNÓ¢FTTVNÈMJ)ÞO
IÏMU¢WÓGSBNB§FLLJWSJVOOUB§
LMKÞGB HSVOOOFUJ§ GSÈ 4ÓNBOVN
/ÞFSLPNJ§ÓMKØTB§¢B§FSVOOU¶
Ú§SV MBHJ FS ¢B§ FLLJ WFSLFGOJ
0SLVWFJUV 3FZLKBWÓLVS B§ SFLB
HSVOOOFU4ÓNBOT
&G0SLVWFJUBOIFGVS¢B§NJLMB
QFOJOHBB§IÞOHFUJLFZQUHSVOO
OFU4ÓNBOTWSJIFOOJOSB§OPUB
FJUUIWB§ BG ¢FJN GKÈSNVOVN UJM
¢FTTB§MLLBPSLVSFJLOJOHB3FZL
WÓLJOHB4BUUB§TFHKBFSVGKÈSGFTU
JOHBS 0SLVWFJUVOOBS ÞUJ VN MBOE
LPNOBS ÞU GZSJS F§MJMFH NÚSL PH
OBV§TZOMFHU B§ TUBMESB§ WFS§J WJ§
PH BUIVHB§ IWFSU 0SLVWFJUBO FJHJ
B§ TUFGOB 7FSLFGOJ IFOOBS FSV B§
TKÈMGTÚH§V GZSTU PH GSFNTU IÏS Ó
3FZLKBWÓL 0SLVWFJUBO HFUVS B§
TKÈMGTÚH§V HFSU TBNOJOHB WJ§
OÈHSBOOBTWFJUBSGÏMÚHJO VN TÚMV È
PSLVUJM¢FJSSBFOÏHTFUTQVSOJOHBS
NFSLJWJ§¢B§B§0SLVWFJUBOTÏB§
GKÈSGFTUBPHHFSBTBNOJOHBÈGKBS
MHVNTMاVN
0SLVÚGMVOÈ)FMMJTIFJ§JF§MJMFH
)ÚGVOEVSFSWJ§TLJQUBGS§JOHVS
8eh]Whc|b‡l‡WhWiWc^[d]_
5-2ž¨!.
"/2'!234*«2.!2
+/3.).'!2
ž')2-!'.²33/.
#BSÈUUBO VN CPSHJOB FS IBGJO 4Þ
CBSÈUUBPHOJ§VSTUB§BLPTOJOHBOOB
TLJQUBNJLMVNÈMJGZSJSCPSHBSCÞB
#§J ÓIBMEJ§ PH 'SBNTØLO IBGB
LZOOUÈIFSTMVBUSJ§JTÓO4UØSTØLOÓ
NÈMFGOVN BMESB§SB PH ¢KاWFHB
GSBNLWNEVN#ȧJS¢FTTJSNÈMB
GMPLLBSIWÓMBB§NFTUVMFZUJÈIFS§
VNSÓLJTJOTNF§IKÈMQCPSHBSJOOBS
4WPOB MPGPS§VN WFS§VS B§
GZMHKB VOEJSSJUV§ ZGJSMâTJOH GSÈ
TUKØSOWÚMEVN VN B§ ¢BV MFHHJ
GSBNGÏBOOBSTFSV¢BVNBSLMBVT
&§B IBGB SȧIFSSBS SÓLJTTUKØSOBS
JOOBS IWÓTMB§ Ó FZSB 7JMIKÈMNT PH
#KÚSOT *OHB B§ QFOJOHBSOJS LPNJ
¢FHBS ¢FJS SÏUUJS B§JMBS ¢ØLOBO
MFHJSSÓLJTTUKØSOJOOJWFS§JLPNOJS
UJMWBMEBÓ3FZLKBWÓLB§WJUBBMMJS
TFN WJMKB WJUB B§ ÓIBMEJ§ ¢SÈJS B§
LPNBTUB§LKÚULÚUMVOVNÓCPSHJOOJ
UJM B§ HFUB UFLJ§ VQQ HÚNMV HاV
TLÚNNUVOBSTUFGOVOB /ØH BG
MاVN FG ¢Þ FSU Ó 4KÈMGTU§JT
GMPLLOVNPHWJOVSCPSHBSTUKØSBOT
ÏSWFS§VSLJQQUGSBNGZSJSB§SBÈ
CJ§MJTUVN FG ¢Þ FSU Ó 4KÈMGTU§JT
GMPLLOVNPHWJOVSCPSHBSTUKØSBOT
"§TUZUUBCP§MFJ§JSOBSFJOTPH¢B§
FSPS§B§
'SBNLPNB SÓLJTTUKØSOBS 4KÈMG
TU§JT PH 'SBNTØLOBS Ó HBS§
3FZLWÓLJOHB IFGVS WFSJ§ UJM
TLBNNBS ¶ 4VOEBCSBVUBSNÈMJOV
WBS PLLVS CPSHBSCÞVN TUJMMU VQQ
WJ§ WFHH 'BSJO WFS§VS JOOSJ MFJ§
PH ¢È GÈJ§ ¢J§ NJMMKBS§B BOOBST
FLLFSU7BS§BOEJHBUOBNØU,SJOHMV
NâSBCSBVUBS PH .JLMVCSBVUBS FS
TWJQB§ VQQJ È UFOJOHOVN #P§J§
WBS VQQ È ØEâSB HBNBMEBHT MBVTO
TFNFSWFSSJFOFLLFSU½MESVOBS
NÈM #PSHJO IFGVS WFSJ§ Ó GKÈS
TWFMUJ BG IÈMGV TUKØSOWBMEB ²H TÏ
FOHBÈTU§VUJMB§WFS§MBVOB¢FTTB
GMPLLB NF§ ¢WÓ B§ BGIFOEB ¢FJN
CPSHJOB FUUB CSFZUJTU MÓLB È
OTUB ÈSJ ¢FHBS SÓLJTTUKØSOJO
GFMMVSPHUFLJOWFS§BVQQGBHMFHSJ
WJOOVCSÚH§IWB§WBS§BSTBNFJHJO
MFHNÈMSÓLJTPHTWFJUBSGÏMBHB
.JHMBOHBSPGVSMÓUJ§B§NJOOBTU
È ¶SBLTNÈMJ§ +È FO IWB§ LFNVS
¢B§ CPSHBSNÈMVN WJ§ NÈ TQZSKB
WÓFSUJMB§TWBSBB§FLLJFSIHU
B§ B§TLJMKB 4KÈMGTU§JT PH 'SBN
TØLOBSGMPLLJOO Ó 3FZLKBWÓL GSÈ
SÓLJTTUKØSOBSGMPLLVOVN TFN TFUUV
PLLVSÈMJTUBIJOOBWJMKVHVPHHFS§V
PLLVS¶TMFOEJOHBPH¢BSNF§3FZL
WÓLJOHBB§JMBB§TUSÓ§TSFLTUSJOVNÓ
¶SBLB§FS¢WÓLBMEI§OJTMFHUPH
CFJOMÓOJT ØWJS§JOH WJ§ CPSHBSCÞB
¢FHBS (ÓTMJ .BSUFJOO #BMEVSTPO
UBMBSVNB§4BNGZMLJOHJOTÏB§GBSB
Ó TUSÓ§ )POVN WSJ OS B§ CFJOB
PS§VNTÓOVNUJMGMPLLTCS§SBTJOOB
Ó SÓLJTTUKØSO B§ FS FLLJ OØH B§
IBGBIÈUUFGUØOOJOOFSGBMTLVS
5-2ž¨!.
*²,¥!"*®2.3$«44)23+2)&!25-
-!.3!,
4PSPQUJNJTUBTBNCBOE¶TMBOETWJMM
WFLKBBUIZHMJÈ¢WÓB§ÓUFOHTMVN
WJ§ )FJNTNFJTUBSBLFQQOJOB Ó
LOBUUTQZSOV TFN WFS§VS KÞOÓ
UJM KÞMÓ NVO GBSB GSBN
TUØSGFMMUNBOTBM
)FJNTNFJTUBSBLFQQOJO NVO
WFS§BIBMEJOÓUØMGCPSHVNâTLB
MBOET#ÞJTUFSWJ§B§GKÚMEJLOBUU
TQZSOVÈIVHBNBOOB TFN ¢BOHB§
LPNBWFS§JV¢C¢SKÈSNJMMKØOJS
B§BMMFHBLBSMNFOO
«UMB§ FS B§ VN ¢ÞTVOE
LPOVS WFS§J GMVUUBS UJM âTLB
MBOETGSÈNJ§PHBVTUVS&WSØQV
UJM ¢FTT B§ ¢KØOB ¢FTTVN LBSM
NÚOOVN LZOGFS§JTMFHB PH FS TÈ
GKÚMEJISFJOWJ§CØUWJ§¢BOOGKÚMEB
WOEJTLWFOOB TFN GZSJS FS Ó
MBOEJOV
¶ âTLBMBOEJ WBS WOEJ MÚH
MFJUUÈSJ§4BNUTFNȧVSFS
FLLJHFSUSȧGZSJSB§TÈWOEJT
J§OB§VS TFN GZSJS FS Ó MBOEJOV
NVOJ OÈ B§ ¢KØOB ¢FJN GKÚMEB
TFNLFNVSÈ).
&JOO ¢ÈUUVS Ó VOEJSCÞOJOHJ
GZSJS ¢FTTB LOBUUTQZSOVMFJLB FS
B§ WFSJ§ FS B§ LPNB VQQ OâKVN
WOEJTIÞTBIWFSGVN UJM ¢FTT B§
CKاBBVLOB¢KØOVTUV
4FN ENJ ¢È FS WFSJ§ B§
CZHHKB TUØSU WOEJTIÞT Ó #FSMÓO
TFN FS OÈMHU B§BMMFJLWBOHJ
LFQQOJOOBS PH NVO ¢BS WFS§B
IHUB§UBLBÈNØUJVNWJ§
TLJQUBWJOVNÓFJOV
FUUB WJS§JTU WFSB MÓUJ§ BOOB§
FO ¢SMBTBMB 7FSJ§ FS B§ OPU
GSB TÏS FZNE PH GÈULU GØMLT
TFN MUVS HMFQKBTU BG HMTUVN
TUÚSGVNÓGKBSMHVMBOEJPHTLKØU
GFOHOVN HSاB -ÓLBNJ LWFOOB
FS OPUB§VS TFN TÚMVWBSB MÓLU PH
IWFSBOOBSOFZTMVWBSOJOHVS
)FJ§BSMFHU GØML UUJ FLLJ B§
UBLB¢ÈUUÓ¢FTTLPOBSWJ§TLJQUVN
)FJ§BSMFHUGØMLCFSWJS§JOHVGZSJS
ÚMMV NBOOMFHV MÓLBNB PH TÈM
FTTJWJ§TLJQUJTLJMKBB§FJOTFGUJS
TJH FZNE PH OJ§VSMHJOHV PH
WFSJ§FSB§GØUVNUSP§BNBOOSÏUU
JOEJ
B§ FS OJ§VSMHKBOEJ GZSJS
Ó¢SØUUBISFZGJOHVOB B§ CFOEMB
)FJNTNFJTUBSBLFQQOJOBÓLOBUU
TQZSOVWJ§TMÓLUNBOTBM
4PSPQUJNJTUBTBNCÚOE BMMSB
/PS§VSMBOEBOOB IBGB WBLJ§
BUIZHMJÈ¢FTTVNÈMJÈTBNU6/*
'&.PHNBIFGVSWFSJ§TLPSB§
È LOBUUTQZSOVMBOETMJ§ 4WÓ¢KاBS
B§ GBSB FLLJ È ). Ó TVNBS UJM
¢FTT B§ NØUNMB ¢FTTV BVLOB
WOEJ
-ÈUVN BOEÞ§ PLLBS Ó MKØT È
¢FTTVIÈUUBMBHJ
)ÚGVOEVS FS WFSLFGOBTUKØSJ IKÈ
4PSPQUJNJTUBTBNCBOEJ ¶TMBOET
4PSPQUJNJTUBS MÈUB TJH WBS§B NB
NBOOSÏUUJOEJ PH TUÚ§V LWFOOB Ó
)ÚGVOEVSFSTÏSLFOOBSJ
&587D::5:3@9PI?8@:M1>>-.5=?5>?R T3.5=?5:3-.8-N5:@ 9-=>
(,.
(
)
"%0
-+
$#
-+
$#
)
/++
*.
)+
O$!K& *""%&-N=-:7;:-$15:>@=-:/1 595?10F$15:>@=-:/1E;3%B5>>$15:>@=-:/1;9<-:D' 595?10F%B5>>$1'E8T3N@9P82D=5=
4I>?-=Q??:38-:0>;3)-81>F@9>S7:5:E>7A ( 48@?-8-3-@926P=9P8-M6S:@>?@;39-=7-N52=PF!%E?58-N2PU=>7@=N
>-97AI9?
7-28-8-3-@926P=9P8-M6S:@>?@;39-=7-N52=PF!%EM-=>19>-9MD77?1=PI?8@:FPI?8@:5:E@928@?:5:3?58%B5>>$1'PT88@9AP?=D335:3@9;3
1:0@=?=D335:3@946P$15:>@=-:/1F28@?:5:3@=A5N>75<?-E
>-97AI9?
7-28-8-3-@926P=9P8-M6S:@>?@;39-=7-N52=PF!%E
2=5?-2>7V=>8@::5F>7V=>8@::5E>19>-95N412@=>Q=2=IN5:3@=-A50%8-?1=46P)-?>;:)D-?? 595?102Q8-35R>-9?T7@9+.=1>7=-,?=D335:3-2=IN5:3->7A 7-288-3-@926P=9P8-M6S:@>?@;39-=7-N52=PF!%E@9P4=52PI?8@:-=5::-=PAP?=D335:3-=?-7-46P$15:>@=-:/1;3%B5>>$1';3-2=5?-2D25=8V>5:3@M-=
>192=-9719@=U?0=P??@=U=>7589P8@9PI?8@:-=5::-=;3>7V=>8@::-=FU?0=P??@=5::EA1=N@=?58=15N@S71D<5>4A1=6@9M159>19S>7-=12?5=-N2P>8R7-2=5?2=PU?3P2@0135
M1>>-=-=?587D::5:3-=?58M1>>0-3>M13-=PI?8@:5:A1=N@=?175:2D=5=R0S9>?S8591NMAR-N4-2->-9.-:0A5N$15:>@=-:/1R>R9-1N-91NMAR
-N>7=52-.=Q2>?R8-NP$135>;@>15:3)5885-9%?=11? ;:0;:$"+%?S=-=1?8-:05,>19.1=->?>7-828@?:5:3>:12:01N-?58%B5>>$1'R>R9-
1N-91N.=Q25>?R8@N@P%?!-=DC1 ;:0;:#+%?S=-=1?8-:05,>19.1=->?>7-828@?:5:3>:12:0 2=5?-22@88@::5::5>7V=>8@;3U?0=P??U=41::5
9P81>-PBBB315:>@=-:/1>;8@?5;:>/;9 1N-BBB>B5>>=1/;9315><-=?A55
88-=7=T2@=A-=N-:0528@?:5:3>A5N>75<?5:>19:U1=@?5891N21=N-=-24P82@1N-2D=5=4T:0:>@=-:/19@:@-N8;7:@92D=5=4@3@N@928@?:5:35A1=-R4T:0@91N2D=5=4T:0%B5>>$1' LI=7=T2@=>197;9-@<<R2=-9?RN5::5R?1:3>8@9A5NAP?=D335:3-=;31:0@=?=D335:3-=MI=>1928@?:5:3>A5N>75<?5:>:U->?@9A1=N@=@::5:-2
4P82@1N-2D=5=4T:0%B5>>$1' D=5=4@3@N@928@?:5:351=I?8-N-N?=D336-P2=-94-80-:054A1=>7;:-=9P8-21=85-24P82@1N-2D=5=4T:0%B5>>$1'>19:U>?-:0D25=-24P82@1N-313:$15:>@=-:/1>19?1:36->?=Q??5:0@9;3>7D80@9A-=N-:0528@?:5:3>A5N>75<?5:
'9>S7:5:>:V>?@9M-N-N4U:A1=N5?175:2D=5=46P0S9-=-4-:/1=D5A5>5;:45:>7;:@:3813-4I>?-=Q??-=$;D-8;@=?>;2@>?5/1?41%?=-:0 ;:0;:) 8
+%?S=-=1?8-:05,45:: 6U:R1N-MAR>19:I>?M-::53-N>Q=4A1=9-N@=M9? >Q=4A1=6@9>?-=2>9-::5%B5>>$1'1N->?-=29-::5>19?17@=MP??R
28@?:5:3>A5N>75<?@:@9;3?18@=>534-2-;=N5N2D=5=?6S:5A13:-2=-97AI90-=PI?8@:-=5::-=1=415958?-N7;9-2D=5=0S9>?S85::R1535:<1=>S:@M13-=9P85NA1=N@=
0S9?175N1N--NTN=@97;>?58T39-N@=4-:>;31N-91N>7=52813@99S?9I8@9 %Q=4A1==5<1=>S:@>194D33>?7;9-M-::532D=5==Q??5::>A;;3>Q=4A1=6@9
AP?=D335:3-=?-7-46P$15:>@=-:/11N-%B5>>$1'>191=1775>P??@=A5NP7AIN5PI?8@:-=5::-=1:4D33>?17757;9-2D=5=0S95::.1=-N?587D::->7=52813?A1594158@90T3@92D=5=0-3>1?:5:3@0S9?T7@@92D=5=I?8-:>R:-1N-9S?9I85>A;;3P>?IN@=>R:-=2D=5=41::5?58M15==-8T39-::->19?583=15:05=1=@4Q=-N:1N-:
-3>1??45::
-<=R8
8522;=04-:/1 595?10 5-.585?D#-=?:1=>45<;2
'<<1=-:7%?=11? ;:0;:
+%?S=-=1?8-:05,8T391::=-:7;:-$15:>@=-:/1 595?10
&58AR>@:-=:U91= &#
1=.1=?%95?4 595?10 5-.585?D#-=?:1=>45<;2C/4-:31;@>1#=59=;>1%?=11? ;:0;:%+%?S=-=1?8-:05,
8T391::%B5>>$15:>@=-:/1;9<-:D' 595?10
&58AR>@:-=:U91= APRÅL&)--45$!'52
IFJNJMU B§ MFJUB B§TUP§BS IFSTJOT
FO Ó Ú§SVN FS ¢B§ CFJOMÓOJT CBOO
B§ )SZ§KVWFSL JOOBO ¢KاSÓLKB
7FTUVSMBOEB FSV MÚHSFHMVNÈM FO
FLLJ IFSOB§VS )SZ§KVWFSL JOOBO
WFTUSOOBSÓLKBFSVHMQJSPHWJ§
¢FJN MJHHKB SFGTJOHBS FJOT PH WJ§
Ú§SVNHMQVN&§MJISZ§KVWFSLB
UJMGFMMB È 7FTUVSMÚOEVN FSV FOEB
¢FTTF§MJTB§FLLJFSVNPQJOTLÈB
IFSOB§BSÈSÈT B§ S§B OÏ VN B§
S§B IFSNFOO NF§ SÏUUBSTUÚ§V
IFSNBOOBTBNLWNUBM¢KاBTÈUU
NÈMVN )SZ§KVWFSLBNFOO GFMB
TJH NF§BM BMNFOOJOHT PH CFJUB
ØIFG§CVOEVN
ÈSÈTBSB§GFS§VN
TFNFSVNFJSBӐUUWJ§TLJQVMBH§B
HMQBTUBSGTFNJ )FSJS IBGB ¢WÓ
IWPSLJ Mâ§S§JTMFHU IMVUWFSL
MBHBTUP§ OÏ ¢FLLJOHV UJM ¢FTT B§
SBOOTBLB PH UBLBTU È WJ§ TMÓLB
CSPUBTUBSGTFNJ
Õ]d_he]ho]]_
5-2ž¨!.
®29'')3-™,
*«.&"*!24-!2:
9&)2,®'2%',5¶*«..
Iƒb_j_j_bkdZWd\Wh_ddWd‡k
|hW^[\kh[cX©jj_h‡a_ib]#
h[]bkij`ŒhW"kdZ_h\ehoijk
>WhWbZWh@e^Wdd[ii[d"
h‡a_ib]h[]bkij`ŒhW"cWhal_iij
kdd_W[\b_d]kb]h[]bkddWh
|bWdZil‡ik"Wka_dd_iWcl_ddk
b]h[]bkb_WddWe]iWcl_ddk
b]h[]bkddWhl_WhWl_#
XhW]iW_bW$
5JMFGOJ¢FTTBSBSHSFJOBSFSB§HFSB
OPLLSBHSFJOGZSJS¢FJNNBSHWÓT
MFHV CSFZUJOHVN PH GSBN¢SØVO
TFN ÈUU IFGVS TÏS TUB§ WBS§BOEJ
MÚHHTMV ÚSZHHJT PH CKÚSHVOBS
NÈM¢BVUQMFHBOÓVÈSTFNFNC
UUJ SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB IFGVS
TUBSGB§ FO TBNGFMME ¢SØVO PH
KÈLW§BSCSFZUJOHBSIBGBPS§J§È
¢FTTVNTWJ§VNÈ¢FTTVNUÓNBPH
NBSHWÓTMFHVSÈSBOHVSOȧTU
4ÏMJUJ§UJMVOEBOGBSJOOBOÓVÈSB
IFGVSFNCUUJSÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB
VOEJS GPSZTUV )BSBMEBS +PIBOO
FTTFO SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB NBSL
WJTTUVOOJ§B§FGMJOHVMÚHSFHMVOO
BS È MBOETWÓTV BVLJOOJ TBNWJOOV
MÚHSFHMVMJ§BOOB PH TBNWJOOV MÚH
SFHMVOOBSWJ§B§SBWJ§CSBH§TB§JMB
6OEJSGPSSZTUVEØNTNÈMBSȧIFSSB
#KÚSOT #KBSOBTPOBS IFGVS TÏS
TWFJU SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB WFSJ§
TUØSFGME FO TWFJUJO WJSLBS EBHT
EBHMFHBTFNTUP§EFJMEF§BWJ§CØU
BSISFZGBOMFHVSMJ§TBGMJTFNTUZSL
JS FJOTUÚL MÚHSFHMVMJ§ PH MÚHHTM
VOB
Ó
MBOEJOV
Ó
IFJME
%ØNTNÈMBSȧIFSSB IFGVS BVL
¢FTT CFJUU TÏS GZSJS FGMJOHV MÚH
SFHMVOOBSNF§FOEVSTLP§VOÈMÚH
SFHMVMÚHVOVN PH GLLVO MÚH
SFHMVFNCUUB)FGVS¢BOOJHWFSJ§
VOOJ§ TLJQVMFHB B§ NBSHWÓTMFHSJ
FGMJOHV JOOBOMBOET WBS§BOEJ MÚH
HTMVÚSZHHJTPHCKÚSHVOBSNÈM
&JARSKIPTAMIÈSTÎÈ
RÅKISLÎGREGLUSTJËRA
'MKØUMFHB FGUJS B§ FNCUUJ SÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSB UØL UJM TUBSGB GØM
EØNTNÈMBSȧVOFZUJ§ FNCUUJOV
B§ IVHB B§ FOEVSTLP§VO GKBS
TLJQUBNÈMBMÚHSFHMV&GUJSWÓ§ULU
TBNSȧJOOBOMÚHSFHMVOOBSPHWJ§
3FZLKBWÓLVSCPSH WFHOB TMÚLLWJ
MJ§TJOTWBS¢B§OJ§VSTUB§BMÚHSFHM
VOOBSB§UBLBVQQTWPLBMMB§5FUSB
GKBSTLJQUBLFSGJ &LLJ OȧJTU TBN
TUB§B NF§ Ú§SVN SÓLJTGZSJSULK
VN VN VQQCZHHJOHV È MBOETWÓTV
PH¢WÓWBSÓCZSKVOFJOVOHJTNJ§B§
WJ§4V§7FTUVSMBOE4BNIMJ§BGÏLL
SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSJÓTBNWJOOVWJ§
MÚHSFHMVTUKØSBOB È TW§JOV TBN
¢ZLLJ
EØNTNÈMBSȧVOFZUJTJOT
GZSJS¢WÓB§TFUUZS§JVQQFJOGKBS
TLJQUBNJ§TUÚ§ MÚHSFHMV GZSJS ¢BV
TFYMÚHSFHMVMJ§TFNUØLVVQQ5FUSB
GKBSTLJQUJ
3FZOTMBOIFGVSTâOUB§IÏSWBS
VN NJLJ§ GSBNGBSBTQPS B§ S§B
GZSJS BMNFOOJOH PH MÚHSFHMVOB
6NENBNÚSL F§B MBOEBNSJ
NJMMJ MÚHSFHMVVNENB IVSGV B§
NJLMV MFJUJ .ÚSL TFN PGU IÚG§V
IBNMBOEJ ÈISJG È TBNTUBSG MÚH
SFHMVMJ§BOOB PH CFJOMÓOJT LPNV
OJ§VS È ¢KØOVTUVOOJ WJ§ BMNFOO
JOH
'KBSTLJQUBNJ§TUÚ§GÏLLNF§UJM
LPNV 5FUSB GKBSTLJQUBLFSGJTJOT
ZGJSTâO ZGJS TUB§TFUOJOHV MÚH
SFHMVCJGSFJ§B È UÚMWVTLKÈ )ÞO
GÏLLVNCP§UJM¢FTTB§TFOEBÈWBMMU
¢B§ ÚLVULJ È TUB§JOO TFN OTU
WBSWFUUWBOHJ¢FHBSVNOFZ§BSUJM
GFMMJWBSB§S§B)MJ§BSÈISJGVS§V
¢BVB§MÚHSFHMVMJ§JOGØSVB§WJOOB
NFJSB TBNBO WFHOB ¢FTT B§ ¢BV
WPSV Ó TBNFJHJOMFHVN GKBSTLJQU
VN+BGOGSBNUKØLTUTBNWJOOBWJ§
TMÚLLWJMJ§PHTKÞLSBMJ§ÈWFUUWBOHJ
WFHOB ¢FTT B§ B§JMBS HÈUV UBMBTU
WJ§VNTBNFJHJOMFHGKBSTLJQUJ
)MVUWFSL 'KBSTLJQUBNJ§TUÚ§W
BS SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB WBS TÓ§BO
ÞUWÓLLB§UJMBMMTMBOETJOTNF§TFUO
JOHVSFHMVHFS§BSOSWÓ
NJ§VS OS 5FUSB GKBSTLJQUBLFSGJ§
FLLJFOOUJMBMMTMBOETJOTWÓOKØUB
IJOBSESFJG§VCZHH§JSPHGÈNFOOV
MÚHSFHMVMJ§ FLLJ TÚNV ¢KØOVTUV
¢WÓTBNTLJQUJ¢FJSSBGBSBGSBNVN
BMNFOOTÓNLFSGJB§FSÈMJUFNC
UUJT SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB B§ TBN
SNU MBOETEFLLBOEJ ÚSZHHJT PH
OFZ§BSGKBSTLJQUBLFSGJ GZSJS BMMB
WJ§CSBH§TB§JMB PH BMNBOOBWBSOJS
TÏFJUUBGB§BMÚSZHHJTNÈMVN¢Kا
BSJOOBS7POJSFSVCVOEOBSUJM¢FTT
B§ ¢WÓ WFS§J LPNJ§ È JOOBO GÈSSB
ÈSB
!LMANNAVARNADEILD
RÅKISLÎGREGLUSTJËRA
#PSHBSBMFHBS WBSOJS Mâ§S§JT
SÓLKB TOÞBTU VN BMNBOOBWFSOE
7FSOE BMNFOOJOHT GZSJS ¢WÓ B§
WFS§B GZSJS BMWBSMFHVN TLB§B
WFHOB TUØSTMZTB OÈUUÞSVIBNGBSB
F§BB§HFS§BBGNBOOBWÚMEVNTWP
TFNISZ§KVWFSLVN#PSHBSBMFHBS
WBSOJS TOÞBTU VN B§ LPNB Ó WFH
GZSJS MÓLBNTUKØO PH FJHOBSUKØO BG
TMÓLVNWÚMEVNPHB§ZGJSWÚMEIBGJ
UJM UBLT TLJQVMBH ¢KÈMGB§ WJ§
CSBH§TMJ§ PH CÞOB§ UJM ¢FTT B§
CSFH§BTU WJ§ TMÓLVN BUCVS§VN
.F§ MÚHVN OS WPSV
"MNBOOBWBSOJS SÓLJTJOT MBH§BS
OJ§VS PH WFSLFGOJ ¢FTT GS§ UJM
SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB TFN TLZMEJ
TUBSGSLKBTÏSTUBLBBMNBOOBWBSO
BSEFJME.F§¢WÓTLSFGJWBSÈCZSH§
JO È TBNIGJOHV BMNBOOBWBSOB
*+) "(
-*
()
(, !" ! & + ("(" (
###
6¥+).'!36%)4).4ILEFNISTOFNUNARSÁRSVEITARINNARVAR¾RIÈSEGIRGREINARHÎFUNDUROGÖÎRFIN
¹AÈÅSLENSKALÎGREGLANHAFIBURÈITILAÈTAKAST¹VIÈHINALVARLEGUSTUTILFELLIHEFURAUKIST
STÎÈUGT
B§HFS§B GBMJO FJOOJ TUPGOVO È
MBOETWÓTV
3AMH¾FINGARSTÎÈIN
'SÈÈSJOVIFGVSWFSJ§TUÚ§VH
¢SØVO UJM BVLJOT TBNTUBSGT WJ§
CSBH§TB§JMB Ó #KÚSHVOBSNJ§TUÚ§
JOOJ Ó 4LØHBSIMÓ§ PH ÞUJ È WFUU
WBOHJ ,PNJ§ IFGVS WFSJ§ VQQ
4BNIGJOHBSTUÚ§ TFN FS MBOET
TUKØSOTUÚ§ SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB PH
TBNTUBSGTB§JMB WJ§ BMNBOOBWBSO
BSÈTUBOEPHFJOOJHMBOETTUKØSOTUÚ§
MFJUBSPHCKÚSHVOBSÈMBOEJTKØPH
WFHOBGMVHT)ÞOFSSFLJOBGSÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSBÓTBNWJOOVWJ§B§SB
WJ§CSBH§TB§JMB PH TUPGOBOJS TFN
TJOOBOFZ§BS¢KØOVTUVÈMBOETWÓTV
.ÕJARËGNIROGBREYTTAR¹HERSLUR
'SÈ MPLVN LBMEB TUSÓ§TJOT IBGB
PS§J§ NBSHWÓTMFHBS CSFZUJOHBS È
BMNBOOBWBSOBSTLJQVMBHJFJOTUBLSB
SÓLKB4LJQVMBHTFNȧVSNJ§B§JTU
WJ§B§WFSOEBPHB§TUP§BCPSHBSB
WFHOB TUSÓ§TÈTUBOET TOâTU Ó EBH
NFTUVNB§USZHHKBWFSOEBMNFOO
JOHT WFHOB OÈUUÞSVIBNGBSB PH B§
UBLBTUÈWJ§BGMFJ§JOHBSTMZTBOÈUU
ÞSVIBNGBSB PH WFHOB ØHOBS BG
NBOOBWÚMEVN TWP TFN ISZ§KV
WFSLB¶TMFOEJOHBSIBGBTFOOJMFHB
WFSJ§ NF§ GZSTUV ¢KاVN UJM ¢FTT
B§ CFJUB BMNBOOBWBSOBSTLJQVMBHJ
UJM ¢FTT B§ HMÓNB WJ§ BGMFJ§JOHBS
OÈUUÞSVIBNGBSBFOFLLJFJOHÚOHV
WFHOB TUSÓ§TÈTUBOET « TBNB IÈUU
FSVNWJ§ÓEBHÓIØQJ¢FJSSB¢KاB
TFNMFOHTUFSVNLPNOBSWBS§BOEJ
TLJQVMBH
CKÚSHVOBSNÈMB
PH
BMNBOOBWBSOB
7J§IÚGVNZGJSB§SȧBTUPGOVO
¢BS TFN 7F§VSTUPGBO FS FO IÞO
TJOOJS FGUJSMJUJ PH WJ§WÚSVOVN
WFHOB ØWF§VST TOKØGMاB KBS§B
TLKÈMGUB PH FMEHPTB È CFS SÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSJOO
ÈCZSH§
È
BMNBOOBWÚSOVN È MBOETWÓTV PH
TBNB TLJQBO FS Ó IWFSKV VNENJ
¢BSTFNMÚHSFHMVTUKØSBSGBSBNF§
TUKØSO BMNBOOBWBSOB .F§ ¢WÓ FS
FLLJ WFSJ§ B§ HFSB MÓUJ§ ÞS Ú§SVN
TUPGOVOVN PH TKÈMGCP§BMJ§BTBN
UÚLVNTFNTBNBONZOEBBMNBOOB
WBSOBSLFSGJ MBOETJOT &JOVOHJT FS
WFSJ§B§CFOEBÈOBV§TZO¢FTTB§
GFMB FJOOJ TUPGOVO B§ TJOOB GPS
NFOTLV Ó TBNTUBSGJOV PH ¢È VN
MFJ§ CFSB ÈCZSH§ È TBNIGJOHV
BMMSBIMVUB§FJHBOEJ
'REININGARVINNA
B§ LBOO B§ IMKØNB ØUSÞMFHB B§
¢FHBSÈIUUBFSNFUJOWFHOBTUØS
TMZTB BOOBST WFHBS PH ISZ§KV
WFSLB IJOT WFHBS NÈ Ó SFZOE OPU
BTUWJ§TÚNVB§GFS§BSGS§JOBB§
FSV IJOT WFHBS VQQMâTJOHBSOBS
TFNCZHHUFSÈTFNFSVÚ§SVWÓTJ
«IUUVTUJHFSPGUTFUUGSBNTFN
KBGOBOÈIUUBUÓ§OJYBGMFJ§JOH
5Ó§OJOGFMTUÓ¢WÓIWFPGUBUCVS§VS
ÈTÏSTUB§F§BIWFSTVMÓLMFHUFSB§
IBOO FJHJ TÏS TUB§ "GMFJ§JOH FS
IJOT WFHBS TLB§JOO TFN GZMHJS
BUCVS§JOVN)UUVNBUPHÈIUUV
HSFJOJOH FSV B§GFS§JS UJM ¢FTT B§
HFSB TLJQVMFHB HSFJO GZSJS ¢FJSSJ
WÈ TFN GZSJS IFOEJ FS 4LJMHSFJOB
F§MJ IFOOBS PH IUUVTW§J§ PH
NFUB WÈ GZSJS MÓG PH MJNJ GØMLT PH
NFUBÈISJGWÈSÈFJHOJSBUWJOOVMÓG
PHB§SB¢UUJNBOOMÓGTSVQQ
MâTJOHBSTFNTBGOB§FSFSVOâUUBS
UJMB§WJ§HFS§GZSJSCZHHKBOEJSȧ
TUBGBOBPHFGMJOHVTLJQVMBH§TWJ§
CÞOB§BS
FHBSNFUJOFSÈIUUBÈISZ§KV
WFSLVN BOOBST WFHBS PH IJOT
WFHBS ÈIUUB WFHOB OÈUUÞSVIBN
GBSB ¢È FS WJTTVMFHB NJTNVOBOEJ
IWB§BVQQMâTJOHBS¢BSGB§CZHHKB
È WJ§ NBU È IUUV PH WJ§ ÈIUUV
HSFJOJOHV¶UJMGFMMJISZ§KVWFSLBFS
CZHHUÈVQQMâTJOHBTÚGOVOPHSBOO
TØLOBSWJOOV MÚHSFHMV VN NÚHV
MFHB ISZ§KVWFSLBNFOO PH ISZ§V
WFSL FO Ó UJMGFMMJ OÈUUÞSVIBNGBSB
FS CZHHU È VQQMâTJOHVN GSÈ WÓT
JOEBNÚOOVN FHBS MJUJ§ FS UJM
¢FTTB§FJOOHF§USVGMB§VSFJOTUBLM
JOHVSHFUVSWBMEJ§ISZ§KVWFSLBUJM
GFMMJ TFN IFGVS KBGO BMWBSMFHBS
BGMFJ§JOHBSPHOÈUUÞSVIBNGBSJSPH
¢FTTB§PLLVS¶TMFOEJOHVNGJOOTU
TKÈMGTBHUB§BGMBVQQMâTJOHBVNPH
NFUB IUUVOB BG TMÓLV È IMâUVS
B§ UFMKBTU F§MJMFHU B§ TUBSGSLU
WFS§J HSFJOJOHBEFJME IKÈ MÚHSFHM
VOOJUJM¢FTTB§BGMBVQQMâTJOHBPH
NFUB ÈIUUVOB BG ØHO BG NBOOB
WÚMEVN TFN MJ§ Ó CPSHBSBMFHVN
WÚSOVNPLLBS
3ÁRSVEITRÅKISLÎGREGLUSTJËRA
4ÏSTWFJUJO UFMTU GPSNMFHB TUPGOV§
ÈSJ§/PLLV§MBOHVSB§ESBH
BOEJWBSB§TUPGOVOIFOOBS5JMFGO
J§ WBS C§J BMWBSMFH UJMGFMMJ ¢BS
TFN CSPUBNFOO CFJUUV TLPUWPQO
VN HFHO ØWPQOB§SJ MÚHSFHMV PH
FJOOJHIBG§JWFSVMFHÈISJGB§GMVH
WÏMTFNIBG§JWFSJ§SOUWBSMFOU
È ,FGMBWÓLVSGMVHWFMMJ 5JMFGOJ
TUPGOVOBSTÏSTWFJUBSJOOBSWBS¢WÓ
SJ§ PH ¢ÚSGJO È B§ ÓTMFOTLB MÚH
SFHMBOIBGJCVS§JUJMB§UBLBTUÈWJ§
IJOBMWBSMFHVTUVUJMGFMMJIFGVSBVL
JTUTUÚ§VHUNF§ÈSVOVN
6QQQCZHHJOH TÏSTWFJUBS SÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSB IFGVS GSÈ VQQIBGJ
TØUUGZSJSNZOEJSUJMTÏSTWFJUBMÚH
SFHMVOOBSÓ/PSFHJ%BONÚSLVPH
4WÓ¢Kا -ÚHHKÚG PLLBS FS MÓLVTU
¢WÓ TFN HFSJTU Ó ¢FJN MÚOEVN PH
TBNTUBSG MÚHSFHMVOOBS È /PS§VS
MÚOEVOVN FS NKÚH NJLJ§ PH OÈJ§
4ÏSTWFJUSÓLJTMÚHSFHMVTUKØSBIFGVS
UFLJ§ ¢ÈUU Ó GJOHVN È IJOVN
/PS§VSMÚOEVOVN PH TÏSWFJUBS
NFOO ¢FJSSB IBGB UFLJ§ ¢ÈUU Ó
GJOHVNIKÈÓTMFOTLVTÏSTWFJUJOOJ
IÏSMFOEJT
«/PS§VSMÚOEVOVNPHSFZOEBS
Ó ÚMMVN IJOVN WFTUSOB IFJNJ FS
¢B§ IMVUWFSL MÚHSFHMVOOBS B§
SBOOTBLB ISZ§KVWFSLBTUBSGTFNJ
PH FJOOJH B§ UBLBTU È WJ§ ISZ§KV
WFSLBUJMGFMMJ TWP TFN HÓTMBUÚLVS
FTT NJTTLJMOJOHT HUJS PGU Ó
VNS§VOOJ B§ ¢FUUB TÏ IMVUWFSL
IFSKBMBOEBOOB
¶ TVNVN MÚOEVN FS MÚHSFHMV
¶92,!,!.$(%,')3'ž3,5..!2'REINAR
HÎFUNDURSEGIR¥SLENDINGAMJÎGFRAMARLEGA
¹MÎRGUMSVIÈUMÎRYGGISOGBJÎRGUNAR
M¹LA
(LUTVERKSÁRSVEITAR
)MVUWFSLTÏSTWFJUBSSÓLJTMÚHSFHMV
TUKØSBFSVNKÚHNBSHWÓTMFH4WFJU
JOOJTJOOJSBVLBMNFOOSBMÚHSFHMV
TUBSGBTÏSTUÚLVNÈUBLTWFSLFGOVN
Ó TBNWJOOV WJ§ MÚHSFHMVMJ§JO TWP
TFNB§HFS§VNTFNCFJOUFSHFHO
GÓLOJFGOBTÚMVNPHIBOESVLLVSVN
)ÞOBOOBTUIBOEUÚLVSIUUVMFHSB
CSPUBNBOOB TJOOJS ÚSZHHJTHTMV
FSMFOESB GZSJSNFOOB TFN FSV
HFTULPNBOEJ IÏSMFOEJ PH NBOOBS
WPQOB§BS WJ§CSBH§TCJGSFJ§BS ÞU
GSÈ IÚGV§CPSHBSTW§JOV ,FGMB
WÓLVSGMVHWFMMJPHGSÈ"LVSFZSJÈ
FS TWFJUJO BOEISZ§KVWFSLBTWFJU
ÓTMFOTLV MÚHSFHMVOOBS UJM ¢FTT B§
UBLBTU È WJ§ WPQOB§B FJOTUBLMJOHB
PHIØQBTFNCFJUBWPQOVNPHF§B
UBLBGØMLÓHÓTMJOHV
'SÈ TUPGOVO TÏSTWFJUBSJOOBS
TFN Ó EBHMFHV UBMJ FS LÚMMV§ 7ÓL
JOHBTWFJUJOIFGVSIÞOWFSJ§MBOET
TÏSTWFJU¶TMBOETWBS§BOEJB§HFS§JS
HFHO IVHTBOMFHVN ISZ§KVWFSL
VN 4WFJUJO IFGVS BVL ¢ÈUUUÚLV Ó
GJOHVN È WFHVN MÚHSFHMV È
/PS§VSMÚOEVOVNFJOOJHNBUFLJ§
¢ÈUUÓTWPLÚMMV§VN/PS§VS7ÓLJOHT
GJOHVNPHӐGJOHVNWBSOBSMJ§T
JOTWBS§BOEJISZ§KVWFSLBB§HFS§JS
HBHOWBSU¢FJSSBTUBSGTFNJÈ,FGMB
WÓLVSGMVHWFMMJ
'SÈ VQQIBGJ IFGVS TÏSTWFJUJO
ÈUU NKÚH HPUU TBNTUBSG WJ§ -BOE
IFMHJTHTMVOB PH OPUJ§ TUV§OJOHT
IFOOBSNF§BMBOOBSTNF§¢ZSMVN
4BNTUBSGJ§WBSOâMFHBÈSÏUUB§NF§
GPSNMFHVN TBNTUBSGTTBNOJOHJ ¶
SFZOENÈTFHKBB§GZSJSIVHV§FGM
JOH È ¢ZSMVLPTUJ -BOEIFMHJTHTM
VOOBS NVOJ FLLJ B§FJOT TUZSLKB
CKÚSHVOBSWJ§CÞOB§ IFMEVS FJOOJH
MÚHHTMVWJ§CÞOB§¶TMBOET¢BSTFN
MÚHSFHMBOIFGVSFLLJÈUU¢FTTLPTU
B§OâUB¢ZSMVSWBSOBSMJ§TJOT
®RYGGISM¹LÅVÅÈUMSKILNINGI
)KÈSÓLJTMÚHSFHMVTUKØSBFSNÈMVN
TLJQB§ ¢BOOJH B§ 'KBSTLJQUBNJ§
TUÚ§JO "MNBOOBWBSOBEFJMEJO PH
4ÏSTWFJUJO UJMIFZSB TBNB TWJ§JOV
.FHJOIMVUWFSL¢FTTFSVÚSZHHJT
NÈM Ó WÓ§VN TLJMOJOHV .BSHWÓT
MFHVS ÈWJOOJOHVS GFMTU Ó ¢FTTBSJ
TLJQBO PH TBNOâUJOHJ LSBGUBOOB
.ÈTFNENJOFGOBB§'KBSTLJQB
NJ§TUÚ§JOPH4ÏSTWFJUJOUBLB¢ÈUUÓ
NÚOOVO 4BNIGJOHBSTUÚ§WBSJOO
BSWJ§BMNBOOBWBSOBSÈTUBOE4WJ§
J§ GFS FJOOJH NF§ ÚSZHHJTNÈM
BMNFOOU TWP TFN TLJQVMBHOJOHV
ÚSZHHJHTMV WFHOB PQJOCFSSB
IFJNTØLOB PH TBNIGJOHV WFHOB
BOOBSSB TUØSWJ§CVS§B 'KBSTLJQUB
NJ§TUÚ§ SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB GFS
NF§IMVUWFSLFNCUUJTJOTÈMBOET
WÓTVWFHOBMFJUBSPHCKÚSHVOBSPH
OFGOB NÈ B§ Ó NBST TÓ§BTUMJ§OVN
VOEJSSJUV§V SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSJ
MÚHSFHMVTUKØSBSOJSÓ#PSHBSOFTJPH
È#MÚOEØTJPH4FMGPTTJÈTBNU4MZTB
WBSOBSGÏMBHJOV -BOETCKÚSH TBN
FJHJOMFHUTLJQVMBHWBS§BOEJMFJUPH
CKÚSHVOÈ-BOHKÚLMJTFNFSGZSTUB
TLJQVMBHTJOOBSUFHVOEVSIÏSMFOE
JT TFN HFUVS PS§J§ GZSJSNZOE BG
GMFJSJ TMÓLVN TBNFJHJOMFHVN
TLJQVMÚHVN
7J§ ¶TMFOEJOHBS FSVN NKÚH
GSBNBSMFHB È NÚSHVN TWJ§VN
ÚSZHHJT PH CKÚSHVOBSNÈMB .F§
ÈGSBNIBMEBOEJ
VQQCZHHJOHV
FJHVN WJ§ NÚHVMFJLB È B§ WFSB Ó
GSFNTUVSÚ§'MØLJ§TUKØSOTLJQVMBH
IKÈ TUSSJ SÓLKVN PH TÞ NJLMB
TUPGOBOBUPHTUSFZUBTFN¢BVHMÓNB
PGU WJ§ IBNMBS ¢FJN ÈSBOHSJ TFN
IHU FS B§ OÈ WJ§ ÞSMBVTO WFSL
FGOB4NSSJSÓLJFSV¢WÓPGUCFUVS
Ó TUBLL CÞJO UJM ¢FTT B§ HMÓNB WJ§
WFSLFGOJ È ¢FTTV TWJ§J 'PSTFOEB
¢FTTFS¢ØB§WÓ§ULVSTUV§OJOHVS
PH TLJMOJOHVS SÓLJ VN GZSJSLPNV
MBHPLLBSÈ¢FTTVNNÈMVN
$ # %
!
&"
APRÅL&)--45$!'52
¶%44!'%2¨)34!02¥,
<ohij_i_]khJ_][hiMeeZi|ijŒhcŒj_
!..)%*5-0#!../.
,¡34¶%..!.$!'
v'MPLLVOTUKBSOBOOBIFGVSÓ
FGOJTMFHVUJMMJUJLPNJ§UJM
HاBÓÚMMVNSBOOTØLOVNÈ
VQQCZHHJOHVBMIFJNTJOTi
3TJÎRNUFR¾ÈINGURINN#ANNONVAR
SANNF¾RÈUMMIKILV¾GIRANNSËKNA
SINNA
TIMAMOT FRETTABLADIDIS
<¢::KIJ;DD7D:7=
™ÖESSUMDEGI¹RIÈSIGRAÈI
KYLFINGURINN4IGER7OODS¹-AST
ERSMËTINUÅGOLFIEINUNGISTUTTUGU
OGEINS¹RSAÈALDRI7OODSBAR
HÎFUÈOGHERÈARYFIRANDST¾ÈING
ANASÅNA¹ÖESSUFYRSTASTËRMËTI
SEMHANNVANN
%LDRICKb4IGERm7OODSERF¾DDURÅ
ÒTHVERFI,OS!NGELESBORGARÅ+ALI
FORNÅURÅKIÖANNDESEMBER
(ANNVAREINKABARNOGHËFAÈ
LEIKAGOLFMEÈFÎÈURSÅNUM¹UNGA 4)'%27//$3
ALDRI3IGURGANGAHANSHËFSTÖEGAR
HANNVARFIMMT¹N¹RAGAMALLOGVARÈYNGSTIKYLFINGUR
SEMSIGRAÈHEFURBANDARÅSKAUNGMENNAMËTIÈFYRIR
¹HUGAKYLFINGA
-ËTHERJARHANS¹STËRMËTUMÅGOLFIVORUFLESTIRÅ
KRINGUMFERTUGTOGSKARHANNSIGÖVÅMJÎGÒRHËPN
UM%INNIGVAKTIUPPRUNIHANS
ATHYGLIÖVÅEINUNGISSEX¹RUM¹ÈUR
HAFÈI-ASTERSMËTIÈLEYFTDÎKKUM
KYLFINGUMAÈTAKAÖ¹TTÅFYRSTA
SINN«VENJULEGURUPPRUNIHANS
OG¾SKA¹SAMTVELGENGNIVARÈTIL
ÖESSAÈ7OODSEIGNAÈISTMARGA
AÈD¹ENDURUMALLANHEIM+IPPUR
KOMST¹GOLFLEIKMEÈALUNGMENNA
SEMFËRUÅAUKNUMM¾LIAÈS¾KJA
FRAMÅGOLFISEMMARGIRHÎFÈU¹ÈUR
D¾MTSEMHELDRIMANNAÅÖRËTT
3EINNA¹¹RINUKOMST
7OODSÅEFSTAS¾TI¹HEIMSLISTANNÅGOLFIOGHEFUR
SÅÈANVERIȹMEÈALÖEIRRABESTU(ANNHEFURSETT
FJÎLDANNALLANAFHEIMSMETUMOGVARÈMEÈAL
ANNARSYNGSTILEIKMAÈURTILAÈHAFAUNNIÈÎLLFJÎGUR
STËRMËTINÅGOLFIEINUNGIS¹RA
'UÈMUNDURGËÈI!RASON
ERVÅGÈURTIL(ËLABISKUPSEN
HANNGEGNDIEMB¾TTINUTIL
DAUÈADAGS
$ANAKONUNGURSTAÈFESTIR
LÎGUMSTËRADËMSEM
FJALLAÈIUMBROTÅSIÈFERÈIS
M¹LUM
*ËN3IGURÈSSONERKOSINN¹
ÖINGÅFYRSTASINN¹KJÎRFUNDI
ÅKIRKJUNNI¹¥SAFIRÈI
3P¾NSKIKOMMÒNISTAFLOKK
URINNERSTOFNAÈUR
!LFRED$REYFUSERSETTURÅ
FANGELSI¹$JÎFLAEYJUVIÈ
&RÎNSKU'ÅNEUEFTIRAÈHAFA
VERIÈD¾MDURSEKURFYRIRAÈ
SELJA¶JËÈVERJUMHERNAÈAR
LEYNDARM¹L
-INNISMERKIUM4HOMAS
*EFFERSONOPNARMEÈ
VIÈHÎFNÅGARÈINUM!USTUR
0OTOMACÅ7ASINGTONBORG
7<C¢B?
'EIRMUNDUR6ALTÕS
SONTËNLISTARMAÈUR
ER¹RA
*OHN(ANSON
BANDARÅSKURSTJËRN
M¹LAMAÈUR
4HOMAS*EFFERSON
ÖRIÈJIFORSETI"ANDA
RÅKJANNA
-%2+)3!4"52¨)2
2ÒNAR*ÒLÅUSSON
TËNLISTARMAÈURER
¹RS
'ARRÅ+ASPAROV
RÒSSNESKURSK¹K
MAÈUR
J_baodd_d]Whkcc[ha_i#
WjXkh_"ijŒhW\c©b_"
WdZb|je]`WhWh\Wh_h‡
ic|b[jkhiZ|ba_dd^ƒhW
e\Wdc|i[dZW|d[j\Wd]_
j_cWcej6\h[jjWXbWZ_Z$_i$
,¹RA6ALGERÈUR
*ÒLÅUSDËTTIR
H¾STARÁTTARLÎGMAÈUR
ER¹RA
)LLUGI*ÎKULSSON
RITHÎFUNDURER¹RA
*ËHANN(LÅÈAR(ARÈ
ARSONMARKAÈSSTJËRI
(¹SKËLANSÅ2EYKJA
VÅKER¹RA
7k]bi_d]Wh|Wi[dZW|
Wk]boi_d]Wh6\h[jjWXbWZ_Z$_i
[W^h_d]`W‡i‡cW
++&+&&&$
&
$!&%#
%!
