December

会員総会＆創立40周年記念
新年会は１月８日（日）
〜特別ゲストは西川きよしさん〜
1
巻頭特集
会員総会＆創立40周年記念新年会ご案内
2
シカゴビジネス支援コーナー
「HSA・HRAプランについて」
エイオンコーポレーション
トニー・ブライス氏
3
4
ビジネス
ホワイトソックス優勝による経済効果
JTB久保哲也氏
シカゴ双葉会便り
シカゴ日本人学校（全日校）の
特色ある教育活動〜英語学習〜
6
JCCCアクティビティレポート
理事会報告（11月）
2006年度代表役員選挙結果報告
「米国会計・税務実践セミナー」報告
「環境面における企業経営リスクセミナー」報告
「日系輸入者向け米国税関手続き関連セミナー」報告
8
JCCCインフォメーション
2006年度JCCC新年会参加申込書
新年会賞品・寄付提供のお願い
会員総会／JCCC基金総会ご案内
JCCCテニストーナメントのご案内
20
Comi
ngUp
JCCC会員登録変更と会費額の確定について
シカゴ日本商工会議所（脇会頭／住
友商事）並びにJ
CCC基金（松村理事
長／みずほコーポレート）では、2006
年度会員総会を１月８日に開催する。
この年次総会は、2005年度JCCC事
業・決算報告をすると共に2006年度の
事業方針・予算につき正会員の皆様に
お諮りする場となっている。正会員代
表者の皆様におかれましては、何卒ご
出席下さい。
（ご案内は10ページ参照。なお万一ご
欠席の場合は必ず委任状の提出をお願
いいたします）
また、総会後に引き続いて開催され
るJ
CCC創立40周年記念新年会では、
特別ゲストに関西お笑い会を代表する
西川きよしさんをお迎えし、西川さん
の芸能生活についてソフトなお笑いで
トークショーをお届けする予定。
○日時：2006年１月８日（日）
12:
00〜16:
00（予定）
＊受付は10：30より
○会場：RosemontConvent
i
onCent
er
（9301Wes
tBr
y
nMawr
,
Ros
emont
,
I
L60018）
○参加費：＄60／人
（昼食・駐車場料金・J
CCC基金
への寄付＄５含む）
＊８ページ（参加申込書）もご覧下さい
＜西川きよしさんからのメッセージ＞
夫婦でシカゴにお呼びいただき、と
てもうれしく今から大変楽しみにして
おります。短い滞在ではありますが何
卒よろしくお願いいたします。
★託児コーナー：
＄40／人（飲物・軽食含む）
当日、会場内に託児コーナーを
設け、10：30〜16：00まで新年会
参加者のお子様（6ヶ月から12歳
まで）をお預かり致します。先着
150名様迄。お申込みは「ベビー
シッター申込書」（JCCC NEWS
11月号８ページ参照）をご利用
下さい。なお、当日の申込みはお
断りしておりますので、必ず事前
にご予約下さい。
HSA・HRAプランについて
エイオンコーポレーション
トニー・ブライス
今田久美子（本誌日本語解説）
ここ最近の医療保険コストの上昇傾向は、年に11％から14
％と毎年上昇し続けており、対人件費の割合が益々大きくなっ
ております。在米日系企業は、一般的により優秀な人材を確保
する目的が強く医療保険もなるべく会社負担でプランを建てて
いるためコスト高ともいえます。しかし、この医療保険上昇傾
向化、コスト削減対策のひとつの方法として医療保険にかかる
コストの従業員へのシフトを模索している企業も少なくないと
思われます。そこで弊社の今回のセミナーでは、ここ数年のト
レンドとして出てきました "
ConsumerDr
i
v
enHeal
t
hPl
an
"利用
者主導型健康保険の内、HSAとHRAについて主にご説明いたし
ました。従来の医療保険の完全な代替にはならないとは言え、
このプランを組合せることにより柔軟なプランを提供可能にし
ます。ぜひ、医療コスト上昇に対するひとつの解決策としてご
検討いただければと存じます。尚、この２つのプランの共通点
は、高額免責との組合せにより雇用主、従業員にとってお互い
に保険料を削減できる点です。この２つのプランについて以下
の通り概要をご案内致します。
＜HSAプラン (
Heal
t
hSavi
ngAccount
)
＞
2003年に法案が可決され、2004年から発売されている一番
新しいプランです。HSAは、従業員・その家族または、雇用主
が拠出するプランで、従業員と雇用主の組合せも可能です。
（但し、一般的には従業員が拠出するプラン）HSAの一番の特
徴は、給付金をCD・MMF・投資信託等で投資が認めらている
