★ = 新規アノンス ● = 掲載済みアノンス ■=新規翻訳アノンス▼=掲載済み翻訳アノンス ( 仏語原文のアノンスで和訳ご希望のものは 翻訳してあります ) ◆ ★ 480€ 独 立 部 屋 貸し 2 部 屋 空 き 有 各13 ㎡ 中庭向き トイレ共同 家具付き 電気暖房水道込み アロカ可 [email protected] ◆★パリ19 区 ラ・ヴィレット公園隣り ア パート内短期貸し部屋 13 ㎡ エレ有4F 水道光熱費ネット代込 30€/日 [email protected] ◆■ステュディオ 家具付 全完備 19 ㎡ +メ ◆★パリ10 区 REPUBLIQUE 駅近く 家具付 ◇●家具備品管理 電気光熱費全込 710€ 全 25㎡貸 短期長期 他電話で相談 ザニン4㎡ パリ9 区 M°ANVERS 750€ 管 きアパート 閑静な角部屋 29 ㎡ 水道光 [email protected] ※07 6264 0733 理費込み 2月1日より入居可 熱費ネット代込 50€/日 ※06 0177 0832 / 01 4526 9470 Hayashi [email protected] ★5 区 M° PLACE MONGE 32 ㎡ 家具付 1100 €+ 管理費 170 € ネットは別料金 で32€ /月 閑静な住宅街 中庭面 静か 5階エレ 家具付（オーブン･冷庫･洗 機）浴槽 大収納 管理人 明 公園近 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ◇●18 区 M°13 LA FOURCHE 貸し部屋 モ ンマルトル 墓 地目の前日当たり抜 群 40€/日 12㎡ 台所 シャワー 冷蔵庫 WIFI [email protected] ◇★即入 580€ アロカ可 M°JULES JOFFRIN 歩 5分 治安良好 家具付 10mのメザニン 付 バスタブ 洗濯機有 ADSL 即 長期女 性希望 ※06 8099 9745 ◇▲貸部屋 パリ市内居住者宅 浴室 台所 共同 交通買物便利 500€/月 ※06 6392 1999 ◇ ●長 短期 美 2 室 60 ㎡ PORRTE DOREE 2 階 家具完備 洗濯機 ヴァンセンヌの森 徒步 3 分 管理費 電気 水 電話 TV WIFI ADSL 地下駐車場 保険込 [email protected] ※06 0933 8752 ◇★即入 560€ アロカ可 M°JULES JOFFRIN 歩 5分 治安良好 15mのメザニン付 家具 付 バスタブ 洗濯機有 ADSL 即 長期女 性希望 ※06 8099 9745 ★12 区 家具付 36㎡ 1100 € 管理費込 M° 1 PORTE DE VINCENNESすぐ 近代 建築 4 階 エレ有り 広いワンルーム キッチン バスタブ付き浴室+WC 暖 房・給湯は個別電気 ネット込み www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ◆●静 清潔 快適を望む日本人女性に美 アパートの一室を賃貸 M°13号線 安全 交通買物便利 1泊 35€ [email protected]※06 8171 5605 ◆ ★ 至 studio 17㎡ JAVEL 月700€ 音 楽 可 洗濯 家具 日用品 収納 完備 シャワー 台 地上階 [email protected] www.fr-japon.com © 2016 33 PROJET All Rights Reserved ★16区 家具付小ステュディオ 10㎡ 400€+管理費100€ 静かな高級住宅街 屋根裏 キッチン無し（流しも無）電 子レンジと冷蔵庫は有り 中央暖房 ･給湯 バスタブ有 WC 室内 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ◇★ 短 期貸しアパート 3月1日~3月30日 （3 月 31 日 朝 out） パ リ 16 区 45 ㎡ 2P エレベーター付 バスタブ･生活必需品 ピアノ付 音楽練習可 M°9番線PTE DE ST CLOUD 歩1分 1000€ 家賃･水道光熱費･ 管理費込み!!! 