"''%#
"
!
!
"&%
#%
"'#%
##
#
#
!%$#%
& %
%!%
"'%
% 3¡2!!2.!'2¡4!23$«44)202%3452¥3%,4*!2.!2.%3+)2+*5-IKIÈERUMAÈVERAÖESSAP¹SKASEMAÈRAHJ¹®RNUSEMAUKÖESSAÈSJ¹UMHEFÈBUNDIÈ
HELGIHALDFERMIRSONSINN¹ÎÈRUMÅP¹SKUM&2¡44!",!¨)¨(!2)
3¡2!!2.!'2¡4!23$«44)202%3452™0™3+5-
"AKARBRAUÈIÈFYRIRMESSUNA
6N QÈTLBMFZUJ§ FS NJLJ§ VN B§ WFSB
IKÈQSFTUVNFOEBTUBOEBGFSNJOHBSO
BS TFN ITU BVL BOOBST IFMHJIBMET Ó
UJMFGOJ QÈTLBIÈUÓ§BSJOOBS 4ÏSB "SOB
(SÏUBSTEØUUJS FS QSFTUVS Ó 4FMUKBSOBS
OFTLJSLKV PH WFS§VS NF§ NFTTV Ó
LJSLKVOOJÓLWÚME
v«IFSTMBO FS È BMUBSJTHÚOHVOB ¢WÓ
ÈTLÓSEBHNJOOVNTUWJ§TÓ§VTUVLWÚME
NÈMUÓ§BSJOOBS 7J§ OPUVN ZGJSMFJUU
WFOKVMFHBS PCMÈUVS FO ÏH CBLB TKÈMG
CSBV§J§TFNWFS§VSOPUB§ÓNFTTVOOJÓ
LWÚMEi TFHJS "SOB v.FTTBO FOEBS
TWPÈ(FUTFNBOFTUVOEFO¢ÈFSBMUBSJ§
BGTLSâUU"MMUFSUFLJ§BG¢WÓPHTWBSU
VS EÞLVS TFUUVS ZGJS NF§ GJNN SBV§
VN SØTVN TFN FJHB B§ UÈLOB GJNN
TWÚ§VTÈS ,SJTUT .F§ ¢FTTV FS WFSJ§
B§VOEJSCÞBLJSLKVOBVOEJSGÚTUVEBH
JOOMBOHB¢BSOBLWÚMEJ§GZSJSi.FTT
B§ FS È GÚTUVEBHJOO MBOHB QÈTLBEBH
PH BOOBO Ó QÈTLVN ¢FHBS GJNNUJ PH
TÓ§BTUJ VOHNFOOBIØQVSJOO WFS§VS
GFSNEVSÓ4FMUKBSOBSOFTLJSLKV
v1ÈTLBSOJS FSV NKÚH MJUB§JS BG
GFSNJOHBSCÚSOVOVN"MMBSLJSLKVSPH
QSFTUBSFSVB§WBTBTUÓGFSNJOHVNVN
¢FTTBS NVOEJS PH GFSNJOHBSCÚSOJO
MÓUBNKÚHÓ¢FOOBOUÓNB4LÓSEBHVSWBS
ZGJSMFJUU GFSNJOHBSEBHVS IÏSOB ȧVS
GZSS FO OÞ FS ¢FUUB BV§WJUB§ CÞJ§ B§
CSFZUBTU TWP NJLJ§i "SOB FS TKÈMG B§
GFSNB TPO TJOO È BOOBO Ó QÈTLVN PH
WFS§VS ¢WÓ EBHVSJOO IBMEJOO TÏSTUBL
MFHBIÈUÓ§MFHVSÈIFOOBSIFJNJMJ
5SÞBSMFHU NJLJMWHJ QÈTLBOOB FS
HSÓ§BSMFHB NJLJ§ GZSJS LSJTUOB LJSLKV
FOEBTFHJS"SOBB§ÈWJTTBOIÈUUNFHJ
TFHKBB§VQQSJTVIÈUÓ§JOTÏVNJLJMWH
BSJFOKØMJOv6QQSJTVIÈUÓ§JOFSLKBSOJ
LSJTUJOOBS USÞBS ¢WÓ FG WJ§ IFG§VN
FLLJ VQQSJTVUSÞOB WSJ FLLJ LSJTUJO
LSJLKBÓEBH+ØMJOFSV¢ØNJLMVBOOB
TBNBSJUÓNJÏHFSUJMENJTCBSBCÞJO
B§WFSBNF§FJOBQÈTLBIVHMFJ§JOHVFO
GZSJS KØMJO WBS ÏH NF§ TKÚ F§B ÈUUBi
"§TQVS§ TFHJTU "SOB FLLJ BMWFH ÈUUB
TJH È ¢WÓ BG IWFSKV NFJSB FS VN B§
WFSBÈKØMVOVNFOOFGOJS¢ØNBSLB§T
W§JOHVOB TFN NÚHVMFHBO ÈISJGB
WBMEv«KØMVOVNFSHSÓ§BSMFHBNJLJ§
BGBVHMâTJOHVNPH¢BVFSVÓSBVOJOOJ
PS§JO B§ NBSLB§TKØMVN "OEJOO FS
Ú§SVWÓTJ È QÈTLVOVN TFN FSV OÞOB
NJLJMGFS§BIFMHJ²HNZOEJTBNUFLLJ
TFHKB B§ ¢B§ TÏ OFJUU TMNU B§ OPUB
¢FTTB GSÓEBHB Ó TBNWFSVTUVOEJS NF§
GKÚMTLZMEVOOJ¢WÓ¢B§FSÈLWF§JOVQQ
SJTBÓGKÚMTLZMEVMÓGJOVi
"SOBÈWPOÈ¢WÓB§GØMLGMZLLJTUÓ
LJSLKVSOBSVNIÈUÓ§JSOBSFJOTPHWFSB
CFSvSÈUUGZSJSB§TWPNBSHJSGFS§JTU
VN IFMHJOB IBGB NFTTVSOBS BMMUBG
WFSJ§NKÚHWFMTØUUBSFOEBLFNVSGØML
¢BOHB§ UJM B§ GJOOB LZSS§JOB GSJ§JOO
PHHSJ§BSTUB§GSÈTUSFTTJOVi
Ijh©jŒ\[h_hkcf|iaWdW
4USUØ TLFS OJ§VS ¢KØOVTUV
FJOTPHB§SJSVNIÈUÓ§JSOBS
¶ EBH TLÓSEBH FS FLJ§ FJOT
PH È WFOKVMFHVN TVOOVEFHJ
PH FJOOJH È NPSHVO GÚTUV
EBHJOO MBOHB OFNB B§ ¢È
IFGTUBLTUVSJOOLMVLLBOFJUU
TÓ§EFHJT
-BVHBSEBHJOO
342ž4)36!'.!22ÁTTERAÈKYNNASÁRAKSTUR3TR¾TËYFIRH¹TÅÈIRNAR
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
GJNNUÈOEB BQSÓM WFS§B MFJ§
JSOBSGBSOBSÈIFG§CVOEOVN
MBVHBSEBHTUÓNVN 1ÈTLB
EBHVSFSNF§TBNBTOJ§JPH
GÚTUVEBHVSJOO MBOHJ FO
BOOBSÓQÈTLVNLFNTUBLTU
VSJOOBGUVSÓTBNBIPSGPHÈ
WFOKVMFHVNTVOOVEFHJ
&GGØMLUMBSB§OâUBTÏS
¢KØOVTUV 4USUØ ZGJS IÈUÓ§
JSOBS FS SÏUU B§ CFOEB È B§
CSFZUUBS UÓNBUÚGMVS WPSV
UFLOBS Ó OPULVO Ó TÓ§VTUV
WJLV -FJ§VN 4 PH IFGVSWFSJ§CSFZUUMÓUJMTIÈUU
BS PH IHU B§ OÈMHBTU OâKB
UÓNBÈIFJNBTÓ§V4USUØ
!&-ž,)30™-!..3).3-ÒSLIMAR
VÅÈAUMHEIMFÎGNUÈUAFM¾LI
-ÒHAMMEÈSÅVIKUNNIOGBAÈÖESSI
UNGIAFGANSKIDRENGURTIL!LLAHÖVÅTIL
&2¡44!",!¨)¨!0
HEIÈURS
<h|\_ia_
ehf_kcl[hbZl‡W
<h|
l‡W8[hd^Whkh
=kckdZiiedijŒ
\oh_hfeff#c[iikc‡
IWbjl‡a|cŒjkc,$e]
-$|hWjk]Wh_di"^[\kh
^Wdd\[d]_ijl_\b[_h_
e]\`bXh[ojjWh_ijh\
[dl[d`W[hkceaakh
Ñib[dZ_d]W$>Wddi[]_h
I‘iddkIlWlWhiZŒjjkh
\h|ia[ccj_b[]kc
ijWh\i\[hb_i‡dkci[c
bakhi[dd\ehcb[]W
[]Wh^Wdd^©jj_h
ijh\kci[ch[ajeh
Ia|b^ebjiiaŒbW$
#
FSOIBS§VS (V§NVOETTPO
IFGVS WFSJ§ SFLUPS 4LÈM
IPMUTTLØMBVOEBOGBSJOGJNN
ÈSFOGFSGMKØUMFHBÈFGUJSMBVOFGUJS
ÈIVHBWFS§BOGFSJMÓ¢KØOVTUVLJSLK
VOOBS ¢BS TFN TFHKB NÈ B§ IBOO
IBGJ LZOOTU GMFTUVN ¢FJN IMJ§VN
NBOOMÓGTJOTTFNIHUFSB§LZOO
BTUÈFJOOJTUBSGTWJ)BOOIFGVS
TUBSGB§ IÏS IFJNB PH FSMFOEJT
WFSJ§WJSLVSӐTLVMâ§TTUBSGJGPS
FMESBTUBSGJPHOÞÓÚMESVOBSTUBSGJ
&OOØHFSFGUJSBGPSLVOOJPHMÓGT
HMF§JOOJ PH OâJS UÓNBS UBLB WJ§
v-ÓGJ§ Câ§VS VQQ È TWP NÚSH
TLFNNUJMFHWFSLFGOJÈIWB§BBMESJ
TFN NB§VS FS PH WFJUJS NBSHT
LPOBS NÚHVMFJLB È B§ OKØUB TÓO
OKØUBMÓGTJOT
#ÚSOJO PLLBS 3BOOWFJHBS CÞB
ÚMMFSMFOEJTPHWJ§IÚGVNUJMENJT
IVHTB§ PLLVS B§ GBSB B§ LZOOBTU
CBSOBCÚSOVOVN CFUVSi TFHJS
IBOO
4UBSGJ§ Ó 4LÈMIPMUTTLØMB TFHJS
#FSOIBS§VS TOÞBTU VN TBNGVOEJ
vFUUBFSTUB§VS¢BSTFNGØMLLFNVS
TBNBOUBMBSTBNBOMSJSIWFSUBG
Ú§SVPHÚ§MBTUTBNFJHJOMFHBSFZOTMV
FUUB FS FLLJ TLØMJ Ó WFOKVMFHSJ
NFSLJOHV FO OBGOJ§ 4LÈMIPMUTTLØMJ
FS SFZOEBS GSÈ ¢WÓ È ÚME ¢FHBS
GZSTUJTLØMJOOWBSTUPGOB§VSÓ4LÈM
IPMUJ )BOO TUBSGB§J BMWFH GSBN
VOEJS ¢FHBS IBOO PH CJTLVQT
TUØMMJOOGMVUUVUJM3FZLKBWÓLVSFGUJS
4LBGUÈSFMEBOBPH4V§VSMBOETTLKÈMGU
BOOoFJOIWFSFSGJ§VTUVÈSÓTMFOTLS
BS TÚHV 4Ó§BO IØGTU FOEVSSFJTOBS
TUBSGJ§Ó4LÈMIPMUJÓLSJOHVNPH
FGUJSB§TUB§VSJOOIBG§JWFSJ§BGIFOU
VS LJSLKVOOJ WBS OÞWFSBOEJ 4LÈM
IPMUTLJSLKBCZHH§PHWÓH§ÈSJ§
3¡2!"%2.(!2¨52(EFURSTARFAÈHÁRHEIMAOGERLENDISVERIÈVIRKURÅ
&2¡44!",!¨)¨(),-!2
¾SKULÕÈSSTARFIFORELDRASTARFIOGNÒÅÎLDRUNARSTARFI
CØLNFOOUBPHUØOMJTUBSTWPNB§VS
UBMJ OÞ FLLJ NBUJOO FUUB FS TUPMU
¢KاFOB§WÓTVTKÈMGSJTÏSTVOEVS
¢ZLL È TUVOEVN WFHOB ¢FTT B§
¢BSOB FSV ZGJS IVOESB§ UVOHVNÈM
UÚMV§ PH NBSHJS LZO¢UUJS FTT
WFHOB IBGB VOEBOGBSOB ÈSBUVHJ
WFSJ§NJLJMÈUÚLÓMBOEJOV²HIBG§J
VNTKØO NF§ WFSLFGOVN Ó &¢ÓØQÓV
GSBN UJM PH LPN ¢BOHB§ È
IWFSKV ÈSJ VN ÈSBCJM B§ IFGVS
WFSJ§ ÈIVHBWFSU B§ GZMHKBTU NF§
¢SØVOJOOJ B§ IFGVS GFJLJMFHB
NBSHU CSFZTU UJM IJOT CFUSB TÏS
TUBLMFHBTUB§BLWFOOBoFOVNMFJ§
GMZLLJTUGØMLJ§UJMCPSHBOOBPH¢BS
TLBQBTU FJOT PH BMMUBG Ó TUØSCPSH
VNNKÚHFSGJ§BSB§TU§VSi
%WÚM GKÚMTLZMEVOOBS Ó &¢ÓØQÓV
TUا Ó GKÚHVS ÈS v²H WBOO IKÈ
ÞUWBSQTTUÚ§TFNTFOEJÞUEBHTLSÈÈ
TFYUÈO UVOHVNÈMVN PH GSÏUUJS È
ÈUUBUVOHVNÈMVNiTFHJS#FSOIBS§
VS v7J§ TFOEVN WBOEB§BS GSÏUUJS
ÞUVNBMMB"GSÓLVZGJSUJM*OEMBOET
PH.J§"VTUVSMBOEBBSWBSGKBMM
B§ C§J VN ¢SØVOBSNÈM PH FGOJ
USÞBSMFHTF§MJTi
L_^\kc^[b]_ijkdZ
Whi[cAh_ij‡dÕbW\iZŒjj_h
bWij[njWdW"ƒ]\bkjj_ijkjjWh^k]b[__d]Whe]Jh‘#
Xhejic[ddikd]ke]if_bkk$Wlehk[aa_cWh]_h
l_fWbb_dd^`|eaakh‡]ki
`Œdkijkdd_‡IWbjl‡a
Œjj
j`bZ_dl©hkch]¸[d
Wb‡khlWhbWi|c|dkkhW
ƒ]^_jj_[aa_[_d^l[hdi[ch_\`Wh
[jjWkff"
4LÈMIPMUTTLØMJFSOÞGS§TMVTUPGOVO
TFN TUBSGBS NF§ NBSHWÓTMFHVN
IUUJ )ÏS FSV SȧTUFGOVS OÈN
TLFJ§ GFSNJOHBSGS§TMB CØL
NFOOUBEBHBS BMESB§SB TÚOHEBHBS
IWÓMEBSEBHBS PH B§ ØHMFZNEVN
LZSS§BSEÚHVOVN TFN 4JHVSCKÚSO
CJTLVQ &JOBSTTTPO FGOEJ GZSTU UJM È
OÓVOEBÈSBUVHOVNvFJSGØSVIHU
BG TUB§i TFHJS #FSOIBS§VS vFO
HاJS IMVUJS HFSBTU IHU 4Ó§VTUV
GJNNUÈO ÈSJO IBGB BMMUBG WFSJ§
LZSS§BSEBHBS OPLLSVN TJOOVN È
ÈSJUEÈB§WFOUVOOJPHZGJSCOB
EBHBOB BVL TWPLBMMB§SB TZTUSB
EBHB
"ESTIVINURËL¾SAFËLKSINS
«SJ§GØS#FSOIBS§VSUJMTUBSGB
Ó &¢ÓØQV ÈTBNU 3BOOWFJHV PH
¢SFNVSVOHVNCÚSOVN¢FJSSBÈSJ§
:OHTUBCBSOJ§WBSÈUUBNÈO
B§BIJOTFYPHUØMGÈSBv&¢ÓØQÓBFS
TUØSLPTUMFHUMBOEiTFHJSIBOOvB§
WBSBMESFJOâMFOEBIFMEVSLFJTBSB
ENJFJSÈUUVMBOHBTÚHVPHGFJLJ
MFHB NFSLJMFHB IFG§ NZOEMJTUBS
"YLTINGATÅMAR
4WPWBS§CZMUJOHÓMBOEJOVPH
NBSYJTUBS UØLV WÚMEJO &O ¢B§ GØS
FLLJB§IFS§BB§WFSVMFHBGZSSFO
ÈWBSÞUHÚOHVCBOOÈLWÚME
JOPH¢BSOBWPSVCMاVHÈUÚL&JOO
NPSHVOJOOÓNBSTWBSCBSJ§
B§ EZSVN IFJNB IKÈ TUBSGTGØMLJ
ÞUWBSQTTUÚ§WBSJOOBS 'ZSJS VUBO
TUاVIFSNFOOTFNTÚH§VPLLVSB§
LPNB OJ§VS È ÞUWBSQTTUÚ§ NF§
QBTTBOBPLLBSBSUØLÈNØUJPLLVS
IFJM IFSEFJME TFN UØL BG PLLVS
QBTTBOBPHUJMLZOOUJPLLVSB§CÞJ§
WSJB§IFSOFNBTUÚ§JOB
BSOB WPSVN WJ§ MPLV§ JOOJ Ó
IÈMGBO NÈOV§ VN ¢SKÈUÓV GKÚM
TLZMEVS FO TNÈN TBNBO GØSV
NFOO B§ GÈ CSPUUGBSBSMFZGJ 'SBN
UÓ§JO WBS TBOOBSMFHB ØWJTT ¢FTTB
EBHBOB WFHOB ¢FTT B§ ¢FJS TFN
GØSV NF§ WÚME CÈSV ÈLBGMFHB MJUMB
WJS§JOHVGZSJSNBOOMÓGJOV
FHBS WJ§ WPSVN B§ WJOOB È
ÞUWBSQTTUÚ§JOOJ FGUJS CZMUJOHVOB
WBS FLLFSU ØBMHFOHU B§ IFSNFOO
TUKØSOBSJOOBSTUVZGJSPLLVSNF§
CZTTVSPH¢B§WBSMFJUB§ÈPLLVSÈ
IWFSKVNEFHJ¢FHBSWJ§NUUVNUJM
WJOOV PH GØSVN IFJN &O ¢FTTJS
IFSNFOO SFZOEVTU NBSHJS IJOBS
NFTUV CBSOBHMVS PH VS§V HاJS
WJOJSLSBLLBOOB
7J§ IÚMEVN UFOHTMVN WJ§ ¢Ø
OPLLV§ NBSHBS GKÚMTLZMEVS TFN
WJ§ LZOOUVNTU È ¢FTTVN UÓNB
%SBVNVSJOO FS B§ GBSB BGUVS UJM
&¢ÓØQÓVNF§GKÚMTLZMEVOBPHSJGKB
VQQEWÚMJOB¢BSB§WFS§VSFOHJOO
TBNVS FGUJS B§ IBGB EWBMJ§ Ó
"GSÓLVi
3TARFKRISTNIBOÈANSHEFURBREYST
#FSOIBS§VSTFHJTUCFSBNJLMBWJS§
JOHV GZSJS TUBSGJ LSJTUOJCP§BOOB Ó
"GSÓLVvFJSTUBSGBÈTUÚ§WVNWÓ§B
VNMBOEJ§PH¢BSFSWFOKVMFHBTFUU
VS VQQ TLØMJ PH TKÞLSBTLâMJ PH
¢BSOB IFGVS PS§J§ HÓGVSMFH NBOO
SLU.BSHUBGMFJ§BOEJGØMLJMBOET
JOT IFGVS GFOHJ§ TÓOB GS§TMV Ó
LSJTUOJCP§TTLØMVOVNi
7J§TFN¢FLLKVNFLLJUJMTKÈVN
USÞCP§BPGUBTUGZSJSPLLVSTFNUSÞ
BSFMEIVHB TFN IBMEB UJM GSVN
TU§SB ¢KاB NF§ #JCMÓVOB VOEJS
IBOEMFHHOVN PH EWFMKB WJOB È
FOEBWJ§¢BOOTUBSGB
vBOOJH WBS ¢B§ BV§WJUB§ PH
¢BOOJH IMBVU TUBSGJ§ B§ IFGKBTU È
IWFSKVN TUB§iTFHJS #FSOIBS§VS
vFO ¢FHBS LJSLKVOOJ IFGVS WBYJ§
OPLLVS GJTLVS VN ISZHH FS ¢B§
BV§WJUB§NJLMVTLJMWJSLBSBB§JOO
GEEJSCP§JUSÞOBÈTÓOVNÈMJJOOÓ
¢S B§TU§VS TFN ¢FJS ¢FLLKB
FUUB FS BV§WJUB§ Ó TBNTUBSGJ WJ§
LSJTUOJCP§BOB TFN FSV FJOGBME
MFHB TUBSGTNFOO WJ§LPNBOEJ
LJSLKV&O¢B§WBSBUIZHMJTWFSUB§
¢FHBS IVOHVSTOFZ§JSOBS IBGB
PS§J§ IWB§ WFSTUBS Ó &¢ÓØQÓV F§B
VQQSFJTOJSOBS ¢È IBGB HKBSOBO
OÈOBTU BMMJS ÞUMFOEJOHBS IPSGJ§ ÞS
MBOEJOVOFNBLSJTUOJCP§BSOJS
FHBSÏHLPNIFJNGSÈ&¢ÓØQÓV
GØS ÏH UJM #BOEBSÓLKBOOB PH UØL
NFJTUBSBQSØG Ó GKÚMNJ§MBGS§J PH
WBSFJOOBGGZSTUVIϧBOUJMB§UBLB
TMÓLUOÈN²HHFS§JTUGSÏUUBGVMMUSÞJ
¢KاLJSLKVOOBS o PH ¢B§ TâOJS
GSBNTâOJLJSLKVOOBS«¢FJNUÓNB
WPSV CBSB UWFJS CMB§BGVMMUSÞBS
TUBSGBOEJ IÏS /ÞOB TLJQUB GSÏUUB
GVMMUSÞBS F§B VQQMâTJOHBGVMMUSÞBS
FJOT PH ¢FJS LBMMBTU OÞOB UVHVN
KBGOWFMIVOESV§VN&GUJSSÞNMFHB
UÓV ÈS Ó ¢FTTV TUBSGJ HFS§JTU ÏH
GS§TMVTUKØSJ LJSLKVOOBS ¢BOHB§
UJMWJ§GMVUUVNUJM(FOGBS¢BSTFN
WJ§CKVHHVNÓTKÚPHIÈMGUÈSi
4RÒBROTSTËNLEIKARÅ3ALTVÅK
'ZSTU FGUJS B§ #FSOIBS§VS WÓH§JTU
WBSIBOOQSFTUVSÓ4Þ§BWÓLÓ¢SKÞÈS
PH IFGVS BMMBS HÚUVS TÓ§BO IBMEJ§
[]Whl_lehkcW
l_ddW|‘jlWhfiij_dd_
[\j_hXobj_d]kdWlWh[aa#
[hjŒWb][d]jW^[hc[dd
ij`ŒhdWh_ddWhi©jko\_h
eaakhc[Xoiikhe]
WlWhb[_jW|eaakh
|^l[h`kcZ[]_
[]Wh
l_c©jjkcj_bl_ddke]
\Œhkc^[_c$;d
[ii_h
^[hc[ddh[odZkijcWh]#
_h^_dWhc[ijkXWhdW#
]©bkhe]khk]Œ_hl_d_h
ahWaaWddW$
NJLMVN UFOHTMVN WJ§ 4Þ§WÓLJOHB
)BOOTFHJS¢B§BMMUBGTBHUB§GZSTUB
FNCUUJ§TÏFJOTPHGZSTUBLSBTU
BO NB§VS HMFZNJ ¢WÓ BMESFJ v¶
4Þ§BWÓL WBS ZOEJTMFHU GØML FO ¢BS
FOEB§J WFHVSJOO PH ¢VSGUJ ÏH B§
TJOOB UWFJNVS Ú§SVN LJSLKVN
BOHB§ WBS FLLJ IHU B§ LPNBTU
OFNBÈTKØPHÏHGØSTWPHBOHBOEJÓ
IÞTWJUKBOJS4UVOEVNGØS3BOOWFJH
NF§ NÏS FO ZGJSMFJUU CFJ§ IÞO FJO
IFJNBNF§4WÚWVMJUMVSÏUUFJOTPH
TKØNBOOTLPOVSOBS FUUB WBS
ØHMFZNBOMFHVS UÓNJ PH MSEØNT
SÓLVSi
v4Ó§BO HFS§JTU ÏH QSFTUVS Ó
4UØSB/ÞQTQSFTUBLBMMJ SÏUU IKÈ
4LÈMIPMUJ¢BOOJHB§¢B§NÈFJHJO
MFHB TFHKB B§ ÏH TÏ CÞJOO B§ MPLB
ISJOHOVNi &O ¢ØUU FNCUUJT
ISJOHOVN TÏ MPLB§ IFGVS #FSO
IBS§VSHFSUTWPØUBMNBSHUBOOB§
«SJ§HFS§JTUIBOOTLVMâ§T
GVMMUSÞJ LJSLKVOOBS È WPSV CÓUMB
ÈSJO Ó IÈNBSLJ PH IWÓUBTVOOV
IÈUÓ§JSOBS TFN WPSV §J NJLJ§
IOFZLTMVOBSFGOJ ¢FJSSB FMESJ
IBMEOBS Ó 4BMUWÓL È ,KBMBSOFTJ
v&JOB IWÓUBTVOOVOB WBOO ÏH NF§
5SÞCSPU 7J§ IÚG§VN IFMHJTUVOE
¢BS TFN ,SJTUÓO »MBGTEØUUJS MBT
UFYUBOB ÏH GMVUUJ TUVUUBS IVHMFJ§
JOHBS PH 5SÞCSPUTNFOO TVOHV PH
TQJMV§VB§WPSVFLLJNBSHJSWJ§
QBMMJOO IKÈ PLLVS Ó HV§T¢KØOVTU
VOOJ Ó 4BMUWÓL ¢ØUU UKÚMEJO WSV
NÚSHoFO¢B§MÓ§VSWBSMBTÈNÈO
V§VSB§ÏHIJUUJFLLJFJOIWFSOTFN
SJGKBS ¢FUUB VQQ WFHOB ¢FTT B§
BUIÚGOJOCBSTUZGJSBMMBSUKBMECÞ§
JSOBSÓHFHOVNIÈUBMBSB7J§IÚG§
VNMÓLBTBNWFSVÓ-BVHBSEBMTIÚMM
JOOJ PH WÓ§BS WFHOB ¢FTT B§ ¢B§
GMEEV IÏS CMØNBCÚSO PH KFTÞ
CÚSOZGJSMBOEJ§PH¢B§WBSNJLJM
WHUB§LJSLKBOLNJJOOÓ¢FJSSB
VNS§VSVNMÓGTTQVSTNÈMJOi
"OÈHLAUPLÅFSINS
&JHJOLPOB #FSOIBS§T 3BOOWFJH
4JHVSCKÚSOTEØUUJS IFGVS TUBSGB§
NF§ IPOVN BMMB UÓ§ v)ÞO FS
IKÞLSVOBSGS§JOHVS TÏSGS§JOH
VS Ó GÏMBHTIKÞLSVO 7J§ IÚGVN
GZMHU IWPSU Ú§SV PH ÈUU OÈJ§ TBN
TUBSG )ÞO WBOO NKÚH NFSLJMFHU
TUBSG È )FJMTVHTMVTUÚ§JOOJ Ó
,ØQBWPHJ )ÞO WBOO NJLJ§ B§
GSBNHBOHJCSKØTUBHKBGBSFJSFSV
FOO TUBSGBOEJ ¢FTTJS TUV§OJOHT
IØQBS VOHSB N§SB TFN IÞO
TUPGOB§J PH ¢S FSV GBSOBS B§
IBMEBVQQÈTUÞEFOUTBGNMJCBSOB
TJOOB Ó TBNFJOJOHVi 3BOOWFJH
WBS IKÞLSVOBSGPSTUKØSJ È )FJMTV
HTMVTUÚ§JOOJÓ,ØQBWPHJFOTBH§J
¢WÓ TUBSGJ MBVTV ¢FHBS IKØOJO
GMVUUV UJM (FOGBS ¶ &¢ÓØQÓV WBOO
IÞO TKÈMGCP§BTUBSG BVL ¢FTT B§
LFOOBWJ§OPSTLBTLØMBOO¶4LÈM
IPMUJ IFGVS IÞO WFSJ§ FJOO BG
CVS§BSÈTVOVN Ó LZSS§BSEÚHVO
VNv)ÞOFSNJLJMIGPHZOEJTMFH
LPOBiTFHJS#FSOIBS§VS
#ÚSOJOFSVTFNGZSSTFHJS¢SKÞ
&MTUFSEØUUJSJO4WBWBWÓØMVMFJLBSJ
NF§ EPLUPSTHSȧV GSÈ +VJMMJBSE
TLØMBOVNÓ#BOEBSÓLKVOVNFOCâS
NF§ GKÚMTLZMEV TJOOJ Ó 4MØWFOÓV
)ÞOIFGVSCÞJ§¢BSÓUØMGÈSTQJMBS
¢BS PH LFOOJS o PH È MJUMB 3BOO
WFJHV 4Ó§BO FS ¢B§ .BHOÞT PS
LFMM TÏSGS§JOHVS Ó NÈMFGOVN PH
TÚHV.J§BVTUVSMBOEBPHLFOOJSWJ§
FJOOBGFMTUVIÈTLØMVN#BOEBSÓLK
BOOB 8JMMJBNT $PMMFHF Ó .BTTB
DIVTFUUFT )BOO LFNVS IJOHB§
FJOVTJOOJUJMUWJTWBSÈÈSJPHIFMEVS
OÈNTLFJ§VN¶SBOPH¶SBL:OHTUVS
FS4JHVSCKÚSOGJ§MVMFJLBSJÓ#BOEB
SÓLKVOVN PH MFJLVS Ó 1BDJGJDB
LWBSUFUUJOVN
#BSOBCÚSOJOFSV¢SKÞFOOTFN
LPNJ§ FS PH ¢BS FS C§J B§ GJOOB
¢BV3BOOWFJHVPH#FSOIBS§v.ÏS
GBOOTU¢B§FGUJSNJOOJMFHU¢FHBSÏH
WBS B§ TLÓSB OBGOB NJOOi TFHJS
#FSOIBS§VS v.ÏS GBOOTU ÏH WFSB
B§ BGIFOEB LFGMJ§ Ó CP§IMBVQJ MÓGT
JOT OTUJ NB§VS WBS UFLJOO WJ§
.ÏS WBS§ MÓLB IVHTB§ UJM HBNMB
4JNFPOT Ó #JCMÓVOOJ /Þ MUVS ¢Þ
IFSSB¢KØO¢JOOÓGSJ§JGBSBFJOTPH
¢ÞIFGVSIFJUJ§NÏSi
#FSOIBS§VS IFGVS WÓ§B LPN§
WJ§ PH FS IBGTKØS BG TÚHVN PH
SFZOTMVB§FSFLLJØMÓLMFHUB§FOO
FJHVN WJ§ FGUJS B§ GSÏUUB BG TÏS
TU§VN WFSLFGOVN TFN IBOO
UFLVSTÏSGZSJSIFOEVS&O¢BOHB§
UJM OâUVS IBOO CBSOBMÈOTJOT PH
BOOBSSBMÓGTJOTH§BvFUUBIFGVS
WFSJ§TLFNNUJMFHTUBSGTWJ&OÏH
FSWPOBOEJFLLFSUB§GBSBi
APRIL&)--45$!'52
(
*
'
H[odWWb[oiW‘h|]h[_d_d]_
Ij`ŒhdWh\beaaWhd_h
kh\WWb[oiW‘h|]h[_d_d]_‡
c|bkci[c^W\Wl[h_j_bkc\`bbkdWhWkdZWd#
\hdk$_d]c[dd‘hX©_<hWciŒadWh\beaa_e]
I`|b\ij©_i\beaa_^W\WZ[_bj|iWcijWh\i\beaai_dd
‡h‡a_iij`Œhd‡c_a_bl©]kcc|bkc$CW]d‘i>Wbb#
ZŒhiiediaeW_|]h[_d_d]ic|b_d$;dd|[\j_hW
\_ddWb[__hj_b
[iiWi©jjWŒb‡ai`ŒdWhc_$
'
SVNWBSQ 7BMHFS§BS 4WFSSJT
EØUUVSJ§OB§BSPHWJ§TLJQUB
SȧIFSSB
VN
TUPGOVO
/âTLÚQVOBSNJ§TUÚ§WBS ¶TMBOET
WBSQB§J MKØTJ È BVHMKØTBO ÈHSFJO
JOH TUKØSOBSGMPLLBOOB ¶ 'SÏUUB
CMB§JOVGZSJSTLFNNTUVTUB§GFTUV
BMMJS ¢JOHNFOO 4KÈMGTU§JTGMPLLT
JOTÓJ§OB§BSOFGOETFNFOOÈFGUJS
B§UBLBGSVNWBSQJ§UJMBGHSFJ§TMV
B§¢FJSHUVFLLJTBN¢ZLLUGSVN
WBSQJ§ FJOT PH ¢B§ IFG§J WFSJ§
LZOOU
Ø B§ GSVNWBSQJ§ IBGJ WFSJ§
BGHSFJUU ÞU ÞS ¢JOHGMPLLVN C§J
'SBNTØLOBSGMPLLTPH4KÈMGTU§JT
GMPLLT FS ÈHSFJOJOHVSJOO ÚMMVN
BVHMKØT BSOB UBLBTU È IVHTKØOJS
TFN FSV ESJGLSBGUBS JOOSB TUBSGT
CFHHKBGMPLLB
$JÒPST¾ÈUR¹GREININGURUM
.ÕSKÎPUNARMIÈSTÎÈ
'SVNWBSQ 7BMHFS§BS HFSJS Sȧ
GZSJS ¢WÓ B§ *§OULOJTUPGOVO
3BOOTØLOBSTUPGOVOCZHHJOHBSJ§O
B§BSJOT PH #ZHH§BTUPGOVO WFS§J
TBNFJOB§BS Ó /âTLÚQVOBSNJ§TUÚ§
¶TMBOET¶GSVNWBSQJOVFSHFSUSȧ
GZSJS VNGBOHTNJLJMMJ VQQTUPLLVO
È PQJOCFSV TUV§OJOHTLFSGJ IJOT
PQJOCFSB WJ§ BUWJOOV¢SØVO PH
OâTLÚQVO ¶ GSVNWBSQJOV FS HFSU
Sȧ GZSJS ¢WÓ B§ ¢FLLJOHBSTFUVS È
MBOETCZHH§JOOJ WFS§J IFMTUB TUP§
OâTLÚQVOBSPHSBOOTØLOB
«HSFJOJOHVSJOO VN NÈMJ§ LPN
TLâSUGSBNÓPS§VN4JHVS§BS,ÈSB
,SJTUKÈOTTPOBS ¢JOHNBOOT 4KÈMG
TU§JTGMPLLTJOT TFN IÚG§ WPSV
FGUJS IPOVN Ó 'SÏUUBCMB§JOV GZSJS
TLFNNTUVvB§IBGBWFSJ§HFS§BS
BUIVHBTFNEJS WJ§ ¢FTTB UJMMÚHV
7BMHFS§BS È âNTVN GPSTFOEVN
'SÈ NÓOVN CKBSEZSVN Tϧ FS
¢B§BVHMKØTUB§GSVNWBSQJ§OâUVS
FLLJ OHJMFHT TUV§OJOHT FJOT PH
¢B§FSGSBNTFUUi
7BMHFS§VS 4WFSSJTEØUUJS J§OB§
BS PH WJ§TLJQUBSȧIFSSB UMBS
FLLJB§HFGBFGUJSÓNÈMJOVPHTFH
JTU UMB B§ GZMHKB ¢WÓ ØCSFZUUV ÞS
IMB§Jv²HUFMFLLJOBV§TZOMFHUB§
HFSB CSFZUJOHBS È GSVNWBSQJOV
IFMEVS¢VSGB¢JOHNFOO4KÈMGTU§
JTGMPLLTJOT B§ NZOEB TÏS TBN
TUJMMUBTLP§VOÈ¢FTTVNÈMJi
(ALLDËROG'EIR¹ÎNDVERÈUM
MEIÈI
)BMMEØS «THSÓNTTPO GPSTUJT
SȧIFSSB PH GPSNB§VS 'SBNTØLO
BSGMPLLTJOT TFHJS v¶TMBOE IBGB
GSTUOS&WSØQVFOGKS#BOEB
SÓLKVOVNiWFHOBFJOIMJ§BÈLWÚS§
VOBS CBOEBSÓTLSB TUKØSOWBMEB VN
B§LBMMB7BSOBSMJ§J§GSȶTMBOEJ«
NF§BO IFGVS (FJS ) )BBSEF
VUBOSÓLJTSȧIFSSB PH GPSNB§VS
4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT âUU ¢FJN
NÚHVMFJLBÞUBGCPS§JOVB§ÓTMFOTL
TUKØSOWÚME UBLJ VQQ TBNTUBSG WJ§
B§SBS ¢KاJS FO #BOEBSÓLJO Ó
ÚSZHHJT PH WBSOBSNÈMVN &GUJS
GZSTUV GVOEJ WJ§S§VOFGOEB
ÓTMFOTLSB PH CBOEBSÓTLSB TUKØSO
WBMEB TBH§J (FJS ¢BOO NÚHVMFJLB
vØSBVOIGBOi
"GESÈUUBSMBVTBGTUB§B)BMMEØST
HFGVS WÓTCFOEJOHBS VN B§ TUB§BO
TFN VQQ FS LPNJO Ó ÚSZHHJT PH
WBSOBSNÈMVN HFUJ GMâUU GZSJS WJ§
S§VN VN IVHTBOMFHB B§JME
¶TMBOET B§ &WSØQVTBNCBOEJOV
3J¹LFST¾ÈISFLOKKURINN
&RAMSËKNARFLOKKURINN
%INHUGURUM
EINKAV¾ÈINGU
6ILLTRAUSTAN
¥BÒÈAL¹NASJËÈ
!RNBJÎRG 3VEINSDËTTIR ÖINGFLOKKS
FORMAÈUR3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINSKANNAST
EKKI VIÈ AÈ MIKILL ¹GREININGUR SÁ MILLI
STJËRNARFLOKKANNATVEGGJA
(ÒN SEGIR SJ¹LFST¾ÈISMENN EINHUGA
Å AFSTÎÈU SINNI TIL +EFLAVÅKURFLUGVALLAR
b¶AÈEROKKARSTEFNAAÈEINKAV¾ÈAÖAÈSEM
¹ BETUR HEIMA ¹ MARKAÈI ¡G HELD AÈ UM
ÖAÈHAFIALDREIVERIÈSPURNINGÅHUGANOKK
URS SJ¹LFST¾ÈISMANNS (ELSTU ALÖJËÈAFLUGVELLIR HEIMS ERU
REKNIR AF EINKAAÈILUM OG ÖAÈ ER BARA EÈLILEGT AÈ SKOÈA
Ö¹KOSTIm
!ÈHENNARMATIVERÈUREINNIGAÈFINNAEINHVERJALAUSN
¹M¹LEFNUMÅBÒÈAL¹NASJËÈS.ÒVERANDI¹STANDSÁEKKITIL
FYRIRMYNDAR
(J¹LMAR ™RNASON ÖINGFLOKKSFORMAÈUR
&RAMSËKNARFLOKKSINS TELUR ¹GREINING
FLOKKANNAEKKIMERKIUMVEIKTSAMSTARF
(ONUMLÅSTILLA¹AÈEINKAV¾ÈA+EFLA
VÅKURFLUGVÎLLb¡G TEL ÖAÈ VERA ALVEG EIN
BOÈIÈ AÈ FLUGSTÎÈIN TAKI VIÈ REKSTRINUM
¹ FLUGVELLINUM OG ANNIST HANN Å UMBOÈI
RÅKISINS ¡G SÁ ÖAÈ EKKI GERAST AÈ VIÈ SAM
ÖYKKJUMEINKAV¾ÈINGAR¹FORM3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINSOGHEF
SJ¹LFUR LÅTINN ¹HUGA ¹ ÖVÅ AÈ EINHVERJIR ERLENDIR FJ¹RFESTAR
SJ¹IUMOGREKIOKKARALÖJËÈAFLUGVÎLLm
(ANNSEGIREINNIGAÈFRAMSËKNARMENNSÁUSAMM¹LA
UMÖAÈAÈ¥BÒÈAL¹NASJËÈURSKULIÒTVEGAËDÕRTL¹NSFÁTIL
ALLRALANDSMANNAËH¹ÈBÒSETU
¢BS TFN VUBOSÓLJTTUFGOB ¶TMBOET
GSJTUOS&WSØQVFGUJSNFJSBFO
IÈMGSBS BMEBS WBSOBSTBNTUBSG
NJMMJ CBOEBSÓTLSB PH ÓTMFOTLSB
TUKØSOWBMEB
7J§¢FTTJUÓNBNØUIFGVSTLBQ
BTUØWJTTBVNSFLTUVS,FGMBWÓLVS
GMVHWBMMBS(FJSTFHJS¢B§LPNBUJM
HSFJOB B§ FJOLBW§B SFLTUVSJOO
PHCKاBJOOMFOEVNPHFSMFOEVN
GKÈSGFTUVN B§ UBLB ¢ÈUU Ó ¢WÓ B§
SFLB GMVHWÚMMJOO È NF§BO GSBN
TØLOBSNFOONF§BMBOOBST.BHO
ÞT4UFGÈOTTPOGPSNB§VSGKÈSMBHB
OFGOEBS"M¢JOHJTPHWBSBGPSNB§VS
VUBOSÓLJTNÈMBOFGOEBS WJMM TUÓHB
IHBSJ TLSFG UJM KBS§BS PH UFMVS
¢B§ FLLJ FOEJMFHB WFSB MBVTO B§
FJOLBW§B GZSJSULJ Ó SÓLJTFJHV
¢WÓ vFJUU TÏ B§ CSFZUB SFLTUSBS
GPSNJOV PH BOOB§ B§ TFMKB WJ§
LPNBOEJGZSJSULJiFJOTPHIBOO
TFHJS PS§SÏUU Ó QJTUMJ È WFGTFUSJ
TÓOV
¥BÒÈAL¹NASJËÈURBARNSÅNSTÅMA
&GUJSÚSBSCSFZUJOHBSÈÓTMFOTLVN
GKÈSNÈMBNBSLB§JIBGB¢SSBEEJS
PS§J§  IÈWSBSJ B§ ¶CÞ§BMÈOB
TKاVS TÏ CBSO TÓOT UÓNB *OOSFJ§
CBOLBJOOÈIÞTO§JTMÈOBNBSLB§
HFGVS ¢WÓ TKØOBSNJ§J CZS VOEJS
CȧBWOHJB§FLLJTÏMFOHVS¢ÚSG
GZSJS SÓLJTSFLJOO MÈOBTKا È IÞT
O§JTNBSLB§J
*OOBO
4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT
IFGVS GBSJ§ GSBN VNS§B VN
HBHOHFSB FOEVSTLJQVMBHOJOHV È
¶CÞ§BMÈOBTKاJ FOEB TBNSNJTU
¢B§ FLLJ QØMJUÓTLVN TLP§VOVN
NBSHSBGMPLLTNBOOBB§SÓLJTSFL
JOOMÈOBTKاVSTUBSGJÓCFJOOJTBN
LFQQOJWJ§FJOLBSFLOBCBOLB
'SBNTØLOBSGMPLLVSJOO TFN
MFOHJ IFGVS TUâSU ¶CÞ§BMÈOBTKاJ
IFGVS MBHU ÈIFSTMV È B§ ¢ÚSG TÏ
GZSJSÓCÞ§BMÈOBTKاTFNTJOOUHFUJ
&)--45$!'52APRÅL
.ÕSKÎPUNARMIÈSTÎÈ¥SLANDS
6ARNARM¹LINENNÅËVISSU
2ÅKISÒTVARPIÈHLUTAFÁLAGSV¾TT
"REYTINGAR¹¥BÒÈAL¹NASJËÈI
3¹TTALEITAÈ
UMFRUMVARPIÈ
&¾RUMST
N¾R%VRËPU
3AMSTÎÈUN¹È
UMFRUMVARPIÈ
.ÒTÅMAV¾ÈING
NAUÈSYNLEG
$EILANUMFRUMVARP
6ALGERÈAR3VERRISDËTTURUM
SAMEININGU)ÈNT¾KNISTOFN
UNAR2ANNSËKNARSTOFNUNAR
BYGGINGARIÈNAÈARINSOG
"YGGÈASTOFNUNARSNÕST
ANNARSVEGARUMEFNISATRIÈI
FRUMVARPSINSOGHINSVEGARKYNNINGU
¹FRUMVARPINU&JËRIRÖINGMENN
3J¹LST¾ÈISFLOKKSINSÅIÈNAÈARNEFND
HAFAKVARTAÈSÁRSTAKLEGAYFIRÖVÅAÈ
UNDIRBÒNINGSVINNAVEGNAFRUMVARPSINS
HAFIEKKIFARIÈFRAMAÈNEINUMARKIÅ
IÈNAÈARNEFND6ALGERÈURBOÈARENGAR
BREYTINGAR¹FRUMVARPINUOGVONAST
EFTIRS¹TTUMUMFRUMVARPIÈ
3ÅÈAN.ICHOLAS"URNS
AÈSTOÈARUTANRÅKISR¹ÈHERRA
"ANDARÅKJANNATILKYNNTI'EIR
((AARDEÖAÈSÅMLEIÈISAÈ
6ARNARLIÈIÈV¾RI¹FÎRUMFR¹
¥SLANDISEINNA¹ÖESSU¹RI
HAFAUMR¾ÈURUMHUGS
ANLEGARBREYTINGAR¹UTANRÅKISSTEFNU
¥SLANDSVERIÈÅÎNDVEGI"¹ÈIRHAFAÖEIR
TALAÈUMAÈVÎRNUM¥SLANDSVERÈISINNT
ÅSAMSTARFIVIÈ!TLANTSHAFSBANDALAGIÈ
ENVARNARSAMNINGUR¥SLANDSOG"ANDA
RÅKJANNAHEFURTILÖESSAVERIÈFRAMLAG
¥SLANDSTILVARNARSAMSTARFS!TLANTSHAFS
BANDALAGSINS
%KKIRÅKIREINHUGURUMÖAÈ
INNAN&RAMSËKNARFLOKKSOG
3J¹LFST¾ÈISFLOKKSHVERNIG
BREYTINGAREIGIAÈBOÈA¹
RÅKISÒTVARPINU¶ORGERÈ
UR+ATRÅN'UNNARSDËTTIR
MENNTAM¹LAR¹ÈHERRAHEFUR
LAGTFRUMVARPUMAÈRÅKISÒTVARPIÈVERÈI
HLUTAFÁLAGSV¾TT"REYTINGAR¹RÅKISÒTVARP
INUERUËHJ¹KV¾MILEGARENUMR¾ÈAN
UMBREYTINGARNARHEFUREKKIVERIÈTIL
LYKTALEIDDENN
%FTIRAÈÅSLENSKIRBANKAR
HËFUAÈBJËÈAALMENNINGI
ÅBÒÈAL¹NHEFURUMR¾ÈA
UMNAUÈSYNLEGARBREYT
INGAR¹¥BÒÈAL¹NASJËÈI
VERIÈÅÎNDVEGI&RAM
SËKNARFLOKKURINNHEFUR
STÕRT¥BÒÈAL¹NASJËÈIUMLANGTSKEIÈ
"¾ÈI&RAMSËKNARFLOKKUROG3J¹LF
ST¾ÈISFLOKKURHAFAVIÈRAÈHUGMYNDIR
UMBREYTINGAR¹SJËÈINUM)NNAN
&RAMSËKNARFLOKKSINSERMIKIÈUPPÒR
ÖVÅLAGTAÈFÁLAGSLEGTHLUTVERKSJËÈSINS
SKERÈISTEKKI
'
)
7\Zh|jjWhbWkiW\ijWW
>WbbZŒhi][\khl‡iX[dZ#
_d]WhkcWijWWdi[c
kff[haec_d‡ho]]_i#
e]lWhdWhc|bkc][j_
\bjj\oh_hl_h©kckc
^k]iWdb[]WW_bZÑibWdZi
W;lhŒfkiWcXWdZ_dk$
OBV§TZOMFHVGÏMBHTMFHVIMVUWFSLJ
TÓOV TFN FS B§ USZHHKB KBGOBO
B§HBOH B§ MÈOWFJUJOHVN UJM GØMLT
ØIȧ CÞTFUV #ȧJS GMPLLBS IBGB
CP§B§CSFZUJOHBSÈTKاJOVNNF§
