3 - 筑波学院大学

豊田一男：Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
筑波学院大学紀要第３集６５～７４ページ
２００８年
Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
豊田
一男＊
Ca
t
sa
ndDo
g
s－ Pa
r
o
d
i
e
so
fPr
o
v
e
r
b
sCo
nc
e
r
ni
ng
Ani
ma
l
sa
ndBi
r
d
s－
TOYODAKa
z
uo＊
I
nt
r
oduc
t
i
on
Thi
si
sac
o
l
l
e
c
t
i
o
no
fpa
r
o
d
i
e
sa
ndj
o
k
e
sb
a
s
e
do
npr
o
v
e
r
b
sc
o
nc
e
r
ni
nga
ni
ma
l
sa
ndb
i
r
d
s
.The
r
e
a
r
eal
a
r
g
enumb
e
ro
fpr
o
v
e
r
b
sc
o
nc
e
r
ni
nga
ni
ma
l
sa
ndb
i
r
d
si
nEng
l
i
s
h.
I
nt
hi
spa
pe
rt
hepr
e
s
e
ntwr
i
t
e
rt
a
k
e
supt
hef
o
l
l
o
wi
ngpr
o
v
e
r
b
st
ha
ta
r
ef
r
e
q
ue
nt
l
ypa
r
o
d
i
e
do
r
punne
d
.
:
・Ac
a
tha
sni
nel
i
v
e
s
.
・Ab
a
r
ki
ngd
o
gne
v
e
rb
i
t
e
s
.
・Ev
e
r
yd
o
gha
shi
sd
a
y
.
・Ad
o
gi
sma
n’
sb
e
s
tf
r
i
e
nd
.
・Do
n’
tputt
hec
a
r
tb
e
f
o
r
et
heho
r
s
e
.
・Y
o
uc
a
nl
e
a
daho
r
s
et
o(
t
he
)wa
t
e
rb
uty
o
uc
a
n’
tma
k
ehi
md
r
i
nk.
・Do
n’
tc
ha
ng
eho
r
s
e
si
nmi
d
s
t
r
e
a
m.
・Do
n’
tc
o
unty
o
urc
hi
c
k
e
nsb
e
f
o
r
et
he
ya
r
eha
t
c
he
d
.
・Thee
a
r
l
yb
i
r
dc
a
t
c
he
st
hewo
r
m.
・Ab
i
r
di
nt
heha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
heb
us
h.
・Ones
wa
l
l
o
wd
o
e
sno
tma
k
eas
umme
r
.
はじめに
関しては、「犬が西向きゃ尾は東」
、「犬猿の
仲」、「犬の遠吠え」、「犬も歩けば棒に当た
本稿では犬、猫、馬などの動物と鳥に関わ
る」などがある。馬に関しては、「馬には
ることわざのもじりを取り上げる。日本語に
乗ってみよ、人には添うてみよ」、「馬耳東
も、猫に関しては「猫に鰹節」、「猫に紙袋
風」、「馬の耳に念仏」などがある。
（かんぶくろ）」、「猫に小判」、「猫の手も借り
しかし、英語のことわざに登場する動物、
たい」、「猫を被る」などの表現がある。犬に
鳥に対応する日本語の動物名、鳥名を用いて
＊
情報コミュニケーション学部国際交流学科、Ts
uk
ub
aGa
k
ui
nUni
v
e
r
s
i
t
y
―６５―
筑波学院大学紀要３
２００８
英語のことわざと同じ意味内容になる日本語
のことわざはなさそうである。例えば、「猫
しゃれ。
（２）Cus
t
o
me
r
:Iwa
ntt
ob
uyag
o
o
dr
e
v
o
l
v
e
r
.
に小判」に相当する英語のことわざは”
Do
Guns
mi
t
h
:Ho
wa
b
o
utas
i
x
s
ho
o
t
e
r
?
no
tc
a
s
t
［t
hr
o
w］pe
a
r
l
sb
e
f
o
r
es
wi
ne
.
（豚の前
Cus
t
o
me
r
:Ca
ny
o
uma
k
ei
tani
ne
s
ho
o
t
-
に真珠をなげるな）であるが動物は「猫」は
e
r
?I
t
’
sf
o
rt
hec
a
tne
x
td
o
o
r
.
「豚」、「小判」は「真珠」に入れ替わってお
（客と銃砲店主の対話：「いいピストルが
り、そのイメージもかなり異なっていること
ほしいのだが」「６連発銃はどうですか」
がわかる。
「９連発にしてくれないか。隣の猫に使
本稿では今までに集まった上記のことわざ
うんで」）
のもじりを取り上げることにする。
Foc
us
:九つの命を持つ猫を撃つのに６
連発銃では足りない。
［１］Acathasni
nel
i
ves.
（３）“
Wha
tha
smo
r
el
i
v
e
st
ha
nac
a
t
?
”
（猫には命が九つある）
“
Af
r
o
g
.I
tc
r
o
a
kse
v
e
r
yni
g
ht
.
”
Ro
na
l
dRi
d
o
ut& Cl
i
f
f
o
r
dWi
t
t
i
ng
（１
９６７）に
「猫より命の多いものは何か」「カエル。
はこのことわざに関して次の記述がある。
カエルはのべつゲロゲロ鳴く」）
Foc
us
:c
r
o
a
k［（カエルが）鳴く］と
Thi
si
sa
no
t
he
rwa
yo
fs
a
y
i
ngt
ha
tac
a
ti
s
「（（俗））くたばる」のしゃれ。カエルは
muc
h mo
r
el
i
k
e
l
yt
oe
s
c
a
ped
e
a
t
ht
ha
na
r
e
毎晩死ぬことが出来るほど多くの命を
持っているということ。
mo
s
ta
ni
ma
l
s
.I
ti
st
o
owi
l
ya
nda
g
i
l
et
ob
e
t
a
k
e
nb
ys
ur
pr
i
s
e
,a
nde
v
e
nwhe
ni
tf
a
l
l
si
tma
n-
（４）“
Iha
v
eni
nel
i
v
e
s
,
”s
a
i
dt
heki
t
t
e
n.
（「私って命が九つあるの」と子猫が言っ
a
g
e
st
oc
o
med
o
wno
ni
t
sf
e
e
t
,whi
c
ha
r
es
uf
f
i
-
た。）
c
i
e
nt
l
ypa
d
d
e
dt
ob
r
e
a
kt
hes
ho
c
k.
