こちら - トロント日本商工会

2011 年 8 月号
【巻頭】
トロント日本商工会
両親には電話で話す度に「あなたが一人でカナダで無事生きて
いるのが不思議」なんて言われるほどまぬけな性格なのである。
しかし今年は日本にいる同級生（日本では大学４年生となる）
の就職状況などの追い討ちもあり、卒業を目前にいよいよあせっ
た私は自分の将来の事が心配になり、北米の大学特有の長すぎる
夏休みを利用して何か就労体験をしてみようと思った。
あるご縁で商工会を紹介していただき、５月のある日オフィス
に面接に行くことになった。カナダには沢山の日本企業が進出し
ていて、特にトロントはカナダでも最も大きいビジネスの拠点
である。だからもちろんトロント商工会というのは大きな組織で
沢山の人が働いているのだろうと思っていた。しかし行ってみる
と駅直結のビジネスビルの小さな一室に伊東専務理事と神林秘
書のお二人だけ。面接とは思えないほど暖かいスマイルでお二人
とも迎えてくださった。数日後にお電話をもらい「商工会での
お手伝いをお願いする」という連絡をいただいた時はうれしい気
持ちと共に尐し不安な気持ちもあった。
トロント補習授業校
高校１年生の時に単身でバンクーバーに留学した私は最初の数
年間は英語と葛藤の日々をすごした。ホームステイ先はカナダ人
のご家族、行った先の高校は公立高校でカナダに着いたその日
から英語とにらめっこをしてきた私はいつのまにか日本語と触
れ合うことが無くなってしまい、７年たった今では時々自分が何
をどちらの言語で伝えたいのかごちゃごちゃになるときがある。
そんな風になってくると人間というのは日本人としての正しい
礼儀や言葉使いも忘れてしまうもので、これはまずい！と思っ
ていた。だから商工会でお手伝いするにあたって、ご挨拶の仕方
は合っているのか、名刺の頂き方はこれでいいのか、言葉遣いは
ちゃんとしているのかなどとても心配だった。
幼稚部運動会の様子（6 月 11 日開催）
リレー随筆
商工会事務局就労体験記
トロント大学学生
そんな私に伊東さんも神林さんも親身にいろいろなことを教え
てくださって、どんなことを質問しても嫌な顔ひとつぜず答えて
くれる。カナダにいてこうして日本企業のこと、就職のこと、
もちろんメールの書き方や電話の応答の仕方など細かいところ
までいろいろと教えてもらえる機会はそう簡単にあることでは
ない。また、ランチ会でお会いした方々も親身になって若者の
就職相談に乗ってくれる。学生としてこれ以上に恵まれた環境は
無いのではないかと思う。
中沢絹子
大学三年生の夏というのは皆さんもご経験済みの通り、学生生活
の中で一番不安とストレスが募る時期であることは間違いない
と思う。2008 年にトロント大学一年生になり、これから４年間の
厳しい大学生活が待っていると思ったときには気が遠くなる思
いだったが３年間はあっという間に過ぎ、残りあと一年となった
今頭の中は締め切り間近の課題と進路のことで一杯である。
今回は感謝の気持ちを込めて、商工会の暴露話（？）をお届け
しようかと思ったが、言っても商工会には穏やかな空気が常に漂
っていて、走り回ることも、電話が常に鳴り響くことも、伊東
さんが声を荒げることも無し。これといって皆様に暴露したいこ
とは起こらないので、インターンとして２ヵ月商工会で過ごして
学んだことをお届けすることにする。
札幌で生まれ７歳で東京に引っ越すまで北海道の広くのほほん
とした土地で育った私は基本的に危機感や不安を感じることが
ほとんど無く、周囲からは「脳天気」という言葉がぴったりと
言われている。この生存競争が激しいといわれる北米の大学で過
去３年間どうやって生き延びてきたのか自分でも定かではなく、
まず朝、事務所に来ておはようございますの挨拶をする。朝は
神林さんがコーヒーを入れてくださる。その後はコーヒーを飲み
ならが３人でニュースになっている話題や週末なにをしたか、
昨日の夕飯はなんだったか、そんなような会話を尐しする。その
後は個々の仕事に取り組むのだが、伊東さんは比較的独り言が多
~1~
2011 年 8 月号
く、私は与えられた課題をやっていてもついついそちらに耳を
傾けてしまう。時々雑談を交えながら作業をしてるとあっという
間にお昼休みになる。お昼ご飯は３人で一緒に事務所でいただ
く。神林さんはいつも美味しそうなお弁当を持ってきていて私も
見習ってお弁当を作るようになった。伊東さんはというとなんと
お昼ご飯はりんご１個とグラノーラバー、そして牛乳。健康に
はとても気を使ってらっしゃる。こんなにストイックに毎日お昼
に同じものを食べて体形維持なんて、何事も三日坊主の私にと
っては考えられないことで尊敬する。
トロント日本商工会
就職活動の情報を得ることができるのに･･･と思っている私の
ような学生にとって商工会でインターンとしてお手伝いできた
ことはいろいろな面で本当にこの上ない経験だった。これから
就職率過去最低の世の中に飛び込んでゆくのはとても勇気がい
るけれど、この夏学んだことを忘れずに、お世話になった方々に
いつか恩返しができるように頑張っていこうと思う。
お昼ご飯中は神林さんと私で信じられないほどどうでもいい話
題で盛り上がる。最近流行ってるヘアトリートメントのこと、お
すすめのコスメの話、どこのブランドのバッグが可愛いくてど
このお店の靴が履きやすいとか･･･。食べ物の話題も豊富でどこ
のレストランが美味しいとかいうのはもちろん、最近作ってみて
評判がよかったレシピ、美味しかった紅茶、コーヒーの種類な
ど、話題が尽きない。そんな私たちの会話の様子を伊東さんはあ
きれながら見ている。午後も同じように個々の仕事をやりなが
ら時間が過ぎる。と、これがインターンから見た通常勤務の様子。
時々外出することもある。ランチ会やセミナーはもちろんのこ
と、代表者インタビューや工場見学にも連れて行っていただいた。
中でも代表者インタビューと企業訪問は学生としてはこの上な
い企業リサーチの機会となり、沢山の企業のいろいろなことを知
ることができた。代表者インタビューでは新しく赴任された代表
者の方に事業内容、ご自身の駐在経験、週末の過ごし方からご
趣味までお聞きするもので、来年は面接される身である私がイン
タビューする側に座ってお話を聞くのは特別な経験だった。
伊東さんと神林さんが連れて行ってくださった YAMAHA さんでは
平岡社長が自ら会社を案内してくださって楽器の調律現場から
大型倉庫まで見せてくださった。音楽が大好きで小さいころから
楽器を習っていた私としては感動的な経験であり、同時に幼い
ころから大切に持っている楽器が大型の倉庫にいくつもあるの
を見るとちょっと切ない気持ちにもなった。MHICA の待山社長は
わざわざ学生のためにと工場見学を設定してくださった。待山社
長が事業内容の説明、製造している飛行機のパーツの説明、工場
の構成、今後の事業展開などを丁寧に説明してくださった後の実
際の飛行機の製造工場を見学するというのは鳥肌が立つような
経験だった。MHICA では飛行機の羽の部分、そして二つの羽をつ
なげる胴体の一部を製造している。翼は飛行機でも大変重要な部
分で均等にバランスがとれてないとまっすぐ飛べないのだとか。
何万分の一の差しか許されない作業を従業員の方は黙々とこな
してる。それでも待山社長が通ると皆さん顔を上げ、笑顔で挨拶
するのがとても印象的だった。
日本国外で大学に通っている学生の学年は９月から始まり５月
に終わる。日本の４月入学とは違いまったく違うタイムラインで
学校に通っていることが多い。そんな私たちは冬休みや夏休み
に帰ったときにあるごく限られた数の企業の説明会にしか参加
することができない。日本にいればもっと効率よく企業のことや
と、偉そうにリレー随筆などを書かせて頂きました。この場を借
りてお世話になった方々皆様方に心からお礼を申し上げます。そ
して私のようなまだまだ未熟な学生に毎日付き合ってくださっ
た伊東専務理事、神林秘書へ心から感謝の気持ちでいっぱいです。
お世話になりました！
「こんにちは！」新代表者紹介インタビュー
＜第 33 回＞
Mitsui Sumitomo Insurance Company Limited / 三井住友海上火
災保険株式会社
岡島義昭首席駐在員
（神林）御社の事業内容のご紹介をお願いします。
（岡島氏）当社は
損害保険事業を行
なっています。カナ
ダの場合の当社の
事業というのは一
般のカナダ人の方
やカナダ企業のお
客様は多くなく、基
本的には日本から
進出しているグロ
