「カタカナ表記に関する調査」集計結果 2007年6月 テクニカルコミュニケーター協会 カタカナ表記検討ワーキンググループ 2007 年 6 月 1 日 2007 年 6 月 1 日 アンケート調査にご協力いただいた皆様へ テクニカルコミュニケーター協会 調査研究事業委員会 カタカナ表記検討 WG リーダー 川井正幸 はじめに このたびは、2006 年 12 月末から 2007 年 1 月 15 日まで実施しました「カタカナ表記に関する利 用者アンケート調査」にご協力いただきまして大変ありがとうございました。 調査結果を取りまとめましたので公開いたします。 なお、今回の結果は、内閣告示や各メディアの表記ルール等とも比較検討し、「外来語(カタカナ) 表記ガイドライン 長音符号編」に今後追加、反映し公開する予定です。 ■ 今回の公開経緯 カタカナ表記検討ワーキンググループ（WG）は 2000 年に結成され、使用者が直接見聞きする 商品上に表記される外来語（カタカナ）の表記の統一のための調査検討を行ってきました。もっ とも表記上のゆれが多い「末尾の長音表記」に関するガイドラインをまとめて 2004 年 12 月に公 開し、関連する企業や業界団体への賛同を呼びかけてきました。 今回は現在長音符号以外で揺れの大きいカタカナ表記に関して検討を進めています。すで に、TC 協会会員（制作者サイド）の皆さまにご協力いただき現状調査を７月に行い、その結果 をふまえ一般の利用者の方にアンケート調査を行いました。 06 年 12 月 20 日 テクニカルコミュニケーター協会 会員各位 調査研究事業委員会 カタカナ表記検討 WG リーダー 川井 正幸 カタカナ表記に関する利用者アンケート調査ご協力のお願い 前略 日頃は、協会の活動にご協力、ご支援をいただき誠にありがとうございます。 さて、ご存じのようにカタカナ表記検討ワーキンググループでは、利用者の立場に立ったよりわかり やすいカタカナ表記に関する調査研究を行い、TC 協会としてガイドラインを発行しております。これま で、長音符号に関するガイドラインを発行しましたが、現在長音符号以外で揺れの大きいカタカナ表 記に関して検討を進めています。すでに、TC 協会会員（制作者サイド）の皆さまにご協力いただき現 状調査を 7 月行いましたが、今回、その結果をふまえ一般の利用者の方にアンケート調査を行うこと になりました。 つきましては、お忙しい中とは思いますが、主旨をご理解の上、調査にご協力いただきますようお 願い申しあげます。なお、結果は 3 月頃に TC 協会のホームページに公開する予定です。 草々 記 １．アンケートに回答いただきたい方 マニュアル制作やユーザーインターフェースデザインなど、カタカナ表記の制作者以外の方 具体的には、皆さまのご家族やお近くの友人、知人、など一般の利用者の方々 ２．アンケートの回答方法 添付アンケートをコピーしていただくか、TC 協会の Web サイトからダウンロードしていただき、該当さ れる方に回答していただいてください。 （詳細は、TC 協会ホームページ Http://www.jtca.org/ をご覧ください） 回答結果は、ファクス、もしくは電子メールに添付の上、TC 協会事務局までお送りください。 （大量の場合は、郵送でもけっこうです） ３．アンケートの回答期限 07 年 1 月 15 日（月）必着 〒169-0074 新宿区北新宿４−２２−１５ テクニカルコミュニケーター協会 事務局 小田嶋琢哉（[email protected]） TEL：03-3368-4607 FAX：03-3368-5087 カタカナ表記に関する調査のお願い このたびは、テクニカルコミュニケーター協会カタカナ表記検討ワーキンググループが行う題記調査に ご協力いただき、誠にありがとうございます。この調査は、日頃様々な分野で使われているカタカナ語に 関するものです。調査結果をもとに、今後家庭用電化製品、事務機器、コンピューター関連製品などに おけるカタカナ表記のわかりやすさを研究し、製品の使いやすさ向上を図りたいと考えています。 全所要時間5分少々の調査です。お手数ですが、回答が終わりましたら、担当者までお渡しください。 よろしくお願いいたします。 ＜回答方法＞ まず、下記「ご回答者について」の質問事項にお答えください。その後、次紙以降の「調査事項」につい てご回答ください。回答方法は、当てはまる選択肢のかっこ [ ] に○をご記入ください。 2006年12月 テクニカルコミュニケーター協会カタカナ表記検討ワーキンググループ ご回答者について あてはまるものに○をつけるか、空欄に適当な文字をご記入願います。 