ことです。また、給付金は毎年制限なく繰越しでき65歳に達す
ると医療費並びに医療費以外でもTax
免除で使用可能です。こ
の様な特徴から俗に、401Ｋ医療プランとも呼ばれています。
このHSAプランを実行するには、最低個人では1,
000ドル、家
族では2,
000ドルの高額免責プランの加入が義務付けられま
す。尚、年間の拠出額は、免責額と同額またはそれ以下で年間
拠出限度額は、個人で2,
650ドル、家族で5,
250ドルです。給付
金は、免責内での医療費等に使用でき、免責を超えると従来の
PPOプランに切り替わります。尚、Out
of
Pock
et
（年間の医療
費のうち加入従業員が負担する額）は、個人が5,
100ドル、家
族では、10,
200ドルの上限となります。HSA口座は個人に帰属
しますので会社を辞めた場合、新会社に口座を移すことができ
ます。このプランに適する対象としては、比較的健康で、高額
免責を払う余裕のある所得者、中小企業の経営者または幹部で
コストをセーブしたい場合、または、大企業で税金優遇医療プ
ランとしてプランの一つとして採用するケースが挙げられま
す。従来の医療プランに比べ、1,
000ドルの免責で15%〜20%、
2,
650ドルの HSAプランの一例
免責で 30〜
35%の医療コ
スト削減が予
想されます。
＜HRAプラン (
Heal
t
hcar
eRei
mbur
sementAccount
)
＞
HRAは、HSAと違い、雇用主が拠出する給付金です。高額免
責条件規定はありませんが、一般的に高額免責プラン（個人で
1,
000ドル以上の高額免責）を組合わせることにより企業にと
ってコスト削減が可能です。従業員は医療費用または認可され
た医療に属する費用にHRAを使用できます。使われなかった給
付金は繰越し可能、但し、その口座は会社に帰属します。この
給付金と免責額（自己負担）で医療費が払われた後、通常の
PPOプランに切り替わります。
企業によってHRAプランのカバーされる費用として従来の医
療費用以外に、例えばコンタクトレンズ、眼鏡、針治療、減量
プログラムなどにも使用できるよう柔軟なプラン立てが可能で
す。
一例として、現在在米日系企業でHRAプランを導入するケー
スをご紹介します。この会社では、今まで全額会社負担で医療
保険に加入していましたが、来年度からPPOプランは、免責額
を２種類提供し従業員の保険料一部負担に移行します。また、
新たにHRAプランを設け（下記例参考）給付金が個人で500ド
ル、ファミリーで1,
000ドル、尚、高額免責個人1,
250ドル、家
族2,
500ドルのプランを導入します。このHRAは、新しい試み
ですので保険料は会社全額負担にしています。例えば、風邪で
ドクターの診察を受け処方箋で薬を購入し、計100ドルかかっ
たとします。この場合、100ドルは、HRAから引かれ、また同
時にこの費用が医療費用にあたるため免責金額でも適用します
。これがDeduct
i
bl
e/
Br
i
dgeと呼んでいる所以です。つまりもし
その従業員、家族が1,
000ドルを従来の医療費用に全額あてた
場合、PPOプラン前の実際の免責額は、2,
500から1,
500ドルに
なります。HRAの保険料は、従来のPPOに比べ一人あたり平均
して約15%〜30%削減します。
尚、２つのプランは、Pr
ef
er
r
ed Pr
ov
i
der
を利用する場合、
PPOの様にDoct
or
からの請求額に対し交渉が行なわれ、ディス
カウントが可能です。また、高額免責プランでは、処方箋薬を
購入すると後に明細を受取り、薬価の値段を認識できます。
例えば、アレグラ（アレルギー用の薬）を購入した場合、$65
かかります。従業員によっては、慢性の薬をメールオーダーに
切り換えることでコストを自らマネージする意識を高める効果
があります。以上、HSA,HRAのプランについて簡単にご説明
しましたが、 HRAプランの一例
御質問等ござ
いましたら弊
社までご連絡
お願いしま
す。
本件に関するお問い合わせは、エイオンリスクサービスの今田または、
三村までお願い致します。弊社担当者をご紹介させていただきます。
（電話：3123814401 or 4402,Emai
l
：kumi
k
o̲i
mada@ar
s.
aon.
com／
t
ak
ak
i
̲mi
mur
a@ar
s
.
aon.
com ）
会社概要
エイオンコーポレーション
所在地：200EastRandol
phChi
cago,
I
L60601
Websi
t
e：www.
aon.
