会報編集委員会からのお知らせ 平素は、日智商工会議所会報をご愛読頂きましてありがとうございます。 例年４回（２月、５月、８月、11 月）発行している会報もお陰様で今回が第 233 号と なり、会員の皆様からのご協力賜わり、これまでいろいろな情報を掲載してきました。 このように長い間にわたってご愛読して頂いております会報ですが、先の理事会にて紙 媒体での配布を廃止してウェブによる配信に切り替えることが承認され、2014 年１月発 行分（本会報）を紙媒体とウェブの併用版とし、2014 年５月発行分から紙媒体での配布 を廃止してウェブによる配信のみとなることが決まりました。 ウェブによる会報の閲覧方法等についての詳しい情報は、別途メールにて会員の皆様に お知らせ致しますが、今後は日智商工会議所のウェブサイトよりダウンロードの上、ご購 読して頂くことになります。 これまでご支援、御協力頂きありがとうございました。 ウェブ配信に移行してからも、引く続き日智商工会議所会報への御協力をよろしくお願 い致します。 日智商工会議所 会報編集委員会 目次 《 2014年1月 第233号 》 巻頭随筆 年頭所感 チリ駐在初心者閑話 チリ共和国駐箚特命全権大使 村上 秀德 1 丸紅チリ 櫻庭 敬介 3 月例会報告 11月 Beer Presentation and Beer Tasting Slavia Brewery 5 カマラ活動報告 サンチャゴ日本人学校 松下 香織利 7 大運動会 チリ住友商事 小川 達也 10 サンチャゴ大学日本語翻訳学科学生との茶話会 カマラ事務局 藤方 杏子 15 チリー三井物産 小野 耕一 17 MC インベルシオネス 酒向 達郎 23 在チリ日本国大使館 溝口 叔宏 27 治安情勢等 在チリ日本国大使館 溝口 叔宏 30 サンチャゴ日本人学校だより サンチャゴ日本人学校 内田 正 32 コピウエ会 茂住 実佳子 42 JICA シニアボランティア 吉田 知弘 46 日本郵船 五月女 和彦 50 二輪人生のすゝめ サンチアゴ二輪部 54 南天の星空ガイド 国立天文台チリ観測所 亀野 誠二 59 日智商工会議所主催『ボーリング大会』報告 第18回川柳大会結果発表 カマラ＆コピウエ会合同年末親睦会 緊急安否確認訓練結果報告 生活・文化関連 コピウエ会便り JICA 活動報告：雨と風の港町 プエルトモン OB 通信－アントワープより－ 連載：男の手料理 Que Hincha Eres? －チリサッカーについて－ マチュ･ピチュ －インカ・トレイル･トレッキング－ レストラン紹介：Peumayen JX 日鉱日石金属 仲井 亮平 62 Blanco Viajes 幡野 慎也 64 住友ゴム・ラテンアメリカ 廣門 慎一郎 72 サンチャゴ・グルメ探検隊 75 その他 79 離着任挨拶 和田 恒多 88 Mining Bio Technology 89 新入会個人会員挨拶 新入会企業紹介 91 会議所活動報告 表紙写真紹介 広報 WEB 委員会主催 第3回フォトコンテスト Sony 賞 (佳作) 受賞作品 撮影者： 津野 晃臣 氏 撮影場所： アタカマ塩湖 コメント： 野生のフラミンゴが珍しく 近寄ってきました。 2014 年 年頭所感 チリ共和国駐箚特命全権大使 村上 秀德 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 私 が 大 使 と し て 皆 様 に 新 年 の ご 挨 拶 を さ せ て い た だ く 機 会 も ３ 度 目 を 数 え ま す 。こ の 間 、 二国間交流はあらゆる面で一層の緊密化をみたと実感しております。 産業構造の高次化、多様化、低廉かつ豊富な労働力や市場としての将来性、資源開発へ の高い潜在能力など、様々な理由から新興国がプレゼンスを高めており、世界経済におけ るパワーバランスの変化をもたらしております。その中でチリは、銅、モリブデン、リチ ウムなどの鉱物資源の埋蔵量が豊富で、我が国市場において重要な地位を占めており、世 界に冠たる高度な製造業を有する我が国はチリの産出するこうした資源を活用することに よって、多くの技術、製品を生み出すことが可能となっています。我々の先達が実直に育 んできた日チリ両国の交流は百有余年に及ぶことは皆様ご承知のとおりですが、このよう な資源を核とした投資、貿易の両面にわたる長年のビジネスが両国経済関係の安定要因で あるとともに、その拡大の基礎となっており、近年の世界経済地図の変化の中にあって我 が国におけるチリの重要性が一層高まっているところです。二国間の経済関係の緊密化は 我 が 国 か ら チ リ へ の 投 資 に よ く 表 れ て お り 、我 が 国 は チ リ に と っ て 2011 年 に 第 一 位 、2012 年 に は 第 二 位 の 投 資 国 で あ り 、 2013 年 は 1～ 9 月 期 で 再 び 第 一 位 と な っ て お り ま す 。 ま た 、交 流 緊 密 化 を 表 す も の と し て 、要 人 往 来 も 重 要 な 側 面 と な り ま す 。３ 月 に は ALMA 開所式における日本政府代表として福井文部科学副大臣が、５月には医療・保健分野での チリとの協力関係構築のために秋葉厚生労働副大臣が来智されました。そして９月には、 皇 室 の チ リ へ の 公 式 御 訪 問 と し て は 2006 年 以 来 で あ る 三 笠 宮 彬 子 女 王 殿 下 を 当 地 に お 迎 えすることができました。他方チリ側からは、５月に宮城県で開催された日智経済委員会 に ソ ル ミ ニ ャ ク 鉱 業 大 臣 が 、９ 月 に 東 京 で 開 催 さ れ た APEC 交 通 大 臣 会 合 に は エ ラ ス リ ス 運輸・通信大臣がそれぞれ参加するなど、ひときわハイレベルでの往来実績が積み重ねら れました。本年は３月の大統領就任式をはじめとして、さらに多くの要人往来が予想され ます。 我が国は昨年より「３本の矢」に代表される安倍総理の的確な経済政策の下、製造業を 1 中心に国内経済は着実な回復を遂げつつあります。また対外経済政策に関しては、２１世 紀型の経済連携協定であるＴＰＰ交渉への参加や、チリをはじめ南米における自由貿易を 指向する４ヶ国からなる太平洋同盟へのオブザーバー参加を果たすなど、結果としてチリ へのコミットメントが深まる政策が執られております。チリでは３月に新政権が誕生しま すが、我が国におけるこれらの動きと相まって、私はこれまでに培われた両国の絆は、新 政権になってもしっかりと引き継がれ、二国間の経済交流は一層強化されるものと確信し ております。 しかし、いかなる政策が執られようとも、主役たる経済活動の担い手は、あくまでもカ マラ会員企業の皆様です。皆様が安心して日チリ二国間交流の主役として活動していただ けるよう、大使館は全館一丸となって皆様と連携し、支援して参る所存です。 本年も何とぞよろしくお願いいたします。 2 チリ駐在初心者閑話 丸紅チリ 櫻庭 敬介 チリに駐在を始めて早 7 か月が過ぎました。 思 え ば 、 最 初 に チ リ を 訪 れ た の は 2007 年 11 月 、 サ ン チ ャ ゴ を 通 り 越 し バ ル デ ィ ビ ア を 訪問したのが始まりでした。バルディビアの美しい景色に見惚れ、アザラシを間近に見て その大きさに驚いたのを鮮明に覚えています。その後年一度ぐらいのペースで来智し、サ ンチャゴ、アリカ、イキケ、テムコ、プンタアレナスなど訪問しチリの雄大さ、美しさに 感動しましたが、今春、駐在員として赴任し、あらためてチリの日常生活に小さな驚きを 感じているところです。皆さんにはすでにお気づきのこと、さして気にならないことばか りでしょうが、チリ居住初心者の独り言をすこし。 ◎寝そべる犬 歩道を歩いていると、歩道のど真ん中に長々と寝そべり深い眠りをむさぼっている犬の なんと多いことか。いじめる者のいないおおらかで動物好きのチリ人気質を見る思いが する。 ◎ラテン？ 見渡すと黒、グレーの服ばかり。たまにブルーもあるが、赤のネクタイがポイントと地 味な服装が大半。おしゃべり好きではあるがあまり騒がしくない。整然と並んで待つ。 日本人に近い感性？？ここの気質はラテンではないな。 ◎運転 おおらかなはずのチリ人がこと運転となるとなんとせっかちなことか。渋滞のひどさに イラつくのは私も同じだが、すぐにクラクション、鳴らしても仕方ないのに。 ◎バス 車を運転していて感じる恐怖。ぶつかっても知らないよスタイルの車線変更は大量輸送 を担う公共機関としては信じがたい。信号で渋滞していても交差点内に突っ込み益々渋 滞を悪化させるマナーの悪さ、運転手の再教育が必要だな。 ◎レストラン チリ料理、最初はたいへん美味しいと思って食していたが、食べなれるにつれ肉料理、 海鮮料理ともに塩っ辛さが気になりだした。素材は良いのだからもう少し料理のしよう 3 があるだろうに惜しい。そろそろ高血圧、動脈硬化も気になるし・・・。 ◎壊れた機械 銀 行 ATM、地 下 鉄 切 符 販 売 、エ レ ベ ー タ ー 、駐 車 場 、な か な か 先 進 的 な 機 械 が 導 入 さ れ ているが殆ど何がしか壊れているように思う。銀行に入れない、タッチパネルがうまく 作 動 し な い 、エ レ ベ ー タ ー が い つ ま で た っ て も 修 理 中 、駐 車 場 の 支 払 い 機 が 作 動 し な い 、 なかなかスムーズにやらせて貰えない。最新を導入したは良いがメンテ技術が追いつい ていないかな。 ◎スーパーマーケット 品数の多さ、野菜の新鮮さには驚く。他の先進国の中でも勝るとも劣らない量、質で、 結構日本料理に必要な材料なども揃ってしまう（気がする。料理など殆どしたことが無 か っ た 私 が 言 う の が 正 し い か ど う か 疑 わ し い 感 は あ る が ）。 あ り が た や 。 他にもいろいろありますが、皆さんは如何？ とは言いながら、サンチャゴの生活は十分楽しいですね。 4 2013 年 11 月例会小講演報告 小講演： Beer Presentation and Beer Tasting 講演者： Sra. Monika Dvorakova & Srta. Lucie Drahosova, Brewmasters of Slavia Brewery SLAVIA is a brand of craft beer, that has been created and produced in Chile. We are both Czech settled in Chile, Monika and Lucie, founders and brew masters of Slavia brewery. We share our knowledge through the final result, our own craft beer, SLAVIA BOHEMIAN LAGER and DARK LAGER. Czech Republic, equally as Japan, is country with rich beer culture. The first brewery is known to have existed in 993 in Břevnov Monastery. The city of Brno had the right to brew beer from the 12th century, and the two cities most associated with Czech beer, Plzeň and České Budějovice (Pilsen and Budweis in German), had breweries in the 13th century. This could be because the Czechs are among leaders in beer consumption per capita (160 litres per person). Czech beer is worldwide recognized as one of the best quality beers in the world, with its characteristic transparent golden color, high foaminess and lighter flavor. We decided to bring part of this ”Czech beer culture” to Chile, introducing to the market our original and exclusive product: SLAVIA - Craft Lager Beer. “Passion, Time and Respect are our ingredients” states Slavia´s label. That truly reflects our philosophy. We fulfill all our activities with love and passion, respecting traditional methods of brewing. The fundamental part is prolonged fermentation and maturing process using low temperatures. 5 SLAVIA´S main virtue consists in the original Czech receipt, the best quality ingredients (all imported from Czech Republic) and our careful dedication: All together leading to unique and genuine taste. We offer two different types of beer, both lager style: SLAVIA BOHEMIAN LAGER is golden-yellow color with rich complex malt and hop bouquet, characterized for its rounded bitterness. SLAVIA DARK LAGER is deep amber to dark brown with caramel malt aroma and roasted malt flavors (with hints of coffee and cocoa). We are grateful that we had a chance to introduce Slavia to part of Japanese community here in Chile by the presentation that we offered in ChileanJapanese Chamber of Commerce (Cámara Chileno Japonesa de Comercio e Industrial A.G.) in November. All the members of Japanese community, who didn´t assist or would like to have more information about Slavia, can visit our web site (www.cervezaslavia.cl) and our fan page (www.facebook.com/cervezaslavia). 乾杯！ 6 日智商工会議所主催『ボーリング大会』報告 サンチャゴ日本人学校 松下 香緒利 大会当日は少し肌寒い朝でしたが、そんな天気を吹き飛ばすかのように会場は熱気につ つまれていました。 ８ 月 ３ 日 (土 )に 開 催 さ れ た カ マ ラ 主 催 『 ボ ウ リ ン グ 大 会 』 に お き ま し て は 、 今 年 度 も 多 くの方々にご参加いただきました。どうもありがとうございました。 総 勢 60名 以 上 の 方 々 が Mal l Alto Las Condes 内 に あ る AVENTURACENTER に て 、 熱 いゲームの中にも楽しいひとときを過ごすことができたのではないかと思います。その時 の様子を報告いたします。 10 時 半 近 く に な る と 参 加 者 の 方 々 が 続 々 と 会 場 に 到 着 さ れ 、 受 付 の 仕 事 を さ せ て い た だ い た 私 は 、皆 様 が 楽 し み に さ れ て い る 様 子 や 意 気 込 み を 間 近 で 感 じ る こ と が で き ま し た 。 そ ん な 時 で す 。 ち ょ っ と し た 珍 客 が 現 わ れ ま し た 。 チ リ 人 の ご 夫 婦 (？ )ら し き 方 が 受 付 に 来て、自分たちも参加できないかどうか聞いてきます。 「貸し切りですので・・・。」 「え～，日本人限定なの？僕たちはだめですか？」 「すいません・・・」 「いくら払えば参加できるの？」 「・・・」 よほど私たちのボウリングの様子がチリの方に楽しそうにみえたのでしょうか。残念そう に会場を後にするお二人でした。 さて、会場にお集まりの皆様は受付を済ませ、靴を履き替えて自分に合ったボールを選 び ま す 。10 時 45 分 か ら 開 会 式 が 行 わ れ 、カ マ ラ 嶋 崎 利 浩 会 頭 よ り ご 挨 拶 を い た だ き ま し た。 【ボウリング大会ルール紹介】 競技は２ゲーム行います。 団体戦の順位は，各プレーヤーの２ゲームの合計得点で各チームの平均点を出し、 その平均が一番高いチームから順位を決定。 大 人 チ ー ム の 賞 品 は ， 団 体 戦 1,2,3 位 と 、 個 人 戦 の 男 女 各 ３ 位 ま で の 方 々 に 、 子 供 個人戦男女混合３位までのお子さんに用意。 今年度より，事前にスコアのアベレージを申告していただき，大会の結果と比較して一 7 番近い方に贈られる「ピッタリ賞」が用意されました。 早速ゲームがスタートしました。ピンを見つめる真剣な眼差し、ストライクやスペアが 出た時には晴れやかな笑顔やガッツポーズ。隣のレーンでストライクが出た時にも思わず プレーヤーのところまで駆け寄ってしまう和やかな雰囲気。 一方、自分の思い描いたように倒れないピンを見つめ、悔しそうな表情をうかべるプレ ーヤー。私も何度「あ～ぁ。」とため息をついたことか・・・でもチーム同士で励まし合 い、大変楽しいゲームでした。 そして遊技レーンでは、小さな子どもたちによるゲームが行われていました。子どもた ちはボウリングが大好きな様子です。ずっしり重いボウリングのボールを抱え、ピンを 狙います。上手にできたりできなかったり。しかし、自分の順番が来るのを楽しみに並ん で待ち、真剣勝負でプレーをしていました。 楽しかったゲームもあっという間に終わり、閉会式、表彰式が行われました。団体戦で 優 勝 し た の は 平 均 ス コ ア 111.2の レ ー ン ５ チ ー ム の 皆 様 で し た 。 続 い て 個 人 戦 の 部 が 表 彰 さ れ ま し た 。男 性 の 部 で は 仲 井 亮 平 さ ん (平 均 ス コ ア 150.5)、女 性 の 部 で は 川 村 理 恵 さ ん (平 均 ス コ ア 1 1 5 ) 、 子 ど も の 部 で は 水 野 真 穂 さ ん ( 平 均 ス コ ア 8 4 .5) が そ れ ぞ れ 優 勝 し ま し た 。 今年度新設された男性ピタリ賞は、和田弦己さん、女性ピタリ賞は、嶋崎多恵子さんでし た。おめでとうございました。 スポーツ委員会では、参加者の皆様が安全で楽しく参加できるスポーツ企画を考えて参 りました。スポーツを通してさらなる交流が行われ、皆様の心身共に健康であることを願 いボーリング大会の報告とさせていただきます。 皆様のご参加、ありがとうございました。 大 人 団 体 戦 優 勝 チーム 大 人 個 人 戦 男 性 の部 8 大 人 個 人 戦 女 性 の部 子 どもの部 ピッタリ賞 子 どもたちもがんばりました！ 9 大運動会 チリ住友商事 小川 達也 10 月 26 日(土)、サンチャゴ日本人学校において日智商工会議所による運動会が行われま した。朝からさんさんと降り注ぐ日差しに恵まれて、総勢 100 人を超える参加者が４チーム に分かれて各競技に臨みました。大人と子供、日本人とチリ人の混成チームで、一生懸命に 和気藹々と競技に取り組むことで、交流を深められたのではと思います。 当日は朝 10 時半の会頭ご挨拶に始まり、 続いて日本人学校の 1,2 年生のみんなが 元気に選手宣誓。いよいよ待ちにまった 運動会が始まりました。４年生のみんな による準備体操は、振り付けが見事。朝 の眠気も吹き飛ぶ愉快な準備体操を終え て、競技に備えました。 まず最初は綱引き。大人も子供も一緒 になって、一人ひとりの力が合わさって 大きな力が生まれます。お互いの力が拮 抗して、まるで綱が静止しているかのように見えるくらいの白熱した試合もありました。み んな顔を真っ赤にしながら、力を精一杯出して大いに盛り上がりました。 次は玉いれ。小さい子には籠の高さが少し高かったけど、なんとか届けと頑張って玉を投 げていました。大人にとっては力の入れ具合が難しいこの競技。最初は籠の 上を玉が越えて いってしまうことが多くても、短い競技時間のなかで次第に投げ方を修正してきれいな玉の 軌道で籠にストンと玉を入れる技術を身につけた方が多く見受けれられました。玉入れ、意 外と奥が深い競技なんですね。 続いて大縄跳び。各チームから大人と子供あわせて 12 人が参加します。縄をまわす２人と ジャンプする 10 人の呼吸を合わせることがポイント。１分間の練習時間で呼吸を合わせて、 ２分間の本番。この限られた時間の中で何回連続で縄を跳びこえていくことができるのか。 10 １回、２回と縄を飛び越えるたびに高まっていく緊張感と声援。やわらかい芝生の上で３分 間飛び続け、縄をまわし続ける疲労感を上回るくらいの一体感が得られたのではないでしょ うか。 そして障害物競走。まずは手押し車が第一走者。大人男性 ２人がそれぞれ 20 メートルの折 り返し地点までを手押し車で競争します。