性別 [ ]男・[ ]女 年齢 [ ] 20歳未満 ・ [ ] 20歳代 ・ [ ] 30歳代 ・ [ ] 40歳代 ・[ ] 50歳代 ・[ ] 60歳以上 ご職業 [ ] 会社員 ・ [ ] 公務員 ・ [ ] 団体職員 ・ [ ] 自営業 ・ [ ] 学生 [ ] 主婦（主夫） ・ [ ] その他（ ） 専門分野 [ ] どちらかというと技術（理）系 ・ [ ] どちらかというと事務（文）系 調査事項 文例が1から42まで、AとBの2文1組またはAからDまでの4文1組で構成されています。 各組のそれぞれの文章を読み、わかりやすい表記、または違和感のない表記の、いずれか１つに○を つけてください。 例 0. [○] A. 今朝、子供部屋をクリーナーで掃除しました。 [ ] B. 今朝、子供部屋をクリーナで掃除しました。 また、もしカタカナ用語の意味自体がわからない場合は、文例番号を△で囲んでください。 例 00. [ ] A. ワールドカップのチケットはプレミアーものです。 [ ] B. ワールドカップのチケットはプレミアものです。 1. [ ] A. 妹が、オートマチック車専用の運転免許を取った。 [ ] B. 妹が、オートマティック車専用の運転免許を取った。 2. [ ] A. 硬式野球のボールの縫い目は108つある。 [ ] B. 硬式野球のボウルの縫い目は108つある。 3. [ ] A. 白いカンバスを前に、どんな絵を描こうかと悩む。 [ ] B. 白いキャンバスを前に、どんな絵を描こうかと悩む 4. [ ] A. テレビが２台になったので、チャネル争いをしなくて済む。 [ ] B. テレビが２台になったので、チャンネル争いをしなくて済む。 5. [ ] A. ４けた以上の大きな数字には３けたごとにカンマを打ってください。 [ ] B. ４けた以上の大きな数字には３けたごとにコンマを打ってください。 6. [ ] A. 電話をかけるとき、昔はダイヤルを回したが、今はプッシュボタンを押す。 [ ] B. 電話をかけるとき、昔はダイアルを回したが、今はプッシュボタンを押す。 7. [ ] A. ダイヤモンドは最も硬い物質です。 [ ] B. ダイアモンドは最も硬い物質です。 8. [ ] A. 2011年7月から、テレビ放送は、すべて地上波デジタル放送に移行する。 [ ] B. 2011年7月から、テレビ放送は、すべて地上波ディジタル放送に移行する。 9. [ ] A. 小麦粉と卵をボウルに入れて良く泡立ててください。 [ ] B. 小麦粉と卵をボールに入れて良く泡立ててください。 10. [ ] A. ファックスを使う頻度は、以前に較べると、だいぶ減った。 [ ] B. ファクスを使う頻度は、以前に較べると、だいぶ減った。 11. [ ] A. 携帯型の音楽プレイヤーを購入した。 [ ] B. 携帯型の音楽プレーヤーを購入した。 12. [ ] A. この服は、体にフイットする。 [ ] B. この服は、体にフィットする。 13. [ ] A. 机の引き出しから、書類の入っているフォルダーを取り出した。 [ ] B. 机の引き出しから、書類の入っているホルダーを取り出した。 14. [ ] A. 両選手は互いに譲らず、ゴールしたときは零コンマ１秒の差しか付かなかった。 [ ] B. 両選手は互いに譲らず、ゴールしたときは零カンマ１秒の差しか付かなかった。 15. [ ] A. エンジンをかけてギアーを入れる。 [ ] B. エンジンをかけてギヤーを入れる。 16. [ ] A. グランドに入る前に追い越した。 [ ] B. グラウンドに入る前に追い越した。 17. [ ] A. 今回購入したパソコンのハードウェアは性能が良い。 [ ] B. 今回購入したパソコンのハードウエアは性能が良い。 18. [ ] A. 書類は１０枚ずつホチキスでとめておいてください。 [ ] B. 書類は１０枚ずつホッチキスでとめておいてください。 19. [ ] A. 友人から携帯電話にメイルが送られてきた。 [ ] B. 友人から携帯電話にメールが送られてきた。 20. [ ] A. このフレンチレストランでは、メーンに出る肉料理が絶品です。 [ ] B. このフレンチレストランでは、メインに出る肉料理が絶品です。 21. [ ] A. 女性のマネージャーが上司になることはもう珍しいことではない。 [ ] B. 女性のマネジャーが上司になることはもう珍しいことではない。 22. [ ] A. DVDをトレーに載せてから、再生ボタンを押してください。 [ ] B. DVDをトレイに載せてから、再生ボタンを押してください。 