クラウド翻訳サービス

クラウド翻訳サービス
クラウド
クラウドなので導入が簡単！
「翻訳ニーズをワンストップでサポート」
用途、予算に応じた翻訳が可能！
■高精度な機械翻訳
■サーバー不要・低コスト
WEB-Transer＠クラウドは
翻訳の最終兵器です。
翻訳の新たなプラットフォーム
翻訳の新たなプラット
高精度な機械翻訳
クラウドで簡単導入
700 万語を超える専門語辞書に加えて、自社の製品名など固有名詞を登録で
クラウドなのでサーバー導入が不要。すぐにご利用が可能です。言語も英語・
きるユーザー辞書機能やこれまでの翻訳結果を蓄積し、再利用できる翻訳メモ
中国語・韓国語がセットになっており、幅広くビジネスシーンでご利用いただ
リなど高精度な翻訳が可能になります。また、蓄積結果を共有することもでき、
けます。オフィス翻訳や PDF 翻訳など高機能な翻訳ツールがご利用いただけ
業務が効率化されコスト削減につながります。
ます。
WEB-Transer@ クラウドの利用イメージ
WEB-Transer@ クラウドは同時にご利用いただくユーザー数単位でのご利用が可能なサービスです。インターネット回線を通し
て、契約された機能を利用出来るので、少人数利用に適しています。
テキスト翻訳
オフィス翻訳
専門語辞書
クラウド
翻訳メモリ登録
PDF 翻訳
WEB 翻訳
ユーザー辞書登録
データセンター
＠クラウドはワンストップで翻訳ニーズに対応できるこれからの新しい翻訳プラットフォームです。
翻訳資産の蓄積
機械翻訳
用途や予算により翻訳手段を選択
●時間がないので機械で翻訳
テキスト翻訳
ウェブ翻訳
翻訳検索
辞書参照
ユーザー辞書
翻訳メモリ
辞書管理
翻訳サービス
●パワーポイントの資料をレイアウトそのままで翻訳したいのでオフィス翻訳機能を利用
●翻訳結果（単語・文章）を WEB-Transer＠クラウドに蓄積して再利用
主な機能
様々な翻訳をサポート- T r a n s l a t i o n IEアドイン機能
テキスト翻訳
文章を貼り付けて翻訳します。様々な翻訳方法を設定することができます。翻訳され
た文章を再度、元の言語に翻訳して、訳質を確認できる機能や主語や目的語を自動的
IEで表示されているサイトのレイ
に補う機能など、目的に合った翻訳が可能な機能が満載です。
アウトを維持したまま、まるご
と翻訳することができます。
日本語
英語
PDF翻訳機能
日本語
PDFファイルのレイアウトを
保って翻訳することができま
す。PDFWriterやPDF用サー
バーは必要ありません。
翻訳確認画面がついたユーザーインターフェイス
確認翻訳にチェックを入れて翻訳を行うと、例えば、日本語
を外国語に翻訳し、翻訳された外国語を逆翻訳して確認翻訳
画面に表示します。
英語
Office アドイン機能
WEB 翻訳
日本語
PowerPoint、Word、Excelの
翻訳したいホームページの
ファイルを１クリックで翻訳がで
レイアウトを保持したまま
きます。翻訳時の文章の長さを判
翻訳します。翻訳方法は「
定してフォントサイズを自動調整
訳文のみ」または「原文と
し、レイアウトを崩すことなく翻
訳文」の２モードから選べ
訳することができます。文中の文
日本語
字装飾や文字色の再現も可能です。
ます。
英語
英語
レイアウトを崩さず瞬時に翻訳
固有名詞からよく使う文章まで登録して再利用 - D i c t i o n a r y ユーザー辞書機能
専門語辞書
製品名や業界用語など固有
の単語を登録することが可
能で、翻訳精度が飛躍的に
向上します。作成した辞書
は共有化することが可能で
、部門や会社全体で利用す
ることができます。
翻訳メモリ機能（文例登録機能）
原文と訳文を対で蓄積する
WEB系新分野辞書
観光
行政
基本辞書300万語、専門分野37分野
500万語の辞書が標準で付属していま
す。翻訳する内容により分野ごとに使
用する辞書を切り替えられるほか、辞
書の優先順位を変更することができま
す。
ファッション
グルメ
美容・健康
ＩＴ
スポーツ
アニメ
ホビー
エンタメ
0.8
0.2
0.7
0.9
0.9
1.1
1.6
0.3
1.0
4.1
0.4
0.2
1.4
1.2
1.0
1.6
4.1
0.4
1.0
2.3
ことができます。よく使わ
れる言い回しやフレーズ、
定型文など登録することで
翻訳時に優先的に適用され
ます。翻訳メモリを蓄積し
ていくことで翻訳精度が大
幅に向上し、翻訳コスト削
減が可能になります。
機能一覧