連絡先: [email protected] ★ 3 区 人気の北マレ地区 家具付 2P 55 ㎡ 1725 €+ 管理費 25 € / 月 M°SAINT SEBASTIEN FROISSART 歩 5~6 分 旧 建 1階 エレ無 居間寝室台 シャワー +WC 暖房・給湯個別電気 ネット込 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 ◇▲ PORTE D'ORLEANS 2016 年2月入居可 800€ 中央暖房･給湯 27㎡ ステュデイオ ◆ ■家 具付 2 部 屋 27㎡ - パリ6 区 rue du Cherche-Midi 可愛い2 部屋 完全新装済 小キッチン独立 小プライベートガーデ 4階エレ無し 18 世紀の建築 ン 電気コンロ 冷蔵庫 洗濯機 食器 浴 室 日本語でok [email protected] [email protected] ※06 8711 0516 ◇●15 区家具付ロフト美ステュディオ M° CAMBRONE 全完備 アロカ 音出し可 wifi 電話TV 有 エッフェル塔眺望 治安大変 良 750€/月 ※06 0378 4454 ◇● 3月1日より可 M°PORTE DAUPHINE歩 5 分 560€ EDF込 アロカ可 家具付 生活 用品付 バスタブ 洗濯機有 集中暖房 長 期希望 ※06 8099 9745 ★13 区 家具付 660 €+管費90 € M°5,6, 7 PLACE D'ITALIE すぐ 14階エレ 北向 だが眺望良 シャワー +WC キッチン 付 中央暖房 ･ 給湯 最上階にプール サウナ 年間会員費約55 € で利用可 www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 www.fr-japon.com ◇●家具付 美ステュディオ 生活用品完 備 買物 便 利 M°CONVENION 歩 5 分 6 階 エレ有 月850€ 管込 アロカ可 3月1日か ら可 非喫煙者 インターネット付 バル コン有 ※06 4755 1199 ★ 2 区 34 ㎡ 家具ネット付き 2 部屋 1430 € + 管理費 90 € パリ中心にあり 大変日当りのよい物件 家具完備 （レンジ ･ 冷蔵庫 ･ 洗濯機 ･ 食洗機 ) カーブあり インターフォンあり www.paris-fudosan.com ※01 4286 8739 Annonces IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE ◆★ 5区 Jardin des plantes M°5･10 徒歩 3分 ◇●18 区 駅近 2 部屋 約 25㎡ 備品家具完 2 部屋 30 ㎡ 月850€ （管込）アロカ可 3 階 備 短期長期可能 720€全込 繁華街 他電 静 中庭 安全 ※06 1623 4032 話で相談 [email protected] ※07 6264 0733 ◇●アパート3P 50㎡ M°CONVENTION 7階 エレ有 生活用品完備 買物交 通便利 1月から入居可 1880€ 管込 [email protected]※06 4755 1199 ☆ ●【事 務 所 の シ ェ ア 】1室 30 ㎡ M° PYRAMIDES 1ヶ月2000€ 手数料･保証金 なし 詳細は電話にて ※06 1359 6016 浜 ● 2区 2 部屋 34 ㎡家具付 リフォーム 済 1500€+管費100€ 日本食街へ歩1分 交 通便利 家具完備 テレビ 冷蔵 庫 洗濯機 ワインクーラー等 バスタブ スライドドアで 2 部屋にもなります www.paris-fudosan.com※01 4286 8739 ◇●5区 GARE D'AUSTELIZ 徒歩3分 2部屋 30 ㎡ 月850€（ 管 込）アロカ可 3 階 静 中庭 安全 ※ 06 1623 4032 ◇ ● short renting - LOFT near REPUBLIQUE 90 ㎡ full furnished 2 rooms ADSL wifi all confort free from 04/02/2015-31/03/2015 for 2800€ ※06 5089 2119 ◇●家具付 貸アパート 14区 2 室 快適 明 M° DENFERT ROCHEREAU バ ス 38 / 68 Orlybus バルコン 5 階エレ 眺望良 820€ 管込+EDF/GDF 即入 見学 ※01 4588 4999/06 7821 2951（仏英西伊） ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可 明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方 委細面談 高給優遇 間違い無し !! 