23. [ ] A. プラスティックの器では、食事もおいしく感じられない。 [ ] B. プラスチックの器では、食事もおいしく感じられない。 24. [ ] A. 共通のプラットフォームが使われた製品だ。 [ ] B. 共通のプラットホームが使われた製品だ。 25. [ ] A. 今年の高校野球では、すばらしいプレイが続出した。 [ ] B. 今年の高校野球では、すばらしいプレーが続出した。 26. [ ] A. 沢山のゲームソフトがプリインストールされているパソコンを買った。 [ ] B. 沢山のゲームソフトがプレインストールされているパソコンを買った。 27. [ ] A. 投手がクイックモーションで走者をさした。 [ ] B. 投手がクィックモーションで走者をさした。 28. [ ] A. ラジオからなつかしい歌声が、聞こえてきた。 [ ] B. ラヂオからなつかしい歌声が、聞こえてきた。 29. [ ] A. 雨が降りそうなので、レインコートを持って行く。 [ ] B. 雨が降りそうなので、レーンコートを持って行く。 30. [ ] A. 夏休みの思い出をレポートにまとめて提出した。 [ ] B. 夏休みの思い出をリポートにまとめて提出した。 31. [ ] A. 事業が成功するか否かは、マネジメントによるところが大きい。 [ ] B. 事業が成功するか否かは、マネージメントによるところが大きい。 32. [ ] A. パソコンの魅力を高めるのがソフトウェアの役割です。 [ ] B. パソコンの魅力を高めるのがソフトウエアの役割です。 33. [ ] A. 帰省客で駅のプラットフォームが混雑している。 [ ] B. 帰省客で駅のプラットホームが混雑している。 34. [ ] A. 故障したので、テレホンサービスで修理を依頼した。 [ ] B. 故障したので、テレフォンサービスで修理を依頼した。 35. [ ] A. お好きなデザートを１品選んでトレーに載せてください。 [ ] B. お好きなデザートを１品選んでトレイに載せてください。 36. [ ] A. アプリケーションのヴァージョンをアップする。 [ ] B. アプリケーションのバージョンをアップする。 37. [ ] A. 新種のウィルスを発見した。 [ ] B. 新種のウイルスを発見した。 38. [ ] A. ウエディングケーキに入刀した。 [ ] B. ウェディングケーキに入刀した。 ※以下は4つの中から、いずれか一つを選んでください 39. [ ] A. 電車の中で音楽を聴く時は、イヤホンから音漏れがないようにしたい。 [ ] B. 電車の中で音楽を聴く時は、イヤフォンから音漏れがないようにしたい。 [ ] C. 電車の中で音楽を聴く時は、イアホンから音漏れがないようにしたい。 [ ] D. 電車の中で音楽を聴く時は、イヤホーンから音漏れがないようにしたい。 40. [ ] A. パソコンのインターフェイスに関する規格は，専門用語が多くて理解しにくい。 [ ] B. パソコンのインターフェースに関する規格は，専門用語が多くて理解しにくい。 [ ] C. パソコンのインタフェイスに関する規格は，専門用語が多くて理解しにくい。 [ ] D. パソコンのインタフェースに関する規格は，専門用語が多くて理解しにくい。 41. [ ] A. 今日のランチはスパゲッティにしましょう。 [ ] B. 今日のランチはスパゲッティーにしましょう。 [ ] C. 今日のランチはスパゲティにしましょう。 [ ] D. 今日のランチはスパゲティーにしましょう。 42. [ ] A. 銀座でウィンドウショッピングを楽しむ。 [ ] B. 銀座でウインドウショッピングを楽しむ。 [ ] C. 銀座でウィンドーショッピングを楽しむ。 [ ] D. 銀座でウインドーショッピングを楽しむ。 以上で調査は終了です。貴重なお時間を割いてご協力いただき、どうもありがとうございました。 ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 ＜回答者＞ 男女比 女性 45.7% 男性 女性 男性 54.3% 女性：年代分布 男性：年代分布 60代 8.8% 50代 14.4% 40代 16.1% 30代 17.6% 10代 25.2% 60代 5% 50代 9% 40代 16% 10代 20代 30代 40代 50代 60代 20代 17.8% 10代 15% 20代 29% 30代 26% 10代 20代 30代 40代 50代 60代 専門分野（男女計） 不明 3.7% 技術系 33.4% 技術系 事務系 不明 事務系 62.9% 専門分野（女性） 