1 Entrer dans le réseau メトロに乗る Mode d’emploi 4 Se diriger vers une ligne de métro ou de RER メトロまたはRERのホームに向かう Exemples de sigles d’entrées de métro/RER メトロの入口を示す看板の例 A. Repérer les lignes par leurs codes couleur et/ou numéros (métro), lettres (RER) et/ou directions カラーコード、路線番号（メトロ）、アルファベット （RER）、行き先から路線を探す ご利用方法 Couleurs RATP Nuancier de référence III. Univers graphique Code couleur 2 Chercher des informations 情報を入手する Acacia Azur Bouton d’or Cobalt Coquelicot J N 0 390 54 0 0 293 19 100 0 116 69 34 0 0 659 0 79 91 0 0 100 0 #abcdef Bouton d’or Menthe 0 Warm Red 0 65 Cool gray 9 79 8 340 0 0 267 Lilas 21 38 0 0 251 Marron 54 68 100 0 1405 Menthe 54 0 346 0 54 Noir 0 0 Ocre 13 30 90 0 1245 Olive 46 33 100 0 392 0 100 0 53 78 0 1575 Parme 26 85 0 0 2395 0 6 6 11 Perle Pervenche 44 0 12 0 297 0 47 11 0 1905 Sapin 100 24 87 0 341 0 50 40 0 170 Couleurs institutionnelles du logotype RATP Vert jade Bleu RATP Blanc 3265 79 0 51 0 072 100 84 0 0 White 0 0 0 0 Olive Pervenche Parme Une gamme spécifique de couleurs a été définie par la RATP (voir ci-contre). Code couleur カラーコード Cette planche présente une reproduction des principaux éléments définis par les normes signalétiques de la RATP. Orange Menthe Lilas Acacia Les indices de lignes de métro sont inscrits en Parisine version signalétique sur des pastilles pleines colorées selon la couleur attribuée à la ligne. Les chiffres sont définis en noir ou blanc selon la teinte. Les indices RER, tramway sont inscrits dans un cercle. L’ensemble est également coloré. Les indices de bus sont représentés dans un rectangle coloré. Les chiffres sont définis en noir ou en blanc selon la teinte. Ocre #mnop Sapin Pervenche Iris #abcde Coquelicot Cobalt Ocre Prairie Parme #abc #ab #a B 76 248 B Destination 1 行き先 1 Seul le mode reste toujours en bleu RATP. Se reporter à la gamme de couleur du service signalétique de la RATP concernant les couleurs des indices de lignes de bus. Fuschia #abcB 57 B Azur Warm Grey 2 Rose Rose Marron Black Orange Azur #ghijkl 0 Saumon Comptoirs information インフォメーション カウンター M 11 100 75 100 Émeraude Agent 係員 Pantone C 23 100 Iris Élysée Suivre la signalétique 目印に沿って進む CMJN III 63 PC3 Orange #abc #ab B 76 248 #a B En monochrome, les modes et indices sont reproduits en noir à 100 % ou en réserve. Numéro 路線番号 Destination 2 行き先 2 B. Suivre les flèches indiquant votre ligne 路線を示す矢印に沿って進む En aucun cas on n’utilisera le nuancier spécifique aux éditions (cf. Les fondamentaux de l’identité visuelle) pour les documents d’Information voyageurs. RATP_Charte des éditions voyageurs_septembre 2005 28 5 Franchir les lignes de contrôle 改札口を通る Barrières de contrôle 改札バー 3 Acheter des tickets 乗車券を購入する De l’entrée… à la sortie 1. Utiliser ce passage pour ticket 1. 乗車券をここに挿入 する Suivre la signalétique 目印に沿って進む 3. Mettre le ticket dans la fente 3. 乗車券を挿入口に差 し込む 入り口から出口まで Guichet avec agent 係員のいる窓口 連絡先： 32 46 毎日24時間対応 0,34 € /分固定電話から www.ratp.fr @ wap.ratp.fr 接続料以外は無料 Appareil de vente multilingue 多言語対応の券売機 Titres de transports à garder jusqu’à la sortie 乗車券は出口まで保管 してください 2. Se positionner à gauche de la flêche verte 2. 緑色の矢印の左側に立つ 4. Reprendre le ticket 4. 乗車券を回収する Barrières confort (poussettes, bagages…) 大荷物用改札バー （ベビーカー、 スーツケースなど） Entrée et sortie du ticket 乗車券の入り口と出口 Attention : Tarification spéciale pour les RER / Les stations ne sont pas toutes desservies ! 6 Rejoindre un quai de métro メトロのホームに出る 6その２Rejoindre un quai de RER RER のホームに出る Suivre un code couleur / un numéro / une direction / une lettre カラーコード / 路線番号 / 行き先 / アルファベットに従 って進む Suivre un code couleur / un numéro / une direction カラーコード / 路線番号 / 行き先に従って進む Exemple de signalétique du métro 注意：RERは料金体系が異なり ます /全ての駅には停車しま せん！ 7 Se déplacer dans une station 駅構内で移動する Une signalétique vous informe des différents équipements disponibles pour vos déplacements dans les stations 駅構内で利用可能な移動手段を表示する看板 Exemple de signalétique du RER RERを示す看板の例 Ascenseur エレベーター メトロを示す看板の例 Choisir sa destination et repérer sa station de sortie 終着駅名と降車駅名を確認する Exemple de tracé détaillé du métro 終点までの駅名を表示する看板の例 行き先 2 行き先 1 Correspondances à une station 他の路線への乗り換え が可能な駅 Exemple de tracé détaillé du RER RERの終点までの駅名を表示する看板 行き先 1 行き先 2 Correspondances à une station 他の路線への乗り換 えが可能な駅 Nom de station desservie 通過する駅名 Nom de station desservie 通過する駅名 S’informer sur le quai ホームで情報を得る Stations non desservies 停車しない駅 S’informer sur le quai ホームで情報を得る Affichage des destinations et des prochains passages 次の列車の行き先と通過時刻を 示す表示 Temps d’attente 待ち時間 Affichage du plan de la ligne dans chaque rame 各車両に設置されている路 線図表示 Escaliers 階段 8 Sortir du réseau メトロから出る Suivre la signalétique « sortie » 「出口」の看板に従って進む Stations desservies 停車する駅 Rappel de la ligne et sa destination 路線番号と行き先の確認 Se repérer dans une rame 車内で確認する Escaliers mécaniques エスカレーター Choisir sa destination et repérer sa station de sortie 終着駅名と降車駅名を確認する Franchir la porte de sortie 出口扉を通る Ouverture manuelle 手動扉 Se repérer dans une rame 車内で確認する Affichage du plan de la ligne dans chaque rame 各車両に設置されている路線 図表示 Ouverture automatique 自動扉 Mettre la main sur le signe et pousser la porte 手のマークの上 に手を当て、扉 を押す
© Copyright 2024 Paperzz