体力の限界に挑もうかというハードさに声援も大 きくなりました。続いて第二走者は子供による借り物競争。折り返し地点まで走っていくと、 そこには借り物が指示された紙があります。‘ピンクのかつらをかぶった人’や‘カエルの帽子 をかぶった人’などの指示どおりの人を素早く見つけて、一生懸命走りました。続いて大人女 性による２人３脚。慌てずに慌てずにと思えば思うほど慌ててしまうのが面白いところです ね。最後の走者は、体力と技術の総合力勝負。折り返し地点までは麻袋に入ってジャンプで 前進。着いたと思ったら 350ml のコーラを飲み干さなくてはなりません。コーラでたっぷん たっぷんになったお腹を気にしながら、帰りの 20 メートルはスプーンに載せたピンポン玉 を落とさないようにダッシュ。めまぐるしい展開にヒートアップしました。 午前の最後の競技はドッジボール。小さめのコートの中をボールが飛び回りました。ボー ルにあたらないようにうまく避ける人、勇気を出してボールをとりに行く人、大人も子供も 楽しめたのではないかと思います。 11 お昼にはアサード。持参していただいたお弁当と美味しいお肉で午後の競技に備えます。 チームごとに午後の競技に向けた作戦会議を兼ねて (？)談笑の輪が広がりました。 午後の最初の競技は、子供による徒競走。年齢別に組み分けをして 30 メートルの距離を競 争します。小さい子には少し長い距離でしたが、がんばって最後まで走れたかな？小学校の 高学年になると、大人顔負けのダッシュ力で迫力があります。子供たちがゴールに向かう姿 がとても爽やかでした。 次は場所取りゲーム。椅子とりゲームと同じ要領で、フラフープを円状においてその周り を歩き、合図と共にフラフープの中にどちらが早く入れるかを競います。チームの中で誰に 12 場所を取らせるか作戦を立てて、連係プレーを取っている様子も見られ、チームワークの高 まりが感じられました。 そして、水風船投げ。男女でペアになり水風船を相手に投げて、割らずにキャッチできた ら成功というものです。第一投目は 5 メートルの距離から始まり、最後まで 残ったペアはな んと 10 メートルの距離まで記録を伸ばすことができました。ご夫婦の見事なコンビネーシ ョンにチーム対抗の枠を超えて、記録を伸ばして欲しいとみんなが応援しました。 最後の競技はタグ取り。タグラグビー用のタグを使って行いました。チームで戦略を練り ながら相手チームと戦っている様子が見受けられました。タグを取り合うときにちょっと激 しい動きもありましたが、真剣勝負に熱くなった方も多かったのではないでしょうか。 13 こうして多くの熱戦とともに、2013 年の運動会は幕を閉じました。４チームの優勝争いは 稀に見る接戦で最後までどこが勝つか分からないドキドキの展開となり、大変盛り上がりま した。何より大きな怪我もなく、天候に恵まれた素晴らしい運動会となりました。参加して いただいたみなさま、本当にありがとうございました。 14 サ ン チ ャ ゴ 大 学日 本 語 翻 訳 学 科学 生 と の 茶 話 会 カマラ事務局 藤方 杏子 2013 年 11 月８日(金)、カマラ渉外委員会の行事の一環として『第４回 USACH 英語・日 本語翻訳学科学生との茶話会』が開催されました。 サンチャゴ大学はラテンアメリカで唯一日本語翻訳学科を設けている大学ですが、学生さ んたちはせっかく頑張って勉強をしても、学んだ日本語を実際に使う機会が少ないのが現状 です。そこで、カマラではこれらの学生さんに日本語で日本人と交流する機会を提供し、日 本・日本語への興味をいっそ う深めてもらうことを目的として、 2009 年からこの茶話会を 開催しています。 茶話会には、できるだけ学生さんたちと近い年齢の方ということで、カマラの若手の会員 の皆様に声をおかけし、カマラ会員 14 名、学生さんと引率の先生 13 名、計 27 名が会場 に集まりました。 会場は全体を４つのテーブルに分け、各テーブルに日本人とチリ人が半々ず つになるよ うに配置。ボランティアで司会を引き受けてくださった日鋼金属の井上雅さんの開会のご 挨拶の後は、各テーブル内で自己紹介の時間です。学生さんはちょっと緊張しながらも、 一生懸命日本語で自己紹介をしてくれました。 自己紹介の後はカマラで用意したゲー ム、その名も「ハリウッド」の時間です。 このゲームは、ランダムに選んだ映画を チームメンバーがジェスチャーし、同じ チームのもうひとつのテーブルが映画名 を当てるというゲームです。お題は 1 から 22 までありましたが、皆さん「パ イレーツ・オブ・カリビアン」なんてい う難しいお題でも特徴をうまくつかんで 表現し、当てるほうもいとも簡単に正解 を出していきます。気分が盛り上がりす ぎて、自分のチームではないのにに大きな声で正解を言ってしまう方もいました(笑)。 15 このゲームは接戦で、延長戦までしたものの勝敗が決まらず、最後はじゃんけんで勝敗 を決めました。 その後は、学生さんが用意したトランプ、 UNO 、ジェンガなどを使って、各テーブル内 で自由にゲームを楽しんでいただきました。テ ーブル毎のゲームにしたことで、グループ内の コミュニケーションがとても活発になり、さら に親睦が深まりました。話題が尽きて「しー ん」としてしまっているテーブルは一つもなく、 ど こ も 大 変 な 盛 り 上 が り よ う で し た 。 最後は学生さん達から合唱のプレゼントです。 学生さんたちが事前に何度も集まって一生懸 命練習をした、夏川りみの『涙そうそう』を歌 って下さいました。カマラの皆さんからはこの 選曲に歓声があがり、最後は会場全体での合唱 となりました。 日本の裏側に位置する遠いチリでチリ人がスペイン語で日本語を勉強することは、私たち がチリに住みながらスペイン語の勉強をするよりも何倍も困難だと思います。にも関わらず、 懸命にしかもとても上手に日本語を話す USACH の学生さんたちには心から感銘を受け、こ れからも彼らとのつながりを強め、チリ における日本語学習の普及により貢献を したいと思いました。 最後に、今回の茶話会に際してお忙し い中ご参加頂いたカマラ会員の皆様、 USACH の 学生 さん、 そ して 当 日学 生 さ んの引率で参加してくださったセバステ ィアン先生に、心より御礼を申し上げま す。 16 第 1 9 回 カ マ ラ 会 報 編 集 委 員 会 主催 川 柳 大 会 入賞 作 品 発 表 チリー三井物産 小野 耕一 2013 年も残すところあとわずか。この年末年始は久し振りに日本で迎えることになり、 真夏のチリから寒さの厳しい日本で今年もこの講評を書くことになりました。 まずは、日本と世界の主な出来事をざっと振り返ってみると･･･。政治・経済面では安部 首相のリーダーシップによるアベノミクス効果の円安・株高進展、自民・公明の参院選大勝 によるねじれ解消と「決める政治」、お隣の中国での中国共産党の習近平総書記の国家主席 就任、また 2 期目をスタートさせた米国のオバマ大統領の内政・外交での影響力の低下が挙 げられるでしょうか。また、フィリピンでの猛烈な台風災害に代表される世界各地での信じ られない各種の自然災害の脅威がまだ忘れられません。 また、明るい話題としては、何と言 っても 2020 年夏季五輪・パラリンピックの開催地が東京に決定した事や富士山がユネスコ の世界文化遺産に指定された事でしょう。沢山の外国の方々が日本 に来て富士山の絶景を楽 しんでいただくと共にオリンピックに向けて希望に満ちた活力に溢れる日本が再生される事 を願ってやみません。 一方、私たちが暮らしているチリのこの 1 年はどうだったでしょうか。今回は例年になく 130 首もの素晴らしい作品を沢山頂き、カマラ会報編集委員会がうれしい悲鳴をあげながら 行なった厳正な審査の結果、入賞された下記の 5 作品をご紹介しながら、皆さんと一緒にこ の 1 年を振り返ってみたいと思います。 金賞 試合後は 若気のイタリー 広場にて 応募者 太田 祐誠（三谷インベルシオネス） 2014 年 W 杯・ブラジル大会に向け、今年は世界各地域で予選試合が行なわれました。 早々と出場を決めた日本チームとは裏腹に、チリのチームは、いつもながら最後の土壇場ま でその結果が持ち越され、チリのファンは試合 毎に一喜一憂しなければなりませんでした。 17 読者の皆さんも良くご存知のように、チリでは 重要なサッカー試合の後、サンチャゴ市中心 部に位置するイタリア広場に勝利チームのファンが大勢集まって、狂喜 して祝杯を挙げるの が恒例となっているのですが、ともするとその後にファンの若者の一部が暴徒化して、この 広場周辺の公共施設や建物等を手当たりしだいに破壊するという蛮行も常態化しています。 毎年この川柳大会で多くの入賞作品を獲得されている太田さんのこの句は、その辺の事情を 軽妙にうたったもので、見事金賞を受賞されました。おめでとうございます。 チリは「死のチーム」と言われる強豪のスペインやオランダと対戦する事になりますが、 近年まれに見る若手の素晴らしい選手を揃えていますので、是非決勝リーグに進んでもらい たいものです。来年は仕事そっちのけで、応援する事になるでしょう･･･。 銀賞 マンハール 舐める震える 押し黙る (言葉を失う甘さ体験に、、、) 応募者 福原 豊樹（チリ住友商事） チリに初めて駐在等で来られて生活を始められた方々が、ほぼ異口同音におっしゃるのは、 このマンハール（manjar）の衝撃的な甘さです。マンハールは、チリだけでなくラテンア メリカの多くの国の伝統的な糖菓のコンデンスミルクのような代物で、とにかくチリの人達 はこれが大好きです。マンハール味のクリーム、ケーキ、アイスクリーム、お菓子、プディ ング等々とそのバラエティには限りがありません。 私の家内はチリ人ですが、彼女もご他聞にもれずこのマンハールを 食べる時は至福（？） の顔になっています。チリ人の味覚についても良く話題になりますが、 サラダや料理にはお 塩をワンサとふりかけ、かなりしょっぱくなっているのですが、デザートにはこの超甘いマ ンハールを選ぶのが定番で、その落差に驚かれる日本人の方は少なくないと思います。福原 さんのこの句は、その辺の驚きを正直に歌い上げている点が評価されたものと思います。ま ぁ、所変われば食事も変わる（？）と言います。日本では味わえないチリ独特の食べ物を 是 非堪能して頂ければと思います。 18 銀賞 いってきま! 日本語チリ化 「す」がおちる 応募者 水野 正文（サンチャゴ日本人学校） チリの言葉については、今までの川柳大会でもいつもテーマとして取り上げられて来まし たが、今回も色々な視点から色々な人が詠んで下さいました。皆さんもご存知のように、チ リの人達は、話す時に語尾の「ス」を発音しない場合が多く、またチリ独特の表現回しのチ レニスモの多様、機関銃のよう会話の早さ等にかなりスペイン語に自信のある人も最初はと まどってしまう話をよく伺います。今回の水野先生の句も、その当たりの事情を日本語の乱 れと関連付けてうまく表現された点が評価されたものと思われます。 私の周りにもスペイン語で苦労されている方々がおられますが、やはりチリでの仕事や生 活をより充実させるためには、スペイン語が出来るに越した事はありません。同じスペイン 語でも、ラ米のスペイン語圏の国の中でも話されるスペイン語の言葉、表現、発音などは、 それぞれ微妙に異なっており、また時の流れと共にその形態も異なっていくもので、あまり 杓子定規に考えないで、その土地に合った生の自然なスペイン語 にやさしく触れ合っていく のが秘訣かもしれません。 入選 バチェレ出て バッ Chile 改革 二度目なら 応募者 太田 祐誠（三谷インベルシオネス） 今年のチリ政治の大きなトピックスは、やはり年末に実施されたチリ大統領選挙でした。 選挙の結果は、決選投票で事前の予想通り、バチェレ元大統領が右派連合候補に圧勝しまし た。個人的には、現在のピニェラ大統領は、内政及び外交においてそつのない政権運営をし てきたと思いますが、環境問題や教育問題などで民衆の人心を捕らえる事が出来ず、また与 党右派内の選挙戦取り纏めにもてこずり、その弱点をついて 「皆のチリ」をスローガンに満 を持して出馬したバチェレ氏が大統領に返り咲く事となりました。 今回金賞にも輝いた太田さんは、バチェレ新 政権に期待する国民の胸の内を表現した同句 とのダブル受賞となり、おめでとうございます。 租税改革、教育改革、社会保障改革、憲法 改正等と歴代政権で積み残しとなってきた課題に対して、政府の役割を明確にして取り組も うとするバチェレ次期大統領の公約にはそれなりの決意がうかがわれますが、有権者の過半 19 数しか投票しなかった国民の政治離れと今まで好調だったチリ経済に減速感が見られる中で の政権交代となり、今後の同氏の政治手腕が見ものです。 入選 モアイぞう ずっと固まり 動けない 応募者 竹村 聡志（サンチャゴ日本人学校） 今年の川柳大会の特徴としては、サンチャゴ日本人学校の生徒さんが大勢応募された事が あげられると思います。応募作品を拝見していくと、一見してこれは純真な子供 達が作った 句というのが沢山ありました。この竹村君の句も、そういった作品の一つで、神秘に満ちた モアイ像に対する愛着とユーモアを織り交ぜた子供らしい作品と思います。おめでとうござ います。 なお、モアイと言えば、今年 5 月に東日本大震災で大きな被害を受けた南三陸町にチリか らモアイ像が寄贈されました。南三陸町とモアイによるチリとの友好関係は、 1960 年のチ リ地震津波の被害を受けた時にさかのぼり、その後「復興 30 周年」を記念して 1990 年に同 町にチリからモアイが寄贈されました。今回このモアイの頭部が津波により流出した事によ り、また新たなモアイが贈られました。モアイという名には「生きる、未来」の意味もある との伝説もあり、再び防災と友好のシンボルとなってもらい たいと思います。 【応募全作品紹介】 夢五輪 日本の心 世界へと 虹色の ロールをつまみ スシ談義 スポーツで健康寿命を延ばそうよ！ 対抗馬 成り手を探して マッテイタ バネにして 半沢直樹 倍返し サービスが 良くも悪くも テンパーセント マンハール 舐める震える 押し黙る Hola と Chao アパート内での 唯一の会話 （言葉を失う甘さ体験に、、、） リヤカーでも 越す越されぬ 交差点 （大雨の日に） あまちゃんを 黄昏を背に じっと観る （朝ドラを夕方に観て、時差を実感） ディエシオチョ エンパナーダで satisfecho ピカピカと 星がきれいだ チリの夜 チリの山 山の上には スキー場 コスタネラ 南米一位 高いなぁ アンデスに ふりつもる雪 きれいだな 石像で 絆を結ぶ ソレモアイ スキー場 雪がいっぱい 真っ白だ 天を突く タワーの行方は 霞みゆく チリ日本 みんなちがって みんないい 20 チリの夏 とても暑いよ こげちゃうよ 車内化粧 注視するのは バックミラー サンチャゴの 空見上げると 真っ白だ 大気汚染 教えなさいよ 省エネ運転 チレハポン チリはアンデス 日本ふじ ディエシオチョ チリのおはこだ いざロデオ チリの花 ディエシオチョ チリの十八番だ コピウエリンダ さきほこる いい天気 アンデスの雪 とけてゆく 肉（2×9）焼こう チリの夜 チリチリチリリ 星光る 賃貸の 値上げラッシュに 根をあげる チリの空 きりが晴れると 青空に 汚染度も マラソンブームに キハク負け モアイぞう ずっと固まり 動けない 試合後は 若気のイタリー 広場にて ゆき先は 雪がふるふる アンデスだ また長蛇 苦にならぬのか 国がらか Corre Corre と 走るがこれが ガスの中 クラクション 本性出して 楽勝か ライバルの チーム Colo Colo 落ちていく 入社して 妊娠告げて サンキューと シィバスパラ チレの祝日 市バスぱら 子連れ“ちゃん” タトゥーとタバコで三拍子 暴飲の 結果恐ろし 倍返し はじしらず それですし屋か あじしらず 満面の Chile de todos は 今更感 モアイ像 三陸地方で いいスター Maro maro と 気になる私 麻呂の国 TPP 津波仲間で 波に乗る？ Que Bueno! Que significa? OMOTENASHI バチェレ出て バッ chile 改革 二度目なら ブエノディア ムーチャグラシア いただきま ＵＮの チリの空 青く広がる 日本晴れ La Roja は チ.チ.チ.ナ.ナ.ナ.で 赤旗か 銅マネー めがけて外タレ どう(銅)っと 来る チョー安い 和製でないけど コレアたり? 前菜＝パン 関西人 チリに行っても 関西弁 メインディッシュ＝パン デザート＝パン 世界遺産 フェミニ機関で マチ期間？ チリも積もれば 山となる スペイン語? いやいやそれは チリ弁よ チリサッカー 座席とっても ほぼ立ち見 気温差は くだものにゃいいが 人だもの.. マンハール ３年目にして 食べごたえ ムンディアル クラクション聞いて 参加知る Son de la B ヤジに紛れて 石が飛び 桜咲き チリでは春の 運動会 月一の オヤジの楽しみ チレナッソ 年末に 汗をかきかき 大掃除 コピウエも 私と同じで 美しい 大統領 五月雨式に 候補増え テレビ ON さあチリ勝てよ クラクション 長月の チリの Calle にて 桜散り コロコロよ 僕といっしょに ころころと 色弱の 犬にすら見える 赤信号 セントロは 安物いっぱい VINO まで 信号無視 見て見ぬふりの カラビネロ 銅山は チリで盛んだ 第３位 21 COLOCOLO は コロコロ下へ おちていく テレモトと 聞くと緊張 日本かと 青白赤 街チリカラーだ 今年も来たぞ チリの旗 ワールドカップへ 高らかに 赤信号 歩くもチリ化も 進行中 出張者 ビジネスよりも ウニ・ワイン 試合中 点が入れば クラクション 宿無し犬 さまよう街に 大道芸 ランナーの 陽より眩しい 蛍光色 カトリカに ラウー・コロコロ ドングリの背 モアイ像 とても高いぞ はくりょくだ スペイン語 話せど英語で 返される 馬に乗り アンデス登って いい景色 チリペソの ボラティリティに じりじりと アンデスは 山がきれいだ 行きたいな レストラン メニューの 3 割 今日は無い モヤイ像 夕日見ながら わらってる クラクション 鳴らす相手に 倍返し このチリは すてきなところ いっぱいだ チリ料理 ペブレカスエラ ああ美味し チリの花 どこから見ても きれいだな チリに来て 6 ヶ月経ち 初 Soltera! ピスコサワー 私もいつか 飲みたいな チレニスモ 慣れてはきたが 言わないよ モヤイ像 わらっているよ！ 楽しげに！ 長い列 できても冷静 レジの人（チリ人） それおやつ？ カスエラ聞かれて「エ」を強調 チリチリと コンテナは バルパライソに ありますぞ チリ桜 コピウエは きれいな花だ さいこうだ パラボラの アンデスに とろけかかった あまい雪 モアイたち あらしがあたって プカオとぶ チリチリと散れ 空をあおげば 排気染め 我が心 十三夜 （アタカマの天文台にて） パソコンの もぎたての おいしそうな ぶどうたち あさひさん 山から出たね おはようさん 散るチリ桜 窓の向こうに わが家族 （スカイプに感謝して） 観光の 大使にモアイ も首かしげ アタカマは 星がきれい でも遠いな （チリ観光大使任命のニュースに） パタゴニア さむいさむいよ こおりの国 residente、presidente と見間違え コピウエは きれいな花びら ついている チリ料理、チリというのに辛くなく コンテナに ガントリークレーン バルパライソ 銅の土地、寄越せと堂々ボリビアが コピウエと アンデスの山の うつくしさ 独走は、マテイとばかりに対抗馬 いってきま! 日本語チリ化 「す」がおちる お父さん ジュンボのゾウに なっちゃいそう！ レジ前に 飲んだベビーダ そっと出す まちがえた! 足ふんじゃったのに ペルミッソ ありえない 店内でボール ける小僧 22 2013 年 度 年 末 親 睦 会 年末親睦会実行委員長 酒向 達郎 2013 年 12 月 ６ 日 （ 金 ） に 、 日 智 商 工 会 議 所 と コ ピ ウ エ 会 共 催 の 年 末 親 睦 会 が 開 催 さ れ ま し た 。 会 場 は 、昨 年 に 引 き 続 い て 、Hotel Intercontinental（ 本 館 地 下 Salon America ） に な り ま し た 。 今 年 も 、 201 名 と 大 勢 の 皆 様 に ご 参 加 い た だ き 、 大 変 盛 大 な 会 と な り ま し た 。会 の 準 備 を 担 当 致 し ま し た 、伊 東 担 当 理 事 、カ マ ラ 事 務 局 、実 行 委 員 一 同 を 代 表 し て 、 厚く御礼申し上げます。 それでは今回の年末親睦会の模様に付き、以下の通り簡単に報告させて頂きます。 当 日 は 18 時 30 分 よ り 開 場 し 、コ ピ ウ エ 会 A, B グ ル ー プ の 皆 様 に 担 当 頂 い た 受 付 に て 、 チ ェ ッ ク イ ン さ れ た 方 か ら 会 場 前 の ス ペ ー ス に て カ ク テ ル に て ご 歓 談 頂 き ま し た 。今 年 は 、 通所のカクテルの提供に加えて、ビールの販売を行いました。 ま た 。今 年 も ホ テ ル 内 に シ ッ タ ー ル ー ム を 設 け 、28 名 の ３ 歳 以 上 の お 子 様 を お 預 か り し ました。対象となるお子様連れのご夫妻方には大変好評でした。シッタールームを担当頂 いた、わんぱくクラブの京谷先生には今年も大変お世話になりました。 １ 時 間 程 の カ ク テ ル の 後 で 皆 様 に は 会 場 内 に 移 動 し て 頂 き 、21 の テ ー ブ ル に 分 か れ て 着 席 し 、 19 時 30 分 よ り 、 い よ い よ 親 睦 会 が ス タ ー ト し ま し た 。 今 年 の 総 合 司 会 は 、 山 中 委 員 と コ ピ ウ エ 会 の 朝 山 様 で し た が 、と て も 息 の あ っ た お 二 人 か ら の ご 紹 介 に よ り 、ま ず は 、 村上大使からのご挨拶を頂戴し、続いて、嶋崎カマラ会頭のご挨拶の後、嶋崎コピウエ会 会長が乾杯の音頭を取られ、今年一年の感謝と来年の更なる発展を祈念して乾杯を行いま した。 23 お食事は、委員が試食を重ねた結果、前菜に海老、メインはビーフシチュー、デザート はチョコレートムースをチョイスしました。