専門分野（男性） 不明 4.7% 不明 2.8% 技術系 39.4% 事務系 57.8% 技術系 26.3% 技術系 事務系 不明 技術系 事務系 不明 事務系 69.0% ＜8＞ 職業別（男女計） 自営業 公務員 3.1% 1.1% 団体職員 0.0% 主婦/主夫 8.2% 学生 29.7% 学生 会社員 その他 主婦/主夫 自営業 公務員 団体職員 その他 7.7% 会社員 50.3% 職業別（女性） 職業別（男性） 自営業 4.8% 公務員 主婦/主夫 0.3% 団体職員 0.3% 0.0% その他 5.9% 学生 32.6% 会社員 56.1% 自営業 1.0% 学生 会社員 その他 主婦/主夫 自営業 公務員 団体職員 主婦/主夫 17.5% 公務員 2.0% 団体職員 0.0% 学生 26.3% その他 9.8% 会社員 43.4% ＜9＞ 学生 会社員 その他 主婦/主夫 自営業 公務員 団体職員 * 有効回答 ： 650 （男性：353 女性：297） * 無効回答 ： 10 ・回答者欄（性別、年代、職業）未回答のもの２件 ・アンケート用紙４枚中２枚抜け８件 男性 技術系 事務系 不明 技術系 公務員 事務系 不明 技術系 団体職員 事務系 不明 技術系 自営業 事務系 不明 技術系 事務系 学生 不明 技術系 主婦/主夫 事務系 不明 技術系 その他 事務系 不明 会社員 10代 20代 30代 40代 50代 60代 計 2 17 15 25 33 26 25 2 1 20 21 8 4 1 2 2 5 3 4 7 13 76 13 5 5 1 31 96 100 2 1 0 0 0 0 0 8 9 0 87 28 0 1 0 0 13 6 2 353 60代 計 4 2 1 計 22 124 68 57 1 1 1 51 女性 10代 20代 30代 40代 50代 1 6 31 8 48 10 15 2 5 1 1 1 1 3 技術系 事務系 不明 技術系 公務員 事務系 不明 技術系 団体職員 事務系 不明 技術系 自営業 事務系 不明 技術系 事務系 学生 不明 技術系 主婦/主夫 事務系 不明 技術系 その他 事務系 不明 会社員 計 3 3 1 2 1 2 5 37 3 46 21 10 1 1 1 1 8 3 1 1 10 2 2 1 2 10 1 3 3 2 7 4 1 5 1 8 1 1 2 83 77 47 28 16 ＜7＞ 26 102 1 2 4 0 0 0 0 1 2 0 27 47 4 7 36 9 15 14 0 297 ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 6.dial 1.automatic ダイアル 12.0% 意味が分から オートマティッ ず 0.3% ク 27.4% オートマチック 72.3% オートマチック オートマティック 用語の意味が分からず ダイヤル ダイアル ダイヤル 88.0% 7.diamond 2.ball ボウル 0.3% ダイアモンド 15.8% ボール ボウル ダイヤモンド ダイアモンド ダイヤモンド 84.2% ボール 99.7% 8.digital 3.canvas 0% ディジタル 1.2% カンバス 8.9% カンバス キャンバス 用語の意味が分からず デジタル ディジタル キャンバス 90.9% デジタル 98.8% 9.bowl 4.channel チャネル 2.3% ボール 15.5% チャネル チャンネル ボウル ボール ボウル 84.5% チャンネル 97.7% 10.fax 5.comma（桁区切り） ファクス 11.4% コンマ 35.6% カンマ コンマ ファックス ファクス カンマ 64.4% ファックス 88.6% ＜2＞ ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 16.ground 11.（音楽）player プレイヤー 36.6% グランド 40.4% プレイヤー プレーヤー グラウンド 59.6% プレーヤー 63.4% 17.hardware 12.fit フイット 5.7% ハードウエア 22.5% 0.8% ハードウェア ハードウエア 用語の意味が分からず フイット フィット ハードウェア 77.0% フィット 94.3% 18.Hotchkiss 13.