ーバル企業さんをお客様とし、リスク管理の一環としての保険提
供という使命を第一に事業展開しています。ゆくゆくはカナダの
企業さんやカナダ人の方への保険提供を大々的に増やすという
のも夢としてはありますが、今のところは日本からの進出企業さ
んへのカナダでのサービス提供が使命です。
（神林）御社のカナダでの拠点について教えてください。
（岡島氏）トロントだけです。本社からの派遣社員は私一人です。
バンクーバー、カルガリー、モントリオールでのサービスという
意味では我々は Chubb Insurance Company of Canada という大手
カナダ損害保険会社のサービス網を使っております。
（神林）こちらの日系損害保険会社さんはカナダにある保険会社
さんと協力して事業を行なっていらっしゃいますね。何か理由が
あるのですか。
~2~
2011 年 8 月号
（岡島氏）保険の種類は国によって差はありますが、同じ思想
でつくられる商品ですので、自前で人を雇用するまでもなく、現
地保険会社の体制をお借りするという事業形態をとりやすい業
種です。日本進出企業さん対応だけでなく地場マーケットを対象
に事業展開している地域では自前の会社を設立していますが、歴
史的にカナダはそこまでいたっていないという段階です。次の
ステップにもっていこうかどうか検討するのも私の使命ですね。
（神林）今までアメリカに駐在されていたというお話を聞いてい
るのですが、アメリカ、カナダ、日本で保険の業界の違いを教え
てください。
トロント日本商工会
（神林）岡島さんのご経歴を教えてください。
（岡島氏）生まれは神戸ですが、東京が長いです。商社マンの父
親の勤務の関係で、小学校、中学校はニューヨークで過ごしまし
た。帰国子女のはしりでしたね。
（神林）入社のきっかけは何でしたか。
（岡島氏）89 年の入社で、いわゆるバブル入社というやつです
（笑）。どちらかというと、企業のほうが人材を採ってくるとい
う恵まれた時代でした。大学時代、体育会の準硬式野球部に所
属していまして、その先輩から「入らない？」といわれて「入り
ます」ということで決まりました。帰国子女でしたし、もう一度
海外に出たいという気持ちがありましたので、それこそ商社さ
んも考えたのですが、「商社さんにくっついて海外でも事業展開
しているよ」という一言で決めました。
（岡島氏）アメリカや
カナダは競争が激し
いです。日本はグルー
プ化が進んで 3 大損
害保険グループとな
りましたからね。アメ
リカでは損害保険会
社だけでざっと 3000
社程度あります。カナ
ダでも 100 以上はあ
ります。そういう環境がまず違います。
（神林）すんなりとお決めになったのですね。入社してからはど
のようなお仕事に携わったのですか。
（岡島氏）入社し
てから 8 年目まで
は国内で商社さん
や海外進出メーカ
ーの海上保険や海
外での保険をご案
内する海外営業を
経験しました。9
年目にロサンゼル
ス駐在。そこでは
5 年間営業をして
いました。その後東京に戻ったのですが、そこでは海外事業統括
担当部署の北米担当。3 年前にニュージャージーに赴任となり、
そして先日、横移動でトロントに来ました。
（神林）カナダで特徴的な保険商品はあるのですか。
（岡島氏）外見的には保険商品に大きな違いはありませんが、
自動車産業さんへ提供させていただく商品であれば生産物賠償
責任保険の内容はオーダーメード化、高度化しています。そし
て中西部の資源関係のお客様は利益保険が最大の関心事である
と感じています。西側では観光業、林業に関するリスクが地域特
徴です。損害保険というのはその地域およびお客様の事業特徴
から派生するリスクに対応するため地域、お客様に関する勉強は
欠かせません。
（神林）御社の強みやビジネス上大事にされていることは何です
か。
（神林）
アメリカには子どものときに 6 年、
入社されてから 8 年。
合計 14 年間滞在されたのですね。プライベートなことですが、
好きな趣味やスポーツを教えてください。
（岡島氏）損害保険事業というのは差別化が難しいんです。商
品そのもの以上に商品を扱っている人材が大事ということにな
るかと思います。これは日本でもそうですが、保険というのは
メーカーさんと違って見えない商品ですし、基本的に事故がない
のが最善ですので、使っていただきたくない商品です。従い、人
がすべてですので、問い合わせにお答えするときや、時には保
険金をお支払いできない場合などのご説明の際、親身になってご
本人の立場になってご説明できるか、そしてお客様から逃げな
いでお話をさせていただくというところが大事です。我々の社員
もそうですし、業務委託している Chubb というところも人がしっ
かりしています。そういうところだからこそ長年提携関係を続け
ているんです。
（岡島氏）学生時代から野球をやっています。一番初めに野球に
接したのは大リーグだったんです。バスケットボールやアメフト
は観戦が好きです。
（神林）野球を始められたときはおいくつでしたか？
（岡島氏）アメリカにいた小学生時代でした。但し、組織的な
野球ができたのは日本に帰ってきてからです。高校は弱小野球部
に所属、大学では体育会でしたが準硬式野球でした。会社も週
末に本格的に野球をやる部があり、そこで初めて甲子園経験者達
~3~
2011 年 8 月号
トロント日本商工会
（神林）商工会会員の皆さんへメッセージをお願いします。
と一緒にレベルが高い野球ができました。他の金融機関の会社さ
んとのサラリーマン野球でしたが。
（神林）ポジションは？それから好きな野球チームについて教え
てください。
（岡島氏）ポジションは高校野球部ではサード、そのあとは外野
です。センスがなく練習量だけで漸く外野手としてレギュラーに
なったものですから。いろいろなチームが好きですけど、ここに
来たからにはトロントブルージェイズを応援したいと思います。
（神林）今一番の楽しみは何です
か。
（岡島氏）商工会では補習校を運営されておられますね。若い
ころの駐在時代は感じなかったのですが、親の都合で連れて行か
れる子どもの教育のサポートは大切だと思います。補習校に対
して企業としてのバックアップは可能な限りしていきたいと思
いますし、お任せきりにするのではなく皆さんとご一緒に取り組
んで行ければと思います。
（神林）補習校へのサポートは商工会の大きな使命です。今後と
もご協力をよろしくお願いいたします。本日はどうもありがとう
ございました。
「こんにちは！」新代表者紹介インタビュー
（岡島氏）息子が二人いて、小さ
いころから野球をやらせています。
だんだんうまくなってきていて
日々成長を感じるのが楽しみです。
長男は高校 1 年生なんですが、抜
かれてしまいましたね。小学 6 年
生の次男はそのうち父親と兄を抜
くことでしょう。
＜第 34 回＞
FUJITSU TEN CANADA INC.／富士通テンカナダ
前田直樹副社長
（神林）御社の事業内容のご紹介をお願いします。
（神林）お父さんとお子さんで共
通のスポーツをされるというのは
素晴らしいですよね。
（岡島氏）野球を通じて、技術の
成長だけではなく子どもの友達関係を理解するという意味では
とてもよかったですね。
（神林）今カナダに来られて 3 ヶ月ですが印象はいかがですか。
（岡島氏）ニュージャージーは田舎でしたから、比べるとトロン
トは都会ですね。同時に自然を楽しむことができる街だと思いま
す。
（神林）カナダでやってみたいことは何ですか。
（岡島氏）ビジネスの面ではここの支店の利益だけでなく三井住
友海上の一拠点として企業品質も高めること。個人的には、アメ
リカ資本のカナダ子会社である Chubb の中で仕事をしている今、
本社や自社の 100％子会社では経験できない、グローバルに展開
をしている保険会社の経営戦略、ガバナンス、保険引受の手法を
勉強することです。研修ではないのですが、転職経験がない私と
しては全く異なる会社のなかで仕事をするというのは自分自身
が学ぶ良い機会となっています。
プライベートでは、日本と異なる環境のなか、子どもの野球を通
じての成長を見守りたいと思います。
~4~
（前田氏）まず富士
通テンの「テン」の意
味からご説明すると、
最高・至上を意味する
「天」のことです。中
国古典の“中庸”に“誠
は天の道なり。これを
誠にするは人の道な
り”という一節があり、
“誠”を企業経営の基
本理念として、常に
“誠”を大切にしてい
ます。富士通のラジオ
部門が分離して 1972
年に設立されました。
