FRJAPON

★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス
■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス
( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは
翻訳してあります )
◆■ピカソ美術館そばステュディオ家具
付玄関居間メザニンキチネット浴槽
付浴室 WC 日当良好 6階エレM°5 / 8 Bus
96,29 約 30 ㎡ 5月15日~ 930€
[email protected]
※09 5489 3522 / 06 6783 8655
◇●貸部屋13 区 PLACE D'ITALIE 3分 87㎡
アパ内交通買物便利台浴家具付 wifiエ
レ有月500€
（全込）
※06 5297 5328 / 01 458 3104
◇▲16 区 M°9 POMPE RER FLANDRIN 貸部
屋家具付 1階洗面台冷蔵庫電気コン
ロ付 WC とシャワーは別階 485€
※06 8300 2720
◇▲貸部屋家具付 4部屋アパート内居間
+浴室+台所+洗濯機+電気 620€/月保証
◆★ 13 区 M°6 NATIONALより徒歩1分貸し
金620€&4鍵150€ [email protected]
部屋キッチン･シャワー･WC 独立短期
※06 2603 1895 Mme KADER
可ワーホリ向非喫煙管理費込月650€
即入居
※06 3152 6338
◆★ 12区高級大アパート内貸独立部屋
家具シャワー付独立トイレ専用生活用
品完備 wifi 明潔 1泊 45€ 全込
http://parisnoapaato.fr ※06 5164 1465
◆★ミラボ橋の近くチャーミングなお部
屋を3日以上
（60€日）WC シャワー冷蔵
庫など完備交通･買い物便利　※06 2535 8696
◆★貸部屋 35㎡アパート内 500€/月 M°10
EMILE ZOLA
[email protected]
※06 6480 8490
◆ ★パリ15 区駅1分 6/8 線貸部屋家具
シャワ洗濯機安全便利明静 6Fエレ
禁煙女性 7月12~8月25 月700€ 1泊25€
[email protected]
◆★ M°7 VILLEJUIF LEO LAGRANGE バス･
トイレキッチン共用 FreeWifi 日用品付
全込 450€/月禁煙女性希望
※ 06 6202 8348
◆★貸独立部屋 3 区マレ地区ポンピドー
センター隣家具生活用品 WC 浴槽洗
濯機安全明静環境治安交通買便イン
ターネット 560€/月 150€/週
※06 6231 2108
◆★ STUDIO 32㎡モンソー公園 1250€ 中
央暖房･管理人在･インターネット接続
済み即入居･アロカ可
[email protected]
◇★パリ M°6 番線 DUPLEIX 駅から歩いて
すぐ 16㎡ダブルベッド wi-fi 詳細はメー
ルにて
[email protected]
© 2015 33 PROJET All Rights Reserved
japon.com
www.fr-
★研究者又は学生スツヂオ750€ 20 ㎡
+35㎡ RER B : BAGNEUX
（CHATLETから
15分）乾燥機等生活用品完備静明潔
安全 [email protected]
※06 0354 0089
● 6区デプレ家具付 35㎡月980€+管
理費120€ M°MABILLON 5 階エレ無眺
望買物便利居間台所シャワー +WC
物置有乾燥機付洗濯機他電化製品・
家具完備暖房・給湯電気ネット込
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◇ ★ 9月末までの短期貸 Studio 34 ㎡静
11区エレ有 M°PERE LACAISE 徒歩 5 分
月850€ 管理費込シャワー台所 WCネッ
ト洗濯機など最低生活用品有
[email protected]
◇●独立貸部屋 M°7 K-BICETRE 徒 2 分週
266€ 3泊~可能 7FエレW風呂ネット詳細
は[email protected] ※06 9552 4056
web & フリーペーパー
個人の通常アノンスは無料です！
◆★ 19 区 M°PYRENEES 13㎡家具付小台
完備シャワー WC 交買便生活用品TV
有アロカ可 BUTTE-CHAUMONT公園近
月510€ 管込 5月入可長期望
[email protected] ※01 4018 0905 仏英
◆■ M°LA MOTTE PICQUET studio 家具付
14㎡新装キチネットシャワー即入居 ◆★貸ステュディオ+comble（16 ㎡ +22㎡）
家賃600€
※06 2664 0704
M°MALAKOFF.P.V
（13 番線）家寝具リネン
◆★ M°PEREIRE歩1分家具寝具付バルコ
付生活用品全完備冷蔵庫 TV wifi 電話
ニーのあるきれいなStudioです安全で
シャワー明るく清潔チャーミング期間
静かで快適です長期 630€ 即入 ADSL可 ◇★治安良好交通生活至便 M°12JULES
JOFFRIN歩5分 490€ アロカ可家具付生
相応月780€
日本語※06 5168 4895
