技術翻訳・DTP業務価格まとめ表区分業務種別単位単価備考

技術翻訳・DTP業務価格まとめ表
区分
業務単価
業務種別
Native Check
日英翻訳 (編集なし)
英日翻訳 (編集なし)
本文 (英文) レイアウト入力
本文 (和文) レイアウト入力
表レイアウト入力
図作成/図編集
ページレイアウト変換 (A3)
ページレイアウト変換 (A4)
追加編集/修正
原稿の技術的内容確認/訂正
設計メモからの英文生成
英文文書作成に関わるコンサルテーション
セット価格英文文書新規作成 (編集込み)、ランクA＋
(参考例)* 英文文書新規作成 (編集込み)、ランクA−
英文文書新規作成 (編集込み)、ランクB＋
英文文書新規作成 (編集込み)、ランクB−
英文文書新規作成 (編集込み)、ランクC
英文文書修正 (編集込み)、ランクA＋
英文文書修正 (編集込み)、ランクA−
英文文書修正 (編集込み)、ランクB＋
英文文書修正 (編集込み)、ランクB−
英文文書修正 (編集込み)、ランクC
英文文書添削/チェック (編集なし)、ランクA＋
英文文書添削/チェック (編集なし)、ランクA−
英文文書添削/チェック (編集なし)、ランクB＋
英文文書添削/チェック (編集なし)、ランクB−
英文文書添削/チェック (編集なし)、ランクC
単位
(仕上がり)
23行/A4
23行/A4
400字/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1時間
1ページ/A3
1ページ/A4
1時間
1時間
1時間
1時間
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
1ページ/A4
単価
備考
円
− (休止中)
5,600 (税別)
2,600 (税別)
2,000 (税別)
2,000 (税別)
3,000 (税別)
4,200 (税別)
2,000 (税別)
1,000 (税別)
4,200 (税別)
4,200 (税別)
4,200 (税別)
4,200 (税別)
26,200 (税別)
17,800 (税別)
13,600 (税別)
11,500 (税別)
9,400 (税別)
7,000 (税別)
4,900 (税別)
3,850 (税別)
3,325 (税別)
2,800 (税別)
5,600 (税別)
3,500 (税別)
2,450 (税別)
1,925 (税別)
1,400 (税別)
添削のみは手書き、編集なしはWordかテキストで納品
添削のみは手書き、編集なしはWordかテキストで納品
スタイル/レイアウト/ファイル形式の大幅変更
スタイル/レイアウト/ファイル形式の大幅変更
設計付加価値的業務
設計付加価値的業務
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
DTP/WP仕上げで納品
朱記訂正手書きで納品、対象文書は新規/修正不問
朱記訂正手書きで納品、対象文書は新規/修正不問
朱記訂正手書きで納品、対象文書は新規/修正不問
朱記訂正手書きで納品、対象文書は新規/修正不問
朱記訂正手書きで納品、対象文書は新規/修正不問
* 上記の価格は2014年4月現在の参考価格です。無料で御見積り致します。
ランクA: クリエイティブな英文文書設計･翻訳。原稿の完成度が低く、設計メモ程度のものから英文をクリエイトするような場合は、頻繁に設計者との連絡･確認を行う必要があり
ます。このような、技術的内容確認や設計メモからの文書生成に要する翻訳以外の時間が頁当り4時間程度のものをA＋、2時間程度のものをA−と致します。
ランクB: インタラクティブな英文文書設計・翻訳。ある程度完成された原稿であっても何通りかの解釈ができるような場合は、技術的な内容について設計者との連絡･確認を行う
必要があります。このような、技術的内容確認に要する翻訳以外の時間が頁当り1時間程度のものをB＋、0.5時間程度のものをB−と致します。
ランクC: シンプルな英文翻訳。原稿の完成度が高く、技術的内容確認に要する翻訳以外の時間が頁当り0.5時間未満の場合を、ランクCと致します。
Copyright © Hitachi Information & Telecommunication Engineering, Ltd. 2014. All rights reserved.

Download Report