日系人労働者子女と継承語教育 藤 田 保

ῌ
῎ῌ῏῍
! "#$
%&'()* +,-./0123
456*
67789: ;<=2>[email protected]<BC6$<
2D* E$FGH2IJK9* BCLMNOPQ>R
<7'* ST
<'UVW8XY: M"Z[?\* BCL
]^9/_/"YW89: [\* B2`
abcd<BC6$<* Ee ESL fEnglish as a Second Languageg hi>j'@k>lm* NO<^l>R<7'n
YK9: <* <CK9=<[email protected]"
pq2IJK9r* s2>t6* u7* v9W8w*
x
yz!"2^'?\{|K9W2#}<~$<^9\
uwu* }NO<r%&>$KW<^9€[[email protected]"9:
@* {'>()[email protected]‚sƒ„>r#@*6$…8?\
}NO+~$<,[email protected]* x†)<‡.>ˆ‰
"YŠ/>‹Œ@* suoŽ>9W2‘"8XY: 6u6
^2s* ’<0“[email protected]*6$1”$•–—* M-/-˜
2">™[9\uw^š* ›œ)3)^45<ž^Ÿ 2¡‰
‘"289: ¢£)<* <r f’g ¤<r‡¥ƒ¦>§7
W2e<d¨©ª«ª«¬­>$K‘"* li®5<
^2%¯[email protected]"9$Œ<hi<7"@"šW2e*
16°Ž3)"* K^“•7±)²€¦³"2´8<456
^"‘"r8w99µ:
¶ 1 ¶
!"#!$ %&'()*+,
- ./0 %12345%-675/0%89:
;<8=
ῌ
ΐ῔῎ῌ῍῏ῐῑῒ
ῌ ῌ ῏῍῕ῑῐΐ῍῎ῒ῔῍ῐΐ῍
:>[email protected] BC D!EF"#!
Gold comerH$ %&'(I% !"#! Gnew comerH$ %&'
(IJKL= M $ %&'(68
N%-6OP GPH QRNNST
GQRH U
8-VT
WXN YZ6[\Y]^
_`a(+bc6 $ %-6- ῍ΐῐ῎ d ῏ e ῎ῒ f
ghigjklm
no%Up6Wqr-st%
-6 $ %UpIuvL wxyz{|}
~$ G81 xy$H €p6‚
+%-6ƒ„K?]
(68IL= €9U…†pI D!EF"
#!$ %U]' ῍ΐῑῌ d‡ˆ‰- ŠI
!"#!$ %U=
!"#!‹@ ῍ΐῑῌ d‡Œ+€p6Bp= B
C ῍ΐῑ῎ dŽ€p6 ‘’u]KŒ
+%-6~
€9Up= “86”•–—˜™K ῍ΐῑῐ dš
›?%% ”•–— iDk "gœžUIY]Ÿg
Fj–|Kw- ῍ΐῑῒ dY]]~
+%-6¡
2x(€9Up= †¢ ῍ΐῑΐ d£¤¥
¦x- ῍ΐῒ῎ d|n§-%89¨©KL ῍ΐῒῌ d‡
~
ŸgFj–|Kª«- ¬­c%
UpL G® ῍ΐΐῐH=
a] ῍ΐῒῌ d‡¯Y] ῍ΐΐῌ d‡°±Y26²³E´µ¶
· 2 ·
!"#$%#& '()*+
, -./012345 6789:2,;<=>[email protected] AB -CDEFGH IJKLM NM4O ;PQRSTU
VV -DEKASSEGUI5 6WX#YZ#[\[;]9^?5 N_
` : O ab:@ cd"#e6fg>^hi
jkWlmn?; *+o34 6pqHr
s234?ltuvwx b:yzI:{|;[email protected] }
~€;‚ƒ„…b:@
ῌ †‚ƒ ‡„…ˆ9 ‡ r‰Šˆ9?
