★ = 新規アノンス ■ = 新規翻訳アノンス ▼ = 掲載済み翻訳アノンス ( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のもの は翻訳してあります ) ●アパート内貸部屋 月600€ パリ17区 ★ 35㎡ 郊外 サンラザールから 20 分 生活用品全有 まずコンタクトを BATIGNOLES [email protected] [email protected] ※06 1015 0559 ●17区 STUDIO 29 ㎡ 820€ 6階エレなし 最上階 洗濯機あり アロカ可 即入居 可 日当たり良し [email protected] 1 ★ 即 日 入 居 可 16 区 M° VICTOR HUGO 歩 5 分 570€ アロカ 可 家 具 付 生 活 用 品付 バスタブ 洗濯機 エレ有 ADSL 可 長期希望 ※06 8099 9745 ★美アパートの一室をお貸しします M°13 交通買物便利 30€/ 日 日本人女性 対象 バス WC 台所居間使用可 静明 快 適 [email protected] ※06 8171 5605 ★ 12 区 GARE DE LYON 貸部屋 家具 ダ ブルベッド シャワー WC プライベー ト wifi 無料 エレ有 明潔 交通便利 1 名 泊 45€ 週 270€ 全込 http://parisnoapaato.free.fr ★ パ リ 15 区 M° COMMERCE 20 ㎡ 630€ 全込 シャワー WC 独立台所 日当最高 中暖給湯 生活用品付 ※06 7417 3269 ★9区 ステュディオ ST. GEORGES 2分 インターネット 洗機 月700€ 管・電込 環境良 買物便 静 禁煙 10月26日より可 ※+81 90 1150 4662 (日) 06 8065 1310(仏) ★パリ14区 M°13 PERNETY 近 家具付 ステュディオ 28㎡ 900€/月 管込 バス タブ シングルベット2 交通・生活便利 10月中旬より入居可 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ●パリ17区 17㎡ 住宅街 閑静 近代建築 広テラス 月890€ 管込 M°3 PEREIRE又は PORTE DE CHANPERRET或は M°1 PORTE MAILLOT 改装済 家具付 6階 エレ 乾燥洗 機冷庫生活品完備中央給湯 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ★パリ16区 M° MIRABEAU 至近 家具付 大ステュディオ 38㎡人気の16区 1350€/ 月 近代建築 中暖 独立台所 浴槽 洗機 寝具多 カップル可 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ●パリ13区 M° PLACE D’ITALIEすぐ 交通 便良 生活便利 高層アパ内4階 エレ 家 具付 23㎡ 月898€管込 浴槽 小サンハウ ス 中暖給湯 洗機 冷庫 レンジ TV他 最 上階小プール サウナ利用可(年間55€) www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ●短期貸部屋 近郊パリ中心迄 5 分 親 切なフランス女性 美部屋 家具備品洗 濯機有 他相談580€+光熱費少々 [email protected] ※07 6264 0733 ●貸部屋 15㎡ 5 区リュクサンブール 公園前 環境抜群 交通至便 即入居可 月550€ 全込 非煙女性希望 [email protected] ※06 4718 6073 ● 13区（5区との境）M°7 LES GOBELINS 15㎡ 家寝具 冷 ADSL Wifi 付 南向 中暖 エレ有 パリ一望 バスタブ WC共 喫煙 OK 長短期自由日数 治安最良 月 497€ 10/28より ※ 01 4337 2995 / 06 1109 2136 © 2013 33 PROJET All Rights Reserved ★パリ南郊外 M°4 MONTROUGE 歩10分 弱 新装小ステュディオ 9㎡ 580€/月 全 込 （管費 電 湯 ネット）メザニン 浴槽 洗 機 広場面 10月28日頃から入居可 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 www.fr-japon.com Annonces IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE ● 3 区北マレ 短期貸 家具生活用品完 備付 20㎡ 10/21~ 週250€ [email protected] ● 8 区 5 部屋 123㎡ 3 部屋 +W リビング 4200€ 家具付 即入居可 日当良 静 [email protected] ● ステ ュ デ ィ オ M°MAISON BLANCHE 11/1~ 月 350€ ア ロ カ 可 9 ㎡ WC/ シ ャ ワー /台所共有 女性限定 駅目の前 [email protected] ※06 0324 7738（英仏） ●LA DEFENCE 5部屋 110㎡ 2800€ 家具 無 駐車場付 バルコニー付 最上階 眺・ 環境良し 管理人駐在 [email protected] ●短長期ステュディオ 40㎡ 近郊 音 楽家 OK ピアノフルートバイオリン他 美部屋 奇麗好な方 750€ 他相談 [email protected] ※07 6264 0733 ●パリ全貌高級マンション 12/15~ 短期 入居者募集 エッフェル塔徒歩圏 全完 備 50 ㎡ ネット環境 1550€（管理費別） 詳細はメールにて [email protected] ★短期高級マンション貸 近郊 RER:A4 5 階 38㎡ 家具全付 浴槽 月 760€ 3 人迄 他電話メールにて相談 [email