2012 年 11 月配信 【第 11 号】 名銀「アジアビジネスクラブ」 アジアクラブ通信 ― CONTENTS （第 11 号） ― ○ トピックス 「上海のホテル」について ○ 次号のトピックス予告 次回は、中国江蘇省南通市からの現地情報をご紹介する予定です。 1 最近のデモなどの影響に伴い、9 月以降、日本から中国への訪問者は観光客を中心に減少傾向にあります。 しかし、最近の上海市内の様子は落ち着いており、一般の観光客も安心して来ていただける状況に戻っており ます。 上海には外国からのお客様が安心して宿泊できるホテルが 300 軒以上あり、基本的に「飯店」「酒店」「賓館」 という字が名前の最後に付いているところは、外国人でも安心して宿泊できるホテルといえましょう。また、上海 には 20 世紀初頭の租界時代に建てられたレトロな建造物を利用したクラシックホテルもあり、優雅な滞在を楽し んでいただく事もできます。 今回のアジアクラブ通信では、クラシックホテルの代表格でもある「上海和平飯店」の過去と現在を紹介させて いただき、また、最後に日本人の皆様がよく利用されるホテル名の「中国語表記」「英語表記」を一覧にしました。 タクシーの運転手に対してはホテルの中国名を告げないと目的地を理解してもらえないことが多々ありますので、 訪中時にはこの一覧表をご参考にしていただければ幸いです。 1. 上海和平飯店 (1) 和平飯店の歴史 和平飯店は 1929 年に建設され、その当時のホテル名は 「Cathay Hotel」の中国名で「華懋飯店」（huamao fandian）でし た。イギリス国籍のユダヤ人 Victor Sasson の出資により建て られたホテルで、高さは 77 メートルの 12 階建て。「華懋飯店」 は一般的には「遠東第一ビル」と呼ばれ、その建物の豪華さ により、瞬く間に人気の的となったようです。当時、このホテル の主な利用客は政財界の有名人でした。 その後の戦乱を経て、1949 年に中華人民共和国が成立す ると、遠東第一ビルは 1955 年までオフィスビルとして利用さ れていました。1956 年にホテルは再開されましたが、再開さ れたホテルの名前は「和平飯店」と改名されることになりまし た。 和平飯店全景 (2) 「華懋飯店」（「和平飯店」）の輝かしい 1 ページ 「華懋飯店」（「和平飯店」）は上海の一流ホテルとして、多くの著名人が利用しています。 1936 年 3 月 世界的に有名な喜劇俳優チャップリンとモダンタイムスの女優ポーレット・ゴダードがルーム 51（現在の 568 号室）に宿泊 1938 年 9 月 中華民国の唐紹儀総理大臣が祖父のための誕生パーティーを開催 1960 年 イギリスのバーナード・モンドコメリー将軍がルーム 72（現在の 778 号室）に宿泊 1963 年 10 月 日本の石橋湛山首相がルーム 62（現在の 678 号室）に宿泊 1964 年 1 月 周恩来首相がフランスのド・ゴール大統領と「和平飯店」において国交成立に向け会談を行 い、数日後、中国とフランスの国交が成立 1975 年 9 月～1978 年 3 月の間 600～606 号室が一時的に、日本国在上海総領事館として利用 1994 年 5 月 アメリカの元ボクシングチャンピオン、モハメッド・アリが夫婦で宿泊 2 (3) 「和平飯店」の改装工事 1978 年中国が改革開放政策を実施すると、多くの外資系ホテルがこ ぞって上海に進出することになります。経済成長により目覚しい発展を 続ける状況下、「和平飯店」は他の外資系の新しいホテルに比べ、管 理面、施設面においてその遅れが目立つようになりました。その局面を 打開するため、「和平飯店」を経営する上海錦江集団は 2007 年 4 月 1 日より「和平飯店」の営業を休止し、全面的な改装工事に着手すること を決定しました。改装工事は約 5 億元（約 65 億円）をかけて、アメリカの HBA 社に依頼。3 年余りの年月を費やし、2010 年 7 月 28 日に工事が 終了。改装後は『和平飯店 Fairmont Peace Hotel』と命名されまし た。 「和平飯店」の改装工事は国の定める『超豪華ホテル基準』により実 施され、外観こそ租界時代から変わらない花崗岩による外壁を維持し 和平飯店内の風景 ていますが、内装については最高、最新の建築材が使用されています。 また、新しくなった「和平飯店」には次のような見どころがあります。 ミニ博物館： 80 年前の開業当時のホテルに関係する昔の写真、 食器、銀器などが展示されています。事前に予約すると、専門 のガイドさん（中国語、英語）によるホテル内の見学コースがあ ります プレジデントルーム： 内装を一新したプレジデントルームは、元 は Victor Sasson（創業者）の住んだ部屋であった。この部屋は 360 度のパノラマ風景が楽しめます。