G; ††‹ -rsPŒŽŒyz45 >^ ‘
’“”;d ?xk•
“” -yz45 6>^x–—
;U9?†6b:@ ˜p rs2b98)™š9:›S
I:†6> rœ:Mž†W6•Ÿq 6
W†6p } ¡ "#$%#&S*›6I:+,
rs2r;¢£¤i=¢>[email protected] 12¥¦§^
¨¥ˆ9?© NO ª NO «x"#2¬­®%#&22TG; ‚ƒ„…f© NO 6„…gª NO S¯^°:6 † k
"#2 ± %#&2 ±2Tn^¬p }
<=²p;³´µˆ9^:@
ῌ ῍ ῌ
¶
© ª "#
% # &
· 3 ·
!"#$% &'&( )*+,-./
.0)123456.789:;
<&
$=!% >.( [email protected]$I( JK
.L$.MN&GOP( Q$RSTUVIWX
' XY.Z[G\]^'( _`@.abcIde
fg hij k l iq
./m( abRSnoQ.p&
.$% iqde+rsB)*tu
vwxy hl Xz{|}~G7'€#
$6 hw l% Q‚ƒ„…@†$‡[email protected] JBCDg
&ˆH
$6/!( ‰Š‹Y( ŒIŽ….
‘def’( “'”&=9•f( –
RS—˜Q.
™
.š%
ῌ ῌ
hB›œl

xy X
hl
xy X
hl
xy X
hl
xy X
hl
7
žŸ ¡
¢y£h¤l
¥
¢y£h¤l
¢y£h¤l
¦§¨©ª
¢y£h¤l
¢y£h¤l
«
¢y£h¤l
¬ š
¢y£h¤l
­ 4 ­
ῌ῍ ῔῍ῐ῕ῒ῎ῌΐ῏ῑ
῍῔῔ῐ p. ῍ῐΐ !" #$%&
' ()*+," -./0123%
4 ῎ 5)67 / 489
:;<+
*
= ''%>4 0123 "
?&@ABC,
%'DABE" FG" H
@I
5I5%J" KL5%MN<BOP
"
4')Q,
= '5
H, R )
S9
T# UVWXYZV5[I\P" ]^
_`
4%= '58401Ia9" b
c" dec" [email protected] hijk lm`no%
pq)N<" !/mbc"rstu @%
#$vwx%yz{|}[email protected]~)€9&By,<
‚ƒ€J),G„…" ῍῔῔ῑ ' ῑ † ῑ (‡5 ῍ῌˆ ‰Š)
‹Œ84F%9G Š$) ῍῔῔ῒ 5%῏=
01‰I" Ž‘’“’“5”•*
4%I" –5—+= ˜3,,
5
t™š›œFGœ%J" ž
%+" Ÿ ¡WO¢
[email protected]%= &B£
Ÿ ¡W
¢WV,
5Ž‘’“’“)-”,
5¤" ¥" ./
,5Ž‘’“’“)I”•D¦
= 0 ῍῔῔ΐ '
tu %§9G‘¨©ªV1«%I" ¬
&
¤>D­<G" ¤>D
" `[email protected]•B5ADAB
!
" '52
FG®5Ž‘’“’“5¯3–5CB
%=
B" °
„±,"
²@I
%³9GT#" -5²@I 48JI´µ
¶ 5 ¶
!"#$ %&
'()*+
,-. /ῌῐῐ῎0 1+,23425 6789:;
<=>[email protected]=GHIJHKL?M$
#@ M
NKO1
KP=
QQRS"#QL?MT U
[email protected]$ Z[\]2 =
GHIJH"2 ^_U=`ab3B#
@ cdT]ef= T
3<ghij
/kl ῌῐῐ῍ m ῌ῏῍0$
ῌ
[email protected] [email protected]
BO1cd
[email protected]&$ O1`
[email protected] xjyz{|="}@~
MT €}M}‚ƒ@„< jhI
…†-‡ˆM]‰
uŠ"‹Œ@g$ e
[email protected]{| =xjŽvK{
| }‚ƒ=FK‘ xj`=j‚
}M=’“1”A
u=3•–—@
˜
g™š›œ} /4]XŒ0 @žƒ<< ="ŸBMQ U}@¡{| UOV
W¢£[email protected]<¤B‰
[email protected]&#$
’3 ¥¦§K¨©[email protected]ª< O1j
[email protected]¥@NMAK{|
QQ[«\]2 GHJH"
2NM [email protected]<$ Q [«\]
{|=}‚ƒeL? ¬§Mgh­z
®†A¯]}j‚°4]BC3$ #
@ [email protected]±²{| }j‚«@³’BM J
´ 6 ´
! "#$
%&'()*+,%&-
. /0 /12345! 673890:;<=
>? @.<ABCDE7 F2GH5IJ3K$0! 7
LBCD"L: 3=MNOP:0:Q:
R STU V 0WX
:2GH5
: 6Y7<=3
'3Z,+P:[\]^_`a3b
:.c;! de Sῌ-3V WX;! f,gQ7hi
"i7jklmnoH.
pqrstX,O! uv SV @wx?! <=yz
{|}|~! €‚|ƒ|„…?†9<=‡ˆ%
&YE‰Š‹Œ7 E.L S V! ?†Œ7Ž
S{ ! } ! ~ ! ‚|ƒ|
„… V .