com
代表者：グレゴリ−・ケース会社概要：シカゴに本社機能を持ち、世界で
550ヶ所にオフィスを構え損害保険、リスクマネジメント、人事コンサル
ティング、ベネフィットプラン等をグローバルに提供している保険ブロー
カー。
シカゴホワイトソックス
2005年ワールドシリーズ優勝！
ホワイトソックスが何と88年ぶりに2005年ワールドシリ
ーズで優勝を成し遂げた。この朗報はシカゴの街をかけめぐ
り、10月28日には優勝パレードが行なわれ、シカゴの街は
数十万人の地元ファンで埋めつくされた。
さて、シカゴの街を熱くしたこのホワイトソックスの勝利
は、シカゴ経済および日本経済にどのような効果をもたらす
だろうか。J
TBUSAI
nc.Gener
alManager
久保哲也氏に「ホ
ワイトソックス優勝による経済効果」について語ってもらっ
た。
シカゴホワイトソックス優勝による経済効果
つい先月、井口選手の所属するシカゴホワイトソックスが
88年振りにワールドシリーズ優勝を成し遂げたのはまだ記
憶に新しいところ。88年振りといえば、前回優勝時はまだ
1917年で世の中は第一次世界大戦の真っ只中であったと言
えば、どれくらいの時を経てやっと今年の優勝を迎えたかの
実感がわくかも知れない。ましてや同じくシカゴを本拠地と
するもうひとつのメジャー球団シカゴカブスが最後に優勝し
たのがそれより前の1908年であるため、ワールドシリーズ
優勝はシカゴ市民の大多数にとってほぼ初体験に近い出来事
であった。
これだけ久し振りならさぞかし市民は盛り上がり、その経
済波及効果もグンと上がったことだろうと予想される。優勝
決定から数週間経った今も効果は続いており、グッズの売り
上げなどまだまだ数字が出揃わないものの、まずは経済効果
について調べてみた。
ワールドシリーズ開催中、シカゴが直接恩恵を受けた経済
効果は一試合につき約$10ミリオン（シカゴランド商工会議
所調べ）と言われており、これには観戦のためのホテル宿
泊、球場での各種収入、スポーツバーやレストランの外食産
業収入、期間中の関連グッズ売り上げなどが含まれる。簡単
に$10ミリオンと言うが、それが多いのか少ないのかは意見
の分かれるところ。例えば昨年のワールドシリーズ優勝でボ
ストンが受けた経済効果は一試合約$３ミリオン（グレータ
ーボストンＣＶＢ調べ）で、ともに80年以上振りに優勝し
たチームとしては、ホワイトソックスに軍配があがる。し
かし、超人気球団であるニューヨークヤンキースは2003年
優勝を逃したとはいえ推定一試合＄43ミリオンの経済効果
を市にもたらし（複数のシンクタンク調べ）、04・05年優
勝両チームと比べて数段大きい効果をあげたのは確かな事実
のようだ。今年の相手チーム、ヒューストンアストロズは、
テキサス州初のワールドシリーズ
だったこともあり異なる試算額が
飛び交うものの、同市調べでは一
試合$３〜10ミリオンという推定
額が出ている。試合に勝ち、経済
効果でも同等かそれ以上をシカゴ
があげた計算になるのであれば、
シカゴ市としては十分効果があっ
たと言えるであろう。ラサール銀
行チーフエコノミストによれば「
全体的なインパクトはかなりのプ
ラス」であり、市内ウェスティン
ホテル支配人は「ワールドシリー
www.
chi
cago.
whi
t
esox
.
ml
b.
com (
MLB)
ズ観戦ゲストは裕福層が多く
利益に繋がった」と話して
いる。さて、優勝決定後しば
らく経った今も続く余波はい
かがなものだろうか。シカゴ
のみならず全米野球ファンの
間では、優勝記念の名の
もとにさまざまな余波が繰り
広げられている。我々がスー
パーなどで目にするホワイト
www.
spor
t
s
.
ni
k
k
ei
.
co.
