JAPAN OTC EXCHANGE 利用規約 - JOE｜Japan OTC Exchange

※添付資料3-1
JAPAN OTC EXCHANGE 利用規約
JAPAN OTC EXCHANGE RIYOKIYAKU
(TERMS OF USE OF SERVICE
PROVIDED BY JAPAN OTC EXCHANGE)
第１条（本規約の適用）
Clause 1 (Application of Terms)
本JAPAN OTC EXCHANGE 利用規約（以下、「本規約」）は、JAPAN
These terms of use of service contained herein (the “Agreement”) set
OTC EXCHANGE 株式会社(以下、「JOE」)が管理･運営・提供する電子
forth the terms and conditions for an electronic trading through Japan
取引プラットフォーム（以下、「JOEP」: JAPAN OTC EXCHANGE
OTC Exchange Platform (the “JOEP”) which is provided, managed
Platform）のご利用にあたって遵守すべきルールを定めています。JOEP
and controlled by JAPAN OTC EXCHANGE CO. LTD. (the “JOE”).
のご利用にあたっては、本規約を十分ご理解いただいた上で、本規約を
Use by a Trader (hereinafter defined) of JOEP is subject to
ご承認いただくことが必要です。また、JOEPのサービス(以下、「本サービ
compliance with the Agreement. By continuing to access or use the
ス」)をご利用いただくことで、商品先物取引法第３３２条第1項及び第３４
service of JOEP (the “Service”), the Trader hereby declares and
２条第１項の規定に基づく、第１種及び/または第２種特定商品市場類似
agrees to be bound by the Agreement at any time and to be registered
施設への登録及び本規約に同意されたことになります。
to “Facility Similar to Type 1 and/or 2 Specified Commodity Market”
in accordance with “Paragraph 1 of Article 332 and Paragraph 1 of
Article 342 of Commodity Forward Transaction Law”.
第２条（登録）
Clause 2 (Registration)
登録希望者はJOEPのご利用にあたって、JOEに対して所定の申し込み
2.1 For use of JOEP an applicant for the Service (the “Applicant”)
手続きに従って登録の意思を表示するものとします。登録の意思表示は
must first declare to be a trader under this Agreement (the “Trader”)
利用希望日より起算して１ヶ月前までに行うものとします。なお１ヶ月前
by submitting the designated application to JOE. Such declaration of
が休日及び祝日の場合、休日及び祝日の直前の営業日までに行うもの
intent must be made one month prior to desired start date of use of
とします。登録希望者が登録の意思表示を行った場合、JOEは以下の登
JOEP. Where the desired start date is a holiday or non-working
録条件に従って登録を許可いたします。
day, the application must be made up to the working day
immediately before holiday or non-working day so desired.
Where the application took place JOE may accept such application
of registration (the “Registration”) subject to following conditions of
Registration.
２.登録希望者は以下の条件に適合しなければなりません。
(1)国や州の法の下で実在する会社であること。
(2)銀行と取引している会社であること。
(3)JOEPの利用目的は第三者に代わって取引をするのではなく、自己
のために取引をする会社であること。
2.2 The Applicant must satisfy the following requirements:(a) A company duly organized and validly existing under the laws
of country/state where it is incorporated or organized.
(b) A company dealing with banks
(c) A company uses JOEP solely on its own behalf , not on the
behalf of any third party
３.登録希望者は以下の項目に合意しなくてはなりません。
(1)登録者として正確な情報が登録されていること。
(2)登録されている情報が常に最新の正確な情報であることを維持す
るために、変更があった際その都度更新されること。
2.3 The Applicant shall represent, warrant and agree to the following
statements;(a) Proper information being registered regarding the Applicant;
(b) Information registered always updated and accurately. It must
1
※添付資料3-1
(3)登録者が本サービスの利用に必要な機器や適合性のあるハードウ
ェア、設備及びソフトウェアの手配/準備に責任を負うこと。
(4)本サービス中に得た情報や送受信した情報の管理について責任を
負うこと。
(5)付属書Ⅰに定める取引対象商品の取引の清算は付属書Ⅲの方法
による。
be revised and updated without delay whenever it is modified;
(c) Responsibility for arrangement and preparation of hardware,
facility and software suitable for proper use by the Applicant of
JOEP services;
(d) Responsibility for management of incoming or outgoing
information handled through JOEP services; and
(e) Settlement of Transaction of Products set out in AddendumⅠ
is conducted in accordance with procedures provided in
Addendum Ⅲ.
第３条（本サービス）
Clause 3 (Service)
本サービスは取引対象商品のデリバティブ取引の売り買いの場であり、
The Service provided by JOEP under the Agreement is to offer the
本規約に従って、登録者はJOEPにアクセスし、利用することができます。
on-line trading site, namely JOEP for active over-the-counter
derivative transactions (the “Transaction”) of specified commodities,
which Traders can access and use but subject to the terms and
conditions contained herein.
第４条（手数料等）
Clause 4 (Fees)
登録者は下記の事項に同意し、登録料及び売買取引手数料(コミッショ
4.1 The Trader shall pay JOE Registration fee and Commodity
ン)をＪＯＥに支払わなければなりません。
commissions (the “Fees”) as set out below:
(1)登録者は登録時に所定の登録料を JOE に支払うものとします。当
該登録料は本規約の付属書Ⅰに定めます。
(2)登録者は取引の都度、売買取引手数料を JOE に支払うものとしま
す。当該売買取引手数料は本規約の付属書Ⅰに定めます。
(3)登録者は、売買取引手数料を請求書発行日から３０日（支払債務
(a) Trader shall pay JOE Registration fee upon Registration.
Registration fee is listed in AddendumⅠ hereto.
(b) Trader shall pay JOE Commodity commissions, which are
listed in AddendumⅠ hereto.
(c) Commodity commissions, which are non-refundable, are to be
履行日）以内に一括払いで JOE が指定する口座に日本円で支払う
made in one lump sum in Japanese Yen within 30 (thirty) days
こととなります。なおその際に発生する振込手数料などの費用につ
from the date of the invoice by way of local or international
いては登録者の負担となります。
telegraphic transfers, and addressed to the account designated
(4)全ての登録料及び売買取引手数料には対象となる税金が課せられ
ます。
(5)JOE は登録者に通知することにより、本第４条に定める登録料及び
売買取引手数料等を変更することができます。
by JOE .
(d) All
Fees
including
Registration
fee
and
Commodity
commissions are subject to taxes where applicable, including
VAT (whether General Sales Tax, Goods and Sales Tax, or
otherwise). All taxes payable by the Trader to JOE shall be
borne solely by the Trader and shall accompany payment of the
Fees.
(e) JOE reserves the right to change the Fees provided for in this
Clause 4 and any component thereof upon giving notice to the
Trader.
２.登録者が本第４条１及び本規約の下で支払債務履行日までに支払い
4.2 If any sum payable to JOE pursuant to this Clause 4.1 and under
2
※添付資料3-1
を行わなかった場合、JOE は当該登録者に対して滞納通知を出すことが
this Agreement is in arrears after it becomes due and payable, JOE
できます。また JOE は支払債務履行日の翌日から実際の支払日まで当
may, upon written notice to the Trader, charge interest (as contractual
該債務元本に年率６％の日割り分を乗じた金額を支払遅延損害金として
and late payment charge) on such sum, on a day-to-day basis, from
当該登録者に請求することができます。
the date following the due date to the date of actual payment at the
annual rate of 6 percent (6%) per year.
第５条（本規約の変更及び修正）
Clause 5 (Modifications to Agreement)
JOE は本規約のすべて、または一部分を変更または修正(以下、「本規
5.1 JOE may modify or change all or any part of this Agreement from
約の変更等」)することができます。本規約の変更等が行われた場合、
time to time (the “Changes of Terms”). Upon Changes of Terms,
JOE は以下の方法によって登録者に通知します。
JOE will notify the Trader either by:
(1) 本第２０条に従ってメールにて本規約の変更等の通知を送信しま
す。
(2) JOE のウェブサイト上に変更及び修正の通知を掲示します。
(3)その他 JOE が考える妥当な通知方法によって通知します。
但し、本規約の変更等はすでに成約した取引に遡って適用しないものと
する。
(a) Email pursuant to Clause 20;
(b) Posting the changes as JOE Website prior to the Trader’s
subsequent use of the Service ; or
(c) Such other reasonable mode of notification that it may in its
sole discretion choose to adopt.
