2013 年 6 月号

Aras Newsletter (日本語版) -- 2013 年 6 月号
当ニュースレターは、英語版を翻訳したものに一部加筆したものです。英語版はこちら
このメールは、Aras Innovator にかかわるお取引をいただいているお客様、日頃より Aras の Web サイトやセミナー等のご案内メールを配信させていただ
いているお客様、弊社社員がお会いして名刺交換をさせていただいたお客様にお送りしています。
今号の内容:
新着動画: Teamcenter to Aras
インタビュー: Peter Schroer が製品変更管理を語る
ウェブキャスト: 製品変更管理－オプションを知りましょう
テクニカル TIP: Office Connector による命名と採番の自動化
最新ニュース: 記事、ブログ、動画他
イベント情報: ウェブキャスト、カンファレンス、セミナー他
トレーニング: スケジュール
Aras Newsletter をご覧の皆さま,
先月デトロイトで開催された ACE International に続き、日本で開催される Aras Community Event、ACE
Japan の開催日程が決まりました。9 月 26 日（木）、場所は秋葉原 UDX です。また、今月は ACE Korea も開催
されます。是非スケジュールを確保し参加をご検討ください。
合わせて、Aras を使った PLM の戦略や展開に取り組まれているのであれば、既存の PDM/PLM 環境からのマイグレー
ションや複雑な製品変更管理に関するトピックをカバーしている今月号のニュースレターは、きっとお役にたてるものだと思い
ます。
もちろん、これから予定しているウェブキャストやカンファレンス、トレーニングなどの情報も掲載されています。是非、これらの
情報を活用してお客様の作業を進め、成果につなげてください。
新着動画: Teamcenter to Aras
Nidec は、1982 年当時のシステムから最新の次世代 PLM
テクノロジーまで非常に幅広い経験を PDM/PLM においてお
持ちです。この動画では、Nidec が推進した Teamcenter
から Aras へのリプレースに関する事例をご紹介します。
Nidec は、トータルで 290,000 アイテムリビジョンと
320,000 ファイルに関わる 215,000 の Teamcenter アイ
テムマスタのマイグレーションを 5 ヶ月以下で成功させました。
しかも、そのマイグレーションは完璧なものでした。
Teamcenter から Aras への 134 日間を動画でご覧ください。 http://aras.com/plm/001926
インタビュー: Peter Schroer が製品変更管理を語る
"変更管理は PLM にとって最も難しいものですが、最も重要なものでもあります"
先日、PLM と変更管理について Aras の
社長である Peter Schroer にインタビュー
しました。以下がそのエッセンスです。なお、イ
ンタビュー全体についてはこちらをご覧くださ
い。
「本当の変更管理は単に変更指示を管理
すればよいというわけではありません。コストの
管理は誰がするのか、変更後の検証は誰が
するのか、誰が承認するのか、顧客は変更
に同意しているのか？規制には対応してい
るのか、FDA への対応はどうなのか？などの
数々の項目を管理できなければなりませ
ん。」
"直線的に進むワークフローなど存在しません。現実の世界では、常に枝分かれし、ル
「MCAD ファイルだけを管理しているのなら、
ープし、複数のパスが存在します"
PDM システムでも対応可能でしょう。そこに
電子回路が加わると変更のスピードはぐっと早くなります。さらにソフトウェアが加わり、ファームウェアの変更は毎日どころか数時間単位で
発生します。さらに現場合わせが発生します。変更は開発中常に起きているのです。」
「ほとんどの PDM/PLM のシステムには標準的な変更管理機能が備わっています。しかし、このようなシステムの多くは直線的なワークフ
ローにのみ対応しています。これについて私が問題だと思うのは、そのような直線的なワークフローで作業をしている会社を見たこと無いとい
うことです。そんなに単純ではありません。PLM を使う上で変更管理を正しく行うことはおそらく一番難しいことなのです。」
「これらのシステムのベンダはユーザに対して『業界のベスト・プラクティスに基づいている』と説明します。しかし、現実には『業界のベスト・プ
ラクティス』などというものは存在しません。『ベスト』とはその会社によって、顧客によって、製品ラインによって、コンプライアンスによって異な
るのです。」
「現実には、1 つの開発工程の中で 3 つの異なる変更管理プロセスが走っているかもしれません。ソフトウェア設計の担当者は、ハードウ
ェア設計の担当者とは、まったく異なるペース、かつ独自のルールとワークフローで作業を進めているかもしれません。このような問題を魔法
のように解決するパッケージソリューションなどありません。」
「Aras は、このような変更管理に対するソリューションを標準的に備えた最初の PLM です。また私たちは、お客様に対して変更管理に
対する特効薬はなく、自社特有のプロセス要件に応じた最適化を行わない限り変更管理機能は使わないでくださいと正直に申し上げる