ボリュームは充分であったと思いますが、お 味の方は如何でしたでしょうか？ 20 時 過 ぎ よ り 、カ マ ラ 木 村 副 会 頭 か ら カ マ ラ の 活 動 、コ ピ ウ エ 会 茂 住 副 会 長 か ら コ ピ ウ エ 会 と ぷ ち コ ピ（ 満 ３ 歳 未 満 の お 子 様 を 持 つ 母 親 の 会 ）の 活 動 に つ き 報 告 が 行 わ れ ま し た 。 其々スライドを使っての紹介により、充実した活動ぶりが良く伝わったと思います。 続いて、催し物の時間となりました。最初は、サンチャゴで活躍する、ラパヌイダンス （ イ ー ス タ ー 島 に 伝 わ る 伝 統 舞 踊 ） ク ラ ブ の 「 Oranga Api」 の 方 々 に 、 ス テ ー ジ で ラ パ ヌ イダンスを披露頂きました。力強く迫力のある音楽と踊りがとても好評でした。 21 時 過 ぎ か ら は 、お 楽 し み の ゲ ー ム の 時 間 が 始 ま り ま し た 。進 行 は 、桑 沢 委 員 、中 里 委員のお二人が担当され、昨年度の復習問題、ワールドカップに関する問題、南米の動物 に関する問題、チリや日本の文化や慣習に関する問題等、多彩な分野からの出題に、テー ブル毎に頭を悩ませながら回答し、正解が発表される度に大きな歓声が上がりました。最 24 後は、上位２テーブルによるじゃんけんにより、優勝チームが決定しました。 最後は、皆様が毎年楽しみにされている年末親睦会恒例の大抽選会が行われました。発 表を担当頂いた永田委員、佐藤委員のスムーズな進行のお陰で、時間通りに 2 回の抽選会 を終えることが出来ました。前半は、レストランのお食事券、ワイン、ウィスキー、ビー ル、日本酒、サーモン等の生鮮食品、お米、野菜、家庭用品、日用品など、出席者全員に 漏れなく賞品をお持ち帰りいただくことができました。 後半は、村上大使、大使令夫人、カマラ嶋崎会長、コピウエ会嶋崎会長に、抽選のご協 力 を 頂 き 、 旅 行 券 、 ホ テ ル 宿 泊 券 、 商 品 券 、 大 型 TV を 始 め と す る 最 新 の 家 電 製 品 、 ゴ ル フ用品などを授与していただきました。当選された方々からは喜びのコメントも頂き、今 年 も 大 い に 盛 り 上 が り ま し た 。カ マ ラ 会 員 の 各 企 業・各 団 体 よ り 、豪 華 な 協 賛・賞 品 の 数 々 をご提供頂き、心より御礼申し上げます。 25 催し物も全て大盛況のうちに無事に終了 し 、22 時 半 過 ぎ に 、カ マ ラ 年 末 親 睦 会 の 伊 東担当理事から閉会のご挨拶を頂戴して、 今 年 の 年 末 親 睦 会 は 、お 開 き と な り ま し た 。 今回、実行委員長として本会準備に関わ らせていただきましたが、伊東担当理事、 カマラ事務局の中村様、藤方様、そして実 行委員の皆様には、ご多忙な業務の合間に 打合せに参加頂き、それぞれの担当パート を多大な時間と労力をかけて準備いただいたお陰で、今年の年末親睦会を無事実施するこ とができました。 また、当日、司会を引き受けて下さった朝山様、カメラ係をして下さった松坂様、ゲー ム の 採 点 係 や 賞 品 の 搬 入 ・ 受 渡 し を お 手 伝 い い た だ い た JX 日 鉱 日 石 金 属 、丸 紅 チ リ 、MC イ ン ベ ル シ オ ネ ス の 若 手 社 員 の 皆 様 、ス ラ イ ド 操 作 を 担 当 し て 下 さ っ た バ ル バ ラ 様 、名 札・ 席 札 の 作 成 、賞 品 の 番 号 付 け 等 を お 手 伝 い い た だ い た コ ピ ウ エ 会 A, B グ ル ー プ の 皆 様 に も 大変お世話になりました。この場をお借りして皆様に御礼申し上げます。 今後、実行委員会では、頂いたアンケートを基に、来年に向けて改善すべき点等を検討 し、来年も、皆様に楽しんでいただける会になるよう努力いたしますので、是非来年も皆 様お誘いあわせの上ご参加いただきますようお願い申し上げます。 26 緊急安否確認訓練結果について 在チリ日本国大使館 領事部 溝口 叔宏 12 月 12 日 に 実 施 し た 緊 急 安 否 確 認 訓 練 に お き ま し て は 、 皆 様 に ご 協 力 を 頂 き 大 変 あ り が と う ご ざ い ま し た 。以 下 、結 果 に つ い て の 分 析 と 今 後 の 反 省 点 等 を 述 べ さ せ て 頂 き ま す 。 記 １ 総 評 本 年 度 ２ 回 目 の 電 話 ・ メ ー ル ・ SNS 併 用 の 緊 急 安 否 確 認 訓 練 を 行 い ま し た 。結 果 シ ー トの回収率は良かったのですが、一部伝達されなかったラインがあったり、事務局に報 告しなかった企業があり、前回の結果と比べると悪いと言わざるを得ません。 前回同様、出張中或いは前社から連絡が無かったにもかかわらず、本訓練を認知後、 連絡網で前後の企業と連携が取れなかったものの、安否確認結果を事務局に報告された 企業があったことは有益な結果です。ただ、逆に事務局への連絡を失念、或いは安否確 認から事務局への連絡が訓練日の何日も後になったという企業が複数ありました。何度 も注意点として挙げていますが、安否確認に時間を要するのは仕方ないとしても、安否 確認を終了しているにもかかわらず、事務局にその情報を集約させなければこの訓練の 意味がありません。１分もあれば事務局に電話連絡出来ますし、事務局の応答が無けれ ば 更 に も う １ 分 で 「 ●● 社 、 社 員 全 員 の 安 否 確 認 終 了 。」 と い う 内 容 の メ ー ル を 送 信 出 来 る筈です。是非この作業を失念しないよう気を付けて下さい。 また、主管者に電話が繋がらない時は、ローカルスタッフに伝言するのはどうかとい う意見がありました。これについては、例えばローカルスタッフを副主管者に任命する 等し、責任を付与してその責務において伝言を受理し、対応するという考えであれば可 能かと思います。ただ、取り敢えずの伝言受理という意味であれば適当ではないと考え ます。会社の危機管理の観点からすれば、常に有事の際に対応出来る体制をとっておく べきであり、本来主管者及び副主管者を任命し、何れかが事務所に残留の上、有事の際 に対応するという体制をとるのが理想です。しかし、これも各企業の事情もあり、なか なか理想通りにはいかないと思いますので、何れの者も不在の場合どうするかについて は、企業毎に検討して頂く必要があると考えます。 27 本訓練は、各企業の危機管理に直結する訓練です。主管者・副主管者は責任を持って 本訓練に臨んで頂き、また各企業の幹部の方々にあっても、主管者任せにせず、本訓練 の意義、手順等を再確認して頂きたいと思います。 ２ 電話連絡網伝達状況 訓練実施後に各社より頂いた結果シートをカラマ事務局で取り纏め、データ化したも のをもとに分析を行いました。 電 話 連 絡 網 の 各 ラ イ ン で 、先 頭 企 業 か ら 最 終 企 業 ま で 問 題 な く 伝 わ っ た と 判 定 で き る ラ イ ン は 、 14 ラ イ ン 中 ９ ラ イ ン で し た 。 不在等によりスキップした、若しくは電話連絡が伝わっていないが、最終的に伝達さ れ た と 判 定 で き る ラ イ ン は 、 14 ラ イ ン 中 13 ラ イ ン で し た 。 最 終 企 業 ま で 伝 達 さ れ た ラ イ ン の 中 で 、最 も 早 い ラ イ ン は １ 分 、最 も 遅 い ラ イ ン は 28 分 の 伝 達 時 間 と な っ て お り 、10 分 以 内 が ７ ラ イ ン 、10 分 以 上 30 分 以 内 が ６ ラ イ ン で し た。 ３ 社員安否確認に要した時間 今 回 の 訓 練 で 、社 員 安 否 確 認 状 況 結 果 の 記 載 が あ っ た 企 業 は 48 社 中 45 社（ 93％ ）で し た （ 記 載 無 し １ 社 、 不 参 加 ２ 社 ）。 結 果 の 記 載 が あ っ た 企 業 45 社 の 社 員 安 否 確 認 に 要 し た 時 間 は 、 10 分 以 内 が 28 社 、 10 分 以 上 １ 時 間 以 内 が 12 社 、 １ 時 間 以 上 が ５ 社 で し た 。 ４ 社員安否確認後の事務局への報告状況 今 回 の 訓 練 で 、 社 員 安 否 確 認 後 の 事 務 局 に 対 す る 報 告 時 間 の 記 載 が あ っ た 企 業 は 、 48 社 中 44 社 （ 91％ ） で し た （ 記 載 無 し ２ 社 、 不 参 加 ２ 社 ）。 前 記 44 社 の う ち 、 社 員 安 否 確 認 終 了 時 間 及 び 事 務 局 へ の 報 告 時 間 の 両 方 が 正 し く 記 載 さ れ て い た 企 業 は 41 社 で し た 。 両 方 の 結 果 記 載 が あ っ た 前 記 41 社 が 、 社 員 安 否 確 認 終 了 後 か ら カ マ ラ 事 務 局 に 報 告 す る ま で に 要 し た 時 間 は 、10 分 以 内 が 33 社 、10 分 以 上 １ 時 間 以 内 が ４ 社 、１ 時 間 以 上 が４社でした。 ５ ツイッター、フェイスブックによる緊急連絡の実施 今回もフェイスブックによる確認はありませんでしたが、ツイッターにより１社の安 否確認を実施出来ました。 今 後 も 、各 企 業 の 事 情 が 許 す 限 り 、安 全 対 策 委 員 会 と し て こ れ ら SNS の 普 及 を 訴 え て いきたいと思います。 28 ６ 注意点 （１）社員の安否確認が終了した時点で、事務局へ安否確認が終了した旨を速やかに連絡 して下さい。 社員の安否確認に時間を要するのは仕方ありませんが、安否確認を終了したにも関 わらず、何時間も後、ましてや何日も後に事務局に連絡しても意味がありません。安 否確認が済めば、速やかに事務局に報告して下さい。 （２）訓練の基本的な流れは、 ①訓 練 の 認 知 →②次 社 へ の 連 絡 →③社 員 の 安 否 確 認 →④事 務 局 へ の 報 告 になります。今回の訓練でも、時間の流れがこの順番になっていない企業がありまし た 。 ②と ③は 、①の 後 に 主 管 者 ・ 副 主 管 者 で 手 分 け の 上 、 平 行 し て 行 え ば 多 少 前 後 す る こ と も あ り ま す が 、③と ④は 誤 記 で な け れ ば 確 実 に こ の 順 番 に な る 筈 で す 。今 一 度 訓練の手順の確認をお願いします。 （３）各社がラインに登載された全企業の連絡先（固定電話及び携帯電話）の把握に努め ていただくとともに、電話番号の変更や配布された連絡網に誤りがあった場合は、直 ぐに事務局に連絡するようご協力をお願いします。 以上 29 治 安 情 勢 等 在チリ日本国大使館 領事部 １ 溝口叔宏 治安概要 2013 年 上 半 期 の 検 察 庁 に よ る 犯 罪 統 計 の 結 果 、 被 害 届 出 総 数 に つ い て は 前 年 比 2.7 パ ー セ ン ト 減 少 し て い る も の の 、 強 盗 、 恐 喝 、 引 っ た く り 等 の 犯 罪 に あ っ て は 前 年 比 10.8 パ ー セ ン ト 増 加 し て お り 、更 に サ ン テ ィ ア ゴ 東 部 地 区 の 住 居 に 対 す る 強 窃 盗 事 件 が 21.6 パ ー セ ン ト 増 加 、カ ー ド 詐 欺 や 未 成 年 の 性 犯 罪 被 害 も 増 加 傾 向 に あ る と 発 表 さ れ ま し た 。ま た 、最 新 の 統 計 で は 、2013 年 １ 月 か ら ９ 月 ま で の 間 、強 窃 盗 事 件 が 昨 年 同 期 比 約 14 パ ー セ ン ト 増 加 し て い る と 発 表 し て お り 、 そ の 中 で も 特 に 引 っ た く り が 21.4 パ ー セ ン ト と 大 幅 に 増 加 し た と 報 告 し て い ま す 。 ま た 、ア デ ィ マ ー ク 社 に よ る 国 民 に 対 す る ア ン ケ ー ト 結 果 で は 、37.6 パ ー セ ン ト の家庭が盗難被害に遭った、若しくは同未遂被害に遭ったと回答しており、昨年下 半 期 の 36.6 パ ー セ ン ト を 上 回 る と 共 に 、こ の 数 年 は 常 に 約 ４ 割 の 家 庭 が 何 ら か の 被 害に遭っているという統計結果が出ています。 ２ 主たる邦人被害 当 館 領 事 部 で 把 握 し て い る 邦 人 の 犯 罪 被 害 は 、 2013 年 ６ 月 中 旬 以 降 、 10 件 の 報告を受けております。 （ １ ） ６ 月 25 日 （ 火 ） 20 時 頃 、 第 ５ 州 （ バ ル パ ラ イ ソ 州 ） イ ー ス タ ー 島 に お い て 、 邦人旅行者が宿泊先の食堂で夕食を食べていたところ、何者かが部屋の窓を割っ て侵入し、旅券、現金、各種カード等在中の鞄を盗まれた。 （ ２ ） ７ 月 27 日 （ 土 ） 17 時 頃 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 プ ロ ビ デ ン シ ア 区 に 所 在 の シ ョ ッ ピ ングセンターにおいて在留邦人が買い物中、買い物カートに置いていた現金等在 中のハンドバッグを盗まれた。 （ ３ ） ７ 月 29 日 （ 月 ） 21 時 頃 、 第 ５ 州 （ バ ル パ ラ イ ソ 州 ） イ ー ス タ ー 島 に お い て 在 留邦人が旅行中、ホテルの部屋の窓枠が外され、旅券等在中の鞄等を盗まれた。 （ ４ ） ８ 月 29 日 （ 木 ） 未 明 、 第 ６ 州 （ リ ベ ル タ ド ー ル 州 ） ラ ン カ グ ア 市 内 の ホ テ ル に お い て 邦 人 旅 行 者 が 宿 泊 中 、 室 内 に お い て い た ポ シ ェ ッ ト 内 か ら 現 金 2,000 ド ル、旅券を抜き取られ盗まれた。 （ ５ ） ９ 月 ５ 日 （ 木 ） 21 時 30 分 頃 、 サ ン テ ィ ア ゴ 市 プ ロ ビ デ ン シ ア 区 に 所 在 の シ ョ ッピングモール内のカフェにおいて在留邦人が飲食中、隣の席に置いておいた電 30 子辞書等在中の鞄を置き引きされた。 （ ６ ）９ 月 ９ 日（ 月 ）22 時 頃 、サ ン テ ィ ア ゴ 市 内 の ホ テ ル に お い て 、警 察 官 や ホ テ ル 警備員が警戒に当たっている中、在留邦人がホテル出入り口前に停車中の車両ト ランクに荷物を載せた直後、目を離した一瞬の隙に当該荷物を盗まれた。 （ ７ ） ９ 月 14 日（ 土 ）未 明 、 邦 人 旅 行 者 が 第 10 州 （ ロ ス ・ ラ ゴ ス 州 ） プ エ ル ト ・ モ ン市からサンティアゴ市までバスで移動している間、座席をフラットにして鞄を 足下に置き、更にその上に両足を乗せて就寝中、鞄内から現金等在中の財布を盗 まれた。 （ ８ ）９ 月 23 日（ 月 ）、邦 人 旅 行 者 が ア ル ゼ ン チ ン の メ ン ド ー サ 市 か ら サ ン テ ィ ア ゴ までバスで移動している間、膝の上に置いていた旅券、現金等在中のウェストポ ーチを盗まれた。 （ ９ ） 10 月 10 日 （ 水 ） ９ 時 頃 、 第 ２ 州 （ ア ン ト フ ァ ガ ス タ 州 ） ア ン ト フ ァ ガ ス タ 市 のホテルにおいて邦人出張者がチェックアウトをした際、後方のソファーに置い ていたパソコン、現金等在中の鞄を盗まれた。 （ 10）11 月 ９ 日（ 土 ）昼 間 、サ ン テ ィ ア ゴ 市 サ ン テ ィ ア ゴ 区 の 地 下 鉄 内 で 、邦 人 出 張 者が現金等在中の財布をスリ盗られたが、その場で気付き二人組の犯人の内一人 を確保、その後もう一人の犯人も逮捕された。 本 年 に 入 り 34 件 の 被 害 報 告 を 受 け て お り 、 昨 年 の 22 件 を 大 き く 上 回 る 被 害 認 知 件数になりました。スリ、置き引きの被害が多く、イースター島のホテルでの被害も 散見されます。旅行先のホテル客室に貴重品を残す際は、室内に設置された金庫に保 管 す る か 肌 身 離 さ ず 持 ち 歩 く 等 の 防 犯 対 策 を 講 じ て 下 さ い 。ま た 、夏 場 は 薄 着 に な り 、 貴重品が露出しますので、ネックレス等の貴金属や財布、携帯電話の引ったくり、ス リ被害に十分注意して下さい。 31 サンチャゴ日本人学校だより 8 月 1 日に二学期が始まり、季節が冬から春そして初夏にと足早に移り変った二学期でした。二学期 は学校行事が多く、スキー教室、学習発表会、バルパライソ港社会見学、ディエシオチョ祭、運動会が ありました。いずれも、保護者の皆様やご来校いただいた多くの皆様のご協力と温かな声援により無事 行うことができました。ありがとうございました。一つひとつの行事をとおして、子どもたちは、￥着 実に成長することができました。 ９月 10 日には、三笠宮彬子女王殿下チリ公式訪問時に、学校御視察がありました。大使館の皆さんに、 受け入れについて教えていただき、無事に行うことができました。子どもたちにとっても、また私たち 教員にとっても貴重な経験をすることができました。 8 月 14 日小学部 4 年〜中学部 8 月 16 日小学部 1 年〜3 年 スキー教室 スキー教室当日は、両日とも、とてもいい天気になりました。スキーウェアを脱いでもいいぐらいの 天候の中、みんな一生懸命にスキーの練習に励み、またチリの大自然を楽しみました。 「ぼくはＡ班だ！がんばるぞ！」 「私はペンギンコースを滑れるようになりたいなぁ。 」子ども達の色々 な声が聞こえていましたが、それぞれ自分の目標をもってスキー教室に臨んだようです。 32 初めての子も、ベテランの子もいる高学年。慣れている子は、自分の庭のように エルコロラドを滑っていました。ABCD 班に分かれて、自分のレベルにあった班で 練習をしました。さすが高学年、みるみる上達し、どの子もレベルアップしました！ そして高学年としては、ただ滑るだけでなく、集団行動を学んだり、仲間を待つこ とに気づいたりして、公共の場での振る舞いなどについても考えるいい機会となり ました。 絶景のスキー場だな ぁ 私をスキーに， 連れてきてくれてありがとう サンチャゴの スピードスターだぜ！ 低学年 ABC グループに分かれて練習をした低学年は、こわがってしまうかと心配してい たら、まあ、どうでしょう！指導者のアドバイスをよく聞き、どんどん吸収する子 ども達。ライオンコースの急斜面も、初心者コースのなだらかな坂も、ぐんぐん滑 れるようになりました。午後には、C グループも全員がリフトに乗ってペンギンコ ースを滑って降りることができました！子ども達の前向きさと素直さが上達を早 めているんですね。よくがんばりました！ 33 ストックなしで 楽勝よ！ ほんとに，ここ， 滑るんですか…。 木村コーチに ついて行くわ。 スキー教室開催にあたり、内藤ご夫妻、永田様には講師としてご指導頂きました。また、たくさんの 保護者のボランティアの方々には、児童生徒の安全確保や技術指導など、ご協力を頂きありがとうござ いました。おかげさまで無事にスキー教室が実施できました。皆様に見守られて素晴らしい経験を積む ことができました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 8 月 31 日 学習発表会 今年のテーマは「WELCOME TO OUR SHOW～みんなでつくる虹色の世界～」でした。一人一人 が自分の色に輝き、サンチャゴ日本人学校の子ども達が虹色に光った学習発表会になったと思います。 34 小学部１年生 「あいうえおりばば」 小さな体を力いっぱい動かして，ス テージ上で歌ったり，踊ったりしまし たね。かわいい五つ子さん達でした。 桃花さんの声の出演も効果的でした。 劇中の歌は，今でも校舎のあちこちか ら聞こえてきます。 「♪ありばば，い りばば，うりっばば～♪」 小学部２年生 「それ行け！桃太郎」 まさか！最後にシンケンジャーが登 場！桃太郎はシンケンジャーだったので す。鬼もシンケンジャーだったのです。猿 とキジと犬もシンケンジャーだったので す。可愛い衣装に身を包み，楽しい劇にな りました。 小学部３年生 「サンチャゴ竹取物語」 あなたはもう忘れたかしら♪だ からそっちのかぐや姫じゃないっ て言ってるじゃない！３年生と保 護者，職員が力を合わせたかぐや姫 でした。 35 小学部４年生 「ゆうかんな８人きょうだい」 それぞれ個性的な力を持った８人兄 弟。王様から狙われますが，力を合わせ て困難を乗り切りました。自分にもあん な力があったらな～と思わずにはいられ ません。 小学部５・６年生 「チリの歴史」 イースター島の謎に迫った５，６年生。 しっかりと学習した内容を発表しました。 チリとイースター島と連想してしまうほど 有名な島なので，いい勉強になりました。 最後のダンスも印象的でした。 中学部 「未来へ・・・」 中学部の熱演が光った演劇でし た。命の大切さ，生きるとは，など， 考えさせられるテーマでした。色々 なメッセージを見ている人に，また 自分へと届けたと思います。 36 9 月 12 日 日本人学校ディエシオチョ祭 スペイン語担当のカルメン先生、アンドレア先生、マルセラ先生、オリエル先生の指導のもと、民族 衣装に身を包んだ子どもたちが、チリの有名な踊りを発表しました。スペイン語のせりふや歌もこの日 に向けて猛練習し、ばっちり決まりました。アンドレア先生のギターと一緒に伝統音楽の演奏もしまし た。手作りのすてきな背景画や舞台演出も子どもたちの演技に花を添えました。 そして、ディエシオチョには欠かすことのできないクエッカを何度も踊りました。最後に、チリの名 物、じっくりと焼いたアンティクーチョをみんなで食べました。 すばらしい体験ができた笑顔の一日でした。 9 月 25 日 社会見学 小学部 1 年〜5 年 バルパライソ港 NYK さんのご協力で、バルパライソ港の見学をしました。 バルパライソ港について、みんな驚いたのは、船の大き さです。全長約 300、高さ約 40m ということでした。 