j
p(
日経ウェブ)
ソックス優勝記念Ｔシャツや
帽子などのグッズをはじめ、MLB主催のオークションサイト
で優勝祝勝会で使用されたシャンパンの「空きボトル」が数
百ドルの値をつけたり、急に郊外の街角にホワイトソックス
グッズ販売の大型トラックが現れたりで、ファンとしてはま
だまだ熱冷めやらぬといったところか。優勝までの道のりを
記録したDVDはリリース前にすでにバックオーダーになって
おり、少なくとも６種類以上の特別雑誌発行とともに、永久
保存版として人気を博している。
ホワイトソックス球団としても井口選手効果でワールドシ
リーズ中スポットごとに日本企業からの球場広告収入が入
り、一部の話によれば来シーズンに向けた日系企業広告の話
も進んでいるようで嬉しい限りであろう。今シーズン中は井
口選手観戦ツアーと称して日本から団体旅行が組まれるケー
スは少な目だったと言えるが、日本においてホワイトソック
ス露出度が急激に高まったことにより、来シーズンは旅行各
社もシカゴをテーマに据えた観戦ツアーを企画するに違
いない。
2005年現在の直接的な経済効果は前出の通り「まずま
ず」といったところであるが、時間をおいて影響の出始める
効果も期待できる。ツーリズムの観点からいうと、シカゴの
イメージは商業の町であり、観光目的での来客が（特に日本
から）少ない町だ。残念なことに、いまだにシカゴと言えば
「アルカポネとギャング」と答える人が少なからずいる。今
年日本で報道されたシカゴホワイトソックス＝井口選手、ワ
ールドシリーズ優勝！のニュースが少しでもシカゴの新しい
側面を日本に発信してくれたことを願う。皆さんご存知のよ
うにシカゴは素晴らしい街、もっともっと知ってもらいたい
部分がある。井口選手は来シーズンもシカゴでプレーする。
更なる活躍を祈念し、同時に日本に住む方々へメディアを通
してシカゴ情報がどんどん発信され続け、好影響を及ぼすこ
とに期待を寄せている。そう考えると、来シーズンのホワイ
トソックスと井口選手を更に楽しく見守ることができるので
はなかろうか。
これから日本へ一時帰国が増える時期にさしかかる。日本
へ持ち帰るおみやげの中にシカゴホワイトソックス優勝
に関連したアイテムを加えてみてはいかがだろうか。グッズ
購入で地元の経済効果に寄与し、日本へのシカゴ情報発信に
より、日本とシカゴの架け橋の一端を担う、という一石二鳥
の社会貢献の最高の機会であると思っている。その小さな役
割の積み重ねにより、前出の経済波及効果の数字が止まるこ
となくこれからもどんどん上昇を続けることを願いたい。ワ
ールドシリーズ優勝から数週間後の試算では「まずまず」だ
った経済効果はあくまでもスタート地点であり、これから数
年後の全体の影響度の大きさは、今後の市民と球団の協調に
よって作り上げてゆくものだと信じたい。
シカゴ日本人学校（全日校）
の特色ある教育活動
〜英語学習〜
シカゴ双葉会日本語学校全日校
英語科三浦久幸
◇英語学習は小学部１年生から
シカゴ日本人学校（全日校）において英語学習は、本
校の特色ある教育の１つです。小学１年生をはじめ、全
ての学年で英語学習を行っています。各学年にそれぞれ
３段階の習熟度別クラスを開設しています。１クラス平
均10人以下の少人数体制で指導をしており、子どもたち
の持っている力を最大限に伸ばすことをねらいとしてい
ます。
英語科は、アメリカ人教
諭３名、日本人教諭３名、
日本人補助教諭１名の計７
名が担当しています。それ
ぞれのクラスでは教師が子
どもたちの実態に合わせて
指導しています。
◇習熟度クラスと内容
（１）初級クラス
このクラスは日本から来た児童・生徒を対象にしてい
ます。日本から入学してくる小学生の中には、英語学習
が全く初めてである子どもも少なくありません。そうし
た場合でも入学当初から英語学習に適応できるようにし
ています。特に低学年では日本人教諭が担当していま
す。
学習内容（抜粋）
・基本的な質問に英語で答える。（物の名前、色、
家族構成、曜日、日付など）
・アルファベットの認識
・音声（フォニックス）の学習
・簡単な文章を読む
教科書
・Il
i
k
eEngl
i
sh
・Let
'
sGo
・Amer
i
canSt
ar
tWi
t
hEngl
i
sh
・Si
debySi
de
・SRAPhoni
cs
・Pl
ai
dPhoni
cs
（２）中級クラス
このクラスは、フォニックスの子音と短母音を理解
し、簡単な単語を聞いたり読んだりできる子どもたちが
対象です。語彙や表現力を高めていきます。また、英文
の読解や記述による表現の力を付けていく段階になりま
す。
学習内容（抜粋）
・語彙力を高め、設定された場面で自分のことを
表現する。
・発達段階に合った短い文章や物語を読む。
・聞き取り能力を伸ばす。
・簡単な文章を書く。
教科書
・Amer
i
canSt
ar
tWi
t
hEngl
i
sh
・Si
debySi
de
・Hoor
ayForEngl
i
sh
・OpenCour
tReadi
ng
・Tr
ueSt
or
i
esi
nt
heNews
・SRASpel
l
i
ng
・SRAPhoni
cs
（３）上級クラス
このクラスは、口頭で自分の思うことが表現できる能
力を持っている子どもたちが対象です。
物語を読んで理解することができるとともに、聞いた物
語の内容も同様に理解できるレベルです。書く能力にお