カナダの事務所設立は 1983 年。1980 年代から北米、アジアへ事
業所を拡大していき、現在は海外に 27 拠点、国内は 33 拠点あり
ます。カナダ事務所ではカナダ国内の車載用オーディオの販売
とアフターサービスを実施しております。
（神林）御社のお客さんはどちらになりますか。
（前田氏）主にトヨタ自動車様です。北米では General Motors
様との取引もありますが、トヨタ自動車様との取引の割合が大き
いです。
（神林）御社製品の良いところや今一押しの商品、面白い商品を
教えてください。
2011 年 8 月号
（前田氏）自動車メーカ
ーと共同で開発し、商品
化していく点が強みです。
こちらにはまだありませ
んが、マルチアングルビ
ジョン TM という商品は車
の様々な位置に搭載し
たカメラの映像を車の中
のディスプレイで見られ
るというもので、車の周
りを 360 度見ることがで
2011 年夏モデルとして日本で発売さきるので安全です。北米
ではリモートエンジンス
れた iPhone と連携するカーナビ
ターターですとか、自動
車盗難防止装置も扱っています。今後は携帯電話やスマートフォ
ンと連携するようなオーディオナビに力を入れていきたいです
ね。
（神林）オーディオやナビゲーション以外にもたくさんの製品を
扱っていらっしゃるのですね。前田副社長の今までのご経歴を教
えてください。
トロント日本商工会
（前田氏）今まで
居たところとの変
化点を理解するこ
とです。場所が変
われば、生活面で
は天候や食事など
が変わりますが、
ビジネスでは市場
のニーズや従業員
も当然変わりま
す。特に、言葉以
外のところで今まで住んでいた国の人とどう違うかというとこ
ろを理解しようと思っています。例えば中国にある拠点では日本
語のできる人を採用しているので、社内は日本語環境です。言
葉の不自由さはあまり感じないように思い、意思が通じたと錯覚
します。しかし実際は日本人と全く異なる、日本語を話せる外
国人なんですね。その感覚を言葉で説明するのは難しいのですが。
お互いコミュニケーションができる、理解を得られるまで時間を
掛けています。
（神林）まず、その国の従業員さんを理解することが海外でビジ
ネスをする上で大切なのですね。プライベートなお話になります
が、趣味や好きなスポーツを教えてください。
（前田氏）出身は福井県。大学は大阪でした。88 年に富士通テン
に入社し、その後 13 年間神戸におりました。
（神林）入社のきっかけは何でしたか。
（前田氏）野球観戦が好きです。日本にいたときは、神戸の自宅
から近かったこともあり、家族で甲子園球場へよく見に行きまし
た。今こちらでは見られないので残念です。
（前田氏）海外関係の仕事がある、関西のメーカー・製造業を希
望していました。結果、神戸に本社のある富士通テンに入社す
ることになりました。
（神林）好きなチーム
はどちらですか。
（神林）入社されてからはどのような業務を担当されていました
か。
（前田氏）阪神タイガ
ースです。
（前田氏）貿易や海外
の代理店と直接ビジネ
スをする業務です。イン
ドネシアやシンガポー
ルの担当で出張もよく
しました。1 回目の駐在
はフィリピン。2006 年
に帰任となってから、愛
知県豊田市で 3 年間、オ
ーディオ、ナビ担当の営
業部門のマネージャーをやっていました。そして 2009 年に中国・
天津に赴任。中国の華北地区（北京、天津など）の営業責任者
でした。そして今年の 4 月こちらに転勤となりました。
（神林）野球観戦のほ
かにはどんなご趣味を
お持ちですか。
（前田氏）旅行が好き
です。中国では世界遺産もたくさんありました。中国には 2 年し
か居なかったので、37 個ある世界遺産のうち、6 つしかいけなか
ったのが残念ですが、カナダでもいろいろなところに行って記憶
に残し、人に伝えたいです。
（神林）いままで訪れたなかで一番心に残っているのはどちらで
すか。
（前田氏）世界遺産では中国の万里の長城です。歴史の教科書で
見るよりも実際はものすごい距離で、よく昔の人はつくったなと
思いましたね。どこまでも続いているので子どもを連れていくと
（神林）海外ご駐在は 3 回目なんですね。ビジネスを行なう上で
大切にしていることはどんなことですか。
~5~
2011 年 8 月号
結構厳しいかと思いますが、万里の長城はみなさんにおすすめし
たいですね。
（神林）カナダの世界遺産もたくさんご覧になれるといいですね。
今、着任されて 3 ヶ月経ったところですが、カナダについてどの
ような印象を持たれていますか。
トロント日本商工会
ゼラチンは、お菓子のゼリーを作る材料として女性には広く認
知されている素材だと思います。もちろん、お菓子大好き男子も
ご存知でしょう。ところが、以前、日本で消費者アンケートを
とったところ、ゼラチンと寒天は違うものだってこと知らなかっ
た、なんて回答も多く聞くことが出来ました。えー、どこが違う
の？って、そうなんですよ。
ゼラチンは、動物の皮膚や骨を原料に作られるたんぱく質です。
最近は、「美容のためにコラーゲン！」ブームですが、誰もが耳
にしていただいているコラーゲンがゼラチンの原料となるたん
ぱく質です。
（前田氏）5 月でも 10 度以下の日があったことから、寒い日が
長いという印象です。街を見て思うのが日本人以外のアジア系の
人の多さ。地下鉄に乗っていても、中国語や韓国語が聞こえて
きて、そう感じます。地下鉄は日本と比べて古いのですが、バス
と連動しているしくみは良くできていますね。
（神林）カナダでやりたいことはありますか。
（前田氏）ビジネスの面で言うと、カナダは北米ということで
アメリカと一緒にされること、同一視されることが多いのですが、
カナダの違いを正しく伝えることです。例えば我々の業界では
オーディオの取扱説明書などは、フランス語対応をしています。
これは一例ですが、そういったカナダ特有のこと、背景を日本の
関係者に正しく理解してもらうように伝えていきたいです。
寒天は、海草から作ったもので、たんぱく質ではなく、糖質です。
冷やすと固まる現象が同じですけれどね。寒天は、その効果が TV
番組で紹介され、ブームになったこともありましたよね。それは
ここでは割愛しましょう。
あと、食べたときの感じが、ゼラチンは口の中でスーッととろけ
る～なんですが、寒天は口の中では溶けずにゴリゴリ・ツルンで
す。また、コンニャクゼリーはコンニャク芋からつくる糖類が組
成で、寒天とすこし種類が違いますが、同じツルツルン食感です
ね。
（神林）商工会会員へメッセージをお願いします。
人間も含めて動物の身体は、コラーゲンというたんぱく質が無く
てはなりません。特に、骨や皮膚、腱、内臓には必要です。骨の
カルシウム分を固める役目、皮膚や腱、内臓の弾力や繋ぎ止める
役目を果たす物質です。なんと、身体のすべてのたんぱく質の 1/3
がコラーゲンで出来ています。
（前田氏）こちらは会社も大きくなくアットホームですので、近
くに来られた際は是非お寄りください。そして、カナダにまだ滞
在 3 ヶ月ですので、いいところや新しい穴場など情報交換をした
いと思います。
古代からゼラチンは、動物の皮や腱を原料として接着剤のニカ
ワとして製造され、あらゆるものの接着剤として西洋・東洋・日
本において使用されてきました。その後、近代になって、写真
のフィルムの材料としてその用途を拡大し、製造産業として発展
してきました。食べ物として利用されるのは、いつ頃からでしょ
うか？おそらく、西洋では古代から固まったゼリーを食べてい
たのだと思われます。中国では、使う原料によって漢方薬として
も利用されたようです（現在でも）。日本では、肉を食する習
慣がなかったこともあり、寒天を使ったゼリーが大先輩で、明治
以降に紹介されたとのことです。実際に一般に食されるようにな
るには冷蔵庫の普及が重要な鍵になったのだと思います。
（神林）インタビューは以上です。どうもありがとうございまし
た。
カナダで事業：業界表話ウラ話
第 30 回ゼリーの素、身体の素
このように工業用途が主体だったゼラチンは、今では、食品材料
として、あるいは医薬品材料として利用されることが多くなって
います。
皆さんがご存知のグミやマシュマロはゼラチンと砂糖と風味料
と色素で出来ています。鎮痛剤や風邪薬、ビタミン剤のカプセル
の外皮はゼラチンで出来ています。日本では、多くのコンビニ
惣菜にゼラチンが活躍しています。もちろん、店頭に並ぶ惣菜が