Foc
us
:子猫のせりふであるところが笑
Thepr
o
v
e
r
bi
sus
e
dr
a
t
he
rl
o
o
s
e
l
yi
ns
uc
h
いを誘う。
c
o
nt
e
x
ta
s
:
‘
She
’
sha
ds
o ma
ny a
c
c
i
d
e
nt
swi
t
h he
r
（５）J
o
e
l
:If
e
e
lI
’
mg
o
i
ngt
ol
i
v
eal
o
ngl
i
f
e
.
Al
e
c
:The
ys
a
yac
a
dha
sni
nel
i
v
e
s
.
ne
wc
a
rt
ha
tIwo
nd
e
rs
he
’
sno
tb
e
e
nki
l
l
e
d
.
’
（「長生きしそうな気がするよ」「下品な
‘
Ac
a
tha
sni
nel
i
v
e
s
.
’
男は命が九つあるそうだ」）
Whe
r
et
he
r
ei
sa
nypl
a
yo
nwo
r
d‘
c
a
t
’i
n
Foc
us
:c
a
d
［kæd
］
（育ちの悪い男）⇔ c
a
t
t
hes
e
ns
eo
f‘
s
pi
t
e
f
ulwo
ma
n’d
e
pe
nd
so
nt
he
［kæt
］のしゃれ。
f
e
e
l
i
ng
so
ft
hes
pe
a
k
e
r
!
（６）Oneo
ft
hes
t
r
i
ki
ngd
i
f
f
e
r
e
nc
e
sb
e
t
we
e
na
梅棹忠夫・金田一春彦他編（１９８９）には「猫
c
a
ta
ndal
i
ei
st
ha
tac
a
tha
so
nl
yni
ne
に九生あり」として「猫は執念深く、なかな
l
i
v
e
s
.
（Ma
r
kTwa
i
n）
か死なないことにいう」とある。はたしてこ
（猫と嘘の目立つ違いのひとつは猫には
のことわざが日本語として通用しているのか
命が九つしかないことだ。）
は疑問である。
Foc
us
:l
i
v
e
s
［l
a
i
v
s
］⇔ l
i
e
s［l
a
i
z
］のしゃ
れ。
（１）Ac
a
tha
sa
l
s
oha
sni
newi
v
e
s
.
（猫には九
日本語には「嘘八百」という表現がある
匹の妻もいる）
ことを思い出させてくれる。
Foc
us
:l
i
v
e
s
［l
a
i
v
z
］⇔ wi
v
e
s
［wa
i
v
z
］の
（７）Ps
y
c
h
i
a
t
r
i
s
t
:Whe
nd
i
dy
o
uf
i
r
s
tno
t
i
c
ey
o
u
―６６―
豊田一男：Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
傷つけたりしないよ。吠える犬は噛みつ
we
r
eac
a
t
?
かないことくらい知っているだろう」
Mr
s
.Hug
g
s
o
n:Oh,i
na
b
o
utmyf
i
f
t
ho
r
「確かに知っていますよ。しかしいつ吠
s
i
x
t
hl
i
f
e
.
（精神科医「ハグソンさん、ご自分が猫
えるのをやめるかわかったものじゃあり
だと最初に気づかれたのはいつですか」
「５つ目か６つ目の命の時ですわ」）
ません」）
（３）“
Do
n’
tb
ea
f
r
a
i
do
ft
hed
o
g
,
”s
a
i
dt
hel
a
d
y
c
f
.Hug
g
s
o
nは hug
（o
ne
’
s
）s
o
n（息子を抱
t
oy
o
ungFr
e
d
d
i
e
.“
Y
o
ukno
wt
hepr
o
v
e
r
b
,
きしめる）を思わせる。
‘
Ab
a
r
ki
ngd
o
gne
v
e
rb
i
t
e
s
.
’
”
（８）Pl
ut
a
r
c
hwa
saGr
e
e
kb
i
o
g
r
a
phe
rwhoha
d
“
Y
e
s
,
”r
e
pl
i
e
dy
o
ungFr
e
d
d
i
e
.“
Yo
ukno
w
t
hepr
o
v
e
r
b
.Ikno
wt
hepr
o
v
e
r
b
.Butd
o
e
s
ma
d
emo
r
el
i
v
e
st
ha
nac
a
t
.
（プルタークは猫より多い命を作ったギ
y
o
urd
o
gkno
wt
hepr
o
v
e
r
b
?
”
リシャの伝記作家であった。）
（「犬を怖がっちゃだめよ」と婦人は幼い
Foc
us
:l
i
v
e
sの「命、生命」⇔「伝記」の
フレディーに言った。
「吠える犬は噛ま
しゃれ。
ないっていうことわざを知ってるでしょ
う」「「知ってるよ。おばさんはそのこと
［２］Abar
ki
ngdogneverbi
t
es.
わざを知ってるし、ぼくも知ってるさ。
（吠える犬は噛まない）
でも、おばさんの犬はそのことわざを
知ってるの」
Whe
nad
o
gb
a
r
ksa
ty
o
u,t
hi
sd
o
e
sno
t
ne
c
e
s
s
a
r
i
l
yme
a
nt
ha
thei
nt
e
nd
st
ob
i
t
ey
o
u.
（４）Bi
t
i
ngd
o
g
sd
o
n’
tb
a
r
k.
（Le
oRo
s
t
e
n）
Hema
yb
ej
us
te
x
c
i
t
e
do
rf
r
i
g
ht
e
ne
do
fy
o
u.
（食いついている犬は吠えない。）
The pr
o
v
e
r
bme
a
nst
ha
tama
n who ut
t
e
r
s
Foc
us
:b
a
r
kと b
i
t
eの位置転換による
t
hr
e
a
t
si
nal
o
udv
o
i
c
e
,o
ri
sg
i
v
e
nt
ono
i
s
y
しゃれ。食いつきながら吠えることはで
b
o
a
s
t
i
ng
,ne
e
dno
tb
et
a
k
e
ns
e
r
i
o
us
l
y
.
（Ri
d
o
ut
きない。
&Wi
t
t
i
ng
（１９６７））
［３］Ever
ydoghashi
sday
.
（１）
（Do
gb
a
r
ks
）
（どの犬にもいい時がある）
“
Do
n’
tb
ea
f
r
a
i
d
—a b
a
r
ki
ng d
o
g ne
v
e
r
b
i
t
e
s
.