ῌ ῍
uv @¥
uv @¥
uv @¥
uv @¥
{
}
‚|ƒ|„…
~

£
¦
€! fŒ7.yz‘?†9‰Š€‹EŒ
.L! ’z.:7“”•–—•
˜”?†
‰Š‹! ™
3žV 7,
:
FR š
::2GH5 S›œ”
˜”
:: ! fEŒ7x?<=?Ÿ9
¡2GH5ŒŽ39H7! ¢£
§ 7 §
7f¤
23456
/0
!"#$ %&' ( )*+,-./01
!' )7891 23456:;<=
#$ >?!' @ABCDEA' *+,FG
>H&I' (6JK?' :
(
#$
(&23L45MN,OPQ#' RS TU'
VBWXB, Y Z' [8, Y Z' \]^_,
Y Z' `a Y
! ' bc >d,e
f ghiMjI#(#$ ?' cVBWXB, c
\]^_,efk6lb Z MjIm!' ((n![
opq&rstu%vswxUMyQz#({
#$
῍῏ῌ ῎
N
|
,
Y6
Z
[
Y6
}~
Z
Y6
Z
L€L
‚
Y6
Z
Y6
Z
VBWXB,
[
,
\]^_,
8
ƒ„…†‡,
ˆX‰Š,
‹8LŒ,
ŽW,
‘
,
a
`
’ 8 ’
!"#$%&'()$*+,-./0' 12 34
567 89:;<=&'>[email protected] Bpull-out classC D0*
5E./0';. FGHI J9KL$/M9
*9NOPQR; ST0U+:$DVL*@
AWX?*Y=$ ST0Z[:.DVL*
2*\*]
^_.[:
`5Eabcd`e
fg hHI . E BiC . E BiC
. E BiC
. E BiC
jk. E
BiC $/ ] l89:mn;.bc?*5E op
C
G.bcd` jq$/Lr st BJL;$u;
vwP:$/x$2:G y#z{# |}~ 1
:nC €‚ƒ„:n;&TLG*l2
…†\G:*$/M9] 2 J‡‡ˆ?‰*Š
V:**9l2:T:*] lLTmn;‹
$/Lr Œ:Ž=l.[:$/M9]
ῌ $2 lLTmn;0[:2*‘:;
$/M9‘] /’“”•.a’0–Ž=—L
4˜l.$™2 “š./' v“.›œ
$/' ;9v“.’$/] T STž~Ÿ ¡ ¡
’¢£‚:Tr ’v“$/¤¥
*9¦;?:G2:T:*$/M9]
ῌ῍ ῌ ›œ2J”•$§L ”•P| ¨©|ª*«¬
LF`­®
¯ª‚ J°±²›-‰=”•³
““.:G´L89lP?;$/] ?.0
µ 9 µ
transitional mainstream ! "#$%
&'()$* +,-.
/01234567 minority language 89:;4
5 67<67=>[email protected]@:BCD
EF GHIJ%"(&KLM)NOP(QR$=ST
[email protected][ BICS, Basic Interpersonal
Communicative Skills \!] ^_`a=bc def
[email protected][ CALP, Cognitive/Academic Language Proficiency =-hi8BjZ!kB klm
nLopBjk. c
\rsBt
- ;4567qi
kBuT v!734567w[
xy[f z{|Y}k] k2~
34567
€ucYlxkB‚. ƒ„ …]
†Z!kf
c
!34567 7 ‡ˆB‰3c ;
4567z{Š?g34567w[B‹9kgY
‰Œ subtractive Baker 2001 ŽBuk.
K

F‘’^67cgK
7B
k “”•@:7B–
9!]K
7=b8
B—˜kg. ™š@ `C›Beœc ž=
Ÿ†cgYu“”•?g K
7 ¡B¢
FT K
£g"#$%&'()$*= [email protected]¤¥
¦žB§!kgB9
.