崩れないように固めたりするだけでなく、ソースと麺を分離させ
てレンジ後にミックスするような使われ方だったり、フリーズ
軽工業委員会
ニッタゼラチンカナダ高橋真哉
~6~
2011 年 8 月号
ドライ製法からの水戻りを助けたり、ラーメンスープの調味料し
ての働きだったり、日本の加工食品には無くてはならない縁の
下の力持ち材料として利用されています。
さて、ゼラチンの原料は動物と書きました。どんな動物？どうや
って作るの？大丈夫？って言う質問が次に聞こえてきます。
私たち新田ゼラチンは、現在、北米では豚の皮、日本とインド
では牛の骨と魚のうろこを原料にゼラチンを作っています。その
他のメーカーは、ヨーロッパでは、豚の皮が主体、南米では、
牛の皮を主体としてゼラチンを生産しています。昔は、鯨も原料
となっていたとのことです。人間は命を食する際には、全てを無
駄にせずに頂き、活用してきました。ゼラチン産業は食肉加工
産業と密接に連動して製品を製造をしています。健康な動物個体
から新鮮な原料を、工場近隣から大量に入手することで、原料
の安全と鮮度を保ち、コストを抑制することが目的です。そして、
北米、欧州、南米は、ゼリーラバーの大きな消費者市場でもあり
ます。
では、日本はどうでしょうか？畜産業は盛んですが、海外のよ
うな巨大な集約食肉加工工場での処理はされていませんので、原
料の集荷システム確立が難しく、現在でも、原料調達拠点は海
外が主となっています。ですので、乾燥して輸送できる骨（サイ
コロ大に骨粒にして精製加工）や精製したウロコが適した原料な
んです。
ゼラチンの作り方は、ご家庭で煮魚や骨付きもも肉を煮るのとほ
とんど同じです。原料を水で洗浄して、温水で数時間ごとごと煮
れば、ゼラチン液が出てきます。冷えると固まるので、50℃ぐら
いに保温しながら、濾過といった工程処理で不純物を取り除いて、
牛乳と同じような方法で殺菌し、冷やしてスパゲッティーのよう
に固めて、温風で乾燥して細かく粉砕すれば、ゼラチン粉末製品
の出来上がりです。
トロント日本商工会
社も日本でコラーゲンを製造・販売しておりますが、食品用コラ
ーゲンはゼラチンを原料にして、さらに精製度を高め、吸収性を
向上した製品として製造しています。女性の美容効果だけでな
く、関節痛緩和や寝たきりの方の床ずれ改善効果も発揮すること
が最近の研究でわかってきました。コラーゲンを食べることは、
薬的な治癒効果を発揮するのではなく、自分自身の身体再生能力
を活性化し、悪いところ（組織の損傷があるところ）にコラーゲ
ンを集中して作るような信号の役割を果たしているのではない
かと考えられています。こんな知識を持っていると、某 TV 局の
有名番組ためしてガッテン！！でもコラーゲンは時々話題にな
りますので、みんなに自慢できるかもしれませんね。
化粧品用コラーゲンは、様々な腱や皮から身体に存在するコラ
ーゲンの状態に近いものを取り出して製品化します。尐量しか生
産できないので、高価なものになっています。さらに最近は、
再生医療用コラーゲン、または、ゼラチンも注目され、生産を開
始しています。いつかは、食べるだけでなく、医療の分野でもコ
ラーゲンやゼラチンが活躍できるものと研究開発をつづけてい
ます。
コラーゲンやゼラチンは、動物由来です。食文化や宗教上、個
人的嗜好、疫病などから、原料の動物を制限や使用を限定、ある
いは禁止されたりするため、植物由来（寒天やカラギーナン、
でんぷんなど）のゼリーあるいはフィルム、カプセルも使用され
ています。近頃は、物の形状だけでは容易に判断できないことも
多くなってきました。製品のラベル表示には、いろいろな原料
情報が記載されていますので、アレルギーをお持ちの方も、事前
にご覧になって確認されることをお勧めします。
最後は、ちょっとゼラチンの話から離れた話題で〆になってしま
いました。全体的には業界裏話というより、ストレートなゼラチ
ン紹介となった感があります。ご容赦を。
夏といえばゼリー！なんて書き出しを考えていましたが、北米
ではそんな感じはないですよね。日本でもゼリーより水羊羹って
イメージかも。やっぱり世界中、アイスクリームだろうなあ。
いやいや、ビールとウイングかな？そんなことで、ゼリーは季節
を問わず、年中楽しめると思います。
ゼラチンは板状のものでは？という声も聞こえますが、現在では
粉末状（顆粒製品もあります）の製品が主流になり、ふやかして
から使うという手間もほとんど必要なくなりました。
ゼラチン製品は、ほとんど、直接みなさんの家庭に行くことは
ありません。一部は、粉末ゼリーミックス（北米では圧倒的知名
度のジェローは他社のブランドです。残念ながら）や、製菓用
ゼラチン粉末として店頭に並びますが、多くは、私たちの工場か
らグミゼリー製造工場や、カプセル製造工場へ出荷・販売されて
いきます。私たちの会社名が消費者市場で登場することは、ほ
とんどありませんが、あなたが今食べているグミや、先ほど飲ん
だカプセル薬は、ここの工場から巣立ったものかもしれません
ね。毎度ありがとうございます。
我々の日本のホームページ（WEB：www.nitta-gelatin.co.jp）に
はゼラチンを使った色々な惣菜やスイーツのレシピが掲載され
ています。おうちで自家製のグミも簡単に作れますよ。是非、ご
家庭で、ご家族一緒にお試し頂き、ゼラチンやコラーゲンを楽し
んでください。きっと、身体にもいいことありますよ。
トロント街角めぐりネイバーフッドホッピング
フリーランスライター
さて、冒頭にコラーゲンからお話を始めました。日本およびア
ジアで美容食品素材・化粧品素材として認知されているコラーゲ
ンですが、北米では、まだ、認知されるに至っていません。当
~7~
三藤あゆみ
2011 年 8 月号
トロント市内に点在するエスニックタウンやローカル色の濃い
商店街を“ネイバーフッド”と呼びます。世界各国の料理が味わえ、
輸入雑貨や食材があふれるエスニックタウンのほかに、アートコ
ミュニティ、ファッションディストリクト、学生街、ゲイタウン、
ビーチーズ地区など、商店街のビジネスオーナーたちのこだわり
や住人のライフスタイルが反映されるネイバーフッドが 30 ヵ所
近くあります。マルチカルチャーな都市ならでの醍醐味、週末を
使ってそんな街角巡り、ネイバーフッドホッピングに出かけてみ
ませんか。
第 3回
リトルイタリー Little Italy
リトルイタリーは、トロントダウンタウンの西側、カレッジスト
リート(College St.)沿い、バサーストストリート(Bathurst St.)とオ
シントンアヴェニュー(Ossington Ave)に挟まれたエリアです。ス
トリート名の表示がイタリア国旗と同じ赤白緑にペイントされ
ているのが目印。ここもまた、暖かくなるとレストランやバーの
パティオがいっせいにオープンする賑やかな通り。サッカーのＷ
杯、ヨーロピアン杯があるときは、バーやカフェに集まって観戦
するラテン系のトロントニアンたちでいっそう盛り上がります。
トロント日本商工会
ギフトショップの Red Pegasus Gifts（628 College St）。変わった
小物やユーモアたっぷりのギフト、ちょっと気のきいた便利雑貨
などが所狭しとならびます。グリーティングカードやラッピング
ペーパーなどもたくさんあります。Ziggys at Home（794 College
Street http://ziggysathome.com/）は、バスルーム雑貨、キッチン
グッズ、キャンドルやよい香りのエアフレッシュナー、お洒落な
壁掛けメモボード、ハウス雑貨など、ショッピングモールではあ
まり見かけない品揃えです。
音楽好きの方には、ＣＤショップ Soundscapes（572 College Street
http://www.soundscapesmusic.com/）。ワールドミュージック、ジ
ャズ、フォーク、ガレージ、ブルース、ソウル、レゲエ、クラシ
ック、R&B、ポップロック、エレクトロニックなどに加え、トロ
ントのインディーズが多く揃っています。音楽好きのオーナーや
店員の趣味を反映させたユニークでこだわりのあるコレクショ
ン。ウェブサイトでお勧め CD や店員たちのウンチクを読んでか
ら行くと楽しいかもしれません。
オンラインで CD を購入したり、
ダウンロードすることが多くなった今、こういうタイプの店は珍
しくなりました。何か新しい発見があったり、掘り出し物が見つ
かるかもしれません。
Balisi Shoes （668 College St.