11 rue Ste-Anne, 75001 Paris 11H-17H : 01 4020 4310 山口まで ◇●自転車 12~14 才用（女）50€ 婦人服 36~38サイズ（30 点）20€ 10~12才（女） （30点）20€ ベッド木わく マットレス付 50€ ※ 06 4755 1199 調理およびサービス係の アシスタント募集 来々軒 サービス係 及び 調理補助 急募 !! オペラ界隈のラーメン店 18 時 ~23 時頃まで 長期勤務の方 高給優遇 TEL : 06 8208 0738 七菜や 従業員募集 要労働許可 ( ワーホリや学生可 ) 明るく元気で長期働いてくれる方 気軽にお問い合わせ下さい！ 16 区の総菜店 夕方 5 時頃 ~ 夜 9 時まで 長期勤務の方 高給優遇 7 rue Ste-Anne 75001 Paris TEL : 01 4015 9690 TEL : 06 8208 0738 うどん 十兵 料理人・スタッフ サービス係募集 学生・ワーホリ・ パートタイム・主婦可 高給優遇 サンタンヌ通り TEL : 06 8208 0738 01 4292 0783 ◆★フランス語初級文法 教えます 在仏 18 年 教師歴 20 年 領収書発行可能 月曜 9~15時･木曜午前 バカンス時が可能 [email protected] ◇●フランス語がストレスな方へ " 生き ていく為の"フラ語お教えします!重箱 の隅より伝わる ･ 分かる実践の授業 個人又は少人数 5€/h~ パリ14区 出張可 ※ 06 0378 4454 ◇●仏人女性教授による仏語レッスン AF 企業内指導 25 年 現 Fl 商工会議所 講師 会話文文法全レベル OK 28 €/90 分 [email protected] すめ sweets おす café 『 書籍 北マレ ･ ビストロ Le Enfants Rouges 料理人 ･ パティシエ急募 要労働許可 ワーホリ可 お問い合わせは電話 ･ メールにて [email protected] TEL : 01 4887 8061 12/1 月号 『café sweets』は うらばすでご覧頂けます。 23 rue d’Argenteuil 75001PARIS アール・ヌーヴォーのデザイナー Ｍ . Ｐ.ヴェルヌイユと日本 2 - 本書で紹介する M.P. ヴェルヌイユは、1869 年生ま れのフランス人のデザイナーです。19 世紀末ヨーロッ パ、アメリカで広がった芸術様式の一つである アール・ ヌーヴォーを初めて理論化し、実践したデザイナーで す。しかしながら、我が国ではアール・ヌーヴォーの デザイナーというと、ガレ、ラリックなどのデザイナー の名前が一般的です。今まで一切ヴェルヌイユの功績 や作品は紹介されて来なかったのが実情です。本邦初 のヴェルヌイユの理論と作品を紹介した貴重な本です。 FR japon 29. jan. 2016 』 ハレの日の チョコレート菓子 ◇ ● 貸 アパート+mezzanine パリ近 郊 南 RER B:ARCUEIL CACHAN 駅 から徒 歩 3 分 家具付 音楽可 アロカ可 850€ ※06 6269 2412 調理係 ･ ホール係 急募 !! ◇▲パリのパン･菓子店で働くパティシエ を募集 フルタイム 月曜 ~ 金曜 ※06 0304 7042 なりたけ ◇●理系･科学研究系大学卒急募 小学 6 年生の科学課題に一緒に取り組んでく ◇●小 2部屋 短期貸1週間から 繁華街 家 れる方 パリ16 区 具備品完備 M°JULES JOFFRIN下車近 家 CV送付先：[email protected] 賃は電話で [email protected] ※07 6264 0733 ◇● SAINT MANDE 美 3室 70 ㎡ 家具完備 洗濯機 ヴァンセンヌの森 徒步 3分 管理 費 電気 水 電話 WIFI ADSL 地下駐車場 保険込 即入居 1200€ [email protected] ※06 0933 8752 浪花 - Ya 廣瀬緑 著 クレオ 28.00€ IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE Ser vice Annonces サービス ◆★シャンソンレッスンをフランス人 ◆★韓国マダムによる本場キムチ（各 達 と 一 緒 に 講 師 フランス 人 通 訳 付 種）作り教室 2月25日/ 3月10日 / 4月28 ◆★内装工事･修理･電気工事 お困りの き 15€ 2 月 6 / 20 日 第 1･3 土 曜 17-18 時 / 5 月 6月 2,4 木曜 10時 材料昼食付 お持 方支給ご連絡ください パリ市内見積も 曲名 " Pierre " ピエール 14 AV de l'Opera ち帰有 1回 55€ り無料 日本語で対応 パリ 1区 ※ 01 4747 