"An American Dictionary of the English Language,“ オリンピックの用語史： 年以前に出版された 英和辞典に注目して 和 田 浩 一 （神戸松蔭女子学院大学） 日本体育学会第60回記念大会（2009.8.27、広島大学） 1 5 発表の流れ ２．方法論 １．問題の所在 １）阿部生雄：辞典からみたスポーツの受容 なぜ英和辞典なのか 英和辞典：遊び ＋ 競技 国語辞典：競技 ＋ 遊び ２．方法論 ・「スポーツ概念の歴史」1984 先行研究 ・「『スポーツ』用語の日本的受容」2009 ３．オリンピック用語 ２）辞典の収集 Olympiad, Olympian, Olympic, Olympic games 沖森卓也ほか編『日本辞書辞典』1996 ４．結論 南出康世『英語の辞書と辞書学』1998 ※．用語の定義: 辞書 ⊆ 辞典 大村喜吉ほか編『英語教育史資料』1980ほか 2 １．問題の所在 6 ３．オリンピック用語 １）オリンピズムの日本的解釈 １）オリンピック用語の有無（1811-1896） → 表１ 日本 ＝ 《オリンピックを知らなかった》 → 日本的解釈に特徴あり → 21世紀オリンピズムの可能性（脱欧米中心主義）？ ２）1896年以前の知識：雑誌記事、歴史書、体育書 1808 フェートン号 1853 ペリー来航 1883 鹿鳴館時代 ２）オリンピック用語の記述内容 → 表２ 伊東明 1959・1992、木村毅 1978、WADA 2007 ａ．Olympiad： 「四年ノ時期」 ｂ．Olympian, Olympic： 「阿林伯山ノ」「阿林比府ノ」 ｃ．Olympic games (Olympics)： 「昔シ希臘国ニテ四年毎ニ執行シタル祭礼」 ３）OED ：用例の年代 Olympiad: 1398, 1490, 1532, ... Olympian: 1593, 1603, 1606, ... Olympic : 1600, 1610, 1640, ... 3 "An American Dictionary of the English Language,“ 7 英和対訳袖珍辞書 4 8 ４．結 論 明治大成英和対訳字彙 １．幕末～1896年の日本 オリンピック用語を含む英和辞典： 30冊 ２．Olympiad 【歴史・天文】 「４年間という期間」＝ オリンピックのリズム Olympian, Olympic 【地理】 「オリンピアの」 ＝ 地名で直後の語を限定する形容詞 Olympic(s) games 【体育】 競技会に関する概略的記述（一部） 9 和訳英文熟語叢 10 ウェブスター氏新刊大辞書和訳字彙 11 英和新辞林 12 13 日本体育学会第60回記念大会 研究発表資料 2009年８月27日 オリンピックの用語史：1896年以前に出版された英和辞典に注目して 神戸松蔭女子学院大学 和田 浩一 表１．英和辞典と「オリンピック」関連用語の有無（1811-1896） 和暦 著者・編者 Olym- Olym- Olym- Olym- Olympic 記載 未確認 games なし piad pian pic pics なし No. 年号 辞 典 名 1 1811 文化８ 本木庄左衛門ほか 諳厄利亜興学小筌 2 1814 文化11 本木庄左衛門ほか 諳厄利亜語林大成 3 1815 文化12 Morrison, Robert 英華・華英字典 未 4 1830 天保元 メドハースト 英和和英語彙集 未 5 1847 弘化４ 麦都思（メドハースト） 英華字典 6 1860 万延元 福沢諭吉 増訂華英通語 7 1862 文久２ 堀達之助ほか 英和対訳袖珍辞書 ＊ 8 1867 慶応３ 堀達之助ほか 英和対訳袖珍辞書(改正増補) ＊ 9 1867 慶応３ 平文 和英語林集成 10 1868 慶応４ ロブシャイド 英華字典 11 1869 明治２ 英斯維爾士維廉士 英華字彙 なし 未 なし ＊ ＊ ＊ なし ＊ なし 12 1869 明治２ 高橋新吉ほか 改正増補和訳英辞書（薩摩辞書） ＊ 13 1871 明治４ 前田正毅ほか 大正増補和訳英辞林 ＊ 14 1872 明治５ 吉田賢輔 英和字典 ＊ 15 1872 明治５ 荒井郁之助 英和対訳辞書 ＊ 16 1873 明治６ 柴田昌吉ほか 英和字彙 ＊ 17 1876 明治９ Satow, Ernest An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language ＊ ＊ ＊ なし 18 1879 明治12 ロプシャイト、津田ほか 英華和訳字典 19 1882 明治15 柴田昌吉ほか 増補訂正英和字彙 ＊ ＊ ＊ 20 1884 明治17 尺振八 明治英和字典 ＊ ＊ ＊ 21 1885 明治18 滝七蔵 英和正辞典 ＊ 22 1885 明治18 ウェブストル、早見 英和対訳辞典 ＊ 23 1885 明治18 前田元敏 英和対訳大辞彙 ＊ ＊ ＊ 24 1885 明治18 市川義夫 英和和英字彙大全 ＊ ＊ ＊ 25 1885 