”
Go
o
df
o
r
t
unec
o
me
so
nc
et
oa
l
lo
fus
.I
fI
a
ml
uc
kyt
o
d
a
y
,y
o
urt
ur
nwi
l
lc
o
mel
a
t
e
ro
n;
“
Y
o
u me
a
n,he ne
v
e
rb
i
t
e
s whi
l
e he
’
s
o
r
,a
l
t
e
r
na
t
i
v
e
l
y
,d
o
n’
tb
et
o
ob
o
a
s
t
f
ul
,f
o
rt
o
-
b
a
r
ki
ng
.
”
mo
r
r
o
wo
urpo
s
i
t
i
o
nsma
yb
er
e
v
e
r
s
e
d
.
（.
（Ri
-
（（犬が吠える）
「怖がることはないよ。
d
o
ut&Wi
t
t
i
ng
（１９６７）））
吠える犬は決して噛みつかないんだ」
「吠えている時は噛みつかないというこ
（１）Ev
e
r
yd
o
gha
shi
sd
a
y
,b
uto
nl
yad
o
gwi
t
h
とか」）
ab
r
o
k
e
nt
a
i
lha
sawe
a
ke
nd
.
（２）Bo
s
s
:Co
mer
i
g
hto
ni
n,Di
c
k.Hewo
n’
t
（どの犬にも良い日がある、しかししっ
ぽの切れた犬にだけ弱い先端がある。）
hur
ty
o
u.Y
o
ukno
w ab
a
r
ki
ngd
o
gne
v
e
r
Foc
us
:we
a
ke
nd（弱い先端）⇔ we
e
k
e
nd
b
i
t
e
s
.
”
（週末）のしゃれ
Di
c
k
:Sur
e
,b
o
s
s
.Ikno
wt
ha
t
.ButId
o
n’
t
kno
who
ws
o
o
nhe
’
sg
o
i
ngt
os
t
o
pb
a
r
ki
ng
.
（２）Ev
e
r
yd
o
g
mamus
tha
v
ei
t
sd
a
y
.
（「どんどん入りたまえ、ディック。君を
―６７―
（どんな教義にも良い時があるはずだ。）
筑波学院大学紀要３
２００８
Fo
c
us
:d
o
g
［d
質
o
g
ma
［d
実捨m耳］の
捨］⇔ d
（１）The pr
o
b
l
e
m wi
t
hs
t
ud
e
nt
swho f
a
l
li
n
語尾音追加のしゃれ
o
v
ewi
t
ht
he
i
rt
e
a
c
he
r
si
st
ha
tt
he
yput
l
c
f
.d
o
g
ma
>d
o
g
’
sma
（=ma
ma
）
「犬のお母
t
hehe
a
r
tb
e
f
o
r
et
hec
o
ur
s
e
.
ちゃんにもいい時があるはずだ」の意味
（先生に恋をする学生の問題は授業より
にも取れる。
恋心を優先することである。）
Foc
us
:he
a
r
t
［h
治:
r
t
］⇔ c
a
r
t
［k
治:
r
t
］の
［４］Adogi
sman’
sbestf
r
i
end.
しゃれ
（犬は人間の最良の友である）
（２）Apr
e
t
t
yc
o
e
di
nf
o
r
me
do
neo
fhe
rpr
o
f
e
s
-
「犬は家畜化されて、人間という‘主人’に
s
o
r
st
ha
ts
heha
db
a
r
e
l
ymi
s
s
e
dt
hed
e
a
n’
s
仕える“従僕’になった。人間に服従する犬
l
i
s
t
.Be
g
ui
l
i
nghi
m wi
t
h he
rc
ha
r
ms
he
は、人間にとって時には友以上の存在であ
b
e
g
g
e
dhi
mt
or
a
i
s
ehe
rg
r
a
d
ej
us
te
no
ug
h
る。」（戸田（２００３））
f
o
rhe
rt
oma
k
ei
t
.Hee
x
pr
e
s
s
e
dhi
ss
y
m-
（１）I
fma
n’
sb
e
s
tf
r
i
e
ndi
sad
o
g
,hi
swo
r
s
ti
sa
pa
t
hy
,b
uta
d
d
e
d
:”
Iwi
s
hIc
o
ul
d
,b
utI
d
o
g
ma
.
（Le
oRo
s
t
e
n）
c
a
n’
t
.Tha
two
ul
db
eput
t
i
ngt
hehe
a
r
tb
e
-
（人間の最良の友が犬なら、最悪の友は
f
o
r
et
hec
o
ur
s
e
.
”
教義である。）
（可愛い女子大生が教授のひとりに学部
Foc
us
:d
o
g
ma
（教義）と d
o
g
<d
o
g
’
sma
（=ma
ma
）のしゃれ
長の卒業予定者名簿から危うく洩れそう
c
f
.
［３］
（
-２）
になっていると告げた。彼を自分の魅力
（２）The
ys
a
yt
hed
o
gi
sma
n’
sb
e
s
tf
r
i
e
nd
.I
であざむこうと、何とか点数をパスでき
d
o
n’
tb
e
l
i
e
v
et
ha
t
.Ho
w ma
ny o
fy
o
ur
るだけに上げてくれと頼んだ。彼は同情
f
r
i
e
nd
sha
v
ey
o
une
ut
e
r
e
d
?
（La
r
r
yRe
e
b
）
を示したが、こう付け加えた。
「できれ
犬は人間の最良の友と言うが、私はそれ
ばそうしてあげたいができない相談だ。
を信じない。今まで友だちの何匹を去勢
そんなことをしたら授業より気持ちを優
したというのだ。）
先するようなものだからね」）
（３）Di
a
mo
nd
sa
r
eag
i
r
l
’
sb
e
s
tf
r
i
e
nd
s
.
（ダイヤ
Foc
us
: he
a
r
t
［h
治:
r
t
］⇔ c
a
r
t
［k
治:
r
t
］、
モンドは女性の最良の友）
c
o
ur
s
e
［k
質:
r
s
］⇔ ho
r
s
e
［h
質:
r
s
］のしゃ
アメリカ映画『紳士は金髪がお好き』
（Ge
nt
l
e
me
nPr
e
f
e
rBl
o
nd
e
s
,
１９５３）の中で
れ
（３）Ag
i
r
lq
ui
tc
o
l
l
e
g
et
og
e
tma
r
r
i
e
d
,s
a
y
i
ng
歌われたヒットソングの曲名。
（戸田
t
ha
ts
hewa
sput
t
i
nghe
rhe
a
r
tb
e
f
o
r
et
he
（２０
０３））
c
o
ur
s
e
.