37 おそるおそる階段を上り、船内に入りました。たくさんのスイッチがあり、コンテナを管理しているこ とがわかりました。 操縦室ではコンパスや地図を見せてもらいました。海が見渡せる場所からの景色は圧巻でした。 午後からは小型船に乗り、湾内を回りました。この船は、大きな船がきちんと接岸しなかったときな どに、押してあげる船だそうです。 日本の会社が世界で働いている姿は、子どもも、大人も勇気付けられます。自分の親の仕事に対する 思いも、強くなるのではないでしょうか。 10月15日〜17日 中南米地区日本人学校校長研究協議会 会場校 中南米各校の校長先生方や文科省の方々が、本校に来校 されました。 歓迎セレモニーでは、５・６年生がイースター島の歴史 を伝統的な踊りを交えて紹介しました。その後、全校児童 生徒で「花は咲く」を合唱し、講堂は盛大な拍手に包まれ ました。 セレモニーの後、授業参観をされ、子どもたちの学習の 様子を興味深くご覧いただきました。 そして、何よりも子どもたちの清々しい挨拶や熱心に学 習に取り組む姿に感銘を受けられました。 11月9日 第32回運動会 清々しいサンチャゴの空のもと、運動会が行われました。赤組青組のメンバーが発表された結団式で は、全力で競技や演技をしよう、チームで団結しよう、すすんで行動しようと誓い合いました。それか ら約１か月、児童生徒は思い出に残る素晴らしい運動会を創り上げました。 38 本年度のテーマ 風をきってかけぬけろ！ 〜¡No te rindas!〜 １年生の力強いはじめの言葉！ 会場全員で元気にラジオ体操！ 団長のさわやかな選手宣誓！ 保護者対児童生徒の熱き戦い！ Victory!勝利！赤組の応援 青組の応援。青組常勝不敗！ 39 走った走ったデカパン競争！ 最後まであきらめなかった棒引き！ ５年生，６年生，中学部が最高の演技！組体操「日出づる国 ZIPANG」 フラフープでオリンピックマーク！ 全力で駆け抜けた５０m 走！ ６年生が構成を考え，全校を引っぱってきた「サンチャゴソーラン」 40 現在の児童生徒数（11/20 現在） 小学部 30 中学部 7 1 学年 2 学年 3 学年 4 学年 5 学年 6 学年 1 学年 2 学年 3 学年 3 7 2 8 5 5 3 2 2 サンチャゴ日本人学校ホームページ ９月より新しいプロバイダーと契約した関係で、今までのアドレスでは接続できなくなっています。 新しいアドレスは、下記のようになりましたのでお知らせします。 http://www.iejapones.com 41 コピウエ便り コピウエ会 茂住 実佳子 コピウエ会は会員相互の親睦と、ボランテイア活動を主たる目的としています。 村上好子大使夫人を名誉会長に、小さなお子様をお持ちのぷちコピグループを含む７つのグループで構成 し現在会員数 84 名にて活動しております。 ６月から 10 月のコピウエ会の活動と、今年度のぷちコピグループの活動をご報告させて頂きます。 さつま揚げ講習会 ７月９日 三谷満江さん、玉井京子さんを講師にさつま揚げ講習会が行われました。材料選びから魚のすり身の作 り方のコツ、基本のさつま揚げからコロッケへのアレンジの仕方も教えて頂き、参加者の方からは大好評 でした。 コピウエ会バザー ８月 24 日 毎年恒例のコピウエ会バザーが暖かな春の日差しの下、カマラにて行われました。 会員およびそのご家族も楽しみ、相互の親睦を図ることが出来ました。又、周りの方々へ感謝の気持ちを 込めて、会員が心一つとなって参加いたしました。心のこもった手作り品の日本食やお菓子、縁日のゲー ム、貴重な日本の書籍や漫画、雑貨や衣料品等の販売で、チリ人にも日本人にも、お子様から大人まで楽 しんでいただけました。 また、今年度もバザーに合わせてコピウエグッズの販売を行いました。会員の方によるデザインで、カ フェエプロン、買い物バッグ、ワインバッグを制作し販売いたしました。 今年も盛況の中、コピウエ会バザーを無事に終えることが出来ましたことを改めて御礼申し上げます。 今年度バザーの収益金は、チリ赤十字とチリアスペルガー財団、一般社団法人 3・11 塾震災孤児遺児文化・ スポーツ支援機構に寄付をさせて頂きます。 42 アクセサリーフリーメタリコ講習会 10 月２日 会員の皆様からのご要望で今年度も酒向京子さんを講師にアクセサリー・フリーメタリコ講習会が行わ れました。今年は夏にふさわしい涼しげなデザインの白い素敵なネックレスを作りました。手作りネック レスを胸元に参加者の皆さん、素敵な笑顔です。 コンチャイトロワイナリ∸ツアー10 月 24 日 会員の皆さんからのご要望が多かった、ワイナリーツアーが行われ、Concha y Toro へバスで向かいまし た。総勢 23 名が参加し、一般見学では普段は入れないドン・メルチョール氏のお屋敷の中を見学すること ができました。約 110 年前にイタリア建築様式を取り入れて建築されたそのお屋敷の中は、重厚な内装や 美しい調度の数々で、皆さん感嘆し、時を忘れてしまうほどの空間でした。一面の葡萄畑やワイン貯蔵庫 の見学、お楽しみのワインの試飲やお買い物等、飲めない方にも飲める方にも、とても充実した内容のツ アーとなりました。 43 ぷちコピ便り 2013 年度お世話係 河内京子 坂野留利子 中島有加香 「ぷちコピ」はコピウエ会のグループの中のひとつで、３歳未満のお子様のいるママや妊婦さんを対象の グループです。子育ての喜びや悩みを分かち合い、小さいお子さんを育てるママたちの憩う場となってい ます。基本的な活動は月に１回、第２木曜日午前中にグループメンバーのご自宅やカマラホールをお借り し、相談会やちびっ子向けのイベントを行っています。今年度は時節に合わせたイベントの会と日頃の生 活の中での疑問等を解決するためのお茶会と大まかに２つのテーマで活動しています。 以下、ぷちコピの活動をご紹介させていただきます。 ４月のぷちコピは、中島有加香さん宅でチリのスーパーで買える「おすすめ商品情報」として皆さんに ご紹介頂きました。食品、雑貨、育児用品から薬まで実物を持ち寄って頂き子連れでの買い物ではゆっく り品定めできないママたちにとってわかりやすく貴重な情報交換の場となりました。最後に冷凍食品の春 巻きやアイスクリームを試食し和やかな会となりました。 （おすすめ商品の情報はブログに掲載しておりま す） ５・６・７月はそれぞれのご自宅をお借りしてのお茶会でし た。今年度よりメンバーが協力して毎回、お菓子や飲み物を買 い出しに行っています。買い出しの特権で今までチャレンジで きなかった商品をみんなでワイワイつまみながら予防接種の各 病院での接種方法や、旅行、日頃の育児についての話が尽きる ことなく時間を忘れ和やかに過ごしました。 44 ８月は河内京子さん宅でフリーマーケットを開催しました。 すでに帰国された方、これから日本へ帰国される方、ぷちコピメンバーの方からのたくさんの提供品が 所狭しと並びました。丁寧に使用された衣類や雑貨をまたさらにメンバー内で活用できるよい機会となり ました。ぷちコピ会で残った商品はコピウエバザーへ提供致しました。 ９月は小林紘子さん宅でディエシオーチョのパーティーを開催しました。チリ色に飾りつけをされた中、 多種のエンパナーダやお菓子を食べながら短い時間でしたが楽しめたのではないかと思います。子供たち に衣装を着せて写真をパチリとうまく撮りたいところでしたが動き回って悪戦苦闘しました。 12 月にはクリスマスパーティー、３月には夏祭りを予定しておりますので是非ご参加ください。皆さん とお会いできることを楽しみにしております。 45 雨と風の港街 プエルトモン JICA シ ニ ア 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア 平 成 24 年 度 2 次 隊 プエルトモン市地域健康管理センター配属 吉田 知弘 私 が 活 動 す る プ エ ル ト モ ン 市 は 、 第 10 州 （ ロ ス ・ ラ ゴ ス 州 ） の 州 都 。 首 都 サ ン テ ィ ア ゴ か ら 約 1000 キ ロ 南 下 し た 南 部 パ タ ゴ ニ ア 地 方 の 入 り 口 に 位 置 し ま す 。 ロ ス ・ ラ ゴ ス 州 という名のとおり、近隣にはジャンキウエ湖やトドス・ロス・サントス湖など数多くの湖 が点在する地域です。万年雪に覆われたオソルノ火山と森や湖が美しい景観を作り出して い ま す 。夏 の シ ー ズ ン 中 は 、チ リ 国 内 は も と よ り 海 外 か ら も 旅 行 者 が た く さ ん 集 ま り ま す 。 また、海に目を向けると寒流によりアワビやウニ、カキなどの魚介類が多く捕れるため漁 業も盛んな活気ある街です。 オソルノ山 とジャンキウエ湖 ご当 地 名 物 料 理 の“クラント” 私 が 当 地 に 着 任 し た の は 昨 年 11 月 。 日 本 の ５ 月 に 当 た り 、 や や 肌 寒 い 感 じ は し た も の の気候は穏やかで過ごしやすい印象だったのを覚えています。ただ、気候のよい季節は夏 季 の ほ ん の 数 か 月 。年 間 降 雨 日 数 は 220 日 以 上 で 1 年 の ほ と ん ど は 雨 と 風 と 寒 さ の 厳 し い 地域であることを後になって思い知らされることになります。 市 の 人 口 は 約 23 万 人 （ 2012 年 ） で 、 10 年 前 の 2002 年 は 約 10 万 人 で し た 。 急 激 な 人 口増加に伴って郊外に向かって街が広がり続けています。当市にはいくつかの民間病院、 NGO が 運 営 す る 診 療 所 の 他 、 市 の 健 康 管 理 課 が 管 轄 す る 公 立 病 院 と 5 つ の 公 立 診 療 所 が あります。私はその公立診療所（地域健康管理センター）に併設するリハビリセンターに 46 作業療法士として着任し、約 1 年が過ぎました。リハビリには理学療法士、作業療法士、 言語聴覚士、視能訓練士などいくつかの専門職がありますが、チリでは作業療法士は比較 的新しい職種のため有資格者数があまり多くありません。 OECD 加 盟 国 の 中 で 世 界 第 3 位 の 肥 満 大 国 で あ る チ リ で は 、 BMI 値 25 を 超 え る 人 口 割 合 は 国 民 の 64.5%を 占 め て い ま す 。 生 活 習 慣 病 で あ る 糖 尿 病 、 高 血 圧 症 、 高 脂 血 症 、 脳 卒 中は増加の一途をたどる一方で、医療・介護のスタッフが足りないと言われる現状の中、 まずは当地の疫学的把握（気候、食習慣や生活環境、有病率等）や医療現場の現状把握を 行 い な が ら 各 診 療 所 を 回 り リ ハ ビ リ を 提 供 し て い く と い う の が 、１ 年 目 の 主 な 活 動 で し た 。 現在４つの診療所とその地域住民のお宅への巡回訪問を行っています。 リハビリ室 での訓 練 の様 子 在 宅 患 者 さんの訓 練 の様 子 チリの人々はとても人懐っこく、家族や仲間を非常に大切にします。ユーモアたっぷり で常に話の中に冗談を交えて相手を和ませる。細かいことにはあまりこだわらないおおら 47 かさがあり自己アピールが上手。そして、色々なものに興味を持ち、いいものは積極的に 取り入れて変化に対する柔軟性があるのが特徴だと思います。しかしそれはある意味、新 しいもの好きで飽きっぽく、場当たり的で継続性に欠けると言い換えることもでき、チリ の人のいい面でありよくない面でもあると思っています。 生活においてはそういったチリの人々のいい面に助けていただいてきたのは事実です。 しかしながら、地道な継続性が必要とされる医療現場に目を向けるとチリの医療地域格差 は非常に大きく、特に公立医療施設はまだまだこれからと言わざるを得ません。医療サー ビス提供者と受益者という立場を意識しながら公立の医療現場で活動する中でわかったこ とは、ここでの医療はまだまだ患者さん本位の医療、福祉サービスではないということで し た 。日 本 も そ の 昔 、 「 顧 客 満 足 度 」な ど と い う 言 葉 が 存 在 し な い 時 代 は そ う で し た 。提 供 者側が絶対的優位で受益者側は従わざるを得ない状況にあります。 医療従事者養成校も数多くあり、そこで学ぶ内容は外からのものを取り入れた比較的よ い内容のものだと思います。しかし、それが患者さんに適切に役立てられているかという と答えは？？？です。整理整頓や事前準備が苦手なため、手術の際のメスや鉗子などの器 具の準備不足や医療機器のメンテナンス不足によって使えないことが往々にしてあり、検 査待ちについても数か月、または年単位という信じがたいことが起こります。表面上、チ リには色々な物が揃っている印象を受けますが、いい機材や道具がある = いいサービス が提供できるとは言えないことがよくわかります。 先 に 述 べ た 継 続 性 が な く 場 当 た り 的 な 対 応 に つ い て も 同 様 で 、EBM（ 根 拠 に 基 づ く 医 療 ） は、こつこつと地道に臨床データを集めていった結果として成立するもの。同じ条件で継 続して行う作業が苦手となれば取った分析する元データすら信憑性に欠けてしまいます。 どうしてもその場（点）限りの対応となり後を追うことができません。二次障害の予防や 進行性の疾患の予後など今後その方がどうなっていくのか（点と点を結んだ線）まで予見 する必要があります。診断や治療方針はあいまいで診断・投薬ミスも多くまた、これ以上 よくならないからという理由でうやむやに治療終了となることも少なくありません。 先日、ある主婦の方が腕の痺れと痛みのため病院で MRI を 撮 っ て も ら っ た 結 果 、手 術 し た ほ う が い い と 言 わ れたとのこと。家のこともあるし本当に手術しないとい けないだろうかと言ってデータを持って来られたことが あ り ま し た 。50 枚 ほ ど の 写 真 を 見 て み る と 、前 額 断 で は 頸椎の側弯、矢状断では小脳の一部が大後頭孔（頭蓋骨 下部の孔）へ落ち込んでいるのが確認できます。診断は 頸椎椎間板ヘルニアとキアリ奇形タイプⅠ。一般的にキ アリ奇形は無症候性のことが多くまれにめまいや平衡感 48 覚障害などの小脳症状や髄液還流が滞り脊髄空洞症など併発することもあるようですが、 この方は全くありません。脊髄もきれいに写っており 脊髄圧迫を起こしている様子もありません。そのため 頸椎変形による比較的軽い神経根症状であると考えら れました。この方は、日常の家事や高齢の母や障害の あるお子さんの世話をしなくてはいけません。そのよ うなバックグラウンドを踏まえ知人とも相談した結果、 当面対症療法でも大丈夫ではないかということになり、 疾 患 に 関 す る 資 料 、運 動 療 法 の ア ド バ イ ス な ど を 行 い 、 Dr. へ の 治 療 方 法 に つ い て の ご 本 人 の 希 望 を 伝 え て い ただくことや可能であれば他の民間病院の受診を勧め ることにしました。 貧 困 率 14%以 上 、 ジ ニ 係 数 0.5 以 上 で あ る チ リ の 若 者 は よ り 高 い 所 得 を 得 る た め の 手 段 として大学進学を選びますが、医療系大学もそれを目的とした選択肢のひとつとなってし まっています。ライセンス取得後数年の臨床経験の少ない若者が大学の講師になっている こと自体、患者さん本位の医療が目的であるとは思えませんし、臨床実習も頻繁に実習生 が入れ替わり都度時間変更して呼び出すなど、提供者側の都合で患者さんやそのご家族を 振り回している場面が多く見受けられます。先に述べた継続性がないばかりか患者さんか ら学ばせていただいているという謙虚な姿勢も感じられず、言葉は悪いですが患者さんは 練習台になっていると言ったほうがしっくりくるくらいです。 そ ん な 状 況 で は あ り ま す が 、 国 民 の 多 く は FONASA （ Fondo Nacional de Salud 、 国 営 の健康保険）主体の公立医療を受けなくてはならず、首都サンティアゴにあるような民間 の大きな病院を受診できる人は限られています。今後この国の医療はどう変化していくの か、医療従事者の意識が患者本位なものへ変わっていくことを切に願いつつ残りの任期を 全うできればと思っています。 49 OB 通信 －アントワープより－ 日本郵船 五月女 和彦 チリ駐在・在住の皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？ この会報がお手許に届く頃にはチリは夏真っ盛り、青い空が澄み渡り、冷えた白ワインがとても美味し い季節ではないかとお慶び申し上げます。 さて私がチリとカマラの皆様にお世話になっていたのは 2009 年９月から 2011 年２月までの約 1 年半と いう大変短い期間でした。おりしもリーマンショック直後であり、会社の整理売却等、激務に追われて過 ごしたためにカマラの会合もさぼりがちではございましたが、ほんの短い間にも皆様には大変お世話にな りましたことを紙面をお借りして篤くお礼を申し上げます。 私事ではありますが、チリへの駐在後はベルギーのアントワープに横異動し２年半が過ぎたところです。 ここベルギーでは長くて暗い冬が始まったところであり、サンティアゴの素敵な夏の思い出を懐かしく思 う今日この頃です。 今回は現在住んでいるアントワープの街にまつわる逸話や生活での楽しみなどをいくつか御紹介いたし たいと思います。白ワインのお供に、お気軽にお読み頂ければ幸甚でございます。 ＜１．大聖堂＞ アントワープで最も有名なものといえば『フラン ダースの犬』で知られる大聖堂ではないかと思いま す。ここにはアントワープで生まれ育ったルーベン スの有名なキリスト３部作が飾られています。これ が貧しいなかで画家を目指したネロが見たかった名 作なのですね。 しかし、 『フランダースの犬』は真面目に生きよう とする子供を見捨ててしまう冷たく悲しいストーリ ーです。ですからベルギー人にとってはとても不評 です。そしてこれはイギリス人の書いた話であって、 「ベルギー人はそんなに冷たくない」というのがベ ライトアップされた大聖堂の夜景とルーベンスの銅像 ルギー人の主張です。ベルギー人の親切さを知る身 にとっては彼らの主張には大きくうなずける部分があります。 ただ、この大聖堂で絵を見る為には５ユーロの入場料が必要です。従ってネロが現在に蘇り教会に入っ て絵を見ようとしても、お金の一文もなければ中に入れないのです。この点において実は歴史を超えて指 50 摘が当たっているのではないかと思うのですが、ちょっと穿った見方でしょうか？一方でイギリスは教会 はもとより美術館や博物館までが原則無料であることを考えると、作家がイギリス人であるということか らも少なからぬ符合を感じてしまいます。 話は変わりますが、今でもアントワープでは路上に乞食がおり、それに対して一般市民が小銭を振舞っ ているのをよく見かけます。この乞食は一般的に小奇麗で、それほど貧乏そうにしていないのが特色です。 先日はこの乞食がたっぷりの小銭を頂戴用のカンカンの中で分類して売り上げを数えているところを目撃 しました。割と堂々とした乞食と、かつ普通に小銭を振舞う市民がいるという、不思議な予定調和を感じ る街です。 ひょっとしたらこの予定調和とも思える現象はネロとパトラッシュを悲劇に追い込んでしまった長い反 省から来ているものではないかと、ひとり邪推してしまう今日この頃です。そう、あの乞食も５ユーロた まったところで向かうのは大聖堂かもしれません。 私の家からはライトアップされた大聖堂を望むことができます。殆どのスーパーは遅くとも 20 時には閉 まりますが、ライトアップは夜中、年中無休です。なんという不便と贅沢でしょう。そして相変わらず入 館料は５ユーロのままです。このバランス感覚がたまらなく魅力的な街、それがアントワープです。 ＜２．街の英雄、ブラボー君＞ そしてもう一つ、アントワープで忘れてはいけないものが、我らが街の英雄、ブラボー君です。昔々の こと、アントワープに流れるスヘルデ川に、この川を支配していたアンティゴーンという巨人がいたそう です。そしていつも通行する船に高額な通行料を押しつけていたとのことでした。この巨人は言うことを 聞かない船長に対しては罰として手を切り落として川に投げ込んでいたというのです。 これに対し勇敢にも立ち向かったのがブラボ ー君という街の英雄でした。乱暴な巨人の手（Ant） を反対に切り落として投げた（Werpen）という 伝説がアントワープ（Antwerpen）の由来とされ ています。彫刻を良くみるとアンティゴーンはブ ラボー君の下敷きになっており、その手首を切ら れたあとからは、血しぶきのかわりに噴水が噴出 しています。なかなか乱暴な構図です。因みにこ の彫刻の作者の名前はランボーと言うそうです。 もっともベルギー人の解説によりますと、巨人 16 世紀建造の市庁舎と街の英雄ブラボー君 とはずばりオランダ人のことだそうです。以前ベ 51 ルギーはスヘルデ川の河口を国土にもつオランダに対し多額の通行料を払っていたとのことでした。しか し 1863 年に多額の金銭を払ってスヘルデ川の航行自由権を買収しています。 今年はその 150 周年となりますが、こういった史実が未だにベルギー人とオランダ人の大変微妙な関係 の由来の一つとなっているのではないかと思われます。 『汝の隣人を愛せよ』という聖書の言葉がまるで嘘 のようです。尚、この言葉については、Peugeot206xs wrc さんの“ベストアンサー”を下記に引用します。 ///QUOTE/// 隣人愛とはギリシャ語でアガペーと言います。 だれもが持っている他の人への気遣いのこもった愛のことを指します。 例えば、裸で泣いている赤ちゃんを見ると助けてあげなければと感じるような、自然の愛情です。 イエスはこう述べました。 「友のために自分の魂をなげうつこと、これより大きな愛を持つ者はいません。」ヨハネ 15:13 「それゆえ、自分にして欲しいと思うことはみな、同じように人にもしなければなりません。」マタイ 7:12 ///UNQUOTE/// もっとも隣人同士で仲が良い例はあまりないからこそ、この聖書の言葉ができたのに違いありません。 ベルギーはカトリックが主流、オランダはプロテスタントが主流です。それでも強敵ドイツに向かうとき はベルギーもオランダも心を一つにして戦います。これは仕事においても、共通のようです。