タルグム(英語 targum
ヘブライ語‫ְרִּתםֵּג‬--ティルゲーム)
アラム語で「解釈」または「翻訳」を意味し、アラム語訳旧約聖書を意味し
ます。この誕生の背景ですが、紀元前 6 世紀、ユダヤの民のバビロン捕囚頃よ
りユダヤ人のなかには聖典の言葉である古代ヘブライ語を理解できるものが
少なくなったため、紀元前 1 世紀の頃までには会衆の理解のため、祭司の読む
ヘブライ語原典の聖句や解釈を当時の世界で一般的に話されていたアラム語に
訳することが行われるようになったものです。これは「口頭のタルグム」と呼
ばれ、書き留めることは禁じられていましたが、前 2 世紀頃から書き留められ
たものが現れるようになり、現在さまざまなタルグムが残っており、世界的に
有名な聖書ソフトである”BibleWorks10”にも 6 種類のタルグムが収録されてい
ます。なお、通訳者が祭司の読む一節一節を、具体的事例や寓話を交えて翻訳
したタルグムには、直訳ではなく、わかりやすく言い替えたり詳しく説明した
りしているものもあります。
（参照文献）
--ブリタニカ国際大百科事典
--日本聖書協会 タルグム--アラム語訳聖書
--Wikipedia “Targum” last modified on 16 September 2016

と「ディヤルバクル城壁とヘヴセルガーデンの文化的景観」

在外研修報告 - 奈良文化財研究所

見本ページ

― 英語 の歴史 第3章

「住まいの資材部品物語」 金 属 （6）

漢王朝

サバイバル社会テスト 1 歴史1「人類の登場」 氏名（ ） (1) 今から 700 万

「国内最古の“金属口琴 ”が出土」

「コミュニケーションと防寒」号

火葬の歴史 - 日本火葬技術管理士会

Vol.45 , No.2(1997)016林 智康「『教行信証』と『弁正論 - ECHO-LAB

東西文明の十字路 アナトリア紀行

ナイル川中流域 古代スーダンの世界遺産 鉄の都メロエ遺跡

「住まいの資材部品物語」 金 属 （2）

「小さな国の壮大な歴史」 多様なポルトガルの魅力を紹介

1 ギリシア幾何学様式の壷絵に見る葬礼表現について 07H1118 渡部

逃げる預言者と恵み深い神 - Glad Tidings Mission

スリランカの仏蹟を訪ねて

おぼえておこう！ ビッグ・トピック

ローマの歴史地区

メディアの歴史Ⅰ（文字の誕生）

疾風知勁草