参考和訳

ユーザー向け通知:本通知は契約書となります。ソフトウェアのインストールを開始することにより、お客様は本
契約のすべての条件に受諾されたことになります。お客様が本契約の条件に同意されない場合、ソフトウェアパッ
ケージ全体と未記入の登録カードを、Digital Anarchy, Inc.(以下、「Digital Anarchy」)またはお客様がこれを
取得した場所までご返却ください。
本パッケージには、ソフトウェア(以下、「本ソフトウェア」)および関連する説明資料(以下、「本ドキュメン
テーション」)が含まれます。「本ソフトウェア」という用語には、Digital Anarchy がお客様にライセンス供与を
行う本ソフトウェアのあらゆるアップグレード、修正版、アップデート、追加およびコピーも含まれます。Digital
Anarchy は、お客様に対し、本ソフトウェアおよび本ドキュメンテーションを使用するための非独占的ライセンス
を許諾しますが、お客様が以下に同意されることを条件とします。
1. ソフトウェアの使用 お客様は、単一の場所で、単一のハードディスクに、本ソフトウェアをインストールする
ことができます。お客様は本ソフトウェアのバックアップ用コピー1 部を作成することができますが、いかなる他
のコンピュータにもこれをインストールしないことを条件とします。本ソフトウェアがインストールまたは使用さ
れるコンピュータのプライマリユーザーは、もう 1 台の家庭用または携帯用コンピュータにも本ソフトウェアをイ
ンストールすることができます。しかしながら、本ソフトウェアは、プライマリコンピュータ上で使用すると同時
に、別の人がセカンダリコンピュータ上でこれを使用することはできません。
2. 著作権
本ソフトウェアは、Digital Anarchy の所有物であり、その構造、構成およびコードは Digital Anarchy
の有価な営業秘密です。本ソフトウェアはまた、米国著作権法および国際協定の規定によって保護されています。
お客様は、書籍等のあらゆる他の著作物と同様に本ソフトウェアを取り扱わなければなりません。お客様は、第 1
条「ソフトウェアの使用」で定める場合を除き、本ソフトウェアまたは本ドキュメンテーションのコピーを行う
ことはできません。本契約に従ってお客様による作成が許可されたコピーには、本ソフトウェア上、本ソフトウ
ェア内に示されるものと同一の著作権表示および所有権表示が記載されていなければなりません。お客様は、本
ソフトウェアのソースコードの修正、改作、翻訳、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルを
行わず、またはその他の方法でその発見を試みないことに同意します。商標は、商標所有者名の特定を含め、一
般的な商標慣行に従って使用されるものとします。商標は、本ソフトウェアによって生成されるグラフィック出
力を特定する目的でのみ使用することができます。このような商標の使用は、当該商標におけるいかなる所有権
もお客様に付与するものではありません。上記の場合を除き、本契約は、本ソフトウェアにおけるいかなる知的
財産権もお客様に付与するものではありません。
3. 譲渡
お客様は、本ソフトウェアまたは本ドキュメンテーションの借入れ、リース、サブライセンスまたは貸
与を行うことはできません。お客様は、他の人または法人に対して、本ソフトウェアを使用するためのご自身の
権利すべてを譲渡することができますが、かかる人または法人に本契約、本ソフトウェア(すべてのコピー、ア
ップデートおよび旧バージョンを含みます)ならびにすべての本ドキュメンテーションを譲渡すること、またい
かなるコピーも保有しないことを条件とします。
4. 複合環境のソフトウェア
本パッケージに(もしくはお客様が受領した本パッケージに含まれる本ソフトウェ
アの取得と関連して)、2 種以上の動作環境のバージョン(Macintosh®、Windows®等)が含まれる場合、および/
またはお客様が別途本ソフトウェアのコピーを 2 部以上受領する場合、上記の条件に基づく場合を除き、本ソフ
トウェアのすべてのバージョンが使用されるコンピュータの合計台数は、1 台を超えることはできません。お客様
は、ご自身が使用する本ソフトウェアの各バージョンに対して、本契約の条件に従い、バックアップ用コピー1 部