明治18 棚橋一郎 英和双解字典 ＊ 26 1885 明治18 傍木哲二郎ほか 明治新撰和訳英辞林 ＊ ＊ ＊ 27 1885 明治18 佐々木庸徳 明治大成英和対訳字彙 ＊ 28 1885 明治18 小山篤叙 学校用英和字典 ＊ ＊ 29 1885 明治18 T. Sobaki 大正増補和訳英辞林 ＊ ＊ 30 1886 明治19 平文 改正増補和英英和語林集成 31 1886 明治19 齋藤恒太郎 和訳英文熟語叢 32 1886 明治19 前田元敏 訂正増補英和対訳大辞彙 ＊ 33 1886 明治19 前田正穀 大正増補和訳英辞林 ＊ 34 1886 明治19 梅村守 和訳英字典大全 ＊ 35 1887 明治20 市川義夫 英和和英袖珍字典 36 1887 明治20 棚橋一郎ほか 英和字海 37 1888 明治21 イーストレーキ、棚橋 ウェブスター氏新刊大辞書和訳字彙 ＊ 38 1888 明治21 吉田直太郎 懐中英和新字典 ＊ 39 1888 明治21 島田豊 附音挿図和訳英字彙 ＊ 40 1890 明治23 英和袖珍新字彙 41 1890 明治23 棚橋一郎 新訳無双英和辞書 42 1892 明治25 島田豊 双解英和大辞典 43 1894 明治27 英和新辞林 イーストレーキ、棚橋一郎 イーストレーキ、棚橋ほか ＊ ＊ ＊ ＊ なし ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ なし ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 未 ＊ ＊ ＊ 未 ＊ 計 1 29 ＊ 14 16 3 3 8 5 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1886 1886 1886 24 25 26 27 28 29 31 32 33 1894 1885 23 1890 1885 22 43 1885 21 41 1884 20 1888 1882 19 1888 1879 18 39 1873 16 38 1872 15 1888 1872 14 37 1871 13 1886 1869 12 1887 1868 10 34 1862 1867 7 8 36 年号 No. 四年、四年運 四年ノ時期 四年ノ時期 Olympiad 英和新辞林 新訳無双英和辞書 附音挿図和訳英字彙 懐中英和新字典 ウェブスター氏新刊大辞書和訳 字彙 英和字海 和訳英字典大全 大正増補和訳英辞林 訂正増補英和対訳大辞彙 和訳英文熟語叢 大正増補和訳英辞林 学校用英和字典 明治大成英和対訳字彙 明治新撰和訳英辞林 英和双解字典 英和和英字彙大全 英和対訳大辞彙 英和対訳辞典 英和正辞典 明治英和字典 増補訂正英和字彙 英華和訳字典 英和字彙 英和対訳辞書 英和字典 大正増補和訳英辞林 オリンプス山ノ、オリンプス府ノ 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 四年ノ○「ヲリムピア」ノ（城市ノ名） 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 四年メノ昔ノ希臘国ノ遊ノ名 Olympian 四ヶ年 四箇年, 四年期 四年ノ時期 四年ノ時期 四年期、四個年 四年ノ時期 四年ノ時期 四年ノ時期 四年ノ時期（希臘国祭日間ノ） 四年ノ時期 四年期 四年ノ時期 ２ オリンプス山ノ、オリンピヤ府ノ 勝負ノ遊ビコト．野遊猟？ノ野獣 （昔ノ希臘国ノ遊ノ名） Olympic games (Olympics) 同左 同左 同左 同左 同左 同左 同左 「オリンピヤ」「希臘ノ 祭名」ノ、四年ノ 同左 Olympic games, or Olympics. ［古］昔時希臘ニテ 毎四年五日間「オリムピヤ」ニ於テ「ジユピター」神 ノ為メニ執行シタル祭礼 昔シ希臘国ニテ四年毎ニ執行シタル祭礼 （昔ノ希臘国ノ遊ノ名） 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 同左 同左 同左 同左 Olympic 四年ノ；「オリムピアン」ノ（希臘ノ城市） 同左 四個年ノ；「オリムピア」ノ［希臘ノ都 府］ 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 阿林伯山ノ。阿林比府ノ 阿林伯山ノ、阿林比府ノ 仝上ノ。 Greek period of four years 四年 ノ時期 四年ノ時期 阿林伯山ノ、阿林比府ノ 四年ノ時期 四年ノ時期（希臘国祭日間ノ） 四年ノ時期 四年ノ時期 四箇年。四年ノ一期 四年、四年運、ヨネンノキ、yonen no ki. 四年期 四年ノ時期 四年ノ時期 四年ノ時期（希臘）、四年運 四年ノ時期 改正増補和訳英辞書（薩摩辞書） 四年ノ時期 英華字典 英和対訳袖珍辞書 英和対訳袖珍辞書（改正増補） 辞 典 名 表２．英和辞典に見られる「オリンピック」関連用語の記述
© Copyright 2024 Paperzz