（書類）folder ホルダー 19.9% グランド グラウンド 0.8% フォルダー ホルダー ホチキス 46.6% ホッチキス 53.4% 用語の意味が分から ず ホチキス ホッチキス フォルダー 79.2% 19.mail 14.comma （零comma１秒） メイル 1.1% 意味が分から カンマ ず 6.6% 0.3% コンマ メイル メール カンマ コンマ 93.1% 用語の意味が分から ず メール 98.9% 20.main 15.gear 意味が分からず 「ギヤ」「ギア」 0.8% ギヤー 25.5% 0.6% メーン 2.3% ギアー ギヤー ギアー 72.4% メーン メイン 用語の意味が分から ず その他 「ギヤ」「ギア」 メイン 97.7% ＜3＞ ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 26.preinstall 21.manager マネジャー 0.8% 8.9% 意味が分から ず 7.6% マネージャー プリインストー ル プリインストール 40.2% プレインストール 用語の意味が分からず マネジャー プレインストー ル 52.2% 用語の意味が分から ず マネージャー 90.9% 27.quick 22.tray (DVD) 0.8% クィック 19.9% トレー 34.8% 0.8% クイック クィック 用語の意味が分からず トレー トレイ 用語の意味が分からず トレイ 64.7% クイック 79.3% 23.plastic(s) 28.radio ラヂオ 1.8% 0.8% 0.8% プラスティック 15.8% プラスティック ラジオ ラヂオ 用語の意味が分からず プラスチック 用語の意味が分から ず プラスチック 83.8% ラジオ 98.0% 24.platform(基礎・基盤） 29.raincoat レーンコート 0.5% 意味が分から ず 11.5% プラットホーム 39.8% レインコート レーンコート プラットフォー プラットフォーム ム 48.8% プラットホーム 用語の意味が分から ず レインコート 99.5% 25.play（野球） 30.report リポート 2.9% プレイ 23.0% レポート リポート プレイ プレー プレー 77.0% レポート 97.1% ＜4＞ ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 36.version 31.management 0.8% 0.8% ヴァージョン 15.1% マネジメント マネジメント 45.5% マネージメン ト 54.0% ヴァージョン バージョン 用語の意味が分からず マネージメント 用語の意味が分から ず バージョン 84.3% 37.virus 32.software 0.8% ソフトウエア 21.9% ソフトウェア ソフトウエア ウィルス 44.8% ウイルス 55.2% 用語の意味が分から ず ウィルス ウイルス ソフトウェア 77.8% 38.wedding cake 33.platform（駅） 0.8% プラットフォー ム プラットフォーム 11.5% プラットホーム ウェディング ケーキ 56.7% 用語の意味が分から ず プラットホー ム 88.1% 意味が分から イヤホーン ず イアホン 3% 0.3% 5% イヤフォン 21% テレホンサービ ス 41.2% テレホンサービス テレフォンサービス イヤホン 71% 35.tray（デザート） イヤホン イヤフォン イアホン イヤホーン 用語の意味が分からず 40.interface 意味が分から ず 10.6% インタフェース 6.8% インタフェイス 4.2% インターフェー ス 19.4% 0.8% トレー 46.8% トレイ 52.8% ウエディングケーキ ウェディングケーキ 39.earphone 34.telephone service テレフォン サービス 58.8% ウエディング ケーキ 43.3% トレー トレイ 用語の意味が分から ず ＜5＞ インターフェイ ス 59.1% インターフェイス インターフェース インタフェイス インタフェース 用語の意味が分からず ◆カタカナ表記に関する調査◆ 集計結果 2007/1/23 41.spaghetti 意味が分から ず 0.3% スパゲティー 17.5% スパゲティ 25.6% スパゲッティ スパゲッティ 33.0% スパゲッティー スパゲティ スパゲッティー スパゲティー 用語の意味が分からず 23.6% 42.window shopping ウインドー ショッピング 11.1% ウィンドー ショッピング 15.5% ウインドウ ショッピング 22.1% 意味が分から ず 0.9% ウィンドウ ショッピング 50.4% ウィンドウショッピング ウインドウショッピング