http://www.balisi.com/Store/Default.aspx）カラフルでヒップなデザ
インや、ジーンズやカジュアルでお洒落したいときによさそうな
靴がいっぱいです。紳士靴、バッグなども。
グレータートロントエリア（GTA）の都市圏内には、イタリア系
コミュニティと呼ばれる場所が３つあります。他二ヵ所は、補習
校からも近いセントクレアウェスト沿いのコルソイタリア、そし
てもう一つは郊外のウッドブリッジ。この三つの中で、リトルイ
タリーが一番歴史の古いところですが、じつはここがイタリア系
コミュニティの中心だったのはもう昔のはなし、1920 年代から
50 年代にかけてのことです。
レストランでは、老舗の Cafe Diplomatico（594 College St）、ピ
ッツアが評判の Il Gato Nero(720 College St)、Carpano(492 College St
http://www.carpano.ca)などのイタリアン以外に、最近話題になっ
ているのが Acadia(50 Clinton St http://www.acadiarestaurant.com) 。
フランス系移民アカディア人の家庭料理を洗練された感じに仕
上げ、和牛やシーフードなども食材に加えています。カナダの大
西洋沿岸地域からアメリカのルイジアナ方面へ広がっていった
アカディアンの歴史をテーマにシーフードやケイジャン料理が
味わえます。
いまトロントニアンたちがリトルイタリーに出かける一番の理
由といえば、本場のピザやパスタを求めてというよりも「友人ど
うしやカップルで飲みに行く」ため。トレンディーなマティーニ
バーやバンドの生演奏があるクラブ、ジェラートやスイーツがお
いしいカフェなどが軒を連ね、週末は夜遅くまで賑やかです。リ
トルイタリーのレストラン事情は、老舗で評判のよいイタリアン
レストランは今も健在ですが、年々多国籍になっきており、カレ
ッジストリートを西へ行くほどポルトガル系の店が増えます（カ
レッジストリートの南、ダンダス一帯はポルトガルビレッジで
す）。
60 年～70 年代ごろから、このエリアにはポルトガル人（アゾレ
ス諸島出身が多い）が急増。近年では中国、ヴェトナム、中南米
からの移住者が加わりました。ケンジントンマーケットからリト
ルイタリー、ポルトガルビレッジにかけての商店街や住宅地は、
時代ごとの移民トレンドをよく映し出しています。
さて、地元のメディアによく取り上げられる店をいくつかご紹介
します。
~8~
ポルトガル／ブラジル系の BBQ チキン、ウィング、スペアリブ
の店も数件。シュラスコチキンが売り物の Churrasqueira
Oliveira(898 College St)や、テキサススタイルの Phil's Original
BBQ(838 College St http://philsoriginalbbq.com)のバーベキューは、
テイクアウトしてビールのおつまみやディナーにするのにいい
かもしれません。
数え切れないほどあるバーやクラブは、多種のカクテル、ショッ
ト、ワイン、ビール、ハードリカーを揃えています。たいていど
こに入ってもスナックやドリンクにはずれはありませんが、店に
よっては音楽が大ヴォリュームで流れ皆のおしゃべりの声と合
わさって叫ばないと会話もできないようなところもあります。奥
のほうまで覗いて様子を見てから決めるか、夏はパティオ席に座
ったほうが静かで気持ちがいいと思います。有名どころでは、Eat
My Martini(648 College Street http://www.eatmymartini.ca)。130 種類
2011 年 8 月号
トロント日本商工会
のマティーニのほか、ワイン、ビールなど。トロントのベストマ
ティーニ賞を受賞したカジュアルなバーです。PAAEEZ (569
College Street 416-537-0767)は、スタイリッシュでかなり照明を
落とした店内、週末などハイセンスなお洒落をした人々やテレビ
ドラマ SATC に出てくるような女の子たちが集まります。
週末など半日過ごすなら、近隣のケンジントンマーケットやチャ
イナタウン、トロント大学キャンパスあたりを散策したりしてか
ら（カレッジ沿いスパダイナとバサーストの間には、コンピュー
タのディスカウントストアもたくさんあります）、リトルイタリ
ー方面へ足を伸ばすのも一案です。
商工会事務局
6 月環境日
リトルイタリーにも毎年恒例の食がテーマのお祭り、テイスト・
オブ・リトルイタリーがあり、たいてい 6 月中旬の週末に開催さ
れます。BBQ、ピッツア、パニーニ、ジェラートやシシリア風ア
イスクリームなどの屋台が並び、夜は多くのクラブやバーでライ
ブ演奏があります。
イタリア系カナダ人
ミニ移民史
最初にカナダに来たイタリア人は、15 世紀に英国の探険隊に航海
士として参加したベニス出身のジョン・カボット（ジョバンニ・
カボット）です。現在のケベック州あたりへのイタリア人の移住
は、わりと古くから始まっているようで、初期は英仏戦争で英国
軍に加わり活躍したイタリア人たちが、土地を与えられるなどし
てカナダへ移り住んだそうです。イタリア人移民の大きな波は
1900 年から第一次世界大戦にかけてと、1950-1970 年にありまし
た。
伊東義員
セミナーの DVD 配信！？それって･･･
昨今は、個人の生活はもとより事業を行う上でも、環境への配慮は
欠かせないし、環境にやさしい企業のイメージは、もっとも注目度が
高いといってもよいかもしれない。カナダでも環境に配慮した取り組
みが法制化されているが、中でも電力に関連した取り組みが目につく。
特に、３１１で原子力発電が論議の的になって以来、大きな関心は
再生可能エネルギーへ。とりわけ太陽光、風力への関心が高い。そ
んな中、いつもお世話になっている DAVIS LLP さんにお願いして、最
新情報のセミナーを開催した。
第 1 部は、オンタリオ州電力に関わる歴史と特色、今後の方向性な
ど興味深い事項をご説明いただいた。後半は、法制作成側の先生と、
民間事業者側に立つ先生との間で、ディベート形式の討論をしてい
ただいた。それぞれの視点でどこが問題なのか、非常に面白いディ
ベートで、午後の眠い時間帯にも関わらず、皆さん、討論に引き込
まれて熱心に聞き入っていた。
第一次世界大戦前には、すでにアメリカに定住していたイタリア
人の多くがカナダへ移動してきました。そして 1950 年代から 70
年にかけてはイタリア南部から、戦後の厳しい生活の中、職を求
めてカナダへやって来た人が多数を占めます。50 年代から 70 年
代にトロントにやってきたイタリア人男性の多くが床屋やヘア
サロン、ベイカリー、グローサリーストアなどを開き、女性は裁
縫婦や服の仕立て業に就くというのが典型的でした。現在、イタ
リア系人口はカナダ全国で 130 万人。トロント大都市圏には 40
万人が暮らし、センサスの調べではイタリア語を母国語とする住
民は 20 万人近くいます。
今回のセミナーでは、DAVIS LLP さんのご了解を得て、初めて映像
録画を試みた。最初の 10 分ほどは、セッティングが未熟で映像がふ
らふらしているが、以後は固定してなんとか安定した映像となった。事
務局では、セミナーに参加できなかった会員の方々にも、この映像を
見ていただけるよう、商工会ホームページ上でビデオアクセスできな
いか検討中。当面は、DVD にして頒布することも検討しておりますの
で、是非欲しいという会員の方は事務局までお問い合わせください。
（ただし会員限定。）