寝室、応接間及びダイニン グで構成され、ダイニングは 10 人での食事が可能。家具とバス ルームは最高級のものを使用しており、一泊の宿泊料金は８万 元（約 104 万円）。またプレジデントルームには Victor Sasson の 家族が贈呈した Victor Sasson 本人の肖像画が掛けられていま ミニ博物館 す 九国スイートルーム： 1929 年、「華懋飯店」開業時、ホテルの 5 階・6 階・7 階には、それぞれ中国・インド・日本・アメリカ・イギリ ス・ドイツ・イタリア・フランス・スペインの 9 カ国の名を冠したスイ ートルームがありました。ホテルの改装後、中国・インド・イギリ ス・アメリカのスイートルームは元の雰囲気を保っていますが、 イタリア・フランス・スぺイン・日本及びドイツのスイートルームは 改装されました。各スイートルームの面積は 178 ㎡で、一泊の 宿泊料金は 9,000 元（約 117,000 円）。 屋上展望台： 屋上展望台にはビクトリア式のガーデンがありま す。展望台からは長江の支流である黄浦江両岸の現代と古典 の対比した建物群を一望にして眺められることから、上海で一 番ロマンチックな展望台といわれています。 3 スイートルームの一室 (4) その他の施設 「和平飯店」は 256 の客室を有しています。一般客室の宿泊料金は、部屋の向き、シーズンにより料金が異な りますが、1 泊おおよそ 3,000～5,000 元（約 39,000 円～65,000 円）です。そのほか、次のような施設があります。 ジャズバー： 1980 年開業で、クラシックジャズバーが非常に有名。往年の名プレイヤーが演奏。数十カ 国の国賓に対して演奏を披露した実績があり、特に 1930～1940 年代の曲の演奏が好評です。 中華料理レストラン： あっさりしておいしいと評判の上海料理のレストラン 西洋料理レストラン： フランス料理とイタリア料理のシェフが常駐。お客様に本場の料理を提供 CINCIN バー： お酒とたばこのバー。バーでは 100 種類以上のお酒を提供。また世界的に有名なシガレ ットの提供も。 会議室： 小会議室は 50 名、大会議室は 350 名の収容が可能 2. (1) 日本人がよく利用する上海のホテル（中文・和文・英文）一覧表 （2012 年 11 月現在） 淮海路周辺 ホテル名 ① 和文 英文 住所 花園飯店 オークラガーデンホテ Garden Hotel 上海市茂名南路 TEL:021-64151111 （上海） ル上海 Shanghai 58 号 (代表) Huayuan fandian ② 連絡先 FAX:021-64158866 上海錦江飯店 ジンジャンホテル Jinjiang fandian 通称：ラオジンジャン Jin Jiang Hotel 上海市茂名南路 TEL:021-32189888 59 号 (代表) FAX:021-64725588 ③ 新錦江大酒店 ジンジャンタワー Xin Jinjiang 通称：シンジンジャン Jin Jiang Tower 上海市長楽路 TEL:021-64151188 161 号 (代表) FAX:021-64150045 ④ 上海賓館 上海賓館 Shanghai Binguan （シャンハイヒンカン） Shanghai Hotel 上海市烏魯木斉 TEL:021-62480088 北路 505 号 (代表) FAX:021-62481056 ⑤ 上 海 斯 格 威 鉑尔 曼 スカイウェイ・ Pullman 上海市打浦路 TEL:021-62480088 大酒店 プルマンホテル Shanghai 15 号 (代表) Sigeweiboerman ⑥ Skyway FAX:021-62481056 静安賓館 静安賓館 Jingan 上海市華山路 TEL:021-62481888 Jinan Binguan （ジンアンヒンカン） Hotel 370 号 (代表) FAX:021-62481056 ⑦ ⑧ 上 海 静 安 希 尓頓 酒 ヒルトン上海静安 Hilton Jinan 上海市華山路 TEL:021-62480000 店 （ヒルトンシャンハイジ Shanghai 250 号 (代表) Jinan Xierdun ンアン） 上海美臣大酒店 メイソンホテル Mason Hotel 上海市淮海中路 TEL:021-64662020 MeichenDajiudian 上海 Shanghai 935 号 (代表) FAX:021-63483848 FAX:021-64671693 4 ⑨ 新天地朗廷酒店 ランガムホテル The Langham 上海市馬当路 TEL:021-23302288 Xintiandi Langtin 新天地 Xintiandi 99 号 (代表) Shanghai 鴻酒店 ⑩ ザ・エイチ ホテル Hong