ῌ῎ ῍ ῌ ῐ῏῎῍
 >
34567[=¨>c sk©zª
[email protected]
. k34567[\=«Z=
cgY ;4567[¬™=­®cg 345
67[->8-. 89: A2-345
67=
\ A2-¥¯#°$±²±²=³Z 0´34
µ 10 µ
῎
Baker 2001:192 !"#$%&'( )*+,-#.!"
-/ῌ0ῑ123$%456
7389:#.
=>[email protected]ῑBC456
A-
( ;<
D῍#. 3E
FG3ῐ45HI
J53( KῑL
MNO῏[email protected]῍#. VW!"-0ῑ
XY
῏Z38[\&'3( [email protected]]^( T_A`J5abcKdefgh`i( KῑMN
j
<kl4( V
( A-m`nAopqr .3sfL
tu v7`i( wxyz{L|}~
( [email protected]
€‚ƒ„…„…†‡`ˆ( ‰
~Š‹
.W
ῌ ῌ ῏ῑῐ῎῍
‰~Œ_|45( Ž-h
#‘ V
’( “” ῎ῌῌ῍ 3-K|45( -( • ῎ ,-(
-( ;45Ž- ῏ _–—5 -
-˜'45™,-5 š›œƒž A
4( • ῎ ,-Ž-˜'4
š›œƒž
B 45
( ;Ÿ3( A
¤
7 #.i( B
šsf ῍,-¡¢£$
šsf¥*,-¡¢£$¤
7
-K pῑ ῎῍ῐ W¦#. [email protected]\T`Ž
- heritage language 3¥*+,-ῒ§A-m`nAop
‰~£¨
7#.
sfm^ ῍,-3©,- ¥*+,-
<5
ª«b#¬­
( K®3; ῍,-#¯^5`&'( .
3!°L3; ῍,-ῌ55( ±A.3²±A
¥*+,-ῒ§#.&'m53( ;¥*+,-3Ž-
³ 11 ³
!"#$ % &'(
)* +# ,-. /
0)123 4Cummins 19925 67 489:;
<=5 >7+
[email protected]$ABC
DEF3GHIJKLMNO$P673#I
Q R 48ST;<=5 +
[email protected]
>7+UV> DEWNOX61ῒ5 ?
@73+DEWNO73+ DE73$Y
WOZ+[3\]73 *#I3
0)123^A$_ 7
3 0)7`a1?bQ73
McdHVef,-ef
gA$
_h
1 ijklIRQ73
mCA$R n H#Ao#p#Q1pq
r#> pstnuA+$ [pvwWxy
$z{|M}~€$[3C ῎ῌῌ῎ ]‚ƒ„…†
῍῎῔ῌῌῌ ?‡ˆS‰?$#7 ῒ Šo# ῍ῑ Š‹++ ῍῔ῐῌῌ
?$ Œ ῏ ? ῍ ?z~[3 z~[3
+ $o#>Ž{$ _o[j i‘o[
j73}~!$R †*’“”2•– ῏ῑ— ˜
j n )*?‹+B"efQ™)A+j š›
o#z~œoz‹+#$€[3 ΐ5 H
# io# )*? žŸ<‰ #I ¡%W¢£¤¥
Rc¦§¨W©ªu[j DEW«)mm‘
j7 pv\] &¬ulVA+
7o7$# ,-ef­1A[3 I'®(¯A
+°) ±’ ²³´1±­HI3,-ef
µ 12 µ
!"# $%&'
()" $
%&* + ,-./012345
"# 3#6 ῌ 7
893:;<=# Baker 2001:
238-239> ? @ABCD)9E=,FG F
FHI JG"%3#EK
,9& LM
N6"
9 Canadian Educational Association 1991: Baker
2001:240 )O>
P("QR-1S3QT)UV7W3
P$%&
XYZ[\)6?]^
P_`Z_a)b=NVc)"
P [\ dNefg" hijk
Pl#m)Xn
Popqr
s
P
3XYtu
vajk
Pwxyz{|}Z)~
@AB3#6€Q ,?‚ƒ;#=,#"#
N6) )!†‡…9#,ˆ‰Š‹`Œ
k‘ „…
=#Ž
`)b‰Š‹BZŠ‹`)b‰"aB’
"5“ [email protected]#6B”•)–#"<k‘"5"
#—†)$=#39˜6>
ῌ῍ ῒ῎῏῍ῌΐῐῑ
W™,"aB)%W3š›rœ=d#>
&)`ž Ÿ ¡¢
934k=#
œ'‰, ῍ £ ῎ ¤¥¦
Wk,§¨oX†3(‰> XYB©†
)ª«&¬­jk,®¯B ‰"4¯n*9V
°)ª?)±)7<Ÿ ¡+)=¯,’²³
 °®¯-.´3=µ#77 X/
¸ 13 ¸
i¶)7k=·+)
!"#$%&'()*+,
-./0 $123456789 -%
:; <=>[email protected] C
D EF$ G
!"HI%JKL$M 123456
78%N## 123456.OPQRL
$<N#S-I.O THU78#VB-II"C
78WXU# HI $EF$Y-
L$"
Z[.12\]6I^3_`a]I
#bc
Wd"*B-
Cef #,H.\]UY g.h?