いても、綴りや文法的な間違いがあったとしても、自分
の思いや考えを書ける段階です。
学習内容（抜粋）
・語彙力や読解力をさらに高める。
・文法を理解し、実際に運用できるようにする。
・綴りと書く能力を伸ばす。
・自分の意志で表現できる
教科書
・OpenCour
tReadi
ng
・Scot
tFor
esmanReadi
ng
・I
ssuesf
orT
oday
・Ev
enMor
eTr
ueSt
or
i
es
・Amer
i
canShor
tSt
or
i
es
・SRASpel
l
i
ng
※クラスわけの基準として次のようなことを考慮してい
ます。
・小学部１年生には、全員に簡単なテストを実施
・アメリカまたは英語が話されている環境における
滞在期間の長さ
・入学（編入）以前の英語学習歴
・それぞれの学年のクラスで扱っている教材に
対しての適応能力
・子どもの意欲と学習習慣
◇サポート体制の充実
学期途中に日本から編入
してくる子どもたちへの英
語学習の援助のため、日本
人補助教諭がいます。
本校では英語の授業が週
３回実施されているため、
初級クラスにおいてもどんどん学習が進んでいきます。
そのため学期途中からの編入生が初めて英語を学習する
子どもの場合、初級クラスでの学力差が生じ、編入生に
対しての補習が必要となります。
そこで学習内容を個別に指導し、英語学習への適応を
早めるために、日本人補助教諭が別室または同室におい
て編入生をサポートしていく体制をとっています。これ
により編入生の受け入れがスムーズにできるとともに、
初級クラスに属する他の子どもたちにも年度当初からの
学習を継続的に積み上げていくことができるシステムに
なっています。
◇行事について
（１）小学部朝会
独立記念日やハロウィ
ン、サンクスギビングなど
アメリカの主な祭日が近く
なると、朝会で英語科教諭
が子どもたちに話をしま
す。英語の文化的背景を学習することで、英語への関心
を高めるために行っています。
（２）文化祭
毎年10月中旬に文化祭があります。小学部低・中学年
による英語の歌の発表があります。今年は、低学年が
"
Twi
nk
l
e Twi
nk
l
e Li
t
t
l
e St
ar
"
（英語と日本語）と"
Cat
ch a
Fal
l
i
ng St
ar
"
を歌い、中学年が"
John Jacob J
i
ngl
ehei
mer
Schmi
dt
"
と"
Ki
dsJustWannaHav
eFun
"
を歌いました。小
学部高学年と中学部１、２年生はプロジェクトとして有
名な人を調べたり自己紹介の作品に取り組みながら自己
表現を高める展示作品を作成しています。また、中学部
３年は授業で取り組んでいる双葉新聞を掲示していま
す。
ト・エドナ教会を訪問し、教会関係者の方々や高齢者の
方々にクリスマスソングを歌うボランティア活動を行っ
ています。昨年度は、おみやげとして子どもたちの習字
を持参したところ大変喜ばれました。
それぞれの活動を通して、実際に英語を使い、自己表
現をする機会を設けています。
◇オープンハウス
英語の授業での様子を見
てもらい、理解を深めても
らうために、英語科では保
護者対象に５月中旬にオー
プンハウス（参観授業）を
実施しています。
１週間のうちに１時間ず
つ各クラスで時間をとり授
業を参観してもらいます。
授業の最後の10分間は懇談会を開き、授業の内容や進行
状況、子どもたちの様子などを話し合います。11月の始
めには日曜参観もあります。
◇リーディング・プログラム
毎年児童の読書推進の一環として、コールドストーン
やピザハットが提供している、読書を楽しむためのプロ
グラムに参加しています。これは、一定時間または一定
量の読書をすると、アイスクリームやピザの無料券が贈
呈されるプログラムです。子どもたちが少しでも英語で
の読書量を増やし、読書を通して英語力を伸ばすことを
ねらいとしています。
◇英語科通信
保護者に授業内容
を理解してもらうた
めに、毎月の授業内
容をまとめた英語科
通信を発行していま
す。この通信を通し
て家庭との連絡・連
携を大切にしていま
す。
（３）地域訪問
クリスマス時期に、小学部４、５年生が近くのセン
JCCC基金積み立てご協力
$ 100 Mi
ur
a,
Kazunor
i
$ 100 Ki
m,
Ak
i
k
o
$ 100 I
namur
a,
Masanor
i
$ 500 TCHI
nt
er
nat
i
onal
,
I
nc.
$ 500 Fr
eudenber
gNok
$1,
000 Yamashi
nAmer
i
caI
nc.
$1,
000 MMCEl
ect
r
oni
csAmer
i
ca,
I
nc.
理事会報告（11月度）
日
場
議
時：11月15日（火） 12:
00〜 13:
30
所：ヒルデール日本館
題
5年度ＪＣＣＣ基金贈呈式実施報告
＜ゲスト＞基金交付先：
Hos
t
el
l
i
ngI
nt
er
nat
i
onal
Chi
cago
ThomasAppl
egat
e氏／MeganJ
ohns
on氏
プログラム名：Cul
t
ur
al
Ki
t
chen（交付額5,
000ドル）
＜審議事項＞
（２）会員入退会
①会員入会
賛助会員
社
名：Adv
ant
ageFut
ur
esLL
C
アドバンテジフューチャーズエルエルシー
代表者名：鈴木俊行氏（Mr
.