Notwithstanding provisions above in this 5.1 Changes of Terms shall
not apply to Transactions concluded retroactively.
２.本規約の下で、どのような変更通知が出された場合でも、登録者が引
5.2 In the event of any notification, whether by means stated in this
き続き JOEP にアクセスした場合、登録者は本規約の変更等を合意した
Clause 5.1 above, the Trader’s continued access to JOEP after receipt
と見なします。
of such notification shall constitute an affirmative acknowledgement
by the Trader of these Terms and its modifications and agreement by
the Trader to abide and bound by these Terms and its modifications.
第６条（本サービスの変更など）
Clause 6 (Modifications to Service)
JOE は、必要に応じて、登録者への予告なしに、いかなる時でも一時的
JOE may, if it deems in its sole discretion appropriate, to modify,
もしくは永続的に、本サービスに対する修正及び変更、メンテナンスサー
change, vary, perform maintenance services, update, upgrade, or
ビスの施行、アップデートの実行、アップグレード、サービスの部分的廃
discontinue the Service, temporarily or permanently, at any time as
止、中止、一時中断、さらに内容もしくは広告等の掲載情報を排除または
occasion demands, including but not limited to the removal of content
データのブロック/フィルターを実施(以下、「本サービスの変更等」)できる
or postings such as advertisements and the blocking or filtering of
権利を保有します。登録者は、本サービスの変更等に伴い、または関連
data(the “Changes of Service”), without notice to the Trader. The
して、登録者または第三者に生じたいかなる影響･結果に対して JOE は
Trader acknowledges and agrees that JOE shall not be liable to the
一切の責任を負わないことに同意します。
Trader or any third party for any loss howsoever caused or to be
caused by or in connection with any modification or discontinuance
of the Service.
第７条（データの保護、機密保持、セキュリティポリシー）
Clause７(Data Protection, Confidentiality and Security Policy)
一般的にインターネットを通して伝達される情報は、秘密性保持の保証
7.1 As a protection of information transmitted through the Internet in
がされないため、JOE は登録者のプライバシーや機密情報の保護に関し
general cannot be assured. Accordingly JOE cannot and shall not
て保証はできないものとします。
guarantee the privacy, confidentiality or protection of the Trader
3
※添付資料3-1
and/or information transmitted on JOEP.
２．JOE は、本規約の下で知り得た登録者に関する情報を JOE の営業秘
7.2 Although JOE will maintain as private and not disclose the
密管理規程の下で管理し公表しませんが、登録者の社名は登録者の同
information regarding Trader which is provided and available by
意の下で JOE のウェブサイト上に公表することができます。
Trader under JOE’s Company Rules Regarding Trade Secrets.
Trader’s name will be disclosed on JOEP with its consent thereof.
第８条（登録者の取引口座、パスワード、セキュリティ）
Clause 8 (Trader’s Account, Password or Security)
登録者はユーザー名とパスワードを作成し、登録手続時に JOE から取引
8.1 The Trader shall select a username and password and receive an
口座の使用許諾を受け取ります。取引口座とは取引情報、取引明細及
account designation for Transaction by JOE (“Trader’s Account or
び取引記録を表示する登録者専用の取引画面を意味します。また登録
Trading Account” as the case may be) upon completion of the
者は、取引口座に関して以下のことに同意することとします。
Registration process. Trader’s or Trading Account is a display screen
(1)パスワードの秘密性を維持及び保護するという責任を負い、そのた
for its own use that produces an information, description and records
めのあらゆる方法と手段を取ることとします。それは時々パスワー
of trades in the past. With regard to Trading Account the Trader
ドを変更するという手段に限りません。
agrees to:
(2)あらゆる方法と手段を使い、取引口座への権限のない利用を防ぐ
ようにします。
(a) Be solely responsible for and take all measures and steps to
maintain and protect the confidentiality of its password
(3)あらゆる方法と手段を使い、パスワードの公開を防ぐようにします。
(including but not limited to changing its password from time
(4)自分の取引口座の下で起こる活動や送られるメッセージ、保有する
to time);
情報などについて責任を負います。
(5)取引口座の不正使用や侵害に気付いた場合は、至急 JOE に知ら
せる必要があります。この場合、JOE の保安・保護・原因等に関わ
る諸調査には全面的に協力することとします。
(6)折々に JOE によって発行される本サービス利用に関するすべての
通知、指示及び利用ガイドラインを遵守することとします。
(7)JOEP の通信回線に影響を及ぼすような本サービスの利用を行わ
ないものとします。
(b) Take all measures and steps to prevent any unauthorized use of
its Trading Account;
(c) Take all measures and steps to prevent publication of its
password;
(d) Be solely responsible for any and all activities which occur
and/or any and all messages, information and other materials
furnished, created and/or posted under its Trading Account;
(e) Immediately notify JOE if it becomes aware of or has reason to
believe that there is any unauthorized use of its Trading
Account or any other breach of security, in order to co-operate
with JOE in all such security investigations and to indemnify,
defend and hold JOE harmless for any loss arising from such
use or misuse;
(f) Comply with all notices, directions, instructions and any usage
guidelines in respect of the use of the Service that may be
published from time to time by JOE; and
(g) Not to conduct any activity that would or is likely to adversely
affect the communication circuit of JOEP in its use of Service.
２.登録者は、自らが作成したユーザー名とパスワードに対していかなる
8.2 The Trader acquires no rights to its username or password
権利も保有していません。さらに、登録者がユーザー名とパスワードを使
selected by it and JOE may change the same at its sole discretion
用することによってどのような損害を被ったとしても JOE は一切責任を負
without being liable to the Trader for any loss howsoever suffered.
4
※添付資料3-1
いません。また JOE の裁量により、ユーザー名とパスワードを変更するこ
とができます。
３．JOE は、本サービスにおいて最高水準のセキュリティの設備を維持す
8.3 While JOE agrees to use its best endeavors to maintain the highest
るために最善を尽くす努力をしますが、登録者は、インターネット上のセ
level of security possible in provision of the Service, the Trader
キュリティの不確実性を考慮し、本サービスの利用は登録者自身の責任
agrees that given the uncertain nature of the Internet, use of the
であるということに同意することとします。
Service is at the Trader’s sole risk.
第９条（リンク）
Clause 9 (Links)
本サービスは、登録者の利便性のために他のウェブサイト及びリソース
9.1 The Service may provide links to other web sites or resources as a
へのリンクを提供することがあります。JOE は、提供するサイト及びリソー
convenience to the Trader. The Trader acknowledges and agrees that
スの強要は一切しておらず、リンク先に提示される内容、広告、商品及び
JOE is not responsible for the availability of such external sites or
その他の提供されているものに対して責任を負わないこととします。
resources, and does not endorse and is not responsible or liable for
any content, advertising, products, or other materials on or available
from such sites or resources.
２.登録者は、直接または間接的に、本第９条１のサイトかリソースの利用
9.2 The Trader agrees that JOE shall not be responsible or liable,
やアクセスによって発生した損害について、JOE が責任を負わないことに
directly or indirectly, for any loss caused or alleged to be caused by or
同意することとします。
in connection with any use of or access to such external sites or
resources as defined in this Clause 9.1 above, or use of or reliance on
any such content, goods or services available on such external sites or
resources.
３.JOE が本第９条１のサイト及びリソースをモニターしていないため、これ
9.3 As JOE does not monitor or review the content of such other web
らの第三者サイトへのハイパーリンクによるアクセスは登録者自身の責
sites or resources as defined in this Clause 9.1 above, the Trader
任であることに同意することとします。
agrees that its access by hyperlink to these third party sites is at its
own risk.
第１０条（広告）
Clause 10 (Advertisements)
JOE は、バナーなどの方法、その他の方法で JOE の広告や第三者の製
10.1 JOE may attach banners, Java applets and/or such other
品等の広告を JOEP 上に掲載する権利を持ちます。但し、第三者の広告
materials for the purposes of advertising the Service or JOE’s and/or
は登録者の業界または関連業界に関するものとし、また公序良俗に反す
any third party’s products and/or services (the “Advertisements”),
るものは除外することとします。
provided, however, that Advertisements are limited to those in
Traders’ industrial circles or their related industries, and not offensive
to public order and morals.