（ある女子学生、結婚するために大学を
［５］Don’
tputt
hecar
tbef
or
et
hehor
se.
やめていわく「授業より心を優先するの
（荷車を馬の前に付けるな）
よ」。）
「順序を間違うな」「本末転倒するな」の意
Foc
us
: he
a
r
t
［h
治:
r
t
］⇔ c
a
r
t
［k
治:
r
t
］、
味のことわざ。Ri
d
o
ut&Wi
t
t
i
ng
（１９６７）には
c
o
ur
s
e
［k
質:
r
s
］⇔ ho
r
s
e
［h
質:
r
s
］のしゃ
次の例示がある。
れ
Toi
nv
i
t
ea
l
ly
o
urr
e
l
a
t
i
v
e
sa
ndf
r
i
e
nd
st
o
（４）A t
hr
i
c
e
ma
r
r
i
e
dphi
l
o
s
o
phypr
o
f
e
s
s
o
ri
s
y
o
urwe
d
d
i
ngb
e
f
o
r
ey
o
uha
v
ea
r
r
a
ng
e
dt
hi
ng
s
s
a
i
dt
oha
v
eputd
i
v
o
r
c
eb
e
f
o
r
eDe
s
c
a
r
t
e
s
.
wi
t
ht
hev
i
c
a
ri
st
oputt
hec
a
r
tb
e
f
o
r
et
he
（３度結婚した哲学の教授はデカルトよ
り離婚を優先したと言われている。）
ho
r
s
e
.
―６８―
豊田一男：Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
Foc
us
:d
i
v
o
r
c
e［d
i
v
実:
r
s
］⇔ t
he ho
r
s
e
耳h
質:
r
s
］、 t
he c
a
r
t ［ð
耳k
治:
r
t
］ ⇔
［ð
De
s
c
a
r
t
e
s
［d
e
i
k
爾:
r
t
］のしゃれ
周りの人がどんなにやらせようとしてもどう
にもならない」（戸田（２００３））の意味のこと
わざ。
（５）Aj
o
c
k
e
ywhoa
t
et
o
omuc
hg
o
tt
o
ohe
a
v
y
（１）Y
o
uc
a
nl
e
a
das
k
unkt
owa
t
e
r
,b
uty
o
u
f
o
rr
i
d
i
ng— ac
a
s
eo
fput
t
i
ngal
ac
a
r
t
eb
e
-
c
a
n’
tf
o
r
c
ehi
mt
os
t
i
nk!
（スカンクを水際まで連れて行けても悪
f
o
r
et
heho
r
s
e
.
（食いすぎた競馬の騎手は重くなりすぎ
臭を出させることはできない。）
て馬に乗れなくなった－馬よりアラカル
Foc
us
:s
t
i
nk［s
t
i
赦k］⇔ d
r
i
nk［d
r
赦
ik］の
トを優先した事例である。）
しゃれ
Foc
us
:al
ac
a
r
t
e
［à
:
l
治:
k
爾:
r
t
］⇔ t
hec
a
r
t
（２）Y
o
uc
a
nl
e
a
day
o
ungpe
r
s
o
nt
oc
o
l
l
e
g
e
,
［ð
耳k
治:
r
t
］のしゃれ
b
uty
o
uc
a
n’
tma
k
ehi
mt
hi
nk.
（６）Whe
nama
ni
nJ
a
pa
nha
st
oc
ho
o
s
eb
e
-
（若者を大学まで連れて行けても考えさ
せることはできない。）
t
we
e
nf
i
s
hi
nga
ndf
a
r
mi
ng
,heus
ua
l
l
yput
Foc
us
:t
hi
nk［煮赦
ik］⇔ d
r
i
nk［d
r
赦
ik］の
t
hec
a
r
pb
e
f
o
r
et
heho
r
s
e
.
（日本の男が漁業と農業のいずれかを選
ばねばならないとき、ふつう馬より鯉を
しゃれ
（３）Y
o
uc
a
nl
e
a
dama
nt
oCo
ng
r
e
s
sb
uty
o
u
優先する。）
c
a
n’
tma
k
ehi
mt
hi
nk.
Foc
us
:c
a
r
p
［k
治:
r
p］⇔ c
a
r
t
［k
治:
r
t
］のしゃ
（人を議会まで連れて行けても彼に考え
れ
させることはできない。）
（７）The
s
ed
a
y
s
,pe
o
pl
ewhod
r
i
nkb
e
f
o
r
et
he
y
Foc
us
:t
hi
nk［煮赦
ik］⇔ d
r
i
nk［d
r
赦
ik］の
しゃれ
d
r
i
v
ea
r
e put
t
i
ng t
he q
ua
r
tb
e
f
o
r
et
he
（４）Y
o
uc
a
nl
e
a
dab
o
yt
owa
t
e
r
.
.
.
b
uty
o
uc
a
n’
t
he
a
r
s
e
.
（最近、運転前に酒を飲む人は霊柩車よ
ma
k
ehi
m wa
s
hhi
sne
c
k.
り１リットルの酒を優先していることに
（少年を水際まで連れて行けても、首を
なる。）
洗わせることはできない。）
Foc
us
:q
ua
r
t
［kw
質:
r
t
］⇔ c
a
r
t
［k
治:
r
t
］、
Foc
us
:男の子というものは不潔を厭わ
he
a
r
s
e
［h
耳:
r
s
］⇔ ho
r
s
e
［h
質:
r
s
］のしゃ
れ
ないということ。
（５）Y
o
uc
a
nl
e
a
dahi
ppi
et
owa
t
e
rb
uty
o
uc
a
n-
（８）Ia
mt
he
r
e
f
o
r
eIt
hi
nk.I
st
hi
sput
t
i
ngDe
s
-
no
tma
k
ehi
mb
a
t
he
.
（ヒッピーを水際まで連れて行けても水
c
a
r
t
e
sb
e
f
o
r
et
heho
r
s
e
?
（我在り故に我思う。これはデカルトを
浴びさせることはできない。）
馬の前につなぐことか？）
Foc
us
:ヒッピーは不潔だということ。
Foc
us
:De
s
c
a
r
t
e
s［d
e
i
k
治:
r
t
］⇔ t
hec
a
r
t
（６）“
Myunc
l
eha
sal
o
to
fho
r
s
es
e
ns
e
.