ij!aC"klIl,mn"
olp Gthreshold theoryMq GCummins 1979, Skutnabb-Kangas
1981M V% rstuvw
!"#xyVKL$
"#
zZL${|wdlI/0 Gadditive bilingualismM % }~€‚ƒl !;BUDL$„#
zZL${|wdlI/0 Gdominant bilingualismM %
}~€"…s†€"# KL$"
zZ{|w
dlI/0 GsemilingualismM %d…s†
€VS-I
$#QRL$lI‡UlUˆ‰ ,H.
Š‹$3ŒŽ3456- ‘’
“,$#\],”• –—/0˜I™š
›œ#ž$%ŸJ ¡l ,.12¢£
%¤!g+,- Ž $8#‘’“
\] $<#¥#.¦%<§#c
l
`a]I#bc Cef lpJ
¨
©ª :;«¬tuvt­®¯n
L$"
d#W ,.°I" ,.±—l.²%–—°
³ 14 ³
!"#$%&'&()
* +,-./01
234 5678.
!"#$%&
982:;<+=.90>?/)@A B129
?.
/)CDE)F. &5>G&5> H
ῌ 9%&IJKLMN8.OPQR %&
STUVF)
W%&XY.3Z
.5
[ \]^_ `common underlying proficiencyab `Cummins
& Swain 1986a "c.d>e ῌ 9%&=.9),f
ghiBjk%&.lm52 [email protected]
sW.kt%&u/) vW!"wx
5
[ G?0yIz{ |G}~.9
.€.!c‚ƒ„….9†
‡ˆ‰Š‹ >.9 3.ῌῌῑ ῌ Œ Ž) BICS `Basic Interpersonal Communicative Skillsa CALP `Cognitive/Academic Language Proficiencya <,3
Z
5 ce ‘’“m‚ƒxI‘’|
‚ƒ){x”;•&=.9.Z
36–—Ž)
[ G}~•& `BICSa =.9.˜™ ῍ š ῎ I?
?2 ›hi.Z
•& `CALPa =.9. ῏ š ῐ I
) `Cummins 1982a œfhižG&@A G&
CALP iŸ3.Q0. 6–Z
35 B
¡ ¢£‰¤ˆ¥){¦§¨©‡ˆª«q.¬­®¯.
3/?2G&.9€/)°±²{
5 BICS LMNG&=.9)4?+>³ Z³
CALP LMNG&=.9´05 %
µ 15 µ
()*+,
!"
#$%&'
!./0
#12345
!"+6
ῌ-7
/89:;<=>[email protected]
CDE-FG.
BICS HI=J=KL=M-NO+PQR
ST
!-RUNVW#-
+ CALP HI=
J=KL=!-MXYZ-N"[6 \]^
_-+T`QG"
ab+8c
PRf
Qg
Phij
k
de
lmnopqR
r-s"R
CALP HI=J=KL=(t2/
u
40vwxyz{J=KL=c
/ |(}
U"R~6
ῌ
€€‚ƒ„ ῕ O# ῍῎ Oj…†‡ˆ‰Š&
2‹ŠŒŽ2
J=KL=
om
Š€
IK
n‘2’€>12Txy12)
“”•U
–— ˜῍῕῕῕™ "šJ=KL=2
›œ ῏ῒ῕ ž!u6 ”•GQg
?