２.登録者は本第１０条１の場合、広告料を受け取る権利を有しないものと
10.2 For the avoidance of doubt, the Trader shall not be entitled to
します。
receive any payment, fee and/or commission in respect of the
Advertisements.
３.登録者が、本サービスの中で広告に出している製品や販売の促進に
10.3 The Trader acknowledges and agrees that any correspondence
参加している場合、配送、商品やサービスの支払、またその他の条件、
and/or
保証、その販売に関わるすべての責任は登録者と広告主の両者の間に
products/services, and any other terms, conditions, warrants or
存在し、当該登録者と広告主との間で紛争等を含むすべての事柄を解
representations
participation
with
associated
with
advertisers
such
promoting
correspondence
their
and/or
5
※添付資料3-1
決することに同意します。
participation, are solely between the Trader and the respective
advertisers, and that any disputes in connection with or arising from
such correspondence and/or participation shall be settled between the
Trader and the respective advertisers.
４.登録者が広告に掲載されたサービスを利用した結果、登録者に損害
10.4 JOE shall not be liable or responsible for any loss incurred as a
が発生した場合、ＪＯＥは一切責任を負いません。
result of such correspondence and participation or as a result of the
presence of Advertisements and/or advertisers on the Service.
第１１条（所有権）
Clause 11 (Proprietary Rights)
ＪＯＥは、本サービスの文面、ソフトウェア(あらゆる hypertext markup 言
11.1 The Trader acknowledges and agrees that the content, including
語、Java スクリプト、Java、common gateway interface script とその他の
but not limited to text, software (including any hypertext markup
computer コードを含む)、音楽、音、写真、ビデオ、画像、graphical user
language, Java script, java, common gateway interface script or any
interface、フォーム、ロゴ、アイコン、図式やその他本サービスの中でＪＯ
other computer code), music, sound, photographs, video, graphics,
Ｅより提示されたものについて、知的所有権を有します。
graphical user interface, forms, logos, icons, diagrams or other
material presented by JOE in the Service (the “Content”), is the
exclusive property of JOE (the “Intellectual Property Rights”).
２.登録者は、以下のことに同意することとします。
(1)ＪＯＥは本第１１条１の知的所有権によって保護される情報へアクセ
スできるものとします。
(2)本第１１条１の知的所有権は有効であり、すべてのメディアや技術
から保護されていることとします。
(3)登録者は、登録者による本規約または本サービスの利用、また
11.2 The Trader agrees that:
(a) JOE permits access to Content that is protected by Intellectual
Property Rights;
(b) These Intellectual Property Rights are valid and protected in all
media and technologies existing now or later developed;
(c) The Trader will, in no event, transfer any right, title or interest
JOEP へのアクセスによるサービスに関する権利、利益、便益はい
in access to JOEP, the Service or Content to any third parties;
かなる場合も第三者に譲渡をしないこととします。
and
(4)本第１１条１の知的所有権によって保護される情報のコピー、再生
(d) It is prohibited from copying, reproducing, re-transmitting,
産、再送、提供、分配、出版、営利目的とした情報の悪用、派生著
offering, distributing, publishing, commercially exploiting,
作物の作成、移譲を禁ずることとします。
creating derivative works from this Content or otherwise
transferring any material subject to any Intellectual Property
Rights not belonging to the Trader.
第１２条（登録者の義務）
Clause 12 (Trader’s Obligations)
登録者は本サービスを利用する上で、ＪＯＥによってその時々に発行され
12.1 The Trader agrees to comply with the directions and/or
る、利用ガイドラインや使用指示書に同意しなくてはなりません。さらに登
instructions, including any usage guidelines, issued by JOE from time
録者はすべての適用される地方、国家、そして国際的な法規則を守るこ
to time in respect of the use of the Service. The Trader further agrees
とに同意することとします。登録者は、本サービスを通して行う活動と伝
to abide by all applicable local, state, and international laws and
達する全ての情報に責任を負うことに同意することとします。
regulations in the Trader’s use of the Service. The Trader agrees to be
solely responsible for the Trader’s actions and the contents of the
Trader’s transmissions through the Service.
２.ＪＯＥが登録者に対して本サービスを利用する権利を与えることに伴い
12.2 As JOE affords the Trader the privilege to use the Service the
6
※添付資料3-1
、登録者は以下の条件を遵守しなければなりません。
(1)登録者は、取引口座に関して本規約の本第１３条(取引口座)の記
載事項を遵守しなければなりません。
Trader shall adhere to the following conditions:
(a) The Trader shall comply with respective items set out in
Clause 13 with respect of Trader account ;
(2)登録者はいかなる人や組織も装おうことは認められません。
(b) The Trader shall not impersonate any person or entity;
(3)登録者はデータ、メッセージ、及びその他の内容の全てに責任を
(c) The Trader shall be the only party responsible for the content
負うものとします。
(4)登録者は、本サービスからリンクされている他のコンピュータ・シス
テムやネットワークへの接続を妨げることを禁じます。
(5)登録者は、本サービスからリンクされている他のコンピュータ・シス
テムやネットワークへの不正なアクセスを試みることを禁じます。
(6)登録者は本サービスに接続されたネットワークの、すべての条件、
規則、ポリシー及び手順に従うものとします。登録者は、他の登録
者に関する財務情報等の個人情報の収集のために本サービスを
利用しないことに同意することとします。
and consequences of its data, messages and the like;
(d) The Trader shall not interfere or disrupt other computer
systems or networks howsoever linked or connected to the
Service;
(e) The Trader shall not attempt to gain unauthorized access to the
other computer systems or networks howsoever linked or
connected to the Service;
(f) The trader shall comply with all requirements, regulations,
policies and procedures of networks howsoever linked or
(7)登録者は、いかなる場合でも、商業目的のため(本サービスの利用
connected to the Service. The Trader agrees not to use the
によって生じる取引や活動は除く)、または直接的な金融上の利益
Service to collect or harvest personal information, including,
を得るために、他の登録者の個人情報を使用しないものとします。
without limitation, financial information, about other Traders;
(8)登録者は、いかなる種類のチェーンレター、迷惑メール、スパミング
(g) The Trader shall not use any other Trader’s information,
、勧誘広告(営利、非営利を問わず)、または対大衆のコミュニケー
personal or otherwise, for any commercial purpose (other than
ションを目的としてサービスを利用しないものとします。
Transactions or activities arising out of use of the Service) or
(9)登録者は、ウィルスを含むファイル、崩壊したファイル、またはいか
なる同様のソフトウェア、プログラム、マクロ、他のコンピューターに
to obtain direct financial gain;
(h) The Trader shall not use the Service for chain letter, junk mail,
損害を与えうるファイルをアップロード、または配布
spamming, solicitations (commercial or non-commercial) or
してはなりません。
bulk communication of any kind;
(10)登録者は本サービス、またはウェブサイトをいかなる非合法あるい
(i) The Trader shall not upload or distribute in any way files that
は不法目的で使用し、不法な資料の提供、分配または送付を含む
contain viruses, corrupted files, or any other similar software,
行為（不法な文章、画像、ビデオ、プログラムまたはオーディオ、さ
programs, macros or files that may damage the operation of
らに同類の海賊版を含みますが、それに限りません。）をしてはなり
another’s computer;
ません。
(11)登録者は、非合法、嫌がらせ、中傷的、虐待的、脅迫的、有害、不
(j) The Trader shall not use the Service and/or website for any
unlawful
or
illegal
purposes,
including
the
offering,
愉快、下品、常識外れ、俗悪、人種及び民族差別で屈辱的、また
distribution or sending of any illegal material of any kind
はその他ＪＯＥが本規約を履行する上で好ましくないと判断されるメ
(including but not limited to illegal material in the form of text,
ッセージや内容を JOEP のいかなる場所において、送付、掲示、伝
graphics, video, programs or audio and pirated version of the
達するために、本サービスを利用
same);
してはならないことに同意することとします。ＪＯＥは商取引上好まし
(k) The Trader agrees not to use the Service to send, post, promote
くないと判断した場合、特に、刑事、民事責任が問われると考えら
or transmit on any place on the website, any message or
れるもの、または、関連法規制や条例に違反する恐れがあると判
material that is unlawful, harassing, libelous, defamatory,
断した場合は、当該本サービスの提供を即座に中止します。また当
abusive,
該利用の差し止め手続きをとることとします。
threatening, racially, or ethnically offensive or otherwise as
harmful,
hateful,
vulgar,
obscene,
profane,
7
※添付資料3-1
(12)登録者は、他の登録者による本サービスの利用を妨げてはなりま
せん。
(13)登録者は、本規約の下で想定され得る商業的目的以外の目的で
determined by JOE in its sole discretion to be objectionable.