”
［ð
耳k
治:
r
t
］のしゃれ
“
I
’
l
ls
a
yheha
s
.Y
o
uc
a
nl
e
a
dhi
mt
owa
t
e
r
b
uty
o
uc
a
n’
tma
k
ehi
md
r
i
nk.
”
［６］You can l
ead ahor
set
o(
t
he)wat
er
（「叔父さんはとても良識があるんだ」
「それは言える。水際まで連れて行けて
butyoucan’
tmakehi
m dr
i
nk.
（馬を水際まで連れて行けても水を飲ま
せることはできない）
も水を飲ませることはできないよ」
Foc
us
:ho
r
s
es
e
ns
e
「良識」⇔「馬の感覚」
「自ら進んでやろうとする気のない者には
―６９―
のしゃれ。
筑波学院大学紀要３
２００８
（７）Y
o
uc
a
nl
e
a
dawi
t
ne
s
st
ot
hes
t
a
ndb
ut
大統領リンカンは批判者にこう答えた。
「皆さん、私は自分がこの国で最も優れ
o
uc
a
nno
tma
k
ehi
mr
e
me
mb
e
r
.
y
（目撃者を証人台まで連れて行けても思
た人間だと結論づけるつもりはありませ
い出させることはできない。）
ん。しかし、このことに関して、あるオ
ランダの農夫の話を思い出します。彼は
［７］Don’
tchangehor
sesi
nmi
dst
r
eam.
仲間に流れを渡っているとき馬を替える
（川の真ん中で馬を換えるな）
のは得策ではないと言ったのです。」
「危険や危機的状況を脱するまでは指導者、
方針、制度などを換えてはいけない。大事な
［８］Don’
t count your chi
ckens bef
or
e
場面や重大な局面ではどんな変更も事態を悪
t
heyar
ehat
ched.
化させるだけである」（戸田（２００３））の意味
（卵が孵る前に雛を数えるな）
のことわざ。c
f
.
（３）
「取らぬ狸の皮算用」に当たることわざ。
（１）Do
n’
ts
wa
p ho
r
s
e
si
nt
he mi
d
d
l
eo
fa
s
t
r
e
a
m,a
ndd
o
n’
tc
ha
ng
ed
i
a
pe
r
si
nt
he
Ri
d
o
ut&Wi
t
t
i
ng
（１９６７）には次の例示があ
る。
mi
d
d
l
eo
fas
t
r
e
a
m,e
i
t
he
r
.
（川の真ん中で馬を換えるな、そして流
MrSmi
t
hho
pe
st
ob
ema
d
ema
na
g
e
rb
e
-
れの真ん中でおむつを替えてもいけな
f
o
r
et
hee
ndo
ft
hey
e
a
ra
ndha
v
ehi
ss
a
l
a
r
y
い。）
g
r
e
a
t
l
yi
nc
r
e
a
s
e
d
.Hes
t
a
r
t
e
dpl
a
c
i
ngo
r
d
e
r
sf
o
r
Foc
us
:おしっこの最中におむつを取り
ne
wf
ur
ni
t
ur
ea
ndab
i
g
g
e
rc
a
rb
e
f
o
r
et
hepr
o
-
替えるなということ。
mo
t
i
o
nha
da
c
t
ua
l
l
yb
e
e
nma
d
e
.
（２）Oneo
ft
hef
i
r
s
tt
hi
ng
sy
o
ul
e
a
r
nf
r
o
ma
‘
Do
n’
tc
o
unty
o
urc
hi
c
k
e
nsb
e
f
o
r
et
he
y
b
a
b
yi
st
ha
ty
o
us
ho
ul
dne
v
e
rc
ha
ng
ena
p-
a
r
eha
t
c
he
d
,
’wa
r
ne
dhi
swi
f
e
.Thi
swa
sg
o
o
d
pi
e
si
nmi
d
s
t
r
e
a
m.
a
d
v
i
c
e
,f
o
ri
twa
sMrJ
o
ne
swhowa
sma
d
ema
n-
（赤ん坊から先ず最初に学ぶことのひと
つは流れの真ん中でおむつを替えるなと
a
g
e
r
,a
ndMrSmi
t
hf
o
undhi
ms
e
l
fi
nf
i
na
nc
i
a
l
d
i
f
f
i
c
ul
t
i
e
s
.
いうことだ。）
（３）I
n１８６４,a
tt
hehe
i
g
hto
ft
heAme
r
i
c
a
n
（１）Do
n’
tc
o
unty
o
urc
hi
c
k
e
ns
.
.
.
e
a
tt
he
m.
Ci
v
i
lWa
r
,t
he
r
e we
r
ed
e
ma
nd
sf
o
ra
（雛の数を数えるな、食べてしまえ。）
c
ha
ng
ei
nt
hepr
e
s
i
d
e
nc
y
.Thet
he
npr
e
s
i
-
（２）Do
n’
tc
o
unty
o
urc
he
c
ksb
e
f
o
r
et
he
ya
r
e
d
e
nt
,Ab
r
a
ha
m Li
nc
o
l
n,r
e
pl
i
e
dt
o hi
s
c
a
s
he
d
.
（現金化する前に小切手を数えるな。）
c
r
i
t
i
c
s
:‘
Iha
v
eno
tpe
r
mi
t
t
e
dmy
s
e
l
f
,g
e
nt
l
e
me
n,t
oc
o
nc
l
ud
et
ha
tIa
mt
heb
e
s
t
Foc
us
:c
hi
c
k
e
ns［t
紗í
ki
ns
］ ⇔ c
he
c
ks
ma
ni
nt
hec
o
unt
r
y
;b
utI
’
mr
e
mi
nd
e
di
n
［t
紗é
ks
］、 c
a
s
he
d ［k
縞紗t
］ ⇔ ha
t
c
he
d
［k
縞t
紗t
］のしゃれ。
t
hi
sc
o
nne
x
i
o
no
fas
t
o
r
yo
fa
no
l
dDut
c
h
f
a
r
me
r
,whor
e
ma
r
k
e
dt
oac
o
mpa
ni
o
nt
ha
t
（３）Aki
ngo
r
d
e
r
e
dt
hehe
a
d
so
fs
e
v
e
r
a
lo
fhi
s
i
twa
sno
tb
e
s
tt
os
wa
pho
r
s
e
swhe
nc
r
o
s
s
-
c
o
unt
sc
ho
ppe
do
f
fb
e
c
a
us
et
he
yr
e
f
us
e
d
i
ngas
t
r
e
a
m.