最初の企業でもあると思います。」
インタビューの全文はこちらをご覧ください（英文）: http://aras.com/plm/001947
ウェブキャスト: 製品変更管理－オプションを知りましょう
製品開発のスピードが世界的に早くなるにつれて、より複雑になる変更を管理しなくて
はならなくなっています。複雑なエレメカのアセンブリ、製品情報、システムコンフィギュレ
ーションのリビジョンとバージョンは常に上がりつつけます。
幸いにして、すぐに使用可能な単純な ECO プロセスから、CMII に完全に対応し、高
度な影響分析が可能な PR/ECR/ECN ワークフローまで、Aras は標準機能として
使用出来る様々な変更管理のオプションを備えています。
ライブウェブキャストで、変更管理に関する私たちの考えと、Aras が標準機能として備えている変更管理の機能についてご説明します。
ぜひご覧ください。
ウェブキャストをご覧になるには、こちらからご登録ください。 http://aras.com/plm/001936
テクニカル TIP: Office Connector に
よる命名と採番の自動化
Aras Office Connector を使うと Word、
Excel、PowerPoint、Outlook メールなどを含
む Microsoft Office のファイルを Aras PLM ド
キュメントとしてシームレスに取り扱うことができるよ
うになります。さらに、そのドキュメントの番号や名
称を自動的に付与するように設定することも可能です。
標準のインストールの中に、製品、プロセス、プロジェクトに関連したドキュメントの命名例があります。このテクニカル TIP では、ドキュメント
やファイルの番号及び名称を自動付与する方法について解説します。
お客様のビジネス要件に合わせて応用できるように、例を用いてステップバイステップで説明していきます。
テクニカル TIP はこちらからご覧ください。 http://aras.com/plm/001909
最新ニュース: 記事、ブログ、動画他
ユーザ事例紹介（動画）: The Road to PLM: 6 ヶ月以内で 16 のビジネス・プロセスを実装
ハイテクコンピューティングソリューションを開発する Dedicated Computing は、16 ものビジネス・プロセスを Aras プラットフォーム上に
6 ヶ月かからずに実装することに成功しました。それらのプロセスには、プロジェクト管理、先行手配管理、CAPA、顧客からの対応などが
含まれています。
http://aras.com/plm/001942
インダストリ・トレンド: 「買う前に試す」が企業内の牽引力に
最近の投稿で、伝統的なエンタープライズセールスについての意見を述べました。Aras では、営業がリードする文化の欠点を避けるため
のビジネス・プロセスを作り上げています。これはとても良い経験につながっています。
http://aras.com/plm/001939
製品管理: DO MORE - The Aras Way
伝統的に、PLM は CAD と ERP の間に位置づけられています。しかしお客様の業務の範囲はそれよりもはるかに広いものです。Aras で
は、PLM は製品のライフサイクル全般にまたがるプラットフォームだと信じています。
http://aras.com/plm/001938
ユーザ事例紹介（動画）: グローバルなハイテクエレクトロニクス企業がどのように Aras を選択したのかを説明します
イノベーション能力で知られるグローバルハイテクエレクトロニクス企業が、重大なビジネス上の課題に向き合った時、変化し続けるニーズに
対応できるソリューションを探し始めました。
http://aras.com/plm/001933
TECH TIP THURSDAY: Just Ask Innovator Help のカスタマイズ
Aras Innovator は拡張可能な Web ヘルプシステムへのリンクを用意しています。これにより、ご自分のソリューションに対応したカスタ
ムヘルプを用意できます。
http://aras.com/plm/001940
オンデマンドウェブキャスト: Aras Innovator の最新情報と今後の計画
ACE 2013 からの最新情報です。是非、Aras Innovator のアップデート情報をお伝えするウェブキャストをご覧ください。Aras の Rob
McAveney が Aras の最新版のご紹介をするとともに、今後のロードマップについてもご説明します。
http://aras.com/plm/001937
ニュース: Vendors "Rightsize" PLM（PLM の適正サイズ化）
Desktop Engineering - May 2013 - 製品は複雑になる一方です。それにつれて、グローバルに展開している開発チーム間のコー
ディネートの必要性も増えています。イノベーションの重要性と製品の市場投入への時間短縮も求められています。
http://aras.com/plm/001943
まだご覧になっていなければ: Aras ACE 2013 - ハイライト
ACE 2013 はこれまでの ACE のイベント中で最大で最も活発なものでした。また、このイベントは毎年世界各地で開催される ACE イ
ベントの最初のものでもあります。