This prohibition includes material of any kind or nature that
encourages conduct that could constitute a criminal offence,
、または他の競合するオンラインサービスの使用または加入を勧誘
give rise to civil liability or otherwise violate any applicable
する目的で本サービスを利用してはなりません。
law and regulation. In those cases JOE reserves the right to
(14) 登録者は、本サービスの利用のため本規約第７条２の下で秘密
suspend the Services, delete any such materials from the
情報として保護されているものを除き、全ての情報は公表されるこ
website or file an injunction against the Trader’s use of
とに同意します。
Services ;
(15)登録者は、ＪＯＥが本サービス内に記載された内容を予告なしに変
更及び削除できる権利を有し、また登録者が本サービス内に記載
(l) The Trader shall not interfere with User’s use and enjoyment
of the Service ;
された内容について異議がある場合でも、ＪＯＥはそれらを変更及
(m) The Trader shall not use the Service for any commercial
び削除するいかなる義務も負わないことに同意します。また、JOE
purpose other than envisaged under this Agreement or for
は本第 20 条に従ってメールにて本サービス内に記載された内容の
soliciting other Traders or users to join or use other
変更及び削除に関する通知を送信します。
competitive online services ;
(16)登録者は、ＪＯＥが本サービスの提供、JOEP の保守管理及び本
(n) The Trader agrees that other than the communications and
規約に基づく義務を履行する上で必要または便宜的な措置を実行
information which is maintained as private for the use of
する目的で、以下の(i)及び(ii)に記載された登録者が JOE に提供す
Service
るコンテンツを JOE が使用するライセンスまたは許可を獲得する権
and information are public and not private;
under Clause 7.2 hereof, all other communications
利を有することに同意します。また登録者はそれらの情報のアップ
(o) The Trader agrees that JOE retains the right to change or
ロード及びダウンロードを実行することでこれらの知的所有権を取
remove at any time, without notice, contents in any part of the
得するものではないことに同意します。
Service. Notwithstanding this, the Trader agrees that JOE is
(i)登録者が、ＪＯＥに提供するコンテンツ（登録者のユーザー名を含
under no obligation whatsoever to change or remove
む）に関わる知的所有権の法的所有者であることを保証します。
contents that the Trader may find objectionable or offensive.
(ii)登録者が、ＪＯＥに提供するコンテンツに関わる知的所有権の法
JOE will make a notice regarding changes or removals of
的所有者でない場合は、登録者は、本規約の下で登録者自身
や、ＪＯＥが同コンテンツを使用し、取り扱う権利を真の知的所有
権者から許諾されていることを保証します。
(iii)本第１２条２（１６）（i）及び(ii) に従い、JOEPに表示されるコンテ
ンツの所有者がコンテンツに含まれる知的所有権を保有します。
contents to the Trader by email pursuant to Clause 20 thereof;
(p) The Trader agrees that JOE may procure a license or other
permission to use or otherwise deal with any posted contents
by the Trader as described (i) and (ii) below for the purposes of
providing the Service, operating and maintaining the website
(17)登録者は、ＪＯＥが登録者の提供するコンテンツに対して保証しな
and such other acts as may be necessary or expedient for JOE
いこと、また同コンテンツに表現されるいかなる脅迫的、中傷的、
to discharge its obligations under this Agreement. The Trader
嫌がらせ的な、不快な情報に対して、また第三者の有する知的所
also agrees that the Trader will not acquire any Intellectual
有権の侵害問題やコンテンツを使った犯罪に対して責任を負わな
Property Rights by uploading or downloading such contents;
いこと、に同意します。
(i)By submitting content, which shall include the Trader’s
(18)登録者が第三者の知的所有権を侵害し、または、関連した郡、州、
username, to the website, the Trader warrants that it is the
国家の適用法や国際法規に違反するコンテンツや情報をＪＯＥに
lawful holder of any Intellectual Property Rights in the said
提供、掲載した場合は、ＪＯＥは直ちに登録者の取引口座の閉鎖
content;
、JOEPの使用権の無効及びJOEPへのアクセスの禁止措置を登
(ii)If the Trader is not the lawful holder of the Intellectual
録者に通知することなく実施し、直ちに発効することができます。
Property Rights, the Trader warrants that the true holder of
8
※添付資料3-1
(19)登録者はＪＯＥに対して、権利侵害の申し立て、不快な内容の掲
the said Intellectual Property Rights has validly and
示物の苦情を連絡することができ、ＪＯＥはそれらの申立て、苦情
irrevocably grant to the Trader the right to deal with the
について自己の裁量において調査を行うことができます。ＪＯＥは
same as envisaged under this Agreement; and
、提供されたコンテンツが、関連法規に違反すると判断した場合、
(iii)Subject to the foregoing sub-paragraphs(i)(ii), the owner of
その内容の削除及びアクセス権を無効とする権利を有し、さらに
such content placed on the Website retains any and all
登録者の除名を通知する権利を有するものとします。
Intellectual Property Rights that may exist in such content;
(q) The Trader acknowledges and agrees that JOE neither endorses
the contents of any User’s communications nor assumes any
responsibility for any threatening, libelous, obscene, harassing
or offensive material contained herein, any infringement of
third kind party Intellectual property Rights arising therefrom
or any crime facilitated；
(r) In the event that the Trader posts or makes accessible
communications or materials which infringe the Intellectual
Property Rights of any third party or violate any applicable
local, state, national or international law and regulation, JOE
shall have the right to terminate the Trader’s accounts and right
to use the Service and to refuse the Trader access to the Service
with immediate effect without notice to the Trader; and
(s) The Trader may contact JOE with complaints regarding
allegedly infringing or offensive posted material and JOE may
investigate those complaints in its sole discretion. If the posted
material is believed in good faith by JOE to violate any
applicable laws, JOE shall have the right to remove or disable
access to such material and to notify the Trader that the
material has been blocked or removed and give a notice to
terminate the Agreement with immediate effect to that Trader.
３.登録者は、本規約に同意し本サービスを受ける場合、以下の各事項を
12.3 The Trader agrees that by registering for the Service, it agrees
遵守することとします。
and undertakes to be solely responsible for the following:
(1)本第１２条１及び２の内容に加え、以下の情報を提供及びアップデ
(a) In addition to its obligations under Clause 12.1 and 2 above
ートすることとします。
providing,
(i)支払形態とスケジュール
information:
(ii)取引と支払いに必要な銀行関連の情報
(i)payment modes and schedules;
(ⅲ)連絡先(電話番号、または、Eメールアドレス)
(ii)banking-related
(ⅳ)その時々にＪＯＥが合理的な理由により提出を求める他の情報
(2)登録者は、本第１２条３（１）の提供及びアップデートしないことによっ
て生じるＪＯＥの被る損害を補償することとします。
(3)登録者は、ＪＯＥが折々に変更する本規約及び変更に関する利用ガ
イドラインに従うこととします。
maintaining
and
information
updating
needed
the
following
for trading and
payment;
(ii)contact numbers ( telephone number or e-mail address); and
(iv) other information which JOE may reasonably request from
time to time.
(b)If there is any non-compliance with Clauses 12.3(a) above, the
9
※添付資料3-1
Trader agrees that it shall be solely responsible and liable for
any appropriate measures taken in response to such
non-compliance. In addition, the Trader agrees to indemnify
and keep indemnified JOE for any loss that it may sustain as a
result of such non-compliance.
(c)Adhering to Agreement and usage guidelines of changes thereof
that may be published at any time from time to time by JOE.
４.登録者が、本第１２条１から３までのいずれかに反した場合、ＪＯＥは即
12.4 JOE may, at its sole discretion, immediately terminate the
座にJOEPへのアクセスを禁止する措置を取ることができます。
Trader’s access to the Service should the Trader’s conduct fail to
conform to any of the provisions of this Clause 12.1 through 3.