’
t
or
e
v
e
a
lwhe
r
et
he
y ha
db
ur
i
e
dt
he
i
r
（Ri
d
o
ut&Wi
t
t
i
ng
（１９６７））
（１８６４年アメリカ南北戦争の最中、大統
領を替えろという要求が起こった。時の
―７０―
t
r
e
a
s
ur
e
s
.Ast
hea
x
e
sb
e
g
a
nf
a
l
l
i
ng
,o
ne
c
o
untd
e
c
i
d
e
dt
oc
ha
ng
ehi
smi
nd
,b
uti
t
wa
st
o
ol
a
t
e
.
豊田一男：Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
きの虫は食べられてしまう。）
Mo
r
a
l
:Do
n’
tha
t
c
hy
o
urc
o
unt
sb
e
f
o
r
e
（５）“
Whyd
i
dt
hewo
r
mo
v
e
r
s
l
e
e
p?
”
he
yc
hi
c
k
e
n.
t
（ある王が数人の伯爵を絞首刑にするこ
“
Be
c
a
us
ehed
i
d
n’
twa
ntt
ob
ec
a
ug
htb
y
とを命じたのは彼らが財宝をどこに埋め
t
hee
a
r
l
yb
i
r
d
.
”
たのかを明かすのを拒否したからだっ
（「なぜその虫は寝坊したんだい」
「早起
た。斧が振り下ろされ始めたとき、ひと
き鳥に捕まりたくなかったからさ」
りの伯爵が決心を変えようと決めたが、
（６）“
Co
me
,c
o
me
,c
o
me
,
”s
a
i
do
newhowa
s
遅すぎた。
wi
d
ea
wa
k
et
oo
newhowa
sf
a
s
ta
s
l
e
e
p.
教訓：伯爵がおじけづく前に斧で打つ
“
Ge
tup,g
e
tup;d
o
n’
ty
o
ukno
wi
t
’
st
he
な。
e
a
r
l
yb
i
r
dt
ha
tc
a
t
c
he
st
hewo
r
m?
”
Foc
us
:c
o
unt
「数える」⇔「伯爵」、c
hi
c
k
e
n
“
Se
r
v
et
hewo
r
mr
i
g
ht
,
”s
a
i
dt
heg
r
um-
「ひな鳥」⇔「臆病者；おじけづく」の
b
l
i
ngs
l
e
e
pe
r
,“
wo
r
ms
ho
ul
d
n’
tg
e
tupb
e
-
しゃれ。
f
o
r
et
heb
i
r
d
sd
o
.
”
（「さあ、さあ、さあ」とすっかり目を覚
［９］Theear
l
ybi
r
dcat
chest
hewor
m.
ましている男がぐっすり眠っている男に
（早起きの鳥は虫を捕らえる）
言った。「起きろ、起きろ。虫を捕まえ
「早起きは三文の徳」に当たることわざ。
るのは早起き鳥だと知らないのか」
「虫
当然早起きを奨励することわざであるが、パ
なんかざまあ見ろだ」と文句を言いなが
ロディーの世界ではほとんどが早起きは身の
ら眠っている男が言った。「虫は鳥が起
ためにならないというものである。
きる前に起きてはいけないんだ」）
（１）“
Wha
ti
st
he b
e
s
ta
d
v
i
c
et
og
i
v
et
oa
（７）Whyd
os
o
mef
i
s
he
r
me
nus
ehe
l
i
c
o
pt
e
r
s
wo
r
m?
”
t
og
e
tt
he
i
rb
a
i
t
?
“
Sl
e
e
pl
a
t
e
!
”
Be
c
a
us
et
hewhi
r
l
yb
i
r
dg
e
t
st
hewo
r
m.
（「虫に与えるべき最良の助言はなにか」
（「餌を取るためにヘリコプターを使う漁
「遅くまで寝ていろ」
師がいるのはなぜか」
「旋回する鳥は虫
Foc
us
:そうすれば鳥に食べられずにす
を捕まえるから」
むということ
Foc
us
:whi
r
l
y
［h
w
耳r
:
l
i
］⇔ e
a
r
l
y
［自:
r
l
i
］
（２）Thee
a
r
l
yb
i
r
dc
a
t
c
he
st
hewo
r
m,a
ndt
he
のしゃれ
（８）Thee
a
r
l
yb
r
o
a
dg
e
t
st
hewo
r
m.
e
a
r
l
yf
i
s
hc
a
t
c
he
st
heho
o
k.
（早起きの鳥は虫を捕らえる、そして早
（早起きの女は虫を捕らえる。）
起きの魚は釣り針に引っかかる。）
Foc
us
:b
r
o
a
d
［b
r
質:
d
］⇔ b
i
r
d
［b
耳:
r
d
］の
Foc
us
:魚も早く起きると早朝の釣り人
苦しいしゃれ。
に釣られてしまうということ
c
f
.b
r
o
a
dには「（（米俗））
（軽蔑して）女」
（３）A wi
s
e
dwo
r
mt
ur
nsi
nb
e
f
o
r
et
hee
a
r
l
y
の、wo
r
mには「
（虫けらのような）つま
らない人間」の意味がある。
b
i
r
dt
ur
nso
ut
.
（賢い虫は早起き鳥が出てくる前に寝
（９）Ha
ppype
o
pl
er
e
s
i
s
td
i
s
e
a
s
eb
e
t
t
e
rt
ha
n
る。
）
unha
ppype
o
pl
e
.I
no
t
he
rwo
r
d
s
,t
hes
ur
l
y
（４）Thee
a
r
l
yb
i
r
dg
e
t
st
hewo
r
m,b
utt
he
b
i
r
dc
a
t
c
he
st
heg
e
r
m.
（幸せな人々は不幸な人々より病気に強
e
a
r
l
ywo
r
mg
e
t
se
a
t
e
n.