専務理事のばたばた日記
商工会では、1993 年以来、補習校に通う子供たちがお世話になって
いる現地校の先生を 1 名ないしは 2 名を、日本への研修旅行に派遣
している。日本の教育制度、生活、文化・伝統、歴史などに接してもら
い、すこしでも現地校での日本人子弟の教育に活かしてもらおうと
いう狙い。選考に当っては、補習校の児童が多く通う現地校を選定し、
教育委員会を通じて適任の先生を選出していただいた。
6 月 IEJ 日
第 53 回
壮行説明会・出発
6 月末から 7 月上旬の約 10 日間の研修で、小学校、中学校の訪問、
研究授業、教員との意見交換会、一般家庭でのホームステイ、広島
原爆記念館訪問、京都観光など盛りだくさん。それに先立ち、壮行
会兼説明会を開催した。全日程の説明とそれぞれでの注意点、特に
~9~
2011 年 8 月号
梅雤時なので服装、天候などを説明。例年だと、欧米から 40 名近い
参加者があったのだが、今年は３１１の後、放射能を心配して参加を
見合わせたところが多く、参加は 12 名。質問は、「訪問校やホーム
ステイ先へのお土産はどんなものがよいか？」「日本の小学生は英
語がどの程度、分かるの？」「このデモンストレーションレッスンは難
しすぎるだろうか？」「服装のビジネス・カジュアルって、どんなも
の？」等々。こうした質問から日本を理解することが始まる。いろいろ
な日本を見て、日本への理解を深めてもらい、今後の現地校での教
育に活かしてもらうだけでなく、日本をカナダ人に紹介する日加親善
教育サポーターとして活躍していただければと思う。
6 月昼食会
催場所を交通の便のよいレストランなどにしてはどうかと思案中。ど
こかそのようなお薦めの場所があれば是非、事務局まで。
6 月ストラット日
2 時間かけて、訪問
オンタリオ州には、まだまだ商工会に加入されていない日系企業さん
が多数ある。様々な機会でお会いすることがあれば、名刺を頂きでき
るだけ訪問して、商工会の活動を紹介している。今回も、トロントより
約 2 時間西方にあるストラットフォードという街にあるハヤシカナダさ
んを訪問した。訪問にあたり、住所を確認したところ、以前訪問した記
憶が。昨年秋に代表者インタビューで訪問させていただいたアイシン
さんのある街。
昼食会、大盛況！！でも、もっとご参加を
5 月から始めた昼食会が好評だったので、今月はトロントの北、マー
カム地区でも開始した。J-タウン内にある居酒屋レストランでの定例
開催。このマーカム地区周辺にも日系企業が多く、20 名ほどの参加
をいただいた。ちょうど良い程度の参加人数。開催の意図は気軽な
交流の場の提供。昼食時間を使って交流を図れればと思う。
が、ちょっと気になることも。駐在員が社長以下複数名いる企業では、
やはり社長さんが出ないと部下の方は出にくいもの。自分も元駐在
員であったのでそのあたりの都合はよく分かる。会社によっては、社
長さんが出席するだけでなく、部下に出るように呼びかけてくださると
ころもある。社長さん、気軽な昼食会なので、是非ご出席いただき、
また他の駐在員の方にも出席をお声賭けしていただきたい。
6 月茶話会
トロント日本商工会
商工会井戸端会議！？
駐在員生活は、ご本人の努力はもちろんですが、ご家族の支援も必
要。特に奥様の支えは駐在員生活の柱といってもよいかも。商工会
では、駐在員の方へのビジネス面での支援だけでなく、ご家族への
支援も重要な事項と捉えている。赴任時生活の立ち上げ、子育て、お
子さんの現地校、車社会への適応、医療、買い物情報など、家庭を
支える奥様の範囲はとても広い。
一方、企業内で駐在員が減少しており、家族帯同駐在員が減ってい
る。するとなにが困るか。単身・独身駐在員から、家族帯同駐在員に
交代するときに、家族が直面する諸々の問題について相談する相
手がいない。現地スタッフは、日本人駐在員の生活面での苦労につ
いてはあまり役に立たないことが多い。そんな現状を見て、商工会
で支援できることはないかと考え、駐在員や会員企業の女性を対象
にした茶話会を企画、開催した。
これも昼食会と同様の趣旨で、気軽にお茶を飲みながら、様々なこと
を話す井戸端会議。初回ということで、事務局で開催したところ、10 名
ほどの方がお集まりいただけた。最初は、ちょっと改まった感じだった
が、そのうち打ち解け、近所のスーパーの話、習い事の情報交換、車
の事故についてなど、様々な話題に跳び、あっという間に予定した 2
時間が過ぎた。この会も定例にしようと考えているが、ちょっと気にな
るのは駐車場代。事務所のあるビルの駐車場では、最大 14 ドルもか
かる。14 ドルあれば、ちょっとした昼食が食べられるので、時には開
地図を確認すると同じ一角にあり、なんと日系企業さんが 4 社集まっ
ている。もちろん自動車関連。おそらくこの街が積極的に誘致をした
のでしょう。このストラットフォードという街は、シェイクスピアフェステ
ィバルで有名。毎年多くの観光客が訪れ、重要な産業になっていると
のこと。ハヤシカナダさんは、2006 年会社設立、2007 年 8 月量産開
始の新しい会社さんで、トヨタさん向けの自動車内床カーペットを生産
している。従業員の方は白人が多いが、中に 4 人ほどのラオス出身
者がおり、彼らが非常によいとの事。ラオス人の小さなコミュニティー
があるそうだ。
トロントから 2 時間という距離は、イベント、セミナー等に参加するには
ちょっと遠く、ほぼ 1 日仕事になってしまう。商工会では、こうした遠地
にいる日系企業さんにもサービスを提供したいと考えており、セミナ
ー資料やビデオ配信も検討している。
6 月贈呈日
寄付金贈呈完了！
商工会では、新年懇親会とゴルフ大会で、参加する方と会員企業さ
んから寄付金をお預かりしている。新年会寄付は、日系コミュニティー
へ、ゴルフ大会寄付はローカルコミュニティーへ、寄付することが理
事会で決定しており、寄付贈呈が行われた。会長には、ローカルコミ
ュニティーへの寄付贈呈をお願いした。
最初は、Holland Bloorview Kids Rehabilitation Hospital。名前の通り、
子供たちのリハビリテーション病院で商工会ゴルフからの寄付金総額
は今年分を含め、累計約 35000 ドル。1 回の寄付金は大きくないが、
続けていることに大変感謝されている。この施設では、寄付した企業、
団体、個人の名前が累積金額に応じて大きなボードに掲示されてい
る。（皆さんももし訪問する機会があれば、商工会の名前（英語）を捜
して見てください）施設見学の後、撮影用の大きな寄付チェックを持っ
た車椅子の少女が待ちうけていて、金額を書き込み、会長がサイン
をして基金の CEO 以下と記念撮影。
翌々日は、ダウンタウンにある SickKids Hospital を訪問し、理事長以
下多くの方とお会いし、皆さんの寄付金を贈呈。その後最新の小児
癌病棟を見学させていただいた。世界的に有名な小児病院で、様々
な試みが行われている。また、Holland Bloorview と SickKids Hospital
は、トロント大学を頂点とする医療機関ネットワーク小児科診療機関
~ 10 ~
2011 年 8 月号
トロント日本商工会
【現状】
の兄弟機関のような関係にあるそうだ。総務部長には、日系コミュニ
ティーへの寄付贈呈をお願いした。
７月 19～21 日のシアトルマリナーズとの３連戦を３タテして、
50 勝 49 敗で貯金１。
最初は、日系文化会館内にあるジャパニーズソーシャルサービス。こ
の団体は、日本人、日系人の困ったときの駆け込み寺。悩み事・困っ