５.本規約の下で買手と売手の間で実施されるデリバティブ取引に関わる
12.5 The contracts for sale and/or purchase of Products, their delivery
売買については、第１４条に基づく取引の基本条件及び以下の個別条件
and their provision shall be governed by basic terms of transaction
に基づいて行われるものとします。
agreement (the “Basic Terms”) pursuant to Clause 14 hereof and/or
(1)TOCOM SWAP及びRIM SWAPの個々の取引は取引に際してJOEP
respective transaction-based terms outlined in (a) and (b) below .;
上に表示された取引の個別条件に基づいて成約するものとします。
(a) In TOCOM SWAP and RIM SWAP Transactions the contract is
各成約当事者は、JOEが当該取引の成立に基づき発行する「コンフ
completed when transaction-based terms displayed on the
ァメーション」に基づいて、当該取引を株式会社日本商品清算機構
screen of JOEP is agreed on the screen by relevant both
の「店頭商品デリバティブ取引等清算業務に関する業務方法書」に
Traders. The said contract will be established as a business
定める取引として確定するものとします。
transaction provided in Business Rules of assuming the
(2)LNGノンデリバラブル・フォワードOTC取引の個々の取引は、個々の
liabilities arising from Over the Counter commodity derivatives
取引に際してJOEP上に表示された取引の個別条件に基づいて成約
transactions issued by Japan Commodity Clearing House Co.
するものとします。また、JOEが当該LNG取引の成約に基づき、成約
Ltd (the “JCCH”) when Confirmation delivered by JOE per
条件を記載した「ディール・レポート」）を各成約当事者にメール送信
Transaction is agreed by relevant both Traders ; or
します。
(b)In
LNG
(NON-deliverable
Forward)
Transaction
なお、JOEは成約に基づき、または関連して生じるクレームや紛争に対し
transaction-based terms displayed on the screen of JOEP is
て一切責任を負わないものとします。
agreed on the screen by relevant both Traders. This LNG
Transaction is followed by e-mail summary report, “Deal
Report”, documenting terms and conditions of the deal
contracted on the screen of JOEP to relevant both Traders.
JOE shall remain independent from any disputes or claims arising out
of Transaction facilitated in whole or in part by the Service, and
among other things, shall not act as a representative, arbitrator or
investigator for any involved party.
６.取引は、日本の法規制が適用されます。デリバティブ取引に関する法
12.6 Transaction of Products shall be governed by the laws and
規制（使用許諾、知的財産、課税、収入を含む）に対して、登録者は遵守
regulations of Japan, provided however it is the Trader’s
する義務があります。
responsibility to ensure that any such dealing with the Product is in
compliance with all applicable laws and regulations of the relevant
countries and jurisdictions, including such licensing, intellectual
property, taxation, revenue.
10
※添付資料3-1
７．登録者は、他の登録者のユーザーとのコミュニケーションに適宜対応
12.7 It is the Trader's sole responsibility to acknowledge, respond to
する義務を負っています。ＪＯＥはユーザー間のかかるやり取りに対し
and act on the communications from and transactions with other
て、一切の責任を負いません。
traders and JOE is in no way privy to or responsible for the said
activities.
第１３条（取引口座）
Clause 13 (Trader’s Account)
登録者は、登録者の取引口座を管理する常勤役員または個人を取引管
13.1 The Trader shall appoint full-time executive or individual (the
理責任者に任命し、当該取引口座の全責任は登録者が負うこととしま
“Trading Manager”) to manage the Trader’s Account but the Trader
す。
shall remain responsible for the Trader’s Account.
２.登録者及び取引管理責任者は、以下の事項を行うこととします。
13.2 The Trader and the Trading Manager shall jointly perform the
(1)登録者の取引口座及び JOEP にアクセスする個人(認定ユーザー)
を登録者自身の代理人として任命することとします。
(2)取引口座へのアクセスのために自らが作成したユーザー名とパスワ
ードを使用することとします。
(3)認定ユーザーの行為を監督し、責任を持つこととします。
(4)取引口座をチェックし、認定ユーザーの行ったコンテンツの掲載、取
引行為を精査･監督することとします。
(5)他の登録者の認定ユーザーから取引の照会等を受けた場合は、
遅滞なく、照会日を含む２営業日以内に当該照会等について
対応することとします。
(6)登録者の取引口座やサービスの利用に関して、JOE からの質問や
指示があった場合は、即座に対応することとします。
(7)登録情報を常に正確に更新された情報として維持することとします。
(8)登録者の取引口座の継続的な利用を保証し、効率的な操作を行わ
せるために必要な行為を全て実行することとします。
(9)ユーザー名及びパスワードを保護し、取引口座の権限のない使用
の防止、ユーザー名及びパスワードを本第１３条２（１）以外の第三
者に開示しない合理的な手段を講ずることとします。当該手段として
following matters:
(a) To
appoint
individuals
representing
the
Trader
(the
“Authorized User(s) or User(s)”) to access and use the
Trader’s Account and JOEP;
(b) To issue for each and every Authorized User his or her
identification number comprising the Authorized User’s
username and password to enable the Authorized User to access
and use the Service through the Trading Account.
(c) To oversee and be responsible for the conduct of its respective
Authorized User.
(d) To check the Trader’s account to review and manage all posting
and transactions entered into by the Trader, including
transactions entered into by the Authorized User.
(e) To acknowledge and act on all communications from other
Users without unreasonable delay and in any event no later than
two (2) Business Days from the date of transmission of such
other Users.
(f) To immediately act on all queries and instructions from JOE
はパスワードを定期的に変更することなど考えられますが、これに
with respect to any aspect of the Trader’s Account and use of
限定されるものではありません。
the Service;
(10)本第１３条２（１）以外の第三者とユーザー名及びパスワードを共
有、共用しないものとします。
（11）JOE がユーザー名を不適切、不適当と判断した場合、それらのユ
ーザー名を変更することとします。
(g) To maintain the Registration information and keep it accurate,
complete and updated; and
(h) To do all other acts necessary to ensure the continued and
efficient operation of the Trader’s Account.
(i)To be solely responsible for and take all measures and steps to
maintain and protect the confidentiality of its user name and
password, prevent any unauthorized use of its account and
prevent publication of its user name and password,
including
but not limited to changing its password from time to time;
11
※添付資料3-1
(j)Not to reveal or share with any third party its user name and/or
password except such officer or individual(s) appointed under
Clause 13.2(a); and
(k)Not to use any username of any kind which JOE may at any
time determine in its sole discretion to be inappropriate and
JOE reserves the right to change the same without being liable
to the Trader.
３.登録者は、取引管理責任者及び認定ユーザーが本規約の全ての条件
13.3 The Trader shall undertake to ensure that the Trading Manager
を遵守することを保証することとします。
and Authorized Users shall observe all duties of the Trader as set out
in this Agreement.
４.登録者、取引管理責任者及び認定ユーザーは、登録者と関わりのな
13.4 The Trader, the Trading Manager and/or the Authorized User
いデータや情報を受け取った場合、JOEへ直ちに通知する必要がありま
shall notify JOE immediately upon the receipt of any data or
す。登録者は、そのようなすべてのデータや情報をすぐに登録者のコンピ
information which is not intended for the Trader. The Trader accepts
ュータ・システムから削除し、誤りの修正のために必要な措置を取引管理
and agrees that all such data or information shall be deleted from the
責任者と認定ユーザーに取らせなければなりません。
Trader’s computer systems immediately, and shall procure the
assistance of the Trading Manager and/or the Authorized User in the
rectification of any errors.
第１４条（取引について）
Clause 14 (OTC Transaction for Desired Product)
本規約の下で行われる対象商品の取引については、付属書Ⅱに定める
Terms of transaction for desired Product conducted under this
取引とします。
Agreement are set out in AddendumⅡ hereto.
第１５条（取引の支払）
Clause 15 (Settlement of Transaction)
デリバティブ取引の清算については、付属書Ⅲに定めます。
Settlement of Transaction shall be made in accordance with terms of
Products that are set out in AddendumⅢhereto.