¢B§ B§ NBSLNJ§J B§ OÞUÓNBW§B
TUBSGTFNJIBOT
)KÚSMFJGVS (VUUPSNTTPO GZSS
WFSBOEJ BM¢JOHJTNB§VS PH Sȧ
IFSSB UFMVS GSBNUÓ§ ¶CÞ§BMÈOB
TKاTSȧBTUBG¢WÓIWFSTVGBTUUBL
'SBNTØLOBSGMPLLVSJOO IFGVS È
TKاOVN v'SBNUÓ§ ¶CÞ§BMÈOB
TKاT S§TU NF§BM BOOBST BG ¢WÓ
IWFSTV MFOHJ 'SBNTØLOBSGMPLLVS
JOOUMBSTÏSB§IBMEBÓGÏMBHTMFH
BS TUP§JS TKاTJOT ¢BS TFN BVH
MKØTU FS B§ WJMKJ FS UJM ¢FTT JOOBO
4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT B§ MFHHKB
IBOOOJ§VSÓOÞWFSBOEJNZOEi
"REYTINGARBOÈAÈAR¹RÅKISÒT
VARPINU
'SVNWBSQ PSHFS§BS ,BUSÓOBS
(VOOBSTEØUUVS NFOOUBNÈMBSȧ
IFSSB VN B§ IMVUBGÏMBHTW§B
SFLTUVS SÓLJTÞUWBSQTJOT IFGVS
WBMEJ§ UJUSJOHJ 4ÏSTUBLMFHB FS
EFJMU VN ¢B§ IWPSU IMVUBGÏMBHT
GPSNJ§ IFOUJ GZSJSULKVN TFN
BMGBSJ§FSVSFLJOGZSJSBMNBOOBGÏ
MÓLUPHSÓLJTÞUWBSQJ§»MKØTUFSFOO
IWFSTV NJLJOO TUV§OJOH NÈMJ§
IFGVS JOOBO 'SBNTØLOBSGMPLLT
JOT¢BSTFNIMVUBGÏMBHTW§JOHÈ
SÓLJTÞUWBSQJOV HFUVS IBGU Ó GÚS
NF§ TÏS HSVOEWBMMBSCSFZUJOHV È
IMVUWFSLJ¢FTT
(
)
*
APRÅL&)--45$!'52
;aa_^b`Œcil[_j^[bZkhkffb_\kd
7ddW^lehj^WjWh\Œba
W[biaW
|[W[biaWh
W^WjW"[d[_jj[hl‡ij0
[d]kci[c^bkijWh|
=^eij_]_jWbij[dZkh|
iWcWkcjŒdb_ij_dW$
8[h]ij[_ddI_]khiied
h©ZZ_l_c[dd_dWi[c
X‘Wj_bia[ccj_b[]kijk
j_bhWkdWjŒdb_ij|ÑibWdZ_$
'(/34)')4!,¶AÈTËKTÅMAAȹTTASIG¹AÈÖEIRVORU¹SÎMULÅNUNNIENMEÈLAGINU
-ONDAYFUNDUÖEIREIGINHLJËÈHEIMSEMÖEIRVILDUSKAPA¹FRAM&2¡44!",!$)¨%«,
CBSBLJOLB§LPMMJPHTBHUB§¢FUUB
IFG§JWFSJ§ÈHUUi
FJSUFMKBB§TKÈMGTBHUUSVGMJ¢B§
NBSHB B§ ÈUUB TJH FLLJ Ó IWB§B
ÈUUJS (IPTUJHJUBM FS B§ GBSB FO
¢WFSUBLB GZSJS B§ NBSLNJ§J§ TÏ
FJOGBMEMFHB B§ SFZOB È ¢PMSJG
ÈIFZSFOEB vÈ ZS§VN WJ§ CBSB
UJMHFS§BSMFHJSi TFHJS &JOBS v7J§
FSVN B§ SFZOB B§ TLBQB UØOMJTU
TFNWJ§GÓMVNPHMBOHBSB§IMVTUB
Èi

FHBS &JOBS ½SO #FOFEJLUT
TPOWBSOFZEEVSUJMB§TFNKB
UØOMJTU È UÚMWV Ó GZSTUB TJOO
GZSJS NZOEJOB 3FZLKBWÓL CB§
IBOO NBOO TFN ¢È IÏU #JSHJS FO
OÞOB $VSWFS 5IPSPEETFO VN B§
FOEVSIMKاCMBOEB MBH GZSJS TJH
&JOBS WBS§ TWP ISJGJOO BG ÞULPN
VOOJB§IBOOMBH§JUJMB§FGUJSMFJ§JT
NZOEV¢FJSTFNKBTBNBOUØOMJTUÈ
GÚTUV
vB§ UØL PLLVS TNÈ UÓNB B§
GJOOB B§ WPSVN È TÚNV MÓOVOOJi
TFHJS $VSWFS VN VQQIBGJ§ v7J§
IJUUVNTU BMMUBG È IMBVQVN PH ÏH
WBS FLLJ WJTT VN B§ &JOBS HUJ
GBSJ§ TWPOB CSBUU Ó vOPJTFJ§i
&JOBS SBOHIWPMGJS Ó TÏS BVHVOVN
WJ§¢FTTJPS§v4WPOȧVNMPLTJOT
B§ HFSB GSÈCSU MBH TFN IÏU
.POEBZ PH TBNBOTUا CBSB BG
TLSV§OJOHVN È GVOEVN WJ§
IMKاIFJNTFNWJ§WPSVNÈOH§JS
NF§PHMFJTUWFMÈB§IBMEBÈGSBN
B§ UFZHKB IBOO PH CFZHKB Ó BMMBS
ÈUUJSi
/âMFHB LPN ÞU ÚOOVS CSFJ§
TLÓGB¢FJSSB*O$PEXFUSVTUTFN
¢FJS &JOBS PH $VSWFS TFHKB TÓOB
UJMSBVO UJM B§ CÞB UJM QPQQUØOMJTU
vFUUBFSB§HFOHJMFHSJQMBUBFOTÞ
GZSSJiTFHJS&JOBSv7J§ÈLWȧVN
B§UBLBGPSNJ§TFNWJ§CZSKV§VN
NF§TÓ§BTUPHFJOGBMEB¢B§4Ó§BTU
SFZOEVN WJ§ B§ HFSB ÈGFS§JOB
TFNGMØLOBTUBPH¢B§WBSNBSHUÓ
HBOHJÓFJOVFOÓ¢FUUBTJOOWJMEVN
WJ§CÞBUJMFJOTLPOBSMÓOVMFHBGSÈ
TÚHO TFN MFJ§JS Ó HFHOVN QMÚU
VOBi
SÈUUGZSJSPS§BWBMJ§TLZMEJFOH
JOOUMBB§IÏSTÏVNQPQQÓIFG§
CVOEOVNTLJMOJOHJB§S§B(IPTU
JHJUBM
CâS
UJM
JMMMâTBOMFHB
UJMSBVOBUØOMJTUFJOTPHNBSLBNÈBG
GSÈTÚHO $VSWFST BG ¢WÓ IWFSOJH
IÞOWFS§VSUJMv0GUBTUMFHHVS&JOBS
UJMÈLWF§JOOHSVOOTFNWJ§TFUKVN
TÓ§BO Ó TWPLBMMB§B IBLLBWÏM PH
IÚLLVN ¢BOHB§ UJM NKÚH MÓUJ§ FS
PS§J§ FGUJS BG VQQSVOBMFHB MBHJOV
4Ó§BOUÚLVNWJ§VQQTÚOHPHHÓUBS
TBYØGØO F§B IWB§ ¢B§ OÞ FS PH
IÚLLVN¢B§BMMUTBNBOOJ§VS-PLT
UÚLVN WJ§ CÞUBOB PH FOEVSSÚ§VN
¢FJN ¢BOHB§ UJM WJ§ FSVN LPNOJS
NF§FJUUIWB§TFNPLLVSMÓTUWFMÈi
¶ GMFTUVN MÚHVN MFHHVS &JOBS
UJM TÚOHJOO TFN FS B§ IBOT TÚHO
MJUMBS TÚHVS PH BOFLEØUVS TFN B§
WÓTV FSV BMESFJ GVMMTBH§BS v&JOT
PHBOOB§FSV¢SLMJQQUBSTVOEVS
PHTBNBOPH$VSWFSMFHHVSÓSBVO
JOOJ ÞU NFJOJOHVOB ²H FS CBSB
CÞJOOB§MKÈNJHPHTWPTKÈVNWJ§
IWFSOJH¢B§LFNVSÞUi
%KKIH¾GTAÈSTANDA¹SAMA
&JOBS PH $VSWFS IBMEB ¢WÓ FLLJ
GSBNB§UØOMJTU¢FJSSBTÏMÓLMFHUJM
B§LMÓGBÓFGTUVTZMMVSWJOTMEBMJTU
BOOB FOEB FS MFJLVSJOO FLLJ UJM
¢FTT HFS§VS v7J§ TLKVNTU FLLJ
FGUJS ¢WÓ B§ IBGB IMVUJOB FJOT PH
¢FJSvFJHBB§WFSBiiTFHJS$VSWFS
PH LWF§TU WFSB PS§JOO MFJ§VS È
TUÚ§OVOPHNJ§KVNP§JTFNIPOVN
!ÈBRJËTAUPPFORMÒLUNA
&GUJS OPLLSBS ¢SFJGJOHBS VOEBO
GBSJO ÈS LWF§TU &JOBS ½SO IBGB
GVOEJ§GKÚMJOBBGUVSÓTBNTUBSGJOV
WJ§$VSWFSv&LLJ¢B§B§NÏSIBGJ
MJ§J§OFJUUJMMBȧVSFOÏHFSÓSBVO
JOOJ B§ IBMEB ÈGSBN B§ WJOOB È
TÚNVGPSTFOEVNPHÏHHFS§JNF§
1VSSLJ 1JMOJLL È WBS NÏS CBSB
SÏUUVSNÓLSBGØOOPHTBHUB§TZOHKB
PH¢B§TBNBHFS§JTUOÞOB²HIÏMU
B§ WJ§ $VSWFS UMV§VN B§ CÞB UJM
vJOTUSVNFOUBMiUØOMJTUFO¢ÈTBH§J
IBOO B§ ÏH ZS§J B§ TZOHKB PH ¢B§
WBS§i$VSWFSUFLVSVOEJSB§¢FJS
FJHJ WFM TBNBO v1ÚOLTJ§GS§JO
IBOT&JOBSTTLJMBSNJLMVWJ§UÚMVN
GSKÈMTMFHBIWPSWJ§BOOBOPH¢FHBS
PLLVSMFOEJSTBNBOBGHSFJ§VNWJ§
¢B§CBSBPHIÚMEVNÈGSBNi
ØUUCSFJ§TLÓGVSOBSUWSTUBOEJ
È TWJQV§VN HSVOOJ NÈ HSFJOJMFHB
GJOOB OâKB TUSBVNB È OâKV QMÚU
VOOJFOEBTFHKB¢FJSB§¢B§IFG§J
WFSJ§ UJMHBOHTMBVTU B§ HFSB TÚNV
QMÚUVOB BGUVS v4Þ IUUB FS BMMUBG
UJMTUB§BSB§GFTUBTUÓÈLWF§JOOJGPS
NÞMVPHWJ§SFZOVNTÓGFMMUB§GJOOB
OâKBS MFJ§JS UJM B§ CSKØUB ¢S VQQ
PH ULMB VQQ È OâUUi TFHJS &JOBS
PH OFGOJS TFN ENJ UWFOOB UØO
MFJLBÓ1FSMVOOJPH/âMJTUBTBGOJOV
¢BSTFN¢FJSTQJMV§VÓUÓVLMVLLV
TUVOEJS TBNGMFZUU vÈ ISFJOMFHB
OFZEEVNTU WJ§ UJM B§ GJOOB VQQ È
FJOIWFSKVOâKVTWPPLLVSGSJFLLJ
FJOGBMEMFHBB§MFJ§BTUi
GJOOTUBMMTSȧBOEJÓÞUWBSQJPHUØO
MJTUBSQSFTTVOOJBMNFOOUv²HIFME
B§¢B§FJHJWJ§VNNBSHBB§SBPH
¢FTT WFHOB GJOOTU NÏS MÓLMFHU B§
(IPTUJHJUBM OÈJ UJM NBSHSB TFN
IMVTUBFLLJCBSBÈUJMSBVOBUØOMJTU
FO FSV B§ MFJUB B§ FJOIWFSKV OâKV
PH WJMKB VQQMJGB FJUUIWB§ FJOT PH
¢FHBS &JOBS IFZS§J QÚOL Ó GZSTUB
TJOOF§BÏHOâCZMHKVi
&JOBS CUJS WJ§ B§ ¢FTT WFHOB
MÓUJ¢FJSFLLJÈ¢B§TFNWBOEBNÈM
¢ØUU ¢FJS TÏV FLLJ BMMSB v«HFOH
UØOMJTU OFZ§JS IMVTUBOEBOO UJM B§
UBLBBGTUÚ§VBOOJHWFS§VSGSBN
7bb_hlehkc©jj_hj_bW^bkijW|F_n_[i‡
heiWijk_"[d[d]_ddl_ii_^lWl_©jb#
kkcW][hW$IleXoh`kkcl_e]ƒ]
^[bZW\oh_hcWh]W^W\_
[ii_h[odibW
l[h_|
[aa
l‡Wl[hWh[a_dd‘jW
iaeaaW‡c_h_\[hc_d]Whl[_ibk$
ÊÎ][d]jŒdb_ijd[o_h^bkijWdZWdd
j_bWjWaWW\ijk$Wdd_]l[hkh
\hWc
hŒkd‡c‘i‡ae]ledWdZ_][j#
kcl_Xh[ojj
l‡W[_d^l[h`kb[oj_
^l[hd_]\Œba^bkijWh|jŒdb_ije]^lehj
W][j_\[d]_
c[_hW‘j‘h^[dd_$º
¢SØVO Ó NÞTÓL PH WPOBOEJ HFUVN
WJ§ CSFZUU ¢WÓ B§ FJOIWFSKV MFZUJ
IWFSOJH GØML IMVTUBS È UØOMJTU PH
IWPSU ¢B§ GFOHJ§ NFJSB ÞU ÞS
IFOOJi
²TAÈSKOKKAÅFERMINGU
«¢SFJGBOMFHU ENJ VN IWFSOJH
(IPTUJHJUBMTUJMMJSIMVTUFOEVNVQQ
WJ§ WFHH FSV VQQIJUVOBSUØOMFJLBS
¢FJSSB GZSJS SPLLHP§JO 1JYJFT UWÚ
LWÚME Ó SÚ§ Ó ,BQMBLSJLB GZSJS
UWFJNVS ÈSVN vÈ WBS HBNBOi
TFHJS$VSWFSPH¢FJSGBSBB§TLFMMJ
IMKBv"MMJSWPSVNUUJSUJMUJMB§
IMVTUBÈ1JYJFTÓSPTBTUV§JFOFOH
JOO WJTTJ IWB§ WJ§ UMV§VN B§
HFSB4WPCZSKV§VNWJ§PHÏHIFME
B§ GZSJS NBSHB IBGJ ¢FTTJ SFZOTMB
WFSJ§È¢FLL¢WÓB§WFSBSFLJOOÞU
B§TLPLLBÓNJ§SJGFSNJOHBSWFJTMV
²H IFG IJUU GØML TFN GBOOTU ¢FUUB
ÚNVSMFHBTUB
UØOMJTUBSVQQMJGVO
TFN ¢B§ IBG§J LZOOTU PH B§ WJ§
IFG§VNFZ§JMBHULWÚMEJ§FOB§SJS
VS§VTUØSISJGOJSi«TFJOOJUØOMFJL
VOVNWBSMLLB§ÓIMKاLFSGJOV
vFTTJS UØOMFJLBS LSJTUBMMB ¢B§
TFN(IPTUJHJUBMFSB§HFSBiTFHJS
&JOBS v7J§ FSVN FLLJ IMKØNTWFJU
IFMEVSVQQMJGVO7J§IFG§VNPS§J§
GZSJS WPOCSJH§VN FG GØML IFG§J
¥SLENSKUD¾GURLÎGINN¾ST
«SJ§FS¢ÏUUCØLB§IKÈ(IPTU
JHJUBMFO&JOBSPH$VSWFSWPSVTWP
MÈOTBNJS B§ GÈ CȧJS MJTUBNBOOB
MBVOTFN¢FJSUBLBTFJOOJIMVUBÈST
PH TJOOB ¢È (IPTUJHJUBM BG GVMMVN
LSBGUJ 'SBNVOEBO FS GFS§BMBH UJM
B§GZMHKBFGUJS*O$PEXFUSVTUFO
PS§TUÓSEÞFUUTJOTIFGVSCPSJTUWÓ§B
VN IFJN v5JMSBVOBUØOMJTU È TÏS
NBSHBÈIBOHFOEVSVNBMMBOIFJN
¶HSGÏLLÏHUJMENJTUÚMWVQØTU
GSÈ LSÚLLVN È /âKB4KÈMBOEJ TFN
TÚH§VTU WFSB CÞJO B§ TQJMB TKÚ
UPNNVOBPLLBSGSBNPHUJMCBLBi
TFHJS $VSWFS IJOO ISاVHBTUJ
v%BOJSOJS LVOOB SFZOEBS FLLJ B§
NFUBPLLVSPHFSVCBSBQJSSB§JSÈ
¢FTTVi TLâUVS &JOBS JOO Ó vFJS
FSV MÓLB TWP MJHFHMBE PH OFOOB
¢FTTV FLLJi CUJS $VSWFS WJ§ PH
IMS
FJS IBGB BVL ¢FTT GMFJSJ KÈSO Ó
FMEJOVN PH TFNKB UJM ENJT UØO
MJTUJOB WJ§ MFJLSJUJ§ )VOESB§ ÈSB
IÞTFGUJS+ØO"UMB+ØOBTTPOPH)BG
MJ§B "SOHSÓNTTPO TFN GSVNTâOU
WFS§VSÓ/BVUIØMTWÓLTVNBSEBHJOO
GZSTUB«§VSIBGB¢FJSHFSUUØOMJTU
WJ§ MFJLSJUJ§ %SBVHBMFTU FGUJS +ØO
"UMB vÈ TLJQUB PLLBS FHØ MJUMV
NÈMJiTFHJS&JOBS½SOv7J§GZMHK
VNTU NF§ MFJLVSVOVN TFN SFZOB
B§ TLBQB ÈLWF§J§ ÈTUBOE TFN WJ§
SFZOVN B§ TUZSLKB NF§ UØOMJTU
JOOJi5JMB§TLBQBSÏUUVTUFNOJOH
VOB IBGB ¢FJS UFLJ§ HÚNVM ÓTMFOTL
EHVSMÚH PH TFUU Ó IBLLBWÏMJOB
HاVv7J§FSVNB§SFZOBB§WJOOB
ÈGSBNNF§FJOIWFSOâFMFNFOUPH
FSVNPQOJSGZSJSÚMMVi
APRÅL&)--45$!'52
3!-5%,"%#+%44"92*!¨)!¨3+2)&!,*«¨%.3!-$)
3¥¨!23+™,$3®'523-™3®'52/'&*®,$!,%)+2)4!
5MKOMULEYSIMANNSINSÅËTALBIRTINGARMYNDUM
./2$)#0(/4/'%449)-!'%3
8[Ya[jjX‡kh
|^eh\WdZWdi
"ECKETT VAR GREINANDI OG SP¹MAÈUR ÖAÈ
VAR HANS STYRKUR (ANN VAR SJ¹ANDI OG
HEIMSPEKINGUR ¥ DAG HALDA MENN STUNDUM
AÈ ÖEIR SÁU AÈ GERA EITTHVAÈ SVIPAÈ OG
"ECKETT GERÈI ÖEGAR MENN SEGJAST SÎKKVA
SÁRÅRANNSËKNARVINNUOG¾TLASÅÈANAÈF¾RA
FËLKIEINHVERJAÒTKOMU¹LEIKSVIÈINUENÖAÈER
MISSKILNINGUR%FFËLKVILLNIÈURSTÎÈUREINHVERJA
RANNSËKNA Ö¹ FER FËLK UPP Å ¶JËÈARBËKHLÎÈU
OG LES VÅSINDATÅMARIT "ECKETT ÖURFTI EKKI AÈ
RANNSAKA ALLT OFAN Å KJÎLINN (ANN VAR MUN
KL¹RARI EN ÖAÈ HANN BYGGÈI EKKI FL¾KINGANA
SÅNA ¹ ¹RALÎNGUM RANNSËKNUM ¹ S¹LARLÅFI
ÖEIRRAHELDURSKYNJAÈIHANNMANNINN¹MIKLU
HEILDST¾ÈARIH¹TT
"ËKMENNTAFR¾ÈINGAR ERU SÅFELLT AÈ
TAKA VERK OG KRYFJA ÖAU AFGREIÈA ÖAU OG ÖË
"ECKETT SÁ ORÈIN STOFNUN BÅÈUR HANN ALLTAF
¹HORFANDANS "ECKETT HAFÈI GREIND TIL ÖESS
AÈ TREYSTA DËMGREIN ANNARRA HANN MATAÈI
FËLK EKKI ¹ MERKINGUNNI OG HANN SAGÈI EKKI
b¶ETTABERAÈSKILJASTSVONAmÖAȹB¾ÈIVIÈ
UMLEIKRITINOGSK¹LDSÎGURNAR
¡G HELD AÈ "ECKETT HAFI HAFT MIKLU MEIRI
¹HRIF¹ÅSLENSKTLEIKHÒSHELDURENFËLKVILLVERA
AÈL¹TATILD¾MIS¹LEIKARANAOGÖËÖAÈHAFI
EFTILVILLBARAVERIÈEINHVERJIRSÁRVITRINGARSEM
S¹U FYRSTU VERKIN SEM VORU SÕND EFTIR HANN
HÁR Ö¹ VAR ÖAÈ LÅKA FËLKIÈ SEM VAR AÈ GERA
EITTHVAÈSVIPAÈSKRIFAOGSKAPA,EIKLISTHEFUR
EKKI BARA ¹HRIF ¹ AÈRA LEIKLIST ALVEG EINS OG
M¹LARALISTHEFUR¹HRIF¹LEIKLIST
'UÈMUNDUR"RYNJËLFSSON
LEIKHÒSFR¾ÈINGUR
=hW\Wh_ddc[
\©_d]Whj[d]khdWh
J_b]Wd]ib[oi_b‡\i_di
‡habWkikc^[_c_
Î
[iik|h_[hkb__d'&&|h\h|\©_d]k‡hiaW
b[_aia|bZi_diIWck[bi8[Ya[jje]l‡Wkc^[_c
c_ddWijc[dd©l_^Wdie]l[haW$8[Ya[jjlWhe]
[h[_ddW\c[_ijkhkc[lhŒfiahWhb[_ah_jkdWhe]
|^h_\W^Wdi]©j_h[dd‡ZW]^lehji[cc[ddh©W
kcWXi‘hZb[_a^‘i"j_bl_ijWhij[\dk[WfŒijcŒZ[hd#
_icW$
#
FDLFUU GEEJTU Ó TNÈC Ó
OÈHSFOOJ %ZGMJOOBS ÈSJ§
FO FLLJ FS GVMMWÓTU
IWPSU ¢B§ IBGJ WFSJ§ GÚTUVEBHJOO
BQSÓM¢WÓIFJNJMEVN¢BSVNCFS
FLLJ TBNBO 5ÈLOSO NFSLJOH
¢FTTB EBHT PH UFOHJOH IFOOBS WJ§
QFSTØOV IÚGVOEBSJOT IFGVS ¢Ø
WBGBMÓUJ§ PS§J§ UJM ¢FTT B§ TLKØUB
SØUVNVOEJS¢ÈLFOOJOHVB§SJUIÚG
VOEVSJOO TÏ GEEVS È ØMÈOTEFHJ
TFNCBSVQQÈGÚTUVEBHJOOMBOHB
#FDLFUU CKØ MFOHTU BG Ó TKÈMGT
TLJQB§SJ ÞUMFH§ Ó -POEPO PH 1BSÓT
FO IBOO TLSJGB§J WFSL TÓO KÚGOVN
IÚOEVNÈFOTLVPHGSÚOTLV«SJU
GFSMJTÓOVNHBGIBOOÞUTLÈMETÚHVS
TNÈTÚHVS PH MKا BVL ¢â§JOHB PH
CØLNFOOUBSâOJPHMFJLSJUBOOBTFN
IBOO FS IWB§ ¢FLLUBTUVS GZSJS
)BOO IFJMMB§JTU TOFNNB BG MFJL
IÞTJOV PH TØUUJ NF§BM BOOBST TâO
JOHBSÓ"CCFZMFJLIÞTJOVÓ%ZGMJOOJ
FO È VQQWBYUBSÈSVN IBOT ¢BS WBS
ÓSTL MFJLSJUVO Ó NJLJMMJ EFJHMV BS
TÈ#FDLFUUUJMB§NZOEBWFSLFGUJS
+PIO .JMMJOHUPO 4ZOHF TFN IBOO
UBMEJ TÓ§BS UJM ÈISJGBWBMEB TJOOB
7JUBOMFHB TØUUJ IBOO JOOCMÈTUVS PH
ÈISJG Ó NBSHBS ÈUUJS UJM ENJT Ó
LMBTTÓTLBS CØLNFOOUJS .BSHJS
IBGBPS§J§UJMB§CFOEBÈÈISJGLWJL
NZOEBMJTUBSJOOBS È WFSL IBOT FO
WJUB§ FS B§ IBOO TØUUJ TJUUIWB§ UJM
¢ÚHMV NZOEBOOB UE UJM MÓLBNT
CFJUJOHBSMFJLBSBOOBFOIBOOTLSJG
B§J KBGOBO OÈLWNBS TWJ§TMâTJOH
BS NF§ WFSLVN TÓOVN #FDLFUU
IMBVU CØLNFOOUBWFS§MBVO /ØCFMT
ÈSJ§ )BOO TLSJGB§J BMMU UJM
EBV§BEBHT FO IBOO MÏTU È TKÞLSB
IÞTJ¢BOOEFTFNCFSÈSJ§
5MFANGSMIKIȾVISTARF
#FDLFUUFSBGNÚSHVNUBMJOONF§
VQQIBGTNÚOOVN BCTÞSEMFJLIÞTT
JOT F§B MFJLIÞTT GÈSÈOMFJLBOT FO
GS§JNFOOIBGB¢ØWFSJ§EVHMFHJS
WJ§ B§ CFOEB È NBSLMFZTJ ¢FTT
TUJNQJMT PH WJMKB TVNJS GSFNVS
UFOHKB WFSL IBOT WJ§ UJMWJTUBS
TUFGOVF§BQØTUNØEFSOJTNB#FDL
FUUÈ¢ØTJUUIWB§TBNFJHJOMFHUNF§
IFMTUV QÈGVN BCTÞSEMFJLIÞTTJOT
,%)+34µ2¨)/&46%2+5-3¥.5-3*™,&52
"ECKETTHEILLAÈISTSNEMMAAFLEIKHÒSINU
¢FJN &VHÏOF *POFTDP PH "MGSFE
+BSSZ ¢WÓ BMMJS TOFSVTU ¢FJS HFHO
SÓLKBOEJ MFJLIÞTIFG§VN TÓOT UÓNB
NF§UJMIFZSBOEJGPSNUJMSBVOVNPH
GSVNMFHSJOÈMHVOÈUVOHVNÈMJ§
FLLUBTUB WFSL 4BNVFMT #FDL
FUU #F§J§ FGUJS (PEPU WBS GSVN
TâOUÓ'SBLLMBOEJÈSJ§PHGS§J
IPOVN IFJNTGSH§ FO #FDLFUU
IBG§JȧVSTLSJGB§GKÚMEBWFSLBUJM
B§NZOEB¢SÓMFJLÓTLÈMETÚHVGPSNJ
CLVSOBS.PMMPZ.BMPOFNFVSUPH
-AJOOPNNBCMFÈÈSVOVN
FOTÞGZSTUOFGOEBLPNÞUÓÓTMFOTLSJ
¢â§JOHV 5SBVTUB 4WFJOTTPOBS ÈSJ§
#FDLFUU TLSJGB§J GKÚMEB MFJL
SJUB Ó GVMMSJ MFOHE TUZUUSJ WFSL PH
FJOMFJLJBVLÞUWBSQTPHTKØOWBSQT
MFJLSJUB FO Ó WFSLVN TÓOVN FOEVS
UØLIBOOPHWBOOÓUSFLB§NF§TÚNV
WJ§GBOHTFGOJO
#F§J§FGUJS(PEPUWBSGZSTUTFUU
VQQ IÏSMFOEJT IKÈ -FJLGÏMBHJ
3FZLKBWÓLVS ÈSJ§ Ó ¢â§JOHV
*OESJ§B(PSTUFJOTTPOBSFOIMBVU
GSFNVSESNBSVOEJSUFLUJSÈIPSG
FOEBFOEBSÓLUJ¢ÈTUFSLSBVOTJT
IFG§ÓÓTMFOTLVMFJLIÞTJ7FSLIBOT
IBGBTÓ§BOWFSJ§TFUUVQQÓÓTMFOTL
VN BUWJOOV PH ÈIVHBMFJLIÞTVN
¢BS È NF§BM WFSLJO &OEBUBGM TFN
#FDLFUUTBNEJÈSJ§PH4Ó§BTUB
TFHVMCBOE ,SBQQT GSÈ 7FSL
#FDLFUUT HBOHB TÓ§BO BGUVS Ó
âNTVNNZOEVN/âMFHBWBSIMVUJ
BGMFJLSJUJOV#F§J§FGUJS(PEPUVOO
JOO JOO Ó TâOJOHVOB .JOE$BNQ
TFNTâOEWBSÓ)BGOBSGKBS§BSMFJL
IÞTJOV
ÁSWBMÞSWFSLVN#FDLFUUTLPN
ÞU Ó ¢â§JOHV «SOB *CTFO ÈSJ§ FO CØLJO 4ÚHVS MFJLSJU MKا WBS
NJLJMM GFOHVS GZSJS MFTFOEVS PH
SBVOBS ÓTMFOTLU CØLNFOOUBMÓG
BMNFOOU¶TLSJGVN«SOB¢BSLFNVS
GSBNB§WJ§GBOHTFGOJ#FDLFUUTIBGJ
UÓ§ IWFSGTU VN HFUVMFZTJ NBOOT
JOTTLJMOJOHTPHCKBSHBSMFZTJIBOT
TÏTUFGTFNHBOHJÓHFHOVNÚMMIBOT
WFSL ¶ WFSLVN TÓOVN UFLTU #FDL
FUUÈNBSHWÓTMFHBOIÈUUWJ§NFOOTL
VOBPHIBOOMâTJSNF§USFHBCMBOE
JOOJ HBNBOTFNJ BOEMFHV ¢SPUJ
FJOTUBLMJOHJOTPHUJMHBOHTMFZTJMÓGT
JOTÓSÚLMBVTVNIFJNJ
)FJNVSJOO FS TÓTU SÚLMFHSJ OÞ
FO ¢FHBS #FDLFUU WBS PH IÏU FO
WFSL IBOT IBMEB ÈGSBN B§ WFSB
CSVOOVS TFN GS§B PH MFJLIÞT
GØMLTLJSÓJOOCMÈTUVSGZSJSLPN
BOEJLZOTMاJSMJTUBNBOOBMFTFOEB
PHÈIPSGFOEB
KRISTRUN FRETTABLADIDIS
¡G VAR EITTHVAÈ ELLEFU EÈA TËLF ¹RA ÖEGAR ÁG
FËR Å FYRSTA SINN AÈ SJ¹bFULLORÈINSLEIKRITm ¶AÈ
VAR RIGNINGARDAG Å .JARÈVÅKUM OG ÖAÈ VORU
EKKI MARGIR Å SALNUM ¶ETTA VAR GESTASÕNING
¶JËÈLEIKHÒSSINS Å TILEFNI AF VÅGSLU 3TAPANS ¹
TVEIMEINÖ¹TTUNGUM*ËÈLÅFEFTIR/DD"JÎRNSSON
MEÈÎNDVEGISLEIKURUNUM
"ALDVINI (ALLDËRSSYNI OG
¶ORSTEINI ® 3TEPHENSEN
OG EINÖ¹TTUNGI EFTIR
3AMUEL "ECKETT 3ÅÈASTA
SEGULBAND +RAPPS MEÈ
GOÈINU MÅNU SEM HAFÈI
LEIKIÈ ,ILLA KLIFURMÒS
™RNA4RYGGVASYNI¥MYRKVUÈUMSALNUMGRÁTÁG
OGHLËOGUPPGVÎTVAÈIËRAVÅDDIRSKYNJUNARINNAR
SEM LEIKHÒS EINS OG ÖAÈ BEST GERIST GETUR
GEFIÈ&¹IRMYNDUTELJASVONAbABSÒRDmLEIKHÒS
VIÈ BARNA H¾FI EN TRÒIÈ MÁR EINS OG BARN
VERÈURMAÈURAÈTAKA¹MËTILEIKLISTINNIÖEGAR
HÒNGERISTEINSDJÒPOGFÎGUROGÖENNANDAG¡G
VAREKKILENGURÅVAFAHVAÈMÁRB¾RIAÈGERAÅ
ÖESSUSTUTTALÅFIMÅNU¹JÎRÈINNI,EIKHÒSMAÈUR
VARÈ ÁG ÖARNA OG HEF EKKI YFIRGEFIÈ ÖAÈ
HLUTSKIPTI 3AMÖ¾TTING ÖESSARA MANNA HINS
ÅSLENSKA/DDSOGHINSÅRSKA3AMUELSBATTMIG
ÖEIM TIL ¾VILOKA 3ÅÈAR ¹TTI ÁG EFTIR AÈ VINNA
MEÈ /DDI AÈ "EÈIÈ EFTIR 'ODOT EFTIR 3AMUEL
MEÈ ™RNA Å ÎÈRU AÈALHLUTVERKINU ¶VÅ LÅFIÈ ER
BARA ENDURTEKNING EINS OG 3AMUEL SEGIR EN
ÖYKIST BARA VERA MISJAFNLEGA ÖÕÈINGARMIKIÈ
/DDUR KUNNI TÎKIN ¹ SK¹LDBRËÈUR SÅNUM
ÖESSUMbGRAFARAMEÈF¾ÈINGARTENGURNARmSEM
SVO EFTIRMINNILEGA VERÈUR T¹KNMYND SKAPARA
ÖESSSTUTTALÅFSSEMOKKURERGEFIÈÅ"EÈIÈEFTIR
'ODOT ¶AR SEGIR EINNIG b¶¾R F¾ÈA BÎRN YFIR
OPINNIGRÎF,JËSIÈSKÅNANDARTAK3ÅÈANERAFTUR
NËTTm¡GERENNAÈREYNAAÈÖYKJASTLIFAÅÖESSU
STUTTALJËSIMEÈSK¹LDSKAP3AMUELS¹VÎRUM
6IÈAR%GGERTSSONLEIKSTJËRI
;_b‡\kffh[_id
¡G TEL ËVARLEGT AÈ REKJA EINHVER BEIN ¹HRIF ¹
ÅSLENSKALEIKRITUNEN¹HRIFHANS¹AÈRAHÎFUNDA
ERU AUGLJËS 3KÕRASTA D¾MIÈ Å ÅSLENSKRI
BËKMENNTASÎGU TEL ÁG VERA MILLI ÖRÅLEIKSINS
HANSSK¹LDSAGNANNA-ALLOY-ALONEMEURTOG
,kILLNOMMABLEOGSÎGU'UÈBERGS"ERGSSONAR
4ËMAS *ËNSSON p METSÎLUBËK EN Å SÅNUM
SÎGUM FJALLAR "ECKETT
UM NIÈURBROT SJ¹LFS OG
LÅKAMA LÅKT OG 'UÈBERGUR
GERIRÅSÎGUNNIUM4ËMAS
*ËNSSON
¶AÈFERGJARNANORÈAF
ÖVÅ AÈ VERK "ECKETTS SÁU
ÖUNG AFLESTRAR AÈ Å ÖEIM
HRINGSËLIVITUNDTEXTANSSÅFELLTKRINGUMEKKERT
EÈA Ö¹ ÖRAMMI FRAM OG AFTUR BLINDGÎTUNA
(VERT SANNLEIKSGILDI SLÅKRA LÕSINGA ¹ VERKUM
"ECKETTS ER VERÈUR HVER OG EINN LESANDI AÈ
GERAUPPVIÈSIG
"ECKETTHELDUR¹FRAMAÈMINNALEIKHÒSFËLK
¹ UPPREISN GEGN HEFÈ OG RÅKJANDI FORMI EN
VERKUMHANSVAROGERM¾TTAFSKILNINGSLEYSI
HÁRHEIMATILRAUNALEIKHÒSIERVANALEGATEKIÈ
MEÈTORTRYGGNISEMNÕLEGARSÕNINGAREINSOG
6IRKJUNIN OG -IND#AMP SANNA "ECKETT ER
SAMT ORÈINN KLASSÅSKUR OG FËLK HEFUR ORÈIÈ
MEIRI ÖOLINM¾ÈI FYRIR VERKUM HANS NÒ TIL
DAGS
3OFFÅA!UÈUR"IRGISDËTTIR
01*š"--"1«4,"/"
½3:((*
½3:((*
&')Á/&3&,,*
*//*«'Š3š6
)"/"'3¶" &')Á/&3&,,*
*//*«'Š3š6
)"/"'3¶" ½3:((*
&')Á/&3&,,*
*//*«'Š3š6
)"/"'3¶" ½3:((*
&')Á/&3&,,*
*//*«'Š3š6
)"/"'3¶" 0QOVOBSUÓNJ
VNQÈTLBOB
4LÓSEBHVS
'ÚTMBOHJ
-BV7FOKVMFHVSPQOVOBSUÓNJ
1ÈTLBEBHVS
"OOBSÓQÈTLVN
'LE¦ILEGAPÈSKA
APRÅL&)--45$!'52
«LÅKARBIRTINGARMYNDIRGUÈDËMSINS
8_Xb‡Wde]ah_ij_djh‘b_jWWbbWl[ijh©dWc[dd_d]ke]
Wh[h
W\
h[o_d]Whc[dd_d]_d[d]_dkdZWdj[ad_d]$@[i‘iAh_ijkh[hWbbj
kcboa`WdZ_e]X_hj_ijj_bZ©c_i‡^_dkcŒb‡ab[]kijkcodZkc‡
al_acodZkc$>Wdd[h
Œ[aa_WbbjW\c©jjkh‡[_]_df[hiŒdk[d
ileaWbbW_hah_iji][hl_d]Whjho]]`W
Œe\jd©hl[hk^Wdi$Ah_iji#
][hl_d]kh_dd
Wh\i‡kh[dileWb‡a`WijAh_ij_‡bbkcc[]_d#
Wjh_kc[d^[\kh
Œ`W\dWdiWdd\©hWdZ_ia‡hiaejkdj_bAh_iji
[WXeiaWfWh^Wdi$W
Wh\
l‡[d]WdWkdZhWW
[]Whl[b[h
W]|b[od_ij@[i‘id|dWijWbbiijWWhe][aa_i‡ij‡X‡Œ$
&2%,3!2)..%).)
.EOÅ-ATRIXÖRÅLEIKNUMERSANNKALLAÈURMESSÅAS(ANNER
FRELSARINNS¹EINIOGÖJAKAÈOGOFSËTTMANNKYNIÈBÅÈURÖESS
AÈSP¹DËMURINNUMKOMUHANSR¾TIST¶EGAR.EOKEMST
LOKSTILFULLRARMEÈVITUNDAROGATTARSIG¹MIKILV¾GISÅNUF¾RIR
HANNPERSËNULEGARFËRNIROGLEGGURLÅFSITTAÈVEÈITILÖESS
AÈTRYGGJAMANNFËLKINURÁTTINNTILAÈDANSAELSKASTOG
NJËTAÖESSAÈHAFAFRJ¹LSANVILJAÅVÁLV¾DDRIBLEKK
INGARVERÎLD
,*«3)¨¥-92+2).5
3ÒPERMANNERGËÈUR
OGGILDURKRISTSGERVING
UR*OR%LFAÈIRHANS
SENDIRHANNTILJARÈAR
MEÈÖETTAVEGANESTI
b,IFÈUSEMEINNAF
ÖEIM+AL%LOGKANN
AÈUHVARSTYRKSÖÅNS
OGKRAFTAERÖARFNAST
6ARÈVEITTU¾TÅÈÅHJARTA
ÖÅNUSTOLTIÈAFEINSTAKRI
ARFLEIÈÖINNI¶AUGETA
VERIÈSTËRFENGLEGTFËLK
+AL%L¶AUVILJAVERAÖAȶAUSKORTIR
AÈEINSLJËSIÈTILAÈVISAÖEIMVEGINN
0¥3,!2'!.'!™(!-"/2'!2!(ž¨
-ORGAN3PURLOCKERSJ¹LFSAGTEINHVERËLÅKLEGASTIKRISTSGERV
INGURKVIKMYNDANNAENDAERHANNEKKISK¹LDUÈPERSËNA
HELDURMAÈURAFHOLDIOGBLËÈI(ANNVAKTIMIKLAATHYGLIFYRIR
TVEIMUR¹RUMMEÈHEIMILDARMYNDSINNI3UPER3IZE-EEN
HANN¹KVAÈAÈR¹ÈASTÅGERÈHENNAREFTIRAÈEINNFORSTJËRA
-C$ONALDSHAMBORGARAKEÈJUNNARLÁTHAFAEFTIRSÁRAÈH¾GT
V¾RIAÈLIFAGËÈULÅFI¹ÖVÅAÈBORÈA-C$ONALDSÅHVERTM¹L
5MM¾LINVÎKTUMIKLAATHYGLIENDAEROFFITASTËRTHEILBRIGÈIS
VANDAM¹LÅ"ANDARÅKJUNUMOGVÅÈAR
3PURLOCKTËKFORSTJËRANN¹ORÈINUOG¹THAMBORGARAFR¹
FYRIRT¾KINUÅHVERTM¹LOGTILÖESSAÈTAKASKREFIÈTILFULLSSKOR
AÈISTHANNALDREIUNDANEFAFGREIÈSLUFËLKBAUÈHONUMAÈ
ST¾KKAM¹LTÅÈINAUPPÅb3UPER3IZEm
-C$ONALDS¹TIÈFËRSVOILLAMEÈ3PURLOCKAÈL¾KNAR
REYNDUÅTREKAÈAÈF¹HANNTILAÈH¾TTA¹TINUENDAVARLIFRINÅ
HONUMAÈÖVÅKOMINAÈGEFASIGUNDIRÖAÈSÅÈASTA
™RNI3VANUR$ANÅELSSONSTARFSMAÈUR"ISKUPSSTOFUOG
EINNAFFORSPRÎKKUMRANNSËKNARHËPSINS$EUXEX#INEMA
SEGIRNOKKRARHLIÈST¾ÈURMEÈ3PURLOCKOG*ESÒb-URLOCK
HAFÈIFYRSTOGFREMSTMIKLAR¹HYGGJURAFOFFITUmSEGIRHANN
b(ANNRAMMARINNSÅÈUSTUM¹LTÅÈINAAFGËÈRIF¾ÈUOGÖEIRRI
SL¾MUOGKALLARÖ¾R,AST3UPPEREÈA3ÅÈUSTUKVÎLDM¹LTÅÈINA
ÅHÎFUÈIȹVERKI$A6INCImSEGIR™RNI3VANUROGB¾TIRVIÈAÈ
ÖETTASÁHEILMIKILPÅSLARGANGAFYRIR-URLOCKb(ANNUPPLIFIR
ËTRÒLEGARÖJ¹NINGAROGL¾KNARR¹ÈAHONUMFR¹ÖVÅAÈHALDA
¹FRAMmÒTSKÕRIRHANNEN3PURLOCKGAFSTEKKIUPPÖËTTÖAÈ
T¾KIHANNHEILT¹RAÈJAFNASIGFYLLILEGAb(ANN¹KVEÈURAÈ
¶AÈERFYRSTOGFREMST
FYRIRÖESSARSAKIRGETU
ÖEIRRATILAÈBREYTARÁTT
SEMÁGSENDIÖEIMÖIG
pMINNEINASONm
¶AÈÖARFVARLAFREKARI
VITNANNAVIÈSONURINN
ERSENDURMANNKYNINU
TILAÈLEIÈBEINAÖVÅOG
VERNDAOGÖEIRSEM
ÖEKKJA3ÒPERMANNVITA
AÈHANNVARÈSANNKALL
AÈURKRAFTAVERKAMAÈUR
ÖEGARHANNGEKKUMJÎRÈINASVEIPAÈUR
RAUÈUSKIKKJUNNISINNI
GANGA¹HËLMVIȾÈRIM¹TTARVÎLDSEMER-C$ONALDS
OGHEFURSIGURÖVÅFYRIRT¾KIȹKVAÈAÈTAKAÖETTAb3UPER
3IZEmBOÈAFMATSEÈLISÅNUMm
™RNISEGIRAÈMEÈÖVÅAÈSKOÈAÖETTAÅLJËSINOKKURRA
STEFJAMEGIGREINILEGASJ¹AÈ3PURLOCKERKRISTSGERVING
URb3IGURSTEFIÈFJALLARUMÖAÈÖEGAR*ESÒSHEFURSIGUR
¹DAUÈANUMRÁTTEINSOG-URLOCKHAFÈIBETURGEGN
-C$ONALDS3IÈFERÈISSTEFIÈERAÈHANNERUPPHAFINN
KENNARILÅKTOG*ESÒSVAR(ANNÁTURYFIRSIGTILÖESSAÈVIÈ
ÖURFUMEKKIAÈGERAÖAÈm
'Ǭ)%).&%,$.).'52)..
"!2.!34*!2.!"ž4)2(%)-)..
(VUNNDAGSHETJANHJARTAPRÒÈAOGEINFALDA&ORREST'UMPSVERSIGžTTVIÈ&¹VITA
$OSTOJEFSKÅSOGGARÈYRKJUMANNINN#HANCEÅ"EING4HEREENÖAÈM¹SEGJAAÈ
ÖEIRÖRÅRSÁUSVOKÎLLUÈbKRISTSFÅFLm3AKLAUSIROGHREKKLAUSIRMENNSEMSKJËTA
UPPKOLLINUMÅSPILLTUSAMFÁLAGIOGHAFAUMTALSVERȹHRIF¹UMHVERFISITTMEÈ
GËÈMENNSKUSINNI&ORREST¹TTIÖAÈTILAÈDÒKKAUPP¹ËLÅKLEGUSTUSTÎÈUMOG
AFHJÒPAÈIB¾ÈIHR¾SNISAMBORGARASINNAOGOPNAÈIAUGUMANNAFYRIRBREYSK
LEIKAÖEIRRAOGBRESTUMÖEGARÖEIRSPEGLUÈUSIGÅHREINNIS¹LEINFELDNINGSINS
"ARNASTJARNAN(ALEY*OEL/SMENTLÁKSKËLASTR¹K
INN4REVOR-C+INNEYÅMYNDINNI0AYIT&ORWARD
(ANNF¾RÖ¹SNJÎLLUENS¹RAEINFÎLDUHUGMYND
AÈÖAÈMEGIB¾TAHEIMINNMEÈÖVÅAÈVIRKJA
FËLKTILGËÈVERKA'ËÈVERKINVERÈURMAÈURAÈ
VINNAAFFULLKOMINNIËEIGINGIRNIOGS¹SEMNÕTUR
GËÈSAF¹SVOAÈL¹TAGËÈVERKIÈGANGAOGÖAKKA
FYRIRSIGMEÈÖVÅAÈRÁTTAEINHVERRIBL¹ËKUNNUGRI
MANNESKJUÅHREMMINGUMHJ¹LPARHÎND¶ETTA
HRINDURAFSTAÈGËÈVERKAHRINUSEMEKKISÁRFYRIR
ENDANN¹ÖEGARSTR¹KURINNERS¾RÈURSÅÈUS¹RI
SEMDREGURHANNTILDAUÈA!ÈHONUML¹TNUM
HËPASTFËLKAÈHEIMILIHANSÒRÎLLUM¹TTUMOG
HELDURVONARNEISTANUMSEMHANNTENDRAÈI¹LÅFI
¶AÈVILLSVOSKEMMTILEGATILAÈ*AMES#AVIEZEL
SEMLÁKSJ¹LFAN*ESÒSNOKKRUM¹RUMSÅÈARÅ0ASS
IONOFTHE#HRISTLEIKURËG¾FUSAMANÒTIGANGS
MANNSEMÎÈLASTNÕJATRÒ¹LÅFIÈEFTIRKYNNISÅNAF
LITLAKRISTSGERVINGNUM
,%)+!2)$%92&92)2!¨2!
().,¥+.!.$)2)3!+25-,!