● テキスト翻訳テキストを翻訳する機能です。パラメーター機能と連動して、より目的に合った翻訳が可能です。
■機械翻訳
● WEB 翻訳翻訳したい URL を入力することで、ホームページ全体が翻訳できる機能です。
● オフィスアドイン Microsoft Word/Excel/PowerPoint をファイルごと翻訳する機能で Microsoft Office に
アドインすることができます。
■アドイン
● PDF アドイン PDF をファイルごと翻訳する機能です。
● IE アドイン IE で表示されたページを翻訳する機能です。IE にアドインすることができます。
● 専門語辞書基本３００万語、専門分野 7００万語搭載（ただし、製品分野及び言語オプションにより語数は異なります。）
● ユーザー辞書 ■辞書・メモリ
ユーザーが固有名詞や使用頻度の高い単語を登録することができる機能です。
● 翻訳メモリユーザーが使用頻度の高い文章や定型文などを登録することができる機能です。
● 翻訳パラメーター翻訳する際に目的にあった翻訳をするために各種設定ができる機能です。
● 辞書管理 ■設定
ユーザーが作成した辞書を共有化することができる機能です。
● インターフェイス言語切替インターフェイスの表示言語を日本語と英語に切替える機能です。
機械翻訳時の言語オプション
■基本セット言語
● 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語
※中国語は簡体字・繁体字で１つの言語とカウントします。
■言語オプション
●欧州語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語）
※欧州語は５言語で１つの言語とカウントします。
分野別製品一覧
■一般産業・商業用翻訳サーバー
● 機械工学、IT・通信からサイエンス、法律、観光、ネットショッピングまで、幅広い分野をカバーする日本で最も導入数が多いスタンダード版翻訳サーバー。
基本辞書 300 万語、専門語辞書 37 分野 500 万語を標準装備。
■契約書用翻訳サーバー
● 契約書に特化してチューニングした辞書により、高品質な訳出を提供する法務分野専門の翻訳サーバー。
長文且つ難解な契約書もワンクリックで素早く翻訳。取引や交渉をスムーズに。契約基本語辞書 306 万語、翻訳メモリー 25,000 例文を標準装備。
■特許用翻訳サーバー
● 特許翻訳のエキスパートのノウハウをベースに特許翻訳専門にチューニングを施した翻訳エンジン。
特許専門語辞書 300 万語、特許翻訳メモリー 198,000 例文、医学特許翻訳メモリー 45,000 例文を標準装備。
特許翻訳のパイオニアが制作した特許専門の翻訳サーバー。
仕様
■クライアント動作環境
● 対応 OS：WindowsXP、WindowsVista、Windows7
●お客様の PC とサーバー間の通信は、
※対応 OS は各日本語版
SSL 暗号化通信となりますので、通信内容は盗聴等から保護されます。
● ＨＤＤ容量：50ＭＢ以上の空き容量
※オフィスアドインを使用する場合に必要となります。
● ブラウザ：Internet Explorer6/7/8、FireFox3
●Office アドイン：Microsoft Word 2002/2003/2007/2010
Microsoft Excel 2002/2003/2007/2010
Microsoft PowerPoint 2002/2003/2007/2010
●その他：インターネットに接続できる環境が必要です。
Office アドインを使用する場合、ＭicroSoft Office の
動作する環境に準ずるものとします。
ＭicroSoft 製品に関しましては、最新の Update バージョンに
更新されていることを推奨します。
アドインは、TCP/IP ポート 12000 番を使用して
サーバーと通信を行います。
お問い合わせ先：販売代理店
開発元
製品の価格などの詳細につきましては、お問い合わせください。
株式会社クロスランゲージ
〒102-0075 東京都千代田区三番町 1 番地 KY 三番町ビル 3 階
TEL.03-5215-7633 FAX.03-5215-7634
http://www.crosslanguage.co.jp
カタログに記載されている数値及び表現は平成 23 年 5 月現在のものです。資料の内容はお断りなしで変更することがありますのでご了承ください。

Download Report