第１６条（登録の解除）
Clause 16 (Cancellation of Registration)
登録者が登録の解除を行う場合、JOEに対して登録解除希望日より起算
16.1 Where the Trader cancels this Agreement it must take a
して２週間前までに解除手続きを行うものとします。なお２週間前が休日
procedure for the cancellation of Registration up to two (2) weeks
及び祝日の場合、休日及び祝日の直前の営業日までに行うものとしま
prior to the desired date of cancellation. When the desired date is a
す。
holiday or non-working day, the procedure must be made up to the
working day before the holiday or non-working day.
２.下記に該当する場合、JOEは登録者に対して登録解除の通知を行う権
16.2 Where the Trader meets the following events or circumstances
利を有するものとします。なお通知が行われた場合、すでに行っている取
JOE reserves the right to notice a cancellation of Registration to the
引の引渡しもしくは償還が完了次第登録を解除するものとします。
Trader. However where a cancellation notice is sent to the Trader the
（1）支払停止の状態に陥りまたは破産、会社整理、会社更生手続、民
事再生手続、その他法的整理手続の申立の原因を生じ、またはそ
の申立を受け、若しくは自らこれらの申立をした場合
（2）合併によらず解散した場合
cancellation of Registration will take place at the time when a
delivery of Product or payment for Product has been completed.
(a) Insolvency or accrual of a cause of petition for or filing or
facing
file
for
bankruptcy,
liquidation,
Corporation
12
※添付資料3-1
（3）法令等の違反に関して処分等が行われた場合
reorganization, Civil rehabilitation, or any other legal
（4）本規約に違反した場合
liquidation;
（5）JOEに通知せず組織または営業につき重大な変更をした場合
(b) Dissolution without regard to merger and acquisition;
（6）その他財産状態が悪化し、またはその恐れがあると認められる相
(c) Receipt of punishment due to violations of laws and
当の事由がある場合
（7）不特定の複数社より正当な理由に基づいて登録解除の要請が行
われた場合
ordinances;
(d) Breach of the Agreement;
(e) Material changes of the Trader’s own organization or sales and
（8）登録者が3ヶ月間一度もJOEPにアクセスしなかった場合
（9）登録者が不合理に、JOEPの取引等の妨げとなるような行為をした
marketing without notice to JOE;
(f)
と見なした場合
Adequate causes for other worsened financial conditions
enough to give or be threatened to give a serious impact on its
continuous performance of the Agreement;
(g) Receipt by JOE of appeals from other Traders seeking a
cancellation of the Trader’s registration;
(h) No visit or access to JOEP or the Website during the period of
the consecutive three(3) months; or
(i)
Activities by the Trader being deemed inappropriate and
impeditive for Transactions or trading through JOE.
第１７条（保証の免責）
Clause 17 (Disclaimer of Warranty)
登録者は、自己の責任において本サービスを利用することに同意するこ
17.1 The Trader expressly agrees that the use of the Service is at the
ととします。
Trader’s sole risk.
２.JOEは、本サービスの内容、および登録者が本サービスを通じて
17.2 JOE expressly disclaim all endorsements, representations and
知りうるすべてのデータ、情報等について、その完全性、正確性、
warranties of any kind, whether express or implied, including but not
適用性、確実性、有用性等に関し、いかなる責任も負いません。
limited to the implied warranties of merchantability, satisfactory
quality, fitness for a particular purpose, title and non-infringement as
well as all warranties arising by usage of trade, course of dealing or
course of performance.
３.JOEは、JOEPを通じた登録者の取引が遮断されないこと、JOEPの適
17.3 JOE makes no warranty that the Service will meet the Trader’s
時性や信頼性を保証すること、エラーフリーであり、ウィルスや有害なコ
requirements, or that the Service will not be interrupted, timely,
ードやプログラム及びマクロから保護されることについて取引上、また品
secure, error free from any virus or other malicious, destructive or
質上一切の保証をいたしません。
corruptive code, program or macros.
４.登録者は、ダウンロード、またはJOEPの利用から得たあらゆる資料や
17.4 The Trader understands and agrees that any material or data
データを登録者自身の判断とリスクによって使用し、登録者のコンピュー
downloaded or otherwise obtained through the use of the Service is
タ・システムやデータ喪失などの損害が発生した場合はその全ての責任
obtained and used at the Trader’s own discretion and risk and that the
を登録者が負うものとします。
Trader will be solely responsible for any damage to the Trader’s
computer systems or loss of data that results from the download or
use of such material or data.
５JOEは登録者がJOEPを通じて入手したいかなるメッセージ、視点、意
17.5 No message, view, opinion, research, recommendation, advice or
見、研究、推薦、アドバイスまたは情報(口頭、または文面にて)の保証は
information (whether oral or written) obtained by the Trader from
13
※添付資料3-1
行わないものとします。
JOE or through the Service shall create any warranty nor expressly
また、JOEは、いかなる商業取引の安全性、投資クラス、登録者が入手
made herein.
可能なリンクされた他サイトに含まれるいかなるメッセージ、視点、意見、
For the avoidance of doubt, JOE cannot and does not endorse, and
研究、推薦、アドバイスまたは情報、(口頭、または文面にて)及びその情
cannot be responsible for, the messages, views, opinions, research and
報源について一切保証いたしません。また、その発信源がJOEPの他の
recommendations obtained by the Trader from JOE or through the
登録者の情報に関わる場合であっても保証はいたしません。
Service, or advocate or information (whether oral or written), and
JOEP上の情報源は、信頼性が提唱されているものであるが、いかなる
sources therefor.
データ、ニュース、情報、レポート、意見、または提言は、ある特定の個人
While the information on the JOEP has been obtained from sources
やクラス向けにカスタマイズされたものではありません。
believed to be reliable, none of the data, news, information, reports or
JOEP上のテキスト、グラフィックスまたはその他の形態で示される情報
opinions nor any of the recommendations (if any) have been
やデータは、不正確な内容またはエラーのものも含まれている可能性が
customized for any specific person or class of persons.
あり、JOEとその情報提供者は定期的に情報やデータを変更する権利を
The information and data available on the Service presented in text,
保有します。
graphics or whatsoever form, may include inaccuracies or errors, and
JOE and its information providers reserve the right to periodically
make changes to the information or data on the Service.
第１８条（損害に対する免責）
Clause 18 (Limitation of Liability)
JOEは、以下から生じた、いかなる登録者の損害に対して責任を負わな
18.1 The Trader agrees that JOE shall not under any circumstances be
いことを登録者は同意することとします。
liable to the Trader for any loss arising from or in connection with:
(1)JOE を通して提供された内容の信頼性による損害
(a) Reliance on the contents provided through the Service.
(2)権限のないアクセスによる登録者の取引データの削除及び変更、JO
(b) Unauthorized access to, deletion or alteration of the Trader’s
E が登録者の取引データを保管する上で不具合が生じた場合の損害
transmissions or data or failure of the Service for JOE to store the
(3)いかなるシステム、サーバーの接続障害、エラー、遮断、送受信の遅
延、またはコンピュータウィルスによる損害
(4)外部のサイト(全ての広告のサイトを含む)の使用やアクセスによる損
害
(5)商品や役務の代替品の調達費用、JOEP を通して購入した商品や当
該役務やその他の商取引による損害
(6)本サービスの中断、一時停止、強制差し止めによる損害。
Trader’s transmissions;
(c) Any system, server, or connection failure, error, omission,
interruption, delay in transmission, or computer virus;
(d) Any use of or access to the external sites (including any adviser’s
sites);
(e) The cost of procurement of substitute goods and services, goods
or services purchased or obtained through the Service or any
other transaction entered into through the Service; or
(f) The interruption, suspension or termination of Service.
２.本第１８条１の規定にかかわらず、本第１８条１の(１)～(６)及び本規約
18.2 Notwithstanding the paragraph 1 of this Clause 18.1, any
の他の条項において定められているJOEの免責または責任制限につい
limitations or exclusions of liability of JOE under the paragraph 1 of
て、JOEまたはJOE従業員による故意または重過失から生じた損害につ
this Clause 18.1 and any other terms herein do not apply to damages
いては、当該免責または責任制限は適用されない。
caused by willful misconduct or gross negligence of JOE and/or its
employees.