+ANADÅSKFRANSKAKVIK
MYNDIN*ÁSUSDE-ONTRÁAL
FR¹¹RINUSEGIRFR¹
$ANIELUNGUMLEIKARA
SEMTEKURAÈSÁRHLUTVERK
*ESÒ+RISTSÅËHEFÈBUND
INNIUPPF¾RSLULEIKHËPS
¹PÅSLARSÎGUNNI(LUTVERK
+RISTSHEFURDJÒPST¾È
¹HRIF¹PERSËNU$ANIELS
SEML¾TURSVOFYRIRSLYSNI
LÅFIȹKROSSINUM$AUÈI
HANSERÖËEKKITILEINSKISÖARSEMLÅFF¾RIHANSOGLÅKAMSHLUTARERUGR¾DD
ÅOG¹Ö¹SEMMEÈÖURFA
(INNTRÎLLVAXNI-ICHAEL#LARKE$UNCANLÁKEINFELDNINGINN*OHN#OFFEY
ÅKVIKMYNDINNI4HE'REEN-ILESEMBYGGÈI¹SAFMNEFNDRISK¹LDSÎGU
3TEPHENS+ING#OFFEYEROFSËTTURPÅSKAÈUROGFANGELSAÈURRANGLEGA
OGD¾MDURTILDAUÈAFYRIRMORȹTVEIMURUNGUMSTÒLKUM&ANGAVERÈ
IRHANS¹DAUÈADEILDINNIUPPGÎTVAAÈHANNERG¾DDURYFIRN¹TTÒRULEGUM
LÅKNARH¾FILEIKUMENMEÈHANDAYFIRLAGNINGUGETURHANNFJARL¾GTLÅKAMLEG
MEINMEÈÖVÅAÈTAKA¹SIGÖJ¹NINGARANNARRA4ÅMASINNÅBIÈSALDAUÈ
ANSNOTARÖESSIGËÈAS¹LÅRISASTËRALÅKAMANUMTILÖESSAÈL¾KNA
4OM(ANKSAFSV¾SINNIÖVAGF¾RASÕKINGUFJARL¾GIRHEILA¾XLI
ÒRKONUOGVEKURDAUÈAMÒSUPPFR¹DAUÈUM¶EIRSEM
VERÈAFYRIRSNERTINGU#OFFEYSÎÈLASTÖARFYRIRUTAN
N¹NASTEILÅFTLÅF¶R¹TTFYRIRÎLLGËÈVERKINOGSAKLEYSIÈ
KOMASTFANGAVERÈIRNIRGEGNBETRIVITUNDEKKIHJ¹
ÖVÅAÈTAKA#OFFEYAFLÅFI+ROSSINNERAÈVÅSUEKKI
LENGURAFTÎKUT¾KIÖANNIGAÈ#OFFEYENDARLÅFSITT
ÅRAFMAGNSSTËLNUM
'%)-$6%2'52
)..'Ǭ)
'EIMKRÒTTIÈ%4LAGÈIHEIMSBYGGÈ
INAAÈKLUNNALEGUMFËTUMSÅNUM
ÅKVIKMYND3TEVENS3PIELBERGFR¹
¹RINU%4VARÈSTRANDAGLËP
UR¹JÎRÈINNIÖEGARHANNMISSTI
AFFÁLÎGUMSÅNUMEFTIRSTUTTAN
RANNSËKNARLEIÈANGUR(ANNKEMST
ÅKYNNIVIÈDRENGINN%LLIOTTOGÖEIR
TENGJASTËRJÒFANLEGUMVIN¹TTUBÎND
UM%4BOÈAR%LLIOTTVINUMHANSOG
FJÎLSKYLDUEINL¾GANK¾RLEIKSBOÈSKAP
OGÖAÈERËH¾TTAÈSEGJAAÈ%LLIOTT
VERÈIL¾RISVEINNGEIMVITRINGSINSSEM
ERÖEIMEIGINLEIKUMG¾DDURAÈGETA
GR¾TTS¹ROGLÅFGAÈVIÈVISINBLËM
&ÁLÎGUNUMSTENDURËGNAFYFIRVÎLD
UMSEMVILJAKLËFESTAGEIMVERUNATIL
ÖESSAÈGERA¹HENNIRANNSËKNIROG
%4ENDAR¹SKURÈARBORÈIVÅSINDA
MANNAÖARSEMHANNGEISPARGOL
UNNI¶¹KEMURTILKASTAL¾RISVEINSINS
UNGASEMR¾NIR%4SEMLIFNAR
SAMSTUNDISVIÈ%FTIRUPPRISUNATEKUR
VIȾSILEGURELTINGALEIKURÖARSEM
ÖEIRFÁLAGARHJËLAUPPTILHIMNA
%4HVERFURSVOÒTÅËRAVÅDDIR
ALHEIMSINSENSKILUREFTIR
HLUTAAFSJ¹LFUMSÁRÅHJARTA
UNGADRENGSINS
&)--45$!'52APRÅL
@[i‘i|^l‡jW 0™3+!(%,').$«2!4!+%&53!(*™&/2%6%2%.4%24!).-%.4
<hWcb[__h
©jj_dW8Wal_XdZ_dc[;bb[de];hdk
j`WbZ_dk
,FOOJOHBS ,SJTUT FSV IPSOTUFJOBS
WFTUSOOBS TJ§NFOOJOHBS ¢BOOJH
B§ IBOO TLâUVS ØIKÈLWNJMFHB BG
PHUJMVQQLPMMJOVNÓLWJLNZOEVN
SÏUUFJOTPHÚ§SVNMJTUBWFSLVNPH
NBOOBOOBWFSLVNZGJSMFJUU)PMMZ
XPPEHFGVS+FTÞTHBVNNF§SFHMV
MFHV NJMMJCJMJ PH ¢È FSV FGOJTUÚLJO
PGUBSFOFLLJVNEFJMEFLLFSUTÓ§VS
FOMFJLBSBSOJSTFNUBLBB§TÏS¢FUUB
TUØSBPHWBOEBTBNBIMVUWFSL
(VAȾTLARÖÒAÈGERAUMP¹SKANA
.JH MBOHB§J SPTBMFHB NJLJ§ B§ GBSB È
"MESFJ GØS ÏH TV§VS UØOMJTUBSIÈUÓ§JOB È
¶TBGJS§J²HFSGSFLBSTWFLLUB§LPNBTU
FLLJ¢BOHB§¢B§IFG§JWFSJ§PGCP§TMFHB
TLFNNUJMFHUFO¢B§MÓUVSÞUGZSJSB§ÏH
WFS§J B§ WJOOB BMMB QÈTLBOB B§ FS
TWPSPTBMFHBNJLJ§B§HFSBIKÈNÏS
¢FTTBEBHBOBB§ÏHWFS§ÚSVHHMFHB
B§ TJUKB ZGJS CØLIBMEJ ,SBLLBSOJS
WFS§B MÓLB B§ IFJNBO VN QÈTLBOB
¢BOOJHB§ÏHUMBB§OPUBULJGSJ§
PH HFSB WPSISFJOHFSOJOHVOB IFJNB
¢SÓGB HMVHHBOB PH TWPMFJ§JT GZSTU
TØMJOFSGBSJOB§TLÓOB²HWPOBB§ÏH
HFUJ TWP UFLJ§ TNÈ BGTMÚQQVO ¢FTT È
NJMMJPHMBHTUVQQÓTØGBNF§UFQQJPH
IPSGUÈOPLLSB¢UUJBG%FTQFSBUF
)PVTFXJWFT ²H WBS OFGOJMFHB B§
GÈ MÈOB§B %7%EJTLB NF§ ¢FJN
.FTUBUJMIMÚLLVOJOFSTBNUB§PQOB
QÈTLBFHHJ§NJUUTFNÏHFSCÞJOB§
GÈGSÈNÚNNVB§FSNVOFSGJ§
BSB GZSJS NJH B§ IPSGB È QÈTLB
FHHJ§VQQÓIJMMVFOCÚSOJONÓO
ÏHFSTWPTKÞLVSTMHUJTHSÓT
BOOJHB§B§BMUJMIMÚLLVOJOFS
B§SȧBTUÈFHHJ§
(VAÈ GERÈIRÈU UM SÅÈUSTU
P¹SKA
²HGØSBVTUVSÈ4FZ§JTGKÚS§
ÓNJOOIFJNBCFJOTPHÏH
HFSJ PGU VN QÈTLBOB &JOV
TLJQUJOTFNÏHGFSÈTLÓ§JOÞ
PS§J§ FS È 4FZ§JTGJS§J VN
QÈTLBB§FSGSÈCSUB§
WFSBÓGKBMMJOV¢BS
-AX6ON3YDOW
,ÁK*ESÒSÅ4HE'REATEST3TORY%VER4OLD
¹RIÈ'EORGE3TEVENSLEIKSTÕRÈI
ÖESSARIT¾PLEGAMÅNÒTNALÎNGU
MYNDSEMÖËTTIVELHEPPNUÈÅFLESTA
STAÈIÖËTTÖAÈHEFÈIVISSULEGAFARIÈFYRIR
BRJËSTIȹBRJËSTIȹMÎRGUMAÈ3YDOW
V¾RIS¾NSKUROGÖËTTIÖVÅUNDARLEGTVALÅ
AÈALHLUTVERKIÈ
4ED.EELEY
,ANDAÈIHLUTVERKI+RISTSÅKVIKMYNDAGERÈ
.ORMANS*EWISON¹SÎNGLEIKNUM*ESUS
#HRIST3UPERSTAR¹RIÈ3ÎNGLEIKINN
ÖEKKJAFLESTIRENÅHONUMSYNGJAPERSËN
URNARSIGÅGEGNUMSÅÈUSTUVIKURNARÅLÅFI
*ESÒS+VIKMYNDINÖYKIRATHYGLISVERÈFYRIR
MARGRAHLUTASAKIROGÖ¹EKKISÅSTFYRIR
FRJ¹LSLEGRITÒLKUN¹HLUTVERKIFRELSARANS
EN¹ÈURÖEKKTIST
7ILLEM$AFOE
+ 9 Ì 7$ + Ô 6 , é 6 Ì $ &ÁKKÖYRNIKËRËNUOGVARKROSSFESTURÅ
UMDEILDRIKVIKMYND-ARTINS3CORSESE
SEMBYGGÈI¹SK¹LDSÎGUNNI3ÅÈASTA
FREISTING+RISTSEFTIR.IKOS+AZANTZAKIS
¶EGAR4HE,AST4EMPTATIONOF#HRISTKOM
FYRIRAUGUALMENNINGS¹RIÈVAKTI
HÒNUPPHEITARDEILURÖARSEMSANN
TRÒUÈUMMISBAUÈS¹MANNLEGI*ESÒS
SEMÖARBIRTIST$AFOEÖËTTIÖËSTANDA
SIGMEÈMIKILLIPRÕÈIÅAÈALHLUTVERKINU
ÖËAÈMYNDINV¾RIEKKIALLRA'UNNAR
¶ORSTEINSSONFORSTÎÈUMAÈUR+ROSSINS
HAFÈITILD¾MISÖETTAAÈSEGJAUM
3ÅÈUSTUFREISTINGU+RISTSÖEGARHANNBAR
HANASAMANVIÈ0ASSIONOFTHE#HRIST
EFTIR-EL'IBSONb¶AÈERHR¾ÈILEGMYND
OGÖAÈEREKKIH¾GTAÈTALAUMÖESSAR
MYNDIRÅSÎMUSETNINGU¶AÈERALVEG
LJËSTAÈ'IBSONGERIRÖETTAAFKÎLLUNm
!"!- +))0 )()% / .
.+'!)0!0"!-
*AMES#AVIEZEL
¶ESSIL¹TLAUSILEIKARIVARAFSKAPLEGA
JESÒLEGUR*ESÒSÅ0ASSIONOFTHE#HRIST
SEM-EL'IBSONGERÈI¹RIÈN¹NAST
INNBL¹SINNHEILÎGUMANDA-YNDINNIVAR
ALMENNTVELTEKIÈÖËAÈOFBELDIÈÅHENNI
V¾RIYFIRGENGILEGTOGMEÈFERÈIN¹+RISTI
¹HVÅTATJALDINUFENGI¹HORFENDURTILAÈ
ENGJASTUMÅS¾TUMSÅNUMUNDIRPÅSLUM
FRELSARANS¹TJALDINU'IBSONÖËTTITEFLA
DJARFTMEÈÖVÅAÈGERAMYNDINA¹ARA
MEÅSKUENHITTIBEINTÅMARKMEÈÖVÅAÈ
L¹TA+RISTTJ¹SIG¹MËÈURM¹LINU
APRÅL&)--45$!'52
0OTTÖÁTTIRP¹SKAR
Å2EYKJAVÅK
;_dc[ijW\[hW^[b]_bWdZi_di[h\hWckdZWde]^k]iWcWh]_hiƒhj_b^h[o\#
_d]i$[_hi[c[\j_hl[hW‡^\kXeh]_dd_
kh\W
Œ[aa_WcWkbWf|iaW[]]
WbbWf|iaWdW
l‡dŒ]l[hkhkcWl[hW‡H[oa`Wl‡a$<hƒjjWXbW_^[\khj[a_
iWcWddeaahWh^k]codZ_hWfejj
ƒjjkcf|iakc$
N3+¥2$!'52
+-
//
%.&# #$(%
1$1.0 % &
'''"!$%&#$
+OLAPORTIȹRA
,PMBQPSUJ§ GBHOBS ÈSB
BGNMJ TÓOV Ó EBH PH Câ§VS
HFTUVNPHHBOHBOEJB§LÓLKB
WJ§ NJMMJ LM PH #BSOBGØML
UUJTÏSTUBLMFHBB§WFSBÈTUB§OVN
NJMMJ LM PH ¢WÓ ¢È WFS§VS
1ÏUVS 1ØLVT È TW§JOV PH MFJLVS
MJTUJSTÓOBSPHHFGVSCÚSOVNHKBGJS
¢FBT TWP MFOHJ TFN CJSH§JS
FOEBTU ,PMBQPSUJ§ FS MÓLB PQJ§ È
MBVHBSEBHJOO
3PRENGIVERKLÅKAMSHLUTAR
OGNEONLJËS
&GUJSUÞSÓ,PMBQPSUJ§FSFLLJ
ØWJUMBVT IVHNZOE B§ MBCCB
WJ§ Ó )BGOBSIÞTJOV ¢BS TFN
TUBOEB OÞ ZGJS GKØSBS TâOJOHBS
+PTFQI,PTVUITâOJSUFYUBWFSLÞS
OFPOMKØTBTUÚGVNÓQPSUJOV(V§KØO
#KBSOBTPO TâOJS TQSFOHJWFSL ÞS
TUÈMSÚSVN +PIBO $PQMBOT TâOJS
MÓLBNTIMVUJPHTKÈMGTNZOEJSPHB§
MPLVNNÈTKÈâNJTWFSLFGUJS&SSØ
È TBGOJOV 4BGOJ§ FS PQJ§ GSÈ UJMBMMBQÈTLBOBPH¢B§TBNBNÈ
TFHKB VN ,KBSWBMTTUB§J PH
«TNVOEBSTBGO
"UBBIOG+ONAN
B§ FS PS§J§ BMMMBOHU TÓ§BO
IÚGV§CPSHBSCÞBS GFOHV B§
TKÈ #VCCB FJOBO NF§ HÓUBS
JOO È TWJ§J B§ FS IJOT WFHBS
IFMEVSCFUVSB§CSFZUBTU¢WÓ#VCCJ
IMFZQJSBGTUPLLVOVNUØOMFJLBSÚ§
NF§ GJNN UØOMFJLVN Ó LWÚME PH
WFS§B¢FJSBMMJSIBMEOJSÈ/BTBWJ§
"VTUVSWÚMM « IWFSKVN UØOMFJLVN
NVO#VCCJUBLBGZSJSFJOBQMÚUVFO
TQJMBMÓLBBOOB§FGOJÓCMBOEÓUBLU
WJ§FJHJOMÚOHVOPHTUFNOJOHVOBÓ
TBMOVN &JO CFTUB EHVSQMBUB
ÓTMFOTLSBS UØOMJTUBSTÚHV WFS§VS
UFLJO GZSJS Ó LWÚME QMBUBO ,POB
TFNLPNÞUÈSJ§«IFOOJFS
B§ GJOOB MÚH FJOT PH 3ØNFØ PH
+ÞMÓB5BMB§WJ§HMVHHBOOPH4ZTUJS
NJOOBBV§NâLUVCS§SB5ØOMFJL
BSOJSIFGKBTULMFOIÞTJ§PQOBS
LM
"LÒSFR¹#HICAGO
#MÞTIÈUÓ§ 3FZLKBWÓLVS FS Ó
GVMMVN HBOHJ Ó IÚGV§CPSH
JOOJ PH Câ§VS IÞO VQQ È
TUØSUØOMFJLB È /PSEJDB IPUFM NF§
B§BMHFTUVNIÈUÓ§BSJOOBSEÓWVOVN
¢SFNVS GSÈ $IJDBHP ¢FJN %FJUSV
'BSS;PSV:PVOH(SÚOV-PVJTF
ÈTBNU 7JOVN %ØSB ,KÚSJ§ FS B§
GBSB GZSTU È WFJUJOHBTUB§JOO 7PY
PH GÈ TÏS ¢BS B§ CPS§B FO IBOO
Câ§VS VQQ È TÏSTUBLBO NBUTF§JM Ó
UFOHTMVN WJ§ CMÞTIÈUÓ§JOB 5ØO
MFJLBSOJSCZSKBLM
N&®345$!'52)..,!.')
4ËNLEIKARÅKIRKJU
B§ FS HاVS TJ§VS B§ GBSB Ó
LJSLKVVNQÈTLBOBFGFLLJÓ
NFTTV ¢È È UØOMFJLB B§ FS
UE LKÚSJ§ B§ CSFH§B TÏS Ó -BOH
IPMUTLJSLKV LM PH IMâ§B ¢BS È
LØSLJSLKVOOBSGMZUKB1FUJUF.FTTF
TPMFOOFMMFFGUJS(JPBDIJOP3PTTJOJ
FO NJLJM USÞBSHMF§J LV FJOLFOOB
WFSLJ§ ¶ 'SÓLJSLKVOOJ WFS§B TWP
¢SKÈSEÓWVSGSÈ$IJDBHPNF§TÈMNB
UØOMFJLBLMFOUØOMFJLBSOJSFSV
QBSUVSBG#MÞTIÈUÓ§3FZLKBWÓLVS
3PENNAÅBÅË
B§FSFLLJÞSWFHJB§TLFMMB
TÏS Ó CÓØ VN QÈTLBOB ¢WÓ
CÓØIÞTJOIBMEBPQOVFJOTPH
WFOKVMFHB BMMB QÈTLBOB B§ NÈ
UEUÏLLBÈOâKVTQFOOVNZOEJOOJ
NF§)BSSJTPO'PSE'JSFXBMMTFN
GSVNTâOEFSÓ4BNCÓØVOVNÓEBH
)BSSJTPO'PSEMFJLVS¢BSÚSZHHJT
&)--45$!'52APRÅL
N35..5$!'52
0¹SKABAÈIÈ
B§ FS LKÚSJ§ B§ ESÓGB TJH Ó
TVOEÓEBHPHTLPMBTÞLLVMB§J
LMÓTUSJ§ BG TÏS 7FTUVSCKBS
MBVHJO FS PQJO GSÈ LM UJM PH
-BVHBSEBMTMBVHJOGSÈLMUJM
MFHUQÈTLBFHHKBÈUB§FSLKÚSJ§B§
GBSBÓ'KÚMTLZMEVPHIÞTEâSBHBS§JOO
NF§ LSBLLBOB PH MÈUB ¢BV CSFOOB
FJOIWFSKVBGTZLSJOVNB§FSPQJ§
BMMBQÈTLBOBGSÈLMUJM
(RESSILEGSUNNUDAGSGANGA
(FOHJ§ WFS§VS Ó UJM LMTU Ó
OÈHSFOOJ 3FZLKBWÓLVS PH WFS§VS
MBHU BG TUB§ GSÈ .ÚSLJOOJ LM
B§LPTUBSFLLFSUB§UBLB¢ÈUU
Ó HÚOHVUÞSOVN CBSB B§ NUB È
TUB§JOO Ó ÞUJWJTUBSGBUOB§J NF§
OFTUJPHHاBTLBQJ§ÓGBSUFTLJOV
'FS§BGÏMBH ¶TMBOET TUFOEVS
(ÒSDÕRINHEIMSËTT
'MFTUJS LSBLLBS MBOETJOT FSV
GVMMJSBGPSLVÓEBHFGUJSIFJGUBS
BMMUBG GZSJS HÚOHVUÞSVN È
TVOOVEÚHVN
PH CSFH§VS
FLLJ ÞU BG WBOBOVN È QÈTLBEBH
¥SLENSKHEIMILDARMYND¹2ÒV
3ÓLJTTKØOWBSQJ§TâOJSÈIVHB
WFS§B IFJNJMEBSNZOE FGUJS
PSTUFJO+ØOTTPOLMÓLWÚME
VN MÓG FMESJ CPSHBSB È EWBMBS
IFJNJMJOV)SBGOJTUVÓ)BGOBSGJS§J
TFN OFGOJTU »NVS BG TÚOH &MESJ
CPSHBSBSPHB§TU§VS¢FJSSBIBGB
WFSJ§ NJLJ§ Ó VNS§VOOJ B§
VOEBOGÚSOV TWP ¢B§ WFS§VS GSا
MFHUB§GÈOÈOBSJJOOTâOÓEBHMFHU
MÓG È UâQÓTLV EWBMBSIFJNJMJ FO
FLLJFSB§FGBB§¢BSFSPGUGKÚSPH
TLFNNUJMFHUB§WFSB
NÈMBTUKØSB CBOLB TFN OFZ§JTU
UJM B§ B§TUP§B WJ§ JOOCSPU Ó CBOL
BOO ¢FHBS SOJOHKBS IBMEB GKÚM
TLZMEV IBOT Ó HÓTMJOHV )BSSJTPO
MFJLVS È NØUJ »TLBSTWFS§MBVOB
IBGBOVN 7JSHJOV .BETFO v4JEF
XBZTi
2AY$AVIESTËNLEIKAR
#SFTLJSPLLBSJOO3BZ%BWJFT
FS LPNJOO UJM MBOETJOT PH
WFS§VS NF§ UØOMFJLB Ó
)ÈTLØMBCÓØJ Ó LWÚME FHBS TÓ§BTU
GSÏUUJTU WPSV FOO ØTFMEJS NJ§BS È
UØOMFJLBOB FO NJ§BWFS§J§ FS LS FUUB FS Ó GKØS§B TJOO TFN
%BWJFT IFMEVS UØOMFJLB È ¶TMBOEJ
PH NVO IBOO GMZUKB CMÚOEV BG
HÚNMVN QFSMVN TFN PH FGOJ BG
OâKVTUVQMÚUVTJOOJ,BQQJOOWFS§
VS UÓ§ LFOOEVS WJ§ IMKØNTWFJU
TÓOB5IF,JOLTTFNFSFJOÈISJGB
NFTUBIMKØNTWFJUSPLLTÚHVOOBS
2OKKOGRËL
FJSTFNWJMKBTMFUUBBMNFOOJ
MFHB ÞS LMBVGVOVN Ó LWÚME
TLFMMB TÏS È SJTBEBOTMFJL È
(BVLOVN B§ FSV FOHJS B§SJS FO
TOJMMJOHBSOJS Ó +FU #MBDL +PF TFN
TUÓHB ¢BS È TWJ§ PH SPLLB GSBN È
SBV§BOØUU
N,!5'!2$!'52
,ÒXUSLUNCH¹6EGAMËTUM
)WB§FSCFUSBFOB§TPGBÞU
PHUÚMUBTÓ§BOOJ§VSÓCPH
GÈTÏSHاBOCSVODI ,BGGJ
IÞTJ§ 7FHBNØU WJ§ 7FHBNØUBTUÓH
Câ§VSVQQÈ¢SKÈSÞUHÈGVSBGF§BM
CSVODI VN IFMHBS TFN FOHJOO
WFS§VS TWJLJOO BG #SVODIJOO FS
BGHSFJEEVS GSÈ PQOVO UJM 7J§NMVNNF§-ÞYVTÞUHÈGVOOJ
TFN JOOJIFMEVS ISS§ FHH PH
CFJLPO QBTUSBNJTLJOLV NBSJCP
PH HPVEBPTU UWS UFHVOEJS BG
CSBV§JGFSTLBÈWFYUJQÚOOVLÚLVS
PH TâSØQ CBOBOB PH ÈWBYUB
TNPPUIZPHOâLSFJTUBOBQQFMTÓOV
TBGB
4YPPATAL
FJS TFN FOO IBGB FLLJ Tϧ
5ZQQBUBM NF§ "VEEB HFUB
TLFMMU
TÏS È /BTB Ó LWÚME PH
OPUJ§ ¢FTTB WJOTMB VQQJTUBOET
B§GFSIWFSB§WFS§BTÓ§BTUVSB§
TKÈ "VEEB Ó ¢FTTV IMVUWFSLJ ¢WÓ
TâOJOHVNGFSTFOOB§MKÞLB)ÞTJ§
PQOBSLMPHNJ§BSFSVTFMEJSÈ
NJ§JJTPHÓ4LÓGVOOJ
4VÎFALTSTUȹ0LAYERS
4UØSIMKØNTWFJUJSOBS 1BQBS
PH #SJNLMØ WFS§B TBNBO È
TWJ§JOVÈ1MBZFSTÓ,ØQBWPHJ
C§J È GÚTUVEBHT PH MBVHBSEBHT
LWÚME1BQBSOJSWPSVB§TFOEBGSÈ
TÏS OâKB QMÚUV PH NVOV MÓLMFHB
UBLBMÚHBGIFOOJPH#SJNLMØÈOØH
BG HÚNMVN PH HاVN TNFMMVN
B§WFS§VSQPUU¢ÏUUIHUB§ISJTUB
TLBOLBOBBMMEVHMFHB¢BSOB
!
!
!"
! !"
!"
!" !
!
!
APRÅL&)--45$!'52
(OLLYWOODSNÕRBAKIVIÈHEFNDINNI
LWbkh=kddWhiied
\`WbbWhkcl_^eh\i#
Xh[oj_d]Wh‡>ebbomeeZ$
>[\dZ_d^[\kh‡][]d#
kcj‡_dWl[h_boa_b#
^k]jWa‡:hWkcWl[ha#
ic_`kdd_[d^‘d^[\kh
d‘][d]_i\Wbb_e]]_bZ_
^[ddWh[hZh[]_‡[\W$
&
JUU ÈIVHBWFS§BTUB BUSJ§J§ Ó
LWJLNZOE4UFWFO4QJFMCFSH
.VOJDITâOJSIFSSȧTGVOEÓ
¶TSBFMTFNTFUJOOFSBG(PMEV.FJS
GPSTUJTSȧIFSSB 3UU FS VN
IWB§HFSBTLVMJUJMB§CSFH§BTUWJ§
NPS§J FMMFGV ÓTSBFMTLSB Ó¢SØUUB
NBOOB BG WÚMEVN QBMFTUÓOTLSB
ISZ§KVWFSLBNBOOB Ó .àODIFO
v7J§ IÚGVN HFSU MPGUÈSÈTJS È
¢KÈMGVOBSCÞ§JS 1BMFTUÓOVNBOOB PH
ESFQJ§ NBOOTi TFHJS FJOO
IFSGPSJOHJOO vB§ FSV FOHJO
WJ§CSÚH§iTFHJSBOOBS(PMEB.FJS
CUJS¢WÓWJ§B§BMMBSTJ§NFOOJOHBS
WFS§J TUVOEVN B§ HFSB NÈMB
NJ§MBOJSHBHOWBSUFJHJOHJMEVN
!UGAFYRIRAUGA
¶ (BNMB UFTUBNFOUJOV TFHJS B§
UBLBTLVMJBVHBGZSJSBVHBPHUÚOO
GZSJS UÚOO )FGOE FS OBV§TZOMFHU
WJ§CSBH§ Ó TBNGÏMÚHVN ¢BS TFN
FLLJFSUJMOFJUUZGJSWBME&GFLLFSU
SÏUUBSLFSGJ FS UJM TUB§BS FS FJOB
MFJ§JO UJM B§ LPNB Ó WFH GZSJS
PGCFMEJB§MÈUBPGCFMEJTNFOOØUUBTU
IFGOEBSB§HFS§JS ¢FJSSB TFN GZSJS
PGCFMEJOV WFS§B 4MÓLU WJ§HFOHTU Ó
TVNVN IWFSGVN Ó #FMGBTU Ó EBH
¢BS TFN MÚHHTMB IFGVS GBMMJ§
OJ§VS PH NFOO FSV TLPUOJS Ó IOÏ
TLFMKBSOBSB§GSBNBOGZSJSNJOOJ
IÈUUBSCSPUPHB§BGUBOGZSJSNFJSJ
ÈUÚLVOVN GZSJS CPUOJ .J§KBS§BS
IBGTNVOJMKÞLB
IÈUUBS)J§TBNBHJMUJVN¶TMBOEÈ
KاWFMEJTÚME TUSBOHBTUB SFGTJOH
TBNGÏMBHTJOTWBSB§ENBNFOOÓ
ÞUMFH§PHWBS¢BSNF§WJ§VSLFOOU
B§NFOONUUVIFGOBTÓOÈCSPUB
NBOOJOVN
3TRÅÈOGFRIÈUR
&GUJS MPL /BQØMFPOTTUSÓ§B TUاV
FGUJS GJNN TUØSWFMEJ Ó &WSØQV
#SFUMBOE 'SBLLMBOE 1SÞTTMBOE
3ÞTTMBOEPH"VTUVSSÓLJFTTJSÓLJ
NZOEV§V NJTNVOBOEJ CBOEBMÚH
TÓOÈNJMMJTFNÚMMWPSVOØHVTUFSL
UJM B§ LPNB Ó WFH GZSJS BV§WFMEBO
TJHVS FJOT B§JMB ZGJS Ú§SVN PH
HÈUV¢BOOJHUSZHHUGMJOHBSNÈUUJOO
&WSØQB WBS MBVT WJ§ NFJSJIÈUUBS
TUZSKBMEJS Ó IVOESB§ ÈS PH NBSHJS
UÚMEV B§ OÞUÓNBWPQO WSV TWP
ISJLBMFHB§FOHJOONZOEJ¢PSBB§
TMFQQB ¢FJN MBVTVN B§ WBS FJHJ
B§ TÓ§VS HFSU ÈSJ§ PH
PGCFMEJTISJOHJ§B IØGTU TFN MBVL
FLLJGZSSFO
+JARNORKUVOPNOG+ÒBUDEILA
.F§UJMLPNVLKBSOPSLVWPQOBGÏLL
GMJOHBSNÈUUVSJOOIJOTWFHBSFOO
TUFSLBSJNFSLJOHV¶#BOEBSÓLKVO
VN WBS UBMB§ VN vNBTTJWF SFUBM
JBUJPOi ÈSÈT NZOEJ FLLJ FJOVOHJT
WFS§B TWBSB§ NF§ TBNTWBSBOEJ
ÈSÈT IFMEVS NBSHGBMU TUFSLBSJ
4UØSWFMEJO IØGV B§ CZHHKB VQQ
WPQOBCÞS TFN HÈUV FLLJ CBSB
UPSUÓNUBOETU§JOHOVNFJOVTJOOJ
IFMEVS NBSHPGU TFN FS MØHÓTL
OJ§VSTUB§B ¢FJSSBS NBSHGÚMEVOBS
ÈISJGB TFN LFOOJOHJO HFGVS UJM
LZOOB ¶ ,ÞCVEFJMVOOJ ÈSJ§ LPN OTUVN ¢WÓ UJM LBTUBOOB FO
LPNJ§WBSÓWFHGZSJSB§TUSÓ§CSZU
JTUÞU
(EFND#OSTNERS
)VHNZOEJO VN vNBTTJWF SFUBMJB
UJPOi IFGVS ÈUU HSFJ§B MFJ§ JOO Ó
CBOEBSÓTLBS LWJLNZOEJS ¢Ø ¢S
GKBMMJ TKBMEOBTU È CFJOBO IÈUU VN
-5.)#(¥SRAELARHEFNAMORÈA¹ELLEFUÅÖRËTTAMÎNNUMÅMYND3PIELBERGSENAÈÖESSU
SINNIERHEFNDINEKKIUPPHAFINHELDURERÖVERT¹MËTIGRAFIÈUNDANHENNI
TUKØSONÈM4ÚHV¢SȧVSJOOFSHKBSO
BO È ¢È MFJ§ B§ WJOVSLSBTUB
FJHJOLPOB TÚHVIFUKVOOBS FS
ESFQJOPHGKBMMBSTWPLWJLNZOEJO
VNIWFSOJHTÚHVIFUKBOIFGOJSTÓO
NBSHGBMU È ÚMMVN ¢FJN TFN ÈUUV
¢ÈUU Ó HMQOVN )VHNZOEJOOJ FS
MÓLMFHB CFTU MâTU Ó LWJLNZOEJOOJ
v5IF6OUPVDIBCMFTi¢FHBS.BMPOF
MFJLJOO BG 4FBO $POOFSZ ÞUTLâSJS
MFJLSFHMVS GZSJS &MJPU /FTT MFJLO
VNBG,FWJO$PTUOFSv&G¢FJSUBLB
VQQ IOÓG UFLVS ¢Þ VQQ CZTTV FG
¢FJSTFOEBFJOOBG¢ÓOVNNÚOOVN
ÈTQÓUBMBTFOEJS¢ÞFJOOBG¢FJSSBÓ
MÓLIÞTJ§i 6OEJS MPL NZOEBSJOOBS
FSIJOOGZSSVNMÚHIMâ§OJ/FTTGBS
JOOB§IFOEBNÚOOVNGSBNBGIÞT
¢ÚLVN ÈO EØNT PH MBHB #BOEB
SÓTLJ
ESBVNBESFOHVSJOO
PH
¶TMBOETWJOVSJOO$PTUOFSMÏLFJOOJH
Ó NZOE TFN CBS FJOGBMEMFHB UJUJM
JOO3FWFOHF¢BSTFNIBOONBSL
WJTTUNZS§JSBMMBTUBSGTNFOOGZSS
VNWJOBSTÓOTTFNIBG§JMÈUJ§CFSKB
IBOOUJMØCØUB
!UGAFYRIRAUGAGERIRHEIMINN
BLINDAN
&JOT PH LFNVS GSBN Ó LWJLNZOE
JOOJ.VOJDIIFGVS¶TSBFMTSÓLJCFJUU
TÚNV B§GFS§VN HFHO 1BMFTUÓOV
NÚOOVN
&LLJ FS OØH B§ ESFQB GZSJS
GJNN È NØUJ FJOVN IFGOEJO
¢BSG B§ WFSB NBSHGBMEBSJ FO ¢B§
6QQ ÞS IFGTU NJLJM PGCFMEJT
ISJOHJ§B ¢BS TFN IWFSSJ BGUÚLV
¶TSBFMTNBOOBFSTWBSB§NF§GSFL
BSJNPS§VNBGIÚOEVN1BMFTUÓOV
NBOOB
7BOEBNÈMJ§ WJ§ GMJOHBS
LFOOJOHVOB FS B§ IÞO WJSLBS
B§FJOTTÏIFOOJFLLJCFJUUTWPTFN
Ó LBMEB TUSÓ§JOV &O VN MFJ§ PH
NFOOCZSKBB§IFGOBLBMMBSIFGOE
JOÈFOONFJSJIFGOEPHÞSWFS§VS
ISJOHSÈT TFN FSGJUU FS B§ TUÚ§WB
WÓ ISVOEJ ÓTMFOTLB ¢KاWFMEJ§ UJM
HSVOOB ¢WÓ ISVOEV HÚNMV WBMEB
CMPLLJS &WSØQV Ó ISJOHJ§V IFJNT
TUZSKBMEBOOB PH ØWÓTU FS IWFOS
(EFNDOGFULLN¾GING
'MFTUBS CÓØNZOEJS TFN GKBMMB VN
IFGOE FOEB NF§ ¢WÓ B§ IFUKBO
NZS§JSB§BMTLÞSLJOOÈISPUUBGFOH
JOOIÈUUIFGOEJOOJPHIFUKVOOJFS
GVMMOHU¶.VOJDIGÈVNWJ§B§TKÈ
CØLTUBGMFHBGVMMOHJOHVTÚHVIFUK
VOOBSB§IFGOEMPLJOOJFOIÞOFS
FOHJOO MPLBQVOLUVS )BOO WFMUJS
¢WÓ GZSJS TÏS IWPSU IFGOEJO IBGJ
WFSJ§SÏUUNUPHIWPSUFJOIWFSKV
IBGJ Ó SBVO WFSJ§ ÈPSLB§ #§J TÈ
TFNIFGOJSPHTÈTFNGZSJSTLJQB§J
IFGOEJOB FSV LPNOJS È HMBQTUJHV
PH PGCFMEJ§ IFMEVS ÈGSBN ¶ MPLB
BUSJ§J NZOEBSJOOBS Câ§VS IBOO
ZGJSNBOOJ TÓOVN B§ CSKØUB NF§
TÏS CSBV§ B§ HZ§JOHBTJ§ FO ZGJS
NB§VSJOOIBGOBS¢WÓ.ÈMBNJ§MBOJS
HZ§JOHB WJ§ FJHJO TJ§NFOOJOHV Ó
VQQSVOBNZOEBSJOOBSIBGBMFJUUBG
TÏS BMMTIFSKBS IÚGOVO È HJMEVN
IFOOBS
4VÎFÎLDTÅMAMËT
.VOJDIFSÓSBVOUWÚGBMUUÓNBNØUB
WFSLGZSJS)PMMZXPPEMFJLTUâS§BG
NBOOJTFNFSÚ§SVNGSFNVSIPME
HFSWJOHVS %SBVNBWFSLTNJ§KVOOBS
)ÞO FS FJO GZSTUB NZOEJO UJM B§
GKBMMB VN ÈUÚLJO Ó 1BMFTUÓOV FJUU
TUSTUB WBOEBNÈM TBNUÓNBOT PH
NBSLBSIÞO¢WÓUÓNBNØUÓQØMJUÓTLSJ
LWJLNZOEBHFS§ .ZOEJO NBSLBS
FJOOJHUÓNBNØUÓOÈMHVOÈWJ§GBOHT
FGOJOV IFGOE TFN IFGVS MÚOHVN
WFSJ§ EÈTÚNV§ È IWÓUB UKBMEJOV FO
FSOÞESFHJOÓFGB
/J§VSTUB§B .VOJDI FS MâTU Ó
PS§VN FJOOBS BVLBQFSTØOVOOBS
v7J§ UMV§VN B§ TâOB GSBN È B§
¢B§ FS LPTUOB§BSTBNU B§ NZS§B
HZ§JOHB FO ¢B§ FS FLLJ CFJOMÓOJT
ØEâSU B§ ESFQB 1BMFTUÓOVNFOO
IFMEVSi )FGOEJO HFUVS IJUU TLPU
NÚSL FO IÞO HFUVS BMESFJ Oȧ
NBSLNJ§VN
@1*!0B+@!C-(-36
2C01*$,,2(+$&#!&1*0@3,/@1*!-!
*B0#!&30
!/0B+*+
7 +!" "# -.00(,3-4$(2!$(&(-'!-#!0@0(2!-(0$%2(01D-&(--
--!0B/@1*3,!/0B+*+
7 .#$ -2# !-&!1$,1!,$(-!0'0$5%(-&3.&@'3&!4$0>!%0:>1+3%50(0
"D0-)!%-21$,%3++.0>-!1*(/3+D&>B1!,12!0%(4(>$(>1D&3,$--
$5*)!-$11!&24$0>30!%12!>%0@"B+!12:>('$(+13+(-#!0.&
@:2+!>$0!>&!-&!-2!*(3,<*+3**3123-#
-&(--=@222D*3*.12-!>30$04(>&D-&3-!
+
(0-!3>,3-#1#C22(0B=0C22!*$--!0("F>30&$123,'$(+13+(-#!0
3//@+A22!4!2-1+$(*%(,(.&2$5&)30B+C-(-3
7 /!& 2 D0-%@/@1*!$&&!++!'$+&(-!@,$>!-"(0&>(0$-#!12
/1-'!# /! /'(0
&)--45$!'52APRÅL
(+
M<>LI
=IFJK$
JB<DD;$
@I
LGGJBI@=K P=@I9FI
DG9?
!
)
IÍJ
(
?ÍJKyKK
BI8=KLI
DA×BLI
I@J@
JAÔ
M<I8
?<@KK
"
!" 98I;8>@
, ($!,&&06&%($0$
4!.1%!$/60
C8=8
=A8CCJ$
K@E;LI
K8L>
;GJK8
I{;;@E
K8C=£I@
ÍJE;
9<@K8
BI@E>LD
+"
BA8II
KÐD89@CJ
I8LK
K£K8
8LD8
8LL>LI
Í=£K@
IÐ
?I@E>A8
JK<@E$
K<>LE;
9FI>
G899@
=L>C
ÍJ8DK
J8=E8
J8D8E8=
EÐJBL
JM<@8
Ð
IÔKK8$
=yC8>
9FI
;ILCC8
*
LEELI
M{BM@
GC8EK8
I8;8I
C8E;
E×D<I
KM{
IÍ
IÍD8
)
,"
yKLI8CCK
K<>LE;
8=9ÍK@
'-%(
*)
(
+-
"$0#!&!$
)))$!&!%
<=8
+
JBA8
DÍC$
?8CKLI
JG@C
M8=@
JM8CC
=FIJB<PK@
.+
M@E$
>A8IE$
C<@B@
B@E;
D8J
C@KLI
>I8J
?<@K@
JB<C
M@$
BM£DE@
=£8
JBÐK8
>8E>
Ô=@
JA×B$
;ÔDLI
KM<@I
<@EJ
,
KI8LJK
$
$06$$2&&' %(5$' !
ÔJB@GKLI
BÍC
&'
ÐJC%
JK8=LI
6'$(+13+(-#
0@":02(+".>%50(0!12$0!0#*.02'!%!B!/0B+
7
& 0
/1-'!#
7
2 - 0""
7
##0$ !#
D0-".0>!%0B22!%"!0-!,!21$>+(/!-2(%3++.0>(--!>!+0A22!%,!21$>+(
!3/(0=E 4D030!>4$0>,:2(
*0$>!,$(0!
%:0>=E"!>1!+2.&0!*!*0$,!>&)D%,$>!-"(0&>(0$-#!12
(+".>(>&(+#(02(+.&,$>
!/0B+$%&0$(22$0,$>!12$0!0#*.02(&$%-3E2@?1+!-#(
0""& 2 / & 0&- /-2#(%%%#!
APRÅL&)--45$!'52
345¨-),,)342¥¨!0¹SKAFRÅ
3)'2¥¨52"4«-!3$«44)2ž4,!2!¨(!&!¶!¨'/445-0™3+!.!
FHBSÏHWBSÓTLØMB
¢È WBS KØMBGSÓJ§ Ó
NJLMV VQQÈIBMEJ
FOEB MBOHU PH
HPUU1ÈTLBGSÓWBS
BGUVS È NØUJ FLLJ
KBGO IVHHVMFHU
FOEBTUVUUÓQSØG
JO PH FJOIWFSO
WFHJOO BMMUBG FJUU
IWFSUTBNWJTLVCJUB§USVGMB
NBOOÓBGTMÚQQVOJOOJTFNØOFJUBO
MFHBTFUUJNFTUBOTWJQTJUUÈGSÓJ§
&GUJS B§ ÏH WBS§ IMVUJ BG IJOOJ
WJOOBOEJTUÏUUIFGVSENJ§BMHKÚS
MFHB TOÞJTU WJ§ +ØMBGSÓJ§ FS J§V
MFHB BOTJ TOBVUMFHU PH TUVUU PH
GZSJS ¢B§ ¢BSG NB§VS FOHV B§
TÓ§VSB§TJOOBØUBMTLZMEVNHKBGB
LBVQVN PH GKÚMTLZMEVCP§VN
1ÈTLBGSÓJ§ FS IJOT WFHBS FJUUIWB§
TWP TLVMECJOEJOHBMBVTU B§ ¢B§ FS
BMWFHEÈTBNMFHU)BGBOEJTLSJGB§
¢FUUB ¢È ØUUBTU ÏH QÓOVMÓUJ§ B§ ÏH
TÏ CÞJO B§ LPNB NÏS Ó WPOE NÈM
GZSJSQÈTLBGSÓJ§²HWBSB§NJOOTUB
LPTUJ CÞJO B§ HFSB TWP WÓ§ULBS
ȐUMBOJSGZSJS¢FTTBGJNNEBHBB§
¢B§WBSOÈOBTUØHFSMFHUB§TUBOE
BTU¢S
²H ÈUUB§J NJH È ¢WÓ ¢FHBS ÏH
TLSJGB§JMJTUBZGJS¢B§TFNÏHUM
B§J B§ HFSB VN QÈTLBOB PH È
IPOVNWBSTWPOBTJSLBBMMUTFNÏH
IFGUSBTTB§VOEBOGBSJ§BVLâNJTTB
TLFNNUJMFHSB WJ§CVS§B ¶ TUVUUV
NÈMJ ¢È UMB§J ÏH ÞU ÞS COVN Ó
GFS§BMBHÏHUMB§JB§IFJNTLKB
UUJOHKB PH WJOJ PH IBMEB NBUBS
CP§ 5JMUFLU WBS BV§WJUB§ È EBH
TLSÈOOJHPUUFGTUØSULHFZNTMV
ISFJOHFSOJOH WBS FLLJ LPNJO È
LPSUJ§4WPUMB§JÏHB§TKÈMGTÚH§V
B§ TMBQQB BG PH IBGB ¢B§ IVHHV
MFHU
FHBSÏHMBTMJTUBOOZGJS¢ÈTÈ
ÏHB§HBNMBQÈTLBGSÓTBNWJTLVCJU
J§WBSTLBNNUVOEBO'ZSJSIVHV§
BGTMÚQQVOZS§JFLLJNKÚHOPUBMFH
FG ÏH WSJ BMMUBG B§ IVHTB VN
HFZNTMVUJMUFLUJOBØHVSMFHVPHBMMU
IJUUTFNÏHUMBB§HFSB
²HIFG¢WÓBGSȧJ§B§MFHHKBÚMM
QMÚO UJM IMJ§BS PH SFZOB CBSB B§
OKØUBMÓGTJOTIWPSUTFN¢B§WFS§
VS Ó HFZNTMVOOJ F§B Ó NBUBSCP§
VN 3FZOB B§ NJOOTUB LPTUJ B§
GPS§BTUTBNWJTLVCJUPHFJHBHMF§J
MFHB QÈTLB PH ¢B§ WPOB ÏH B§
MFTFOEVSFJHJTÚNVMFJ§JT
N0ONDUS
%FTIR&RODE/VERLI
¡'
(%92¨)
¶%44!
(EIMURINNERFULLURAFPIZZASTÎÈUMHAMBORGARASTÎÈUM
OGKEBABSTÎÈUM%NÖÒÙNNUREKKIEINNEINASTAKJÎTÅ
K¹LISTAÈOG¹EFTIRF¾RÈUAÈVITA¹ST¾ÈUNA
&2™&®¨52
4),
3/.!2
N'ELGJAN
%FTIR*ERRY3COTT*IM"ORGMAN
!UÈVITAÈ
-¹ÁGF¹
HJËL
-¹ÁGF¹
HEST
3KO
-¹ÁGF¹SÅMA
ÅHERBERGIÈ
MITT
¶AÈ
ERNÒ
D¹LÅTIÈ
+RÎFURNAR
-¹ÁGF¹MITT VERÈAMEIRI
EIGIÈLÅF
MEÈHVERJU
¹RINU
+ANNSKIÖEGAR
ÖÒVERÈURELDRI
N0ÒOGPA
%FTIR3®"
#(, 7)" '*, %+('( )!<7) %))$+(
($ %((% "(<%!(:;($*;7(
)!<7'( )!<7) %)7$ (4("(<%
, 7<*, 7!= %(9'( )!<7%+$7+
!=)$)*4""(;'""%+$
N+JÎLTURAKKAR
%FTIR0ATRICK-C$ONNELL
2)434¥&,!
(4)*+,.* #$%%( %%#9%)( "% %
% %#9$(") %%&(+%
(7*(/7+(
+% %%* #
9(#+()
!=(#)*<(/**6<** %%)*47):""
*" %>*, 7
9(#+(
;"*+9)'( )&( "%7+>*9,=.*+%9
)'(%7 ;($*;7()!<7 '( )!<7) %)
N"ARNAL¹N
%FTIR+IRKMAN3COTT
²²²
"²²²"
²²²
"²²²"
34524
(ÁRNA
(ANNESMINN
¶ÒERTGËÈUR
PABBI
"²²²
"²²²
"²²²
"²²²
-AÈURGERIR
SITTBESTA
&)--45$!'52APRÅL
C[Wbb‡\i#
b‡akh)*|h
(EILBRIGÈS¹L
"/2'(),$5236%22)3$«44)2
%).+!¶*™,&!2)/'"!¥3™,&2ž¨)
3VEFNLEYSIEYKURLYSTINA
OGGETURLEITTTILOFFITU
.BSHJSIBGBWBOJ§TJHÈØNF§
WJUB§ F§B NF§WJUB§ B§ TPGB
BMNFOOU MÓUJ§ ,BOOTLJ FLLJ
OFNB UÓNB È OØUUV ²H IFG
KBGOWFM IFZSU GØML TUÈUB TJH È
MJUMVN TWFGOJ PH WJMKB LBOOTLJ
NF§¢WÓVOEJSTUSJLBBOOBTBNBO
MÓGTUÓMTJOO"§TPGBPGMÓUJ§NVO
¢Ø LPNB OJ§VS È PLLVS È FJOO
F§B BOOBO IÈUU ¢WÓ ¢B§ FS FJO
IWFSÈTU§BGZSJS¢FJSSBNJLMV
¢ÚSGMÓLBNBOTB§¢VSGBB§IWÓM
BTU WFM SÈUU GZSJS NBSHBS
SBOOTØLOJSÈTWFGOJFSFOOFLLJ
IHU B§ TLâSB GVMMLPNMFHB ÞU
BGIWFSKV¢FTTJ¢ÚSGTUBGBS
.BSHJS SBOOTØLOJS IBGB IJOT
WFHBSTâOUGSBNÈB§TWFGOMFZTJ
HFUVSIBGUÓGÚSNF§TÏSâNTBS
OFJLW§BS BGMFJ§JOHBS NF§BM
BOOBST BVLOB NBUBSMZTU TFN
HFUVS ¢BS BG MFJ§BOEJ MFJUU UJM
PGGJUV
"REYTTMATAR¾ÈIOGHREYFINGARLEYSI
ERUEKKIEINISÎKUDËLGURINN
¶ OâMFHV IFGUJ BG 1TZDIPMPHZ
5PEBZLFNVSGSBNB§GVMMPS§J§
GØMLTFGVSB§NF§BMUBMJUWFJNVS
UÓNVNTLFNVSOÞÓEBHFOGZSJS
ÈSVN&OÈ¢FTTVNUÓNBIBGB
7FTUVSMBOEBCÞBS
¢ZOHTU
VNUBMTWFSU«TU§BOTFNNFTU
IFGVS WFSJ§ UBMB§ VN FS CSFZU
JOH È NBUBS§J PH ISFZGJOHBS
MFZTJFOTWPWJS§JTUTFNTWFGO
MFZTJ HFUJ FJOOJH IBGU TJUU B§
TFHKB
¶ ¢FTTV WJSUB TÈMGS§JUÓNBSJUJ
FS TBHU GSÈ UWFJNVS SBOOTØLO
VNTFNTâOBGSBNÈGZMHOJNJMMJ
PG MÓUJMT TWFGOT PH SVHMJOHT È
WJSLOJ IPSNØOB TFN TUKØSOB
NBUBSMZTU PH TF§KVO ¶ TUVUUV
NÈMJWJS§JTUGØMLCPS§BPGNJLJ§
¢FHBS¢B§TFGVSPGMÓUJ§
3VEFNLEYSIGETURRUGLAÈHORMËNA
STARFSEMI
4LP§B§BSWPSVTWFGOWFOKVSFJUU
¢ÞTVOETKÈMGCP§BMJ§BÓÈSPH
LPN Ó MKØT B§ ¢FJS TFN TWÈGV
BMNFOOUVNGJNNUÓNBÈOØUUV
NMEVTU NF§ ISSJ MÓLBNT
¢ZOHEBSTUV§VM #.*
FO ¢FJS
TFNTWÈGVÓÈUUBUÓNB¢B§FSB§
TFHKBWPSV¢ZOHSJÈLPNÓMKØT
B§¢FJSTFNTWÈGVPGMÓUJ§IÚG§V
NFJSBNBHOBGHIFSMJOIPSNØOJ
ÓCMاJOV(IFSMJOFSGSBNMFJUUÓ
NBHBOVN PH TFOEJS GSÈ TÏS
NFSLJVNIVOHVSUJMGJOOJOHVUJM
IFJMBOT &JOOJH LPN Ó MKØT B§
¢FJS TFN TWÈGV PG MÓUJ§ IÚG§V
NJOOB NBHO BG MFQUÓOJ TFN FS
BOOB§ IPSNØO TFN TUKØSOBS
NBUBSMZTU PH TFOEJ IFJMBOVN
CP§ VN NBHBGZMMJ FUUB IÈB
IMVUGBMM HIFSMJOT È NØUJ MÈHV
IMVUGBMMJMFQUÓOTÓMÓLBNBOVNFS
UBMJ§BVLBNBUBSMZTU¢FTTBGØMLT
PH¢B§CPS§BS¢WÓVNGSBN¢ÚSG
TÓOBPH¢ZOHJTU
-ÓGTMÓLVSNBOOBÓIFJNJOVN
FSVMHTUBSÓ4JNCBCWFFO
ITUBSÓ+BQBO
¶ OâSSJ TLâSTMV GSÈ 4BNFJOV§V
¢KاVOVN TFHJS B§ MÓGTMÓLVS GØMLT
GSÈ 4JNCBCWF TÏV NVO NJOOJ FO
BOOBST TUB§BS Ó IFJNJOVN ,POVS
GSÈ4JNCBCWFMJGBB§NF§BMUBMJÓ
ÈS FO LBSMBSOJS MJGB B§ NF§BMUBMJ Ó
ÈS
4Ó§VTUV UØMG NÈOV§J IBGB MÓGTMÓLVS
LWFOOB Ó 4JNCBCWF NJOOLB§ VN
UWÚ ÈS PH TBNLWNU TLâSTMVOOJ
FSV MÓGTMÓLVS ¢FJSSB ¢S MHTUV Ó
IFJNJOVN,POVSOBSFSVNVOMÓL
MFHSJUJMB§WFSBTNJUB§BSBG)*7
WFJSVOOJ FO ¢Ø LPNB B§SJS ¢UUJS
FJOOJHWJ§TÚHVFOEBFSFGOBIBHVS
MBOETJOT Ó NPMVN PH MÓGTTLJMZS§J
BGBSFSGJ§
BV UÓV MÚOE TFN IBGB MHTUV
MÓGTMÓLVSOBSFSVÚMMÓ"GSÓLV¶CÞBS
Ó4WBTÓMBOEJPH4ÓFSSB-FØOFOÈB§
NF§BMUBMJFLLJÈSBBMESJ+BQBO
WBS¢B§MBOE¢BSTFNMÓGTMÓLVSWPSV
ITUBSFO¢BSMJGJSGØMLB§NF§BM
UBMJUJMÈSBBMEVST
Dh[]bk][hkc
]h[_ibk
|jjjak
'SBNWÓTB¢BSGUJMWÓTVOGSÈ
IFJNJMJTMLOJF§BIFJMTVHTMV
MLOJUJM¢FTTB§GÈFOEVS
HSFJ§TMVGSÈ5SZHHJOHBTUPGOVO
WFHOB¢KØOVTUVIKBSUBMLOJT
'ETURÖETTA¹TTVIÈÖIG
5BLUV ¢ÏS OÞ TNÈUÓNB UJM B§
WFMUBGZSJS¢ÏSIWPSU¢FUUBHUJ
ÈUUWJ§¢JH,BOOBTUVWJ§¢B§B§
¢FHBS ¢Þ TFGVS PG MÓUJ§ FSUV
TÓGFMMUB§NBVMBPHMBOHBSNFJSB
ÓFJUUIWB§TUUGFJUUPHF§BTBMU
B§ &G TWP FS FSUV FLLJ FJOO
VN ¢B§ FUUB IFGVS FJONJUU
LPNJ§ GSBN Ó SBOOTØLO TFN
HFS§ WBS È TWFGOJ TFY VOHSB
NBOOB TFN GFOHV B§FJOT B§
TPGB Ó GKØSBS LMVLLVTUVOEJS È
TØMBSISJOH Ó TFY EBHB FJS
LPNVTWPÈSJTÓ§BSPHGFOHV¢È
B§ TPGB OHJMFHB NJLJ§ Ó TFY
EBHB.BHOHIFSMJOTPHMFQUÓOT
WBS NMU IKÈ NÚOOVOVN C§J
ÈSJOPH¢B§CPSJ§TBNBO¶MKØT
LPNB§¢FHBS¢FJSTWÈGVNJOOB
WBS NBHO HIFSMJOT ISSB PH
MFQUÓOT MHSB FO ¢FJS GFOHV
OHBOTWFGO"§BVLJTØUUV¢FJS
NFJSB Ó TUBO GFJUBO PH TBMUBO
NBU¢FHBS¢FJSTWÈGVPGMÓUJ§
&G¢ÞÈUUÓCBSÈUUVWJ§BVLBLÓMØ
JO MFJEEV ¢È IVHBOO B§ TWFGO
WFOKVN ¢ÓOVN FTTBS SBOO
TØLOJS TâOB GSBN È NJLJMWHJ
¢FTTB§TPGBOØHTWP¢FTTJNJL
JMWHVIPSNØOHIFSMJOPHMFQU
ÓO IBMEJTU Ó SÏUUVN IMVUGÚMMVN
È IFMTU NBUBSMZTUJO GSFLBS Ó
TLFGKVNPHIFJMJOOTFHJSPLLVS
UÓNBOMFHB IWFOS WJ§ FSVN
PS§JOTÚEE
'BSJ§WFMNF§ZLLVS
#PSHIJMEVS
&RAMVÅSAÖARFTILVÅSUNTILÖESSAÈF¹ÖJËNUSTUHJARTAL¾KNAENDURGREIDDA
3FHMVHFS§ VN HSFJ§TMV¢ÈUUUÚLV
5SZHHJOHBTUPGOVOOBSWFHOB¢KØO
VTUV TKÈMGTUUU TUBSGBOEJ TÏS
GS§JOHBÓIKBSUBMLOJOHVN WBS
HFGJO ÞU VN TÓ§VTUV NÈOB§BNØU
4BNLWNU ¢FTTBSJ SFHMVHFS§
¢VSGBTKÞLMJOHBSB§GSBNWÓTBUJM
WÓTVO GSÈ IFJNJMJTMLOJ F§B
IFJMTVHTMVMLOJ UJM ¢FTT B§ GÈ
FOEVSHSFJ§TMV GSÈ 5SZHHJOHB
TUPGOVO 3FHMVHFS§JO UØL HJMEJ BQSÓM TÓ§BTUMJ§JOO PH ¢FJS TFN
GBSB UJM IKBSUBMLOJT ÈO UJMWÓTVO
BS GSÈ Ú§SVN MLOJ WFS§B B§
HSFJ§B GZSJS ¢È ¢KØOVTUV TKÈMGJS
¢BSTFN¢FJSFJHBFLLJSÏUUÈFOE
VSHSFJ§TMV
,ÅFSLÅKURFËLKSÅ3IMBABVEERUL¹GAROGAÈ
MEÈALTALIN¾RFËLKÖAREKKIFERTUGSALDRIN
UM
()"" +
"" +
$!"