そんなとき は汝の隣人が愛せているのでしょう。大人の世界はますます深いように思われます。 ＜３．東京オリンピック記念仮金バージョン＞ 先日 2020 年のオリンピックの東京開催が決まったのはとても嬉しい話です。それではそのちょうど 100 年前にオリンピックが開かれた街は一体どこでしょうか？ 答えはさておき、50 歳を過ぎた私達に参加できるオリンピック種目はなかなかありません。そんな私た ちが唯一簡単に参加できるのはゴルフのパットで競うオリンピックです。私がサンティアゴにいた頃は毎 週ゴルフの度にオリンピックに参加していたものですが、ここアントワープの単身赴任の仲間内ではオリ ンピック仮金バージョンというものが人気の競技となっています。いつものゴルフに爽やかな緊張と清涼 剤をお届けすること必至と存じますのでここにその競技ルールをご紹介します。 ルール１： 基本的にはグリーン上に 4 人のボールが乗ったところで競技スタート。 ルール２： そこで 1 パットでカップに放り込めば、最も遠い人から順番に、金（4 点）・銀（3 点）・銅 （2 点） ・鉄(1 点)の権利が生じます。これが通常のオリンピックルールです。 ルール３： 仮金ルールではピンから最も遠い人が仮金ということになり、この仮金パットがカップに直 接はいれば通常の金（4 点）となり、この後の 3 人にはすべて通常のオリンピックルールが 52 適用されます。 ルール４： しかし、仮金のボールがグリーン上のどこかに止まった場合、その場所と他の 3 者のボール の位置をもって、本当の金銀銅鉄が確定します。従って、元々仮金だった人が一番近くまで 寄せれば鉄（1 点）の権利、またしても一番遠くになってしまったら金（4 点）の権利がも らえるわけです。即ち敗者復活戦でもあり、2 度目のチャンスがもらえるということでもあ ります。 ルール５： これからが仮金ルールの白眉です。もともと仮金だった人の 2 パット目では得点の確率がグ ンと上がりますが、仮に 2 パット目を外してしまった場合は罰則で同じ点数分のマイナスが つきます。即ち仮金の人が 3 パットをするとマイナスの点がつくのです。 ルール６： そしてオリンピックのハイライトであるダイヤモンドは、通常のオリンピックルールが適用 され、グリーンの外から直接チップインする場合には 5 点が与えられます。 ルール７： しかし仮金のパットが仮にグリーンから外れてしまった場合、2 パット目をはずすと今度は 反対にマイナス 5 になることになります。 以上が仮金の基本ルールです。これに加え、役にボーナスがついたりするのですが、上記のみでも十分 楽しめるかと思いますので、紙面の関係上、割愛させて頂くことに致します。さらなる詳しいルール（ボ ーナスの構造、3 人用及び 2 人用のルール等）をお聞きになりたい向きは、是非ともサンティアゴまで私 をお呼び下さればと存じます。 さて本当のオリンピック競技に出られなくても、競 技に出た人と隣り合う幸運が発生することがあるよう です。先日、ロンドンオリンピックで銀メダルを獲得 したサッカー日本女子代表の安藤梢選手と偶然にメダ ルの写真をとらせて頂きました。これも仮金で毎週精 進した結果が銀メダルとの出会いを呼び込んだのかも 知れません。 そしてそう、皆さんお気づきですね。2020 年の 100 年前、1920 年の開催地はアントワープです。 アントワープ駐在時に東京での開催が決まるというこ ドイツで活躍するなでしこ日本代表安藤梢選手と筆者。 とにも、ちょっと素晴らしい縁を感じております。 それでは皆さんご機嫌よう。サンティアゴの爽やかな夏をお楽しみください。 アントワープでは暫く続く長い夜を堪能することに致します。 53 二 輪 人 生 の す ゝめ サンチアゴ二輪部 健康志向の高まりもあり、昨今の日本で「バイク」というと、自転車を意味するケースが 増えているようですが、中高年世代を中心にもうひとつのバイク（オートバイ）が秘かなブ ームを迎えているという噂も耳にします。そして、ここチリの地にも、後者のバイクに情熱 を注ぐ日本人が存在します。 現在、サンティアゴ二輪部は、バ イク保有者３名およびバイク愛好者 数名で活動を行なっていますが、い ずれも脂が乗りに乗った中年世代で す。あるメンバーは「南米大陸をバ イクで駆ける」という魅力的な衝動 を抑えきれずバイクを購入し、また あるメンバーは、かつての二輪ライ フを懐かしみながら、マニアックな バイク談義に花を咲かせる日々を送 っています。 具体的な活動内容はどのようなものかというと、平日は、夜な夜な集会を開いてバイクお よび人生における森羅万象についての熱い談義を交わし、週末はサンチアゴ近郊の日帰りツ ーリング、連休となる場合には泊りがけでの遠征ツーリングも行なっています。 ところで、日本人の知人に、南米でバイクに乗っていると説明すると、ほぼ例外なく危険 ではないかと言われるのですが、少なくとも私の経験では、日本と比べて も大きな違いはな いように感じられます。それは、道路（特に高速道路）の整備状況が他の中南米諸国と比較 して格段にレベルが高いことが理由であり、また、警察による取締りがしっかりしているた め、無謀な運転をするドライバーの数も少ないといった理由もあるように感じます 。 54 以下に、二輪部としてお勧めできるツーリングコースをご紹介しますが、いずれも二輪ツ ーリングのみならず、車でのドライブでも十分楽しめると思います。 Valle Nevado スキー場コース（半日） サンティアゴから日帰りで行けるスキー場として有名な Valle Nevado までを往復するコ ース。日光いろは坂を髣髴とさせるカーブの連続があり、それを登り切ると高原の穏やかな 道路へと続く。 当然ながら、積雪する冬期は、二輪でのアクセスは不可能であるが、標高が高く、雄大な 景色が望めるため、夏場は非常に気持ちのいい日帰りツーリングが楽しめる。 Matanzas 海岸コース（日帰り） サンティアゴから国道 78 号線（Autopista del Sol ）を進み、Melipilla 出口で高速を 下りて 60 号線経由でダム湖で休憩し、その後 Navidad の町を通って太平洋に面した Matanzas を目指すというルート。帰路は San Antonio を経由してサンチアゴに戻ると変 化が付けられる。 美しい砂浜の広がる Matanzas には Surazo というお洒落なリゾートホテルがあり、そこ のレストランで美しい太平洋を眺めながら美味しいランチを楽しんだ上でサンチアゴに戻る と、充実した週末の一日となること間違いなし。 ただ、海岸沿いの天気や気候はサンチアゴとは 異なる場合が多く、雨具や防寒具の準備は しっかりとしておきたい。 また応用編として、ビーニャ/バルパライソはもちろん、かつてのクジラ漁の拠点として有 名な Quintay や世界一のプールで有名な Algarrobo などに立ち寄るといったオプションコ ースもあり、さまざまな組み合わせで楽しむことが可能。 Til Til「峠の狼」コース（日帰り） 高速道路でもある国道５号線（Ruta ５）を 40km ほど北上したところで西に折れ、太平 洋側に向かうルート。 ビーニャやバルパライソへの主要アクセスである国道 68 号線と比べて非常にマニアック であるが、起伏に富んだ山間ルートとなっており、特に Til Til 峠のあたりは無数の急カー ブが連続するため、峠ライディングを好むライダーには絶好のコースとなる。 55 また、週末にはサンティアゴ周辺の走り屋さんたちが集結するため、途中の食堂でエンパ ナーダとコーヒーを楽しみながら、彼らの走りを観戦するといった楽しみもあり。 峠を下りきると長閑な農村が広がっており心が安らかになるものの、これといって何かあ るわけではないため、そのまま海を目指してビーニャまで出てランチというのが理想的かも 知れない。 Zapallar シーフード悦楽コース（日帰り） サンティアゴ近郊の高級別荘地として有名な Zapallar（サパジャール）を目指すコース。 Zapallar を目指す目的は、穏やかなビーチと、美味しいシーフードレストランとしてその 名を轟かせる Chiringuito の２点。海辺 にたたずむペリカンを眺めながら優雅な ランチを楽しんでサンティアゴに帰ると、 これまた贅沢な一日を過ごすことができ る（ただし同店は人気店であるため予約 しておくことが望ましい）。 Zapallar に向かう最もシンプルルート は Ruta５であるが、それではバイクツー リングの楽しみが少ないので、行きは上 記 Til Til 峠コースを通るといった工夫 で、より充実したツーリングとなる。 道中のグルメも魅力のひとつ（Chiringuito の Pinzas de Jaiba） Cajon del Maipo 秘湯探訪コース（日帰り） サンティアゴ南東部を流れる Maipo 川沿いの道路(Camino al Volcan)を攻めるコース。 途中から未舗装となっているためロードレーサータイプでは厳しいが 、谷沿いに延びる道 を頑張って登って行くと氷河地形の風光明媚な高原に辿り着き、温泉も楽しめる。道路沿い にはカバーニャを始めとする宿泊施設やレストランもあり 、またちょっとした登山なども組 み合わせると１泊２日でのツーリングも楽しめる。 なお、途中には石膏を採掘している鉱山があり、 平日は大型ダンプがひっきりなしに往復 しているため、注意が必要。 56 Santa Cruz ワイン堪能コース（１泊２日） チリでも屈指のワイン産地である Colchagua 渓谷の拠点町である Santa Cruz を目指す コースで、上記 Matanzas ルートと同様、Autopista del Sol を Melipilla で下りて 60 号 線～66 号線と南下し、さらに名も無き道路をたどることで Santa Cruz を目指す。 距離的には短いため日帰りも可能であるが、上記とは逆周りのルートを取ることで、サン チアゴを朝に発って Santa Cruz に早めに到着し、その日の午後はワイナリーを訪問して 美 味しい食事とワインを堪能、翌日にツーリングを楽し みながらサンティアゴに戻るというス ケジュールが可能となる。 La Serena ピスコの里コース（２泊３日） 第４州の州都である La Serena を目指すルート。オフロードでの走りもほしいというラ イダーには La Serena の手前にある Fray Jorge 国立公園を訪ねるというオプションもあ り。 単に往復するだけであれば１泊２日の旅程で十分可能であるが、ここはぜひ La Serena で２泊し、中日にチリピスコの生産地である Pisco Elqui まで足を伸ばしていただきたい。 なお、Ruta 5 は海岸沿いのルートで気持ちがいいが、往復とも同じルートというのも面白 みに欠けるため、帰路に Ovalle や Combarbala を通る内陸側の山間ルートを通ると変化が 楽しめる。 Mendoza アンデス国境越えコース（２泊３日） Ruta ５を北上して Los Andes からアンデス山脈を越え、アルゼンチンの Mendoza を目 指すルート。 のどかな山間道路が続くチリ側からトンネルを越えてアルゼンチンに入り、南米最高峰の アコンカグアを横目に見ながら進むと、眼前に荒漠とした大地が広がり 、その果てしない広 さに心を奪われること必至。 国境では、チリからアルゼンチンへの入国の際はアルゼンチン側の入国設備で、逆の場合 はチリ側の入国設備で手続をすることなるが、入国申請書と税関申告書に必要事項を記入し、 カルネ（パスポートは無くても可）および車両の保有証明書を添付して提出することになる。 57 目的地のメンドーサは、アルゼンチンのほとんどのワインを生産する地であり、牛肉料理 の美味しいレストランも多いことから 、 ワイナリー巡りや牛肉食べ歩きといった 楽しみも付加される。 このルートは、チリ・アルゼンチン間 の大動脈であり、路面状況は全く問題な いが、冬期には悪天候や積雪により国境 の通過ができなくなることがあるため、 余裕を持った予定にすべき。また、バイ ク（あるいは車）でアルゼンチンに入国 するためには、事前に海外自動車保険に 南米最高峰のアコンカグアを背にする S 総長 加入しておく必要がある。 上記のツーリングコースは、サンティアゴから比較的簡単に行くことのできる範囲でご紹 介するルートであり、より気合を入れて北部や南部に遠征する準備があれば、さらに魅力的 なツーリングが可能となります。例えば、 La Serena からさらに北上して、Antofagasta や San Pedro de Atacama まで足を伸ばすと、そこは砂漠ラリーの世界を体験できるかも しれませんし、逆に第 10 州の州都 Puerto Montt から船を乗り継ぎながら南へ下るアウス トラル街道（Carretera Austral）は、世界中の冒険家が憧れるパタゴニアの大地に続いて おり、未開の荒野を嫌と言うほど堪能できることでしょう。 チリ在住の方で、二輪に対する胸に秘めた思いはあるものの、バイク価格の相場やどこに バイク屋があるのか分からなかったり、かつての勘を取り戻せるか、といった不安がある方 もおられるかと思います。そのような場合は、チリ住友商事の蔭山までお気軽にご相談くだ さい。南米の大地をバイクで駆ける感動は何ものにも代えがたいものであり、ぜひ一人でも 多くの方にその魅力を知っていただきたいと思います。 最後に、現状はオッサンばかりの所帯ですが、老若男女だれで も大歓迎です。 58 南天の星空ガイド【夏】 1 国立天文台チリ観測所 亀野 誠二 せっかく南半球に住むからには、日本では見えない南十字星など南天の星空を見つけておきたいも のです。私は天文学者でかつ山歩きが好きなせいで、昼は太陽、夜は星を基準にして方角を無意識に 把握して歩きます。日本で「真昼に太陽がある方角が南」という認識が染みついたせいで、サンティ アゴに住んでから北側を通過する太陽に慣れず、何度も道に迷いました。チリでは感覚に頼らず、「ア ンデス山脈の方が東」のように憶えた方がいいようです。月も北側を通過するので、三日月（夕方に 西空に見える。２月なら２日頃）も明縁が左下側で、北半球で明縁が右下側に見えるのと様子が違い ます。 星々を見るときに、恒星が「天球面」という、地球 を包み込むような球面に張り付いていると考えてみ ましょう。本当は星までの距離はまちまちで奥行きが あるのですが、あまりに遠く奥行きが実感できないの で、距離を一定にとった球面に張り付いていると考え るのです。星を見るだけならこの考え方で大丈夫です。 天球面にも北半球と南半球があります。地球の北半 球からは天球の北半球がよく見え、天球の南半球は一 部しか見えません。北緯 35º の東京からは、天球の緯 度（赤緯といいます）-55°より南側は地平線から昇ら ず見えません。一方、南緯 34º のサンティアゴからは 天球の南半球は全て見えますが、赤緯+56°より北側は 見えません。赤緯−55º から+56º の範囲は東京からも 図 1: 地球と天球面。赤緯+56º より南側がサンティアゴ サンティアゴからも見えます。太陽はこの範囲にある から見える。 ので両地から見えますし、太陽の通り道にある黄道 12 星座（星占いに登場する星座）やオリオン座などもそうです。しかし赤緯−55º より南にある南十字星 などは東京からは見えないので、ぜひ南半球に住んでいる間に見つけておきましょう。 慣れない南天の星座を見つけるのに、スマートフォンや iPad などで動作する星空表示アプリは便利 です。端末を夜空に向けるとその方角を探知して、ちょうどその方向にある星空を表示してくれる機 能があったりして便利なアプリが、オンラインストアに多数あります。この記事では AstroArts 製の 「iStellar」を使いました。星空表示アプリを使う際には、場所の設定を正しく設定して（GPS で自動 1 画像の印刷品質が不十分な場合は http://kamenoseiji.sakura.ne.jp/documents/SouthernConstellation.pdf 59 的に場所を設定する機能もあるようです）おくことが重要です。 この記事が載る１月は晴天が続き夜 空も観察しやすいです。まずは北を向 いて、日本からも見える星座を探しま しょう。夏に目立つ星座はやはりオリ オン座。天の赤道にあり、チリで見る と北天に高く、日本で見るのとは上下 が逆さに見えます。北（下）側の赤い 星「ベテルギウス」と南（上）側の青 白い星「リゲル」は明るい０等星で、 サンティアゴの街明りの中でも見つけ られるはずです。オリオン座を起点に 他の星座をたどってみましょう。 図 2: 1 月 20 日 22 時の北天。ベテルギウスとリゲルを含むのがオリオン座 。 ベテルギウスとリゲルの中間に並ぶ ３つの二等星が「三つ星」です。この 三つ星を右上に延ばして見つかるのが全天で一番明るい恒星、-1 等星の「シリウス」です。ほかにも プロキオン, ポルックス, カペラ, アルデバランという一等星が見え、夏の星座は明るくて賑やかです。 これらの星よりさらに明るい木星が、今年は「ふたご座」にあります。ちょうどリゲルからベテルギ ウスを延ばして同じ角度進んだ辺りです。木星は 2015 年に「かに座」、2016 年に「しし座」というよ うに、星占いに登場する黄道 12 星座を１年に１星座ずつ動き、干支と同じように 12 年でまた同じ星 座に戻ります。 次 に 天頂 を 見 上 げ て 見 ま しょ う。シリウスに次いで全天で二番 目に明るい恒星が「カノープス」。 東 京 で は南 の 地 平 線 ぎ り ぎ りに しか見えず、中国では見つけると 長寿をもたらす「南極老人星」と いう別名がありますが、チリでは 天頂近くまで昇り目立つ星です。 ベテルギウス→シリウスから「く」 の 字 形 にカ ー ブ た ど っ て 見 つか るでしょう。 図 3: 天頂付近の星空 60 さらにこのカーブを延ばすと、 南西の方角に０等星「アケルナル」 が見つかります。アケルナルは東 京からは見えない星ですが、サン テ ィ ア ゴで は 沈 む こ と の な い周 極星です。アケルナルは高速に自 転する星で、遠心力によって星の 形 が 楕 円に 歪 ん で い る こ と がわ かっています。 今度は南の方角を見てみまし ょう。カノープスの下側に１等星 が群れている場所があります。２ 図 4: 南の星空。南十字座は夜半過ぎの方が高く昇り見やすい。 個並んだケンタウルス座の α 星 と β 星、それに南十字座の星々です。ケンタウルス座 α 星は太陽系から距離 4.3 光年と最も近い恒星で、 惑星も発見されています。南十字座は全天で一番小さい星座ですが、１等星２個、２等星１個、３等 星１個から成る十字架は街明りの中でも目立ちます。この十字架の指す方向が天の南極で、船乗りは 方角の目印として使いました。その近くにより大きい「にせ十字」があります。にせ 十字の星は南十 字座より暗いのですが、大きく明るさが粒ぞろいで間違われやすいです。ケンタウルス座 α・β 星が近 くにある方が南十字座です。 写真はサンティアゴのアパートから撮影 したケンタウルス座 α・β 星と南十字座で す。コンパクトデジカメでも、 「夜景モー ド」あるいは「マニュアルモード」にし て、ISO1600、露光時間 15 秒程度で撮影 すれば写ります。手ぶれしないよう、セ ルフタイマーでシャッターを切るといい でしょう。ぜひ挑戦してください。 図 5: マ ン ケ ウ エ の ア パ ー ト で 撮 影 し た ケ ン タ ウ ル ス 座 と 南 十 字 座 。 FinePixF31fd, ISO1600, F2.8, 15 秒露光 61 男の手料理 JX 日鉱日石金属 仲井 亮平 今回、男の手料理として記事を書いて欲しいとの依頼を受け、何を紹介しようかと考え ました。男の手料理、私にとっては手軽に簡単に作れて、お酒を美味しく飲むためのあて になるというものです。そして、独身の男にとっては、料理できるアピールで少しでもモ テたら。。。そういう料理を紹介したいと思います。今回は白ワインを美味しく飲むため の料理を紹介します。おそらく、材料は全てチリのスーパーで揃えることが出来ると思い ます。 ・パエリア風ピラフ フライパン一つで出来、なおかつ簡単。そして、白ワインに合う。しかも、ガッツリも いける。最後に、「こういうの作れたらすごいって思わすこと出来るんちゃう!?」という 理由で選びました。 <材料(3,4 人前)> 米２合 具材(冷凍イカ一袋、ウインナー5 本、ブロッコリー1/2 房) ※具材は何でも合うと思います。自由に冷蔵庫にあるもので作ってください。 にんにく １片 ピザ用チーズ 白ワイン コンソメの素 塩コショウ オリーブオイル <作り方> 1． にんにく 1 片をみじん切りにして、たっぷりめのオリーブオイルで炒める。 62 2． にんにくがこんがりしたら、洗って水気をある程度きった米を塩コショウで炒 める 3． 米が半透明くらいになったら、白ワイン大さじ一杯をいれ、水 500cc を入れる 4． コンソメの素大さじ２杯を入れ、あらかじめ適度な大きさに切った具材を投入。 (火が通りにくいものは、予め電子レンジでチンしておくといい) 5． ふたをして 10～15 分くらい強火で蒸す。 6． フツフツしてきたら、ピザ用チーズをふんだんにふりかけて弱火で 5 分くらい 蒸す。 7． 最後に黒胡椒をひいて出来上がりです。 まとめ 意外と簡単に本格的なものが作れてしまいます。かつ、失敗しにくく食べ応えのある一 品です。週末に諸先輩方の飲み会会場となる我が家では、定番のメニューです。そして、 皆さんから美味しいとお褒めの言葉を頂いております。ぜひお試し下さい。 63 QUE HINCHA DE ERES? -チリサッカーについてBLANCO VIAJES 幡野 慎也 少しこのページを借りて、チリで最も人気があるスポーツ、サッカーについて書いてみたいと思い ます。 週末、公園や広場で年齢に問わず沢山の人がプレーしています。国内プレスの扱い方も、国内リー グの週末の試合の結果を派手に紙面表紙に使ったりと、国民の関心は大変強いです。一度は皆さんも 、チリ人との会話で QUE HINCHA DE ERES(あなたは何処のサポーター?)と聞かれたことがありま せんか? チリ人ですと私は何処のチーム、家族全員何処のチームと答えます。 