第１９条（中断）
Clause 19 (Suspension)
JOE は、いかなる他の権利の履行を妨げることなく、いかなる時でも自
19.1 Without prejudice to any other rights or remedies of JOE, JOE
14
※添付資料3-1
己の裁量において、以下の理由を含めて、登録及び第三者に対してど
may, but
のような責任も負わずに、本サービス及び/または JOEP による取引を一
suspend the Service and/or Transaction through JOEP without
時的に中断･停止できる権利を有します。
incurring any liability to the Trader or any third party for the
Ａ．登録者個人に対する本サービスを中断・停止する場合：
suspension and for whatsoever reason including:
ⅠJOEが登録者の取引口座がハッキングされ、もしくは権限のない人
によってアクセスされ、安全性の信頼が損なわれたと疑った場合
A. Suspension of the provision of Service to Trader;
I. Where JOE, in its sole discretion suspects that the Trader’s
Ⅱ登録者が３ヶ月間一度もJOEPにアクセスしなかった場合
Ⅲ登録者へ請求されている支払いが、支払債務履行日までに全額支
Account(s) has been compromised in any way;
II. Where the Trader fails to access to JOEP at least once during
払われなかった場合
Ｂ．JOEP を中断・停止する場合：
any three (3) month period of time;
III. Where any monies, if any, payable by the Trader have not
Ⅰ相場の騰落が不穏当であるとき又は不穏当な騰落を生ずる恐れが
ある場合
Ⅱ取引の状況に異常があるとき又はその恐れがある場合、その他市
been settled in full;
B. Suspension of JOEP;
I. When the market price fluctuation is inappropriate or is
場の管理のため取引を継続して行わせることが適当でない場合
Ⅲ取引の清算に支障があるとき又はその恐れがある場合
under no obligation to, at any time and its sole discretion,
likely to be in appropriate;
II. when the Transaction condition is abnormal, or is likely to be
abnormal, or when the continuation of the trading is
inappropriate in view of market management;;
III. when there are difficulties or likely to have difficulties in the
clearing operations at the relevant clearing house; and;
２.本第１９条１に従って本サービス及び/または JOEP が中断･停止され
19.2 Upon such suspension, the Service shall be deemed to be
た場合、中断･停止された期日付けで本サービスは終了します。なお、本
terminated as from the date of suspension stipulated by JOE provided
第１９条１Ａの場合、登録者は、中断･停止までの期間（その当日を含む）
however, that in the event of suspension of the Service setting forth in
に関わる全ての手数料/料金を支払うことに同意します。また本第１９条
paragraph 1 (A) above of this Clause 19 the relevant Trader (the
１Ａの場合の登録者が本サービスの再提供を申し出た場合は、登録者は
“Clause 19.1 A Trader”) shall be liable for all charges and fees
JOE に再起動手数料を支払うこととします。
incurred up to and including the date of such suspension. In addition,
upon the request by the Clause 19.1 A Trader to reconnect the Service
and/or JOEP, JOE reserves the right to impose on the Trader a
reactivation fee and such other fees as it deems appropriate.
３.本第１９条２にかかわらず、本サービス及び/または JOEP の中断･停
19.3 Notwithstanding Clause 19.2 above, the Trader who has been
止を受けた登録者は、本サービス及び/または JOEP の中断･停止後とい
given a notice of suspension of JOEP by JOE shall pay such sums as
えども本規約の下で JOE が適切であると判断する登録者の債務につい
may be reasonably demanded by JOE even after the suspension took
ては支払いを行わなければならない。なお、本サービスの再提供につい
place. JOE may, at its sole discretion and subject to such terms and
ては、JOE の自己の裁量において、また適切と見なす条件において、提
conditions as it deems appropriate, reconnect the Service and/or
供を再開することができます。
JOEP.
第２０条（連絡）
Clause 20 (Notice)
JOEから登録者、もしくは登録者からJOEへ出される通知は、Ｅ－ｍａｉｌま
20.1 All notices to either Trader or JOE shall be made by e-mail to
たは書面を用いて行われることとします。
addresses stated in Registration Form or as otherwise agreed by the
２.登録者の通常のメールアドレス、または、最後に登録されたアドレス宛
Parties.
15
※添付資料3-1
に送られた全ての通知は、受信者がどのような場合であっても、通知が
20.2 All notices to either Party sent by e-mail to or left at the last
送信された日の翌日、翌日が休日及び祝日の場合、次の営業日の午前
known e-mail address of the Trader in the Registration Form shall be
１０時に受領されたものとします。
deemed to have been delivered and received 10:00 am on the
following day of the notice or the next business day where
such day
is a non-working day for the other or holiday.
第２１条（不可抗力）
Clause 21 ( Force Majeure )
JOEは、火災、洪水、台風、津波、火山噴火、地震、その他自然災害、ま
JOE shall not be liable for any delay or default in its operation of the
たは天災、主権者や外敵による戦争、侵入、敵対行為(戦争が布告され
Website
ているか否かに関係なく)、テロリスト活動、ストライキ、ロックアウト、労働
circumstances beyond its control including but not limited to; Fire,
論争、国家の有事、禁輸、封鎖、制裁、その他政府による行為または規
flood, typhoon, tsunami, volcanic eruption, earthquake, other natural
制処置、石油産業、LNG産業、または金融市場の衰弱、一時的な機能停
disasters or act of God, war, invasion, hostility by sovereign or
止、物質的な欠如、共用サービス、エレクトロニクス、テレコミュニケーショ
foreign enemy (whether declared or undeclared), terrorists, strike,
ン、コンピュータ・システムやネットワークの一時的な機能停止または中
lockout, labor dispute, national emergency, trade embargo, blockade,
断など、JOEの管理できない事由によりJOEPや本サービスの運営に必
sanction, other governmental action or control measure, decline or
要な処置が遅延、または履行できなかった場合は責任を問われないもの
temporary suspension or shortage of goods in oil industry, LNG
とします。
industry or financial markets, temporary outage or interruption in
and/or
Service
under
this
Agreement
caused
by
shared computer service, electronics, telecommunications, and
computer systems or networks.
第２２条 (反社会勢力の排除)
Clause 22 (Elimination of Anti-social Forces)
登録者は、本規約を承認するにあたり、自社（自社の役員または実質的
22.1 The Trader represents and warrants to JOE that it (and its
に経営に関与する者を含む。）が、暴力団、暴力団員、暴力団員でなくな
officers including a person virtually involved in its management of
ったときから５年を経過しない者、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総
company) is and will be neither an organized crime group, an
会屋、社会運動等標榜ゴロまたは特殊知能暴力集団その他これらに準
organized crime group member, a person less than five (5) years after
ずる者（以下、「反社会的勢力」）に該当しないこと並びに次の各号のい
it become a non-organized crime group member, a quasi- organized
ずれにも該当しないことを表明し、かつ、将来にわたっても該当しないこ
crime group member, a company related to an organized crime group,
とを JOE に対して確約するものとします。
corporate extortionist, a quasi-social activist rogue, nor an organized
(1) 反社会的勢力が経営を支配していると認められる関係を有するこ
と
(2) 反社会的勢力が経営に実質的に関与していると認められる関係を
有すること
(3) 自己、自社若しくは第三者の不正の利益を図る目的または第三者
に損害を加える目的をもってするなど、不当に反社会的勢力を利
用していると認められる関係を有すること
(4) 反社会的勢力に対して資金等を提供し、または便宜を供与するな
どの関与をしていると認められる関係を有すること
(5) 役員または実質的に経営に関与する者が反社会的勢力と社会的
に非難されるべき関係を有すること
smart criminal group, and the kind , (the “Anti-social Forces”) and it
also gives assurance to JOE that none of the followings applies to it
at present and in future:
(a)Maintaining a relationship with Anti-social Forces who control it;
(b)Maintaining a relationship with Anti-social Forces virtually
control it;
(c)Maintaining a relationship with Anti-social Forces which it
utilizes for the purposes of gaining dishonest profits for itself, its
company or a third party;
(d)Maintaining a relationship with Anti-social Forces to which it
provides money or facilities; or(e)The officer or management
16
※添付資料3-1
virtually involved in the Trader’s company operation maintains a
blameful relationship with Anti-social Forces.