※06 8064 7347
活用品付 ADSL 即バスタブ洗濯機有
エレ無 5F 長期女性希望 ※06 8099 9745
◆★ 6月末入居可 SAINT LAZAREから電車
で10 分 32㎡ 850€ 管理費込閑静な住宅
◇★18区 studio 短期貸し 5/8~6/16 700€/月
街日当たり良浴槽アリ
期間応相談 2名可清潔 /メトロ/ 商店近
[email protected]
[email protected]
※06 8529 6439
◆ ★ Boulogne STUDIO 38 ㎡家具付 1050€
浴槽･バルコニー･電気暖房駐車場 90€
即入居･アロカ可 [email protected]
◆★貸室大きなアパート内の2 室のうち
1 生活品完備 wifiあり静かで便利台所
バスタブつき風呂場 WC 共用月600€ 短
期むき応相談メトロ近 ※06 7094 6296
FRJAPON
★ 16 区家具付 33㎡月1300€ 管理費
込み凱旋門近く高級住宅街にある
広めのステュディオ中央暖房･給湯
バスタブ有りオープンキッチンソ
ファベッド･洗濯機･棚など完備
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆★17区 M°PEREIRE歩3分 4階エレ大中2
台インターホン TVカメラ付デジコード
管理人在家具生活用品完備中暖中庭
側静明生活便利アロカ可 850€/月管
理費込 6月23日入居可 20 ㎡
※07 7161 9503
★ 15区 M°PORTE DE VERSAILLE 家具
付 11㎡ 550€ 管理費込み日当たり良
7階で 6 階までエレ有簡単な調理は
できますが流しの無い物件ですので
洗い物は洗面台でになります
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆★ M°13 PERNETY歩 3 分家具付 10 平方
小台冷蔵庫 WC シャワー月管込 495€
※06 6862 9633 日語
◆ ■ 貸し美ステュディオ全快適 M°9
MARAICHER 550€
※07 6028 6175
● 5 区 2 部屋家具付 27 ㎡ 1350 €+ 管
費50€ M° PLACE MANGE歩1分中庭面
静明独立台所 2012 年新装済家具
完備（食選機洗濯機レンジ TV）3階
管理費は50€ を超える場合別請求有
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◇●Studio 20㎡ M°9: MARAICHERS 即入居 ◆★ 8 区サントノレ通り好立地セキュリ ◇★パリ9区ビストロほたるキッチン及び
可日本式 4階家具完備 550€+EDF 保証
サービススタッフ募集ワーホリ･学生可
ティ 2 部屋 duplex 30 ㎡ 6 階エレ wifi 他
金 275€ 住宅保険 200€ 長期アロカ不可
詳細は面談にてまずはお電話ください
完備 //3 泊 ~可 1泊70€ 週 400€ 月1300€
※06 4691 7769
※06 8021 2012
※01 4878 3374
◆ ● 家具付 1P 22 ㎡ 15 区 M°CHARLES ◇●18 区モンマルトル美アパート 2 部屋
42㎡ 7階エレサクレクール寺院眺望全
MICHELS 5Fエレ中暖台所洗濯シャワ
完備（家具キッチン洗濯機 TV Wi-Fi...）
wc 明静 1月780€ 管込 6月より
短期 6 ヶ月 6/1~11/30 月1050€ 光熱費込
※06 2174 2035
仏人オーナーアレクサンドラ
◇ ● MICHEL BIZOT 歩 2 21㎡静地上階
※06 0912 4187
中暖浴槽カーブエレデジ家具月
750€ 管 90€敷 2 長期禁煙アロカ即可
[email protected] ※01 4018 0905英仏
◇● Studio M°SENTIER 14㎡日当たり環境
良マルシェ近く家具付 550€/月 4 階エ
レ無男性希望仏語で連絡
（12-13･22頃）
※06 5266 6649 AMED
◆●14区 STUDIO 20 ㎡生活用品完備快
明禁煙治安よし長期のみ 800€/月管
理保険込+電敷1 PORTE D'ORLEAN 1/04
入居可
※06 8983 2618
◇▲パリ15 区 M°DUPLEX studio 14㎡家具
付新装キチネットシャワー WC 静即
入居家賃600€
※06 2664 0704
FR
JAPON
2
-
毎週金曜発行
個人の通常アノンスは無料です！
FR japon 15. mai 2015
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時 ~23 時頃まで
長期勤務の方高給優遇
TEL : 06 8208 0738
★ 1 区 2 部屋家具付 45m² 1700 €+ 管
理費 80 € オペラ座･日本食街近全室
南向明お洒落な内装家具付（冷庫･
洗機･TV･オーブン）浴槽有大収納セ
キュリティアラーム設置ペット不可
www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739
◆★旅行者専用短期貸 1LDK パリ4区マ
レ M°BASTILLE1分改装済25㎡ Wifi 家具