ウィンドーショッピング ウインドーショッピング 用語の意味が分からず ＜6＞ ＜集計結果＞ 1 automatic 2 ball 3 canvas 4 channel 5 comma 6 dial 7 diamond 8 digital 9 bowl 10 fax 11 player 12 fit 13 folder 14 comma 15 gear 16 ground 17 hardware 18 Hotchkiss 19 mail 20 main 21 manager 22 tray 23 plastic(s) 24 platform A B △ A B A B △ A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B △ A B △ A B △ A B A B △ A B A B A B A B △ A B △ A B △ A B △ オートマチック オートマティック 用語の意味が分からず ボール ボウル カンバス キャンバス 用語の意味が分からず チャネル チャンネル カンマ コンマ ダイヤル ダイアル ダイヤモンド ダイアモンド デジタル ディジタル ボウル ボール ファックス ファクス プレイヤー プレーヤー フイット フィット フォルダー ホルダー 用語の意味が分からず コンマ カンマ 用語の意味が分からず ギアー ギヤー 用語の意味が分からず その他 「ギヤ」「ギア」 グランド グラウンド ハードウェア ハードウエア 用語の意味が分からず ホチキス ホッチキス メイル メール メーン メイン マネージャー マネジャー 用語の意味が分からず トレー トレイ 用語の意味が分からず プラスティック プラスチック 用語の意味が分からず プラットフォーム プラットホーム 用語の意味が分からず 468 177 2 648 2 58 591 1 15 635 417 231 572 78 547 103 642 8 549 101 577 74 237 411 37 613 514 129 6 604 43 2 468 165 9 4 262 387 500 146 3 303 347 7 642 15 635 590 58 1 226 420 3 103 545 2 314 256 74 25 play A B 26 preinstall A B △ 27 quick A B △ 28 radio A B △ 29 raincoat A B 30 report A B 31 management A B △ 32 software A B △ 33 platform A B △ 34 telephone service A B 35 tray A B △ 36 version A B △ 37 virus A B 38 wedding cake A B 39 earphone A B C D △ 40 interface A B C D △ 41 spaghetti A B C D △ 42 window shopping A B C D △ ＜1＞ プレイ プレー プリインストール プレインストール 用語の意味が分からず クイック クィック 用語の意味が分からず ラジオ ラヂオ 用語の意味が分からず レインコート レーンコート レポート リポート マネジメント マネージメント 用語の意味が分からず ソフトウェア ソフトウエア 用語の意味が分からず プラットフォーム プラットホーム 用語の意味が分からず テレホンサービス テレフォンサービス トレー トレイ 用語の意味が分からず ヴァージョン バージョン 用語の意味が分からず ウィルス ウイルス ウエディングケーキ ウェディングケーキ イヤホン イヤフォン イアホン イヤホーン 用語の意味が分からず インターフェイス インターフェース インタフェイス インタフェース 用語の意味が分からず スパゲッティ スパゲッティー スパゲティ スパゲティー 用語の意味が分からず ウィンドウショッピング ウインドウショッピング ウィンドーショッピング ウインドーショッピング 用語の意味が分からず （人） 149 500 259 337 49 513 129 5 637 12 1 647 3 631 19 296 351 3 505 142 2 74 569 3 267 381 304 343 3 98 548 4 290 358 280 367 462 138 32 22 2 384 126 27 44 69 215 154 167 114 2 328 144 101 72 6
© Copyright 2024 Paperzz