protected] ※07 6264 0733 ★ 19 区 M°5 LAUMIER 2 分 運河前 完全 家具付 44㎡ オシャレ 2 部屋 キッチン 独立 風呂場広 エレ有 シェア可 10 か 月契約 静かな日本人望む 月 1300€ ※06 5252 8007 ★パリ17区 M°PORTE MAILLOT 2階エレ 有 アパ 70㎡ / 月 1500€ 管込 2P( 内 1P は 約40㎡ ) 小台所 シャワー WC 日仏語で [email protected] ※ 06 1741 7925 ■PORTE DOREE 家具付アパート 60㎡ 2 室 月 1400€( 管 • 電 • 水 • ネット • 駐車場 込) [email protected] ※ 06 0933 8752 ★【パリ 4 区ラ・ビジー寮】18 歳～ 25 歳の女性限定 M°7 PONT MARIE 月 790€~ アロカ可 インターネット wifi 詳細はお問合せください [email protected] 2 - ★【パ リ 郊 外 92 県 ナ ン テ ー ル 】 ステュディオ33㎡ RER A：NANTERRE UNIVERSITE 月 677€~ アロカ 可 イン ターネットwifi 詳細はお問合せくだ さい [email protected] FR japon 18. oct. 2013 うどん 十兵 料理人・スタッフ サービス係募集 学生・ワーホリ・ パートタイム・主婦可 高給優遇 サンタンヌ通り 浪花 - Ya Cityrama Paris Vision ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可 明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方 委細面談 高給優遇 間違い無し !! 仏語B2以上 35h/週勤務可能 責任感のある方。 CVとLM（日・仏）を 11H-17H : 01 4020 4310 山口まで までお送り下さい。 書類通過の方のみ通知。 11 rue Ste-Anne, 75001 Paris 従業員募集 ワーホリ・学生可 明るく元気な方募集 ！！ 学生・ワーホリ問いません 美味しいまかない付き 55 rue du Théâtre 75015 Paris TEL : 01 4577 0350 木野まで ★新規日本レストラン 調理経験者及び サービス数名 主婦学生ワーホリ可 要労 許 11月開店予定オペラ界隈 CV送付先 [email protected] ※ 06 8536 3873 www.fr-japon.com ガイド / 添乗員 募集 ①運転ガイド：Permis B 所持者 ②通訳ガイド：Carte nationale 所持者 要日英語 パリ･地方のガイドの充分 な知識がある方 サービス精神旺盛 で時間の融通が利く方 報酬はミッション毎 時間はガイド先 に依る 週末･祝日の勤務 CVとlettre de motivationを 下 記 ま で Amandine WAGNER : [email protected] 焼肉 松ちゃん コム・デ・ポアソン サービス急募 TEL : 06 1110 1662 時間等応相談、ワーホリ・学生可 委細面談にて TEL : 01 4878 3374 AAA 言語学院 [email protected] （ パリ 9 区 ） 調理助手及び サービス募集 TEL : 06 8208 0738 01 4292 0783 調理係 ･ ホール係 急募 !! 受付事務員 募集 日本料理 ほたる なりたけ 調理およびサービス係の アシスタント募集 オペラ界隈のラーメン店 18 時〜 23 時頃まで 長期勤務の方 高給優遇 TEL : 06 8208 0738 七菜や 従業員募集 16 区の総菜店 夕方 5 時頃〜夜 9 時まで 長期勤務の方 高給優遇 TEL : 06 8208 0738 ● ASUS の小型ノートパソコンを 100€ でお売りします 今年の3 月購入 [email protected] IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE ▼上級レベルの日本語レッスン教諭 求む ※06 8261 3488 Ser vice TRADUCTION INTERPRETATION サービス メトロに 効 率良く乗車 11 月号 』 『FIGARO』は うらばすでご覧頂けます。 ★パリやフランス各地 正規高級専用 車にて観光やショッピング ビジネス 等のアテンド通訳や空港送迎承ります [email protected] Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS 『月刊マガジン』は うらばすでご覧頂けます。 Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS ★内装工事 電気工事 修理など見積も り無料で伺います 日本語で ※07 6025 1964 すめ ジャンプ 』 おす週刊少年 『 書籍 毎週、最新号を入荷！ 書籍 最新号入荷しました！ すめマガジン 11 月号』 おす月刊 『 ★チェロのレッスン致します 全くの 初心者から上級者の方まで 楽器をお 持ちでない方も お気軽にご連絡を メッセージをお残しください ※06 8601 9000 ●ピアノレッスン 初心者から年齢問 わず目的に合せ楽しく丁寧にお教え 致します 初回無料 17区 出張可 音大・ 仏音楽院卒 音楽院教授経験あり [email protected] 書籍 パリで便利なiPhoneアプリ Paris-ci 詳しくはこちらで↓ www.fr-japon.com/iphone-app ★シャンソンレッスンをフランス人 達と一緒に Barbaraの「Göttingen( ゲッ テインゲン)」を フランス人講師通訳 付11/2~16 第1・3土曜 17~18時 15€ 会場 14 av. de l'Opéra パリ 1 区 ※01 4747 2551 ● タイ 古 式 メデ ィ カルマ ッ サ ー ジ 45€/60 分 60€/90 分 http://www.therapiste. com [email protected] ※ 06 0834 0708 通訳 翻訳 ★翻訳 ( 日 英→仏 ) と校正 ( 仏 ) を致し ます [email protected] ※06 2278 3445 1 ● ● ☆フランス語レッスン 日本人 向 〔ジーコム〕秋のプロモーション グループ レッスン 30％OFF 23, rue d’Argenteuil 75001 j.com @free.fr ※01 4261 7070 ●日本国家資格柔整師・整体指圧 首 肩腰膝の痛み疲れ・健康維持 足ツボ リフレクソロジー ※06 8109 8909 すめ お 『すFIGARO ロンドンの 新しい遊び方。 ■パリで日仏語交換授業をしてくだ さる日本人求む [email protected] ※ 06 7468 5766 ●デザイン画 すぐアルバイトにつな がるフランス式パターンのレッスン 致します 当方現役 30 年のデザイナー 出張希望 ※06 8132 8449 ★足圧式 禅スタイル体調整法 ~ 整流 道 ~ の講習会を行います 無料体験会 もございます ぜひご参加ください http://ameblo.jp/lefleuvekeiko/ ■当方多言語を話すデザイナーです フランス語と日本語の語学交換 授業 とアートについて情報交換しましょう bennettfl[email protected] ※06 6015 9292 ★白糸刺繍・ブチ・カルトナージュ教室 アトリエで火・金曜日開催 他の日で も可 見学歓迎http://aiguilles.exblog.jp ※01 4546 2231 掲載のアノンスに関し、如何なる問題が 生じた場合も編集部は一切を負いません。 また、個々の掲載内容についてのお問い 合せは受け付けておりません。制作上の 都合によりご希望通り掲載出来ない場合 もございますのでご了承下さい。 『週刊少年ジャンプ』は うらばすでご覧頂けます。 Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS 18. oct. 2013 FR japon - ★仏人女性教授による仏語レッスン AF企業内指導25年現FL商工会議所 講 師 会話文法全レベルOK 28€/90 分 [email protected] Annonces 3 Annonces IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE ★フランス地方 ( ヴェルサイユ / モン サンミシェル / ロワール等 ) やパリ近 郊へのプライベートツアー承ります 仏政府公認 [email protected] ● Association L’Élan retrouvé CPMS で は フランス語及び 日本語での無料心理 カンセリングを行っております [email protected] ※01 4354 7253( 仏語) ●ブライダルフォトツアーやビデオ 制作 挙式コーディネート承ります 基 本プラン ( 撮影 & 高級セダン車 & ミニ ブーケ)+オプション [email protected] パリで便利なiPhoneアプリ Michelin Restaurants あのグルメ ガイドの無料版！ 詳しくはこちらで↓ www.fr-japon.com/iphone-app 4 - Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS FR japon 18. oct. 2013 ●PC修理承ります 100%日本語対応！ 直らない場合は代金いただきません お電話の上ご来店ください 15 rue d'Argenteuil 75001 Paris ※01 4296 5040 ●パリdeラグビー ! パリ在住の日本人 ラグビークラブ 経験者･素人から家族ま で総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント にと盛り上がっています 是非ご参加を! [email protected] ※06 8023 2474 ● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者 ご連絡ください [email protected] ●【パリ中心 1区 多目的ホール開設 ! 】 各種お教室やパリ出張時の小会議等 単発 / 定期的にご利用可 ネット回線設 備ワイン会やパソコン教室開催予定 詳細は [email protected] 『 料理通信 11 月号 』 『料理通信』は うらばすでご覧頂けます。 Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS FRJAPON 毎週金曜発行 個人の通常アノンスは無料です！ 『 cafésweets 11 月号 』 カフェ、 万円からの 開業事例 『料理王国』は うらばすでご覧頂けます。 http://www.tresjoli.fr 長谷川まで TEL : 06 7874 4815 新「バル」 食事と愉しむ、 』 ★体験有 ★毎週木・土曜 13h~ うらばすにて 50€~ ★ランジス見学優遇など有 レシピ集 11 月号 「酒」 『 料理王国 パリスタイル フラワーレッスン 400 『café sweets』は うらばすでご覧頂けます。 