備品完備朝市禁煙安全週700€
[email protected] 吉田 ◆★日本語教師募集 420時間修了経験者
歓迎労許要学生可夜･土曜勤務　日
仏履歴書を[email protected]まで
◆★ 15 区 2piece 52㎡家具・駐車場付き中
YUTAKA 7 rue C-F Dupuis
央暖房管理人 24時間在即入居可
[email protected]
◆★アルバイト募集ブランド商品の買い
付け当方日本の信用ある会社との契約
◆ ★ 16 区 2piece 1680€ 中央暖房･管理
ですワーホリの方歓迎致します
人在･環境良し即入居可（家具付き可
※07 7828 3815
1800€）
[email protected]
◆★ M°PEREIRE歩1分家具付バルコニー
のある2Pですバスタブ洗濯機付安全
で静かで快適です長期1010€ 音楽可
9月入
※06 8064 7347
なりたけ
七菜や
従業員募集
16 区の総菜店
夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで
長期勤務の方高給優遇
TEL : 06 8208 0738
うどん
十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
学生・ワーホリ・
パートタイム・主婦可
高給優遇サンタンヌ通り
TEL : 06 8208 0738
01 4292 0783
来々軒
サービス係及び調理補助
急募 !!
浪花 - Ya
調理係･ホール係
急募 !!
ワーホリ・学生･常勤（調理）可
明るく元気･体力･適応力のある方
委細面談高給優遇間違い無し !!
11 rue Ste-Anne, 75001 Paris
11H-17H : 01 4020 4310　山口まで
WEB デザイナー募集
WORDPRESS、HTML、
PHP などの技術を持った方を
募集します。
外注製作となりますが、応相談。
まずは履歴書や製作ページを
お送り下さい。問い合わせ：[email protected]
フランス語での
メール作成や電話
様々な業種のメールや手紙の代筆、
簡易翻訳などを行える方を募集中。
フランス語ビジネスレベル以上の方、
経験不問。オートエンター
プルナーさんもご応募下さい。
問い合わせ：[email protected]
要労働許可 ( ワーホリや学生可 )
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
TEL : 01 4015 9690
www.fr-japon.com
◆★ 片付け売り：本子供服籐の箪笥アイ
ロン台湯沸しポット食器指輪などご
希望の品物の写真送ります
[email protected]
◆★油絵用カンバス新品未開封41ｘ33~18
ｘ14まで 8 枚有市場価格の半値以下全
部まとめて10€で
※06 6239 3961
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◆★ BOSCH電動ドリル新同150€で買った
もの100€で木材用ドリルセットケース
付
※06 6239 3961
Ser vice
TRADUCTION
INTERPRETATION
Annonces
サービス
通訳
翻訳
◆★スーツケース大（日本製）伸縮式キャ ◆★シャンソンレッスンをフランス人
達と一緒に曲名:人の氣も知らないで ◇●仏→日 / 英→日の翻訳いたします日
リーハンドル付キャスター 2つのタイプ
“Tu ne sais pas aimer” Damia フランス人
銀色 30€で
※06 6239 3961
本では早稲田大学･フランスではパリ
講師通訳付 5/2･16 第 1･3 土曜 17~18 時
大学にて言語 / 文学を専攻内容とご予
15€ 14 av. de lʼOpéra パリ 1 区
◆ ★ 折りたたみ自転車 DECATHLON
算を記載しお問い合わせください
※ 01 4747 2551
B-forld3つや消し黒ギヤ無数回使用準
[email protected]
新品150€で購入100€で ※06 6239 3961
◇★ 8 区のピアノスタジオでレッスンを
しています出張レッスンも可能です
◆★toaster philips 5€ TV 30€ ※06 2021 7250
ピアノ講師歴 8 年詳しくは HP をご覧
◆★乾燥機容量4,5kg 横 44巾 60 高 85cm
下さい
http://www.ecole-yasunaga.fr
20€ 少し古いですがまだ綺麗でちゃんと
◆★暑くなって来ましたフットケアで
動きます当方 2 階ですので運搬に男性 ◆★子供達にピアノ･ソルフェージュ自
サンダルの似合う足に！ハンドケア･
2人は必要です
※06 6490 5743
宅･出張レッスンを致しますミラボ橋
ジェルマニキュアもやってます！
の近くお気楽にご連絡して下さい
※ 06 2748 5769
◆★丸テーブル
（直径 50cm 高さ60cm）20€
※06 2535 8696
で取りに来て下さる方メッセージをお
◆★リラクゼーションマッサージのプ
残し下さい
※06 9553 1758 ◆★パリの西側でヴァイオリンの自宅･
ライベートサロン疲れた身体にゆっ
出張レッスンを致しますレッスン内
たりとしたひとときを詳細は www.