2551 [email protected] ※ 06 5965 2280 ※07 6025 1964 ジュリアン ◇●ブルタ－ニュでピアノレッスン 3歳 ◆★2月のバカンス時の短期講座 承りま ◇●月火曜（時に週末）シッターや介護･ より（0 歳 ~2歳可）レンヌ市近郊 桐朋 す 国･数･英･フランス語文法･そろば 学習指導･簡単な家事代行等致します 仏音楽院首席卒ピアニスト経験豊富 ん等 領収書発行可能 保育介護と日本語指導資格経験･カウ http://tomoscalei.wix.com/tomomi [email protected] ンセリング経験有 詳細お問合せ ※06 8354 3115 ◇●パリ西側イヴリーヌ県でヴァイオ ◇●多忙で運動不足の方へ 出張個人ト リンを教えています 東京芸大卒 基礎 レーニング ヨガ ･ 各種体操 回数券あ ◇●赤ちゃん &子供 祝い事 パリで笑顔の からしっかり楽しく教えます 詳しく り パリ市内 女性限定 思い出を 着物レンタル･着付･レッスン はホームページ http://kanakosakata.com/ [email protected] ※ 06 4211 3309 www.kimononagomi.com へ きもの和 （なごみ）※06 4253 5440 『料理通信』は うらばすでご覧頂けます。 23 rue d’Argenteuil 75001PARIS サービス ◆★本格鍼治療（出張）各部位の痛みや 不眠症･がん･事故や病気の後遺症･う つ病 ･ 更年期障害など あらゆる症状 に対応します ご相談ください ※06 5214 7857（仏 ･ 英） め おす 『す嘘食い 書籍 』 第40 巻 ◆★整体指圧 ･ 日本国家資格柔整師 首 肩腰膝の疲れ痛み ･ 足のむくみ 血行 促進 ･ 足ツボリフレクソロジー 初回 1h/50€ 出張 ※06 8109 8909 ◆★出張足裏 ･ 指圧 ･ 美顔 ･ オイルマッ サージ ･etc お気軽に留守電に連絡先 を ※ 06 9553 1758 『嘘食い』は うらばすでご覧頂けます。 23 rue d’Argenteuil 75001PARIS すめ ジャンプ 』 おす週刊少年 『 書籍 毎週最新号を入荷！ 』 Ser vice 最新巻入荷！ 書籍 2 月号 パティシエの菓子、 ブーランジェの菓子 め すす料理通信 お『 ◆●刺繍 ･ ブティ ･ カルトナージュ教室 アトリエで火 ･ 金 他の日可 ◇●着物でパリ 着付教室･出張着付 ◇● Création / mise à jour / maintenance / réaiguille.exblog.jp ※ 06 1361 2651 [email protected] ※06 1603 7147 férencement site Web. Aussi design 2D / 3D http://pariswa.exblog.jp/ / photo / vidéo / DVD - [email protected] / ※06 7628 5653 （Le français） 『週刊少年ジャンプ』は うらばすでご覧頂けます。 23 rue d’Argenteuil 75001PARIS 29. jan. 2016 FR japon - 掲載のアノンスに関し、如何なる問題が 生じた場合も編集部は一切を負いません。 また、個々の掲載内容についてのお問い 合せは受け付けておりません。制作上の 都合によりご希望通り掲載出来ない場合 もございますのでご了承下さい。 3 Annonces IMMOBILIER EMPLOIS AFFAIRES COURS SERVICE ● PC修理承ります100%日本語対応！ 直らない場合は代金いただきません お電話の上ご来店ください 15 rue d'Argenteuil 75001 Paris ※01 4261 3632 ◆★現代先鋭的俳人 黛まどかがパリに残 した日仏混合の俳句会です 日仏の詩的 表現の勉強になります 新参加者募集 費用は目下カフェ代のみ 場所はレア－ ◆★バルボット成江ピアノソロ 2/18（木） ル傍のビストロ 18h30start Théâtre de l'île Saint Louis [email protected] ※01 559 57018 予※01 4633 4865 4 - ◇▲フランス人男性が語学エシャンジュ ☆ ●パリdeラグビー ! パリ在 住の日本人 ラグビークラブ 経験者･素人から家族まで 出来る日本人男性を探しています 横浜 総ぐるみで試合や飲み会･各種イベント 出身者歓迎 にと盛り上がっています 是非ご参加を! [email