-&94
$!"
-&9#.;4
""
-&9#.;() 4,$4 "&(' .10,$ ."00 .10
+!)&0/*;)1+,$-;/("$$'*=0#3.&.;.
,$3+$.&() )#"" +
""
-&+#.;() 4
$!"
-&9#.;4
!
>+/("**01+&+))0#.;=-
""
-&9#.;() 4,$4
".10&)!,),$!+/)"&(1.*"90?)),$72
!
.? !,.&++"&01.4+@.,$ .&;"#0&.
#"./(1.4.<00&++
+,"
))*"9-?0+&((#.;() +,"
:
;.,$ ));"#0 *!. )
>+$/("**01+(.)(=./&+/()
&.*"99)!.*>++1*
!"" +
""" +
(<.!$1.
$!"
-&9
"&(' .10,$ ."00 .10
""
-&+#.;() 4
+,"
:
;/(!$1.
$!"
-&9#.;4
"&(' .10,$ ."00 .10
."00,$#.""/03)"("--+&
/*%)&9/2&$() ""
-&+#.;() 4
!
.? !,.&++
"&01.4.<00&++
+,
&#+!&0=+)&/0#.;() 4
- !"" +
>/01!$1.&++)+$&
$!"
-&94
"&(' .10,$ ."00 .10
3.,)$)"9&() .-*=0() ""
-&+#.;() 4
!
0=.!+/)"&(1.*"9
%)'=*/2"&0&++&
+,"
))*"9".)<+#.;*&9+700&
*"" +
++.<-;/(1*
$!"
-&9#.;4
"&(' .10,$ ."00 .10
""
,(9
[ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER OPINN ALLA DAGA
KL. 8–22
TIL BIRTINGAR NÆSTA
DAG ÞARF AÐ PANTA
FYRIR KL. 14.30
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER 550 5000
[email protected] / visir.is
Volvo 740 station árg. ‘90, 7 manna,
góður bíll fæst á 230 þ. S. 696 9142.
AFGREIÐSLAN ER OPIN:
MÁNUDAG TIL FÖSTUDAGS
LAUGARDAG OG SUNNUDAG
8–18
11–16
500-999 þús.
Vaka Partasala Eldshöfða. Stærsta
partasala landsins með yfir 100 bíla í
porti og þúsundir varahluta á lager. S.
567 6860 og vakaehf.is
Til sölu sem nýr Suzuki Ignis árg. ‘05,
ssk, með 4x4, ek. 5 þ., fæst með yfirtöku bílaláns og 100 þ. S. 867 1210.
Lincoln Continental 2002, ek. 54 þús.
km. Bíll í sérflokki. Leður klæddur með
öllum hugsanlegum aukabúnaði. algjör
gullmoli. Uppl. í s. 553 1066.
Til sölu Scoda Octavia árg. ‘99, og Polaris vélsleði 600 árg. ‘01. S. 692 1332 &
898 3401.
Toyota Rav4 rauður árg. ‘01, ek. 43 þús.
km. Ásett verð 1.540 þús. Tilboð 1.390
þús. Mitsubishi Carisma dökkblár árg.
‘98, ek. 106 þús. km. Verð 450 þús.
Uppl. í s. 847 7147.
0-250 þús.
M.BENZ ML 400 CDI. Árgerð 2002. Ekinn 79 þ.km. þúsund km. Verð kr.
5150.000. Skipti: Ódýrari
Höfðahöllin
Klettháls 2, 110 Rvk.
Sími: 567 4840
www.hofdahollin.is
Nissan D/C árg. ‘01, ek. 231 þús., 5 gíra,
toppviðhald. Verð 750 þús. stgr. Uppl. í
s. 660 3858
Til Sölu BMW 530 Diesel Touring ‘01,
ssk. Ek. 112.000 km. Leður, lúga, álf. Mpack. Verð: 2.450 þ. stgr. 100% lán
mögulegt. Uppl. í síma 892 5628.
7 manna Jeppi
Nissan Terrano II SLX, ‘96, 7 manna,
breyttur 33”, ný dekk 32” Nýtt púst,
spindilk., rafg., ek. 150 þ., dblár, bensín,
beinskipur, áhv. kr. 280 þ. Mánaðarleg
afb. 19 þ. Verð 590 þús. Til sýnis Bílabankanum Eirhöfða Uppl. í s. 896
0036.
Bílar óskast
Vantar bíl, árgerð ‘00-’02, max100þ km,
V 500-700þ. Sendist á [email protected]
Lækkað verð. Toppeintak! Subaru Forester ‘98 4x4. V. 749 þ. Bílal. 650 þ. Ekinn 115 þ. Nýtt: útv.m/CD, tímareim,
bremsur, naglad. Komin á sumardekk.
Sk. ‘07. S. 690 5590.
Nissan Terrano árg. ‘96, ek. 96 þ., ssk.,
cruise, rafm. í rúðum, gler topplúga.
Verð 790 þ., s. 698 9007.
Skoda Octavia 4x4 ‘01, ný tímareim, ek.
135 þ. Tilboð 760 þ. S. 896 0859.
Toyota Corolla ‘91, 5 d. Gódur bíll. Verð
50 þús. Uppl. í s. 861 7254.
Jeppi eða fólksbíll óskast gegn yfirtöku
á láni. Margt kemur til greina. Uppl. í s.
898 1960 & 820 3152.
Vantar bíl fyrir ca 20-70 þús. stgr. Má
vera bilaður, ekki eldri en árg. ‘93. S.
896 6744.
Jeppar
1-2 milljónir
Golf ‘99, ek. 140 þ., 3ja dyra, beinsk.,
fjarst. samlæsingar, CD, dökkar rúður.
Nýsk. ‘07. Ásett verð 550 þ. Tilboð
óskast. S. 692 8750 & 823 8040.
Bílar til sölu
Til sölu Renault Kangoo árg. 2003, ekinn 128.000. Upplýsingar í síma 822
0099.
Gamli rauður til sölu árg ‘80 org 3,3
nissan TDI 38 br engin bifreiðagj . tilb .
Uppl í s. 565 6024 & 897 7006
Toppbíll!!!!!! í Toppstandi!!!
Toyota Corolla árg. ‘94, ek. 165 þ., sumar og vetrad. á felgum, ssk., verð 200 þ.,
s. 869 6882.
Toyota corolla 1.4 vvti árg. 2000, ekinn
140 þús/km. Verð 620 þús. áhv. ca. 270
þús. Fæst gegn yfirtöku láns + 230 þús.
S. 692 6210.
Subaru Impreza WRX, árgerð 2004, ek.
41 þús. Eitt besta WRX eintak á landinu
sjón er sögu ríkari. Mjög hagstæðar afborganir. Verð 2 milj. Uppl. í síma 869
0280
Flottur Defender
Til sölu er Landrover Defneder 110. Árgerð ‘03. Ekin 50 þúsund. Hlaðin aukahlutum. Sá flottasti. Verð 2.950 þúsund.
Upplýsingar í síma 893 1030.
Audi 100 2,0E árg. ‘91, ABS, álfelgur,
geislaspilari, JBL hátalarar, samlæsingar,
rafdrifnir speglar, ekinn 278 þ. km, skipt
um tímareim í 252 þ. km og nýjir
bremsuklossar. Góður bíll. V. 180 þ. S.
864 4347.
Toyota Yaris T-sport 1.5 vél, árg. 2002,
ekinn 92 þús., grásans., 3 dyra, filmur í
rúðum, spoiler, CD, negld vetrardekk.
Toppbíll. Bílalán. Verð 830 þús. S. 892
7852.
Nissan Primera 1.8l, árg. ‘04, ssk., ek.
46 þ., ásett verð 1.8 millj., tilboð 1.550
þ., s. 699 4864.
Tilboð
Nissan Terrano II, árg. ‘95. Ek. aðeins
134 þús., nýsk. ‘07. 31” dekk, krókur,
o.fl. Lítur mjög vel út! V. 635 þús. Nú á
tilboði 480 þús. Uppl. í s. 660 6248.
NÝTT! Bílaleitar-Vélmenni. Finnur bílinn
á augnarbliki! Tóti er tengdur fleiri
hundruð bílasölum með yfir þrjár milljónir bíla á söluskrá. Smelltu á Tóta á islandus.com og hann finnur bílinn um
leið, reiknar út verð í Íslenskum krónum
með flutningsgjöldum tolli og VSK á
augabraði og sýnir þér niðurstöður
strax á islandus.com vefsíðunni. Í dag
fylgir Ábyrgð frá Vörður-Íslandstrygging
á öllum bílum Islandus.com og hægt
að fá viðbótarábyrgð í allt að 5 ár! Við
seljum bíla langt undir markaðsverði.
Sími þjónustuvers 552 2000 og netspjall við sölumenn er á www.islandus.com
Nissan Patrol ‘98 ek. aðeins 123 þ. 33”,
beinsk. V. 1.550 þ. S. 660 1598.
Range Rover árg. ‘85, ekinn um 180
þús km. Ásett verð 280 þús. Sími 451
2458.
Yaris T-Sport árg. 2001, ek. 82 þús. Lítur mjög vel út. S. 867 0888.
Toyota Hilux ‘92 bensín, sk. ‘07, í góðu
standi. Tilboð óskast. S. 896 2343.
Til sölu Suzuki Vitara árg. ‘93, sjálfsk, ek.
195 þús. Nýleg 30” dekk. Sk. ‘07. Reyklaus bíll. Verð 190 þús. S. 866 6692.
Hyndai Starex H-1 9 manna árg. 01/’03,
ek. 267 þús., sk. ‘07, ssk., dísel. Áhv. ca
750 þús. Gott ástand. Ásett verð 1.050
þús. Fæst gegn yfirtöku á láni. S. 896
9775.
Corolla Touring ‘90, þarfnast viðg. Selst
ódýrt. Uppl. í s. 892 4254.
Caddy ‘98, ek. 94 þús. Þarfnast lagfæringar en gangfær. Verð 180 þús. S. 861
2327.
Toppbíll. Golf ‘94, 3 d., ssk., ek. 100 þús.
Verð 160 þús. Uppl. í s. 690 1433.
Til sölu hvítur Toyota Corolla árg. ‘96,
ek. 179 þ. Verð 270 þ. staðgr. Nýr CD.
Uppl. í s. 587 0384 & 697 8731.
Hyundai Trajet DIESEL ‘05 Algjör sparibaukur með öllum aukabúnaði ekinn
89.000 100 % lán möguleiki S: 8928098
Lítið ekinn og ódýr Renault Megane,
árg. 2000, ek. 71 þús. Verð 640 þús.
stgr.
2 milljónir +
250-499 þús.
M. Bens 300 turbo diesel, árg. ‘98, ek.
500 þ., verð 1700 þ., skipti möguleg á
Renault Traffic. S. 869 4162.
Flottur BMW 316I 1994. Keyrður
140.000 þ. Flottur bíll. Set á hann 490.
S. 846 5947.
Til sölu Toyota Corolla árg.’02 ek. 37þús.
Sjálfskiptur. Pottþéttur bíll. V. 1.350 þ.
Engin skipti. Uppl í s. 692 8615.
Subaru árg. 1998 ek. 126 þús. Verð 595
þús. Einnig NMT Dancall sími. Uppl. í s.
894 2460.
Ford 350 árg. 2003, ek. 80 þús. Lítur
mjög vel út. S. 869 6259.
Nissan Terrano II SE 33’’ dísel, árgerð
1998. Ekinn 151 þ.km. Verð 1.050.000.
S. 897 2885.
Patrol 38”, mikið af aukahlutum, ný
dekk og sk. ‘07. Toppeintak. V. 990 stgr.
S. 616 6646.
FI M MTU DAGU R 13. apríl 2006
13
SMÁAUGLÝSINGAR
Mótorhjólafatnaður
Vandaður mótorhjólafatnaður frá
Orrang fyrir stóra og smáa. Á mjög
góðu verði. WWW.STAUPASTEINN.IS, s.
565 5151
Hobby Prestige
Vinnuvélar
Til sölu nýlegt og nánast ónotað Hobby
Prestige hjólhýsi 560 Ufe. Nýskráð í júlí
árg. ‘05, eitt með öllu. Uppl. í s. 864
6472.
Óska eftir Suzuki Intruder 1400 á verðbilinu 500-600 þús. S. 849 4227.
Tilboð Izuzu Trooper árg. 2003, ek. 105
þús., Beinsk. Verð 1.995 þús. Uppl. í s.
894 2460.
Eigum til á lager nýja
vörubíla árgerð 2006.
Vélsleðar
Til sölu Polaris proX 800, árg. ‘03, ek.
2.800 km.., 41mm belti, pípur og reishedd fylgja. Verð 780 þ., s. 696 1820.
Lyftarar, brettatjakkar, skæralyftur, lyftuborð, trillur, vagnar, hjólabúnaður og
ýmis léttitæki. Vandaðar vörur, góð
verð, öflug viðgerða- og varahlutaþjónusta. Léttitækni ehf, Stórhöfða 27, s.
567 6955. Allar upplýsingar á
www.lettitaekni.is
Fæst gegn yfirtöku. Til sölu Nissan
Patrol 2,8 tdi, skráður 04/00, ek. 128
þús. 33”, leður, lúga. Fæst gegn yfirtöku
á bílasamning. Uppl. í s. 896 5290.
NÝJIR BÍLAR
Man TGA 35.430 8x4.
Skidoo formula Deluxe 700, árg. ‘00,
ek. 3.900 km, ný skíði, meiðar og rafg.,
rafstart og bakk, tengi fyrir GPS. Einn
eigandi, dekur græja, skráður 2 manna,
verð ca 400 þ., skipti möguleg, s. 847
0420.
Man TGA 41.480 8x4
Beinskiptur
Til sölu Polaris Indy Storm árg. ‘93, boraður 010, í toppstandi, haugur af hestöflum. Uppl. í s. 893 6737.
Fellihýsi
Auðveld og góð kaup
Pajero árg. 2000, ek. 195 þús. Allur nýyfirfarinn, mjög gott eintak. Verð 2.190
þús. Áhv. 1.800 þús. Uppl. í s. 660
1855.
Man TGA 18.430 6x2
Háþrýstidælur fyrir matvæla- og iðnfyritæki, Liprar og traustar þriggja fasa háþrýstidælur með þrýstingsstilli, 8 metra
slöngu og 15 lítara hreinsiefnakút
K500T, 190 bar, 780 l/klst, kr. 80.000án vsk& K600T, 170 bar, 900 l/klst, kr.
93.000- án vsk. K750T, 210 bar, 900
l/klst, kr. 102.000-án vsk. Vélaborg
Krókhálsi 5F, (gengið inn frá Járnhálsi)
sími 414 8600
Jeep Grand Cherokee Laredo 4x4 ‘04.
Ek. 8000 mílur í topppstandi. Rafmagn
í öllu. 6 cyl. 4.0 l vél. Verð 2.600.000.
Uppl. í s. 661 2734.
Til sölu 20 tonna P og H glufsakrani árg.
‘82. Uppl. í s. 861 8994.
Toyota Landcruiser 90 vx árg. ‘97, ek.
161 þús(60 þ.á vél), ssk., krókur, olíumiðstöð, NMT sími, sumar/vetrard á
felgum, leðursæti, 8 manna. V. 1.900
þús. Uppl. í s. 699 8901.
Lyftarar
Bátar
NOTUÐ TÆKI
Sjálfstýring vantar
Vantar sjálfstýringu með dælu í 3 tonna
bát. Uppl. í s. 864 1631.
Gúmmíbátar & Gallar
Viðgerðarþjónusta, 10 ára reynsla.
Seago björgunarbátar & vesti. S. 660
7570 www.gummibatar.is
Hjólbarðar
Dekk frá 2.000 kr og ein ódýrasta umfelgunin í bænum. Vaka dekkjaverkstæði, Eldshöfða. S. 567 6860 og vakaehf.is
Bílaþjónusta
JCB 3CX árg 2003
Varahlutir
Vinnustundir 2900
Til sölu Toyota Hiace 4x4, ek. rúm 200
þús., nýsk. lítur vel út. Uppl. í s. 863
8020.
Pajero V6 árg. ‘97, ek. 132 þús. Í mjög
góðu standi. Verð 990 þús. Uppl. í s.
663 4170.
FH Kobelco 110 árg
Sendibílar
2002 Vinnustundir 7129
Hjólhýsi
Körfubílaleigan.
Ódýr og góð þjónusta. Vinnuhæð 32
metrar. Sala og leiga. 893 3573
Scania 94D 230D árg. ‘01, ekinn 117
þús. Með kassa 7 1/2 m. á lengd. Uppl.
í síma 898 9006. Gott verð.
Get útvegað notuð glæsileg 28 feta - 34
feta hjólhýsi frá 720.000 til 940.000 kr.
Öll glæsileg og vel með farin. Skoðaðu:
http://www.hjolhus.com
Húsbílar
Aðalpartasalan
s. 565 9700
Kaplahrauni 11 HF. Eigum varahluti í
Hyundai, Peugeot, Mazda, MMC, Opel
og fl. Kaupum bíla til niðurrifs.
FH Hitachi 220 árg
1997 Vinnustundir 9665
TIL SÖLU
Ammann valtari árg
2004 Vinnustundir 220
Coschman húsbíll, Ford Econoline 250
árg. ‘99, ek. 30 þús. mílur. Svefnpláss
fyrir 4, eldavél, íssk. með frystihólfi, örbylgjuöfn, sjónv. og video, stereo
græjur, sturta inni og úti. rafstöð 2,8kw.
bíllinn er sem nú. S. 553 1066.
Mótorhjól
Yamaha YZ 250cc árg.
2000 til sölu!
Hjólið er lítið notað og í góðu lagi. FMF
púst, Excel gjarðir, Ný dekk. Nýl. stimpill ca. 20 tímar. Hjólið er til sýnis í
Yamaha umboðinu. Verð aðeins 340 þ.
S. 692 5856, Gunnar.
Komatsu Pw75R
árgerð 2003
Komatsu Pw95 árg
SEAT vinnuvélasæti.
Eigum til sæti í jeppa, vörubíla, vinnuvélar, dráttarvélar og lyftara. Vélaborg
Krókhálsi 5F Reykjavík (gengið inn frá
Járnhálsi). Sími 414 8600 og Njarðarnesi 2, Akureyri. Sími 464 8600.
Lyftaravarahlutir:
Varahlutir í flestar tegundir lyftara. Keðjur, masturslegur, dekk, gafflar o.fl. Vélaborg Krókhálsi 5F (gengið inn frá Járnhálsi) 110 Rvk, 414 8600, Njarðarnesi
2,, 603 Ak, 464 8600.
1997 Vinnustundir 5471
Hafið samband við sölumenn í
síma 5752400 6943800
ÍSHLUTIR ehf
13. apríl 2006 FI M MTU DAGU R
14
SMÁAUGLÝSINGAR
Samstarfsaðili óskast
Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323.
Varahlutir í bíla þ.á.m. Ford, Opel,
Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum
bíla til niðurrifs.
Óska eftir samstarfsaðila í garðyrkju,
hef langa reynslu erlendis frá ásamt
garðyrkju og listamenntun. Uppl. í s.
861 6214.
Partar VTS S. 421-8090. Subaru Impresa 2,0GX ‘03 Toyota, Nissan, Opel,
Audi 100 ‘95, Lancer Golf. Opið 8-18.
Lau. 10-15.
Blómstrandi garðar
Felli tré, klippi og önnur garðverk. Þið
hringið og við komum. S. 695 5521.
Opel partar.
Tek að mér að klippa garða og snyrta.
Uppl. í síma 616 1569.
Er að rífa Zafira 99-04, Vectra 93-01,
Astra 95-02, Corsa 95-02, Combo 9500. Viðgerðaþjónusta kaupum Opel
bíla. Opið um helgar. Sími 553 9900 &
845 2996.
Felli tré, klippi tré og runna. Önnur
garðverk. Halldór garðyrkjum. S. 698
1215.
Bílapartar og þjónusta. S.
555 3560
Bókhald
Subaru, Nissan, MMC, Toyota, Ford,
Hyundai, Suzuki, Daihatsu, Opel, VW,
Peugeot, Reno, Skoda o.fl. Dalhrauni
20. Sendum þér að kostnaðarlausu.
Úlfaskinn frá Norður Kanada.Vetrarskinn - lengd ca. 2 m. Verð 50.000 opið um páskana. Kulusukart.com. S.
893 6262.
Varahlutir í VW Golf, Polo og Yaris. Viðgerðir. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 &
892 7852.
Bílapartar ehf S.587 7659.
Eigum mikið úrval af varahlutum í flestar gerðir Toyota bifreiða. Kaupum
Toyota bíla. Opið virka daga frá kl. 9:00
-18:00. www.bilapartar.is [email protected]
Óskast keypt
Verslun
Óska eftir að kaupa Overlock-saumvél.
Uppl. í s. 867 3460.
Bílapartasalan Ás
Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda,
Mazda, MMC, Nissan, Toyota. Notaðir
varahlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum
bíla til niðurrifs.
Heimilistæki
Nokkur skrifborð með kálfi, 180 cm og
skápar til sölu. Uppl. í s. 891 8163, eftir
kl. 17.
Japanskar Vélar
Eigum varahluti í flesta japanska og
kóreska bíla o.fl tegundir! Kaupum bíla.
S. 565 3400 & 893 2284.
Hljóðfæri
Hedd 557 7551
Bílapartasala sem sérhæfir sig í Musso,
Bens, VW, Skoda, Audi, Mmc, Freelander og fl. Opið mán.-föst. 9-18. Skemmuvegur 16. S 557 7551.
Get útvegað allar gerðir af harmonikkum. Notaðar og nýjar á frábæru verði.
Verð frá 9950 kr. S. 690 2020.
www.harmonikan.is.
Vöruflutningar
Tek að mér smávöruflutninga fyrir fyrirtæki og einstaklinga út um allt land.
Upplýsingar í síma 661 8087.
Hreingerningar
Bókhaldsþjónusta, skattskil, laun, skattskýrslur og stofnun félaga. Rúnir bókhaldsþjónusta ehf. S. 578 8650. [email protected]
Fjármál
Framtalsþjónusta HR. Einfalt framtal kr.
2.700. Tímapantanir í s. 663 4141.
Viðgerðir
Sjónvarp
Málarar
Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til
elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli
35. S. 552 7095.
Tölvur
Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á staðinn og geri við. Viðurkenndur af
Microsoft. 10 ára reynsla. Ríkharður S.
898 0690, 8-23 alla daga.
Ef pústið pípir og bremsurnar braka,
hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikkþjónustan. Bíldshöða 18 s. 562 1075.
Stórar ísbjarnarklær og vígtennur- opið
um páskana. Kulusukart.com. S. 893 62
62.
Ódýrar tölvuviðgerðir!
Alhliða tölvuviðgerðir og uppfærslur.
Uppl. í s. 899 8894.
Tölvuviðgerðir frá 1.500
kr.
Stigahús - íbúðir - nýsmíði eða endurmálun. Föst verðtilboð. Arnar málarameistari. S. 893 5537.
Nostra Hreingerningarþjónusta. Tökum
að okkur fyrirtækja-, flutnings-, stigagangaþrif og teppahreinsanir, bónvinnu
og gluggaþvott. Uppl. í s. 578 1450 eða
senda fyrirspurnir á [email protected]
Meindýraeyðing
Ertu að flytja? Og búin á því? Láttu mig
um þrifin. Föst verðtilb. Flutningsþrif
Bergþóru, s. 699 3301.
Ræstingar
Heimaþjónusta í hæsta gæðaflokki.
Ókeypis uppsetning á öflugri vírusvörn.
Miðnet, s. 694 6161.
Alhliða meindýraeyðing í heimahúsum
s.s. geitungar, stari, mýs o.fl. S. 898
2801.
Ódýrar tölvuviðgerðir.
Kem samdægurs í heimahús. Kvöld- og
helgarþjónusta. S. 695 2095.
Búslóðaflutningar
Vélar og verkfæri
Til sölu
“Be Wilde” Postman Bag Gazelle - opið
um páskana. Kulusukart.com. S. 893
6262.
Til sölu 3ja ára rúm frá RB rúm.
140x200 cm, skipt m/rennilási í miðju.
Stífir kantar. 50 þ. Uppl. 694 7846.
Páskatilboð
Vídeóspólur til sölu, aðeins 199 kr. Yfir
400 titlar. Sælgætis og Vídeóhöllin,
Garðatorgi 1.
Ísfólkið, Galdrameistarinn, Handan
hliðsins, Raija, Rauða serían. Helga, s.
866 4589.
Til sölu 140 cm ísskápur með frystihólfi.
Uppl. í s. 847 8956.
Fyrirliggjandi stigar og handrið tilbúið til
uppsetningar. Ál, stál, gler, tré, plast og
ryðfrítt, einnig sérsmíði og uppsetning.
Stigalagerinn Dalbrekku 26 s. 564
1890.
TIL SÖLU
Einstök viðbót heildsala - smásala. Umboð fyrir nuddolíur, ilmkjarna og húðheilsuvörur. Umboð fyrir olíulampa, olíur frá U.S.A. Frábærar gjafavörur. S. 691
2400
Garðyrkja
Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl.,
píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj.
Mikaels. S. 894 4560.
Sérsmíðaðir þýskir hefilbekkir fyrir
grunnskóla. Með eða án hækkunarbúnaðar. Einnig margar gerðir af hefðbundnum bekkjum. Mikið úrval véla og
tækja fyrir trésmiði. HJ Hönnun s.8240561
Húsaviðhald
Viðhald - breytingar úti og inni. Sólpallar. gerum tilboð. Smíðalausnir
8993011.
Til bygginga
Verktaki getur tekið að sér verk. Flísalagnir ofl. S. 845 1301, Sæmundur.
vidur.is
Harðviður til húsagerðar. Vatnsklæðning frá kr. 350 lm. Pallaefni frá kr. 270
lm. Panill frá kr. 187 lm. Ofl.ofl. sjá vidur.is/hardvidur.is Magnús sími 561
1122 / 660 0230 Fluggörðum 26 Rvík.
Eigum á lager þakull 200 mm á góðu
verði. Uppl. í síma 555 6888.
Búslóðaflutningar og búslóðageymsla.
Stór bíll. Gerum tilboð í flutninga út á
land. S. 898 6565. Flutningaþjónusta
Brynjars.
Garðsláttur, trjáklippingar, garðaúðun,
beðahreinsun o.fl. Hér færðu alla viðhaldsþjónustu á einum stað fyrir garðinn. Garðlist s. 554 1989, www.gardlist.is.
Tek að mér allt alm. viðhald húsa, s.s.
málun, múrun, flísa- & parketlagnir og
trésmíði. Föst tilboð eða tímavinna. S.
616 1569.
Láttu fagmenn vinna verkið, parket, gólf
og sólpallar. S. 696 5460.
FI M MTU DAGU R 13. apríl 2006
15
SMÁAUGLÝSINGAR
Til sölu furu hjónarúm, fæst á 20 þ., s.
862 1744.
Sófasett 2+1+1, ljósgrátt úr Tekk
company, 1,5 árs. Verð 70 þús. Uppl. í s.
697 4842.
Hreinrækt. + 3 mánaða poodle hvolpur. Einstaklega ljúfur og geðgóður. V. 70
þ. S. 891 6155.
Til sölu 3ja sæta sófi 1 árs, verð 15.000.
Uppl. í s. 661 7088.
Heilsuvörur
Sófasett, borðstofuborð og stólar til
sölu. Selst ódýrt. S. 421 5538 & 863
4101.
Sauðnautaveiði
Heimilistæki
Til sölu Electrolux tvískiptur ísskápur
(2ja skúffu frystir), 148x55x60, 2ja ára,
alveg eins og nýr. Kr. 25 þús. (kaupverð
40 þús.) S. 898 8618.
Tölvur
Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur
í heimahúsum og skrifstofum. Fljót og
góð þjónusta. Viðgerðir og uppsetning.
Sími 693 9221. www.tolvuvaktin.is
Fatnaður
Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breytingar. Styttum buxur meðan beðið er.
Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552
0855.
Einstakt tækifæri fyrir smærri fyrirtæki
og einstaklinga. Vefhönnun og uppsetning á sanngjörnu verði. Nánari upplýsingar á [email protected]
892 1565 - Húseignaþjónustan - 552
3611. Lekaþéttingar - þakviðg. - múrviðg. - húsakl. - öll málningarvinna - háþrýstiþv. - þakþéttiefni (500% teygjanl.).
Spádómar
Hreinræktaðir langhundahvolpar til
sölu, heilsufarssk. og ættbókafærðir.
Frábærir fjölsk.hundar. Uppl. í s. 868
4782.
Herbalife - Shapeworks - NouriFusion.
Upplifðu muninn WWW.ARANGUR.IS
S.586 8786.
Ýmislegt
Til sölu Hestasteins Schafer hvolpar, tilbúnir til hafhendingar. Með ættbók frá
HRFÍ, heilsufarsskoðaðir og örmerktir.
Foreldrar hafa fengið 1. eink. á sýningu
hjá HRFÍ HD/AD frí. S. 893 1369.
Chihuahua hvolpar til sölu. Upplýsingar
gefur Anna í síma 868 6058,
[email protected].
Árangur með Herbalife! Betri lífsstíll.
Ráðgjöf og eftirfylgni. Edda Borg S:
896-4662
Til sölu þrír hreinræktaðir Chihuahua
hvolpar. Uppl. í s. 565 5801 & 869
2326.
Herbalife.
Lífsorka fyrir lífstíð, lifsorka.is. [email protected].
Þú léttist með Herbalife! Persónuleg
ráðgjöf og stuðningur. S. 892 8463 &
868 4884.
Frábær árangur með Herbalife.
Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draumráðningar. Fáðu svör við spurningum
þínum.
Spásíminn 908 5666. Stjörnuspá. Tarot.
Ársspá. Draumráðningar, ást og peningar. Andleg hjálp. Trúnaður.
Englaljós til þínSímaspá
908 5050
Hvað viltu vita um heilsuna, einkamálin
og framtíðina beinn miðlun, rágjöf.
Opið frá 12-02 eftir miðnætti. Lára spámiðill
Prýði sf.
HÚSAVIÐGERÐIR
Steypuviðgerðir, lekavandamál,
þakrennuuppsetningar, þakásetningar, þak- og gluggamálning. Trésmíðavinna, sólpallasmíði. Tilboð
eða tímavinna.
Áratugareynsla og fagmennska
í fyrirrúmi. S. 854 7449, 864
7449 og 565 7449.
Spái í spil!
Spái í spil, tek fólk heim, gef góð ráð,
ræð einnig drauma. Tímap. í s. 891
8727, Stella.
Laufey 908 2200
Viltu léttast, þyngjast eða fá aukna
orku? Hringdu núna Steina s. 867 3986.
Rafhitaðir kanadískir heitir pottar frá
Beachcomber. Vorum að taka upp ‘06
árgerð. Fimm ára ábyrgð. Frí heimsending hvert á land sem er. Sendum bæklinga samdægurs. Opið alla daga frá 9
til 21.00. Allar nánari uppl. í s. 897 2902
eða [email protected]
SOS! Óska eftir húsnæði fyrir 30. apríl.
Einar s. 867 7105.
Reglusamur maður óskar eftir stúdíóíbúð eða 2ja herberga íbúð, margt kemur til greina. Skilvísum greiðslum heitið.
Uppl. í s. 698 9074, Hafþór.
Ýmislegt
Óska eftir stórri 4-5 herb. íbúð í Rvk.
eða Mosfellsbæ. Langtíma leiga, reglus.
og reykl. S. 863 1479, Vigdís.
Sumarbústaðir
Taktu þér tak! Með HERBALIFE nærðu
árangi. Við hjálpum þér. www.betriheilsa.is Ásdís s. 843 0656.
Fæðubótarefni
Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það
með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S.
861 5356, [email protected]
Þjónusta
Rafgirðingaefni.
Stigar hringstigar og handrið á lager. Til
í 38mm þykkt beiki, gler og einnig stál.
Mjög hagstætt verð. Einnig ryðfrítt fitting fáanleg á sama stað. Atlantskaup
ehf. Uppl. í s. 533 3700.
Rafvirkjun
Dýrahald
Hestamennska
Atvinnuhúsnæði
Benelli Mancino Super 90 vinstri handar (Gay gun). Bruno Fox 222CAL með
kíki. Báðar í tösku. Skot, byssuskápur og
gæsagalli. S. 893 6737.
Fyrir veiðimenn
Húsgögn
Til sölu 2 stk .Sælurúm með fjarstýringu
1 árs gömul. Verð kr. 120.000. fyrir
bæði rúmin. Kosta ný kr. 344.000. Uppl.
í síma 899 5210 eða 553 9040.
Briard hvolpar til sölu. Tilb. til afhendingar. Ættbók HRFI, heilsuf. skoðaðir.
Móðir ísl. meistari. Briard eru stórir,
feldmiklir, ljúfir og barngóðir hundar.
Uppl. í síma 862 0021.
Stórglæsilegt King Size rúmgafl og náttborð til sölu, einnig hornsófasett. Uppl.
í s. 899 9066.
Til sölu Stóri Dan hvolpar. Rétt litablanda. Visa/Euro. Frábærir fjölskylduhundar. Uppl. í s. 895 1441 e.kl. 12.
3 skápar úr Míru gler - stofu- forstofuskápar til sölu. Uppl. í s. 698 5226.
Hreinr. Silky Terrier hvolpar með ættbók
til sölu. Uppl. í s. 846 9868, Margrét.
RB Sælurúm
Allt til rafgirðinga, staurar, vír, spennugjafar, 220V, 12V og 9V einnig sólarrafhlöður, leiðarar, einangrar, randbeitargirðingar o.fl. ATH. Góðar leiðbeiningar
í Vörulista Vélaborgar. Vélaborg ehf.,
Krókhálsi 5F,110 Rvk., 414 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak., 464 8600
Mjög gott hey í litlum böggum til sölu á
Álftanesi. Uppl. í s. 896 5016.
Byssur
Tek að mér breytingar, viðhald, nýlagnir, töfluskipti o.fl. er varðar raflagnavinnu. Sími 697 9095, Jóhann Reynisson.
Íbúð á Spáni til leigu
Glæsileg 3ja herbergja íbúð með öllu til
leigu í Villa Martin rétt við Torrevieja.
Stutt í frábæra golfvelli, strönd, og alla
þjónustu. Minnst vikuleiga. Uppl. í s.
892 4588 & 897 1290 eða á [email protected].
Fyrirmyndarleigjanda vantar bjarta og
vistlega íbúð í Rvík. Greiðslugeta hám.
60 þús. S. 868 0979.
Botnlaus orka betri líðan! Herbalife
Shapework. Heilsuráðgjöf og eftirfylgni.
Kaupauki í apríl. Halldóra Bjarna hjúkrunfræðingur. www.halldorabjarna.is S.
861 4019/ 864 8019
Hvað viltu vita um einkamálin, peninga
og atvinnu? Bein miðlun, ráðgjöf og
símaspá. Opið frá 10-02 eftir miðnætti
alla daga. Laufey spámiðill.
Vantar þig rafvirkja?
Húsnæði í boði
Húsnæði óskast
Frábær líðan. Alveg síðan. Herbalife.
www.eco.is Erla Bjartmarz [email protected]
899 4183
Örlagalínan 908 1800 &
595 2001
Hreindýraveiði, stangveiði á Grænlandi
í sumar. Nánari upplýsingar hjá Ferðaskrifstofu Guðmundar Jónassonar ehf.
S. 511 1515.
Atvinnueign.is
Þarftu að leigja eða taka á leigu atvinnuhúsnæði? Skráðu þig þá á leigulista Atvinnueignar þér að kostnaðar
lausu. www.atvinnueign.is S. 568 6600.
/ZZO`a[t
OcUZaW\UO`
SW\\WUT`bb
dWYctdWaW`Wa
>r<BC</
#
@AË;7##
3/ÈD
7A7@7A
Stífluþjónusta
Viðgerðir
Pípulagningaþjónusta,
Sími 694 2109.
Nýlagnir, viðgerðir, snjóbræðslur, og
sumarbústaðarþjónusta. Villi píp ehf.
AUGLÝSINGASÍMI
550 5000
TIL SÖLU
AFÞREYING
13. apríl 2006 FI M MTU DAGU R
16
SMÁAUGLÝSINGAR
Vörubifreiðastjóri óskast
Geymsluhúsnæði
Einkamál
Vinnuvélaréttindi engin fyrirstaða. Uppl.
í s. 893 1791.
Ræstingar
Hagkaup Smáralind
Okkur vantar duglegt og skemmtilegt
fólk til að vinna með okkur í stærstu
verslun landsins! Um er að ræða störf í
undirfatadeild, snyrtivörudeild, bakarí,
salatbar og í kassadeild. Hægt er að
sækja um í gegnum www.hagkaup.is,
koma í Hagkaup Smáralind eða hringja
í Trausta verslunarstjóra í síma 530
1000 og sjá hvort þetta sé ekki eitthvað
fyrir þig.
Hjólbarðaverkstæði vantar vana menn í
vinnu fullt starf og hlutastörf t.d m.
skóla. Uppl. í síma 699 8901. Höfðadekk Tangarhöfða 15.
Starfsmaður óskast í heildverslun til
lager og útkeyrslustarfa. Uppl. í s. 863
4252.
Hótel Valhöll leitar að kraftmiklu og jákvæðu fólki í allar stöður. Sumarstörf og
framtíðarstörf í boði. Umsóknir sendist
á [email protected] f. 23/4 nk.
Afgreiðsla og Vaktstjórn
Viltu vinna með
skemmtilegu fólki?
Ertu dugleg/ur og mætir á réttum
tíma í vinnu? Góð laun fyrir líflegt
og skemmtilegt starf í afgreiðslu.
Hentar best fólki 18-40 ára en allir umsækjendur velkomnir! Hvort
sem þú vilt vera í fullu starfi eða
kvöldvinnu þá höfum við eitthvað
fyrir þig. Aktu Taktu er á fjórum
stöðum á höfuðborgasvæðinu.
Umsóknir á aktutaktu.is og á
stöðunum.
Upplýsingar veitir framkvæmdastjóri (Óttar) í síma
898-2130, milli 9:00-17:00.
Umsóknir á aktutaktu.is og á
stöðunum.
Starfskraftur óskast til ræstingastarfa við
ræstingar á skrifstofu á sv. 110 RVK.
Vinnutími 7:30 - 13:00. Upplýsingar í
síma 894 2297 eða á [email protected]
Íslandslyftur ehf
Vegna aukinna umsvifa vantar okkur
menn í þjónustu á fólkslyftum og við
uppsetningu á nýjum lyftum. Rafirkjar,
vélfræðingar eða menn með góða
þekkingu á vélbúnaði, mega vera vanir.
Uppl. í s. 860 7601 eða [email protected].
Domino’s Pizza óskar eftir starfsmönnum í þjónustuver í fullt starf og í hlutastarf. Frábær starfsandi og skemmtilegur vinnustaður fyrir hressa og duglega
einstaklinga. Áhugasamir sæki um á
www.dominos.is
Óska eftir starfsmönnum í hellulagnir
o.fl. Helst vanir. Aðeins þeir sem nenna
að vinna koma til greina. S. 895 0570.
Ég er myndarlega 53 ára kona og langar til að kynnast góðum manni til að
ferðast með. Svör sendist til fbl. merkt
“pósa”.
Til Sölu Land Cruiser 90VX diesel,
beinsk. 33” breyttur árg. ‘97. Ek.
292.000 km. Leður, lúga, álf. Verð:
1.450 þ. stgr. Mögul. 100 % lán. Uppl. í
síma 892 5628.
Maðurinn sem sá konuna versla í
Europris í Skútuvogi sem var að skoða
seglið hjá manninum, er vinsamlegast
beðin um að leggja inn nafn og símanr.
hjá Fréttablaðinu merkt “6768”
Auglýsingasölu starfskraftur
Sveigjanlegur vinnutími, mjög miklir
tekjumöguleikar. Reynsla skilyrði. Uppl.
í síma 615 0000.
Búslóðageymsla Olivers geymir búslóðir á brettum. Starfað í 18 ár. S. 567
4046 & 892 2074. Sækjum og sendum
búslóðirnar.
Atvinna óskast
Gisting
Veitingahúsið Vegamót
óskar eftir dyravörðum og fólki í
glasatínslu um helgar.
Uppl. á staðnum.
Dyraverðir sendi uppl. á [email protected].
Flóki Inn - Heimilisleg herbergi til leigu
í lengri eða skemmri tíma á frábæru
verði. Hafðu samband í síma 552 1155
eða sendu fyrirspurn á [email protected]
RS-Járnabinding ehf óska eftir vinnu.Tilboð óskast. Sími 820 4362.
Viðskiptatækifæri
Leitar þú að öryggi?
Komdu góðu til leiðar og skapaðu þér
háar tekjur í leiðinni: www.GottFolk.com.
... sem flig vantar til
a› hefja n‡tt líf
Bakarí í Hfj. óskar eftir starfskrafti í afgreiðslu. Vinnutími 07-13 og 13-18.30
virka daga og önnur hver helgi. Einnig
vantar manneskju frá kl. 13-18.30 irka
daga. S. 555 0480 og 896 9808.
Atvinna í boði
Helgarstarfsmaður óskast til starfa
í verslun okkar í Hvarfahverfi í
Kópavogi.
Uppl. í síma 660 3193.
Veitingahúsið Vegamót
óskar eftir þjónum í fullt starf og
hlutastarf í sumar.
Uppl. á staðnum hjá Símoni,
Bryndísi, Andra eða Óla.
Einnig er hægt að senda umsókn á [email protected]
Húsasmiðjan
AMERICAN STYLE Á
BÍLDSHÖFÐA OG SKIPHOLTI
Afgreiðsla og Grill American Style
leitar að duglegum og traustum
liðsmönnum í fullt starf í vaktarvinnu í sal og á grilli. Vilt þú vera
hluti af frábærri liðsheild og vinna
á líflegum vinnustað? Góð laun í
boði fyrir kröftuga einstaklinga.
American Style er á fjórum stöðum á höfuðborgasvæðinu
Umsóknareyðublöð fást á öllum stöðum American Style,
einnig á www.americanstyle.is.
Upplýsingar um starfið veitir
starfsmannastjóri Herwig s.
892 0274 milli 8:30-17:00
Óskar eftir afgreiðslumanni á
kassa í nýrri verslun okkar í
Hvarfahverfi í Kópavogi. Uppl. í
síma 660 3193.
Uppl. í síma 660 3193.
Lokið :
Dúnrey, Sellafild, Pentagon, Kreml
Opnið :
Himnatorg & Miðnes
Sameinumst í friðarferli og þjóðarsátt, látum gott afleiða, framrás
þjóðar til heilla. Sjálfstætt fólk í
lífsleikni.
Árni Bergþór.
Vilt þú vinna heima og byggja upp vaxandi aukatekjur? Þjálfun í boði 7-10
klst. í viku. Halldóra Bjarna hjúkrunarfræðingur, sími 861 4019 www.HalldoraBjarna.is
Óskum eftir vönum starfsmönnum á
hjólbarðaverkstæði og smurstöðvar á
Akureyri og Egilsstöðum. Dekkjahöllin,
s.462 3002 & 471 2002.
Ýmislegt
Europris. Starfsfólk óskast. Góð laun fyrir réttan aðila. S. 511 3322. EUROPRIS.
Viltu vinna hjá góður fyrirtæki með skemmtilegu
fólki?
Kringlukránni vantar aukavinnufólk til þjónustustarfa í sal, bar og
dyravörslu. Lágmarksaldur er 18
ára.
Umsóknir á staðnum og á
www.kringlukrain.is
Au pair Þýskaland. Einstæð þýsk móðir,
með 5 ára stúlku og hund óskar eftir au
pair. Uppl. veitir Magga, [email protected]
Saumakona óskast, þarf að vera vön.
Uppl. í s. 867 3460.
Just-Eat.is
Óskum eftir vönum pizzasendlum á
eigin bíl sem geta byrjað strax. Uppl. í s.
820 6992.
Söluturninn Rebbi í Hamraborg. Starfskraft vantar í afgreiðslu, ekki yngri en 18
ára, reyklaus. Umsóknareyðublöð á
staðnum. S. 554 5350.
SUMARHÚSALÓÐIR
Tilkynningar
NÁM
Ég hef aldrei verið með
þessum mönnum. Annað
er lygi.
Hrafnhildur.
F í t o n / S Í A
Húsasmiðjan.
ALLT SEM fiIG VANTAR
ER Á VISIR.IS/ALLT
FI M MTU DAGU R 13. apríl 2006
17
ATVINNA
Vopnafjarðarskóli auglýsir
Kennara vantar við skólann næsta skólaár.
Kennslugreinar: Íþróttir, sérkennsla, danska, myndmennt,
tónmennt, smíðar, heimilisfræði, tölvufræðsla og náttúrufræði.
Þá vantar okkur forfallakennara frá 19. apríl til loka skólaárs.
Flutningsstyrkur og ódýrt húsnæði í boði.
Frekari upplýsingar veita: Aðalbjörn, skólastjóri, sími 470-3251
og 861-4256.
Þórunn, aðstoðarskólastjóri, sími 470-3252 ; 846-4851.
Netföng: [email protected] og [email protected]
DALVÍKURBYGGÐ
Grunnskólakennarar
Skólaárið 2006-2007
Lausar eru til umsóknar nokkrar
stöður við nýjan sameinaðan
grunnskóla sem tekur til starfa í
Dalvíkurbyggð 1. ágúst 2006.
Stafsstöðvar hins nýja sameinaða grunnskóla verða tvær, Dalvíkurskóli með 295
nemendur í 1. - 10. bekk og Árskógarskóli
með 50 nemendur í 1. - 8. bekk. Allar
aðstæður til skólahalds eru mjög góðar svo
og búnaður, endurmenntunarverkefni eru
á dagskrá ásamt Olweus áætluninni gegn
einelti. ÚtEy-Félags- og skólaþjónusta starfar
á svæðinu og annast sérfræðiþjónustu o.fl.
fyrir skólana.
Kennara vantar í handmennt, myndmennt,
heimilisfræði, upplýsinga- og tæknimennt,
íþróttir, stærðfræði á unglingastigi, tungumál á unglingastigi og umsjón á miðstigi.
Upplýsingar um stöðurnar gefa Anna
Baldvina Jóhannesdóttir skólastjóri í símum
460-4980, 864-5982; netf.
[email protected] , Gísli Bjarnason
aðstoðarskólastjóri í símum 460-4980,
863-1329 netfang [email protected] og
Kristján Sigurðsson skólastjóri Árskógarskóla
í símum 466-1970, 898-7331; netfang
[email protected] Heimasíða:
www.dalvikurskoli.is
brúðkaup
Dalvíkurbyggð er 2000 íbúa sveitarfélag við
utanverðan Eyjafjörð sem varð til við sameiningu
þriggja sveitarfélaga árið 1998. Samgöngur eru góðar,
aðeins hálftíma akstur er til Akureyrar, umhverfi er
sérlega fjölskylduvænt og atvinnulíf, þjónusta og
menningarlíf með miklum blóma. Aðstæður til útivistar
og íþróttaiðkunar eru með því besta og fjölbreytilegasta sem gerist hér á landi sumar jafnt sem vetur.
Hitaveita er í öllum þéttbýliskjörnunum, ódýr upphitun
og góð sundaðstaða. Ýmsar nánari upplýsingar er að
finna á vef Dalvíkurbyggðar: http://www.dalvik.is
Umsóknarfrestur er til 23. apríl 2006.
Skólastjóri
13. apríl 2006 FI M MTU DAGU R
18
ATVINNA
Félagsfundur
Rafvirkjar!
Óskum eftir að ráða rafvirkja til
framtíðarstarfa.Vinsamlegast sendið umsóknir
á netfangið [email protected].
Upplýsingar gefur Ragnar í síma 694 1500
á vinnutíma.
Rafboði ehf. • Skeiðarási 3 • Garðabæ
Eflingar-stéttarfélags
Félagsfundur verður haldinn í Eflingustéttarfélagi miðvikudaginn 19. apríl nk.
Fundurinn verður haldinn í Kiwanishúsinu við Engjateig
og hefst kl. 18.00.
Á dagskrá fundarins eru eftirfarandi mál:
1.
2.
Félagsmál
Reglugerðir sjúkrasjóða
Tillögur að breytingum til aðalfundar 2006
Önnur mál
Mætum vel og stundvíslega.
Stjórn Eflingar-stéttarfélags
Vantar vana bílstjóra
á búkollur sem fyrst
Grunnskólakennarar
Skólaárið 2006 - 2007 eru eftirfarandi
kennarastöður lausar:
Dönskukennsla á unglingastigi
Íslenskukennsla á unglingastigi
Heimilisfræðikennsla
Smíðakennsla 70% staða
Sérkennsla á mið- og unglingastigi
Hæfniskröfur:
Leitað er eftir kennurum með skipulagshæfileika, samstarfsvilja og jákvætt viðmót. Áhugi á
að vinna með börnum og unglingum nauðsynlegur auk frumkvæðis og metnaðar.
Upplýsingar gefur Sölvi í síma 660-6100 eða 545-1805.
FUNDIR
Lágafellsskóli Mosfellsbæ
Vopnafjarðarskóli auglýsir
Kennara vantar við skólann næsta skólaár.
Kennslugreinar: Íþróttir, sérkennsla, danska, myndmennt,
tónmennt, smíðar, heimilisfræði, tölvufræðsla og náttúrufræði.
Þá vantar okkur forfallakennara frá 19. apríl til loka skólaárs.
Flutningsstyrkur og ódýrt húsnæði í boði.
Frekari upplýsingar veita: Aðalbjörn, skólastjóri, sími 470-3251
og 861-4256.
Þórunn, aðstoðarskólastjóri, sími 470-3252 ; 846-4851.
Netföng: [email protected] og [email protected]
Opnunartími
í afgreiðslu
Launakjör eru samkv. kjarasamningi LN og KÍ.