◆★テレビ売りますソニー 50x46x47 価格
容等詳しくは http://kanakosakata.com/ を
aco-massage.jimdo.com をご覧下さい！
応談
※01 4522 6684
ご覧下さい東京芸大卒
◆★カイロプラクティック月 ~ 土 9h30~ ◇●カウンセリング･シッター･介護･日本
語指導や日本語教育能力検定試験対
◇●フランス人テノール歌手による声
20h 1 回 60€（初回 80€）IFEC卒業･浜紀
夫 M°PYRAMIDES [email protected]
策等致します
（費用ご相談可）当方関連
楽のレッスンベルカント唱法･ダイ
※ 01 4261 7070（日）/ 07 8310 8317
資格と経験有
ナミックで懇切な指導日本でのコン
求む
AC H AT
詳細は[email protected]
サート多･日本人指導経験豊パリ市内
仏英独伊語
※ 06 7559 4226 ◇● Hair cut 初回半額 20€ !! 必ずご満足い
◆ ●きもの美しく楽な着付けをいたし
たします ! color35€ ~ perm60€
◇●冷蔵庫求む中古可中～小型格安希
[email protected]
ますお気軽にお問い合わせください
望 TEL~ 夜10 時頃 ※06 5266 6649 Amed
[email protected]
◇●えな（子宮）女性ホルモンにフォー
※06 4253 5440 きもの和
（なごみ）
カスを当てた全身美容のえなトリー
トメント一度体験してみませんか？ ◇●着物でパリ着付教室･出張着付致し
まえる
[email protected]
ます http://pariswa.exblog.jp/
※06 1603 7147
◆ ★ パリでダイビングを始めません
かプールでの体験ダイビングを常に ◇●出張足裏･指圧･美顔･オイルマッ
サージ etc. 40€/h~ お気軽に留守電に連
行っています初級からプロレベルま
絡先を
※06 9553 1758
●【パリ中心 1区多目的ホール開設 ! 】
で
◆●仏人女性教授による仏語レッスン
各種お教室やパリ出張時の小会議等
http://www.mantaloclub.fr/japan_version.php
AF 企業内指導25 年現Fl 商工会議所講
単発 / 定期的にご利用可ネット回線設
師会話文文法全レベルOK 26€/90分
備ワイン会やパソコン教室開催予定
◆ ★ ダイビング Nitrox のライセンスを
[email protected]
詳細は [email protected]
申請料のみで教授します http://blog.
livedoor.jp/parisici/archives/1927723.html
◇●仏語 / 英語文法レッスンいたします
◆★あなたの大切な愛犬・愛猫のお世話
日本では早稲田大学･フランスではパ ◇●刺繍･ブティ･カルトナージュ教室
いたしますお預かりもお任せください
リ大学で言語/ 文学を専攻日本で家庭
委細面談
[email protected]
● PC修理承ります100%日本語対応！
アトリエで火･金曜日他の日でも可
教師経験あり日時応相談
直らない場合は代金いただきません
aiguille.exblog.jp
※06 1361 2651
お電話の上ご来店ください
[email protected]
◆★パリの滞在中仏の家庭料理！一緒
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris
にマルシェへ買物作ってエッフェル塔と
※01 4296 5040
◇●COURS DE JAPONAIS / LES DEBUTANTES
セーヌ川を見ながらの楽しい時間は如
SONT LES BIENVENUES ! ※06 8095 5038
何ですか？火金曜日のみ四人からOK!