この国では貧民街を中心にサッカー文化が強く、町中の壁にチームに対するメッセージを書き、電 柱をチームカラーで塗って、自分たちの地域は何処のチームだと主張しあいます。 チリサッカーってどんな感じ? 隣の国のアルゼンチンサッカーと似ています。 技術は前者には少し劣りますが、欧州のパワフルなサッカーより南米特有の個人技術を特徴として ます。外国人選手はアルゼンチン人の選手が一番多く、その次にパラグアイ等南米各国から参加して います。代表クラスの外国人選手は国内ではあまりプレーしていませんが、年々活躍してここから代 表入りした選手が増えてきてます。南米各国のリーグランキングでは 10 チーム中半分以上ののレベ ルです。 チリサッカーの仕組み チーム数はプリメラ(１部リーグ)18 チーム､プリメラ･べ(２部リーグ)14 チーム。１部所属チームが ２部より少ない世界各国のサッカーリーグ構成と比べるとこの国は逆ピラミッドのモデルになってい るちょっとおかしい(?)リーグ。 将来的には１部／２部両カテゴリー共に同じチーム数に変える予定で進んでいます。 年内にどんな大会が開催されているのか? カンペオナト･オフィシャル(CAMPEONATO OFICIAL／国内リーグ)、コパ･チレ(COPA CHILE／ 国内カップ戦)と 2 つに分れています。両大会共に大会システムや開催時期は毎年変わるのでそのつど 64 チリサッカー協会のウェブサイト(www.anfp.cl)で確認して下さい。 今年度は以下の通りとなります。 国内リーグ戦 先に述べたように、国内リーグはプリメラ(１部)とプリメラ･べ(２部)が存在します。通常は１部リ ーグ 18 チーム､2 部リーグ 14 チームの公式リーグ戦の成績に応じて、後期終了後、１部リーグの下 位２チームは２部リーグに自動降格します。 国内リーグはトルネオ･アペルトゥラ(Torneo Apertura／前期)とトルネオ･クラウスラ(Torneo Clausura／後期) に分けて実施され、本年度の前期リーグは 2013 年 12 月に終了。後期リーグは 2014 年１月に開催され４月に終了予定。 １部に関しては、18 チームがリーグ内で前期と後期を通じてロカル(ホーム／本拠地)／ビシタ(アウ エー／敵地)方式の総当たりで熱戦が展開されます。各チームは同一リーグ内の他チームと２試合ずつ 、合計 34 試合戦い、勝利は３ポイント、引き分けは１ポイント、負けは０ポイントとして勝点を積 算し、最多ポイントを獲得したチームが優勝チームとなります。 上位を争うチームは優勝と、国際大会への出場権獲得を目指し、下位争うチームは後期リーグ終了 後の降格を逃れるために戦います。 リーグ戦は、通常、金曜日から日曜日に開催され対戦の組み合わせ、競技場は事前にチリサッカー 協会からで発表されます。しかし、伝統チーム同士の一戦、優勝をかけた一戦となると警備上等の問 題から、競技場、試合開始時間が変更になる可能性があります。その場合は２日までにはマスコミ等 を通じて発表されます。 カップ戦 大会は１部リーグ、２部リーグ全チームが参加します。１部２部混合になり１次予選は１グループ ４チーム、計８グループに別れ、ホーム&アウエーの方式で計６試合行われ、各グループ上位２チー ムが決勝トーナメントへ 16 チームが進出。その後、準決勝まではホーム&アウエーの方式で行われ、 決勝のみ１試合のみで会場は準決勝開始前までに決定されます。 どのように観戦するのか? 大きく分けるとテレビ観戦とスタジアム観戦。 自宅でテレビ観戦する場合は有料チャンネルと契約しなければなりません。 チャンネル名は CDF PREMIUM(正式名：CANAL DE FUTBOL PREMIUM)。この有料チャンネル 65 はチリサッカー協会が考案したチリ国内リーグとカップ戦、そしてチリ代表の試合が見れるチャンネ ルです。チャンネル購入の際はお手持ちの契約されているケーブル会社などにお問い合わせ下さい。 最近では試合日営業しているスポーツバーやレストランは上記チャンネルを購入しているところが 多く、入り口付近に試合カードを紹介しているところもあります。スタジアム観戦とは違い、試合を 見ながらお酒が飲め、チリ人とチームの話をしながら観戦することが出来ます。 次にスタジアム観戦ですが、チケット購入方法は、チームやチケット会社から指定された場所(市街 地のチケット売り場もしくはスタジアム)にての窓口販売と、チケット会社サイト内でのネット販売と ２つあります。 販売時期は試合日約 1 週間前から販売されます。各チームサイトやチケットサイト、各マスコミを 通じて発売日を知ることが出来ます。試合当日に窓口でのチケット販売が無いことがありますのでご 注意下さい。 チケットの種類 安い順に説明するとガレリア(GALERIA／ゴール裏)、自由席。その中でロカル(LOCAL／ホームチ ーム)とビシタ(VISITA／アウエーチーム)側があります。大変込みやすく、椅子がありますが座って 見づらいため立ち見観戦することもあります。 この席にはバラブラバ(BARRA BRAVA／熱狂的かつ暴力的なサポーター)が多いため危険です。彼 らは熱狂的な応援でスタジアムを盛り上げます。大声で歌いながら発炎筒、花火等を使ってチームを 盛り上げます。彼らが興奮しすぎて椅子を壊すため、席が設けられていないスタジアムも多くありま す。平均価格は 3.500 ペソ前後。 アンデス(ANDES／バックスタンド)のゾーンは、自由席。メインスタンドの反対側の席に当たりま す。タッチライン沿いにありこの席には比較的見やすく、座って観戦することができます。このゾー ンは両チームのサポーターが混ざって座ることが多いです。平均価格は 8.000 ペソ前後。 マルケシナもしくはパシフィコ(MARQUESINA-PASIFICO／メインスタンド)、指定席もしくは自 由席となっています。メインスタンド側になります。この席は大変ピッチに近い為試合の迫力を生で 感じることができます。選手の声や選手同士の接触の音等を聞くことができます。ベンチ入りできな かった選手やクラブの OB 選手に会う事もあります。平均価格は 12.000 ペソ前後。 スタジアム観戦時の注意: 余計な貴重品は持ち歩かない。 ゲートでは ID チェックがあるのでカルネを持参してください。 66 スタジアム内でのアルコール販売及び飲酒は禁止されております。 ベットボトル、缶などのスタジアム内への持ち込みも禁止となっております。 ユニホームを着て出かける際は相手チームや同チームのバーラブラバに注意してください。ユ ニホームを着ているだけでトラブルに巻き込まれることがあります。 開始時間ぎりぎりに入る客が大変多いのでスタジアムへは 30 分ほど前に到着できる位に余裕を 持って行かれることをお勧めします。混雑しトラブルが発生するとチケットを持った人間が並 んでいてもゲートを閉めて入場を禁止することがありますのでご注意下さい。 サンティアゴの主なスタジアム: サン･カルロス･デ･アポキンド：ラス･コンデス区 ウニベルシダ カトリカのスタジアム。サッカースタジアム。どの場所からでも比較的見やすい です。20.000 人収容。 エスタディオ･モヌメンタル：マクル区 コロコロのスタジアム。国内最大のサッカースタジアム。メインスタンドは 2 階席まである。 観客が飛び跳ねるとスタジアムが揺れます。47.000 人収容。 エスタディオ･システルナ：ラ･システルナ区 パレスティノのスタジアム。古くて小さい陸上競技場。12.000 人収容。 エスタディオ･サンタラウラ:：インデペンデンシア地区 ウニオン エスパニョラのスタジアム。サッカースタジアム。各スタンドが急斜面なスタジアム になった変わった作りになっています。22.000 人収容。 エスタディオ･ナシオナル：ニュニョア区 日本で言う、サッカーの聖地、国立競技場で す。国内最大スタジアムで 1962 年チリ W 杯大会決勝会場として使用されました。陸上 競技場で 2010 年の改装工事によって収容人 数が 8 万人から減り現在は 4 万 7 千人収容 エスタディオ･ラ･フロリダ：ラ･フロリダ区 アウダックス イタリアノのスタジアム。サ ッカースタジアム。芝は人工芝で作られてい ます。12.000 人収容。 67 リーグの歴史及びチーム紹介 国内リーグは 1933 年に開始。当時は８チームの参加。現在でも活動している１部のチームはコロ コロ、アウダックスイタリアーノ、ウニオン エスパニョラのみとなっている。 最多優勝回数のチームはコロコロ(Colo-Colo)で、29 回記録している。次いで、16 回のウニベルシ ダ･デ･チレ(Universidad de Chile)、10 回のウニベルシダ･カトリカ(Universidad Católica)、８回の コブレロア(Cobreloa)、７回のウニオン･エスパニョーラ(Unión Española)と続いている。 2013 年１部に所属する全 18 チーム（アルファベット順） 1. クルブ･デポルティーボ･アントファガスタ(Antofagasta)／アントファガスタ／ エスタディオ･カルボ･イ･バスクニャン(Estadio Calvo y Bascuñan) 降格争いを争う常連チーム。気候が年間を通して暑いためナイターゲームが多いチーム。 2. アウダックス･イタリアーノ(Audax Italiano)／サンティアゴ／エスタディオ･ムニシパル･デ･ ラ･フロリダ(Estadio Municipal de La Florida) サンティアゴのラフロリダ地区に所属するチーム。チーム結成のきっかけは当時イタリア人自 転車チームがサッカーを始めたのがきっかけ。チームロゴは自転車のスポークになっている。 ホームスタジアムはチリで初人工芝で作られ、特に若手育成に力を入れてビックチームに良い 選手を売り込んでいる中堅チーム。 3. コブレロア(Cobreloa)／カラマ／エスタディオ･ムニシパル･デ･ラ･カラマ(Estadio Municipal de la Calama) 北の強豪チーム。スタジアムは若干高地に作れられ空気が少し乾燥しているため、相手チーム 暑さと共に苦しめる。銅会社コデルコのサポートもあり資金が豊富なチーム。 4. コブレサル(Cobresal)／エル･サルバドール／エスタディオ･エル･コブレ(Estadio El Cobre) チームロゴが黄色いヘルメットでいかにも銅関係を意識するチーム。住民全員がスタジアムに 入ってしまうほど人が少ない街にあるスタジアムの周りは砂漠で少し寂しいムードが漂う。幼 少時、元チリ代表のイバン･サモラノが所属していた。 5. コロコロ(Colo-Colo)／サンティアゴ／エスタディオ･モヌメンタル(Estadio Monumental) チリ国内では一番人気があるチームで、チーム名の由来であるインディオの首長の顔をあしら ったエンブレム。チームカラーは黒と白。愛称はチームカラーの白色からアルボ、インディア ンの意味からからカシケ。1991 年に南米で一番栄誉あるリベルタドーレスカップを優勝した唯 一のクラブ。 68 6. エベルトン(Everton)／ビーニャ･デル･マル／エスタディオ･ムニシパル･デ･ビーニャ･デ･マル (Estadio Municipal de Vina de Mar) アルゼンチンのボカに似ているユニホームデザイン。隣町のサンティアゴ ワンダラーズとの対 戦は大変盛り上がる。 7. ウァチパト(Huachipato)／タルカワノ／エスタディオ･カップ(Estadio CAP ) 前々大会優勝チーム。今シーズンから日本人選手内田(17 番)を獲得し日本から注目されている チーム。 8. デポルテ･イキケ(Iquique)／イキケ／エスタディオ･ティエラ･デ･カンペオネス(Estadio Tierra de Campeones) チームが竜のマーク。水色のドラゴンズと呼ばれている。 9. ニュブレンセ(Ñublense)／チジャン／エスタディオ･ネルソン･オイヤスン(Estadio Nelson Oyarzun) イングランドのマンチェスターユナイテッドのカラーリングにているため”赤い悪魔”と愛称を持 つが近年成績が悪いチーム。 10. オヒギンス(O’Higgins)／ランカグア／エスタディオ･エル･テニエンテ(Estadio El Teniente) 元チリ代表ビエルサ監督のコーチ、ベリソが指揮し昨年から調子が良いチーム。 11. パレスティノ(Palestino)／サンチャゴ／エスタディオ･デ･ラ･ピンタナ(Estadio Municipal de la Pintana) パレスチナ代表と同じユニホームでお茶漬けの永〇園のデザインに似ている。ユニホームコレ クターから注目される貴重なチーム。 12. ランジェルス(Rangers)／タルカ／エスタディオ･フィスカル･デ･タルカ(Estadio Fiscal de Talca) 赤と黒の縦じまのユニホーム、スタジアムには地域名物ロンガニサが美味しそうに並ばれる。 13. サンティアゴ･ワンダラーズ(Santiago Wanderers)／バルパライソ 緑色のユニホーム、スタジアムはバルパライソの丘の上にありスタジアムから海を眺めること が出来る。 14. ウニベルシダ･デ･コンセプション(Universidad de Concepción)／コンセプション／エスタディ オ･ムニシパル･デ･コンセプシオン(Estadio Municipal de Concepción) 黄色のユニホーム。色はコンセプション大学のスクールカラーからきており、サッカーよりバ スケットボールの方が有名である。 69 15. ウニオン･エスパニョーラ(Unión Española) サンチャゴ／エスタディオ・サンタ・ラウラ (Estadio Santa Laura) 赤色のユニホーム。前大会優勝チーム。華麗なパスワークを中心にゲームを作る。 16. ウニオン･デ･ラ･カレラ(Unión de la Calera)／ラ･カレラ／エスタディオ･ニコラス･チャウアン 白と赤の縦じまのユニホーム。愛称は ロス セメンテロス、セメントの工場のチームから発足 したためこの名がついた。 17. ウニベルシダ･カトリカ(Universidad Católica)／サンティアゴ／サン･カルロス･デ･アポキンド (San Carlos de Apoquindo) チームからは白と水色。愛称はクルサド(カトリックのクロスの意味)で、お金持ちのチームとし て有名。スタジアムも高級住宅街ラスコンデスにある総合スポーツクラブ。サッカーのほかに も、ラグビーやバスケット、陸上などに力を入れている。 18. ウニベルシダ･デ･チレ(Universidad de Chile)／サンティアゴ／エスタディオ･ナショナル･デ･ チレ(Estadio Nacional de Chile) チームカラーは青。最近国際大会で毎年上位に食い込んだり、国内リーグでは 3 大会連続優勝 を成し遂げるなど調子の良いチーム。愛称はチリ大学のロゴにもあるチュンチョ(梟)。 注目される試合: クラシコ(CLASICO)： クラシコと呼ばれる条件はチームが隣町同士、古くからライバル同士 の歴史関係の理由からこう呼 ばれています。チームの順位 に限らず盛り上がり、伝統の ある試合をこう呼びます。チ リには沢山のクラシコがある ので紹介します。 スーペル･クラシコ(SUPER CLASICO)： 名の通り普通 のクラシコを超えたスーパー なクラシコ、国内最高で 1 番 人気のあるコロコロ対ウニベ ルシダ･デ･チレの試合。国内 のビッククラブ１位と２位同士の戦い。お互い順位に関係なく盛り上がり試合１週間ほど前か らプレスも取り上げる程の人気。 70 クラシコ･ウニベルシタリオ(CLASICO UNIVERSITARIO)： ウニべルシダ･デ･チレ対ウニべ シダ･カトリカの試合。日本のラグビーで言うと早慶戦。昔は大学の選抜チームとして存在して いた両チームの伝統ある大学対決。 クラシコ･コブレ(CLASICO COBRE)： コブレロア対コブレサル。両チームとも銅に関係する チームなのでその名がつけられている。COBLEOA の親会社は CODELCO、COBRESAL は銅 産地の EL SALVADOR。 クラシコ･ポルテーニョ(CLASICO PORTEÑO)： サンティアゴ･ワンダラーズ対エベルトン。 隣町同士、両チーム海に関係するためこの名がついた。ワンダラーズはバルパライソ、エベル トンはビーニャを本拠地としています。 クラシコ･ノルティニョ(CLASICO NORTIÑO)： チリ北部のイキケ第１州 対 アントファガス タ第２州とのチリ北の意地の対決。 国内リーグで活躍し現在欧州のトップレベルで活躍しているチリ人選手 アルトゥロ・ビダル Arturo Vidal (ユベントス／元コロコロ) アレクシス・サンチェス Alexis Sánchez(バルセロナ／元コロコロ) マティアス・フェルナンデス Matías Fernández (フィオレンティーナ／元コロコロ) マルク・ゴンザレス Mark González (CSKA モスクワ／元カトリカ) ガリィ・メデル Gary Medel (カルディフシティー／元カトリカ) マウリシオ・イスラ Mauricio Isla (ユベントス／元カトリカ) マルセロ・ディアス Marcelo Diaz (バーゼル／元ウニベルシダチレ) ジュニオル・フェルナンデス Junior Fernández (ディナモ ザグレブ／元ウニベルシダチレ) エドゥアルド・バルガス Eduardo Vargas (ナポリ／元ウニベルシダチレ) 色々、長々と書いてしまいましたが如何でしょうか? 上記の情報を参考にしていただき少しでも多くの人が興味を持っていただければと思っております。 最後に、タイトルに対して私の答えは soy hincha de COLO-COLO。 71 マチュピチュ －インカ・トレイル・トレッキング－ 住友ゴム・ラテンアメリカ 廣門 慎一郎 ディエシオチョの連休にマチュピチュ に行ってきました。そして念願のイン カ・トレイルを歩いてきましたので、そ れについてご紹介したいと思います。 インカの各都市を結んでいたインカ・ トレイルですが、その道を歩いてマチュ ピチュに行くという、人気のトレッキン グ・ツアーがあります。３泊４日でおよ そ 50km を 歩 く の が 、 そ の イ ン カ ・ ト レ イル・トレッキング・ツアーですが、私 は本格的なトレッキングをしたことがないので、某日系旅行社さんのウェブサイトで紹介 されていた約６時間の短縮版トレッキング・ツアーに参加しました。トレッキングという よりはハイキングという感じです。 スタート地点は、クスコから出ている マ チ ュ ピ チ ュ 行 き 鉄 道 路 線 の 104km の 地点ですが、そこまではその鉄道を利用 し て 移 動 し ま す 。こ の ツ ア ー の 参 加 者（ 実 は私とガイドの二人だけ）のために列車 が 104km 地 点 で 止 ま っ て く れ ま し た 。 駅舎やホームはおろか、駅名の立札さえ ない場所で放り出された感もありました が、ここからスタートです。すぐ近くに あるゲートで先ず入山手続きを行いまし た 。 CHACHABAMBA と い う 場 所 (海 抜 2100m)で す が 、 こ こ に も イ ン カ の 遺 跡 が あ り 、 ガ 72 イドの説明によるとインカの時代でもマチュピチュに向かう人々のチェックポイントにな っていたそうです。 そしてインカ・トレイルに足を踏みいれて、山登 り開始。空は快晴、絶好の登山日和でした。雑木林 の中の山道を歩いていきますが、雰囲気は日本の山 と同じです。子供の頃に故郷の山に登った時の感覚 が懐かしく甦ってきました。山登りの素人である私 のためか、ガイドはかなりゆっくりと歩き登ってく れました。１時間ほど歩いたところで林が途切れ、 眺望が開けてきました。ここでしばらくの休憩を取 ります。 ここまでわずか１時間ですが意外に高いところま で上がっていました。晴れ渡った空の下、遠くまで 見える山並みに気持ちも休まります。山の斜面は結 構急な感じですが、歩く道は幅広く特に恐怖を感じ るようなことはありません。最初の休憩を終えてから、道は多少のアップダウンを繰り返 しながら緩やかに登っていきます。快晴でしたのでそれによる暑さと、時々現れる石段の 登りに体力を奪われますが、それ以外は快適そのものです。さらに２時間ほど歩いて最初 の 目 的 地 WIÑAYWAYNA の 遺 跡 に 到 着 し ま し た 。 この遺跡はトレッキングをしないと来 られない所ですので我々以外には誰もい ま せ ん 。こ こ で 昼 食 を 含 め て 1 時 間 ほ ど 休憩です。鳥の声しか聞こえない山の中 の古代遺跡で、のんびりお弁当を食べて いると、まるで宮崎駿のアニメ『ラピュ タ』の中の一場面に自分がいるような感 じが味わえます。エネルギーを補給し十 分な休憩を取った後、最終目的地に向け 73 て 再 ス タ ー ト 。 す ぐ に WIÑAYWAYNA の チ ェ ッ ク ポ イ ン ト (海 抜 2700m)が あ り ま し た 。 ここは３泊４日の本格インカ・トレイル・トレッキングの最終キャンプ地になっていると のことで、まだ午後２時前だったと思いますが、多くのテントが張られていました。彼ら は翌朝の夜明け前にテントを片付けマチュピチュを目指すとのこと。私はそのままゲート を 通 過 し マ チ ュ ピ チ ュ を 目 指 し ま す が 、そ こ か ら は 少 し 下 っ て 、ま た 上 る こ と に な り ま す 。 前半に比べて石段登りが増えて、次第に足を上げるのがつらくなってきました。そして最 後の試練、ガイドいわく「モンキークライム」が登場。猿のように四足で登らざるを得な い よ う な 急 な 石 段 を よ じ 登 っ た と こ ろ が マ チ ュ ピ チ ュ の『 太 陽 の 門 』。こ こ が ゴ ー ル で す 。 最 初 の CHACHABAMBA の ゲ ー ト か ら ５ 時 間 、歩 い た 距 離 は わ ず か ９ km と い う こ と で し た 。 ち な み に 『 太 陽 の 門 』 の 海 抜 も ほ ぼ 2700m で す 。 振り返ってみると、前半は楽々、昼食後の後半は石段が増えて少しきついという感じで した。体力的には思っていたよりかなり楽なもので、むしろ物足りなく思えるくらい。天 気が良かったこともあり、遠くまで見える眺望と、日本に似た緑の多い山道に、大いに癒 された山歩きでした。 