Upplýsingar um störfin gefa: Jóhanna
Magnúsdóttir, skólastjóri s: 525-9200 /
896-8230, netfang: [email protected] ,
María Lea Guðjónsdóttir, deildarstjóri
s. 525-9200/8612121, netfang:
[email protected] og Methúsalem
Hilmarsson, deildarstjóri, s: 5259200/6903703,
netfang: [email protected]
Umsóknarfrestur um störfin er til 2. maí.
Umsóknir sendist Lágafellsskóla, v/Lækjarhlíð,
270 Mosfellsbæ.
B o l h o l t 6 * 10 5 R e y k j a v í k * S í m i : 517- 4 0 50
Studio - íbúðir
F í t o n / S Í A
F I 0 1 6 1 1 0
mán.-mið. 8 -18
fim. og fös. 8 -19
helgar 11 -16
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000
OG ER OPINN ALLA DAGA FRÁ KL. 8–22.
Vetrartilboð:
Fullbúin stúdíó-íbúð á 25.000 kr. vikan.
Nettenging í íbúðum. Aðgangur að þvottahúsi.
www.bolholt.is
FI M MTU DAGU R 13. apríl 2006
19
ATVINNA
FASTEIGNIR
&)--45$!'52APRÅL
3+%--4),%'!34,%)¨).,%'!34
4/00+)2+$/5',!3
0ATHSOF'LORY%INAF
FYRSTUMYNDUM3TANLEYS+UBRICK
$OUGLASBARÈISTVIÈ'REGORY0ECK
UMHLUTVERKIÈ-YNDINVARBÎNNUÈÅ
&RAKKLANDIENHÒNGERISTÅ&RAKKLANDI¹
TÅMUMFYRRIHEIMSTYRJALDARINNAR
,ONELYARETHE"RAVE%INA
MYNDINSEM$OUGLASFÁKKTILNEFNINGU
TIL"!&4!VERÈLAUNANNAFYRIR(LAUTÖAU
HINSVEGAREKKIFREKARENËSKARSVERÈ
LAUNINNOKKURNTÅMANN-YNDINVAR
KÎLLUÈ4HE,AST(EROÅ"ANDARÅKJUNUM
-YNDINERSKRIFUÈEFTIRSÎGU%DWARDS
!BBEY
!CEINTHE(OLE-YNDIN
FÁKKLÁLEGADËMAOGVONDAAÈSËKN
¹SÅNUMTÅMA6ARTITLIMYNDARINNAR
MEÈALANNARSBREYTTÅ4HE"IG#ARNIVAL
GEGNVILJA"ILLYS7ILDERLEIKSTJËRA
¶URFTI7ILDERMEÈALANNARSAÈBORGA
UPPFYRIRTAPIȹMYNDINNIMEÈSINNI
N¾STU3TALAG
3PARTACUS$OUGLASFRAM
LEIDDISJ¹LFURMYNDINA(ANNFÁKK
+UBRICKTILÖESSAÈLEIKSTÕRAMYND
INNIEFTIRËS¾TTIVIÈ!NTHONY-ANN
$OUGLASFÁKKMARGASTËRLEIKARAÅAUKA
HLUTVERKMEÈÖVÅAÈL¹TAÖ¹F¹HANDRIT
ÖARSEMHLUTVERKÖEIRRAVARÕKT
,USTFOR,IFE$OUGLASLEIKUR
6INCENTVAN'OGHÅMYNDINNI$OUGLAS
FÁKKTILNEFNINGUTILËSKARSVERÈLAUNANNA
FYRIRLEIKSINNÅMYNDINNIENHLAUTÖAU
EKKI«SKARINNFYRIRBESTANLEIKÅAUKA
HLUTVERKIHLAUTHINSVEGAR!NTHONY
1UINNSEMKOMÖËAÈEINSFRAMÅTËLF
MÅNÒTURÅMYNDINNI
+&&%
3)'2².%,3!3-™2!$«44)2-!2+!¨334*«2)/'6!2!"/2'!2&5,,42²)
3!-&9,+).'!2)..!2
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
B[__db[]jWaWkfW\j
3KEMMTILEGAST
FINNSTMÁRAÈTALAVIȹHUGAVERT
FËLKAÈLIGGJAÅBAÈIELDAGËÈAN
MATOGBORÈAGËÈANMAT¶ËÁG
SINNIÖVÅEKKIEINSVELÖ¹FINNSTMÁR
EINNIGMJÎGSKEMMTILEGTAÈDANSA
VEIÈAOGFERÈASTSÁRSTAKLEGAUM
H¹LENDIÈ
,EIÈINLEGAST
-ÁRFINNSTALVEGSKELFILEGALEIÈINLEGT
AÈKAUPA¹MIGFÎTÖRÅFAOGÒTRÁTTA
6)33)2¶²
AÈHÒNKALLAÈISTbTËLIÈmEÈA
b'ADGETm
AÈVÅSINDAMENNDEILDUUM
HVORTSPRENGJANG¾TIMÎGULEGA
LEITTTILKEÈJUVERKUNARSEMMYNDI
SPLUNDRAHVERJUEINASTAATËMI¹
JÎRÈINNI
AÈÖEIR¹KV¹ÈUSAMTAÈPRËFA
AÈN¾STUTV¾RKJARNORKUSPRENGJ
URVORUSPRENGDARYFIR.AGASAKIOG
(IROSHIMA
AÈ+YOTOVARSTRIKUÈÒTAF
LISTANUMVEGNAÖESSAÈHÒNVAR
MIÈSTÎÈMENNTAMANNAÅ*APANOG
SAMKV¾MTNEFNDINNIV¾RUÅBÒAR
HENNARLÅKLEGRITILAÈGERASÁRGREIN
FYRIREYÈINGARM¾TTIKJARNORKU
VOPNAOGMYNDUÖVÅVERALÅKLEGRITIL
AÈSEMJAFRIÈEFTIRSPRENGJURNAR
AÈÎNNUR¹ST¾ÈAERAÈ(ENRY
,3TIMSONSTRÅÈSM¹LAR¹ÈHERRA
"ANDARÅKJANNAHAFÈIFARIÈÅBRÒÈ
KAUPSFERÈTILBORGARINNAR
AÈ(IROSHIMAVARÈFYRIRVALINU
VEGNAST¾RÈARSINNARHERNAÈ
ARMIKILV¾GISOGSTAÈSETNINGAR
"ORGINSTENDURÅDALVERPIOGÖAÈ
HAFÈIÖAU¹HRIFAÈEYÈILEGGINGIN
VARÈMEIRI
AÈSPRENGJANSEMSPRAKKYFIR
(IROSHIMAVARKÎLLUÈb,ITLISTR¹KURm
EÈAb,ITTLEBOYm
7$*#!(,$*+!$$&-),$?*+*#- %) ) *#!(,$*'/!&)$&)
'$9)%%!+!$#/&&!&) *%) "&>)
+ ,*%)*+,))&&>+6&& "&>)'$$*9),*++ ,*%!)
4")*+"<)& ,))!+++ ,*%!)&)'*&+6!%*%64))7,,%*=&*;&
+ ,*%!)&)9,+!$&!+!$)/+!&9)!&))7' ,)+!$$&-)!7*&
#!(,$**+'&,&*%)!)+!$$=,+!$,% -)!*)97 )),%$'#)!7*$,+!$$=,&&)
!$!*#!(,$*+!$$&))/+!&9 $,+!$!*#!(,$*!&* 1***+7 )((,)
!7*-47!*)!+,)!$!*#!(,$">&;0*#!(,$!9*,7,) $,+6***-47!*))*+7
*%)!$!*+=#,+!$$=,&&)
!$!*#!(,$*+!$$&-),$?*+*#- %) ) *#!(,$*'/!&)$&)
'$9)%%!+!$#/&&!&))9 &<-%)+!$ *%)
!$!*#!(,$!7&4)+!$)!+**%%)#*+)!7,%?)!;-*+)!;6)<++'*#<$*-47!
'/7)-!7#<$+>&',7,)+>&;&')7)!')7,)&*-!;,*+)!',7,)&*-!;
*,7)!
%+$*9),*++ ,*%!) ;>)*#)!,7,,&!),&!)*#)!+$!*+ %*&!)
*-!+)*+"<)&),%+ ,*%!) -)!7*&)6!%*%64))7, + ,*%!)&)
9,+!$&!+!$)/+!&9*#!(,$*)!&))7',(()9++,%
!$*%)4%!*-!7*%6/##+4")*+"<)&)8$+&**9!$!*#!(,$!%!7*-47!*9
8$+&*! -)!7)7))/+!&)9*#!(,$*%=)#,%+!$+#!&&*#!(,$*94+$&
!$!*#!(,$!7 ,)-)!7*&+#!(,$**+'&,&+!$/!))7)
#(&+)$)$"(
*$'*% )$
AÈSÁRSTÎKVALNEFNDS¹UMAÈ
VELJAHVAÈABORGIRSKYLDUSPRENGD
ARUPP
AȹENDANUMSTËÈVALIȹMILLI
+YOTO(IROSHIMA9OKOHAMA
.IIGATA.AGASAKIOGVOPNABÒRSINS
Å+OKURA
$%
$"$&%
AÈFYRSTAKJARNORKUSPRENGJANSEM
SPRENGDVARSPRAKKÅ.ÕJU-EXÅKË
JÒLÅ
AÈMEÈSPRENGINGUNNILAUK
b4HE-ANHATTAN0ROJECTmSEMVAR
DULNEFNIYFIRTILRAUNIRBANDAMANNA
TILAÈSMÅÈAKJARNAVOPN
4")*+"<)&8$+&***%6/##+!6&& ();$+!))&!+!$$=,)77$*#!(,$!
8$+&**
')/+!&,9!$!*#!(,$!&,1***+7 )((,)!7*-47!*)!+,)0
!7*-47!98$+&*! !$$=,)&)$9,)%%!+!$#/&&!&)94")*#)!*+',%8$+&**
'9 !%*;7,-!+):$*!&*8$+&*...$+&*!*
8$+&*! ();$
")&! !&)**'&
*#!(,$*,$$+)>!
APRÅL&)--45$!'52
AecZk‡]h©db[diaWd^[h
,M
-KاBLBGGJÓ+B§BSMFJLIÞTJOV
Ó.J§WBOHJÓ)BGOBSGJS§J
-KاTLÈMEMFTBÞSWFSLVNTÓOVN
PHWFS§BLBGGJWFJUJOHBSUJMTÚMVUJM
TUZSLUBS.BOOSÏUUJOEBTLSJGTUPGV
¶TMBOET6NLWÚMEJ§WFS§BUØO
MFJLBSNF§IMKØNTWFJUJOOJ"J[ZPV
TFNTQJMBSGSVNTBNEBUØOMJTU
MENNING FRETTABLADIDIS
.ÒUMP¹SKAHELGINALÕKURSÕNINGUNNIb2ETHINK
ING.ORDIC#OLONIALISMmÅ.ÕLISTASAFNINUENÖAR
SKOÈALISTAMENNFR¹FYRRUMNÕLENDUMHVERNIG
NÕLENDUSTEFNANBIRTISTÅSAMTÅMANUMOGSÁRÅLAGI
HÁR¹.ORÈURLÎNDUNUM
6ERKINERUAFÕMSUMTOGATILAÈMYNDABÕÈUR
GR¾NLENSKILISTAMAÈURINN)NUK3ILIS(OEGHLANDS
MÎNNUMUPP¹INNGÎNGUÅHINNNÕJAGR¾NLENSKA
HERLISTAMAÈURINN3TEVE/UDITTFR¹6ESTUR)NDÅUM
SKOÈARNÒTÅMAV¾ÈINGUNAÅLJËSIÖR¾LAHALDSOG
NÕLENDUKÒGUNAROGBANDARÅSKABLÎKKUKONAN+ARA
7ALKERVARPARLJËSI¹KYNÖ¹TTAFORDËMANÒTÅMANS
'R¾NLENSKALISTAKONAN*ULIE%DEL(ARDENBERG
SÕNIRLJËSMYNDIRFR¹'R¾NLANDIOGINNSETNINGU
MEÈF¹NUMALLRA.ORÈURLANDANNAOG«SK
6ILHJ¹LMSDËTTIRGAGNRÕNIRSTËRIÈJUSTEFNUÅSLENSKRA
STJËRNVALDAMEÈH¹ÈUGLEGUMH¾TTI¥SAFNINUM¹
EINNIGSJ¹KVIKMYNDIR¹TTAKVIKMYNDAGERÈARMENN
FR¹.ORÈURLÎNDUNUM+ANADA+ENYA¥TALÅUOG
"ANDARÅKJUNUM
%KKIMISSAAF
-ARGMIÈLUNARSÕNINGUNNI4HE
"IG#RYÅ+ASSANUMŶJËÈLEIK
HÒSINUENÖARFERSÎNGKONAN
-ARGRÁT3IGURÈARDËTTIR¹KOSTUM
ÅÕMSUMHLUTVERKUM
3ÕNINGUMÅ,ISTASAFNI2EYKJA
VÅKUR(EIMSFR¾GIRHUGMYNDA
LISTAMENNSÅNA¹+JARVALSSTÎÈUM
OG(AFNARHÒSIÈERLÅKAOPIÈUM
P¹SKAHELGINA
3µ.).'5-,µ+52¥.µ,)34!3!&.).55-0™3+!.!
.ÕLENDUSTEFNANTEKUR¹SIGËLÅKARMYNDIR
3ÕNINGINER¹FJËRÈUH¾È.ÕLISTASAFNSINSVIÈ
,AUGAVEGEROPINALLADAGAFR¹¶EGAR
SÕNINGUNNILÕKURMUNHÒNFERÈAST¹FRAMTIL'R¾N
LANDS&¾REYJAOG&INNLANDS
4ËNLEIKUM3INFËNÅUHLJËMSVEITAR
.ORÈURLANDSÅ'LER¹RKIRKJUÅDAG
&LUTTVERÈUR3K¹LHOLTSMESSAEFTIR
(RËÈMAR)NGA3IGURÈSSONOG
ANNARHLUTIËRATORÅU-ESSÅASAR
EFTIR'&(¼NDEL
+«2,!.'(/,43+)2+*5(%,$524«.,%)+!™-/2'5.(RÅFANDIGL¾SILEIKIMESSU2OSSINI
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
)NNILEGTRÒARGLEÈI2OSSINI
7FSLJ§1FUJUF.FTTFTPMFO
FMMFFSBGNÚSHVNUBMJ§FJUU
GFHVSTUBWFSL3PTTJOJFOÈ
NPSHVOGMZUVS,ØS-BOH
IPMUTLJSLKV¢FTTBISÓGBOEJ
UØOTNÓ§ÈÈSMFHVNUØOMFJL
VNTÓOVNÈGÚTUVEBHJOO
MBOHB
+ØO 4UFGÈOTTPO PSHBOMFJLBSJ PH
LØSTUKØSJ Ó -BOHIPMUTLJSLKV TFHJS
B§WFSLJ§TÏÓNJLMVVQQÈIBMEJIKÈ
LØSOVN PH TÚOHWVSVOVN FO ¢BV
GMVUUV ¢B§ TÓ§BTU GZSJS OÓV ÈSVN
vFUUB WFSL FS NFSLJMFHU GZSJS
NBSHSB IMVUB TBLJS ¢WÓ 3PTTJOJ
WBSBMWFHIUUVSB§TFNKBPHTFTU
VS Ó IFMHBO TUFJO ¢FHBS IBOO UØL
BMMU Ó FJOV UJM WJ§ B§ TFNKB ¢FUUB
WFSLi ÞUTLâSJS +ØO PH CUJS WJ§
B§ 3PTTJOJ TÏ ¢FLLUBTUVS GZSJS
ØQFSVS TÓOBS PH IBGJ FLLJ GFOHJTU
NJLJ§WJ§USÞBSMFHBUØOMJTU
.F§IBOESJUJB§WFSLJOVGZMHEJ
MÓUJ§CSÏGUJM(V§T¢BSTFN3PTTJOJ
TQVS§JIBOOBMMSBOȧBSTBNMFHBTU
IWPSU ¢FTTJ vGÈULMFHB MJUMB
NFTTBi WSJ IFJMÚH UØOMJTU F§B
WBOIFMH v)BOO IMâUVS B§ IBGB
WFSJ§ HBNBOTBNVS NB§VSi TFHJS
+ØO PH ÈSÏUUBS B§ ØQFSVOBS IBOT
TÏVNF§HMFUUOVZGJSCSBH§J
7FSLJ§ FS TLSJGB§ GZSJS LØS
GKØSBFJOTÚOHWBSBQÓBOØPHIBSN
POÓVNFOFJOTÚOHWBSBSÈNPSHVO
WFS§B»MÚG,PMCSÞO)BS§BSEØUUJS
4FTTFMKB ,SJTUKÈOTEØUUJS +ØOBT
(V§NVOETTPO PH «HÞTU »MBGTTPO
FO È QÓBOØ MFJLVS "OOB (V§Oâ
(V§NVOETØUUJS PH 4UFJOHSÓNVS
ØSIBMMTTPO È IBSNPOÓVN 5ØO
MFJLBSOJSWFS§BTÓ§BOFOEVSUFLOJS
TVOOVEBHJOOFGUJSQÈTLB¢BOO
BQSÓM
v7J§IÚGVNIBMEJ§ÈSWJTTBUØO
MFJLBÈGÚTUVEBHJOOMBOHBTÓ§BOÏH
CZSKB§J Ó -BOHIPMUTLJSLKVi TFHJS
+ØO PH HSÓOBTU NF§ B§ IBOO ¢PSJ
WBSMBB§MÈUBVQQJIWFOS¢B§WBS
v²HLPNUJMTUBSGBB§WPSMBHJ
PH ÈSJ TÓ§BS TUا ÏH GZSJS GZSTUV
UØOMFJLVOVN È GÚTUVEBHJOO MBOHB
FOÓBMMUÚ§SVGPSNJPHNF§Ú§SV
WÓTJLØSi¶TFJOOJUÓ§IFGVSLØSJOO
,!5'!2$!'52-!°+,&25-3µ.).'
3UNNUDAGURMAÓKL
,AUGARDAGURMAÓKL
,AUGARDAGURMAÓKL
,AUGARDAGURJÞNÓKL
,AUGARDAGURJÞNÓKL
u"ESTASÚNGLEIKJAUPPFRSLA
LEIKÉRSINSv33&RBL
uœTRÞLEGAKRAFTMIKILSâNINGh3,2·6
WWWOPERAIS
OPERA OPERAIS
3ÓMI
-IžASALANEROPINALLADAGAFRAMAžPÉSKUMKL3ÓMASALAKL
-IžASALAÉ.ETINUALLANSØLARHRINGINN
KBGOBOGMVUUTUØSUSÞBSMFHWFSLPH
NFTTVS ¢BS È NF§BM +ØIBOOFTBS
QBTTÓV #BDIT PH .FTTÓBT FGUJS
)BOEFM vFUUB FS PS§JOO GBTUVS
QVOLUVS IKÈ PLLVSi TFHJS +ØO
5ØOMFJLBSOJS MPLB WFUSBSEBHTLSÈ
LØSTJOT TFN IFGVS TOÞJTU Ó âNTV
¢FOOBOBOOBTBNBUÓNBFOÓWFUVS
GSVNGMVUUJ LØSJOO NF§BM BOOBST
OâUU WFSL FGUJS ØS§ .BHOÞTTPO
UØOTLÈME TFN TÏSTUBLMFHB WBS
TBNJ§GZSJS¢BV
/HWFSLFGOJCÓ§BLØSTUKØSBOT
¢WÓÈTVNBSEBHJOOGZSTUBNVO+ØO
TUKØSOB TLVLØSOVN (SBEVBMF
/PCJMJÈUØOMFJLVN¢FJSSBÓLJSLK
VOOJ PH FJOOJH FS È EÚGJOOJ B§
,BNNFSLØS
-BOHIPMUTLJSLKV
IMKاSJUJ WFSL +ØOT «THFJSTTPOBS
TFN TBNJ§ WBS WJ§ MKاBGMPLLJOO
GSHB FGUJS 4UFJO 4UFJOBSS v5ÓN
BOO PH WBUOJ§i TFN LØSJOO GMVUUJ
TÓ§BTUBIBVTU
5ØOMFJLBSOJS È GÚTUVEBHJOO
MBOHBIFGKBTULMÓ-BOHIPMUT
LJSLKVFOIHUB§B§LBVQBNJ§BÈ
WFGTÓ§VOOJXXXNJ§JJT
KRISTRUN FRETTABLADIDIS
&)--45$!'52APRÅL
FWii‡ki|bcWh‡Ia|b^ebj_
"§WFOKVWFS§BIÈUÓ§BSUØOMFJLBSÓ
4LÈMIPMUJ È QÈTLVN FO È MBVHBS
EBHJOO GMZUVS NFJTUBSJ .FHBT
FJHJO MÚH WJ§ WBMEB 1BTTÓVTÈMNB
)BMMHSÓNT 1ÏUVSTTPOBS ÈTBNU
,BNNFSLØS #JTLVQTUVOHOB PH
IMKØNTWFJU/âMFHBGMVUUJIØQVSJOO
TWJQB§B UØOMFJLBEBHTLSÈ Ó )BMM
HSÓNTLJSLKV PH LPNVTU ¢È GSSJ
B§FOWJMEV.J§BTBMBGZSJSUØOMFJL
BOBWFS§VSÓ4LÈMIPMUJ
,MVLLVTUVOE GZSJS UØOMFJLBOB
TFN IFGKBTU NVOV LM IFMEVS
.BSHSÏU&HHFSUTEØUUJSGZSJSMFTUVS
VN TÈMNBOB PH )BMMHSÓN 1ÏUVST
TPO PH MSJGÚ§VS IBOT #SZOKØMG
4WFJOTTPOFOÈ¢FTTVÈSJFSÈSB
ÈSUÓ§ #SZOKØMGT 4LÈMIPMUTCJTLVQT
GBHOB§
!!
" 3™,-!2¥3+™,(/,4)™,!5'!2$!'&¾RRIKOMUSTAÈENVILDUÅ(ALLGRÅMSKIRKJU
&2¡44!",!¨)¨'6!
«GÚTUVEBHJOOMBOHBWFS§BFJOO
JH IBMEOJS LZSS§BSUØOMFJLBS Ó 4LÈM
IPMUJFO¢ÈWFS§VSGMVUUUSÞBSMFHUØO
MJTUÓBOEBCP§TLBQBSQÓTMBSTÚHVOOBS
Ó 4LÈMIPMUTEØNLJSLKV FO ¢FJS UØO
MFJLBSIFGKBTULMPHFSB§HBOHVS
ØLFZQJTPHÚMMVNIFJNJMMTFNWJMKB
OKØUB O§JT PH FJHB ÓIVHVOBS PH
LZSS§BSTUVOEÓ4LÈMIPMUJ
KHH
%)¨!2'ÎMLUDAGARNIRRIFJAÈIRUPP
;_Wd[cWh
4LØMBGÏMBHBSÈ&J§VNGSÈÈSVOVN
UMBB§LPNBTBNBOPH
SJGKBVQQHاBEBHBÓ4UBOHBSIZM
TÓ§BTUBWFUSBSEBHBQSÓM
"MMJSWFMVOOBSBS&J§BFSVIKBSU
BOMFHB WFMLPNOJS FO UJMLZOOB CFS
¢ÈUUUÚLV UJM VOEJSCÞOJOHTOFGOEBS
JOOBSFOIBOBTLJQBNF§BMBOOBSSB
(V§NVOEVS 7JMIKÈMNTTPO (Z§B
3BHOBSTEØUUJSPH»MBGVS&JOBSTTPO
(6!¨(6%.ž2(6!2
!02¥,
'& '' '(
') '* '+ ',
&IMMTUDAGUR
NN4«.,%)+!2
F3INFËNÅUHLJËMSVEIT
.ORÈURLANDSOG+AMMERKËR
.ORÈURLANDSHALDATËNLEIKAÅ
'LER¹RKIRKJU
F4ËNLISTARH¹TÅÈÅ
-ÕVATNSSVEIT+AMMERTËNLEIKARÅ
&ÁLAGSHEIMILINU3KJËLBREKKU
F'RANDMOTHERS2ECORDS
EFNATILTËNLEIKA¹'RAND2OKKI&RAM
KOMA,AY,OW4HE$IVERSION
3ESSIONSOG#AMPFIRE"ACKTRACTS
NN/0.!.)2
F+RISTJ¹N0ÁTUR3IGURÈSSON
OPNARSÕNINGUNA0OPULUS
TRICHOCARPAÅ0OPULUSTREMULAÅ
,ISTAGILINU¹!KUREYRI3ÕNINGINVERÈ
UROPINP¹SKAHELGINAFR¹
NN3µ.).'!2
F(ELGA%GILSDËTTIRMYNDLISTAR
KONASÕNIRÅ'ALLERÅ!NIMUÅ
)NGËLFSSTR¾TI
NN500™+/-52
F,JËÈAKAFFIÅ
*AÈARLEIKHÒSINUÅ-IÈVANGI
,JËÈSK¹LDLESAÒRVERKUMSÅNUMOG
KAFFIVEITINGARVERÈATILSÎLUTILSTYRKTAR
-ANNRÁTTINDASKRIFSTOFU¥SLANDS
'' '( ')
'* '+ ', '-
&ÎSTUDAGUR
NN4«.,%)+!2
F(LJËMSVEITINNEVOLUTION
LEIKUR¹"AR
F+ËR,ANGHOLTSKIRKJUFLYT
UR0ETITE-ESSESOLENELLEEFTIR
2OSSINI¹SAMTEINSÎNGVURUM
F4ËNLISTARH¹TÅÈÅ-ÕVATNS
SVEIT+IRKJUTËNLEIKARÅ2EYKJAHLÅÈAR
KIRKJU
#!"
$
!
#!
$ $ 8 :"!: <$89$;8"9:"" "#;!!= !&"8
APRÅL&)--45$!'52
-!4'ž¨).'52)..*!+/"¥.!3)'52¨!2$«44)2&2!-+6ž-$!34*«2)(2%9&)'2%).).'!2
D©jkhibjkiWc[aWhj\bkce]h‘]XhWk_
(VAÈAMATARG¾TIRÖÒSÅSTVERIȹN
¡GG¾TIEKKIVERIȹNSKYRS¡GNOTAÖAÈMIKIÈ
FYRIRFJÎLSKYLDUNAKAUPIHVÅTTSKYROGHR¾RI
ÖAÈMEÈMJËLK%NÁGER˹N¾GÈMEÈHVERSU
ÖUNNTSKYRIÈERORÈIÈÅDOLLUNUMSAKNAÖYKKA
SKYRSINS
4ILVALIÈER
AÈF¹SÁRPASSÅU¹VÎXTUMP¹SKANA¶AÈERÖËENGINPÅSL
EÈAKVÎLAÈBORÈAPASSÅU¹VÎXT.AFNIÈERUPPRUNNIÈFR¹
*ESÒÅTUMSEMNOTUÈU¹VÎXTINNÅTRÒBOÈISÅNUÅ2ËMÎNSKU
!MERÅKUTILAÈSÕNAINDŹNUMELSKU+RISTS"RAGÈIÈERS¾TT
OGILMURINNSUÈR¾NNOGYNDISLEGUR
&YRSTAMINNINGINUMMAT
µSAMEÈSTORKNUÈUFLOTISEMÁGGATEKKI
BORÈAÈ
"ESTAM¹LTÅÈSEMÖÒHEFURFENGIÈ
(REINDÕRAKJÎT¹JËLUNUM
,EYNDARM¹LÒRELD
HÒSSK¹PUNUM
'ËÈARËSALTAÈAR
KRYDDTEGUNDIRGETA
GERTG¾FUMUNINN
(VAÈBORÈARÖÒ
TILAÈL¹TAÖÁRLÅÈA
BETUR
.¾TURSÎLTUÈÕSAMEÈ
SOÈNUMKARTÎFLUMOG
SEYDDURÒGBRAUÈI
FERALLTAFVELÅ
MAGA
%REINHVERMATURSEMÖÁRFINNST
VONDUR
3PAGHETTÅ-ÁRKLÅGJARVIÈÖVÅ
(VAȹTTUALLTAFÅÅSSK¹PNUM
/STMJËLKOGSMJÎR
%FÖÒYRÈIRFÎST¹EYÈIEYJUHVAÈAMATT¾KIR
ÖÒMEÈÖÁR
(ARÈFISKÖVÅHANNERGËÈURÖËHANNSÁGEYMD
URLENGI
(VAÈERÖAÈSKRÅTNASTASEMÖÒHEFURBORÈ
AÈ
+ËREANSKTRÅSS¾LG¾TI¥+ËREUEREKKIALLTSVONA
S¾TTEINSOGHJ¹OKKUROGS¾LG¾TIÈÖEIRRAER
N¾STUMËS¾TT-ÁRFANNSTÖAÈREYNDAREKKERT
ROSAGOTTENALLSEKKIVONTSAMT
MATUROGVIN FRETTABLADIDIS
,ASAGNESEMMETTAR
6%)4).'!34!¨52)..
"²,,!.
2%9+*!6¥+526%')3¥-)
&MEIÞTJ§IKÈBUIBGOBLPO
VOOJ5JOOV+ØIBOOTEØUUVS
FSFLLFSUWFOKVMFHUFMEIÞT
*OOSÏUUJOHJOFSTBNCMBOE
BGFSG§BHØTTJPH*LFBPH¢BS
FSMÓLBB§GJOOBNJLJ§BG
OâUÓTLVMFHVNULKVN
>WcXeh]WhWh‡^[_ciabWiiW
BOLTINNRÒLLAROFT¹STËRUMSKJ¹EÈA
EITTHVAÈÖAÈANAFSKEMMTILEGRA
(VERNIG ER STEMNING
IN(AFNARFJÎRÈURHEFUR
LENGIVERIÈKUNNURFYRIR
ARAGRÒA AF SKYNDIBITA
STÎÈUM ENDA HEIMILI +&# HÁR ¹
¥SLANDI (AMBORGARABÒLLA 4ËMASAR
VARENGUAÈSÅÈURK¾RKOMINVIÈBËT
Å FLËRUNA ÖVÅ ANDRÒMSLOFTIÈ ÖAR ER
B¾ÈI SKEMMMTILEGT OG PERSËNU
LEGT"ÒLLANHËFFYRSTSTARFSEMISÅNA
VIÈ-ÕRARGÎTUENVINS¾LDIRNIRKÎLL
UÈU¹FLEIRIÒTIBÒ3TAÈURINNÅ(AFN
ARFIRÈI ER EINN S¹ ST¾RSTI EN NÒ ER
ÖESSISTËRSKEMMTILEGIVEITINGASTAÈ
UR KOMINN TIL %GILSSTAÈA OG EINNIG
ERREIKNAÈMEÈAÈOPNASTAÈUPPI
¹(ÎFÈA(AMBORGARARNIRERUGLËÈ
ARSTEIKIRGESTIRNIRGETASÁÈÖ¹VERÈA
TILTEKIÈMEÈSÁRHEIMEÈATYLLTSÁR
NIÈUR Å NOTALEGU UMHVERFI %NSKI
-ATSEÈILLINN (ANN ER EKKI FLËK
INN (AMBORGARAR SJEIK GOS OG
BJËR AÈ ËGLEYMDUM FRÎNSKU KART
ÎFLUNUM KOKTEILSËSUNNI OG EIG
INLEGA F¾ST ALLT SEM PRÕÈIR GËÈAN
HAMBORGARASTAÈ
6INS¾LAST 4ILBOÈ ALDARINNAR ER
ALVEG ËTRÒLEGA VINS¾LT EN ÖAÈ ER
HAMBORGARIFRANSKAROGGOS
6ERÈ4ILBOÈIÈER¹KRËNUREN
EF FËLK VILL F¹ SÁR SJEIK KOSTAR ÖAÈ
"ÒLLAN Å (AFNARFIRÈI HEFUR
VÅNVEITINGALEYFI OG BJËRÖYRSTIR GEST
IR GETA ÖVÅ SKOLAÈ HERLEGHEITUNUM
NIÈURFYRIRKRËNUR
v.B§VSJOO NJOO SFLVS TÏSWÚSV
WFSTMVOJOB ,BGGJCP§ TFN TFMVS
âNTB IMVUJ UJM IFJNJMJTJOT ¢BOOJH
B§ FMEIÞTJ§ OâUVS WJTTVMFHB HاT
BG¢WÓiTFHJS5JOOB.È¢BSOFGOB
LBGGJWÏM TFN GKÚMTLZMEBO UFLVS
NFJSBB§TFHKBNF§TÏSÓWFJ§JGFS§
JSCSBV§SJTUNF§ÞUWBSQJPHH§B
MFHBTBGBQSFTTV
v&MEIÞTJ§ FS TWP MÓUJ§ B§ WJ§
WFS§VNB§WBOEBWFMULKBWBMJ§i
TFHJS5JOOBPHCFOEJSÈB§¢BVFJHJ
UEFOHBVQQ¢WPUUBWÏMB§IJOES
BS ¢BV ¢Ø FLLJ Ó ¢WÓ B§ IBMEB NBOOB NBUBSCP§ vÈ FMEB ÏH PGU
CFTUBMBTBHOBÓIFJNJTFNFSNF§
SBV§WÓOJ NÞTLBUJ PH TFMMFSÓ B§
FSBGBSESKÞHUPH¢WÓLKÚSJ§ÓGKÚM
NFOOBSWFJTMVS
²H GFS TKBMEBO FGUJS VQQTLSJGU
VNFOFSNFJTUBSJÓ¢WÓB§CÞBUJM
FJUUIWB§ÞS¢WÓTFNFSUJMÓÓTTLÈQO
VNi TFHJS 5JOOB TFN HFGVS MFT
FOEVN VQQTLSJGUJOB TFN WJS§JTU
HFUB NFUU ¢ÞTVOEJS 7J§ MBTBHOF
HFS§JOBOPUBS5JOOBGPSMÈUBÈMQPUU
GSÈ ÚNNV TJOOJ TFN IÞO TFHJTU
SFZOEBSOFJUBB§TLJMBPHMÓUJÈTFN
GZSJSGSBNHSFJEEBO BSG v"NNB
GS QPUUJOO MÈOB§BO FJOV TJOOJ È
ÈSJB§FSÈKØMVOVNFO¢ÈTâ§VS
IÞO TÞLLVMB§J Ó IPOVN FO ÏH UFL
IBOO NF§ IFJN TUSBY B§ KØMBCP§J
MPLOVi
"%34!,!3!'.%¥(%)-)
&92)2
GRNAUTAHAKK
SLETTAAFRAUÈVÅNI
HVÅTLAUKUR
STËRARGULR¾TUR
SELLERÅBÒNT
RAUÈLAUKUR
HVÅTLAUKUR
STËRRAUÈPAPRIKA
DËSIRAFHÕDDIRTËMATAR
DËSAFTËMATPURÁ
,ASAGNEPLÎTUR
OSTUROGGR¹ÈOSTUR
'!-!,4/'.µ44%LDHÒSIÈHJ¹4INNUERAFARSKEMMTILEGTOGFULLTAFALLSKYNSNÕTÅSKULEGUM
T¾KJUMENGAMLI¹LPOTTURINNFR¹ÎMMUERÖËËMISSANDIVIÈELDAMENNSKUNA
&2¡44!",!¨)¨(!2)
-²3+!4*!&.).'52
BOLLIMJËLK
BOLLISMJÎR
BOLLIHVEITI
TSKMULIÈMÒSKAT
+JÎTIÈ ER STEIKT Å RAUÈVÅNINU ¹SAMT
FÅNSÎXUÈUM HVÅTLAUKNUM 3ALTAÈ OG
PIPRAÈ+JÎTIÈERLAGTTILHLIÈARENÅSTAÈ
INNERGR¾NMETIÈSEMERFREKARSM¹TT
NIÈURSKORIÈSETTÅPOTTINN¶AÈERLÁTT
STEIKTÅOLÅU¹H¹UMHITA
.AUTAHAKKINU OG GR¾NMETINU ER
SÅÈANBLANDAÈSAMANOGTËMÎTUNUM
OG TËMATPURÁINU B¾TT ÒT Å 3MAKKAÈ
TIL OG KRYDDAÈ EFTIR SMEKK ¶ETTA ER
L¹TIÈ MALLA ¹ L¹GUM HITA Å KLST EN
MÒSKATJAFNINGURINNGERÈUR¹MEÈAN
"YRJIȹÖVÅAÈBR¾ÈASAMANMJËLK
OG SMJÎR "¾TIÈ SÅÈAN HVEITINU OG
MÒSKATINUVARLEGAÒTÅVIÈEKKIOFH¹AN
HITA &INNIÈ TIL ELDFAST MËT OG RAÈIÈ Å
ÖAȹVÅXLMÒSKATJAFNINGIKJÎTSËSUNNI
OSTIOGLASAGNEPLÎTUM(YLJIÈTOPPINN
MEÈOSTIOGRAÈIÈGR¹ÈOSTIYFIR"AKIÈÅ
OFNIVIÈGR¹ÈURÅUMMÅN
!THUGIÈ AÈ ÒT Å KJÎTSËSUNA M¹
GJARNAN B¾TA EINHVERJU SEM ER AÈ
RENNA ÒT Å ÅSSK¹PNUM EINS OG RJËMA
KOTAS¾LU RJËMAOSTI ABMJËLK EÈA
SÕRÈUMRJËMA"ORIÈFRAMMEÈFERSKU
SALATIBRAUÈIOGRAUÈVÅNI
Îijhbial‡do\_hf|iaWdW
&GMBVTU WFS§VS MBNCBLKÚU È
CPS§VN GKÚMNBSHSB ¶TMFOE
JOHBÈQÈTLVNPHQÈTLBFHH
PHBOOB§TÞLLVMB§JGFSWBSMB
GSBN IKÈ OPLLSV NBOOT
CBSOJ FHBS IVHB§ FS B§
WÓOLBVQVNGZSJSQÈTLBOB
FSÈHUUB§IBGB¢FTTBS
TUB§SFZOEJS Ó IVHB PH
WFMKBWÓOTFNQBTTBWFM
NF§ MBNCBLKÚUJOV FO
FSV KBGOGSBNU Hا NF§
TUVN FGUJSSÏUUVN PH
UJM B§ ESFZQB È NF§
TÞLLVMB§J #FUSJ WÓO GSÈ
«TUSBMÓVFSVHاVSLPTU
VS NF§ MBNCJOV PH
TÞLLVMB§JOV ¢BV FSV
KBGOBO NKÞL PH BMMU B§
¢WÓ TU TFN FS FMFHBOU
NF§ TÞLLVMB§JOV FO VN
MFJ§ CSBH§NJLJM CFSKBWÓO
TFN FJHB WFM WJ§ WJMMUB
MBNCJ§PLLBS
1FUFS -FINBOO FS
FJOO LVOOBTUJ WÓO
HFS§BSNB§VS«TUS
BMÓV PH WÓO IBOT
ÈTBNU WÓOVOVN
GSÈ
3PTFNPVOU
WJOTMVTUV ÈTUS
ÚMTLV WÓOJO IÏS
MFOEJT#ȧJS¢FTT
JS GSBNMFJ§FOEVS
CÞB UJM QSâ§JMFH
CMÚOEV§ WÓO TFN
LÚMMV§ FSV (4.
FGUJS ¢SÞHVOVN
HSFOBDIFTIJSB[PHNPVSW
ÏESF1FUFS-FINBOO(4.
FSBGBSNKÞLUWÓOPHTÞLL
VMB§JWOU LPTUBS LS È FO 3PTFNPVOU (4.
FSÚMMVLSBGUNFJSBPHFSÈ
LS
4IJSB[¢SÞHBO FS
IÚGV§¢SÞHB«TUSBMBPH
FJO CFTUV LBVQJO GSÈ
1FUFS -FINBOO FS
WÓOJ§ 'VUVSFT 4IJSB[ È
LS 8ZOEIBN
#*/ È LS FS
BOOB§GZSJSUBLTTIJSB[
WÓO ÚSMÓUJM TUB PH
¢HJMFH FJL NF§ TNÈ
TÞLLVMB§JÈISJGVNHFSJS
WÓOJ§TQFOOBOEJ ELV
APRÅL&)--45$!'52
Ij©hijWij`WhdWd‡>ebbomeeZ
?mWdjj^_i]koZ[WZ?mWdj^_i
\Wc_boZ[WZ?mWdj^_i^eki[
Xkhd[Zjej^[]hekdZ?mWdjje
]ej^[h[_dj^[c_ZZb[e\j^[d_]^j
WdZf_iied^_iWi^[i
!L#APONETALARHREINTÒTUMHVERNIGHANNVILJISJ¹%LIOT.ESS
DEYJA2OBERT$E.IROFËR¹KOSTUMÅHLUTVERKIGL¾PAFORINGJANS
FR¹#HICAGOÅ4HE5NTOUCHABLES
BIO FRETTABLADIDIS
)BSSJTPO 'PSE FS ÈO OPLLVST WBGB FJO
TUSTUB LWJLNZOEBTUKBSOB IFJNT GZSS
PHTÓ§BS'MFTUJS¢FLLKBTÚHVOBÈCBLWJ§
NJTIFQQOB§VQQIBGIKÈ'PSE¢FHBSIBOO
ÈLWB§ B§ MFHHKB MFJLMJTUJOB È IJMMVOB PH
GØS B§ TNÓ§B (FPSHF -VDBT WJMEJ IJOT
WFHBSGÈIBOOÓ"NFSJDBO(SBGGJUJPH¢È
GØSTOKØCPMUJOOB§SÞMMBIFGVSFJHJOMFHB
BMESFJ TUB§ONTU ¢ØUU IHU IBGJ WFSV
MFHBÈIPOVNB§VOEBOGÚSOVFOEBBMEVS
JOOGBSJOOB§GSBTUZGJS
¶LKÚMGBSJ§È"NFSJDBO(SBGGJUJPQOV§
VTU GZSJS IPOVN NBSHBS EZS 'SBODJT
'PSE$PQQPMBGÏLLIBOOÓMÓUJ§IMVUWFSLÓ
LWJLNZOEJOOJ $POWFSTBUJPO PH 'PSE
MBOEB§J FJOOJH IMVUWFSLJ Ó TKØOWBSQT
NZOEJOOJ+VEHFNFOU5IF$PVSU.BSUJBM
PG-U8JMMJBN$BMMFZ-VDBTÈLWB§B§GÈ
'PSE BGUVS UJM MJ§T WJ§ TJH ¢FHBS IBOO
LWJLNZOEB§J WJOUâSJ§ TJUU VN -PHB
4WBSUIÚG§B PH B§SBS QFSTØOVS 'KØSVN
ÈSVN TÓ§BS LPN CFTUJ WJOVS -VDBT 4UF
WFO 4QJFMCFSH B§ NÈMJ WJ§ 'PSE PH CB§
IBOO VN B§ MFJLB GPSOMFJGBGS§JOHJOO
*OEJBOB+POFT'SBNIBMEJ§¢FLLKBGMFTUJS
FO C§J 4UKÚSOVTUSÓ§TCÈMLVSJOO PH ¢SÓ
MFJLVSJOO VN +POFT FSV NF§BM WJOTM
VTUVLWJLNZOEBIFJNT
SÈUUGZSJSHSÓ§BSMFHBWFMHFOHOJIFGVS
'PSE BMESFJ IMPUJ§ »TLBSJOO ¢SÈUU GZSJS
OPLLSBS UJMSBVOJS -FJLBSJOO WBS IJOT
WFHBSÞUOFGOEVSTFNTUSTUBTUKBSOBOÈ
¢FTTBSJ ÚME BG TBNUÚLVN LWJLNZOEB
IÞTBFJHFOEB PH 1FPQMF UÓNBSJUJ§ LBVT
(!22)3/.&/2$&RAMMISTAÈAHANSÅ3TJÎRNUSTRÅÈS
MYNDUM'EORGE,UCASSKYGGÈI¹ALLAAÈRAENDAVARÈ IBOOLZO¢PLLBGZMMTUBLBSMNBOOTFNOÞ
WSJÈMÓGJÈWBSIBOOÞUOFGOEFGUJSMUJT
&2¡44!",!¨)¨!0
&ORDSTËRSTJARNAÅKJÎLFARIÈ
LWJLNZOEBTUKBSOBBMMSBUÓNBBG1FPQMFAT
HFJNHFOHJM PH TZTUVS IBOT -FJV 'PSE $IPJDF"XBSEPHIMBVU$FDJM#%F.JMMF
GÏLL B§ MFJLB IJOO ÈLBGMFHB ISPLBGVMMB IFJ§VSTWFS§MBVOJO ÈSJ§ È (PMEFO
)BO4PMPPHTLZHH§JGSBNNJTUB§BIBOTÈ (MPCF
>WiWhcodZW^[j`Wd
FWkbMWba[h
+PFZ (B[FMMF FS Ó GSFLBS ØWFOKV
MFHV TUBSGJ )BOO ISFJOTBS VQQ
FGUJS HMQBNFOO PH WP§BWFSL
¢FJSSB ¢BOOJH B§ FOHJO VNNFSLJ
VN ¢È FSV TKÈBOMFH &JOB LWÚME
TUVOE GFS FJUUIWB§ ÞSTLFJ§JT PH
*/%9'!:%,,%¶ARFAÈFINNABYSSUSEM
NOTUÈVARVIÈMORȹLÎGREGLUMANNI¹ÈUR
ENILLAFERFYRIRHONUMOGFJÎLSKYLDUHANS
CZTTBTFNOPUV§WBSWJ§NPS§UâO
JTU'MKØUMFHBLFNVSÓMKØTB§NFJSB
CâS B§ CBLJ PH GKÚMTLZMEB (B[FMMF
FSLPNJOÓNJLMBMÓGTIUUV
B§FSPGVSUÚGGBSJOOPH¶TMBOET
WJOVSJOO 1BVM 8BMLFS TFN MFJLVS
B§BMIMVUWFSLJ§ Ó ¢FTTBSJ IBTBS
NZOE PH WJS§JTU ESFOHVSJOO WFSB
B§ HFSB BUMÚHV B§ ¢WÓ B§ WFS§B
OTUB IBTBSNZOEBIFUKBO Ó )PMMZ
XPPE ØUU NZOEJS IBOT IBGJ FLLJ
GFOHJ§ OFJOB HMJNSBOEJ EØNB
IFGVS B§TØLOJO B§ ¢FJN WFSJ§
QSâ§JMFH.F§ÚOOVSIMVUWFSLGBSB
$IB[[ 1BMNJOUFSJ PH $BNFSPO
#SJHIU FO MFJLTUKØSJ FS 8BZOF
,SBNFSTFNGÏLLQSâ§JMFHBEØNB
GZSJSGSVNSBVOTÓOB5IF$PPMFS
*!#+/'"),,®RYGGISSÁRFR¾ÈINGURINN*ACK3TANFIELDÖEGARFJÎLSKYLDAHANSERTEKINÅGÅSLINGUOGHONUMGERTAÈBRJËTASTINNÅEIGINBANKA
4ÎLVUSÁRFR¾ÈINGURÅVANDA
+BDL4UBOGJFMEMFOEJSÈNJMMJ
TUFJOTPHTMFHHKV¢FHBSGKÚM
TLZMEVIBOTFSSOUPHIPO
VNHFSUB§NJTOPUBB§TUÚ§V
TÓOBUJMB§SOBCBOLB
5ÚMWVTÏSGS§JOHVSJOO 4UBOGJFME
FSÈNÈMBIKÈFJOVNTUSTUBCBOLB
4FBUUMF -BOESPDL 1BDJGJD #BOL
'FSJMMJOO FS OÈOBTU GMFLLMBVT PH
4UBOGJFMEOâUVSHSÓ§BSMFHSBSWJS§
JOHBSNF§BMTUBSGTGØMLTTÓOT)BOO
IFGVS IBOOB§ NKÚH ÚSVHHU OFU
LFSGJ GZSJS CBOLBOO FO È VOEBO
GÚSOVN ÈSVN IFGVS ¢B§ GSTU Ó
WÚYUB§UÚMWVCSKØUBSSFZOJB§LPN
BTUJOOÓGKÈSNÈMBLFSGJIBOTFJSSJ
UÓ§FSOÞMPLJ§¢ÚLLTÏIGJMFJLVN
4UBOGJFMET TFN BVL ¢FTT FS WFM
HJGUVSUWFHHKBCBSOBGB§JSPHCâSÓ
FJOVBGGBMMFHVTUVÞUIWFSGVNCPSH
BSJOOBS
4UBOGJFMEHFS§JIJOTWFHBSFLLJ
SȧGZSJSFJOVNWFJLMFJLBÓLFSGJOV
PH¢B§FSIBOOTKÈMGVS(MQBNB§
VSJOO #JMM $PY IFGVS GZMHTU NF§
IPOVNÓIFJMUÈSPHÈLWF§VSB§MÈUB
UJM TLBSBS TLSÓ§B (MQBGMPLLVS
$PY UFLVS GKÚMTLZMEV 4UBOGJFMET Ó
HÓTMJOHV PH IBOO IZHHTU OPUB ¢È
¢FLLJOHV TFN 4UBOGJFME CâS ZGJS
UJMB§LPNBTUZGJSIVOESB§NJMMKØO
JSEPMMBSB
4UBOGJFME OFZ§JTU ¢WÓ UJM B§
vIBLLBiTJHJOOÓFJHJOLFSGJPHNÈ
BG ÚMM GJOHSBGÚS VN B§ $PY IBGJ
OPLLVSOUÓNBOOWFSJ§UJM4ÈCÚHH
VMM GZMHJS TLBNNSJGJ B§ TUØS GKÈS
GFTUJSIZHHVSÈZGJSUÚLVÈCBOLBO
VN TFN HFSJS TUBSG 4UBOGJFME FOO
FSGJ§BSB )BOO WFS§VS ¢WÓ B§
CSFH§BTU TLKØUU WJ§ FG IBOO UMBS
B§ CKBSHB GKÚMTLZMEV TJOOJ PH
TUBSGTIFJ§SJ
B§ FS TKÈMGVS )BSSJTPO 'PSE
TFNGFSNF§B§BMIMVUWFSLJ§Ó¢FTT
BSJ TQFOOVNZOE FO CSFTLB OâTU
JSOJ§1BVM#FUUBOZMFJLVS#JMM$PY
#FUUBOZ FS OÞ B§ WFS§B FJOIWFS
WJOTMBTUJ MFJLBSJ #SFUB FO IBOO
GFSNF§IMVUWFSL4JMBTÓ%B7JODJ
MZLMJOVN TFN 3PO )PXBSE MFJL
TUâSJS "VL ¢FJSSB UWFHHKB GFS
7JSHJOJB .BETFO NF§ TUØSU IMVU
WFSL BVL 3PCFSU 1BUSJL PH "MBO
"SLJO
FGG
CWhjhXWhdWf‡kddWh
«SJ§WBSLWJLNZOEJO8IFOB
4USBOHFS $BMMT GSVNTâOE PH
ISEEJ IÞO MÓGUØSVOB ÞS GMFTUVN
CBSOBQÓVN 3ÞNVN BMEBSGKØS§
VOHJTÓ§BSFSBGUVSLPNJOOUÓNJUJM
B§ ISFLLKB B§FJOT ¢S TUFMQVS
TFNQBTTBCÚSO¢FHBSGPSFMESBSO
JS ÈLWF§B B§ CSFH§B TÏS B§FJOT
GSÈ
+JMM+PIOTPOUFLVSB§TÏSQÚTT
VOGZSJSSÓLIKØOTFNFJHBGBMMFHU
IÞT GKBSSJ NBOOBCZHH§VN "MMU
MÓUVSWFMÞUÈZGJSCPS§JOVPH¢FHBS
OØUUJO TLFMMVS È OâUVS IÞO HMTJ
MFHT ÞUTâOJT FHBS CÚSOJO FSV
LPNJOÓSØISJOHJSTÓNJOOPHSÚEE
CJ§VS +JMM VN B§ LÓLKB FGUJS TNÈ
GØMLJOV )FOOJ UJM NJLJMMBS TLFMG
JOHBSFSV¢BVIPSGJO5JMB§CUB
HSÈVPGBOÈTWBSUWJS§JTUTÓNUBMJ§
LPNBGSÈIÞTJOV#BSOBQÓBOOFZ§
JTU¢WÓUJMB§UBLBTUÈWJ§IJOØCP§OB
HFTUPHOPUBBMMBTÓOBLSBGUBUJMB§
LPNBTUMÓGTBGÞS¢FTTBSJNBSUSÚ§
)JO VOHB $BNJMMB #FMMF GFS
NF§B§BMIMVUWFSLJ§Ó¢FTTBSJFOE
VSHFS§ÈFJOIWFSSJGSHVTUVISZMM
JOHTNZOE TÚHVOOBS 5JM IFOOBS
IFGVSPGUWFSJ§WÓTB§PHOHJS¢BS
*),,4EKURAÈSÁRPÎSSUNÅHÒSISEMERFJARRIMANNABYGGÈUM¶EGARNËTTINSKELLUR¹KEMURÅ
LJËSAÈHÒNEREKKIEIN
B§ OFGOB TÓNBBUSJ§J§ GSHB ÞS
4DSFBN -FJLTUKØSJ NZOEBSJOOBS
FS4JNPO8FTUTFNIØGGFSJMTJOO
VOEJS TUZSLSJ MFJ§TÚHO +FSSZ
#SVDLIFJNFS NF§ LWJLNZOEJOOJ
$PO"JS
Ð+8*1$1/(*$67$
0<1'É56,16
1î7)SHóPó
)Ð5%(,17É
7233,11Ì86$
/14)3
+9$å6(0éÔ*(5,5
(..,69$5$
Ì6Ì0$11
=1=;VWWPZ
"
>>>?@0:
RY
HMZSm[[\Y
:;,=,4(9;052,=052305,
!