２.登録者が本第２２条１の確約に反していることが判明したときは、JOE
22.2 If it is discovered that the representation and warranty given
は登録者に対して何らの通知催告を要することなく、即時に登録者の取
under this Clause 22 is not true or correct, JOE may reserve the rights
引口座の閉鎖、JOEP の使用権の無効及び JOEP へのアクセスの禁止
to close Trader’s account, annul rights to use JOEP and inhibit access
等の措置を実施することができ、登録者はこれに対して何ら異議を申し
to JOEP without any notice to it, against which it is not allowed to
立てることができないものとします。
raise any protest in whatsoever.
第２３条（優先言語）
Clause 23 (Language)
登録者は本規約を日本語以外の言語に自らの費用で翻訳することはで
Traders shall be entitled to have this Agreement translated, at its own
きます。しかしながら本規約と日本語以外の言語の翻訳文の解釈に齟齬
cost. However, this Agreement in Japanese language shall prevail in
が生じたときは日本語の本規約が優先します。
the event of inconsistencies, if any, over subsequent translations
including English version
第２4条（合意管轄）
Clause 24 ( Jurisdiction and Dispute Resolution)
本規約の解釈、適用は国際私法の原則によらず、日本国法に準拠する
The terms and conditions of this Agreement shall be in all respects
こととします。本規約に関し、紛争が生じた場合には、東京地方裁判所ま
subject to, governed by and construed in accordance with the
たは東京簡易裁判所をもって第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
substantive laws of Japan without reference to its conflicts of laws
principles. Any dispute arising out of or in connection with this
Agreement shall first be submitted to Tokyo District Court or Tokyo
Summary Court.
附則（施行期日）
Supplementary provisions (Enforcement date):
本規約は、商品先物取引法第３３２条第１項及び同法第３４２条第１項の
This Agreement will come into force on a date when Minister of
規程に基づき経済産業大臣許可の日より施行する。
Economy, Trade and Industry has approved it in accordance with
paragraph 1 of Article 332 and paragraph 1 of Article 342 of
Commodity Forward Transaction Law.
17
※添付資料3-1
Addendum Ⅰ
付属書 Ⅰ
当付属書Ⅰは本規約第２条（登録）３（５）、同第４条（手数料等）に基づいて
This AddendumⅠsets forth Products and Fees pursuant to Clause
取引対象商品、登録料及び売買取引手数料を定める。
2.3(5) (Registration) and Clause 4 (Fees) of the Agreement.
(1) 取引対象商品は以下の商品とする。[本規約第２条(登録)3(5)関連]
(1) Products for trading are as follow ; [Clause 2 (Registration)3(5)]
第1種：Ａ重油（硫黄分１．０％）、
Commodity Type 1:
LSＡ重油（硫黄分０．１％）及び
HSFO (High Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing 1
LNG（液化天然ガス）
(one) % and below;
LSFO (Low Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing 0.1
(zero point one) % and below; and
LNG (Liquefied Natural Gas), being a mixture of hydrocarbon
gas.
第2種：ガソリン、灯油、軽油及び原油
Commodity Type 2:
Gasoline, Kerosene, Gasoil and Crude Oil
(2) 登録料（本規約第４条）
(2) Registration fee (Clause 4) ;
登録者あたり２０，０００円（税別）
20,000 Japanese Yen per Trader (not including consumption tax)
(3) 売買取引手数料（コミッション）（本規約第４条）
(3) Commodity commissions; [ Clause 4 ]
RIM SWAP (海上)
２０円/KL(税別)
TOCOM SWAP
２０円/KL(税別)
LNG（Non-deliverable Forward）
US$０．００５/ｍｍBTU(税別)
RIM SWAP (Marine)
20 Japanese Yen/KL (not including consumption tax)
TOCOM SWAP
20 Japanese Yen/KL (not including consumption tax)
LNG (Non-deliverable Forward)
US$ 0.005/mm BTU (not including consumption tax)
本付属書の効力は本規約の効力発生日に発生する。
This Addendum Ⅰshall be effective as of the effective date of the
Agreement.
18
※添付資料3-1
Addendum Ⅱ
付属書 Ⅱ
当付属書Ⅱは本規約第１４条（取引について）に基づいて、取引対象ごとに
This Addendum Ⅱ sets forth the terms of specified Transactions
取引の基本条件について定める。
pursuant to Clause 14 (OTC Transaction for Desired Product) of the
Agreement.
(1) 第 1 種：Ａ重油（硫黄分１．０％）、LSＡ重油（硫黄分０．１％）
第 2 種：ガソリン、灯油、軽油及び原油
(1) Commodity Type 1:
HSFO (High Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing 1
(one) % and below; and
LSFO (Low Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing
0.1(zero point one) % and below
Commodity Type 2:
Gasoline, Kerosene, Gasoil and Crude Oil
株式会社日本商品清算機構の「店頭商品デリバティブ取引等清算業務
This Transaction is governed by the contract, “Tentoshohin
に関する業務方法書」に定める取引とする。
Deribatibu torihiki-to seisangyoumu ni kansuru gyoumuhohosho
(Business Rules regarding Clearing Operation for OTC Derivative
Transactions)” provided by Japan Commodity Clearing House (the
“JCCH”)
(2) 第 1 種： LNG（液化天然ガス）
(2) Commodity Type 1:
LNG (Liquefied Natural Gas), being a mixture of hydrocarbon
gas
JOEの基本契約書「DES JAPAN LNG NON-DELIVERABLE FORWA
This Transaction is governed in accordance with terms and
RD OTC CONTRACT (DESジャパンLNGノンデリバラブル・フォワードO
conditions contained in the standard contract, “DES JAPAN LNG
TC取引に関する基本契約書)」に定める取引とする。
NON-DELIVERABLE
FORWARD
CONTRACT”
defining
transactions between Traders.
本付属書の効力は本規約の効力発生日に発生する。
This Addendum Ⅱshall be effective as of the effective date of the
Agreement.
19
※添付資料3-1
Addendum Ⅲ
付属書 Ⅲ
当付属書Ⅲは本規約第２条（登録）３（５）、同第１５条（取引の支払）に基づ
This Addendum Ⅲ sets forth the Settlement of Transaction pursuant
いて取引の支払方法について定める。
to Clause2.3(5) and Clause 15 ( Settlement of Transaction).
(1) 第 1 種：Ａ重油（硫黄分１．０％）、LSＡ重油（硫黄分０．１％）
(1) Commodity Type 1:
第 2 種：ガソリン、灯油、軽油及び原油
HSFO (High Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing 1
(one) % and below; and
LSFO (Low Sulfur a Fuel Oil), being a sulfur-containing 0.1
(zero point one) % and below
Commodity Type 2:
Gasoline, Kerosene, Gasoil and Crude Oil
当該取引の清算については、別途定める「株式会社日本商品清算機構
This Settlement of Transaction shall be conducted pursuant to the
において債務引受される適格 OTC 取引に関する基本契約書」に定める
contract,
方法で行うこととする。
Saimuhikiukesareru
“Kabushikikaisha
Nihonshohinseisankiko
tekikakuOTCtorihiki
Nioite
Nikansuru
Kihonkeiyakusho (Agreement regarding the OTC Transaction
eligible for Assuming Commodity Transaction Debts conducted by
Japan Commodity Clearing House Co. Ltd.)”, which is provided by
JCCH.
(2) 第 1 種： LNG（液化天然ガス）
(2) Commodity Type 1:
LNG (Liquefied Natural Gas), being a mixture of hydrocarbon
gas
当該取引の清算については、各取引の当事者間で行うこととする。詳細
This Settlement of Transaction shall be conducted pursuant to
については別途定めるJOEの基本契約書「DES JAPAN LNG NON-D
Section 7 in the standard contract “DES JAPAN LNG
ELIVERABLE FORWARD OTC CONTRACT (DESジャパンLNGノンデリ
NON-DELIVERABLE FORWARD CONTRACT” defining Basic
バラブル・フォワードOTC取引に関する基本契約書)」第7条及び「LNGノ
Terms for transactions between Traders, and “Consignment
ンデリバラブル・フォワードOTC取引に係る差損益金の計算業務に関す
Agreement regarding Calculation Services for Differentials of LNG
る委託契約書」に定める方法で行うこととする。
Non-Deliverable Forward OTC Transaction” separately entered into
between JOE and respective Trader.
本付属書の効力は本規約の効力発生日に発生する。
This Addendum Ⅲshall be effective as of the effective date of the
Agreement.
20

Download Report