TOSHI
YUKISUZUKI
）
業
種：金融 Fut
ur
esCommi
s
s
i
onMer
chant
の
フル・サービス
推薦会社：日本航空インターナショナル、日本郵船
連絡先：30S.
Wack
erDr
.
Sui
t
e2020
,
Chi
cagoI
L60606
TEL:
3127566304 F
AX:
3129280525
個人会員
氏
名：玉田圭市氏（Mr
.
KEI
I
CHIT
AMADA）
推薦会社：アークテクノロジーズ、住友商事
連絡先：3350S.
St
oneGat
eCi
r
cl
e#202
NewBer
l
i
n,
WI53151
TEL:
2627868709
氏
名：エクサム、エドウィン氏
（Mr
.
EDWI
NEXUM）
推薦会社：アークテクノロジーズ、日本郵船
連絡先：662Gar
f
i
el
dAv
e.
Lak
eBl
uf
f
,
I
L60044
TEL:
8472951566
氏
名：ギャン、スティーブン氏
（Mr
.
GANSTEVEN）
推薦会社：後藤ディストリビューション、住友商事
連絡先：4528Li
ndenwoodNor
t
hbr
ook
,
I
L60062
TEL:
8477140121 F
AX:
8477140104
②会員退会
正会員
バンテック（都合により）
賛助会員
Banr
nes
,
Ri
char
ds
on&Col
bur
n（都合により）
SFKシカゴローハイド（都合により）
BYRON,
UDELL&ASSOCI
ATES（ACCUQUOTE）
個人会員
氏
名：上山浩永氏（帰国のため）
③会員区分変更
賛助から個人へ
Cadbur
yAdamsローガン・裕子
（３）理事異動
川崎汽船
（旧）村尾圭司氏（Mr
.
KEI
J
IMURAO）
（新）金原翼氏（Mr
.
YOKUKI
NMBARA）
＜報告事項＞
（４）2006年度代表役員選挙結果報告
副会頭職就任希望会社の公募
2006年度代表役員会の開催
12月９日（金）10:
00〜12:
00（J
CCC会議室）
（５）会員数の推移と会費収入の動向
（６）理事継続のお願い並びに新規理事候補の
ご推薦・紹介方お願い
（７）2006年度会員総会・新年会の開催締切
＜新年会参加者の早期とりまとめお願い＞
会員総会のご案内（1/
8）締切 12/
14
新年会・ベビシッター申込書、賞品・寄付金
寄贈のお願い（1/
8）締切12/
14
新年会実行委員会の開催（11/
2、12/
8)
（８）2006年度J
CCCNewsCHI
CAGO
広告掲載受付締切 12/
9
（９）各種セミナー・イベント
10/
24（月）機械部会主催
「米国会計・税務セミナー」
11/
10（木）環境面における
企業経営リスクセミナー
11/
14（月）日系輸入者向け
米国税関手続き関連セミナー
（10）事業報告・予定
（11）イリノイ会事業のご案内
NewY
ear
'
sPar
t
y
「J
CCC新年会ゲスト歓迎会」（1/
7）
イリノイ会冬のツアー（2/
18〜20）締切12/
9
（12）在シカゴ日本国総領事館からのお知らせ
2006年度シカゴ日本商工会議所
代表役員選挙結果報告
機械部会主催
「米国会計・税務実践セミナー」報告
2006年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙を「シ
カゴ日本商工会議所代表役員選挙規約」に基づき、10
月17日から10月28日にかけて実施し、当選挙管理委員
の立会いの下で11月４日に開票を行った。その結果、
下記の通り代表役員12名が決定した。
〜経営･
経理実務で活かす会計・税務の基礎知識〜
記
（１）開票集計結果等
①選挙人総数：359件
【05年度353件、04年度355件、03年度366件】
②実投票会員数：155件
【05年度177件、04年度178件、03年度181件】
③投票権総数：9,
636票
【05年度9,
540票、04年度9,
672票、03年度7,
990票】
④実投票数：4,
704票
【05年度5,
352票、04年度5,
700票、03年度、4,
540票】
⑤投票率：48.
8％
【05年度56.
1％、04年度58.
9%、03年度 56.