たことのカウンセリング、子育てセミナーなどその活動について、JSS
会長さんよりお話を伺った。お話の中で、「皆さんからの寄付で成り
立っている組織ですが、正直、寄付をいただいた方へ提供できるメリ
ットはありません」と明言。このような団体に寄付することに、メリット
を求めることが間違いなのかもしれない。企業にとっては寄付する名
目に困ることもあろうが、慈善の心は大切なことを改めて認識した。
ア・リーグ東地区首位のボストンとは 10．5 ゲーム差、同２位（か
つ、ワイルドカード首位）のヤンキースとも 8.5 ゲーム差、今年
もプレーオフ進出は厳しい状況。
【血のいれかえ】
昨年からのチームの変化についてですが、まず、シト・ガスト
ン前監督の勇退に基づき、ボストンの投手コーチであったジョ
ン・ファーレル氏が監督に就任。彼のインタビューを見ていて
も選手１人１人について冷静に分析する語り口等、とにかく２、
３年監督を任せてチームの変化を見てみたい気がしますが、これ
までに数回退場するなど熱い気質をお持ちで、これも含め個人
的には好感を持っています。
その後、日系老人ホームであるモミジヘルスケアへ。約 20 年経った
立派な建物は、スカボロ地区のオンタリオ湖に近い場所にある。完全
看護の高齢者施設ではなくいわばアパート形式。自炊もできれば、食
堂で食べることもできるらしい。訪問した時は、毎月行われている新
入居者歓迎兼誕生日パーティーが行われていた。別の部屋では、大
正琴の教室が行われ、元気な姿が一杯。施設案内、お部屋も見せ
ていただき、その後理事に寄付金贈呈。東日本大震災義援金は既に
日本赤十字に送金を済ませており、以上を持って、お預かりした寄付
金を全て寄贈先にお届けした。
（上記記述は、筆者の個人的意見、判断で書かれているもので、
商工会の意見・意向を反映しているものではありません。また、
個別内容について、誤解、理解不足等があるかもしれませんが、
それらは全て筆者の責任によるものです。）
広報委員のひとりごと
2011 トロントブルージェイズの前半戦総括
次に、トレードによる選手の入れ替えですが、まず投手では昨年
13 勝をあげるなどハラデーが去ったトロント投手陣の軸として
活躍したショーン・マーカムがミルウォーキーへ、そして野手で
は入団以来ブルージェイズ一筋であったバーノン・ウェルズが
エンゼルスに移籍しました。私は個人的に、前者については否定
的、後者についてはやむを得ないと感じています。その他、正捕
手のジョーン・バック（フロリダへ→先日監督が交代）、一塁
手のライル・オーバーベイ（ピッツバーグへ→パイレーツ現在
ナ・リーグ中地区首位！）、クローザーのケビン・グレッグ（ボ
ルチモアへ→先日デービッド・オーティズと乱闘）、中継ぎのス
コット・ダウンズ（エンゼルスへ→一時ＤＬ入りも絶好調の模様）
も移籍するなど、大幅な入れ替えと言えるでしょう。
【先発ローテは弱体化】
トロント総領事館
昨年はマーカム、ロメロ、シシル、モローの先発４本柱が機能
し、ローテの谷間で悉く負けてもア・リーグ東地区４位（定位置）
ながら貯金８とそこそこの成績を残しました。マーカムはその
いたずら好きな様子が度々テレビで映されてましたが、投手陣の
まとめ役であったとの見方もあり、尐なくとも私は疑問に感じま
した。どのような理由により放出されたのか、フロントや現場
の評価がどうだったのか定かではありませんが、結果的に今のブ
ルージェイズ先発陣を見ても、おせじにも整備されているとは
言い難いです。
川原聡
毎度毎度この独り言のコーナーはこれといって思いつかないた
め、前回同様（懲りもせず）ブルージェイズの現況を全くの素人
目線から述べたいと思います。
（注：選手、チーム等の今季成績はいずれも７月 22 日現在のも
の）
ブレッド・シシルは開幕早々マイナー降格（先日メジャー復帰）、
マーカムの穴を埋めると期待されたカイル・ドレイベックも制球
力の問題そしてすぐに血が頭に上る気性から徐々に防御率が悪
化、こちらも先日マイナー降格となりました。その他右腕のジェ
ッセ・リッチもまずまずの成績を残すも DL 入り、今季から移籍
の左腕ジョジョ・レイエスも、自身の連敗記録を止め（後述）最
近は試合を作れるようになりましたが現在５勝７敗、光明は、ド
~ 11 ~
2011 年 8 月号
レイベックの穴を埋める形で現れたカルロス・ヴィラヌエバ（現
在５勝２敗、防御率 3．31）に、親友のドレイベックに変わって
メジャー昇格し、先発３試合で２ＱＳのザック・スチュワートの
存在ですが、これらを加味しても、トロント先発陣には課題が多
いと言わざるをえません。
【バランス型打線へシフト？】
昨年は球団として 257 本塁打を記録するなど、本塁打二桁の打者
が多数在籍しましたが、今年は本塁打を期待できる選手はホゼ・
バティスタ、アダム・リンド等ごく尐数。現在２９盗塁、昨年も
50 盗塁を記録したラジェイ・デービス等を打線に組み入れ、足を
活かした野球も模索したいものと思われます。
一方で、今年はバティスタ等主力に怪我や不振による長期戦線
離脱が目立っており、最近になってトレビス・スナイダーがマイ
ナーから復帰してようやくベストに近い打線を組めるようにな
りました。個人的にはバティスタがマークされることで２年目の
ジンクスに直面するのでは？とも思っていましたが、現在 31 本
塁打と２年連続本塁打王へ視界良好です。これには、その後を打
つ４番リンドが好調であることは無視できないでしょう。かたや、
09 年には 36 本塁打を放った二塁手のアーロン・ヒルは打率.231
と昨年同様低水準な上、長打率がわずか.321 なのが気になります
が、スマートな性格で数字には表れない活躍もあり、今後に期待
したいところです。若いエスカバー、スナイダーや、スナイダー
の降格を機に昇格してチャンスをものにしたエリック・テイムス
（守備に難あり？）といった面々もおもしろいところです。
ところで、前述のウェルズについては、球団の台所事情から放出
はやむを得なかったというところでしょうか。一応過去には５ツ
ールプレイヤーに数えられた時期もあり、昨年はバティスタの陰
に隠れつつも打率.273、本塁打 31 本 88 打点と４番としてしっか
り機能しました。また、最近多発している外野のエラーを見ても、
ウェルズの堅い守備は投手陣に安心を与えていたと思います。し
かし、ご案内のとおり、ガストン前監督の下突如頭角を現したバ
ティスタが本塁打王を獲得（54 本）し、その契約に多額を要した
こと、また、近年のウェルズの成績にはむらがあった（現在打
率.216、本塁打 14 本、35 打点）ことなどを考慮すると、トロン
トのウェルズ放出には算段があったものと思われます。
【今季最大の問題点：ブルペン】
クローザーとして昨季 38 セーブを挙げたグレッグ、そして中継
ぎの親玉ダウンズが去ったことが影響したのか分かりませんが、
とにかく今シーズンのトロントの中継ぎ・抑えは「劇場型」です。
まず、一応クローザーのはずのフランク・フランシスコ。抑えに
して防御率 5.53、１イニング辺りの四死球およびヒットの数を示
すＷＨＩＰは現在 1.73 と散々、一時期は出てくれば点を取られ
るといった状態でした。７月７日のクリーブランド戦では４－０
とリードした９回に登板し、見事に無死満塁の状況を作り上げ、
トロント日本商工会
１アウトもとれずに降板。その後登板したペレスが見事カブレラ
に逆転サヨナラ満塁弾を喰らってサヨナラ負け。
この人だけではありません。７月２１日のシアトル戦では、５－
１とリードした８回、疲れの見えたロメロが１死満塁とし、これ