を作成することができます。お客様は、ご自身が使用しない本ソフトウェアまたはいずれかの未使用の媒体に含まれている
本ソフトウェアのバージョンまたはコピーの借入れ、リース、サブライセンス、貸与または譲渡を行うことはできません。ただ
し、上述のとおり、すべての本ソフトウェアおよび本ドキュメンテーションの永久的な譲渡の一部としてこれを行う場合を除き
ます。
5. 限定保証
Digital Anarchy は、お客様に対し、お客様が本ソフトウェアを受領した後 90 日間、本ソフトウェア
が実質的に本ドキュメンテーションに従って動作することを保証します。保証クレームを行うにあたり、お客様
は、かかる 90 日の期間内に、本ソフトウェアをレシートのコピーとともに、ご自身がこれを取得した場所に返却
しなければなりません。本ソフトウェアが実質的に本ドキュメンテーションに従って動作しない場合、完全かつ排
他的な責任および救済手段は、Digital Anarchy の選択することに従い、本ソフトウェアの交換か、あるいは本ソ
フトウェアのためにお客様が支払ったライセンス料の返金のいずれかに限定されるものとします。Digital
Anarchy およびそのサプライヤーは、お客様が本ソフトウェアまたは本ドキュメンテーションの使用によって獲
得することがある成果または結果を保証せず、また保証することはできません。上記は、Digital Anarchy または
そのサプライヤーの保証違反に対する唯一かつ排他的な救済手段を言明します。上記の限定保証を除き、Digital
Anarchy およびそのサプライヤーは、明示的、黙示的のいずれであるかを問わず、第三者の権利の非侵害、商品
性または特定目的適合性についてのいかなる保証も行いません。いかなる場合も、Digital Anarchy またはそのサ
プライヤーは、逸失利益または貯蓄の損失を含め、いずれの派生的、付随的または特別損害についても、お客様
に対する責任を負いません。これは、Digital Anarchy の代表者がかかる損害の可能性またはいずれかの第三者に
よるクレームの可能性を通知されていた場合であっても同様です。付随的、派生的もしくは特別損害の排除もし
くは制限、または黙示的保証の排除もしくは黙示的保証が持続する期間にかかる制限が認められていない州また
は法域もあり、その場合には、上記の制限がお客様に対して適用されないことがあります。許容し得る範囲に限
り、黙示的保証は 90 日間に限定されます。本保証は、特定の法的権利を付与します。お客様は、州または法域に
よって異なるその他の権利を有することがあります。
6. 準拠法および一般条項
本契約は、その抵触法の原則を適用することなく、カリフォルニア州の現行法に準拠
します。本契約は、国際物品売買契約に関する国際連合条約には準拠せず、かかる条約の適用は明示的に排除さ
れます。本契約のいずれかの部分が無効かつ執行不能と判断された場合も、これによって本契約の残余部分の有効
性は影響を受けず、その条件に従って引き続き有効かつ執行可能であるものとします。お客様は、本ソフトウェア
が、米国輸出管理法もしくはその他の輸出に関する法、規制、規則によって禁じられるいかなる国にも出荷されず、
移転されず、もしくは輸出されないこと、または同法規制によって禁じられるいかなる方法においても使用されな
いことに同意します。本契約は、お客様がその条件を遵守することを怠ったとき、自動的に終了するものとします。
本契約は、Digital Anarchy の授権された役員が署名した書面においてのみ、修正することができます。
「Digital Anarchy」は Digital Anarchy, Inc.の商標であり、特定の法域で登録されることがあります。「Macintosh」
は Apple Computer, Inc.の登録商標です。「Windows」は Microsoft Corp.の商標です。
重要:ダウンロード、コピー、インストールまたは使用の前にお読みください。
ソフトウェアをダウンロード、コピー、インストールまたは使用することにより、お客様は本ライセンスに同意さ
れたことになります。
本ライセンスに同意されない場合は、ソフトウェアをダウンロード、インストール、コピーまたは使用しないでく
ださい。