8%】
（注）04年度より投票用紙記入人数が12名（従来１枚
10名）に変更となり投票権総数が増
（２）2006年度代表役員当選者（氏名ABC順、敬称略）
古田陽一（新日本製鐵）
後藤龍之介（オムロン）
河村芳彦（三菱商事）
岸岡駿一郎（アイ・ティー・エイインク）
松村智洋（みずほコーポレート銀行）
松下和也（東京三菱銀行）
中村敦（住友金属工業）
大橋徹二（コマツ）
小澤芳博（日本航空インターナショナル）
重満紀章（三井物産）
寺嶋隆（日本通運）
脇孝二（住友商事）
（３）選挙管理委員（敬称略）
委員長：土屋隆
（日本貿易振興機構シカゴセンター所長）
委員：舟越照代（大阪市シカゴ事務所長）
幹事：根来宜克（シカゴ日本商工会議所事務局長）
執筆者訂正のお知らせとお詫び
「2005年度中西部・イリノイ州の経済」の執筆者につき
まして、下記のように訂正させて頂きますと共にお詫び申し
上げます。
２ページ目次
Ⅱ 主要業界の動向
② 工作機械
山善
（誤）
山内浩司氏
（正）
→
西出勝昭氏
日
場
内
時：2005年10月24日（月）13:
30〜17:
15
所：ヒルデール日本館
容：＜第一部＞米国会計について（13:
30〜15:
00）
①米国会計原則における実務上の留意点
②財務諸表の読み方・目の付け所
③年末監査の準備
＜第二部＞法人税等について（15:
15〜17:
15）
①米国法人税における実務上の留意点
・リスクマネージメント
②申告書の読み方及び税務会計のツボ
③年末の税務対策・税務コスト削減のアイディア
④日米移転価格の留意点
〜海外展開に伴う日米移転価格税制追徴課税の話題等〜
参加人数：65名
JETRO主催 JCCC共催
「環境面における企業経営リスクセミナー」報告
〜I
SO14001認定基準の改訂に対応するための危機管理を考える〜
日
場
講
内
時：2005年11月10日（木）14:
30〜16:
00
所：Doubl
et
r
eeHot
el
Chi
cagoAr
l
i
ngt
onHei
ght
s
師：玉虫完次氏
容：昨年11月末にI
SO14001認定基準が改訂され
来年５月以降には新しい基準が適用される
ことになる。セミナーでは専門家の視点か
ら経営における環境面のリスクを分析・概
説し、具体的な対処法を例示した。
参加人数：20名
JCCC,
JETRO協力
「日系輸入者向け米国税関手続き関連セミナー」報告
日
場
講
時：2005年11月14日（月）13：30〜16：30
所：Wy
ndham Hot
el
師：Kat
t
enMuchi
nRos
enman法律事務所
（弁護士）Mar
kZol
no氏
内
容：1．輸入貨物申告価額の適正評価
2．関税評価違反事件に関する最近の事例
3．税関事後調査
輸入事業を営んでおられる日系企業の皆様
のご関心事項の一つである「米国における
関税評価基準及び関税評価に関する判例」
をテーマにしたビジネスセミナーを実施し
た。
参加人数：60名
重要:
下記出欠票を12月14日までに必ずご返送下さい
2005年12月
正会員代表者各位
シカゴ日本商工会議所
会頭脇孝二
（住友商事）
2006年度会員総会／J
CCC基金総会ご案内
拝啓時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
さて、2006年度本会議所会員総会並びにJ
CCC基金総会を下記により開催致しますので、万障お繰
り合わせの上、ご出席賜りますようご案内申し上げます。（万一ご欠席の場合には、必ず下記委任状
をご返送下さい。）なお、総会終了後、新年会を開催致しますので、併せてご参加下さいますようお
願い申し上げます。
敬具
記
Dat
e：Sunday
,
J
anuar
y8,
200610:
30AM 〜 11:
45PM (
Regi
s
t
r
at
i
ons
t
ar
t
sat10:
15AM)
Pl
ace：Ros
emontConv
ent
i
onCent
er2階（ 9301Wes
tBr
y
nMawr
,
Ros
emont
,
I
L60018）
Agenda：
１．会員総会（一部定期理事会を兼ねます）
① 2005年度事業報告・決算報告（案）
② 2006年度役員・理事（案）
③ 2006年度事業方針・予算（案）他
２．J
CCC基金総会
① 2005年度事業報告・決算報告（案）
② 2006年度事業方針・役員（案）他
*Pl
eas
er
epl
ybyWednes
dayDec.
14,
2005 Fax
:
3122458355
なお、新年会は総会終了後12時から隣接する会場にて開催致します。
以
ーーーーーーーーーーーーーーー
上
TO:J
CCCFax
:3122458355 ーーーーーーーーーーーーーーー
2006年度会員総会／J
CCC基金総会
出欠票
（
）
Iwi
l
l
at
t
endt
heAnnual
Meet
i
ng.（出席します）
（
）
＿ wi
l
l
at
t
endi
nmypl
ace.（右の者を代理人として出席させます）
（
）
NAME：
Iwi
l
l
notbeabl
et
oat
t
end.Iher
ebyappoi
ntt
heChai
r
manasmypr
ox
y
.