Jiudian FAX:021-23302277 The H Hotel 上海市濰坊西路 TEL:021-58828882 Shanghai 88 号 (代表) FAX:021-58821182 上海城市酒店 ⑪ シティ ホテル City Hotel Chengshi Jiudian 上海陜西南路 TEL:021-62551133 5-7 号 (代表) FAX:021-62550744 ⑫ 上海銀星皇冠 クラウンプラザ Crown Plaza 上海長寧区番禺 TEL:021-61458888 假日酒店 上海 Shanghai 路 400 号 (代表) YinxingHuangguan ⑬ FAX:021-62808082 上海四季大酒店 フォーシーズンズ Four Seasons 上海市威海路 TEL:021-62568888 Siji Dajiudian ホテル 上海 Hotel Shanghai 500 号 (代表) FAX:021-62565678 上 海 嘉 豪 淮 海国 際 ハワードジョンソン Howard Johnson 上海市汾陽路 TEL:021-54619898 豪生酒店 淮海（ホンハイ） Huaihai Hotel 1号 (代表) ⑭ JiahaoHuaihai Shanghai FAX:021-64721551 GuojiHaosheng (2) 中山公園・虹橋・古北の西側 ホテル名 ① 和文 上海古北湾大酒店 グーベイガーデン Gubeiwan ホテル上海 英文 Gubei Garden Hotel 住所 連絡先 上海市虹橋路 1446 TEL:021-52574888 号 (代表) FAX:021-62958838 国豊酒店 ② グオマンホテル上海 GuofengJiudian Guoman Hotel 上海市大渡河路 TEL:021-60958888 Shanghai 388 号 1 号楼 (代表) FAX:021-61740080 ③ ④ ⑤ 上海国際機場賓館 上海エアポートホテル Shanghai 上海市虹橋機場迎 TEL:021-62688866 JichangBinguan 通称：シャロン・ホテ International 賓一路 368 号 (代表) ル Airport Hotel 虹橋迎賓館 虹橋迎賓館 State Guest Hotel Hongqiao （ホンチャオゲイヒンカ Yinbinguan ン） 虹橋元一希尓頓酒 ヒルトン上海虹橋 店 FAX:021-62558393 上 海 市 虹 橋 1591 TEL:021-62198855 号 (代表) FAX:021-62753903 Hilton Shanghai Hongqiao YuanyiXierdun 上 海 市 紅 松 1116 TEL:021-33236666 号 (代表) FAX:021-33236999 5 佰威大酒店 ⑥ ブロードウエイホテル Broadway Hotel Baiwei 上海市古北路 456 TEL:021-62290099 号 (代表) Dajiudian 上海貝尓特酒店 ⑦ FAX:021-62747247 ペンタホテル BeierteJiudian Penta Hotel Shanghai 上 海 市 定 西 1525 TEL:021-62521111 号 (代表) FAX:021-62527366 上海巴黎春天新世 ⑧ メイフェアホテル上海 界酒店 New World Hotel 上 海 市 定 西 1555 TEL:021-62408888 Shanghai 号 (代表) Balichuntian ⑨ FAX:021-62102200 上海龍之夢万麗酒 ルネッサンス Renaissance 上 海 市 長 寧 1018 TEL:021-61158888 店 中山公園 Shanghai Zhangshan 号 (代表) LongZhiMengWanli ⑩ Park Hotel 上海美侖 ロイヤルトンホテル Royalton 大酒店 上海 Shanghai FAX:021-61158989 Hotel 上海市武夷路 789 TEL:021-52068000 号 (代表) MeilunDajiudian ⑪ FAX:021-52060712 上海虹橋賓館 レインボーホテル Rainbow Hotel 上海市延安西路 TEL:021-62753388 Hongqiao 上海 Shanghai 2000 号 (代表) Binguan ⑫ FAX:021-62757244 上海銀河賓館 ギャラクシーホテル Galaxy Hotel 上海市中山西路 TEL：021-62755888 YinheBinguan 上海 Shanghai 888 号 （代表） FAX：021-62754413 ⑬ 上海千禧 ミレニアム・ホテル Millennium 上海市延安西路 