http://aras.com/plm/001924
イベント情報: ウェブキャスト、カンファレンス、セミナー他
------------------------------------------- ------------------------ACE イベント: ACE 2013 Ja pan
2013 年 9 月 26 日 - 東京開催
先日 ACE International 2013 が開催されましたが、日本における Aras コミュニティイベント「ACE Japan 2013」
の開催日が決定しました！
日時： 2013 年 9 月 26 日（木）
場所：東京秋葉原 UDX
ユーザ事例や技術的なセッションなど、Aras Innovator をより先進的にご活用頂くための情報をご提供する予定です。
少し先の話ではありますが、日程のご調整を是非宜しくお願い致します。
※ 詳しい内容は決まり次第、改めてご案内させて頂きます。
-------------------------------------------------------------------パートナーウェブキャスト: ARAS による設計変更管理の自動化
June 11, 2013 - この webinar では、ARAS のエンタープライズ変更管理機能のデモンストレーションをご覧いただきます。内容は
CMII に完全対応したテンプレート、シンプル ECO、複雑な製品構成に対応したカスタムワークフローなどをカバーします。
ACE イベント: ACE 2013 Korea
Seoul, Korea - June 18, 2013 - 이번세미나에서는 Aras 기업용 PLM 소개, 솔루션소개및 Demo 시연,
그리고국내및해외사례가소개됩니다. 세미나에참석하시는분들은앞선 PLM 솔루션을경험하고,
한국과일본의구축사례를들으실수있습니다. 이를통해 PLM
전략과적용방법에대해교류하고협업할수있는기회를얻을수있습니다....
ライブウェブキャスト: 製品変更管理: オプションを知りましょう
June 19, 2013 - 製品開発のスピードが上がるにつれて、管理の複雑さも増しています。幸いにして、Aras は様々な変更管理のオ
プションを標準機能として用意しています。
パートナーウェブキャスト: ARAS でプログラム／プロジェクト管理を活性化する
July 11, 2013 - Aras のプログラム／プロジェクト管理機能はプロジェクトのコスト削減、利益管理、開発サイクルタイム削減に貢献
する包括的な機能を備えています。ARAS の PPM 機能に関するデモをご覧ください。
インダストリカンファレンス : CM TRENDS 2013
Orlando, Florida - August 5, 2013 - CM TRENDS 2013 は CM プロセス、自動化、業界標準、プロフェ
ッショナルオーガニゼーションなどコンフィギュレーション管理の全ての側面をカバーしたカンファレンスです。行政から民間まで
すべての組織に関連するプレゼンテーションが予定されています。
インダストリカンファレンス : 2013 Global Product Data Interoperability Summit (GPDIS)
Chandler, AZ - September 9, 2013 - ボーイングとノースロップ・グラマンは共同で Global Product Data
Interoperability Summi t (GPDIS) を開催し、データのインターオペラビリティの課題を探ります。
インダストリカンファレンス : CMII Europe 2013
Zurich, Sw itzerland - Se ptember 30, 2013 - CMII Eur ope は欧州のエンタープライズワイドのコンフィ
ギュレーション管理をリードするカンファレンスです。これに参加することで、いかにコストやリワークの削減を、エンタープライズ
レベルのコンフィギュレーション管理と変更管理で実現するかについて学びます。
CMPIC Configuration Management Training
CMPIC コースは、CM 計画、命名規則、採番、ベースライン、変更管理、トレーサビリティ、ステータス管理などの概要について、より詳
細を学びます。
今後の予定：
CM Dynamics - June 10 - 11, 2013, Houston, TX
CM Implementation - June 12 - 13, 2013, Houston, TX
CM for IT & SW Development - June 24 - 27, 2013, Washington DC Area
ANSI/EIA-649B - July 22 - 24, 2013, Washington DC area
CM Foundations - July 22 - 23, 2013, Seattle area
CM Structures - July 24 - 25, 2013, Seattle area
CM Dynamics - Aug. 19 - 20, 2013, Seattle area
CM Implementation - Aug. 21 - 22, 2013, Seattle area
ANSI/EIA-649B - Aug. 7 - 9, 2013, Orlando, FL