74 レストラン訪問 ～ Trip Adviser Ranking 1 位 ～ サンティアゴグルメ探検隊 会報編集委員会 レ ス ト ラ ン ： Peumayen 住 所 ： Constitución 136, Providencia 電 話 番 号 ： +56 2 2247 3060 営業時間： 火 曜 ～ 土 曜 20:00～ 23:30 日曜 13:00～ 16:00 月曜定休 ホ ー ム ペ ー ジ ： http://www.peumayenchile.cl/ 「 サ ン テ ィ ア ゴ 市 内 に も ま だ 出 会 っ て い な い 美 味 し い 料 理 、レ ス ト ラ ン が あ る 筈 」、そ ん な信念を持つ我らが会報編集委員会のサンティアゴグルメ探検隊、普段は足で稼いでおり ま す が 、 今 回 は 趣 向 を 変 え て 旅 行 者 の 王 道 、 Trip A d vis e r の 情 報 を 頼 り に し て み ま し た 。 今回訪問したお店はサンティアゴのセントロ、ベジャビスタの一角にあるレストラン “PEUMAYEN” 。 レ ス ト ラ ン の 雰 囲 気 は 少 し 暗 め で 良 い 雰 囲 気 。 内 装 は 「 チ リ 」 を イ メ ー ジしており、イースター島の神様の像などが置かれており、随所にお店のこだわりを感じ ま し た 。店 員 さ ん も Trip Adviser で Ranking 1 位 に な る だ け あ っ て 、グ ル メ 探 検 隊 を 外 国 人 と み る や 、自 信 満 々 に 英 語 で の 説 明 を Offer し て き ま す 。実 際 に Bilingual か ど う か は 、 是非皆さんで確認してみて下さい。 飲み物のメニューは、ピスコ、ピスコ サ ワ ー 、 ビ ー ル 等 、 豊 富 な Line Up 。 自 称、ビール党の筆者もメニューを見てい るだけで口元がほころびました。 さて、料理の方ですが、まず最初は可 愛らしいパンの登場。通常であればチリ のレストランではまずパンとペブレが出 されることが多いですが、なんと、これ はチリ国内の各地域の伝統的なパンが勢 75 揃い。長い国土の国ですので、やはり見た目からしても各地域ごとに相当違います。小麦 粉ベースのものがあればジャガイモ、豆、さらにキヌアベースのものまであります。店員 さんは一生懸命説明しているのですが、頭よりも先に手が動いてしまい細いことは中々理 解できない中、感想は「美味しかった」の一言に尽きます。ちなみに、この中にイースタ ー島のパンも入っておりますが、皆さんはどのパンかお分かりでしょうか？ パンの次は前菜。欲張りな方には お勧めの全種類盛り合わせを注文し ました。これも、大盛りの大味では なく、きれいに小さく盛られて、味 付けにもこだわりを感じました。他 のレストランに慣れていると、一瞬 量が少なく感じてしまいますが、納 得 &満 足 の 一 品 で し た 。 さ て 、 肝 心 の メ イ ン デ ィ ッ シ ュ で す が 、 こ ち ら も 「 牛 肉 」「 羊 肉 」「 鶏 肉 」 に 限 ら ず 、 食 材の種類が豊富でした。筆者が知らないだけなのか、なんで他のレストランではこれだけ の種類がないのかと不思議に感じました。メインディッシュはなるべく多くの種類を食べ ようと、各会報編集委員による個人プレーを実施しました。それぞれの感想は [Cahuello Chol choi Asado de vegetales, puré de maíz ] 馬肉のステーキです。前々から興味はあっ たものの何か恐くて手が出せなかった馬肉ス テ ー キ 、 初 め て 食 し ま し た 。 感 想 は 、、、 う ー ん、まずくもないのですが、美味しい！！と いう感じでもない。焼き加減はミディアムで 良いのですが、やはり牛や豚に比べると少し 癖がある気がしました。羊肉などがお好きな 方には全く問題ないと思いますが、臭いに敏 感な方はちょっと控えた方が良いかも。 [Estofado de Cordero ] 羊 肉 と 種 々 の イ モ 類 が メ イ ン の 煮 込 み 料 理 で し た が 、味 の 方 は Cazuela と は 異 な り 、ど ちらかというとフランス料理のようなこってりとした味わいで、赤ワインと非常に合う印 76 象を持ちました。ただ、羊肉特有のくどさもあり、ひとりで食べきるのは少しつらいと感 じた記憶もあります。評価としては、星２つ（☆☆★★★）といったところで、羊肉の愛 好家にはお勧めできるが、そうでなければ何人かでシェアすべき。 [Costillar de Cerdo ] なぜか懐しい中華風の味でした。 ポットのような器に盛り付けられていて見た目からは中華風の味は連想できませんでし た が 、 味 は ま さ し く “ す ぶ た ”。 フ ォ ー ク と ナ イ フ で は 食 べ づ ら い の で 、 手 で 骨 を 持 っ て 食 べたので手がよごれましたが、それを考慮しても、ボリュームもあり、お腹がすいている 方にお勧めの一品です。 Es to f ad o d e Co rd e ro C o s ti ll ar de Ce r do [Kalapurka] リ ャ マ 肉 、鶏 肉 、牛 肉 を ふ ん だ ん に 使 っ た ス ー プ 。チ リ 北 部 の 原 住 民 の 料 理 の よ う で す 。 よくセビチェに入っているジャイアントコーンがごろごろと入っていて、とても素朴な味 でした。リャマ肉のせいなのか、素朴ではあるものの妙にクセがあって、完食できません でした。 ち な み に 、 リ ャ マ 肉 は 食 用 に 雌 (llama) を 使 う と 生 態 系 が 崩 れ る と か で 、 雄 (llamo) し か 使わないそうです。勉強になりました。 [Picante de Conejo ] う さ ぎ の モ モ 肉 が 丸 ご と 入 っ た ス ー プ 。 ピ リ 辛 (カ レ ー 風 味 )で と て も お い し く 、 お ス ス メの一品。 77 K al ap ur ka P i c an t e de Co ne j o [Merluza Austral ] お肉料理がメインかと思えば、こちらの白 身魚もさっぱりとしていて非常に美味しかっ たです。また、付け合せの野菜も新鮮で満足 の一品でした。 最後は、デザート盛り合わせ。こちらも盛 り合わせを頼んだので、全種類が少量ずつ出 てきて、お味も美味しく、大満足でした。今 回のレストランは、料理は美味しく、ちょっ とサンティアゴの一般的（？）なレストラン と は 違 っ た 雰 囲 気 で 、や は り Trip Adviser で 1 位のお店は一味違いました。サンティアゴ のレストランに少し飽きておられる方は、是 非、足を運んでみては如何でしょうか？ 78 離着任挨拶 【離任】 西 雅之 在チリ日本国大使館 ３年半のチリ勤務の間、カマラの皆様には大変お世話になりました。自分にとってチリは 一生忘れられない思い出の地です。この国で皆様と知り合い、同じ時間を共有できたことを とても幸せに思っております。またこの地球のどこかでお目にかかれる日を心から楽しみに しております！ 亀甲 陽介 ブリヂストン この度、４年間のサンチャゴ駐在勤務を終え日本へ帰任することになりました。 海外勤務は中近東の UAE ドバイ４年、南米のチリ４年と連続８年間続きましたが、今、振 り返りますとあっという間の８年でした。 チリでは、仕事においては、南米市場の成長著しいマイニング業界のオペレーションのサ ポートをさせて頂き、プライベートではゴルフを通じて駐在員の皆様との交流を持つことが できお陰様で非常に充実した時間を過ごすことができました。お世話になった皆様にはこの 場をお借りしまして厚く御礼申し上げます。４年間ありがとうございました。皆様のご健康 と、ご活躍を祈念しております。 増田 昌弘 三菱東京 UFJ 銀行 ８月にサンチャゴを去り、ボゴタに着任して早くも ２ヶ月半が過ぎました。覚悟はしてい たものの、その間ベネズエラ、パナマ、ペルー、エクアドル、日本、国内ではメデジン、ペ レイラと出張(改めて数えなおして自分でも！！です )し、サンチャゴで 2 年半お店番をして いた頃が嘘のようです。 ボゴタはサンチャゴに比べて危険か？と聞かれると、とりあえず「YES」と回答してます。 駐在員が自分で運転をしているケースは見たところほぼゼロで、週末の外出でも運転手付社 有車やハイヤーを使用しています。これは治安の問題もさることながら、運転マナーの悪さ と劣悪な道路インフラが相俟って「運転のしづ らい都市」となっているのではないかと想像 してます。多少乱暴ですが、道路の雰囲気は何十種類ものミクロが縦横無尽に走り回ってい た頃のサンチャゴになんとなく似てます。 前述のような状況ですので街の見所も今のところ「 XX 博物館」、「XX 広場」と「XX の 丘」くらいしかお連れできません。？？サンチャゴに居た頃といい勝負かも。。。郊外でも、 サンチャゴのワイナリーに対抗できる観光地は中々ないです。 79 こんな話ばかりでは「この際ちょっと覗いてみようか」という気になる方もあまりいなく なると思うので、「人当たりが良い」「美人が 多い」「ドライバーが飛ぶ」といった話にも 触れようかと思いましたが、長くなってきましたのでこの辺で終了とさせて頂きます。ご不 満な方は是非直にご確認しにいらしてください。 サンチャゴ駐在中は皆様には仕事中、プライベートに関わらず大変お世話になりました。 改めてお礼申し上げますと共に、一言「サンチャゴから来ます」と事前に教えて頂ければど なたでも精一杯アテンドさせて頂きますので、どうぞ引き続きよろしくお願い致します。 （三菱東京 UFJ 銀行ボゴタ、リマ出張所、カラカス駐在員事務所 中村 重俊 増田昌弘） JX 日鉱日石金属 2 年半のチリ駐在を終えて、10 月 1 日付でパンパシフィック・カッパ―(株)本社に帰任し ました。 蒸し暑かったり雨が降っていたりする中を満員電車で通勤する東京の生活に戻りましたが、 からっと晴れた日が多いサンチャゴの気候の過ごしやすさを再認識します。 銅ビジネスに携わる身としてチリで仕事をする機会を得たことは、今後に活かせる多くの 貴重な経験を積むことができたと感じます。 東京では引き続き当社のチリにおける事業に関わる立場であり、これからも皆様にはお世 話になる機会があると思いますのでよろしくお願い致します。 川越 雅敏 JX 日鉱日石金属 MLCC の川越です。一年半という短い間でしたが、カマラを通して在チリの日本人の方々 には大変お世話になりました。最初は塩辛いと思っていたチリの料理ですが、チリ人スタッ フと昼食をしていた影響か、最近ではすっかり慣れてしまい、日本風の味付けだと何か物足 りなく、気づかないうちに塩を振りかけてしまう自分がおります。帰国後はまず減塩生活か ら始めたいと思います。皆様におかれましては、治安・高血圧に十分にお気をつけてお過ご し下さい。 木村 忠裕 JX 日鉱日石金属 11月１日付けでJX日鉱日石プロキュアメントに異動いたしました木村と申します。 ３年２ヶ月の短いチリ生活でしたが、皆様には大変お世話になりました。 家族と離れて何かと不自由も多く、お世辞にも合格点をつけられる出来ではありませんで したが、素晴らしい仲間との出会いに恵まれ何とか３年間を過ごすことができました。 最後になりましたが、カマラ会員の皆様とご家族のご健康とご活躍を祈念申し上げます。 80 奥 直樹 JX 日鉱日石金属（SCM MINERA LUMINA COPPER CHILE ） この度、４年２ヶ月のチリ勤務を終えて日本に帰国することになりました。チリ在任中は スポーツ委員、週末のソフトボールやサーフィンを通して皆様と交流を深めさせて頂きまし た。大変楽しい思い出です、本当にありがとうございました。心残りとしては、来年のブラ ジル W 杯を観戦出来なくなってしまったこと、 ４年間務めたプロジェクトのフル操業を見届 けられなかったことがありますが、この悔しさをばねに日本でまた一から頑張りたいと思い ます。 業務上、二度目、三度目のチリ勤務の可能性もありますので、その時はまたよろしくお願 い致します。皆さまの益々のご健勝とご活躍をお祈りしております。 松田 直也 JX 日鉱日金属 この度、３年間のチリ駐在生活を終え、日本に帰国することとなりました。赴任当初は、 初めての西語圏での生活、初めての海外駐在、初めての南米と、初めてのことが多々あり、 大変不安も感じておりました。その中で、チリで勤務及び生活している日本人、チリ人の皆 さまに公私に渡って大変暖かく見守って頂き、不安どころか、大変充実した時間を過ごすこ とができました。また、カマラの諸行事に参加させて頂いたり、委員を担当させて頂いたり と大変貴重な経験をさせて頂くことができ、誠に感謝しております。 国は変わってしまいますが、今後とも変わらぬお付き合いをして頂ければ幸いです。最後 になってしまいましたが、皆様のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。 81 【着任】 嘉屋本 敦 三菱東京 UFJ 銀行 皆様、初めまして、三菱東京 UFJ 銀行サンチャゴ支店に 2013 年８ 月に着任致しました嘉屋本敦と申します。東京からの赴任になりますが、 今回は 10 年ぶりの海外生活で、過去にはスペイン・マドリッドとブラ ジル・サンパウロへの赴任経験がございます。サンチャゴの第一印象は、 冬場に到着したせいかもしれませんが、雪を頂いた壮大なアンデスが身 近に迫り、とても美しい街だと感じたことです。これからワインや食事、 サッカー等、楽しみが少しずつ広がると良いと思っています。家族は家 内と高校生の娘を帯同しております。滞在期間中は、日本及びチリの経 済の発展と友好の架け橋として微力ながら尽力して参りたいと考えております。皆様には公 私に亘りお世話になることと思いますが、何卒宜しくお願 い申し上げます。 小堀 真一 ブリヂストン 本年８月に Bridgestone Off -The-Road Tire Latin America S.A.に着任致しました小堀真一と申します。海外生活は学生の頃に経験 しておりますが、初めての駐在となります。仕事面では鉱山のオペレー ションを足元から支える為、できる限りお客様のもとに通いたいと思い ます。また、変化の多いスペイン語に四苦八苦しておりますが、チリと いうお国柄、仕事だけではなくプライベート（ゴルフやワイン）も充実 させていきたいと思います。今後とも 皆様にはお世話になるかと存じま すので、妻ともども何卒宜しくお願い致します。 箱崎 洋亮 蝶理 10 月より着任いたしました、蝶理サンティアゴの箱崎です。今回が 初めての駐在となりますが、学生時代に１年ほど旅行をした南米で初駐 在ができるのも何かの縁かと感じています 。 チリは南北に長い国だけあって様々な気候が楽しめる国と聞いていま すので、仕事以外でもチリを色々知っていきたいと考えています。 家族（妻と３歳の長女）も来年４月には訪智予定ですので、家族とも どもよろしくお願いいたします。 82 青柳 全紀 コマツカミンズ・チリ 皆様、初めまして。９月に Komatsu Cummins Chile Ltda.に赴任 しました青柳と申します。海外駐在は５年ぶり２回目、南米はチリも含 め出張では来たことがありますが、駐在は初めてです。出張時と違い、 治安、交通マナー、生活環境、スペイン語と越えなければならないハー ドルは多いですが、楽しんでいきたいと思います。新年度に妻と長女を 帯同する予定ですので、今後皆様とおつきあいできればと願っておりま す。 山口 恵美子 在チリ日本国大使館 ８月より、大使館で広報文化の担当をし ております。これまでに、在 外ではメキシコ、ドミニカ共和国、ウルグアイに勤務し、チリに参りま した。よろしくお願いいたします。 佐井 MC インベルシオネス 誠絵 ８月に MCI に着任致しました、佐井誠絵と申します。当地では弊社 が投資する銅鉱山案件に携わっております。南米は初めてでありスペイ ン語も未だ初心者ですが、着任し３か月経った現在、サンチャゴに徐々 に慣れてきており充実した生活を送っております。今後も、様々な機会 を通じて皆様にはお世話になるかと存じますが、何卒宜しくお願い申し 上げます。 一井 禎彦 日鉄鉱業チリ ９月 23 日に着任致しました一井禎彦(いちいよしひこ)と申します。 一井は、よく市井と間違われますが、数字の一で、三井に二足りないと 覚えていただければと思います。チリ駐在は今回で２回目となります。 チリは世界の鉱山会社によって活発に探査・開発が行われている国のひ とつであり、地質屋として微力ではありますが、精一杯努力いたす所存 であります。今回は妻も一緒であり、家族共々よろしくお願いいたしま す。 83 山口 智之 日鉄鉱業チリ この度、9 月 23 日に赴任しました日鉄鉱チリの山口と申します。初 めての海外生活となりますので、まずは早くチリの生活環境、文化に慣 れるようにしたいと思っております。 生活や仕事が落ち着いた際には、仕事の合間で趣味のトライアスロンや マラソンの練習を再開し、あわよくばチリ国内で大会への参加も企んで おります。また、今後サッカーワールドカップやオリンピックという一 大イベントが南米にて行われますので、チリの方たちと一緒に応援し楽 しめたらと思っております。 在チリ中は日本で経験できないようなことに積極的に挑戦し、新たなことを学んでいきたい と考えております。皆様これからよろしくお願い致します 井ノ川 朗 JX 日鉱日石金属 10月１日付で着任いたしましたパンパシフィック・カッパーの井ノ川 と申します。チリ赴任前には、東京の JX日鉱日石金属本社において、 経営企画、法務等を担当していました。ずいぶん前にアメリカに２年間 留学していたことを除けば、今回が初めての海外駐在となります。当地 に来てからスペイン語を習い始めましたが、齢のせいか、まだまったく 覚束ない状況で、もう少し時間を割いて本格的に取り組まないと身につ かないと感じています。とはいいつつ も、サンティアゴは気候もよく、 とても暮らしやすい街であり、慣れないながらも新しい環境での生活を 楽しんでいます。スポーツも盛んと聞きますので、ゴルフ、スキーを含め、いろいろと挑戦 してみたいと考えています。今後何かとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願い いたします。 上中 聖 JX 日鉱日石金属 10 月 1 日付で着任しましたパンパシフィック・カッパーの上中（う えなか）と申します。出向元の JX 日鉱日石金属では入社以来、主に物 流関連の業務を行って参りましたが、当地におきましても当社が投資し ております特殊船の運航及び、現在開発中の鉱山からの鉱石輸送体制の 構築等、物流関連の業務を担当しております。チリには過去出張で来た 経験はありますが駐在は初めてですので、スペイン語をはじめ、まだ生 活面もままならない状況です。皆様には公私共々お世話になることがあ ると思いますが、今後とも何卒よろしくお願い致します。 84 小倉 靖 JX日鉱日石金属 小倉 靖と申します。鉱山事業の経理職として命を受け、 11月4日に 赴任して参りました。これまでは日本で入社以来ずっと、銅の製錬事業 に携わってきており、韓国や中国等への駐在や出張も幾度かは経験ござ いましたが、今回、資源事業を携わることとなり、また南米は初の駐在 になります。日本の製錬業界にとって、最大の原料供給国であるチリで 仕事できることは感慨深く、いろいろ学び成長したく存じます。また現 在の鉱山プロジェクトを早期に立ち上げ、日本への安定供給を果たし、 日智の関係強化に自分がほんの少しでもお役に立てれば幸いです。 足元はというと、初のスペイン語、慣れない生活に戸惑うばかりで、 多くの方々に手助け してもらっており、感謝感謝の毎日です。これらの方々のご恩に報いるためにも、いち早く この地に溶け込んでいければと思っております。もう暫くしましたら家族を呼び寄せます。 家族共々よろしくお願い申し上げます。 高元 健二郎 JX 日鉱日石金属 12 月１日付で着任いたしました JX 日鉱日石金属の高元です。 Lumina Copper Chile 社に出向となります。当地赴任前は、１年 ８か月、ペルーのリマで勤務していました。ペルーにも日秘商工会議 所があり、日系企業の各社様にはお世話になっていました。 サンチャゴに着いて早々、物価の高さに驚きました。元来怠け者な ので食事は外食で済ませようと思っていましたが、考えを改め、頑張 って料理しようと思っています。簡単に作れるレシピがあればご紹介 ください。その他公私にわたりご指導いただければ幸甚です。よろし くお願いします。 中里 真次郎 JX 日鉱日石金属 皆様、はじめまして。10 月 1 日付で着任致しましたパンパシフィ ック・カッパーの中里と申します。業務内容は事務所総務全般になり ます。2007 年に日鉱金属（現 JX 日鉱日石金属）に入社し、パンパ シフィック・カッパー原料部、佐賀関製錬所、 JX 日鉱日石金属資源 開発部を経て赴任となりました。入社以来ずっと銅事業に関わってき たこともあり、銅の本場であるチリに赴任になったことを非常にうれ しく思っております。海外生活は学生時代にエクアドルでインターン をしていたとき以来で、同じ南米でもスペイン語や文化が大きく違う ので驚いております。生活面ではまだまだわからないことが多いので、カマラ会員の皆様に 85 ご教示頂きながらチリでの生活を楽しんでいきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い 申し上げます。 上田 JX 日鉱日石金属 祐子 10 月 1 日付で奥の後任として着任致しました SCM Minera Lumina Copper Chile の上田祐子です。これまで JX 金属、PPC そして JX 探開に所属し、出張で何度も訪れていたチリですが、今回 は赴任ということでやっとチリ観光ができると楽しみにしています。 これからはサンティアゴとカセロネスを行き来する生活の中で、念願 の鉱山現場での業務に携わると同時に、南米の文化をしっかりと学ん でいきたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。 