パス・デクヴェルト

COUV Decouverte FR 09-3 0622_jp:0
2009-9-4
14:47
ᢱ㊄ :
页 1
6
࡙࡯ࡠ
交通渋滞なしに
海まで一直線
www.
ot-nimes.fr
ニーム
駅および
駅
および SNCF シ
ショ
ョッ
ップ
プ
(Nîmes,
(Nîme
s, Vauvert,
Vauv
verrt, Aigue
Aigues-Mortes,
s-Mortes, Le
Le Grau
Grau du Roi)
Roi)
CONTACT
C
ONTACT
LANGUEDOC-ROUSSILLON
LANGUEDO
C-ROUSSILLON
www.ter-sncf.com/languedoc
www.ter-sncf.com/lang
guedoc
www.trainstouristiques-ter.com
s-ter.com
0 891
891 700
700 900
0,23EáTTC/mn
0
,23EáTTC/mn
デクヴェルト
6 ユーロ
=
2
www.nimes.fr
お問い合わせ :
Direction de la communication Nîmes Métropole. Création :
Juin 2009.
発見の旅
AEF
TCSP
COUV Decouverte FR 09-3 0622_jp:0
2009-9-4
14:48
页 2
H
i
J
Clinique des
Franciscaines
ニーム観光局
映画館 . . . . . . . . . . . . . . . . . C
6 rue Auguste - F – 30020 Nîmes cedex 1 - www.ot-nimes.fr
営業時間
ガール県観光局、
ジット（民宿） . . . . . . . . 1 i8
Fort
Vauban
10 月 1 日～3 月 31 日
月曜～金曜 .........................................................................................................8:30 – 18:30
土曜 ...........................................................................................................................9:00 – 18:30
日曜・祝祭日 ...................................................................................................10:00 – 17:00
7
4 月 1 日～9 月 30 日
カレ・ダール
現代美術館 . . . . . . . . . . . M3 i7
イエズス会礼拝堂 . . . . . . M6 J7
24/24
県議会 . . . . . . . . . . . . . . . 5 J8
月曜～金曜 .........................................................................................................8:30 – 19:00
土曜 ...........................................................................................................................9:00 – 19:00
日曜・祝祭日 ...................................................................................................10:00 – 18:00
警察署 . . . . . . . . . . . . . . . 6 i7
7 月・8 月
月曜～金曜 .........................................................................................................8:30 – 20:00
土曜 ...........................................................................................................................9:00 – 19:00
日曜・祝祭日.....................................................................................................10:00– 18:00
ギャラリー・
ジュール・サル . . . . . . . M8 J8
Merle
バスターミナル . . . . . . . . . .J9
休日
1 月 1 日および 12 月 25 日
Hérisson
国鉄駅 . . . . . . . . . . . . . . . . . .J8
24/24
24/24
受付
Nicot
手配課
TEL. +33 [0]4 66 58 38 15/20 - FAX +33 [0]4 66 58 38 19
e-mail : [email protected] www.nimes-groupes.com
TEL. +33 (0)4 66 58 38 05/08 - FAX +33 (0)4 66 58 38 01
e-mail : [email protected]
広報部
TEL. +33 (0)4 66 58 38 25 FAX +33 (0)4 66 58 38 01
e-mail : [email protected]
ロンドン
リバプール
空路で
毎週 15 便
お好きな王国へ
ブリュッセル
t
Aé
p
ro or
Nîmes
ALÈS•CAMARGUE•CÉVENNES
写真提供：O.T. Nîmes - Ville de Nîmes, Musée Archéologique, Musée des Beaux Arts, Musée du Vieux Nîmes - VIncent Formica
事務局
© Copyright Office de Tourisme de Nîmes
TEL. +33 [0]4 66 58 38 18 - FAX +33 [0]4 66 58 38 19
e-mail : [email protected] www.nimes-congres.com
広報・宣伝
考古学博物館 &
自然史博物館 . . . . . . . . . M1 J7
Maison
romane
ニーム美術館 . . . . . . . . . . M4 i8
会議局
TEL. +33 [0]4 66 58 38 09 - FAX +33 [0]4 66 58 38 10
e-mail : [email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
市役所 . . . . . . . . . . . . . . . 1 i8
Grange
TEL. +33 [0]4 66 58 38 00 - FAX +33 [0]4 66 58 38 01
e-mail : [email protected]
RCS Nîmes 387768476
•
•
•
•
•
•
•
•
古代闘技場切符売り場 . . 2 i8
闘牛文化博物館 . . . . . . . . M5 i8
Meynier de
Salinelles
BEAUCAIRE
AVIGNON
Fontfroide
古きニーム博物館 . . . . . M2 i7
空港リムジンバス Na H7, i7,H8,J8
遺失物取扱所 . . . . . . . . . . 2 i8
観光局 . . . . . . . . . . . . . . . . . .i7
Ch.