CM Assessor - Aug. 7 - 9, 2013, Orlando, FL
CM Standards & Practices Update - Aug. 7 - 9, 2013, Orlando, FL
ANSI/EIA-649B - September 16 - 18, 2013, San Diego, CA
CM Foundations - Sept. 24 - 25, 2013, Orlando, FL
CM Structures - Sept. 26 - 27, 2013, Orlando, FL
CM Dynamics - Sept. 30 - Oct. 1, 2013, Orlando, FL
CM Implementation - Oct. 2 - 3, 2013, Orlando, FL
CMPIC Training Schedule - Agenda & Registration
CIMdata PLM Certificate Program
エンタープライズ PLM に関する CIMdata 社の PLM Certificate Program は、徹底的な PLM 教育を提供します。本トレーニング
は、5 日間に渡る 9 セッションから構成されており、個人およびグループ演習を交えて、講義、ケーススタディ、テストを実施します。
今後の予定：
Boston, Massachusetts, USA - September 16 - 20, 2013
Birmingham, UK - October 21 - 25, 2013
Ann Arbor, Michigan, USA - December 2 - 6, 2013
CIMdata PLM Certificate Program - Agenda & Registration
トレーニング: スケジュール
トレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovator の実機を使った演習もあります。ご参加いただきますと、より一層
Aras Innovator をご理解いただけます。
定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆さまは無償でご参加いただけます。また、Tata Technologies が提供するオ
ンライントレーニング i GET IT などもチェックしてみてください。「TAG-10-RES」のディスカウントコードを使うと 10%の割引が適用され
ます。
場所
日程
コース名 / 言語
期間(日)
＜日本開催（日本語）＞
東京
6 月 11 日
Aras Innovator Administration 1
2
東京
7 月 16 日
Aras Innovator Administration 1
2
東京
6 月 14 日
Aras Innovator Administration 2
1
東京
7 月 19 日
Aras Innovator Administration 2
1
東京
6 月 19 日
Aras Innovator Developer and API I
2
東京
7 月 24 日
Aras Innovator Developer and API I
2
東京
6 月 21 日
Aras Innovator Developer and API II
1
東京
7 月 26 日
Aras Innovator Developer and API II
1
東京
6 月 13 日
Aras Innovator Workflow
1
東京
7 月 18 日
Aras Innovator Workflow
1
東京
7 月 12 日
PLM 概要
1
＜米国開催（英語）＞
Andover
6/3/2013
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
7/8/2013
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
8/19/2013
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
9/9/2013
Aras Innovator Configuring Solutions
5
Andover
6/10/2013
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
7/15/2013
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
8/26/2013
Aras Innovator Developing Solutions
4
Andover
9/23/2013
Aras Innovator Developing Solutions
4
ShangHai
6/13/2013
Configuring Solutions (Chinese)
2
ShangHai
6/27/2013
Developing Solutions (Chinese)
2
6/20/2013
Developing Solutions (Taiwan)
2
＜中国開催＞
＜台湾開催＞
Taipei
コースの詳細、日程、お申し込みはこちら

Download Report