（早起きの鳥は虫を手に入れるが、早起
―７１―
い。言い換えれば、不機嫌な鳥はばい菌
筑波学院大学紀要３
２００８
を捕まえるということ。）
（販売技術においては、ドアの中に入れ
Foc
us
:s
ur
l
y
［s
耳:
r
l
i
］⇔ e
a
r
l
y
［耳:
r
l
i
］、
た片足は机の上の両足に値する。）
g
e
r
m［d
蛇
耳:
r
m］⇔ wo
r
m［w
耳:
r
m］のしゃ
Foc
us
:ドアを開けさせれば勝ちという
れ
セールスマンのモットー。
（１０）Ane
a
r
l
yb
i
r
d
:Thema
nwhoi
sa
l
wa
y
so
n
ha
v
eaf
o
o
ti
nt
hed
o
o
rには「
（組織など
t
i
mea
ndt
he
r
e
f
o
r
ewa
s
t
e
sal
o
to
ft
i
me
に）うまくもぐり込む；第一条件をクリ
wa
i
t
i
ngf
o
ro
t
he
rpe
o
pl
e
.
（Ev
a
nEs
a
r
）
アする」の意味がある。
（早起き鳥とは「いつも時間通りで、そ
（５）Ac
o
r
no
nt
hee
a
ri
swo
r
t
ht
woo
nt
hef
o
o
t
.
れゆえ、他人を待って多くの時間を無駄
（トウモロコシの実についている１粒は
にする人」）
足の２粒に値する。）
Foc
us
:c
o
r
n
「トウモロコシ」⇔「うおの
［１０］Abi
r
di
nt
hehandi
swor
t
ht
woi
nt
he
め」のしゃれ。
（６）A ha
i
ri
nt
hehe
a
di
swo
r
t
ht
woi
nt
he
bush.
（手の中の一羽は藪の中の二羽に値する）
b
r
us
h.
（Ol
i
v
e
rHe
r
f
o
r
d）
Ri
d
o
ut&Wi
t
t
i
ng
（１９６７）には次の例示があ
（頭に残っている髪の毛１本はブラシに
る。
付いた２本に値する。）
Foc
us
:b
us
h［b
u
紗］⇔ b
r
us
h［b
r
示紗］の
Thea
nt
i
q
ued
e
a
l
e
rs
a
i
dImi
g
h
tg
e
tt
e
n
しゃれ
po
und
sf
o
rt
hev
a
s
ei
fIt
o
o
ki
tupt
oLo
nd
o
n,
b
uthe hi
ms
e
l
fwa
s
n’
tpr
e
pa
r
e
dt
og
i
v
e me
（７）A b
o
o
ki
nt
heha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
he
mo
r
et
ha
nf
i
v
e
rf
o
ri
t
.A b
i
r
di
nt
heha
nd
,I
l
i
b
r
a
r
y
.
（手の中の１冊の本は図書館の２冊に値
t
ho
ug
ht
,a
nda
c
c
e
pt
e
dhi
so
f
f
e
r
.
する。）
（１）A b
i
r
t
hi
nt
heha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
he
（８）Ab
i
r
di
nt
heha
ndi
sb
a
dt
a
b
l
ema
nne
r
s
.
（手の中の１羽の鳥は悪いテーブルマ
b
us
h.
（手の中の一つの誕生は藪の中の二つの
ナーである。
）
誕生に値する。）
Foc
us
:手掴みで食べてはいけないとい
Foc
us
:b
i
r
t
h［b
耳:
r
煮］⇔ b
i
r
d
［b
耳:
r
d
］の
しゃれ
うこと。
（９）Ab
i
r
di
nha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
heb
us
h,
（２）Ana
c
ei
nt
heha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
he
b
utt
ha
t
’
sno
tt
hewa
yt
heb
i
r
d
sl
o
o
ka
ti
t
.
（手の中の一羽は藪の中の二羽に値する、
d
e
c
k.
（手の中の１枚のエースはトランプ１組
の中の２枚に値する。）
しかしそれは鳥の側の見方ではない。）
（１０）Ab
i
r
di
nha
ndi
swo
r
t
hl
e
s
swhe
ny
o
uwa
nt
（３）A f
o
o
to
nt
heb
r
a
k
ei
swo
r
t
ht
woi
nt
he
t
ob
l
o
wy
o
urno
s
e
.
（手の中の鳥は鼻をかみたいときには何
g
r
a
v
e
.
（ブレーキの上の片足は墓の中の両足に
の価値もない。）
値する。）
Foc
us
:手に鳥を持ったまま鼻をかもう
Foc
us
:ブレーキをきちんと踏めば死な
ずにすむということ。
とすると鳥が邪魔になるということ。
（１１）Ag
i
r
li
nac
a
ri
swo
r
t
hf
i
v
ei
nt
hepho
ne
（４）I
ns
a
l
e
s
ma
ns
hi
p,af
o
o
ti
nt
he d
o
o
ri
s
b
o
o
k.
（車の中の一人の女の子は電話帳の中の
wo
r
t
ht
woo
nt
hed
e
s
k.
―７２―
豊田一男：Ca
t
sa
ndDo
g
s－ことわざのもじり（３）－
５人に値する。）
物事には例外が付き物だから、一例をもっ
（１２）Af
l
yi
nt
hes
o
upi
sb
e
t
t
e
rt
ha
nnome
a
ta
t
て全体を推し量ったり通則を立てたりしては
いけない」
（戸田（２００３））の意味のことわざ。
a
l
l
.
（スープの中の一匹のハエでも肉が全然
ないよりはまし。）
（１）Ones
wa
l
l
o
wd
o
e
s
n’
tma
k
eas
umme
r
,a
nd
Foc
us
:ハエでもたんぱく質には違いは
o
nes
t
r
a
wb
e
r
r
yd
o
e
s
n’
tma
k
eas
ho
r
tc
a
k
e
.
ないということ。
（ツバメ一羽で夏にはならないし、１個
（１３）Al
mo
s
ta
nyhunt
e
r
’
swi
f
ekno
wst
ha
ta
のイチゴでショートケーキにはならな
b
i
r
di
nt
he ha
nd i
swo
r
t
ha
b
o
ut$
１５ a
い。）
（２）“
Wha
td
i
do
net
o
ns
i
ls
a
yt
ot
heo
t
he
rt
o
n-
po
und
.
（ほとんどどんな狩猟家の妻も手の中の
s
i
l
?
”
１羽の鳥が１ポンド１５ドルであることを
“
I
tmus
tb
es
umme
r
:he
r
ec
o
me
sa
no
t
he
r
知っている。）
s
wa
l
l
o
w.
”
Foc
us
:狩猟家は鳥を買って帰るという
（「片方の扁桃腺はもう一方の扁桃腺に何
こと。
と言ったか」
「夏にちがいない。ツバメ
（１４）Ec
o
l
o
g
i
s
t
sb
e
l
i
e
v
et
ha
tab
i
r
di
nt
heb
us
h
がもう一羽飛んで来た」
Foc
us
:s
wa
l
l
o
w「ツバメ」⇔「（ごくり
i
swo
r
t
ht
woi
nt
heha
nd
.