O#@Ÿ
OT 2¡J=KL= ¢ ῍ῌ῕ ˜ῐῐ£™
J=K
L=¤¥ ¢ ῍῎ῌ ˜ῐ῔£™
8¤¥ ¢ ῍ῑ ˜ῒ£™
2¡8 ¢ ῒ
˜῎£™¦ -0
]hJ=KL=
R§¨h©6
*Q1
@ª+O#?Ÿ
OT 2¡J=KL= ¢
῔ῒ ˜῎ῐ£™
J=KL=¤¥ ¢ ῕῔ ˜῎ΐ£™
{b# ¢ ῕ΐ ˜῎ΐ£™
8¤¥ ¢ ῐῐ ˜῍῎£™
2¡8 ¢ ῏ῐ ˜῕£™¦ 8~Rd
!6
@ª+/š4 «./S¥¬­®¯Ÿ°±!
8
- Gb²³ ¢ ῍ῌΐ ˜῏῍£™
a
¶ 16 ¶
¢ ῍῎῕ ˜῏ΐ£™
´µª²!
$
%$&'(
!"#
)*
+ ,-$./01$#,23 45 + 6 78 6 9 7
:;4 <
+ 6 78 6 9 7 :;4 =>$#
[email protected]<)*
CEF [email protected])#KL 45 AMN
OP QRFS) 4TUVW?
XYFS Z8F[\[]F^) _`UVW?
$XYFS abcdeCFS)* +fghi$jk(
lmnop$MNqrdstS) 45uvw8
$XYnx!KLF<
lm(yzecdCFS) {7| <
AMN OP QRFS) 4TUVW?X
YFS) _`UVW?$XYFS abcd
eCFS)* +fghi$jk(lmnop$MNqrds
tS) }~€i‚h[h$XYnx!KLF
<
lm(yzecdCFS) {7| <
ƒ8$#@ „A
…T
†‡#KLdHI)* + [email protected])ˆ‰Š‹
ŒŽc Žc †c {
7| ‘U†cˆ‰d’“”•)Cd
–)*
—$HIJ)D#KLd˜?“ „?†cˆ‰d’“)
+^ 45$,-™$všˆ‰›“ œˆ‰„
$LdžŸ ¡ CALP Š‹
$#KLd¢£”•“>¤8
¥ 17 ¥
!
" #$# #%&'()
*#+,-./
0 12$/
345
67#899")34
: ;<="/34 >[email protected]?)BC 7DE4DFG/HI4ῒJ :K =
#
LMN?OP7Q.KLMN?R STUNVWXY
ZM[ \Colegio PitagorasJ] ^ _^ `a^Gb/
῍ῌ Hcd CefgLMN?h
Dij/Di7Q.4)PkK Di7/3d
l/34>[email protected]?/Q. /
/3d
m/347nkKopq74 956
!"$) rs#
!"$):#/3d $
%&t \uvwxA?J 7pgy#<bz{/34E4 K|#
89b4}#''
0 ~k()*+o
"KC €,<u[- ‚ƒ(„. ῑ /…0E
†CK ‡)49῍ῌJ
89
;|./
0 }#<ˆ‰1)"
Š4 ^/
Di‹Œ<Ž‘ 23’“45“
^5“6”$•–4h—˜7™&'‹Œ
7šd S›xYW!œNž@ \h—˜7™Ÿ&!œNž@J]
h—‡)K ¡8E489Ÿ&#4῍῍J :K L
MN?R¢ftm£¤ˆ‰/
¥)9¦§¨“ b/
TUNVWXYZM[7BCLMN?R ῏ ©?ªR
) ῍ 34 9¦§84:™‡)«# ¬;D
ŒuvwxA?/<­7DE4 S®¯wª°±DF] ²e4'
DF7}/ ῎ῌῌ῎ ῐ „$H³#4 \®¯wª°±
>
[email protected]?/ S®¯w´] µ=J S}¶"DF7>%
# ῏ /·.4 ?¸¹H" £¤DFh
º 18 º
῏ ῍῎ !"#$%&'()* ῍῍
+,
-./01234567'(89:* ῍῍ +;
,<=)*>[email protected] ΐῑ AB ῏ῌ 7CD:* [email protected]
H
IJBKLC>7
!"7H*
JI:*MN8OP*7 EQ7RSJ:*,
:* E2T3UTV07
IJ7WIXI
I YOP EZ[@ O%,V2T3UTV0Y
\] R$^$_`Xa YS
b,cd*ef
g! SJIA῍῏ O%, ῎ῌῌ῏ ῒ +$%@ EQhijk"#7
$)IJIAlmX 2T3UTVn,%Po] 6p
῏ qr$% ῐ qrs&*tAD῍ῐ
u$,
[email protected]/'(wx)*yI7+Fz,[email protected]{
I |},P|[email protected]$)ID~A )$) /'(
[email protected]|WFz,J)X.%P&€
O
@
I /‚@
-.ƒ„‚0…†.12J3‡)
X /n4ˆ
5)DA‰Š‹ŒŒT
῎ῌῌ῏ ῒ +,67OŽ ‚T‘’8„tA,
:XH* )$
) -.7/
“”•–9—˜:;Y)
* E/J<™š?=› œ,>) ž@ E“”Ÿ
),= ? ¡@? 7D’ n¢e£
I¤’ &$¥
¦AB]X§’ ¨9Ÿ>cH JCD$% PB
]
$:*῍ῑ $%E%$
tA, /h*Bs
n [email protected]