Tel:01 42 96 50 40 営業時間 11h30 - 21h30 15 rue d’Argenteuil 75001PARIS FR japon 33 Projet SARL 15 rue d'Argenteuil 75001 Paris France Directeur de la publication : Shinji Nomura Responsable de la rédaction : Shinji Nomura Graphiste : Satië Shioya Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin 94000 Ivry-sur-Seine Dépôt légal : le 6 avril 2007 Bibliotèque Nationale de France / Ministère de l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可 人口１８万の街が なぜ美食世界一になれたのか —スペイン サン・セバスチャンの奇跡 「三つ星レストラン」が 3 店「世界ベスト10 レ ストラン」が 2 店 ―いま、世界中が注目する 街、サン・セバスチャン。ゆるキャラと B 級グ ルメでは、世界の観光客は集まらない！日本が 「美食の街」から学ぶべき戦略とは！？スペイン・ バスク地方にある人口 18 万人の小さな街、サ ン・セバスチャン。とくに観光資源のなかった 街がなぜ、たった 10 年ほどで変われたのか。 ア ノ ンス送付先 / 〆切日は、毎週月曜日（必着） Envoyez les annonces à ■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 15, Rue d'Argenteuil 75001 Paris ■ FAX: 09.55.19.70.50 ■ E-mail: [email protected] ■ WEB: http://www.fr-japon.com 個人アノンス スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲 通常アノンス無料（2 回掲載） 載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア 枠付きアノンス :5€TTC（２回掲載） ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。 写真付きアノンス :10€TTC（２回掲載） 電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。 文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字 企業アノンス （求人の通常アノンスは無料） 通常アノンス :15€TTC（2 回掲載） お支払い方法 枠付きアノンス :25€TTC（2 回掲載） お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC（2 回掲載） 先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。 規格を外れているアノンスは掲載出来ません。 高城剛 著 祥伝社新書 15.50€ Date limite de dépôt : chaque lundi Le nombre de caractère est limité à 148 caractères. Le journal se réserve le droit de refuser les annonces. Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution. Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone. Merci de votre compréhension. Moyen de réglement Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous. Annonces Particulières Annonce normale :gratuite(pour 2 fois) Annonce cadrée :5€TTC(pour 2 fois) Annonce avec photo :10€TTC(pour 2 fois) Annonces Professionnelles Annonce normale :15€TTC(pour 2 fois) Annonce cadrée :25€TTC(pour 2 fois) Annonce avec photo :40€TTC(pour 2 fois) 名前 / Nom: 電話 / No de téléphone: 住所 / Adresse: 回数 /Nombre d'insertions □1回 □2回 □個人アノンス /Annonce Particulière □企業アノンス /Annonce Professionnelle □ Traduire en japnais □貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement □物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre ■レッスン /COURS □求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi ■サービス /SERVICES □売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet) □語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers □通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers 18. oct. 2013 FR japon - ■不動産 / IMMOBILIER ■仕事 /EMPLOI ■出品 /AFFAIRES 5 - 6 FR japon 18. oct. 2013
© Copyright 2024 Paperzz