TEL：021-62085888 海鴎大酒店 上海 Hongqiao 3699 号 （代表） Qianxihaiou ⑭ Hotel Shanghai 上海万豪 マリオット虹橋ホテル Shanghai 虹橋大酒店 上海 Hotel WanhaoHongqiao Marriott FAX：021-62055888 上 海 市 虹 橋 2270 TEL：021-62376000 号 （代表） Hongqiao FAX：021-62376369 上海君麗 ジェイドリンク Shanghai 上海市長寧区遵義 TEL:021-22161888 大酒店 ホテル Jade Link 路 448 号 (代表) ⑮ Shanghai Hotel FAX:021-22161999 JunliDajiudian ⑯ 上海虹橋雅高美爵 グ ラ ン ド ・ メ ル キュ ー Grand Mercure 酒店 ル虹橋上海 Hongqiao Shanghai 上海市長寧区仙霞 TEL:021-51533300 路 369 号 (代表) YagaoMeijue FAX:021-51727962 上海緑地豪生全套 ハワードジョンソン Howard Johnson All 上海市長寧区延安 TEL:021-52382555 房酒店 オールスイーツ上海 Suites 西路 1155 号 (代表) ⑰ LvdiHaoshengQuant Shanghai FAX:021-62264822 aofang 6 ⑱ 上海華亭 ファーティンホテル＆ Hua Ting Hotel 上海市徐匯区漕溪 TEL:021-64396000 賓館 タワーズ &Towers 北路 (代表) 1200 号 FAX:021-64812070 HuatingBinguan ⑲ 上海奥林匹克倶楽 上海オリンピック Shanghai 上海市中山南二路 TEL:021-54524788 部 ホテル Olympic Hotel 1800 号 (代表) AolinpikeJulebu (3) FAX:021-64396295 人民広場・バンド（外灘）・静安寺周辺 ホテル名 ① 和文 住所 連絡先 上海国際貴都 エクアトリアルホテル Hotel 上海市延安西路 65 TEL:021-62481688 大飯店 上海 Eqnatorial 号 (代表) GuojiguiduDafandian 上海半島酒店 ② 英文 Shanghai ザ・ペニシュラ上海 Bandao Jiudian FAX:021-62484033 The Peninsula Shanghai 上海市中山東一路 TEL:021-23272888 32 号 (代表) FAX:021-23272090 ③ 上海和平飯店 上海 Fairmont 上海市南京東路 20 TEL:021-63216888 Heping Fandian 和平飯店 Peace Hotel 号 (代表) Shanghai FAX:021-61386951 上海虹口三至 シェラトン Sheraton Shanghai 上 海 市 四 平 路 59 TEL:021-26010088 喜来登酒店 上海虹口 Hongkou Hotel 号 (代表) ④ HongkouSanzhiXilaid FAX:021-26010043 eng ⑤ 上海宏安瑞士大酒 スイスホテルグランド Swiss hotel 上海市愚園路 1 号 店 上海 Grand Shanghai (代表) Hongan Ruishi ⑥ TEL:021-53559898 FAX:021-62881122 上海日航飯店 ホテル日航 Hotel Rihang Fandian 上海 Shanghai Nikko 上海市延安西路 TEL:021-32119999 488 号 (代表) FAX:021-52395887 ⑦ 南新雅大酒店 マジェスティ プラザ Majesty Plaza 上海市南京東路 TEL:021-63500000 Nanxinya Dajiudian 上海 Shanghai 719 号 (代表) FAX:021-63508490 上海朗廷揚子 ランガムホテルヤンツ The Langham 上海市漢口路 740 TEL:021-60800800 精品酒店 ―ブティック上海 Yangtze 号 (代表) Boutique ⑧ LangtingYangziJingpi Shanghai FAX:021-60800898 n ⑨ 上海新世界 ラディソン・ブルホテル Radisson Blu 上海市南京西路 88 TEL：021-63599999 麗笙大酒店 上海 Hotel Shanghai New 号 （代表） XinshijieLisheng ニューワールド World FAX：021-63595633 7 ⑩ 上海広場長城假日 ホリデイ・イン ダウン Holiday 酒店 タウン上海 