protected] ※06 6508 3621 [email protected] ※06 8023 2474 ◇★高校1年レベルの国語を教えて下さる ◇▲日本文化に興味があり語学のエシャ 方 パリ滞在･週1回希望経験有る方を探 ンジュを希望しています すぐご連絡下 ☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者 してます [email protected] ご連絡ください [email protected] さい [email protected] FR japon 29. jan. 2016 FR japon 33 Projet SARL 23 rue d'Argenteuil 75001 Paris France Directeur de la publication : Shinji Nomura Responsable de la rédaction : Shinji Nomura Graphiste : Yuri Kusakabe Imprimerie : Graphipro - 3 Rue Baudin 94000 Ivry-sur-Seine Dépôt légal : le 6 avril 2007 Bibliotèque Nationale de France / Ministère de l'Interieur et de l'Aménagement 発行許可 浜校長の ブログ No.5 ホームレス氏のフランス語 パ リのメトロには、１日中あまりうまくない 楽器（アコーディオン、その他）演奏者 や “ お金ください ” という （ホームレスの ような）男女がいます。みんな乗客に “ ご迷惑を おかけして申し訳ありません ” とかあいさつしま すし、短いスピーチをする人もいます。それを聞 くたびに思うのですが、彼らのフランス語って結 構まともなんですよね。 「あんた日本に行ってフラ ンス語の先生になったら」と言ってあげようかと 思うぐらいです。 のベンチで酔っぱらってクダをまいてる おっさん達も、なかなかきちんとクダを まいています。そういえば公園でケンカ をしている子供達も “ きちんと ” ののしり合って います・・・・。彼らの言っていることの中身で はなくて、その文の構成や接続詞の選び方など 日本語に訳して考えると、正確すぎて “ 子供らし さ ” や “ 酔っぱらいらしさ ”、“ ホームレスらしさ ” が出ていないように感じられます。 駅 な ぜそうなるのかというと、フランス語は メチャクチャにくずすことが 不可能な 言葉だからです。“ てやんでー！べらん めー！きのうだってあれさ！だろう？お兄さん！ ” という風に、聞き手あるいは少なくとも本人にだ けは明白な事柄を表す単語を省略したり、文を 途中で切ったりすることができないのです。 くら急いでいても、興奮していても、主 語や動詞や目的語は必ず残さないと全 く意味不明になってしまいます。その 点、日本語はふつうにしゃべっている時でもほぼ 単語をならべているだけのような言葉です。“ あ した、くる？ ” これじゃあ、ターザンの言葉みた いです。そのクセがついているので、ついフラン ス語でもいきなり目的語からはじめたり（「車を さぁー」）、文を途中で止めたり（「足が痛くて・・ ・」） してしまう人がいますが、これでは絶対通じませ ん。必ず、オードブルからデザートまで “ フル・ コース ” でお願いいたします。 い 浜校長のブログ：http://kazu-hama.air-nifty.com/jcom/ Parlez-vous le français ? ＜ 日本人向け フランス語レッスン ＞ ジーコム パリ ・生徒は日本人のみ ・経験豊かな講師によるレッスン Bonjour Merci オペラ地区、ピラミッド駅からすぐ 電話での問い合わせ：月∼金 9:15 14:15 メールはいつでも！（日本語）担当：夏目 ・入会金、テキスト代など一切なし ・時間帯は応相談 個人レッスン 1 回 1.5 時間 30€∼ Comment allez-vous ? 23 rue d Argenteuil 75001 Paris TEL : 01 42 61 70 70 [email protected] www.jcom-paris.info ア ノ ンス送付先 / 2 名∼、グループレッスン Merci 浜校長の＜発音矯正授業＞もどうぞ！ ＊フランス語レッスンは 表情筋エクセサイズになりますよ∼ Envoyez les annonces à 紙版〆切日は、毎週月曜日（必着） ■ 郵便（お持ち込みも可）/ Courrier: FR japon 23, Rue d'Argenteuil 75001 Paris ■ WEB: http://www.fr-japon.com ■ E-mail: [email protected] ■ FAX: 09.55.19.70.50 個人アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》 スペースに限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。内容により掲 通常アノンス無料 載をお断りする場合もあります。食品や薬物、その他不適切と判断されるア 枠付きアノンス :5€TTC） ノンスは掲載出来ません。その際、原稿の返却・連絡等は一切いたしません。 写真付きアノンス :10€TTC 電話でのお申し込みやご質問はお受け出来ません。ご了承下さい。 企業アノンス《2 回 (4 週間 ) 掲載》 文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字 （求人の通常アノンスは無料） 規格を外れているアノンスは掲載出来ません。 通常アノンス :15€TTC お支払い方法 枠付きアノンス :25€TTC お支払いは小切手にて。支払い名義に「33 Projet」とご記入の上、下記送付 写真付きアノンス :40€TTC 先住所までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。 Date limite de dépôt : chaque lundi Le nombre de caractère est limité à 148 caractères. Le journal se réserve le droit de refuser les annonces. Nous ne contactons pas les expéditeurs en cas de non-parution. Nous ne recevons pas les annonces et vos questions par téléphone. Merci de votre compréhension. Moyen de réglement Merci de régler par chéque à l'ordre de "33 PROJET" et l'envoyer accompagné de votre annonce à l'adresse ci-dessous. ANNONCES PARTICULIÈRES《2fois (4 sem.)》 Annonce normale : gratuite Annonce cadrée : 5€TTC Annonce avec photo :10€TTC ANNONCES PROFESSIONNELLES《2fois (4 sem.)》 Annonce normale :15€TTC Annonce cadrée :25€TTC Annonce avec photo :40€TTC 名前 / Nom: 電話 / No de téléphone: 住所 / Adresse: 回数 /Nombre d'insertions □ 1 回（2 週間）/ 1fois (2 sem.) □ 2 回（4 週間）/ 2fois (4 sem.) □ 個人アノンス /Annonce Particulière □ 企業アノンス /Annonce Professionnelle □ Traduire en japonais □貸部屋 /Chambre à louer □ステュディオ /Studio □アパート・他 /Appartement □物件求む /Recherche appartemen □売物件 /Appartement à vendre ■レッスン /COURS □求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi ■サービス /SERVICES □売り /À vendre □求む ( 品物 )/Recherche(Objet) □語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers □通訳・翻訳 /Traduction □ベビーシッター /Babysitter □美容・健康 /Beauté-Santé □その他 /Divers 29. jan. 2016 FR japon - ■不動産 / IMMOBILIER ■仕事 /EMPLOI ■出品 /AFFAIRES 5
© Copyright 2024 Paperzz