掲載のアノンスに関し、如何なる問題が
詳細は
※06 2535 8696
生じた場合も編集部は一切を負いません。
◇●英語の家庭教師致します受験生も
また、個々の掲載内容についてのお問い
OKです仏語もお教え致します主婦大
◆★ 大きな家具も手際よく引っ越しのお
合せは受け付けておりません。制作上の
歓迎 20€/h~ 英仏語教授資格有り留守
手伝いします MOVE IT
（Randy英・仏のみ）
都合によりご希望通り掲載出来ない場合
もございますのでご了承下さい。
電にメッセージを
※06 9553 1758
※06 7111 7601
15. mai 2015 FR japon
-
www.fr-japon.com
3
Annonces
IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE
◆★あげます日本語の本（幼児から大人 ◇● Ochakai : 日本語を勉強中の仏人と
向け）500 冊以上地方在住の団体の方
日本人のためのエシャンジュの会サ
優先ミニ図書館ができるほどありま
ンミッシェルで毎月2回開催☆日仏英
◆★よさこいメンバー募集中未経験者
す子ども達の日本語教育のために
[email protected]
※06 2087 7669
大歓迎週 1 回パリ市内にて練習中 7月
※ 06 3330 6669
JAPAN EXPO PARIS出場決定
[email protected] ☆ ●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ経験者･素人から家族まで
Facebook:Yosakoi Paris Hinodemai
総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント
にと盛り上がっています是非ご参加を!
[email protected]
※06 8023 2474
毎週金曜発行
◇★癒しの日･母の日 5/22,23 11-19h 菓子 ☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
個人の通常アノンスは無料です！
ご連絡ください
[email protected]
･和雑貨販売施術 Espace Lʼune 17,rue de
Picardie 3e
www.lunejapon.com
4
-
FRJAPON
FR japon 15. mai 2015
FR japon
33 Projet SARL
15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France
Directeur de la publication : Shinji Nomura
Responsable de la rédaction : Shinji Nomura
Graphiste : Yuri Kusakabe
Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin
94000 Ivry-sur-Seine
Dépôt légal : le 6 avril 2007
Bibliotèque Nationale de France / Ministère de
l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可
家族という病
日本人の多くが「一家団欒」という言葉にあこがれ、
そうあらねばならないという呪縛にとらわれている。
しかし、そもそも「家族」とは、それほどすばらし
いものなのか。実際には、家族がらみの事件やトラ
ブルを挙げればキリがない。それなのになぜ、日本
で「家族」は美化されるのか。一方で、
「家族」と
いう幻想に取り憑かれ、口を開けば家族の話しか
しない人もいる。そんな人達を著者は「家族のこと
しか話題がない人はつまらない」
「家族写真入りの
年賀状は幸せの押し売り」と一刀両断。家族の実態
をえぐりつつ、
「家族とは何か」を提起する一冊。
アノンス送付先 /
Envoyez
les annonces à
紙版〆切日は、毎週月曜日（必着）
下重暁子／著
幻冬舎新書
13.30€
■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris
■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com
個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲
通常アノンス無料
載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア
枠付きアノンス :5€TTC）
ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。
写真付きアノンス :10€TTC
電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。
企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
（求人の通常アノンスは無料）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
通常アノンス :15€TTC
お支払い方法
枠付きアノンス :25€TTC
お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付写真付きアノンス :40€TTC
先住所までアノンス原稿･写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt : chaque lundi
Le nombre de caractère est limité à 148 caractères.
Le journal se réserve le droit de refuser les annonces.
Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution.
Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone.
Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer
accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous.
ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€TTC
Annonce avec photo :10€TTC
ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》
Annonce normale :15€TTC
Annonce cadrée :25€TTC
Annonce avec photo :40€TTC
名前 / Nom:
電話 / No de téléphone:
住所 / Adresse:
回数 /Nombre d'insertions
□ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.)
□ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle
□ Traduire en japonais
□貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement
□物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre
■レッスン /COURS
□求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■サービス /SERVICES
□売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet)
□語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
□通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers
15. mai 2015 FR japon
-
■不動産 /
IMMOBILIER
■仕事 /EMPLOI
■出品 /AFFAIRES
5