Downtown Shanghai ChangchengJiari (4) ① （代表） FAX：021-63543019 和文 上海金茂君悦大酒 グランドハイアット上 Grand Hyatt 上海市世紀大道 88 TEL:021-50491234 店 海 Hotel 号 (代表) 英文 住所 Shanghai FAX:021-50498382 コートヤードバイマリ Courtyard 上海市東方路 838 TEL:021-68867886 店 オット by Marriott 号 (代表) Shanghai-Pudong FAX:021-68867878 上海浦東喜来登由 シェラトン上海ホテル Sheraton Shanghai 上 海 市 浦 建 路 38 TEL:021-50899999 由酒店 ＆レジデンス浦東 Hotel&Residences 号 (代表) Pudong FAX:021-58707003 上海中油陽光 上海中油 Grand Sohixe 上海市東方路 969 TEL:021-68758888 大酒店 陽光大酒店 ZhongyouHotel 号 (代表) Shanghai FAX:021-68757878 上海明城大酒店 上海明城 Supreme 上海市崂山路 600 TEL:021-58311118 Mingcheng 大酒店 Tower- 号 (代表) Shanghai ⑥ FAX:021-58311119 正地豪生大酒店 ハワードジョンソンブ Howard Johnson 上海市張楊北路 TEL:021-20218888 ZhengdiHaosheng ラザ外高橋 Plaza Waigaoqiao 5658 号 (代表) Shanghai ⑦ FAX:021-20218777 上海浦東嘉里 浦東ケリ ーホテル上 Kerry Hotel 上海市花木路 1388 TEL:021-61698888 大酒店 海 Pudong Shanghai 号 (代表) PudongJiali ⑧ FAX:021-61698899 浦東香格里拉 浦東シャングリ・ラホ Pudong Shangrila 大酒店 テル上海 Hotel Shanghai 上 海 市 富 城 路 33 TEL:021-68828888 号 (代表) PudongXianggelila ⑨ FAX:021-68820160 上海浦東盛高 ホリディ・イン上海浦 Holiday Inn 上海市浦東秀沿路 TEL:021-38291888 假日酒店 東盛高 Shanghai Pudong 1088 号 (代表) PudongShenggao 上海麗悦酒店 ⑩ 連絡先 上海斉魯万悦大酒 ZhongyouYangguang ⑤ 号 ホテル名 PudongXilaideng ④ TEL：021-63538008 浦東地区 QiluWanyue ③ 上海市恒豊路 585 (Great Wall Wing) JinmaoJunyue ② Inn Liyue Jiudian Kangqiao ユエホテル上海 FAX:021-38291555 Yue Shanghai 上海市浦東花木路 TEL:021-38522222 Hotel 800 号 (代表) FAX:021-38522209 8 名古屋銀行の中国拠点 ■ 南通支店 中国江蘇省南通市経済技術開発区 通盛大道 188 号 創業外包服務中心Ｃ楼２Ｆ TEL：＜８６＞５１３－８９１９－２２８０ FAX：＜８６＞５１３－８９１９－２２８１ ■ 上海駐在員事務所 中国上海市延安西路 2201 号 上海国際貿易中心 1809 号室（１８階） TEL：＜８６＞２１－６２７５－４２０７ FAX：＜８６＞２１－６２７５－９４６１ ＜ご注意＞ ■ 法律上、会計上の助言：本誌記載の情報は、法律上、会計上、税務上の助言を含むものではありません。法 律上、会計上、税務上の助言を必要とされる場合は、それぞれの専門家にご相談ください。 ■ 秘密保持：本誌記載の情報の貴社への開示は貴社の守秘義務を前提とするものです。当該情報については 貴社内部の利用に限定され、その内容の第三者への開示は禁止されています。 ■ 免責：本誌記載の情報は、弊行が信頼できると考える各方面から取得しておりますが、その内容の正確性、 信頼性、完全性を保証するものではありません。弊行は当該情報に起因して発生した損害については、その 内容如何にかかわらず一切責任を負いません。 ■ 著作権：本誌記載の情報の著作権は原則として弊行に帰属します。いかなる目的であれ本誌の一部または 全部について無断で、いかなる方法においても複写、複製。引用、転載、翻訳、貸与等を行うことを禁止しま す。 【事務局】 名古屋銀行 国際部国際業務推進ｸﾞﾙｰﾌﾟ 電話０５２－９６２－９５２２ ＦＡＸ０５２－９６２－６０４３ 9
© Copyright 2026 Paperzz