©ªVn ,>[email protected]«@ ¨¬@
T,;@)XI
I ­[email protected]«7G%P
P®H¯
WH,ID~A) v$%I?)X°uJ°±K
$)
D~A )$) [email protected]_sL²D’ tA
n#dXMVNA5w,n:XI:*h*[email protected] _ J³´,
’G°D’ vAI:*° E²µ J¶
· 19 ·
ῌ
ῌ῏῎῍
!"#$%&'(
)
*+,-.%/ 01( 23 4 5
6789:;<=7> [email protected] BC BD
EDF?GHI$J/ 1K*L
MN,%OC?P/QR
- J4C ST
U<VWVWXY?Z
[,$J/
\ ]^
4C_`?ab c^]^defgh?ij
*k( cClF&/mJ/ n,%
4 2Moplqopr s
]^( qtC
?u, qtvw?xy,Qz{|, n'
qt?}*
o?~/ K€4LM‚ƒ„…
'†.%
‡ˆ‰IŠ4STU<VWVWY/
‹% CŒ&?*?} o ?,
%/ 2Ž,%(Jk
o?‘/’
“,%&/”
•
– —˜™š› œržŸ ™š¡ + ¢ r £ M
¤¥¦ – ?§+
http://www.stat.go.jp/data/nenkan/02.htm
– ˜¨©› œ+ ª– + 01«$
LM¬ƒ™šz/% ?§+
http://www.moj.go.jp/PRESS/030530-1/030530-1-3.html
– + ª 01Œ­®M¤¥¦^
M œ¯
LM ° M– ¥¦ œ¯LM¥¦ ° ¥¦– R
M¤ ± ²‡ ¥¦^
± ²‡(LM
³ 20 ³
http://www.town.oizumi.gunma.jp/news/news.html
ῐ !" ῍ῐ #$% &' ()*+,-./012/034
῎ῌῌ῏/ ῌ῎/ ῎ῒ 5678 9:;<"=
http://www.mext.go.jp/b>menu/houdou/15/02/030220.htm
ῑ [email protected][email protected]
ΐ ABC4 DEFGHIGJKLMNO4 PQMRDSTUV
WXY9ZBM[C4 \]^;_M`abcdN
DSTUefghijk;lL4 m)nTeG[
opqdij r
kstuO;ZBv;sw=
῔ xyz{| ῎ῌῌ῎ # ῏ } ῍῍ =
῕ ABC~€‚ƒ4 P„/…†‡ˆ http://www.
k-i-a.or.jp/classroom/% :‰/…TgGŠ‹LMN=
῍ῌ http://plaza.rakuten.co.jp/cyucyueiru/003005
῍῍ ŒfŽˆ‘’G Œf% ` School Attendance Support
Project for Non-Japanese Children To Offer Aid P“”“MN
=
http://www.avis.ne.jp/ῌanpie/santa/
῍῎ xyz{| ῎ῌῌ῎ # ῏ } ῍῍ =
῍῏ x•–z{ —˜™šeg ›œ| ῎ῌῌ῎ # ῍῍ } ῎῍ =
http: / / www. sbs-np. co. jp / shimbun / newshama / hama >
2002112105.html
῍ῐ xž5`ŸŸQ HTML | ῎ῌῌ῏ # ῌῒ } ῎ῌ =
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/admin/db/kouhou/
20030620/tokusyu.htm
῍ῑ xyz{ •– ¡¢£R| ῎ῌῌ῏ # ῑ } ῍ῒ =
¤ 21 ¤
῎ῌῌῌ ῌῌ
!"# ῍ῐ῍ῐ $ % Baker, Colin. 2001. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (Third Edition). Clevedon: Multilingual Matters. &' ῍ ()
*+,#- ./0 1,234 ῍ῒῒῑ 5678'
9: $ % ;<=#>
-------- & Jones, Sylvia Prys. 1998. Encyclopedia of Bilingualism and
Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
[email protected] ῎ῌῌ῏ FGH*G67ῌῌIJ'
8KLEMNO*PQRS6TUV*WXYZ $ % [
\]^_(
Canadian Education Association. 1991. Heritage Language Programs
in Canadian School Boards. Toronto: Canadian Education Association.