佐藤 丸紅 LP ホールディング 優輔 2013 年 10 月末に Marubeni LP Holding に着任致しました佐藤と 申します。当地では丸紅のチリ銅鉱山プロジェクトの投資・操業管理業 務を行うことになります。チリは過去 ２回出張で来たことがありました が、初めての駐在地となります。日本を夏が終わったタイミングで出て 参りましたので、今年は１年間夏を満喫することになります。これから 初めて夏のクリスマスを体験することになりますが、チリの雄大な自然 を楽しめればと考えております。初駐在、初めてのスペイン語圏での生 活、また業務面でも新しいチャレンジに取り組むことになり不安もありますが、当地にこれ だけの日本の方々がいらっしゃることを知り非常に心強く思います。公私ともども今後宜し くお願い申し上げます。 重岡 範宏 三菱マテリアル株式会社 ９月に赴任致しました三菱マテリアル株式会社の重岡範宏と申します。 サンティアゴでの１ヶ月間の語学研修が終わり、現在はサンティアゴか ら北東へ約 200km に位置するロスペランブレス鉱山にマイニングエン ジニアとして勤務しております。標高は 3000m～4000m にも及ぶ為、 防寒具が無ければ、とても寒さを感じます。冬は雪が降り積もり、時に は操業停止になることもあるのだそうです。今のところ、大きく体調を 崩すことなく、日々の業務とスペイン語の習得に励んでおります。基本 的に週休３日ですので、趣味やレジャーも大いに楽しみたいと思っております。具体的には、 86 日本でやっていた剣道やマリンスポーツをチリでも続け、新 たなスポーツにも挑戦できたら と考えています。皆様、今後ともどうぞ 宜しくお願い致します。 太夫 寛行 チリ-三井物産 10 月４日に着任致しました太夫(たゆう)と申します。南米への 赴任は初めてです。職場では自分の為に周囲が決して得意でない英 語を使ってくれており、一刻も早く西語を習得すべく努力の毎日で す。当地では食料関連を担当致します。駐在期間の一日一日を大切 に「食」という切り口でチリの経済と社会の発展に貢献できるよう 全力を尽くしたいと考えております。今後宜しくお願い致します。 87 新入会個人会員挨拶 和田 恒多 日本ではチリワイン専門店のユヤイという小さな ネットショップを運営しながら、チリではヴィーニ ャ・カミノレアルなどでワイン造りに取り組んでい る和田恒多と申します。 こ の 度 は 、個 人 会 員 と し て 入 会 さ せ て 頂 き ま し た 。 チ リ に は 2001 年 か ら 2006 年 に ワ イ ン 商 と し て 仕 事をし、その後、日本に戻ってチリワインの販売に 取 り 組 ん で お り ま し た 。2011 年 か ら 悲 願 の ワ イ ン 造 りをしに、チリに家族共に来ております。 テニスと釣り、そしてワインが好きです。美味し いチリワインを皆様といろいろ楽しめることを願っ ています。 88 新入会員企業紹介 MI NIN G B I O T EC HNOL OG Y －M IN IN G DEVEL OPMEN T S WIT H B I OTEC HN OL OGIE S － OU R C OMP AN Y B i omi ni n g L td . Is c o mp an y o f i n no va ti on , d e ve lo pme n t, re s ea rch a nd bi o te ch no l o gy p ro du c ts , c o ns tan tl y d e ve lo pi n g to a ch ie ve th e b e s t, p io n ee rin g a nd inn o va ti ve p ro c e ss es a ss o ci a ted wi th min in g a nd la nd re me di a tio n , h a vin g dis cip li ne , c r e a ti vi ty a nd e xp e ri e nce o f a hi gh l e ve l group o f kn o wl ed ge and e xp e ri en ce . Di s cip li ne a nd in te gri ty i n res e a rch a re e mp h as i se d co mmi tme n t. B i omi ni n g . Ha s d e vel op ed i nn o va ti ve p rodu cts and s e rvice s fo r medi u m an d la rge s cal e mi ni n g to o p ti mi ze th e i r pro ce ss e s , re du ce cos ts , a nd ma i n ta in to p te ch no l o gy op e ra ti o n a nd e n vi r on men ta l cons e rva ti o n . We a re wo rkin g b a se d on th e mi ni n g cap i ta l o f C hi le , A n to fa ga s ta a n d C op iap o ; B i omin in g d e ve l ops e n gin e er i ng, mi n e d e vel op men t, en vi r on men tal man a geme n t, so i l re medi a tio n , a ss es s men t, mon i to rin g a nd r es e a r c h in b io te ch n ol o gy. De li ve rin g a nd in te gra ted se rvi ce in de vel op in g Bi o mi ni n g. We h a ve s ta ff o f s ch ol a rs a nd p ro fe ss io na l s i n the min in g ind us try and s ci en c e , c ou pl ed wi th te ch n ol o gica l e qu ip men t, plu s a ful l re s ea r ch la b . Mi ni n g: We h a ve 7 mi n e rs d ep os i t s tra te gi c i n te re s t o f Min era l s su ch as : C op pe r - go l d . Go l d I ro n - Ste e l Wh y B io min in g? Th e na tu ra l min e ra l d ep o si t fo rmed i n Ch il e , e sp e cia ll y n o rth p art o f th i s coun try con c e n tr a te c opp e r i n th e wo rld . Th e d is cipl in ed Ja pa n es e s e rve th es e na tura l de po si ts B io min in g r e s ea rch . Bi o min in g T e ch no lo gy o ffe rs i nn o va ti ve so lu ti on s and c h ar a c te ri za tio ns fo r l a rge sca le min in g. o o Di s c ip li n e . Ba se o n o ri en ta l d is cipl in e p e opl e s l e ad s u s to b e reco gni zed i n ou r c a re e r in r e s ea r ch a nd de ve lo pme n ts in Bi o min in g min e rs . Mi ni n g sp e c ia li s ts i n th e s ub j e ct . B as ed o n va ri o us p ro f es si o na l a e ri al mi ni n g sup po r t wi th s tu di es fro m th e b e s t u ni ve rs i tie s in J a pan , wi th th e supp o r t o f e xte rn a l sp ec i al is ts E u ro pe an s a nd Ame rica ns . 89 o o J o b ve n tu re . Bi o mi nin g e a ch Pro j e ct d e vel op s a pa rtne rsh ip ve n tu re a J o b o ri en ted mi ni n g r e qu i re men ts to o p ti mi ze th e ir p ro ce ss e s and ma xi mi s e pro fi ts . T e c hn ol o g y. We a re s yn on ymou s wi th d e vel op in g te ch n ol o gi es . P e rfo rmin g an al ys es in l a bo r a to ri o s o r in p a rtn e rs h ips wi th un i ve rsi ti e s an d re se a r ch cen te r i n J ap an , Sp ai n , B ra zi l , Au s tral ia , Me xi co a nd th e Uni ted Sta tes , ju s t a s c on tin uo us app r oa che s wi th le adi n g pa rtne r u ni ve rs i ti e s mi ni n g and me tal l ur gy. S upp o rt en ti ti e s , C OR F O, C ON ICY T , th e N a ti o na l En vi r on men t C ommi ss io n . OU R SE RV ICE S . B i omi n i n g Te ch n ol o gy as s es smen t a nd ca re o f wa te r res ou rces u se d in mi ni n g. Wi th e mph as is o n r ed uc in g op e r a ti n g c os ts an d co n tri bu ti on to e n viro nme n ta l ca re . De vel op men ts ba c te r ia l r es e ar c h fo r bi o l ea chi n g p ro ce ss e s . Studi e s o f Ru n o f Mi ne o f h e ap l e a ch in g wi th ba cte ri a , su lph a te le a ch in g a nd o xi da ti ve bi ol e a ch in g. De vel op s ys te ms fo r ba c te ri a l c u l tu re s fo r b i o h ea p l ea chi n g, to e nh an ce l e a ch in g o f the o p ti mi za ti on o f l o w -gra de o r e . B i o re med i a ti o n De vel op in g b io te c hn ol o gy te ch ni q ue s to reco ve r and o p ti mi ze fo r s oi l , wá te r , Mi ni n g was tes . B i omin in g de ve lo ps re se a rch a nd te ch ni cal e val ua ti on s to s ta b il i ze , no rmal i ze , r e c o ve r a nd r e tu rn c o n ta min a ted a rea s . B as ica ll y is o la te th e con ta mi na n t, whi c h c on fin e an d n o rma l i ze wi th b a cteri a to p rodu ce bi o mas s and no n -to xi c fo r s oi l . To i mp r o ve s o il a nd bi o en vi ron men tal s us tai na b l y s ta bi li ze and re co ver th e con ta mi na ted a r e as . R e c o very o f i n du s tria l wa te r a nd wa s te wa te r Bi omin in g p ro po s e n e w s ys te ms a nd wa te r trea tmen t pl a n ts , wi th e mph as is on b io te chn ol o gy fo r op timi zin g tr e a tme n t o f s e wa ge a nd in du s tri a l wa s te wa te r . We wil l be a va il ab l e wh e th e r c on s tru cti ve tas ks and / o r o p e ra ti on s , e s tab li sh ed pla ce o f min in g, r e mo te ar e as . C o n ta ct: C ris ti an A l va r e z L . Cris tia n .al va r e z@ bi o mi ni n g.c l 9 -5 3 12 3 99 www.b io min in g.c l Kei ko Ka ji wa ra kei ko .ka ji wa ra @b i o mi ni n g.cl 9 -7 1 28 4 20 1 90 会議所活動報告 １． ボーリング大会 ８月３日(土)には、モール Alto Las Condes 内の Aventura Center ボーリング場 にて開催されました。詳細は本誌７ページをご参照ください。 ２． カマラ・JETRO 共催 特別講演会 ８月 16 日(金)には、JETRO サンティアゴ事務所との共催で、早稲田大学の浦田秀 次郎教授による特別講演会「日本のアジア太平洋経済戦略： TPP と RCEP の進展を踏 まえて」を開催しました。 講演終了後には夕食会を催し、参加者の皆様からは ２国間協定などに関する質問がさ れ、浦田教授にはそれぞれの質問に対して丁寧にご回答いただきました。 ３． カマラ・日本人会・日智文化協会・ABEJA 共催 花見 10 月 12 日(土)には、パルケ・メトロポリタノ内の日本庭園にて、 ４団体共催花見 が開催されました。 毎年恒例となっているこのイベントですが、本年度は快晴の空の下、在チリ日本大使 館の村上大使ご夫妻を始め、800 人を超えるたくさんの来場者に恵まれました。 当日は 満開の桜の花の下で、空手、和太鼓、茶道、日本人会のコーラスなどの日本文化の発表 を実施した他、各種日本食の販売を行い、来場者の 皆様に日本の食文化も知っていただ 91 く格好の機会となりました。 ４． 在チリ日本国大使館・カマラ・日智文化協会共催 日本語弁論大会 10 月 19 日(土)には、GAM 文化センターにて(Centro Gabriela Mistral)日本語弁 論大会が開催されました。 本年度は、日智文化協会、日本人 会、サンチャゴ大学、CEIJA、テム コのアウストラル大学、そして個人 で日本語の勉強をしているチリ人 22 名が参加し、さまざまなテーマ についてのスピーチを発表しました。 カマラではこれまでにもこの大会 に協力をしており、今年も会員企業 の皆様のご協力を得て、入賞者への 賞品そして大会運営資金を協賛。また、理事会主催で入賞者や講師の皆様との昼食会を 開催し、こちらにも総勢 22 名の方にご参加いただきました。 ５． 第 18 回運動会 10 月 26 日(土)には、サンチャゴ日本人学校の校庭にて、今年第 18 回目となる運動 会が開催されました。詳細は本誌 10 ページをご参照ください。 92 ６． カマラ＆USACH 日本語翻訳化学科 茶話会 11 月８日(金)には、日智文化会館にてカマラ会員と USACH(サンチャゴ大学)の日本 語翻訳化学科学生との茶話会が開催されました。詳細は本誌 15 ページをご参照くださ い。 ７． カマラ･コピウエ会共催 年末親睦会 12 月６日(金)には、ホテル・インターコンチネンタルにて、カマラとコピウエ会共催 の年末親睦会が開催されました。詳細は本誌 23 ページをご参照ください。 ８． 緊急安否確認訓練実施 12 月 12 日（木）に本年度第２回目の訓練を実施いたしました。訓練結果詳細は本誌 27 ページをご参照ください。 ９． 活動報告 ８月 ２日 ３日 13 日 16 日 26 日 ９月 ３日 ４日 ６日 10 日 理事会開催 ボーリング大会開催 月例会開催 「非常事態や災害時における ONEMI の役割：現在の取 り組みと今後の課題」 ONEMI 市民保護部長 Rodrigo Ortiz 氏 カマラ・JETRO 共催 特別講演会開催 「日本のアジア太平洋経済戦略：TPP と RCEP の進展 を踏まえて」早稲田大学 浦田 秀次郎 教授 スポーツ委員会開催 渉外委員会(花見打ち合わせ)開催 「ようこそチリへ」2014 年版編集会議開催 理事会開催 月例会開催 「主要通貨の当面の相場見通し」 三菱東京 UFJ 銀行 グローバルマーケットリサーチ シニアアナリスト 武田 紀久子 氏 「中南米通貨の当面の相場見通し」 三菱東京 UFJ 銀行 米州金融市場部 上座調査役 三井 達郎 氏 93 12 日 24 日 25 日 27 日 10 月 ４日 ８日 12 日 18 日 19 日 21 日 26 日 11 月 ８日 12 日 15 21 22 25 12 月 日 日 日 日 ６日 10 日 12 日 13 日 「ようこそチリへ」改訂版編集委員会開催 渉外委員会(花見打ち合わせ)開催 年末親睦会実行委員会開催 スポーツ委員会開催 会報編集委員会開催 理事会開催 月例会開催 「2013 年大統領選挙・上下両院議員選挙をよく知るた めの 5 つの視点」 在チリ日本国大使館 前田 慎司 一等書記官 カマラ･日本人会･日智文化協会･ABEJA 共催 花見開催 年末親睦会実行委員会開催 在チリ日本大使館・カマラ・日智文化協会共催 日本語弁論大会開催 スポーツ委員会開催 運動会開催 カマラ＆USACH 日本語翻訳化学科 茶話会開催 月例会開催 「ビールに関するプレゼンとビールテイスティング」 Slavia ビール醸造所 ブリューマスター Lucie Drahosova 氏 Monika Dvorakova 氏 理事会開催 年末親睦会実行委員会開催 安全対策委員会開催 広報 WEB 委員会開催 カマラ・コピウエ会共催年 末親睦会開催 月例会開催 「標高 5640m TAO 天文台プロジェクト」 TAO プロジェクト チリ側代表 松原 修 氏 東京大学 越田 進太郎 氏 緊急安否確認訓練実施 理事会開催 94 日 智 商 工 会 議 所 会 報 発 行 所：日智商工会議所 編集発行人：会報編集委員会 担当理事 ： 福原 豊樹（チリ住友商事） ） 委 員 長 ： 関根 優輔 (興和チリ) 委 員 ： 佐々木 博訓 (住友金属鉱山チリ)、小野 耕一 (チリ－三井物産)、 稲葉 淳（智利三菱商事） 、廣門 慎一郎 (住友ゴムラテンアメリカ)、 蔭山 卓（チリ住友商事） 、中里 真次郎 (JX 日鉱日石金属)、 岩瀬 紀正（Blanco Viajes） 、山本 真一（国立天文台チリ観測所） 赤坂 英佑 (丸紅 LP ホールディングス) 事 務 局 ： 中村 文俊、藤方 杏子 2013 年度 日智商工会議所理事 会 頭 ： 嶋崎 副 会 頭 ： 木村 櫻庭 理 事 ： 福原 伊東 宮川 利浩（智利三菱商事） 武彦（三菱東京 UFJ 銀行サンティアゴ支店） 、中根 伸（伊藤忠チリ） 、 敬介（丸紅チリ） 、向井 義明 (チリ－三井物産) 豊樹（チリ住友商事） 、堀之内 貴治（ジェトロ・サンティアゴ事務所） 、 昌之（コマツカミンズ・チリ） 、佐々木 博訓（住友金属鉱山チリ） 、 俊介（日本郵船南アメリカ） 当会報の編集方針は日智商工会議所の活動に資する内容のものを掲載する事となっております。従って、この方針に則さな い場合は、会報編集委員会より掲載のお断り又は掲載前に内容について修正をお願いすることがあります。 本誌掲載の記事等の無断複製(転載)を禁じます。本誌掲載の記事内容については、各執筆者の見解に基づくものであり、日 智商工会議所の公式見解ではありません。また、掲載記事文中の予期せぬ誤謬脱落に関しても責任を負いません。本誌は原 則年に４回発行され、日智商工会議所の会員には無料で配布されます。当会議所会員以外へは１冊 5,500 ペソ（現行価格） で販売しており、チリ国以外からの購入希望者へは１年間の定期購読（現行郵送代込購読料 US$80）にて販売しています。 本誌に関するご意見・ご感想は日智商工会議所事務局宛ご連絡下さい。 日智商工会議所事務局 住 所 ：ALCANTARA 772，LAS CONDES，SANTIAGO，CHILE 電 話 ：02-2373 8841／02-2361 1073 FAX：02-2361 1073 Ｅメール ：[email protected] U R L ：http://www.camarachilejapon.cl
© Copyright 2024 Paperzz