を受けたケーシー・ジャンセンが４番オリボに同点満塁ＨＲを被
弾（チームは勝利）。さすがにロメロには同情しました（防御率
3.27 にして７勝９敗で、先日打線を公的に批判した人物）。先日
トロント歴代最多となる 453 登板を果たしたジェイソン・フレ
イザーも球速はそこそこですが、出てくる度にはらはらさせると
いう印象で、いずれにしても、ファーレル監督が彼らを起用し続
ける限りは、彼らがしっかりしないとチームの浮上はないという
ことです。それだけ、ブルペンはファンの期待を裏切ってきたし、
信用を得ていません。
【前半戦ハイライト】
・５月７日のデトロイト戦でダスティン・バーラーンダーにノー
ヒッターを達成される。自身２度目の快挙。アレンジビアが粘っ
て四球で出塁したことが唯一の抵抗。トロントはバティスタ始め
主力を欠いていたとはいえ、終始球速は衰えず、さすがの投球だ
った。
・アトランタ時代から数えて先発 28 戦連続で勝ち星がなかった
ジョジョ・レイエスが５月 30 日、ようやく勝ち投手となった（フ
ァンはスタンディングオベージョンで祝福）。
・７月２日、トロントの元エース、ロイ・ハラデーが凱旋登板。
バティスタから被弾するなどイマイチの内容も１１勝目を飾る
（同カードは昨年６月末にトロントで予定されていたが、Ｇ20
の影響で急遽開催がトロントからフィラデルフィアに変更され
た経緯有り）。
・７月 19 日、92 年、93 年のワールドシリーズ制覇に貢献したロ
ベルト・アロマーの背番号１２番が球団初の永久欠番に。アロマ
ーは今年、メジャーリーグの殿堂入りを果たしている。
【ボストンへのアレルギーをなくさねば】
アトランタに３タテを喰らったかと思えば、プホルズを欠く打
線とはいえセントルイスを３タテ。テキサス、クリーブランド、
ホワイトソックス等の強豪チーム（ホワイトソックスは多尐苦
戦中）との４連戦ではそれぞれ３勝１敗と勝ち越したかと思えば、
ヒューストンのようなチームに負け越す。
おもしろいといえばそれまでですが、やはり強いチームの傾向
ではない。同リーグ他地区との対戦で貯金を９稼ぎながら、対戦
数の多い同リーグのチームとの戦いで借金が６。やはり同地区
チームとの対戦が重要である中で、ボストンへのアレルギーは何
とかしないといけないでしょう。エースのロメロがボストンとの
~ 12 ~
2011 年 8 月号
相性が悪すぎで、（怪我で戦列を離れていますが）松坂との相
性が悪いなど、今季もチームはここまで４勝８敗。本拠地で３タ
テを喰らうとダメージ大です。９月に組まれている本拠地対ボ
ストン４連戦では一矢報いたいところ。
個人的にはタンパとも相性が悪い感じがしますが、数字上はこ
れまで３勝５敗。昨年は首位を走っていたタンパにシーズン終盤
で３タテをくらわしたこともあり、よく分からない関係。しか
し、レイズは派手さはないものの、堅実な野球で勝負強く、いか
にもトロントが苦手としそうなタイプ。このブルペンを以てして
は苦戦必至か。
昨年は３タテできそうなシリーズが複数あったヤンキースとの
対戦は５勝７敗でこれも借金２。なぜかヤンキースに対しては相
性なのか、３タテを喰らう懸念は覚えません。クリフ・リーの
獲得失敗、ペティットの引退等で先発陣の整備に苦戦し、オーナ
ーの放漫経営で球団が火の車のドジャースから黒田の獲得を検
討するなどあまり投手陣は芳しくないようですが、それでも気
づけば貯金 18。ジラルディ監督の指導力、そして歴史が築き上げ
たチーム力がなせる業でしょうか。トロント投手陣が整備できれ
ば善戦できそう。
そして、シーズン当初はタンパとの開幕戦で３タテするなど絶好
調だったボルティモア。ショーウォルター監督への期待も込めて、
同地区の台風の目になると目してましたが、気づけば借金 17。今
季３タテした回数が４回と勢いに乗ると良いのかもしれません
が、逆に３タテ（もしくは４タテ）された回数が実に７回。対ト
ロント戦に至っては、2009 年８月から続いたロジャースセンター
での連敗記録「16」が６月 16 日の勝利でようやく止まったくら
いで、その結果定位置であるリーグぶっちぎり最下位（ボルティ
モアファンの方には失礼ですが）。その中で上原はがんばってま
す。防御率 1.84 も立派ですが、ＷＨＩＰが 0.70。トロントに欲
しい！
【日本人選手は概ね苦戦】
トロントの話題から尐し離れて上原以外の日本人選手の動向を。
イチローは打率.256 と今季苦戦中。97 試合を終えた段階で安打
数 107。200 本安打は苦しいか。ア・リーグ同地区の松井も苦戦
中。現在打率.223、７本塁打、43 打点。先日日米通算 500 本塁打
を達成。打点はそこそこ稼いでます。チームの不振が全てこの人
のせいではないでしょうが、チームのためにも自身のためにも後
半戦の活躍が不可欠。この２人には失礼ながら年齢との闘いもあ
るでしょう。
トロント日本商工会
ースで全うするのか、黒田が高給であることが逼迫する球団経営
と無関係でないことからも注目されるところです。
その他開幕早々にスライディングを受けて骨折し戦列を離れた
ミネソタの西岡。打率はあまり良くないのですが、守備範囲が広
いことが評価されている模様で、同選手が復帰した６月 16 日以
降、チームの借金は 12 から６まで減り、独走かと思われたクリ
ーブランドが多尐失速気味であることも手伝い、４位ミネソタと
首位デトロイトの差は６ゲームとプレーオフ進出も不可能でな
い位置になりました。このチームの上昇機運には西岡効果もある
との見方もあるようで、目立った活躍はなくとも、チームにうま
くとけ込んでいるようです。
最後にカブスの福留。４月に打率.383 と好調なスタートを切った
のですが、５月以降は下降気味で気づけば打率も.265 に。打点が
13 と尐なく、長打率も４割に満たないのは気になるところ。他の
選手もがんばってほしいところです。
【万年下位チームの性：チーム力に差】
トロントは、ノリで勝敗が左右される、「確立されていないチ
ーム」と見受けます。ここという勝負所で力が発揮できず、強豪
チームとの接戦をモノに出来ない（もしくは歯が立たない）。
ヤンキースなどを見ると、例え試合序盤にリードを許しても、終
盤で逆転するなど勝負のツボを押さえている感じで、実にどっし
りと構えています。資金力の差がチーム力の差とも言えるのか
もしれませんが、タンパは決して裕福でないはず。そこの辺りを
ファーレル監督がどう見ているか。
シアトル３連戦で終始見せたデービスの足、そして彼のこことい
う場面でのヒット。これが強いチーム作りのヒントでしょう。マ
クドナルドも数字は良くないが今季重要な場面での活躍が目立
ちます。打つべき人が打ち、脇役も渋い活躍をする。この点、打
線は 100 点とはいかずも大きな問題はないとして、結局行き着
くのは日々炎上する中継ぎ投手陣。ここの活躍がなくして上は目
指せません。トレード期限が迫るにつれ、フロントはどう動く
か。プレーオフを諦めて、エスカバーのトレードのように将来性
を模索するのか。それとも、尐し奮発して補強するのか。ブルー
ジェイズ（ＭＬＢ）はＮＨＬオフシーズンの暇つぶしではない
ことをカナダ人に示して欲しいところです。
日本人メジャーリーガーで今一番評価されているのはやはり前
述の黒田でしょう。チームが弱体化している中で、勝ち星に恵ま
れず６勝 11 敗と大きく負け越してますが、防御率は３．13 でＷ
ＨＩＰも 1.20 と、ここまでの勝敗が必ずしも彼自身のせいでは
ないことは明らかです。トレードを承認するのか、今季をドジャ
~ 13 ~

Download Report