（欠席しますので、議長に全権を委任します）
JCCCテニストーナメントの御案内
恒例のJCCCテニス・トーナメントを下記要綱にて開催致します。奮って御参加下さい。
場
所：
Schaumbur
gT
enni
sPl
us（旧Woodf
i
el
dAt
hl
et
i
cCl
ub）
1415Nor
t
hPayneRd.
,Schaumbur
g,I
L60173（T
el
:8478840678）
種目／日時：
１）オープン・ダブルス2006年２月26日（日）午後12時〜午後６時（予定）
（女子ペア・混合ペアの参加も可）
２）混合ダブルス＋α 2006年 3月5日（日）午後12時〜午後６時（予定）
ペアの合計年齢／115歳以上の男子ペアの参加も可、
加えて女子ペア／年齢不問の参加も可
参
＄50／組（お一人で申し込みの場合$25）
加
費：
申込方法：
トーナメント幹事／小河氏（METLogi
st
i
cs,I
nc.
）-アドレス
t
akuj
i
ogawa@hot
mai
l
.
comに電子メールで下記を明記の上、お申し込み下さい。
＊申込者名（邦字／ローマ字）／会社名／メール・アドレス／自宅住所
／自宅電話番号／パートナー名（邦字／ローマ字）／会社名
＊参加希望トーナメント（オープン・ダブルス、あるいは混合ダブルス+α）
締め切り：
オープン／混合ダブルス＋α
共に
支払方法：
参加受付確認を電子メールあるいは電話を通じて受けられた方は試合
当日トーナメント受付係に小切手で（Pay
abl
et
oMr
.M.Mar
ut
a）お支払い下さい。
問い合わせ先：
Mr
.T.Ogawa
Mr
.M.Usui
6307350181
8473171080
2006年２月８日
METLogi
st
i
cs,I
nc.
Ast
el
l
asPhar
m US,I
nc.
＊締め切りを過ぎても、参加受付確認が来ない場合は、必ず、試合前日までに電話にて
上記問い合せ先に御確認下さい。当日の飛び入り参加はお受け出来ません。
＊ペアの居ない方は、トーナメント幹事がペア斡旋に努力致します。
（参考までに,
御存知の方はRat
i
ng を御記入下さい。組み合わせは一任願います）
＊初戦敗退ペアの為に、敗者復活戦（初戦敗退ペアによる勝ち抜きトーナメント）を予定しています
ので、各ペアは最低2試合のプレーを楽しんで頂けます。勿論、技量は問いません。
お気軽にお申し込み下さい。
JCCC会員登録変更と会費額の確定について
平素はJCCC事業に対しまして格別のご高配を賜りまして誠にありがとうござ
います。
本会議所の事業活動やサービスは、登録者（会員名簿に記載されている方、変
更届該当者）及び同家族のみを対象に行っており、名簿に記載されていない方は
会社が会員であっても非会員扱いになります。また、本会議所が設置者であるシ
カゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入学・通学
することができます。つきましては、各社の皆様におかれましては、貴社の登録
メンバーをご確認の上、登録者変更（抹消や新規登録など）がございます場合
は、JCCC DI
RECTORY（会員名簿）３ページの「変更届」に必要事項をご記入
の上、12月22日（木）までに、事務局へファックスまたはご郵送下さいますよう
お願い申し上げます。
なおJCCCの会員年会費は、毎年１月１日現在の登録者数をもとに算出しご請
求させていただいております。お届けがなければ2005年末の登録者数で計算致し
ました会費額を2006年度貴社会費とさせていただきますので、何卒ご了承くださ
い。会費のご請求につきましては、2006年１月にインボイスを送付させていただ
きますのでよろしくお取計らいのほどお願い申し上げます。
来年度も会費の一部を双葉会、JCCC基金（同意を得て）にも配分させて頂く
予定にしております。引き続きご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
その他ご不明な点等ございましたら下記JCCC事務局までお問い合せください。
−JCCC会費の基準−
会員区分
理事会員
普通会員
賛助会員
個人会員
登録者人数
１〜５人
６〜10人
11以上
１〜５人
６〜10人
11以上
１〜５人
１人（本人）のみ
月額会費
＄200（同一金額）
＄250（同一金額）
＄150+（$10/
人ｘ登録人数）
＄100（同一金額）
＄150（同一金額）
＄50+（$10/
人ｘ登録人数）
＄80（同一金額）
＄30
＊登録者人数とは、JCCC事務局迄お届けのあった各社で登録されている人数をいいます。
＜本件問い合わせ先＞
シカゴ日本商工会議所杉原
（T
el:3122458344ext
.
24/Emai
l
:ahar
r
i
e@j
cccchi
.
or
g）
Coming Up
正副会頭会議
第３回基金理事会
1
2
月2
0
日（火）
ヒルデール日本館
創立40周年記念
JCCC総会／新年会
2
0
0
6
年１月８日（日）
ローズモント・コンベンションセンター

Download Report