30);VWWPZ
:Ð40
! )0Í9(
)0Í9(
)0Í9(
:Ð40 :Ð40
)0Í9(
)0Í9(
)0Í9(
=WcWd‡]_b_dk|7akh[oh_
5ØOMJTUBSIÈUÓ§JO (BNBO Ó HJMJOV
IØGTU Ó HSLWÚMEJ FO ¢È TQJMV§V
#FOOJ )FNN )FNN PH #PC +VTU
NBO « MBVHBSEBHTLWÚME TQJMBS
+FGG8IP PH/ÞNFSOÞMMPHLWÚME
J§ FGUJS NVO #KBSUNBS (V§MBVHT
TPOIBMEBUØOMFJLB7FS§BBMMJSUØO
MFJLBSOJS IBMEOJS Ó %FJHMVOOJ PH
IFGKBTULMVLLBO
«GÚTUVEBHJOOWFS§BKBGOGSBNU
IBMEOJS NJ§OUVSUØOMFJLBS Ó (JM
JOVNF§%FBO'FSSFMLPOUSBCBTTB
MFJLBSB PH 4UFJOVOOJ "SOCKÚSHV
4UFGÈOTEØUUVS TFMMØMFJLBSB *OO Ó
UØOMJTUBSIÈUÓ§JOB GMÏUUBTU GMFJSJ
BUCVS§JS TWP TFN NZOEMJTUBSTâO
JOHBS HKÚSOJOHBS PH NBUBSCP§
TFNWFS§BFJOOJHIBMEJOÓ(JMJOV
"§TÚHO#KÚSOT(V§NVOETTPO
BS FJOT BG B§TUBOEFOEVN IÈUÓ§BS
JOOBSHFLLTÓ§BTUBIÈUÓ§NKÚHWFM
ÈLPNVGSBN5FOEFSGPPU-FBWFT
4BYØGSØO PH EKBTTIMKØNTWFJU GSÈ
"VTUVSSÓLJ
*%&&7(/3PILAR¹LAUGARDAGSKVÎLDINUÅHÎFUÈSTAÈ.ORÈURLANDS!KUREYRI¹SAMT.ÒMER
NÒLL
v,VOOJOHJ NJOO TBH§J B§ ¢B§
WSV ÈIVHBWFS§BSJ UØOMFJLBS È
)ÞTBWÓLIFMEVSFOÈ"LVSFZSJB§
¢BSG B§ FGMB UØOMJTUBSMÓGJ§ È "LVS
FZSJ ¢WÓ È NF§BO NB§VS HFUVS
WBMJ§ È NJMMJ UØOMFJLB Ó 3FZLKBWÓL
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
FS FLLJ ¢B§ TBNB VQQJ È UFOJOHO
VNIÏS7J§WJMEVNCUBÞS¢WÓPH
LPNB VN MFJ§ NF§ TNÈ NØUWHJ
WJ§IÈUÓ§JOOJ"MESFJGØSÏHTV§VSi
TFHJS#KÚSOTFNWJMMHFSBIÈUÓ§JOB
B§ÈSMFHVNWJ§CVS§J
02//&2APPARINN0ROOFÒRHLJËMSVEITINNI
$VARSKOTINNTILBANA
A;È/C5:A7<5/@4@pBB/0:/A7<A
Ab„`[O`YOc`
ab]Tc\\WVSW[O
#
@AË;7##
3/ÈD
7A
>r<BC</
7@7A
Cohjkh|
d©jkhab‘XX_
3BQQBSJOO1SPPGNF§MJNVSIMKØN
TWFJUBSJOOBS % WBS TLPUJOO UJM
CBOBÈOUVSLMÞCCOVN&JHIU.JMF
3PBEÓ%FUSPJU"OOBSNB§VSWBS§
FJOOJHGZSJSTLPUÈSÈT
1SPPG WBS HاVS WJOVS SBQQBS
BOT&NJOFNTPHWBSNF§BMBOOBST
TWBSBNB§VS Ó CSÞ§LBVQJ IBOT PH
,JNÓKBOÞBSÈ¢FTTVÈSJ
$ $ 8 :"!: <$89$;8"9:"" "#;!!= !&"8
!2.-5.$52%2.34"*®2.33/.,EIKARINNUNGIOGEFNILEGIVERÈURÅÖ¾TTINUM5PPÅSVEIT
SEMHEFURGÎNGUSÅNA¹SUMARDAGINNFYRSTA
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
IbWffl_\bŒh_dd
4KØOWBSQT¢ÈUUVSJOO 6QQ Ó TWFJU
IFGVSHÚOHVTÓOBÓ3ÓLJTTKØOWBSQ
JOVÈTVNBSEBHJOOGZSTUBLMVLLBO
¶¢UUJOVNNVOMFJLBSJOOVOHJ
"SONVOEVS &SOTU #KÚSOTTPO
IFJNTLKB GKØSB TWFJUBCJ PH
LZOOB TÏS TUBSGTFNJOB TFN ¢BS
GFS GSBN .VO IBOO TLKB IFJN
OBVUHSJQB TBV§GKÈS GFS§B¢KØO
VTUV PH HBS§ZSLKVCOEVS PH
TQZSKB ¢È TQKÚSVOVN ÞS Ó GKØSVN
¢ÈUUVN
"SONVOEVSTFNFSTPOVSMFJL
LPOVOOBS PH MFJLTUKØSBOT &EEV
)FJ§SÞOBS #BDLNBO IFGVS WBLJ§
NJLMBBUIZHMJB§VOEBOGÚSOVGZSJS
MFJLTJOOÓIJOVNâNTVBVHMâTJOH
VN BVL ¢FTT TFN IBOO GØS NF§
IMVUWFSLÓLWJLNZOEJOOJ4USÈLBSO
JSPLLBS&JOOJHIFGVSIBOOMFJLJ§Ó
MFJLSJUJOV ,BMMB È ¢BLJOV FO TâO
JOHVNÈ¢WÓMâLVSOÞVNQÈTLBOB
"SONVOEVS TFHJTU BMESFJ IBGB
WFSJ§ Ó TWFJU È TVNSJO PH ¢WÓ IBGJ
¢FUUB WFSJ§ Oâ SFZOTMB GZSJS TJH
v²H FS FLLJ ¢FTTJ TUSÈLVS TFN FS
TFOEVS Ó TWFJU È TVNSJO PH NFTUB
SFZOTMBO NÓO ÞS TWFJU FS ÚSVHH
MFHB GSÈ %BMWÓLi TFHJS "SONVOE
VS Ó MÏUUVN EÞS FO QBCCJ IBOT FS
¢B§BOv²HWBLOB§JFMETOFNNBPH
¢VSGJB§WFSBB§MBOHUGSBNÈOØUUi
TFHJS IBOO VN TWFJUBWJOUâSJ§
vB§ WBS HBNBO B§ VQQMJGB ¢FUUB
²HTMBQQSFZOEBSWJ§B§NPLBGMØS
JOOFOGÏLLB§UBLBÈNØUJMBNCJPH
NKØMLBLâSOBSiTFHJSIBOO
8b‘iW|Hei[dX[h]
4JHHJ4JHPH1PMMPDLCS§VSIBMEB
CMÞTLWÚME È $BGF 3PTFOCFSH Ó
LWÚME4LFNNUVOJOIFGTULMVLLBO
PHFSGSÓUUJOO
5ØOMFJLBSOJS FSV IBMEOJS Ó UJM
FGOJ #MÞTIÈUÓ§BS Ó 3FZLKBWÓL TFN
IØGTUÈ¢SJ§KVEBHFUUBFSVGZSTUV
UØOMFJLBS¢FJSSB4JHHBPH1PMMPDL
CS§SBÈ¢FTTVÈSJFOÈTÓ§BTUBÈSJ
TQJMV§V¢FJSNF§CMÞTBSBOVN)PO
FZCPZFSIBOOLÓLUJÓIFJNTØLOUJM
¶TMBOET
-)+%/'(/.%9"/9-IKE0OLLOCK¹SAMT
(ONEYBOY¹TËNLEIKUNUMÅFYRRA
APRÅL&)--45$!'52
'!-,!+%-0!.'5¨-5.$52(2!&.+%,33/.¥(5'!2&2!-4¥¨).!¶%33!$!'!.!
Øj_beaWh[aa_Wif_bWWddWj‡cWX_b
3L¾MTGENGI«LAFS
'OLFARINN«LAFUR3IGURÈSSON¹TTIEKKI
GËÈUGENGIAÈFAGNA¹%0$MËTINUÅ
¶ÕSKALANDISEMLAUKÅG¾R«LAFURLÁK
HRINGINAÖRJ¹¹FIMMHÎGGUMYFIRPARI
OGVARMEÈALNEÈSTUMANNA¹MËTINU
AFÖEIMSEMKOMUSTÅGEGNUMNIÈUR
SKURÈINN
SPORT FRETTABLADIDIS
'AMLAKEMPAN'UÈMUNDUR(RAFNKELS
SONSEMKOMINNER¹FIMMTUGSALD
URINNÅHUGARFRAMTÅÈSÅNAÅBOLTANUM
ÖESSADAGANAENÖESSIMAGNAÈI
KEPPNISMAÈUREREKKERTENDILEGAAÈSP¹
ÅAÈH¾TTAEINSOGMARGIRGERAR¹ÈFYRIR
'UÈMUNDURKOMHEIMEFTIRATVINNU
MENNSKUFYRIRVETURINNOGHEFURSTAÈIȹ
MILLISTANGANNAHJ¹!FTURELDINGUÅVETUR
ENLIÈIÈHEFURVALDIÈMIKLUMVONBRIGÈ
UMÅVETUROGMUNLÅKLEGALEIKAÅNEÈRI
DEILDINNIN¾STAVETUR
b¡GVILEKKIGEFANEINARYFIRLÕSINGAR
¹ÖESSUSTIGI¡G¾TLAMÁRAÈKL¹RA
TÅMABILIÈFYRSTOGSVOMUNÁGTAKAMÁR
EINHVERNTÅMATILAÈÅHUGAFRAMTÅÈINA¡G
EREKKIBÒINNAȹKVEÈAAÈH¾TTAENDA
HEFÁGENNGAMANAFÖESSUOGÖVÅALDREI
AÈVITAHVAÈÁGGERI¡GÒTILOKAALLSEKKI
AÈSPILAEITTTÅMABILÅ
VIÈBËTENÁGTEKEKKI
¹KVÎRÈUNSTRAXmSAGÈI
'UÈMUNDURLÁTTUR¹
ÖVÅÅG¾R3PURÈURHVORT
KONANSÁEKKIFARINAÈ
SETJAPRESSU¹HANNAÈ
H¾TTASAGÈI'UÈMUNDURAÈ
HÒNV¾RIBÒINAÈGERAÖAÈ
LENGI
'UÈMUNDURSTARFARSEM
VERKSTJËRIHJ¹&JÎLSMIÈJUNNISEM
¶ORBJÎRN*ENSSONSETTI¹LAGGIRNAR¹
SÅNUMTÅMA¶ARHJ¹LPAR'UÈMUND
URUNGUFËLKIAÈFINNASÅNARÁTTU
HILLU¹VINNUMARKAÈNUMb¶ETTAER
MJÎGSKEMMTILEGOGGEFANDIVINNAm
SAGÈI'UÈMUNDURSEMEINNIGFËR
AÈL¾RASJÒKRAÖJ¹LFUNÖEGARHEIMVAR
KOMIÈENH¾TTIÖVÅÅBYRJUN¹RSENDA
HAFÈIHANNNËG¹SINNIKÎNNUMEÈ
VINNUNAOGHANDBOLTANN
b¶ESSIRKRAKKARHAFAMARGIR
HVERJIRFLOSNAÈUPPÒRSKËLA
EÈAVERIÈATVINNULAUSIR
EINHVERRAHLUTAVEGNA
OGÁGERAÈKENNA
ÖEIMMEÈALANNARSAÈ
SMÅÈAOGSVOERÖARNA
TÎLVUDEILDRAFMAGNS
DEILDOGELDHÒSÖANNIG
AÈALLIR¾TTUAÈFINNA
EITTHVAÈVIÈSITTH¾FIm
SAGÈI'UÈMUNDURSEM
ERLANDSLEIKJAH¾STILEIK
MAÈUR¥SLANDSENHANN
LÁKYFIRLANDSLEIKI
¹FARS¾LUMFERLI
-WESIGWAKOMINNMEÈ
LEIKHEIMILD
+NATTSPYRNUKAPPINN!NDREW-WESIGWA
FR¹²GANDAERKOMINNMEÈLEIKHEIMILD
MEÈ¥"6ENGETURSAMTEKKIBYRJAÈAÈ
SPILAMEÈFÁLAGINUÖARSEMENNVANTAR
ATVINNULEYFIÈ!ÈÖVÅERFRAMKEMUR¹
HEIMASÅÈU¥"6Ö¹HAFA%YJAMENNENGAR
¹HYGGJURAFATVINNULEYFINUOGGERAR¹È
FYRIRAÈÖAÈDETTIINNFLJËTLEGA¶AÈTËK
DJÒGANTÅMAAÈF¹LEIKHEIMILDINAÅGEGN
EN%YJA
MENN
SEGJA
ÖAÈ
HAFA
VERIÈ
VEGNA
MIS
SKILNINGS
(OLSTEBROVILLLÅKAF¹(EIMI
"*!2.)¶«2¨52¥,%)+'%'.¥"6(EFUREKKI
SNERTFËTBOLTAFR¹SÅÈASTASUMRIOGEKKIER
LAUSTVIÈAÈFR¹HVARFSEINKENNISÁUFARINAÈ
GERAVARTVIÈSIGHJ¹KAPPANUM
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
"JARNI¶ËRÈUR(ALLDËRSSON
¢jbWhiƒhW
if_bW‡ikcWh
&«4"/,4) #KBSOJ ØS§VS )BMMEØST
TPO NBSLNB§VS 'ZMLJT WFS§VS
LPNJOOÈGVMMUTLSJ§FGUJSTFYWJLVS
FG BMMU HFOHVS FGUJS #KBSOJ IFGVS
ÈUU WJ§ FSGJ§ NFJ§TMJ B§ TUSÓ§B PH
IFGVS GBSJ§ Ó UWP VQQTLVS§J ¢BOO
TÓ§BSJGZSJSUWFJNVSWJLVN
v²H FS NJLMV CFUSJ FGUJS TFJOOJ
VQQTLVS§JOOPH¢FUUBFS¢WÓBMMUÈ
SÏUUSJMFJ§&GUJSTFYWJLVSUMBÏH
B§CZSKBB§GBGØUCPMUBBGUVSTFN
WFS§B NJLJM WJ§CSJH§J ¢BS TFN ÏH
IFGFLLJTOFSUCPMUBGSÈ¢WÓTÓ§BTUB
TVNBSiTBH§J#KBSOJØS§VSÓHS
v²HUMBÓ¢B§NJOOTUBB§WFS§B
TBNLFQQOJTIGVS FO IWPSU ÏH
TQJMJ WFS§VS CBSB B§ LPNB Ó MKØT
²H¢BSGB§WJOOBNJLJ§VQQÏHFS
SÏUUCZSKB§VSB§IKØMBPHMZGUBFGUJS
TÓ§BSJ VQQTLVS§JOO ²H CZSKB TWP
B§ IMBVQB BGUVS FGUJS ¢SKÈS WJLVS
FO TQBSLB CPMUB FGUJS TFY B§ FS
TUFGOBOi TBH§J IJOO HF§¢FLLJ
NBSLNB§VS
HÖH
(6!¨(6%.ž2(6!2
!02¥,
'& '' '(
') '* '+ ',
&IMMTUDAGUR
NN3*«.6!20
F530'!4OUR¹3ÕN
F,EIÈIN¹(-¹3ÕN
F3¾NSKUNÎRDARNIR¹3ÕN
:WdiaWb__Jl_i>ebij[Xhe^[\kh|^k]W|
l‡W\|>[_c_zhdÎhdWied"b[_a#
cWdd<oba_i"j_bi‡d$;_die]<hƒjjWXbW_]h[_dZ_\h|‡]©h^[\khb__[_dd_]
Wk]WijW|I_]\‘i_I_]khiiod_$Õb‡ab[]j[h
ŒWaWffWhd_hi[c`_l_b__$
(!.$"/,4) +PIO .JLLFMTFO ZGJS
NB§VS Ó¢SØUUBNÈMB IKÈ EBOTLB
IBOECPMUBMJ§JOV 5WJT )PMTUFCSP
TBH§J Ó TBNUBMJ WJ§ 'SÏUUBCMB§J§ Ó
HSB§IBOOWSJWPOHاVSVNB§
LMØGFTUB ÓTMFOTLV MBOETMJ§TNFOO
JOB4JHGÞTPH)FJNJFOMFJLNFOO
JSOJS IBGB B§SB TÚHV B§ TFHKB PH
ØMÓLMFHU TÏ B§ ¢FJS GBSJ UJM MJ§TJOT
v²HHUJBMWFHFJOTLPNJ§IFJNPH
VOOJ§ Ó SVTMJOVi TBH§J 4JHGÞT WJ§
'SÏUUBCMB§J§ Ó HS VN TBNOJOHT
UJMCP§ )PMTUFCSP PH )FJNJS ½SO
UFLVSÓTBNBTUSFOH
vB§FSFLLFSUÈLWF§J§Ó¢FTTV
FOÏHUFMNKÚHØMÓLMFHUB§BG¢FTTV
WFS§J²HGØSÞUPHLÓLUJÈB§TU§
VSPHMFJTUSBVOBSÈHUMFHBÈ¢S
FJSTâOEVNÏSTWPTBNOJOHTFN
WBS BMMT FLLJ OØHV HاVSi TBH§J
)FJNJS ½SO Ó HS vŠUMJ ÏH GBSJ
OPLLV§ OÞOB ²H FS B§ IVHTB VN
B§ WJOOB Ó FJUU ÈS PH CÓ§B FGUJS B§
LPOBONÓOLMÈSJB§MSBFOWJTTV
MFHBCMVOEBSÓNÏSÈIVHJÈB§LÓLKB
ÞU PH QSØGB FJUUIWB§ OâUUi TBH§J
)FJNJS
v4JHGÞTFSFLLJCBSBGSÈCSPH
SFZOTMVNJLJMMMFJLNB§VSIFMEVSFS
IBOO FJOOJH GSÈCS QFSTØOVMFJLJ
TFN NZOEJ GBMMB WFM Ó IØQJOO IÏS
IKÈ)PMTUFCSP)BOOOFJUB§JTBNO
JOHOVN PLLBS PH WBS WÓTU FLLJ
BMWFH TÈUUVS NF§ IBOO 7J§ FSVN
TBNU TFN FLLJ BG CBLJ EPUUOJS PH
NVOVNHFSBBMMUTFNÓPLLBSWBMEJ
TUFOEVS UJM B§ GÈ 4JHGÞT UJM PLLBS
7J§ NVOVN IBMEB ÈGSBN B§ S§B
WJ§IBOOGMKØUMFHBiTBH§J.JLLFM
TFOWJ§'SÏUUBCMB§J§ÓHS
v7J§ IÚGVN NJLJOO NFUOB§ UJM
B§ HFSB )PMTUFCSP B§ FJOV TUFSL
BTUBMJ§J%BONFSLVSB§FSNJLJM
IFG§ GZSJS IBOECPMUB IKÈ LMÞCC
OVN PH WJ§ FJHVN EZHHB TUV§O
JOHTNFOO B§ FSV NÚSH Hا MJ§ Ó
%BONÚSLV FO WJ§ UMVN B§ UBLB
ÈTLPSVOJOOJPHSFZOBB§TBOLBB§
PLLVS TUFSLVN MFJLNÚOOVN
(SVOOVSJOO IKÈ PLLVS FS HاVS
!8%,34%&™.33/.¶EKKIRVELTILÅ.OREGI
EFTIRAÈHAFASPILAÈÖARSJ¹LFURSEMLEIK
&2¡44!",!¨)¨0*%452
MAÈUR
!XEL3TEF¹NSSON
J[akhl_;b#
l[hkc‡Deh[]_
(%)-)2®2.™2.!3/.3EGIRSAMNINGSTILBOÈ(OLSTEBROEKKIHAFAVERIÈUPP¹MARGAFISKA
&2¡44!",!¨)¨%«,
(ÁRERHANNÅLEIKMEÈLANDSLIÈINUGEGN.OREGI¹%-
WJ§IÚGVNNBOOÈCPS§WJ§.JDIBFM
#SVVO BVL NBSHSB TUFSLSB MFJL
NBOOBiTBH§J.JLLFMTFOTFNFOO
FSÓMFJLNBOOBMFJU
v7J§WJMKVNUSZHHKBPLLVSMÓOV
NBOOPHNJ§KVNBOO"VHMKØTMFHB
WJMKVN WJ§ 4JHGÞT FO WJ§ IÚGVN
FJOOJH BVHBTUB§ È )FJNJ &SOJ
)BOOIFJMMB§JPLLVSPHÏHIFGUSÞ
È¢WÓB§IBOOWJMKJLPNBIJOHB§UJM
PLLBS WPOBOEJ OÈVN WJ§ TBN
LPNVMBHJ WJ§ IBOOi TBH§J NKÚH
TWPCKBSUTâOO.JLLFMTFOTFNWJS§
JTU¢VSGBB§PQOBWFTLJ§CFUVS
-ÓLMFHUFSB§GPSSȧBNFOO)PM
TUFCSPLPNJUJM¶TMBOEUJMB§GZMHK
BTUCFUVSNF§)FJNJPH.JLLFMTFO
ÞUJMPLB§J FLLJ B§ ¢FJS GZMHEVTU
NF§GMFJSJMFJLNÚOOVNȶTMBOEJ
HJALTI FRETTABLADIDIS
(!.$"/,4) "YFM 4UFGÈOTTPO IFGVS
TLSJGB§VOEJSTBNOJOHWJ§OPSTLB
GÏMBHJ§ &MWFSVN PH NVO IBOO
TUâSBMJ§JOVÈOTUBUÓNBCJMJ"YFM
¢KÈMGBSOޝØSÈ"LVSFZSJFOIBG§J
ÈLWF§J§ B§ IUUB NF§ MJ§J§ ¢BS
TFNIBOOUMBSUJM/PSFHTÓOÈN
v²H IFG MÞNTLBO HSVO VN B§
FJOIWFSIFGVSMUU¢WÓUJM¢FJSSBB§
ÏHWSJB§LPNBBGUVSÓIÈTLØMBOO
Ó 0TMØ B§ IFOUB§J WFM B§ LPNB
OÞOBPHHFSB¢FUUBTBNIMJ§BOÈN
JOVFUUBFSHBNBMHSØJOOLMÞCCVS
TFN WBS§ /PSFHTNFJTUBSJ GZSJS
BMMOPLLSVi TBH§J "YFM FO ØSJS
)FSHFJSTTPOTUâS§J¢È&MWFSVN
v.ÏSMÓTUNKÚHWFMÈWFSLFGOJ§
LMÞCCVSJOO FS È VQQMFJ§ MÓLU PH
OPSTLB EFJMEJO PH ¢WÓ FS ¢FUUB
NKÚH TQFOOBOEJi TBH§J "YFM
)BOOFSÚMMVNIOÞUVNLVOOVHVSÓ
/PSFHJFOIBOOMÏLNF§)BTMVNÈ
ÈSVN ȧVS ¢BS TFN IBOO WBS§J
NBSLMJ§TJOT
&JOO ¶TMFOEJOHVS MFJLVS NF§
&MWFSVN 4JHVS§VS "SJ 4UFGÈOT
TPO )BOO ÈUUJ GSÈCSU UÓNBCJM
NF§ MJ§JOV WBS§ NBSLBITUJ
NB§VS MJ§TJOT PH TKÚUUJ NBSLB
ITUJNB§VSEFJMEBSJOOBS
HÖH
7AYNE2OONEYVINNURM¹LGEGNSLÒÈURBLÎÈUM
<©h')c_bb`Œd_h
ahŒdW‡iaWWX©jkh
&«4"/,4)#SFTLVTMÞ§VSCMÚ§JO5IF
4VOPH/FXTPGUIF8PSMEHSFJEEV
LOBUUTQZSOVTUKÚSOVOOJ 8BZOF
3PPOFZ SÞNBS NJMMKØOJS Ó
TLB§BCUVS Ó HS GZSJS SBOHBO
PH NFJ§BOEJ GSÏUUBGMVUOJOH BG
VOHTUJSOJOV
#MÚ§JO IÏMEV ¢WÓ GSBN B§
3PPOFZIFG§JTMFHJ§VOOVTUVTÓOB
$PMFFO.D-PVHIMJOVUBOVOEJSÈ
TLFNNUJTUB§ FO 3PPOFZ OFJUB§J
ÈWBMMU ÈTÚLVOVOVN PH ISFJOTB§J
TÓ§BO NBOOPS§ TJUU FOEBOMFHB Ó
EBH 3PPOFZ NVO HFGB Gϧ TFN
IBOOGÏLLUJMHاHFS§BSTBNUBLB
HBG
7!9.%/'#/,,%%."RESKUSLÒÈURBLÎÈIN
G¹TUEKKISANNAÈAÈHANNHEFÈISLEGIÈ
HANAUTANUNDIR&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
&)--45$!'52APRÅL
¥SLENSKAKVENNALANDSLIÈIÈGERÈIENGAFR¾GÈARFÎRTIL(OLLANDS
IaccW
l‡WjWfW
[iik
7!9.%2//.%9&¾RUMBUNERFIÈISSÅNSÅ
VETURMEÈTILNEFNINGUMÅB¹ÈUMFLOKKUM
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
+NATTSPYRNUMAÈUR¹RSINS
Heed[o]©j_
kdd_jl\Wbj
&«4"/,4)8BZOF3PPOFZMFJLNB§VS
.BODIFTUFS 6OJUFE HUJ VOOJ§
UWÚGBMU¢FHBSÞSTMJUÞSLKÚSJOVVN
LOBUUTQZSOVNFOO ÈSTJOT WFS§B
LVOOHFS§ Ó OTUV WJLV 4BNUÚL
FOTLSB BUWJOOVLOBUUTQZSOVNBOOB
CJSUVMJTUBOOZGJS¢ÈMFJLNFOOTFN
FSVUJMOFGOEJSPH¢BSLFNVSGÈUUÈ
ØWBSU3PPOFZFSTÈFJOJTFNFSUJM
OFGOEVS Ó CȧVN GMPLLVN TFN
CFTUJ MFJLNB§VSJOO PH TÈ FGOJMFH
BTUJ
$IFMTFBÈ¢SKÈMFJLNFOOÈNF§BM
¢FJSSBTFYTFNUJMOFGOEJSFSVTFN
CFTUJ MFJLNB§VSJOO +PIO 5FSSZ
'SBOL-BNQBSEPH+PF$PMF«TBNU
3PPOFZFSVTWP4UFWFO(FSSBSEIKÈ
-JWFSQPPM PH 5IJFSSZ )FOSZ IKÈ
"STFOBMUJMOFGOEJS
"STFOBMNB§VSJOO $FDT 'BCSF
HBTFSUBMJOOTJHVSTUSBOHMFHBTUJSÓ
LFQQOJOOJ VN FGOJMFHBTUB MFJL
NBOOJOOÈTBNU3PPOFZ)JOJSGKØS
JS TFN FSV UJMOFGOEJS FSV %BSSFO
#FOU IKÈ $IBSMUPO "OUPO 'FSEJO
BOEIKÈ8FTU)BN"BSPO-FOOPO
MFJLNB§VS5PUUFOIBNBVL$SJTUJB
OP 3POBMEP GSÈ .BODIFTUFS
6OJUFE
HÖH
-)#(!%,"!,,!#+-UNVERÈAEINNH¾ST
LAUNAÈILEIKMAÈURINNÅ%NGLANDISKRIFI
HANNUNDIRHJ¹#HELSEA
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
-ICHAEL"ALLACK
D|dWijaec#
_ddj_b9^[bi[W
&«4"/,4)
4BNOJOHBWJ§S§VS
.JDIBFMT #BMMBDL PH &OHMBOET
NFJTUBSB$IFMTFBFSVMBOHULPNO
BS PH ¢WÓ FSV BMMBS MÓLVS È ¢WÓ B§
¢KاWFSKJOO TQJMJ NF§ MJ§JOV È
OTUV MFJLUÓ§ FTTJ LOÈJ GZSJMJ§J
¢âTLB MBOETMJ§TJOT WFS§VS TBNO
JOHTMBVT Ó TVNBS PH GFS GSÓUU GSÈ
#BZFSO.àODIFO
v1FOJOHBS FSV FLLJ B§BMBUSJ§J§
IWB§ TBNOJOHJOO WBS§BS )BOO
NVOUBLBÈLWÚS§VOTÓOBFJOHÚOHV
ÞU GSÈ Ó¢SØUUBMFHV TKØOBSNJ§J 7J§
FSVNLPNOJSMBOHUÓTBNOJOHBWJ§
S§VSOVNWJ§$IFMTFBÓ-POEPOi
TBH§J .JDIBFM #FDLFS VNCP§T
NB§VS#BMMBDLT
5BMJ§FSB§OâSTBNOJOHVSTFN
#BZFSO CBV§ IPOVN IBGJ IMKاB§
VQQ È NJMMKØOJS QVOEB FO IBOO
IFGVS WFSJ§ HBHOSâOEVS GZSJS B§
IVHTB FJOVOHJT VN QFOJOHB FO
NÚSHMJ§IBGBTâOU#BMMBDLÈIVHB
HÖH
&«4"/,4) ¶TMFOTLB LWFOOBMBOETMJ§
J§ UBQB§J GZSJS TUÚMMVN TÓOVN GSÈ
)PMMBOEJÓ;XPMMFÓHS.BSL
¶TMBOETÓMFJLOVNTLPSB§J,3JOH
VSJOO )ØMNGSÓ§VS .BHOÞTEØUUJS
FUUB WBS GZSTUB UBQ ÓTMFOTLB
LWFOOBMJ§TJOT HFHO )PMMBOEJ FO
¶TMBOE IBG§J VOOJ§ BMMBS GKØSBS
GZSSJWJ§VSFJHOJSMJ§BOOB
+ÚSVOEVS «LJ 4WFJOTTPO MBOET
MJ§T¢KÈMGBSJ WBS ØNZSLVS Ó NÈMJ
FGUJSMFJLJOOFOEBØTÈUUVSWJ§TUFMQ
VSOBSTÓOBS
vB§WBSTLÚNNB§¢WÓB§UBQB
¢FTTV FOEB FSVN WJ§ NF§ CFUSB
MJ§ B§ TFN WBS WFSTU BG ÚMMV WBS
BOEMFZTJ§TFNWBSSÓLKBOEJÓMJ§JOV
ÓTÓ§BSJIÈMGMFJLB§ÈFLLJB§MÓ§
BTUÓMBOETMFJLKVNiTBH§J+ÚSVOE
VS«LJFOTLSJGBTUFLLJBOEMFZTJ§È
¢KÈMGBSBOO v+Þ UMJ ¢B§ FLLJ
7FS§VSIBOOFLLJB§CFSBÈCZSH§
JOB 4UVOEVN FS ¢FUUB TWPOB ¢WÓ
NJ§VSi
+ÚSVOEVS«LJWBSB§QSØGBOâKB
IMVUJÓMFJLOVNFOEBWBSMFJLVSJOO
MJ§VS Ó VOEJSCÞOJOHJ MJ§TJOT GZSJS
VOEBOLFQQOJ ). FO ¶TMBOE È B§
NUB)WÓU3ÞTTVNGMKØUMFHB
v²H WBS B§ QSØGB B§ IBGB UWP
TØLOBS¢FOLKBOEJ MFJLNFOO GZSJS
BGUBO«TUIJMEJ)FMHBEØUUVSFO¢B§
HFLLFLLJTFNTLZMEJPHÏHÈFLLJ
WPO È ¢WÓ B§ CFJUB ¢FTTV BGCSJH§J
3(!15),,%/Œ.%!,3ÕNDIFR¹B¾RATAKTA
GEGN4ORONTO
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
3HAQUILLE/Œ.EAL
zddkh
h[dd#
Wd|\[hb_dkc
+®2&5"/,4)
-!2+!3+/2!2)¥3,!.$3+2STÒLKAN(ËLMFRÅÈUR-AGNÒSDËTTIRSKORAÈIMARK¥SLANDSÅLEIKN
UMÅ(OLLANDI
HFHO 3ÞTTVOVN ¢ØUU ¢B§ IFG§J
WFSJ§ HBNBO B§ HFUB CFJUU UWFJN
BGCSJH§VNi TBH§J +ÚSVOEVS «LJ
vB§ TFN WBS KÈLW§BTU WPSV
&2¡44!",!¨)¨3*®,,)
TØLOJSOBS TFN WJ§ GFOHVN FO WJ§
TLÚQV§VNPLLVSOPLLVSHاGSJ
PH¢B§FSBGIJOVHاBi
HBG
)JOO
SJTBWBYOJ
4IBRVJMMF 0}/FBM OȧJ TJOOJ BOO
BSSJ¢SFOOVÈGFSMJOVN¢FHBSIBOO
WBSBMMUÓÚMMVÓTJHSJ.JBNJ)FBUÈ
5PSPOUPÓGZSSJOØUUFUUBWBSGZSTUB
¢SFOOBO IKÈ 4IBR Ó ZGJS UÓV ÈS FO
IBOOTLPSB§JGJNNUÈOTUJHÓMFJLO
VN IJSUJ FMMFGV GSÈLÚTU PH HBG UÓV
TUP§TFOEJOHBSÓTJHSJ
)JO ¢SFOOBO IKÈ 4IBR LPN È
OâMJ§BÈSJIBOTNF§0SMBOEP.BHJD
¶MFJLHFHO/FX+FSTFZ/FUTTLPS
B§JIBOOTUJHUØLGSÈLÚTUPH
WBS§JBMMTGJNNUÈOCPMUB
HÖH
APRÅL&)--45$!'52
²23,)4'ž2$!'3).3
;diaW‘hlWbiZ[_bZ_d0
0/243-/54(!23%.!,
4HIERRY (ENRY ,OMANO 4RESOR ,UA
,UA
34!¨!.
#(%,3%!
-!.5.)4%$ ,)6%20//, 4/44%.(!- ",!#+"52. !23%.!,
"/,4/.
7)'!.
7%34(!- .%7#!34,% %6%24/.
#(!2,4/. -!.#)49
-)$$,%3"2 !34/.6),,! &5,(!-
")2-).'(!-
7"!
0/243-/54(
35.$%2,!.$ ;diaWX_aWha[ffd_d0
-)$$,%3"2/5'(#(!2,4/.
&ABIO 2OCHEMBACK "RYAN (UGHES
*AMES-ORRISSON*IMMY&LOYD
(ASSELBAINK*ONATHAN3PECTOR
-ARK6IDUKA
>ebb[diaW‘hlWbiZ[_bZ_d0
!:!,+-!!247%.4%
'RÁTAR2AFN3TEINSSONSAT¹VARAMANNABEKK!:!LK
MAARALLANLEIKINNOG!RNAR¶ËR6IÈARSSONGERÈISLÅKT
HIÈSAMAHJ¹4WENTE
ÑjWbiaWX_aWha[ffd_d0
2/-!0!,%2-/
$AMIANO4OMMASI
2OMA KOMST ¹FRAM SAMANLAGT ¹ ÒTIMARKAREGL
UNNIOGERKOMIÈÅÒRSLITALEIKINNÖARSEMLIÈIÈM¾TIR
)NTER
iaWX_aWha[ffd_d0
340!5,)"!9%2.-5.#(%.
/WEN (ARGREAVES #LAUDIO 0IZARRO
#LAUDIO0IZARRO
3/,#!-0"%,,!FTURÅLIÈI!RSENALENYFIRGAF
VÎLLINNUNDIRLOKINMEÈBROTIÈNEF
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
%NSKAÒRVALSDEILDIN
34/2-6)¨2)™"2)4!..)!,%)+6!.').5-¶AÈGENGURMIKIȹHJ¹3TOKE#ITYÖESSADAGANAOGTÅMI¥SLENDINGANNAHJ¹FÁLAGINUERHUGSAN
LEGA¹ENDAÖARSEMNÕTTYFIRTÎKUTILBOÈHEFURVERIÈGERTÅFÁLAGIÈ&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
&«4"/,4) &JOO MFJLVS GØS GSBN Ó
-IKIÈLÅFÅHERBÒÈUM3TOKE#ITYÖESSADAGANAOGSKAMMTSTËRRAHÎGGA¹MILLI
Djjo\_hjakj_bXee]
`|b\#
Wh_h[a_dd^`|Ijea[9_jo
&«4"/,4)B§FSFOHJOMPHONPMMBÓ
LSJOHVN ¶TMFOEJOHBGÏMBHJ§ 4UPLF
$JUZ ¢FTTB EBHBOB ¶ HS SBL
GÏMBHJ§ IPMMFOTLB ¢KÈMGBSBOO +BO
%F ,POJOH GSÈ GÏMBHJOV FO IBOO
IBG§J Ó UWÓHBOH WFSJ§ TFUUVS BG
UÓNBCVOEJ§ WFHOB EFJMOB WJ§
GSBNLWNEBTUKØSBOO
+PIBO
#PTLBNQ v.JUU NBU FS B§ +PIBO
IBGJHFSUBMMUPGNJLJ§ÞSÚMMVNÈM
JOV"OOBSTØTLBÏHGÏMBHJOVBMMT
IJOTCFTUBiTBH§J%F,POJOHSÏUU
ȧVS FO IBOO ZGJSHBG IFSCާJS
GÏMBHTJOTÓTÓ§BTUBTJOO
#PTLBNQ HUJ GBSJ§ È FGUJS
IPOVNGMKØUMFHBFOTUB§BSCMB§J§Ó
4UPLF 5IF 4FOUJOFM HSFJOJS GSÈ
¢WÓÓHSB§ÈLWÚS§VOVNGSBNUÓ§
IBOT IBGJ WFSJ§ GSFTUB§ VN UÓV
EBHB ¢BS TFN 1FUFS $PBUFT TÏ
CÞJOOB§HFSBOâUUZGJSUÚLVUJMCP§
Ó GÏMBHJ§ #PTLBNQ IFGVS WFSJ§
UKȧB§IBOONVOJFLLJWJUBÚSMÚH
TÓOIKÈGÏMBHJOVGZSSFOFGUJSMFJL
JOOHFHO$PWFOUSZBQSÓMOTU
LPNBOEJ
$PBUFTTFHJSB§OâKBUJMCP§J§TÏ
IBOTTÓ§BTUBv&JHFOEVSOJSFSVB§
ÓIVHB NÈMJ§ PH NVOV HFGB NÏS
TWBS FGUJS QÈTLB ²H UFM UJMCP§J§
WFSB NKÚH TBOOHKBSOU PH OÞ FS
CPMUJOO IKÈ ÓTMFOTLV FJHFOEVO
VNi TBH§J $PBUFT WJ§ 5IF 4FOUJ
OFM
6QQSVOBMFHUUJMCP§$PBUFTWBS
VQQÈNJMMKØOJSQVOEBÓQFOJOH
VN GZSJS IMVU ¶TMFOEJOHBOOB
&JOOJHUMB§JIBOOB§MFHHKBGSBN
NJMMKØOJS QVOEB UJM B§ ISFJOTB
TLVMEJS GÏMBHTJOT (VMSØUJO UJM
:hij_]‡i‘]#
_dd^`|7hi[dWb
ÓTMFOTLV FJHFOEBOOB WBS ¢Ø NJMMKØO QVOEB CØOVT FG 4UPLF
LNJTU Ó ÞSWBMTEFJMEJOB È OTUV
¢SFNÈSVN&JOOJHWBS$PBUFTUJM
Ó B§ MPGB TFY NJMMKØOVN QVOEB Ó
SFLTUSBSGÏOÞ¢FHBS
#PTLBNQ TOFSJ BGUVS UJM &OH
MBOETÓHSFGUJSTUVUUBIFJNTØLO
UJM ¶TMBOET ¢BS TFN IBOO SEEJ
WJ§ TUKØSOBSNFOO GÏMBHTJOT
#PTLBNQ WJMM GÈ OâKBO UWFHHKB
ÈSB TBNOJOH FO ÓTMFOTLV FJHFOE
VSOJSFSVB§FJOTUJMCÞOJSB§TFNKB
UJMFJOTÈST
'BSJ TWP B§ $PBUFT FJHOJTU
GÏMBHJ§FSVÚSMÚH#PTLBNQTBGUVS
ÈNØUJSȧJO¢WÓ$PBUFTWJMMLPNB
NF§ TJOO FJHJO NBOO PH ¢BS FS
FGTUVS È ØTLBMJTUBOVN GZSSWFS
BOEJTUKØSJ4UPLF5POZ1VMJT HBG
FOTLVÞSWBMTEFJMEJOOJÓHS¢FHBS
1PSUTNPVUI UØL È NØUJ "STFOBM È
'SBUUPO 1BSL "STFOBM FS Ó NJLJMMJ
LFQQOJ WJ§ 5PUUFOIBN PH #MBDL
CVSOVNGKØS§BTUJFOTLVÞSWBMT
EFJMEBSJOOBS TFN HFGVS ¢ÈUUUÚLV
SÏUU Ó .FJTUBSBEFJMEJOOJ B§ ÈSJ PH
¢WÓNÈMJ§J§JMMBWJ§¢WÓB§NJTTUÓHB
TJHÈTÓ§VTUVNFUSVOVN
(FTUJSOJS GSÈ -POEPO WPSV
TQSLBSJ GSBNBO BG PH ¢FJS LPN
VTU WFS§TLVMEB§ ZGJS ¢FHBS 5IJ
FSSZ )FOSZ MÏL È MFJLNFOO
1PSUTNPVUIFJOTPH¢FJSWSVMJUM
JS TLØMBTUSÈLBS PH MBH§J TWP CPMU
BOOTNFLLMFHBÓNBSLIPSOJ§NF§
JOOBOGØUBSTLPUJ
1PSTNPVUI LPN HSJNNBSJ UJM
MFJLT Ó TÓ§BSJ IÈMGMFJL PH VQQTLBS
KÚGOVOBSNBSLÈNÓOÞUV¢FHBS
-VB -VB TLBMMB§J CPMUBOO Ó OFUJ§
NF§ TUM "STFOBM CSÈTU WJ§ NF§
¢WÓB§CUBÓTØLOJOBPHMPLBNÓO
ÞUVSMFJLTJOTWPSVCSȧGKÚSVHBS
"STFOBM GÏLL OPLLVS ÈLKØTBO
MFH GSJ UJM B§ TLPSB TFN GÏMBHJ§
OâUUJFLLJPHTUJHJOUWÚTFNUÚQV§
VTU WPSV CMاVH Ó IBS§SJ CBSÈUUV
VN.FJTUBSBEFJMEBSTUJ§
HBG
APRÅL&)--45$!'52
6)¨4ž+)¨3.ž&2¥¨52).'!$«44)2%2,%)¨™!¨(/2&!™+%00.)2
A[ffd_d[dZWbWkiW
²2"¥«(%)-5-
-"((
$&*+!
(WSW*+(
*"%(
) Z$,(&S
>41AC5@@1
"59;61>71B171 "9C<9
7^B<9>> (?3;H?7D<<F9>;<5^PE9>CcA
D= 9ERA ?2H<1>
"59V1A<:`B *\;>=\<B6A]CC9A )CD>4
9>?;;1A
)D>
,>4-G<
<M>>4<NI<O>>4<:2@0J?<
488<4>3P1?9/,<(PCCE9VA9C8a6
\4579B6A]CC9A
?=5=@A?E5=
5>C
#1AC81
>?C85A
&A5CCH135
*85);5C38)8?F5
-965)F1@5
AD35<
=978CH *85)9=@B?>B
<M>>4<NI<O>>4<:2@0J?<
4@P<L>O97046?8N,923:7>=64<65?
+@@C1;16A\E?AC`><59;D=A14D
1<5;`AB"1>78?<CB;9A;:D
04=>,<499
:A 0>+:?< :>30<
&:?.3:1<:=>D!0,<0,>3B;<409.0
13;A?BCK"^6B8PCC1$c=H>4D=
<a7A57<DE1AVBC:`A1>>E9VB;?C19<<1
L 13;JA?BC?7=?AVA1>>B`;>9A81>B
!4;&?.6
!<9@@C?7B;?A9V
8A9BC91>D@@7aCE1A1V!9=25AB;9<49
5;;9E9V81>>\1<C1A9>D85<4DAE1A
85>>9AP>C16LC851AE5AJ'D5>C9>
E5AVDA7AD>1VDA6HA9A1VE5A1LC8531A
E5AJ)CA1>7<5712a>>DV2aA>D=
)*+#&*)-
=5A931>4?< =5A931>4?< #$#$ D662aA>D=
=5A931>&BH38?)CA22aA>D= *85
#1>-8?)D54?4 *85)9=@B?>B
B;A569>5
<M>>4<!%
K=7,9/N/,2
0<940 ,.
H5%6*85*975A
<409/=
,9>9A
%;7,=3&(
%8,77@4770 )@9A9CA\2PA9AUPCC9AD=
%6DA=5>>9V\H>7A9\AD=B^>D=
*470= (\V7\CDA)9A;DBBc>9A.
69<5B6A\2HA:D>9>8E5A:9A=5BCB@5>>
1>49UPCC9AB5=75AV9A8161E5A9V5AD
;?=>9A16CDA^B:`>E1A@9V#D<45A?7
)3D<<HA1>>B1;14D<1A6D<<=\<B5=59>
61<4<5715AD5;;916U5BBD=859=9
B><,&480D::>-,770<=)4@0TPA5AD
61<<571A=?<4A^;1A?775C175ACU1V
B5=UPAE9<:1
C9<B:a5 A&89<5 HABCD
1A>5H#5V161"59;BC:`A9$?AC?>,9A795>
?8>>7
*85"9II95#3D9A5
#?E95 <6 A4(?3;A?=C85
>E1B9?>5 A95>4B
5
)@<1B8*,
5
'D55AH56?AC85)CA1978CDH5
A&89<
C9<B:a
$
>B;129;1A;5@@>9>
%Q;0<=;:<>
(04=>?=@,<4J)CD=@C85)38F12
300<=
,=>0429,=5O9@,<;4J
,80>N@N
,847C?C
&30"114.0
%42>4JX8E5AA9E9;D6:1<<1A)97C9VD=
=9;9<EP7=\<56>9<^69V<9BC9AE^>=5>>
9>7D41DV1>>6?A4`=17<P@9?7
6<59A1
@0<C-:/C7:@0=$,C8:9/
&30,.307:<(D>@P1,7/?<Q<=74>,
IL>>?< XB:aCCDU\CC1AaV1385<?A6PA
HA?>,5<E93;CP;96PA9C9<1V69>>1
4A1D=1;?>D>1?7E?>1>49E5AV1>49
5979>;?>D
%0B9=;0.>:<=D7:6,IL>>?<!H><^6BB]A
6APV9>71A>9A*A135H?G?7#93815<
<E59A7A59V1bA;H><^6BE1>41@1A1
1A>1C^=9)CaVE1A(D7A1CB?-9<4
"^6B8\B;9 1A>12HAPVDA
7\CD>1K#\<1V=5V2<`V9
17
B;A\A<?;
)! W($$
#?A7D>BCD>49>?;;1A
b )CD>41A;?A> !`1<12APVDA &`BCDA
9>>&\<< !`>7D<`1A2aA>^)`<1A<1DC
D>41>1>4A5:!bA;?E 1E95A5A31B
A9;==1>D5<)38=9CC#1A71A5C
CF??4?7&1D<DBC5AB5=a<<E?AD
75BC9A`;=5>>C18\C^V1A^(5H;:1E^;^
6HAA1
@,7,69,;499 -81<5(945A$cB:\
<5>B;2^`=H>46A\
<<56D\A1
BCb<;1E9<<E5AV18a6V9>79-81>71A1
PCC2\<;B9>B\1DBCDABCAa>4$c:1):\
<1>4B5>C9<U5BBU1A68b>1V25A:1BC
757>UbBD>4\A1856V
JI<092/,<042496:9?<
5B@5A1C5?DB5F9E5BCA9V9^
U\CCD>D=5AD5;;9E9V8P6921A>1
1H"5>? "1F%A45A),+5
855AB5
*?@51A5 1BC
597>1B:`>E1A@9V5 ZBCaVE1>49C`><9BC
)@?AC9V
3VAR
*ESÒSÒR4HE,AST4EMPTATIONOF#HRISTFR¹
3KÅRDAGURAPRÅL
)F)WASAWOODCUTTER)kDCUT)F)WASAFIRE)kD
BURN"UT)kMAHEARTAND)LOVE4HATkSTHEONLY
THING)CANDOm
5NDANFARIÈHEFURVARLAVERIÈH¾GTAÈOPNAFYRIR
SJ¹LFAKEPPNINAERUAUÈVITAÈLÎNGUUPPSELDIR
SJËNVARPIȹNÖESSAÈÖARSÁÅGANGIEINHVERS
%IGINLEGASKILÁGEKKERTÅÖVÅAÈFERÈABRANSINN
KONARKEPPNI%FÖAÈEREKKI'ETTUBETURÖ¹ER
SÁEKKIAÈKVEIKJA¹ÖESSUOGBÒINNAÈSETJA
ÖAÈ3ÎNGVAKEPPNISJËNVARPSINSEFÖAÈEREKKI
SAMANEITTHVERTPAKKATILBOÈFYRIRLANDANNSÁR
3ÎNGVAKEPPNISJËNVARPSINSÖ¹ERÖAÈ)DOLIÈEF
STAKLEGAÅLJËSIÖESSAȹHUGINNFYRIRKEPPNINNI
ÖAÈEREKKI)DOLIÈÖ¹ERBIKÅNÅKEPPNI¹SKJ¹NUM
HÁR¹¥SLANDIVIRÈISTALDREIHAFAVERIÈMEIRI&ËLK
EÈAFATAHÎNNUÈIRAÈKEPPASÅN¹MILLI&YRRÅ
FERÅFËTBOLTAFERÈIRTILÒTLANDA¹NÖESSAÈEIGA
VETURVARÅGANGIKEPPNIUM¹STIRPIPARSVEINSOG
MIÈA¹VÎLLINNOGSITURSVO¹BRESKUMKN¾PUM
SVONAM¾TTILENGITELJA«GURLEGAERMAÈURAÈ
OGHORFIRÖAR¹LEIKINNH¾ST¹N¾GT
VERÈAÖREYTTUR¹ÖESSUMENDALAUSUKEPPNUM
¡GERVISSUMAÈEINHVERJIR¥SLENDINGAR
ENDAM¹NÒÎLLUOFGERA¶AÈVIRÈISTEKKIVERA
V¾RUTILÅAÈBORGASIGÅBEINTFLUGTIL!ÖENU
H¾GTAÈBÒATILSJËNVARPSEFNILENGURNEMA
OGFYLGJASTMEÈKEPPNINNI¹SLITNUMGRÅSKUM
EINHVERJUMSÁATTSAMANOGEINNSTENDURUPPI %.$!,!53+%00.)¶AÈERHEILMARGTH¾GTAÈL¾RAAF SJËNVARPSSKJ¹MEÈOUZOÅH¾GRIHENDIOG
'ETTUBETURKEPPNINNIENÖAÈSAMAEREKKIH¾GTAÈ
SEMSIGURVEGARI
JAFNVELDANSAZORBAÖEGAR3ILVÅAVINNUR*AFNVEL
SEGJAUMALLARÖ¾RENDALAUSUKEPPNIRSEMLJËSVAKA
¡G¾TLANÒSAMTAÈHORFA¹*ÒRËVISION
SKORA¹N¾STAMANNÅDANSEÈADRYKKJUKEPPNI
MIÈLARNIRBJËÈAUPP¹
ENDAERÖAÈKLASSAKEPPNI%IGINLEGAHEFÈIÁG
pÖVÅSTAÈREYNDINERSÒAÈÖAÈERSVOMIKLU
MEIRAAÈSEGJAALVEGVERIÈTILÅAÈSKELLAMÁRTIL!ÖENUOGFYLGJASTMEÈ
SKEMMTILEGRAAÈTAKASJ¹LFURÖ¹TTÅKEPPNUMSAMAAFHVAÈATOGAÖAÈ
KEPPNINNI¹BREIÈTJALDI¹EINHVERJUMGRÅSKUMPÎBBIÖVÅMIÈARNIR¹
ERHELDURENAÈHORFA¹Ö¾R
¥HVAÈAKVIKMYNDHLJËMAÈIÖESSISETNING
)C`AB;5==C9<57DAB@DA>9>71U\CCDAU1A
B5=^UA`CC1\8D71=5>><\C1<:`BB9CC
B;^>1
%;G9=6?8P<649
'%#N9G<8C9/>B945C85&
4770>>0 =;:<>;,66499
04J49L 5BC9>1C9?>
5A=1>H
%G9=6?9P</,<94<0E1V75A9BC
U571A$aA41AB5=1<4A5981616H<7BC
=5V;>1CCB@HA>D>]B@1A;1V^6`C2?<C1
=H>41;>1CCB@HA>D<9V
%,2, >7<1>4XU5BBD=
UPCC95A6H<7BC=5V;5@@>9>>9^
>7<1>49\A9V
96C851A A1>4&A9G
*`><9BC1A=H>42a>46A\&?@@*^,^
)*[SXZ
A`V9A=9>><:`>B8:1AC1 )CD3;%>
/?D
1E94?F95)?D>41>4,9B9?>
);H1@C19>1>4C85-?A<4?6*?=?A
A?F A`V9A=9>><:`>B8:1AC1
)CD3;%>/?D
1E94?F95)?D>41>4
,9B9?> %6C,;>,49,9/>30):<7/:1
&:8:<<:A &30)4/:A8,60<
a>>DV2aA>D=
,1>-9<45A)CA1>7<571
2a>>DV2aA>D= B8-54>5B41H
)CA1>7<5712a>>DV2aA>D= !*85
-94?F=1;5Aa>>DV2aA>D=
%#
17B;A\1<<1>B`<1A8A9>79>>
$*(*$#$*
$5FB *85 )?D@ +>3DC
+>3DC 5H?>35(5E51<54
(938
!94B 1CC<5 A9E5 $5FB 1B89?>
&?<935 *85 *AD5 ?<<HF??4 )C?AH 5BC!5@C?<<HF??4)53A5CB
*85)?D@
?<<HF??4 $978CB ?>5 14 1BC9>51D 9A<B 1BC9>51D 9A<B $5FB 1B89?> &?<935 ?<<HF??4
$978CB?>514 &1ACHC85&1<=B
*85
*AD5?<<HF??4)C?AH D9<CH
!) Z$
A]CC1U\CCDA9>>!?AC5A5ABc>4DA;<?75>4DA
Bc>4DA\;<D;;DC^=16A5BC9C9<;<
!%"&!!