（環境保護論者は藪の中の１羽の鳥は手
の中の２羽に値すると信じている。）
と）一飲みすること」のしゃれ。
（３）Ones
wa
l
l
o
wd
o
e
sno
tma
k
eas
umme
r
,
（１５）Ar
i
ngo
nt
hef
i
ng
e
ri
swo
r
t
ht
woo
nt
he
b
utt
o
oma
nys
wa
l
l
o
wsma
k
eaf
a
l
l
.
（ツバメ一羽で夏にはならないが、ツバ
pho
ne
.
（指にはめた１つの指輪は電話の上の２
メが多すぎると秋になる。）
つに値する。）
Foc
us
:s
wa
l
l
o
w「ツバメ」⇔「（ごくりと）
Foc
us
:r
i
ng「指輪」⇔「電話すること」
一飲みすること」、f
a
l
l
「秋」⇔「転倒」
のしゃれ。
のしゃれ。飲みすぎると立っていられな
（１６）Ma
ud
e
:Ther
i
ngo
fs
i
nc
e
r
i
t
ywa
si
nhi
s
くなって倒れるということ。
（４）Ones
wa
l
l
o
wd
o
e
s
n’
tma
k
eas
umme
r
,b
ut
v
o
i
c
ewhe
nhet
o
l
dmeo
fhi
sl
o
v
e
.
Ma
y
:I
ts
ho
ul
dha
v
eb
e
e
ni
nhi
sha
nd
.A
i
tb
r
e
a
ksaNe
wY
e
a
r
’
sr
e
s
o
l
ut
i
o
n.
（ツバメが一羽来たからといって夏には
r
i
ngi
nt
heha
ndi
swo
r
t
ht
woi
nt
hev
o
i
c
e
.
（「彼がわたしに愛を告げたとき声の中に
ならないが、新年の決意を台無しにす
誠実な響きがあったわ」「それは手の中
る。）
にあるべきだったのよ。手の中の響きは
Foc
us
:s
wa
l
l
o
w「ツバメ」⇔「（ごくり
声の中の２つに値するのよ」
と）一飲みすること」のしゃれ。一杯く
Foc
us
:r
i
ng
「（声などの）響き」⇔「指輪」
らいはいいだろうが「今年こそ」の新年
のしゃれ。
の禁酒の誓いを台無しにしてしまうとい
うこと。
l
owdoesnotmakeasummer
.
［１１］Oneswal
（ツバメ一羽で夏にはならない）
終りに
「燕が一羽早々と飛来したからといってそ
れが夏の到来とは言えない。早合点は禁物。
―７３―
今回は動物、鳥に関することわざのもじり
筑波学院大学紀要３
２００８
が複数集まったものを取り上げた。動物、鳥
松野道男（１９８５）『ことわざの文化人類学』（研究社）
に関することわざは数多くあるが、もじりの
Ro
na
l
dRi
d
o
ut&Cl
i
f
f
o
r
dWi
t
t
i
ng(
１９６７)
:Eng
l
i
s
hPr
o
v
e
r
b
sEx
対象になるものは予想ほど多くないことが分
p
l
a
i
ne
d(
Pa
nBo
o
ks
)
（中西秀男訳（１９７３）
『常識として
る。と言うより、状況だけを変えた形で、同
の英語の諺８００』（北星堂書店））
じ語（句）のしゃれに基づくもじりが非常に
s
e
ma
r
i
eJ
a
r
s
ki(
２００６)
:AWo
r
df
r
o
mt
h
eWi
s
e(
Eb
ur
yPr
e
s
s
)
Ro
多いことが分る。ことわざ本来の意味を逆転
o
hnSi
mps
o
n(
１９８２)
,Th
eCo
nc
i
s
eOx
f
o
r
dDi
c
t
i
o
na
r
yo
fPr
o
v
J
させるもの、ことわざをわざと文字通りの意
味に解釈することに基づくものが多いことが
e
r
b
s(
OUP)
Fr
e
dMe
t
c
a
l
f(
１９８７)
,Th
ePe
ng
ui
nDi
c
t
i
o
na
r
yo
fMo
d
e
r
nHu
今回の例から分る。
mo
r
o
usQuo
t
a
t
i
o
ns(
Pe
ng
ui
nBo
o
ks
)
l
f
g
a
ngMi
e
d
e
r& St
e
wa
r
tA.Ki
ng
s
b
ur
y(
１９９４)
,ADi
c
t
i
o
n
Wo
参照文献
a
r
yo
fWe
l
l
e
r
i
s
m(
Ox
f
o
r
dUni
v
e
r
s
i
t
yPr
e
s
s
)
大塚高信・高瀬省三［編］
（１９９５）
『英語ことわざ辞典』
（三
v
i
d Pi
c
k
e
r
i
ng (
２００６)
:Pe
ng
ui
n Po
c
k
e
tJ
o
k
e
s(
Pe
ng
ui
n
Da
省堂）
Bo
o
ks
)
奥津文夫（１９７８）『ことわざ・英語と日本語』（サイマル出
梅棹忠夫・金田一春彦他編（１９８
９）
『講談社カラー版
版会）
奥津文夫（２０００）『日英ことわざの比較文化』（大修館書
小西友七・安井
故事ことわざ辞典』
（三省
小西友七・南出康世［編集主幹］（２００１）『ジーニアス英和
大辞典』（大修館）
堂）
杉田
敏（２００４）
『人生を考える英語
名句・迷言このひと
編集主幹
小稲義男・竹林滋ほか（１９８０）『新英和大辞
典』（第５版）（研究社）
言１９６』（プレジデント社）
曾根田憲三・ケネス・アンダーソン（１９８７）『英語ことわ
山岸勝栄［主幹］
（２００３）
『スーパーアンカー英和辞典』
（第
ざ用例辞典』（大学書林）
戸田
稔ほか（１９９３）
『ランダムハウス英和大辞
典』（第二版）（小学館）
店）
三省堂編修所（２００６）
『新明解
日本
語大辞典』（講談社）編集主幹
３版）（学習研究社）
豊（２００３）『現代英語ことわざ辞典』（リーベル出
（ジョーク集については省略した。）
版）
―７４―

Download Report