Cummins, Jim. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational
Research. 49: 222-251. Reprinted in Baker, C. & Hornberger, N. H.
(Eds.) 2001. An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins.
Clevedon: Multilingual Matters.
--------. 1980. “The Cross-Lingual Dimensions of Language Proficiency: Implications for Bilingual Education and the Optimal Age
Issue.” TESOL QUARTERLY. 14/2: 175-187.
--------. 1982. “Tests, Achievement, and Bilingual Students.” FOCUS.
February 1982, Number 9, pp. 1-7. Reprinted in Baker, C. &
Hornberger, N. H. (Eds.) 2001. An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins. Clevedon: Multilingual Matters.
--------. 1992. “Heritage Language Teaching in Canadian Schools.”
Journal of Curriculum Studies. 24(3): 281-286. Reprinted in Garcia,
` 22 `
O. & Baker, C. 1995, Policy and Practice in Bilingual Education:
Extending the Foundations. Clevedon: Multilingual Matters.
-------- & Swain, Merrill. 1986, Bilingualism in Education. London:
Longman.
῍῕῕῍ ῍῕῕ῑ !"#$%&'( )*+, ῎ῌῌ῎ -./012ῌῌῌ34 567 ῎ῌῌ῎ ῒ 8 ῍῏
Garcia, Ofelia & Baker, Colin (Eds.). 1995. Policy and Practice in
Bilingual Education: A Reader Extending the Foundations. Clevedon: Multilingual Matters.
9:;< ῍῕῕῕ -=3>[email protected]@#CDEFGHI
[email protected]'(LMCDNBJOP4 Q ΐ [email protected]=
2Z[\0123J]^_Y?_`[\ ab ῍῍ ΐ 8 ῎ῐ
cJde
fg67h ῍῕῕ΐ iY]Jjklῌῌ#mLHnD
opqrs t* fg67h
uvw ῍῕῕ῐ #x xyz{|}
~< ῍῕῔ῐ <€J%&‚ƒ „…h
-------- ῍῕῕ῌ %&J†kJ<‡ˆ X_‰`ŠJd‹ ῒ
rŒ{}
-------- ῍῕῕῔ -%&‚ƒ#Šb4 Ž  W&‘’J
'( “”•– —’J'( Q ῍῍ ˜
“” pp. ῍῎ΐ-
῍ῐΐ
™š›quvw ῍῕῕ῒ klœžῌῌŸ h
}J¡¢#£"kl ¤¥¦
§š¨< ῎ῌῌ῍ ]^_Y?3'(J©ª «¬­®{ ¯
3°
\ 23 \
῍῔῔ΐ ῌῌ ! ῎ῌῌ῎ "#$%&'( )*+,-.ῌῌ "(
/01234567 89:;<=
>? ῍῔῔ῑ "@ABCῌῌ>[email protected]( N
OPQRST EFGUVW45XYZῌῌJKLM[\1
]C45 ^_` pp. 65-82
Skutnabb-Kangas, Tove. 1981. Bilingualism or Not: The Education of
Minorities. Clevedon; Multilingual Matters.
Ra ῍῔῔ῐ b6EFG c= ῌῌde fg hic
῏ῒῌ hi
jkl ῍῔῔ΐ "mn%&o%pq167( rst Fu)* hivw x* y ῍῍ z hi
pp῕ 198-202
{
|}P~€ ῎ῌῌ῎ ‚ƒ8ῌῌo'„
&'„n…'†67x‡†4ˆ {‰Š ῍῔῔ῐ ‹ŒŽ <6‘’…“'G ” •
– —˜U1HI™ š ›œ– —ž1Ÿ ™ ¡7Š* ῎ῌῌῌ 67¢£¤¥¦' § 24 §