)CDV>9>7B=1>>1U\CCDA9>>Y"9V9V=9CC_
5 )CDV>9>7B=1>>1U\CCDA9>>Y"9V9V
=9CC_5
-971>K9A=9>781=6A\
)D>45A<1>4KD<81=6A\
#944<5B2A?D78K$5F31BC<56A\
4@0<;::7D:7>:91<L
%,2,=>O<I5OJ,99,L K>,7N,0
*?CC5>81=K#1>9CH6A\
17B;A\A<?;
&)--45$!'52APRÅL
6)¨-ž,5--%¨
&IMMRITHÎFUNDAR
3JËNVARPIÈKL
8Œac[ddjW^|j‡‡H[oa`Wl‡a
(IN¹RLEGABËKMENNTAH¹TÅÈÅ
2EYKJAVÅKHEFURALLTAFVERIÈAÈ
SKAPASÁRST¾RRIOGST¾RRISESS
INNANÅSLENSKAMENNINGARGEIRANS
¹UNDANFÎRNUM¹RUM(EFUR
H¹TÅÈINIÈULEGAVERIÈVELSËTTAUK
ÖESSSEMÖEKKTIROGVELMETNIR
RITHÎFUNDARHAFA¹RLEGAHEIMSËTT
H¹TÅÈINA3JËNVARPIÈSÕNIRÅKVÎLD
Ö¹TTÖARSEMR¾TTERVIÈFIMMAF
GESTUMH¹TÅÈARINNAR¹SÅÈASTA¹RI
SEMVARMEÈVEGLEGASTAMËTI
¶ETTAVORURITHÎFUNDARNIR!NDREJ
+ÒRKOV*AVIER#ERCAS%RIK%MM
ANUEL3CHMITT-ARGARET!TWOOD
OG0AUL!USTER5MDAGSKR¹GERÈ
S¹*ËN%GILL"ERGÖËRSSON
B
2G44*2 H3*/%"6&2J-% 2K"2
#2J(A*/
F%&(*3'2G44*2."2,"A52*//H@2I44
*26&A52 &2A")&-(*/ =."
-"536&2J-%:.&AD-"8/&3 H3*/%"
6&2J-% 2G44*2
0.1F3&
2K"2#2J(A*/ 2G44*2 H3
*/%"6&2J-% &2A")&-(*/ =."
-"536&2J-% ,"'4")-HA:6*,5-&(525.
2=A5@F4452
6J-%'2G44*2H@2I44*20(6&A52
*>4#-3=B4452D5.3+B6#6#23#--%E23
30/#2 "A52H.8/%
&2>#)&-(*/C5.3+FI35+"2,"2
28/+I-'3%I4452
D3*/%#6&2F-% "."/4&,4H5.3+F*(
52A"2?"(/"2330/"2
2G#2$2F(>*/?F4452H5.3+FJ--5
5//"23%I4452
*>4#-3=B4452D5.3+B6#6#23#--%E23
30/#2 "A52H.8/%
2C44*2
? =/ "$)36&*4*/H,F-)0-4*
".&/4"4*0 "(/"3-IA 5A3@+I/534"
HH-"%&-'H5F4K/*
2G44*2
&A52 2&*/)6&2'2F
"*2700%)G2/"*//* B6=/(+5.342&/(3
*/3 "--&("34F'I/*// 09"24FH3
-&/3,5-&*,36*A* *A-5,0/3&24&&4)06&/3
2G44*2 4K-,".&A3I-)-*' F/
"2'20("5(- *2,+5-*34")F4HA
"44&53"21"33H"&'4*220/%6&2/0 2A
,6J-%3*/3 E46"213-&*,)K3*A
E46"21"AF3".4&/(%5.2F35.4*-.02(5/3
? 02(5/4I/"2 ,H2%"(3.02(5//.&A
2"'/)*-%*"--%I23%I4452
F%&(*3K46"21 F%&(*3'2G44*2
152/*/(",&11/*'+J-.*A-"//" 6J-%'2G44*2
5(-L3*/("2 I/-*34"A)=44*)K33*/3 +I/6"213'2G44*2
152/*/(",&11/*'+J-.*A-"//" 0/3&24 I/-*34"A)=44*)K33*/3-
" &8,+"6H,HA%&(*3C3-"/%CH4*A
C6"25A.5/%330/
F%&(*3'2G44*2D3,"-"(")F%&(*
8-(+5//"2+"2/*2"30/&8,+"
6H,HA%&(*3
6J-%'2G44*20(C3-"/%C"(2"(*
5A.5/%330/&AB34"2,6&A+5
<@< N3UDOKUDAGSINS
@<
A ''&..!KK#&24I/-*34"234JA*/
A46#21#4*$:2+J-3,8-%5K46"21
*/%*/2*34*-&(4&'/*
C44I/-*340("'@2&8*/(
A46#210>5/2*34*-&(4&'/*
*33L+"#H4*AH#=/5.
!#%DE
3102"&'/*
!I/-*340("'@2&8*/(
#%DE&7,+#6D, I/-*340("'@2&8*/(
&YLLTUÒTÅREITINAÖANNIGAÈHVERLÅNAHVERD¹LKUROGHVER
XKASSIRÒMIALLARTÎLURNAR¹BILINUTIL3AMATALAN
M¹EKKIKOMAFYRIRTVISVARSINNUMÅSÎMULÅNUSAMA
D¹LKIEÈASAMAXKASSA%NGINST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTAER
NAUÈSYNLEGÖËLEIKIÈSÁMEÈTÎLUM¶RAUTINERLEYSTMEÈ
RÎKHUGSUNOGÒTSJËNARSEMI,AUSNIRR¹ÈLEGGINGAROG
UPPLÕSINGARERU¹WWWSUDOKUCOM,AUSNÖRAUTARINNAR
BIRTIST¹SAMASTAÈÅBLAÈINU¹MORGUN
,AUSN¹G¹TUG¾RDAGSINS
APRÅL&)--45$!'52
¥4ž+).5!..!0!15).,%)+52¥&).$).'&/22%34%2¥3*«.6!20).5+,
<[bkhÕiaWh_ddi_dd
²2"¥«(%)-5-
%#$&'%
¶2*™2"%345-9.$)2
4(%0)!./p8-%.p!,-/34&!-/53p
®..5
"(+
(OV!!
"!&$
%U!($#O
3VAR
-ATTHIASÒR,IFEOF"RIANFR¹
&ÎSTUDAGINNLANGAAPRÅL
SYSTURTIL(OLLYWOODTILÖESSAÈEINBEITASÁRENNFREKARAÈ
LEIKLISTARFERILNUM
3ÅÈANÖ¹HEFURFERILL0AQUINHALDIȹFRAMAÈBLËMSTRA
OGHEFUR0AQUINLEIKIÈÅSTËRMYNDUM¹BORÈVIÈ8-EN
(URLYBURY!LMOST&AMOUSOGFLEIRIGËÈUM0AQUINÖYKIR
MEÈH¾FILEIKARÅKUSTULEIKKONUMHEIMSINSUMÖESSAR
MUNDIRSÁRSTAKLEGAAFYNGRIKYNSLËÈINNI!THYGLINHEFUR
HINSVEGAREKKIFARIÈNEITTSÁRLEGAVELÅ0AQUINOGÖYKIR
HÒNEINSTAKLEGAFEIMINOGGEFURSJALDANT¾KIF¾RI¹SÁR
&YRIRNOKKRUM¹RUMSÅÈANFLUTTI0AQUINTIL.EW9ORKÖAR
SEMHÒNHËFN¹MÅ#OLUMBIAH¹SKËLANUM¥.EW9ORK
HEFUR0AQUINEINNIGSINNTLEIKLISTINNIOGHEFURHÒNLEIKIÈÅ
FJÎLMÎRGUMLEIKHÒSVERKUMAUKÖESSEMHÒNHEFURTEKIÈ
AÈSÁRHLUTVERKÅLEIKHÒSUMÅ,ONDON&RAMTÅÈINVIRÈIST
ÖVÅBJÎRTHJ¹ÖESSARIUNGUENREYNDULEIKKONU
#RUCIFIXIONkSADODDLEm
!NNA0AQUINF¾DDISTÅ7INNIPEGÅ+ANADA¹RIÈ(ÒN
FLUTTISTHINSVEGARAÈEINSFJÎGURRA¹RAGÎMULTIL.ÕJA3J¹
LANDS¹SAMTFORELDRUMSÅNUM™ÈUREN0AQUINVAKTIFYRST
VERULEGAATHYGLIVARHENNAREINALEIKLISTARREYNSLATILÖESSA
HLUTVERKSKUNKSÅSKËLALEIKRITI0AQUINVARÈSÅÈANN¾STYNGST
ALLRATILÖESSAÈHLJËTA«SKARSVERÈLAUNINÖEGARHÒNHLAUT
ÖAUFYRIRLEIKSINNÅ4HE0IANO¹RIȶAKKARR¾ÈA
HENNARVAKTIMIKLAATHYGLIENFYRSTUSEKÒNDURNARGERÈI
0AQUINLÅTIÈANNAÈENAÈGAPA¥DAGERHINSVEGARSAGT
AÈ0AQUINFELIËSKARSVERÈLAUNASTYTTUNAINNIÅSK¹PSVOAÈ
VINIRHENNARFARIEKKIAÈR¾ÈAUMVERÈLAUNIN(ÒNHEFUR
HELDUREKKISÁÈALLAMYNDINAENNÖ¹%FTIRVELGENGNINAÅ
4HE0IANOLÁK0AQUINÅNOKKRUMMYNDUMMEÈALANNARS
*ANE%YREOG&LY!WAY(OME™RIÈSKILDUHINSVEGAR
FORELDRAR0AQUINOGFLUTTIHÒNÖ¹¹SAMTMËÈURSINNIOG
¥HVAÈAKVIKMYNDHLJËMAÈIÖESSISETNING
)"$#"$
%S$!!
;>3A:?@A:05:;77-> ] %@A:0->7;>: [-8-.>MRA> #[?@A>
5::#X88 A..5.E335> :0->@1<< LB5:@^>5:01>?1:?H!M@A>3-85::
1572-:3-?-3- A:0A>5::
95::
->:-@Z95%@\RB->1;>31-:0@41
;F->@4X@ZRZ1>8Z: ;.E8-:
15R->86[? &X7:9X8?2>Y@@5>
LB5:@^>5:01>?1:?
-8-
.>MRA>
X0135?2>Y@@5>
P-RB->8-35R1
"<>-4
;1E
!534@;A>@
&41
-A:@10 -:?5;: 81@/4 %59<
>-3;:%/;;.E;;%7>Z9?8-?<585R1?@>5<
81@@1?011881B5881!^6-B;:0-:;>:5:
;919<>;B191:@ E)521-:050?
>0$;/7>;9@41%A:
@58?6\1 >#4581 %53@5R
%7[8-4>1E?@5 %7[8-4>1E?@5
1
$5<81E?1851B15@;>:;@1
-91@ZBZ1 >
1
'<<45@A: >#458 @58?6\
%7[8-4>1E?@5 %7[8-4>1E?@5
%7[8-4>1E?@5 T@-8?75
.;8@5:: 15R5:X %<M:?75
.57->5::
0--9:
):;-1/6):2O6=)981J
=-9@*7,@47=-:#)@576,- ->3
?;:?
%<->@-7A?B579E:0-?7;RA:@18A>
9E:05:-17754M2-2[875E:3>-1:
X>-
W@B-><?2>Y@@5>Z0-3?7>X>8;7
1::E-:0;;:
&41-:31>
%5?@1>? 89;?@-);9-: %45<<5:3
!1C?\::AR.\>:A9
%59<?;:? &[:85?@->9E:0.\:02>X#;<<&Z(Z
S?315>?;8.15:??;:->
$84):0%'
-
H9L6,<9*47//)9E>?@-B501;.8;33
?@6->:-T?8-:0?
C*)3=1J*P6,16A&[:85?@->QX@@A>5::
I.-7B5R.\:05:G9A:@-7-<]8?5::X
QBZ.1?@-?191>-R31>-?@ZZ?81:?7>5
6-R->@[:85?@
,74-?;9)
-T0;8D@>-1>
-R25::--88@Q-R?19Q538-:3->@58-R
B5@-A90;8%@6\>:A815@5:-
131615O,-4K:4)6,:
$<8-96);<9)4
-
*581?1 P>X:0A>.8;33->
-3A:-1-/4
1
B1>R8-A:AR3-9-:QX@@->\RA945::
:X:-?@[Q;8-:05ZQ>[@@-<5?@8-4\2A:0
$-E$;9-:;
!6-%9--144':3?@5>:5R4-0 5/4
-18 A>>-E21>91R-R-848A@B1>7Z
Q1??A90>-9-@Z?7AA:385:3-;326\8
?7E80AQX@@A9
%91)6/4-L?5?<1::-:05?6[:B-><?
9E:0ZQ>19A>48A@A9A9[3:5>
1>9]0-Q>Z4E>:5:3?5:?
-4-*91;1-:&6+-6:79-,?6[:B-><?
?@\R5:@18A>:5RA>Q-A
-@B57?19
4-2-4>5?@4B-R91?@A<<Z4159?
.E33R5::5X?ZRA?@AX>A9Z9X85;3
9E:0A9
%53@5R1
&41%4->7!1@1
&411-0,;:11 &41-/418;>
(1 %1D:?<1/@;>?H8;7-QX@@A>1
&B\2-80A>-E1:; U?@\RB-:05@[:
$8F6:31*13)9166
7;79>794,
$8F6:31*13)9166
144-;;-$879;8)331665881@@1);>80
%<;>@TQ>[@@5>Z8;2@58XR5;38135
-3:-RA>QX@@A>Q->?192->5R1>-88->
ZQ>[@@5>1>A@17:->2E>5>
(794,"73-9159?.57->5::Z
<[71>%8E:3A?@A26X>4M@@A?<58->->B1>
-80->9M@-@588157?X Z<[71>1:
4M3@1>-R2E836-?@91R2>-995?@\RA
Q15>>-B5R?<58-.;>R5RZ4B1>>5B57AX
%^:#[71>X?Y>91>7-?\3A1:@581>
^95?-2.>53R5?<58?5:?S?15::5X>A9
412A> Z<[71>X@@9578A9B5:?M80
A9-R2-3:-;3719A>9->3@@58775
?Z?@B13813@B1>R8-A:-2Y?192>15?@->
9->3>-
?@6->:-T?8-:0?
$193<:#'-%5>7A?$B71>ZA9?6X
'<<@-7-2>X9->3>[9ARA9@[:8157A9
?19->R->&4;>;>@1?4Y8@Z>-2->
B;3?75>76AZ01?19.1>?8
1,6)88-, E:05:?135>2>XMB5:
@^>-9\::A:A9>1/7;3-82;A>?19
:-A9813-852--29;>R@58>-A:?75<
?@>-:0;3QA>2-B157A99M@@5-R.1>6
-?@2E>5>2>18?5?Z:A;3>Y@@8M@5
,74B$;2P96<4-1;>;@-2QBZ.1?@-
-7=-4@ X?-9813@%@6\>:A9
<>^00?@[>9E:0A98Z2;3X?@5>@[:
?7X80?5:?;81?#;>@1>??19:-A@
?-::->813-45:?86]2-8Z2?Z;88EC;;0
9M;;19 $
K:4)6,N,)/
H9L6,<9*47//)9E>?@-B501;.8;33
@[:8157A9>]??:1?7A?[<>-:?\:37;:
A::->"83A;>;05:AX5?@-4X@ZRZ
$1E76-BZ7
799-:;-9.<6,1665:05:3;>>1?@1>
-:0->Z?7.Z[9E:02>XA9?@>X7
?192M>:X9??@E>7B5RB5>@-:?7[8-X
-:4-@@-:;37E::5?@Q->3\98A9>5@
4\2A:05;315:2->-157?@6[>51>A?
(-:%-:@;391R-881571:0-1>A%1-:
;::1>E$;.>;C: A>>-E.>-
4-9::-#-=A5:;3A?@-$4E91?
(-80Z?U?7->?0[@@5>785<<@59E:05:-
9M;;19NI9O;;197/=-J<9
)9J)9%07979;-:N9)=)9=7/:31932<
9M;;19NI9O;;197/=-J<9
);1*F9 &1D@-RX?ZRAZ&1D@-B-><5
!4/)797,16)L1:;)0L;NJ'<<@-7-2>X
!H1?@A81575>:5>-71>?H
;?@;:18@5/?
85?@
%&VOTU
;/4!1?? &415B1%1:?1?
&;>@588-%;A<
8;:3-91#;88E
;/4!1?? &415B1%1:?1?
&;>@588-%;A<
476/)5-"744@%B;
7;9#;88E$[9-:@Z?73-9-:9E:0R-848A@
B1>71:%@5881>1::521>:5?@;:#4585<
%1E9;A>;229-:
%0-<979B5R
0[9->5::%@>-:3813-.\::AR.\>:A9
">535:-8%5:\::AR.\>:A9
&41
->-951#>;61/@\::AR.\>:A9 &41
A>;>1%@>-:3813-.\::AR.\>:A9
" -3?7>X-88-:?[8->4>5:35::
!&$&! !&
@? %; "B1> 5331?@ 181.>5@E >1-7'<?
%@1-951?@ %;A@41>: %@->? %@1-
951?@%;A@41>:%@->? A@1?@4580%@->?88
>;C: '< 8-9;A>? 5331?@ -?45;: ;?
-:0;:@? !1C? %A<1>9;018?;:1
-0 &41 &>A1 ;88EC;;0 %@;>E 1?@1<@;88EC;;0%1/>1@?
$5/450?-@@81
>5B1 )580":&->-
)580":&->-
!1C? 145:0 @41 %/1:1? %@E81 %@->
;88EC;;0 !534@? ;:1 -0 &41 &>A1
;88EC;;0%@;>E
%U!
>Y@@-QX@@A>5::;>@1>1>?^:0A>78
;31:0A>
?^:0A>X78A77A@Z9-2>1?@5@5878
$!%
-:'@0H>?1:-82>X
?@;:(588-H)2>X '<<45@A:
)6&;,B$<6,-94)6,*
&8801;<6-
0)94;76B=-9;76.9L157A>
?192[>2>-9?ZR-?@85R5::8-A3->0-3
-3?7>X>8;7
&)--45$!'52APRÅL
6)¨-ž,5--%¨
$E,OVELY
N3UDOKUDAGSINS
3TÎÈKL
Îij_he]©l_9eb[iFehj[h
-YNDINFJALLARUM¹STIROG¾VI
TËNLISTARSK¹LDSINS#OLES0ORTER
SEMERHELSTÖEKKTURFYRIRMARG
ARD¾GURLAGAPERLUROGSÎNGLEIK
INN+YSSTUMIG+ATA5MERAÈ
R¾ÈASÎNGLEIKÖARSEMFARIÈ
ERYFIRHELSTU¾VISKEIÈ0ORTERS
ENUMFRAMALLTERFJALLAÈUM
VIÈKV¾MT¹STARLÅFHANS-ARGIR
HEIMSÖEKKTIRSÎNGVARARKOMA
FRAMÅMYNDINNIOGM¹ÖAR
HELSTNEFNA2OBBIE7ILLIAMS
%LVIS#OSTELLO$IANE+RALLOG
3HERYL#ROWE-EÈHELSTUAÈAL
HLUTVERKFARAHINSVEGARÖAU
+EVIN+LINE*ONATHAN0RYCEOG
!SHLEY*UDD
&YLLTUÒTÅREITINAÖANNIGAÈHVERLÅNAHVERD¹LKUROGHVER
XKASSIRÒMIALLARTÎLURNAR¹BILINUTIL3AMATALAN
M¹EKKIKOMAFYRIRTVISVARSINNUMÅSÎMULÅNUSAMA
D¹LKIEÈASAMAXKASSA%NGINST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTAER
NAUÈSYNLEGÖËLEIKIÈSÁMEÈTÎLUM¶RAUTINERLEYSTMEÈ
RÎKHUGSUNOGÒTSJËNARSEMI,AUSNIRR¹ÈLEGGINGAROG
UPPLÕSINGARERU¹WWWSUDOKUCOM,AUSNÖRAUTARINNAR
BIRTIST¹SAMASTAÈÅBLAÈINU¹MORGUN
,AUSN¹G¹TUG¾RDAGSINS
8
&),;/!$.
*=,,"*
< "+*=,,"* 3&%-+
.*@%0&7:%/'+
*=,,"*
(&)<+ *=,,"*
3&%-+.*@%0&7:%/'+
$,!%>70."$-% -*-&*37-6<,,-*
>)1$/0@;"&#/&.>(//,+.
.@%*=,,"*>6*?,,"*( .7-*
4C+$&0@22(0A;0B22(0.'4%<30
= (* -',?'* 3' (* -'
.$,"' :+$+,-'"' "$"&" '+%?7 &=% "7>'3*&/'
*=,,/"*%",< "+A,.*)
*=,,"*
7-*<'** '"*
>,,( *",,
;,.*)++ ' "7 "+,?'*%$$ "&&#?*7>7+#< ) "%%"''@ -' ?%$+"'+ &=% "7>'3*&/'
.@%,?'*57* &'7 *A+$>
(*7-& +,-*++>-+<%&")*
( +%,.@% +,"*
;,.*)7<+&,' -&*<+-&
!" .(#!'#
$
&$')$
#!%'$*$
$' .""."$!/ %''!$
$#%$!')$'
$"#*$./"+!- /+".% #
= (* -',?'* (* -'6<,,-*<+*
*(,A* "
#/)<001.#)".&"(".0/0'@(1*#.<"+1
#/)<001.#1."..30@/(1*,$+!!@*1#0+;&
*=,,"*>7 "+A,.*)"7
.@%*=,,"*
- %B+"' * ) "%%
"'' #?'.*)+*=,,"* ?'%"+,7
!3,,"!A++"'+/&,'$$" %/&,
3,-*.$,"' *=,,"*
#/)<001.#$'#(///"*&++&%")!1.-."//1(@++1
+B."++0(##&,$/A((1);&".;+A(.
#/)<001.#,/0&+ ")+!,)1*
#/)<001.#2"&0&+$1*
#/)<001.##)1$#."3'10@/(1 *<%'?)1*
".;+A
(.
! #/)<001.#/+3.0&[email protected]*
,)9"$.:A-+0.:=.+B$)".1$1#3)$&.#.>00
-.#/?)$)".'1**";:>+1*#'7./03.()"&(
#/)<001.#,*/,[email protected]*
))&./"*(,*>+!/+(++>)1$/0@;"&#/&.>(//,+.,$
(1-$')!"3.&#</("**0&)"$)&0?(*";-.,0,$#=)@$1*
#3.&.@.+&+
#/)<001.#--,[email protected]*,$
#/)<001.#"2/(?*
< "+A,.*)< "+*=,,"*
())%'
/$#.>$>7 "+9+%'9>,"7
9.*-7&-'++('
< "+*=,,"*:+$% !< "
/% #-''*#*'"
*+('/$#
.>$>7 "+
.@%*=,,"*( 9+%'9 * "
-7&-'++('78+,*$.7#-
:>:
>:
?
&&%,,AA*,?'%"+,*+,@7"'
?24"0/"2(#80#@%+$/%-A,.*)
(-$(-*"+,"% ,'"
@22?'%"+,( 6*/"'
?24"0/.<3-*"+,"% ,'"
(11B#>,"7>3'-&
"$AB+)(*'"
?'%"+,( 6*/"'
"$AB%5*)"4A* ?'%"+,( 6*/"'
"#++ "#!"
#:A(1-&.*&+".)*,&/01.&4&+$(."**)
";*&+".)&+0"+/&2"(."**)";
)$"+!*&+".),!3),0&,+*):<#7.;1
)$"+!*&+".)/01.01$")*)+0
APRÅL&)--45$!'52
>[b]_deaaWh
-ORGUNVERÈ
URINN ¶AÈ ER
BARA ¹ P¹SK
UNUM SEM M¹
BORÈA NAMMI
Å MORGUNMAT
$ÕRINDIS P¹SKA
EGGOGKAFFIMEÈ
ÖVÅERHRESSANDI
¹ P¹SKADAGS
MORGNI
(2«3)¨
GSIKBSUBTLVS§MLOJSJOOPH
EKBTTHFHHKBSJOO5ØNBT(V§
CKBSUTTPOTFNB§TUP§BSWJ§
VOEJSCÞOJOHGZSJSUØOMFJLBTOTLB
EKBTTQÓBOJTUBOT"OEFST8JENBSL
TFNTQJMBSÈ-JTUBIÈUÓ§
,™2¡44NAUTASTEIKKUSKMJÎL
F¾ÈALEITAAÈBÒNINGUR
RISTAÅRÎÈUTANENÖ¹
TVEIREINSVELTA
,«¨2¡44HJARTA¹FALLKRINGUM
PENINGAGR¾ÈGIHAMFLETTAËL¾RÈ
URSTRUNSVANÖËKNUNS¹L
HÒÈPOKI¹LÅÈANDISTUNDU
,!53.
,™2¡44BUFFLËMÁLALA
G¹GERVISKERAHIINN
ENNDDSNÒA
,«¨2¡44 SLAG UM FÁGIRND FL¹ËLESINNARKVEIANDI
HESNÒ
;6%)34536!2)¨=
3VÎRVIÈSPURNINGUM¹SÅÈU
«LAFUR(ANNIBALSSONOG(ANS
+RISTJ¹N™RNASON
(JÎRDÅS"JÎRK(¹KONARDËTTIR
3IGFÒS3IGURÈSSON
(¹DEGISVERÈURINN 3ESTU INN ¹ +AFFI
(LJËMALIND OG F¹ÈU ÖÁR EITTHVAÈ LÅF
R¾NTOGGOTT$REKKTU9OGITEMEÈAÈ
SJ¹LFSÎGÈUOGNJËTTUREYKLAUSALOFTSINS
OGHEIMILISLEGAANDANS
(EIMASÅÈAN 3KOÈAÈU D¹SAMLEGA
KLIKKAÈAOGFLOTTAGÎTUTÅSKUÅ(ELSINKI
¹HEIMASÅÈUNNIWWWHELLOOKSCOM
3PËLAN &ARÈU ÒT ¹ LEIGU OG TAKTU
A F G Î N S K U
M Y N D I N A
#HILDREN
OF
(EAVEN 3¾T
OG
HUGLJÒF
MYNDSEMALLIR
Å FJÎLSKYLDUNNI
HRÅFASTAF
,EIKRITIÈ3KELLTUÖÁR¹2ONJUR¾NINGJA
DËTTUR Å "ORGARLEIKHÒSINU OG NJËTTU
ÖESS AÈ RIFJA UPP HVERSU YNDISLEGT ER
AÈGLEYMASÁRÅFALLEGU¾VINTÕRI
" Å Ë M Y N D I N 4AKTU BÎRNIN
EÈALITLAFR¾ND
FËLKIÈ Å SM¹
SKEMMTIFERÈÅBÅ˹)CE!GE.JËTTU
ÖESS AÈ HEYRA HL¹TRASKÎLLIN ËMA UM
SALINN -YNDIN ER LÅKA ÖR¾LSKEMMTI
LEG
4ËNLEIKARNIR2AY$AVIESÅ(¹SKËLABÅËI
¹MORGUNNEMAHVAÈ+APPINNERFOR
SPRAKKIEINNARSKEMMTILEGUSTUHLJËM
SVEITARALLRATÅMA4HE+INKS
6EITINGAHÒSIÈ &ARÈU ¹ " OG NJËTTU
ÖESS AÈ SN¾ÈA DÕRINDIS M¹LSVERÈ Å
REYKLAUSULOFTI,YKILORÈIÈHÁRERbREYK
LAUSUm'¾TIEKKIVERIÈBETRA
#$ (LUSTAÈU ¹ FYRRI DISK STÒLKNANNA Å
#OCO2OSIE ,A -AISON DE -ON 2EVE
(ANN ER YNDI EN STÒLKURNAR HALDA TËN
LEIKAHÁR¹LANDIÖANNMAÅ
4«.,)34!2(™4¥¨™!53452,!.$)35.')¨)..!.5-™,&!.!
6IÈR¾ÈURÅGANGIVIÈ
"ELLE3EBASTIAN
4LJQVMFHHKFOEVS UØOMJTUBSIÈUÓ§BS
JOOBSvBLLB¢ÏSGZSJSB§ÏHLPNi
TFN WFS§VS IBMEJO Ó #PSHBSGJS§J
FZTUSBÓTVNBSFJHBÓWJ§S§VNWJ§
TLPTLV IMKØNTWFJUJOB #FMMF 4FCBTUJBOVNB§LPNBÈIÈUÓ§JOB
FUUB WFS§VS Ó BOOB§ TJOO TFN
UØOMJTUBSIÈUÓ§JOFSIBMEJOFOÓGZSSB
TQJMB§J ¢BS &NJMÓBOB 5PSSJOJ WJ§
NKÚHHاBSVOEJSUFLUJS
"VL #FMMF 4FCBTUJBO IFGVS
.VHJTPOTBN¢ZLLUB§TQJMBÈIÈUÓ§
JOOJTFNWFS§VSIBMEJOEBHBOB
PH KÞMÓ &NJMÓBOB 5PSSJOJ FS
FJOOJH ÈIVHBTÚN VN B§ NUB
BGUVSUJMMFJLT
vFUUB MÓUVS ÈHUMFHB ÞU PH
#FMMF 4FCBTUJBO IBGB MâTU ZGJS
ÈIVHB TÓOVN È B§ LPNB B§ IBGB
NBSHJS SFZOU B§ GÈ ¢È IJOHB§ FO
¢B§IFGVSFLLJHFOHJ§IJOHB§UJMi
TFHJS "SONVOEVS 7J§BS «THFJST
TPO FJOO BG TLJQVMFHHKFOEVN
IÈUÓ§BSJOOBS TFN FS IBMEJO È
WFHVN,KBSWBMTTUPGV
«TU§BO GZSJS ÈIVHB TLPTLV
TWFJUBSJOOBS È CPSHGJSTLV IÈUÓ§
JOOJ FS TÞ B§ &NJMÓBOB 5PSSJOJ
¢FLLJS NF§MJNJ IFOOBS FOEB FSV
¢FJSÈNÈMBIKÈTBNBÞUHÈGVGZSJS
ULJ PH IÞO IJOV CSFTLB 3PVHI
5SBEF )FGVS IÞO UBMB§ ÈLBGMFHB
WFMVNUØOMFJLBTÓOBÓGZSSBNF§BM
BOOBST WJ§ NF§MJNJ #FMMF 4FCBTUJBO
v7J§CZSKV§VNÓTBLMFZTJPLLBS
Ó GZSSB WPSVN TUØSIVHB PH GFOH
VNWJOLPOV#PSHBSGKBS§BS&NJMÓ
ÚOVUJMB§LPNBPHIBMEBUØOMFJLB
FUUBWPSVNKÚHTÏSTUBLJSUØOMFJL
BS TFN WJ§ IÏMEVN Ó HBNBMMJ
CS§TMV GZSJS GSBNBO NBOOT
BSOBFSHPUUB§WFSBPHTUVUUÓÈMG
BOB «MGBCPSHJO NF§ ÈMGBESPUUO
JOHVOB FS ¢BSOB Ó NFUSB GKBS
MH§PH¢FUUBFSHFSUÓTBNSȧJWJ§
¢È 5ØOMJTUBSNFOOJSOJS ¢VSGB MÓLB
B§QBTTBJOOÓLÞMUÞSJOOUJMB§NFHB
>hkdWZWdi
CWjj^‡WiWh
-ORGUNBLAÈIÈBIRTIÅMIÈOPNUÅG¾R
LJËÈAB¹LKINNb(RUNADANSmEFTIR-ATTHÅAS
*OHANNESSEN&RÁTTABLAÈIÈLEITAÈITIL
TVEGGJALJËÈAUNNENDAOGSPURÈIÖ¹¹LITS
¹TILT¾KINU
%IRÅKUR'UÈMUNDSSONUMSJËNAR
MAÈUR6ÅÈSJ¹R¹2¹Sb¡GKANNVELAÈ
METAÖETTAHJ¹-ATTÅHASI/GGOTTHJ¹
-ORGUNBLAÈINUAÈLEGGJAMIÈOPNUNA
UNDIRKV¾ÈIÖEIR
M¾TTUGERAÖAÈOFTAR
-ATTHÅASHEFUR¹ÈUR
LAGTUNDIRSIGOPNUR
TILD¾MISÖEGARHANN
SKRIFAÈIAÈGEFNU
TILEFNIUMH¹LENDIÈOG
AUÈNINAFYRIRNOKKRUM
¹RUM3LÅKSKRIFSJ¹ST
EKKIÅDAGBLÎÈUNUMLENGUR¶AÈEREÈLI
GAMALLASK¹LDAAÈAMASTVIÈSAMTÅM
ANUMÖAÈGERÈI"ENEDIKT'RÎNDAL
FYRIRHUNDRAȹRUM/GMÁRHUGNAST
ÖESSIKVEÈSKAPURVEL-IKLUBETUREN
TILD¾MIS3TAKSTEINAROGMARGSKONAR
VITLEYSAÅBLÎÈUNUMUMFERMINGAROG
STELPURSEMERUAÈBYRJAAÈSOFAHJ¹m
%-),¥!.!4/22).)3ÎNGKONANKN¹AKOMFRAM¹H¹TÅÈINNIÅFYRRAVIÈMJÎGGËÈARUNDIRTEKTIR
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
LPNBi TFHJS "SONVOEVS 7J§BS Ó
MÏUUVNEÞS
«MGBSFSV#PSHGJS§JOHVNHSFJOJ
MFHB IVHMFJLOJS ¢WÓ È TÓ§BTUB ÈSJ
"%,,%3%"!34)!.(LJËMSVEITIN"ELLE
3EBASTIANGAFNÕVERIÈÒTPLÎTUNA4HE,IFE
0URSUIT
HBG ,KBSWBMTTUPGB ÞU QMÚUV NF§
ÈMGBTÚHVN NF§ C§J ÓTMFOTLV PH
FOTLV UBMJ Ó UJMFGOJ BG WFSLFGOJOV
«MGBIÚGV§CPSHJO #PSHBSGKÚS§VS
TFNNVOIBMEBÈGSBNÓTVNBS
)WB§WBS§BSIJ§TÏSTU§BOBGO
UØOMJTUBSIÈUÓ§BSJOOBS vBLLB ¢ÏS
GZSJSB§ÏHLPNiTFHJS"SONVOE
VS B§ ÈLWF§JO TBHB TÏ È CBL WJ§
¢B§v)ÞOIFJUJS¢FUUBWFHOB¢FTT
B§,KBSWBMTBH§J¢FUUB¢FHBSIBOO
LPNÓTKÚUVHTBGNMJGØTUSVTJOOBS
È ¢BLLB§J IBOO IFOOJ GZSJS B§
IBGBLPNJ§TÏSÓ#PSHBSGKÚS§JOOi
TFHJS IBOO 7POBOEJ WFS§B ÈIFZS
FOEVSOJS TFN MFHHKB MFJ§ TÓOB
BVTUVSÓTVNBSKBGO¢BLLMÈUJS
FREYR FRETTABLADIDIS
*ËN+ALMAN3TEF¹NSSONRITHÎFUNDUR
b¶AÈVARGLEÈILEGTILBREYTINGAÈLESA
LJËȹMIÈOPNU-ORGUNBLAÈSINSOG
ÖAÈERAUÈVITAÈMIÈURAÈMAÈURÖURFI
AÈTALAUMTILBREYTINGUÅÖVÅSAMHENGI
¡GHEFOFTSPURTMIG
OGSTUNDUMAÈRALÅKA
HVERSVEGNADAGBLÎÈ
INS¾KIEKKIMEIRAÅ
ÖANNFJARSJËÈSEMBÕRÅ
SK¹LDSKAPNUM¡GVONA
BARAAÈ-ORGUNBLAÈIÈ
SÁAȹTTASIG¹ÖESSU
OGAÈVIÈEIGUMEFTIRAÈLESAFLEIRILJËÈ
OGEFTIRFLEIRISK¹LD¹N¾STUNNI¶AÈER
SL¹TTURÅKV¾ÈI-ATTHÅASAROGÖAÈER
MIKILLHITI¶ETTAEREINSKONARHËLMGANGA
VIÈSAMTÅMANNEÈATÅÈARANDANNSEM
ERGOTTÖVÅVIÈEIGUMAÈHJËLAOFTARÅÖ¹
SKEPNU+ANNSKIVINNURLENGDLJËÈSINS
OGDAGBLAÈSFORMIÈÖËEKKINËGUVEL
SAMANENÁGHELDLJËÈINUÖËTILHAGA
BLAÈIÈSJ¹LFTFERÅENDURVINNSLU3VOBÅÈ
ÁGSPENNTUREFTIRN¾STAKV¾ÈIKANNSKI
EFTIR¶ORSTEINFR¹(AMRI3IGURÈ0¹LSSON
'YRÈI%LÅASSON)NGIBJÎRG(ARALDSDËTT
URcOGHVERVEITNEMA&RÁTTABLAÈIÈ
KVEIKILÅKA¹PERUNNISVEIMÁRÖ¹EÈA
EINSOGÖARSTENDURNÒERGAMANm
;]UIZ Jakcbea_|AWbZh_ibŒ
/DXJDUGDOVK|OODSUtO
'
(&!
'+
*(
()'
!%
(
(
"#
$
%""$
&
5ÚLVN È ÓTMFOTLV LWJLNZOEJOOJ
,BMESJ TMا MBVL B§ NPSHOJ NJ§
WJLVEBHT FO TÓ§BTUJ UÚLVEBHVSJOO
GØS GSBN Ó TOWJ¢ÚLUVN #MÈGKÚMM
VNvB§FSVBMMJSWP§BÈOH§JSPH
TUFJOTPGBOEJi TBH§J 7BMB )SÚOO
7JHHØTEØUUJS GSBNLWNEBTUKØSJ
WFSLFGOJTJOT ¢FHBS 'SÏUUBCMB§J§
TMØÈ¢SȧJOOUJMIFOOBSv7J§FSVN
OPLLVSOWFHJOOÈȐUMVOPH¢FUUB
HFLLBMMUTUØSÈGBMMBMBVTUGZSJSTJH
7J§ ¢VSGUVN B§FJOT B§ CÓ§B FGUJS
TOKØ TFN LPN TWP ¢FHBS È ¢VSGUJ
B§ IBMEBi "§ IFOOBS TÚHO IFGVS
UÚLVMJ§J§WFSJ§ÈGMBLLJVNMBOEJ§
TÓ§VTUV NÈOV§JOB FO NZOEJO FS
UFLJO È *MMVHBTUÚ§VN Ó /PS§VSÈS
EBM Ó 3FZLKBWÓL #MÈGKÚMMVN PH Ó
¢SFNVS WJSLKVOVN WJ§ #ÞSGFMM
4VMUBSUBOHBPH7BUOTGFMM,ÚMETMا
FS GSBNMFJ§TMVWFSLFGOJ LWJL
NZOEBGZSJSULKBOOB 4QBSL PH
4UPSNÓTBNWJOOVWJ§EBOTLBB§JMB
FUUB FS TQFOOVNZOE VN IBS§T
WÓSB§BO CMB§BNBOO TFN MFOEJS Ó
*«,!&25-3µ.).'¥SLENDINGARMUNUSJ¹KVIKMYNDINA+ALDASLËÈÅBÅËHÒSUMUMN¾STUJËL
NJLJMMJIUUV¢FHBSIBOOSBOOTBL
BSEVMBSGVMMUEBV§TGBMMÓWJSLKVOÈ
IÈMFOEJ ¶TMBOET "§BMIMVUWFSLJO
FSV Ó IÚOEVN SÚTUT -FØT (VOO
BSTTPOBSPH&MWV»TLBS»MBGTEØUU
VS -FJLTUKØSJ NZOEBSJOOBS FS
#KÚSO #S #KÚSOTTPO FO IBOESJUJ§
TLSJGB§J,SJTUJOOØS§BSTPO,WJL
NZOEJOFSWOUBOMFHUJMTâOJOHBS
VNKØMJO
<WaXtdO`‰bdSUc`W\\
D/<B/@4Ï:9A3;3@B7:0Ó7
/D7<</Ë
@3;C@637;AÈ:4C;
63:ABÈA/;/BË;/
Ä
OS`[WYWOUS`OabaXtdO`‰bdSUaUSW`O\c[
³„U`g\\Wb£YWT£`Oa^S\\O\RWc[VdS`TWµ
AbSW\R„`AWUc`USW`aa]\
6]\U9]\U
Ab‡`TaXtdO`‰bdSUWS`c[c\TX‡ZP`SgbbO`W
S\T„ZYUS`W`a{`OZ[S\\bU`SW\Tg`W`
5`SW\W\VSTc`P`Sgab[WYWtc\RO\T‡`\c[
t`c[]U[WYWZSTbW`a^c`\S`STbW`
T„ZYW[SSYYW\UctaXtdO`‰bdSUW
bWZabO`TOtOZX„ZSUc[dSbbdO\UW
AbSW\R„`AWUc`USW`aa]\‰baY`WTOWab‰`
aXtdO`‰bdSUaT`£WT`t6taY„ZO\c[t
/Yc`Sg`Wt`W''%(
Ä
OS`[WYWOUS`OabaXtdO`‰bdSUa
USW`O\c[³„U`g\\Wb£YWT£`Oa^S\\O\RW
c[VdS`TWpUabO`TO6]\U9]\U]UYO\\
OTO`dSZdWOAXtdO`‰bdSUaT`£W\VSTc`
`Sg\ab[{`„[SbO\ZSUc`c\RW`P‰\W\Uc`
Tg`W`SbbOabO`T4g`W`b£YW\V{`/acS`c
Oab£YYO[X‡UV`Obb]U[WYWZ‡`TS`
Tg`W`T„ZY[SU„OaXtdO`‰bdSUabS\URO
`SYab`O`[S\\bc\µ
<t[aXtdO`‰bdSUaT`£WdW6taY„ZO\\
t/Yc`Sg`WS`SYYWSW\c\UWaU„c`
U`c\\c`Tg`W`ab‡`TaXtdO`‰bdSUWd
‰baY`WTOW`\S[S\Rc`S`cSTbW`a„bbW`
abO`TaY`OTbO`[OVXtTXt`[tZOab]T\c\c[
‰bTZcb\W\UaTg`W`b£YXc[]UdO`
Ä6]\U9]\US`[X‡UdSab`£\SZW
a\cdSZaYW^cZ‡U]UZWTO\RWµ
9g\\bc{`[tZW(
8\gWaXOdO`cbdSUc`W\\Wa
6taY„ZW\\t/Yc`Sg`W(
eeec\OYWa
3¥-!.²-%2&2¡44!",!¨3).3FAX2ITSTJËRNFAXRITSTJORN FRETTABLADIDIS
$2%)&).'DREIFING POSTHUSIDIS!UGLÕSINGADEILDAUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS6EFFANGVISIRIS
6)¨3%'*5-&2¡44)2
3-™!5',µ3).'!3¥-)..%2
"!+¶!.+!2
'5¨2².!2™3-5.$3$«4452
F[h_][h_
²
H WBS SKا PH IFJU BG WBOEMU
JOHVPHTS§SJSÏUUMUJTLFOOE
¢FHBSÏHاJOOÈIFSCFSHJIKÈ
4JMMVGSOLV7BSNF§GVMMBOQPLB
BGNBUWMVNSÏUUFJOTPHÏHWSJ
NUU È GMاBTW§J Ó .J§&WSØQV
)ÞOGSOLBNÓOTLZMEJFLLJTWFMUB
WFHOB TFUVWFSLGBMMT PH TLJMOJOHT
MFZTJTTMKØSSBPHIBS§CSKØTUBSȧB
NBOOB &O NÏS UJM NJLJMMBS VOES
VOBS TBU 4JMMB ¢BS WFM UJMIÚG§ PH
QBLLTÚEEPHÓLSJOHVNIBOBÈMÓLB
QPLBS PH ÏH IÏMU È TFN TBNÞ§BS
GVMMJS UUJOHKBS IÚG§V LPNJ§ NF§
UJMIKÈMQBSÈOFZ§BSTW§J§
%
/-$1"%3$"#$!#2%!%*!"!
-%"1$,1$
%'$""#$1"1$,1$
b¡'LFOOEJIFOOJ¢FUUBPS§iTBH§J
4JMMB EÚQVS vPH ÏH TÏ FGUJS ¢WÓ
FTTJ MKÞGB TUÞMLB IÞO NVOEJ
BMESFJ OPUB ¢FUUB PS§ FLLJ FJOV
TJOOJ VN BM¢JOHJTNFOO FG IÞO
WJTTJ IWB§ ¢B§ ¢âEEJ )ÞO LOÞTBS
NJHBMMUBG¢FTTJFMTLBFGIÞOIFGVS
TNÈ TUVOE È IMBVQVOVN IÏS FS
PS§J§ TWP VOEJSNBOOB§ BMMJS È
¢ÚOVN 4UVOEVN TFOEJS IÞO NÏS
CBSBKFTÞOTKBCÞUTKJOJÓEZSBHUU
JOOJ¢B§FSGJOHVSLPTTÈMJUIÈÓTLV
&JOTPH¢B§FJHJFLLJB§CPSHBTMÓL
VNHFSTFNVNBMNFOOJMFHMBVOi
Ð:3,5:2((<.3÷:05.(:;6-(5:0(0:6.=
b%,3+54JMMBNÓOiTUVOEJÏHVQQ
vIWFSOJHMÓ§VS¢ÏS )WFSIKÈMQB§J
¢ÏS B§ LM§B ¢JH Ó NPSHVO i v²H
IFGOÞIJOHB§UJMHFUB§USP§J§NÏSÓ
LKØMHPQBOO IKÈMQBSMBVTUi TBH§J
4JMMB v.È CKاB ¢ÏS QFSJHFSJ i
v1FSJHFSJ i TQVS§J ÏH TLFMGJOHV
MPTUJO 4BOOGS§ VN B§ OÞ WSJ
GBSJ§ B§ TMÈ ÞU Ó GZSJS HÚNMV LPO
VOOJISFNNJOHBSWFHOBVNTÈUVST
VNÚOOVOBSTUÏUUBSJOOBS
WSV
GBSOBS B§ LPNB OJ§VS È ¢FJN FS
TÓTUTLZMEJv1FSJHFSJ¢â§JSLBLBÈ
MJUIÈÓTLVi TBH§J 4JMMB vIÞO GS§J
NÏS ¢FUUB IÞO 3FLWJUB NÓO IÞO
WBSTWPMFJ§ZGJSB§HFUBFLLJNUU
Ó WJOOVOB Ó EBH FO TBH§J B§ ¢S
ZS§V B§ TUBOEB TBNBO TUFMQVSOBS
FLLJHFSBOFJUUÓUWPEBHB¢ÈNZOEV
¢FTTJS MBCCBLÞUBS È "M¢JOHJ
LBOOTLF TLJMKB VN IWB§ NÈMJ§
TOâTU ¢FHBS ¢FJS ¢VSGB B§ GBSB B§
NBUB IBOB ÚNNV TÓOB TKÈMGJS
v-BCCBLÞUBSiISØQB§JÏHVQQZGJS
NJH ²H GBOO ȧVS Ø¢FLLUB GPS
EØNB HFHO ÞUMFOEJOHVN IMB§BTU
VQQÓTÈMNJOOJv7PHBS¢FTTJMJUIÈ
ÓTLBTUÞMLBTÏSB§LBMMBSȧBNFOO
ÓTMFOTLV¢KاBSJOOBSMBCCBLÞUB i
%12##
/!
$
&"
."%3!#$3#$
/
&
$1%!"$
!$1-"#$,0!/
&!!/!$ 4"!
#"
!

+!2

Påskriket 41 893.59 Kb