Fadaise
H. de la Tour
裁判所 . . . . . . . . . . . . . . . 3 i8
24/24
Valfons
8
屋内パーキング
P . . . . . . . . . . . . J8, J7, i7, H8
プラネタリウム . . . . . . . M7 J7
es
hiv ales
Arcnicip
u
m
県庁舎 . . . . . . . . . . . . . . 4 J8
タクシー . . . . . . . . . . . .H7, J8
劇場 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T
観光列車
（4 月～10 月） . . . . . . . . . . i8
Dépose
minute
24/24
大学 . . . . . . . . . U1 U2 U3 i7/J7
バリアフリー . . . . . . . . . . . . . .
駐輪場 . . . . . . .
i7 J7 i8 J8 i9
旧市街散策コース
（13 ページ）
文化遺産見学コース：印が付いた
場所の情報
9
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 3
ニームへようこそ
ニームは 2000 歳の若い街です。二
千世紀にわたる歴史と情熱、ロー
マ時代の傑作、現代建築、ジョル
ジュ・サンドやジャン = ジャック・
ルソーが称賛した古代の聖域の上に
造られた庭園など、ここでは全てが力強
く、そして軽やかに時を越えています。
この街は神秘的です。太陽と水、誇りと慎み、陽気さと秘密が
その精神を構成しています。
思いのままに広場や通りを歩き、ご覧ください。石畳にはめ込
まれたワニ、保存された旧市街の透かし装飾、ガラス張りの壁
に映るローマ時代の円柱など、いたるところに驚きが待ってい
ることでしょう。ニームでは、目と空想が届く範囲に豊かな歴
史遺産があります。
この資料をめくり、ニームの歴史をひもとき、この街に魅せら
れてはいかがでしょうか。ニームはその最も素晴らしい宝石を
提供してくれることでしょう。
ジャン=ポール・フルニエ
ガール県県議会議員、
ニーム市市長、
ニーム都市圏連合長
メアリー・ブルガード
ニーム観光局局長、
ニーム市助役観光課代表
ニーム都市圏連合事務局局員
目次
ニームの歴史 .........................4
紋章 ...........................................5
古代闘技場 .............................6
メゾン・カレ .........................7
フォンテーヌ庭園 ................8
ディアヌの神殿 ...................8
マーニュの塔 .........................8
ローマ時代の
城壁の門 ..................................9
カステルム
（古代集水場） ......................9
ポン・デュ・ガール ...........9
美術館・博物館 ....10-11-12
イエズス会礼拝堂 .............10
プラネタリウム ..................12
大聖堂 ....................................12
旧市街の散策 ......................13
現代建築 ...............................14
カレ・ダール ......................15
ニームとその周辺
地域 ....................................16-17
ニームへのアクセス .........18
役立つ電話番号 ..................18
地図 ........................................19
3
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 4
ニ―ムの誕生は、紀元前6世紀にさかのぼります。
ケルト人のヴォルク・アレコミック族が泉の周辺に
定住、泉を崇拝し、神殿を捧げました。紀元前 120
年、広大な領土を手にしたヴォルク族は、抵抗する
ことなく、ローマ軍を迎えました。
ガロ・ロマン時代：ニ
ームは、ローマ帝国
の属領となり、数々
の華麗な大建造物が
建てられました。2
世紀には、ニームは
繁栄の絶頂に達しま
したが、その後は異民族の侵略が繰り返され、5 世紀の西
ゴート族の到来と共に繁栄は終わりを告げました。
ニームの
歴史
中世： 8 世紀には、街は外部との接触がありませんでし
た。人々は要塞となった円形闘技場に避難し、ローマ時代
の城塞から石を持ち去りました。1000 年より、ニームは活
力を取り戻し、新しい城壁が造られました。
ブドウやオリーブの栽培、羊の飼育によって、交易が再び
始まりました。
ルネサンスから啓蒙時代： 16 世紀、宗教戦争が激化し、公的
生活から離れたプロテスタントは、商業に目を向けまし
た。間もなく、彼らが製造した織物がヨーロッパやスペイ
ン領インドに輸出されるようになりました。ニームは豊か
になり、美しくなりました。
19世紀： 30 年にわたる急速な発展により、ニームはヨーロ
ッパ屈指の絹織物産業の街になりました。しかし、ライバ
ルのリヨンが強敵だったので、人々はすぐに繊維産業の資
金をブドウ栽培に投資するようになり、街は新たな繁栄の
時代を迎えました。駅の周辺には、多くの邸宅が建てられ
ました。
現在、ニームは 20 年ほど前より、最先端の現代美術と豊か
な伝統遺産を組み合わせています。市は旧市街を修復し、
南に拡張しました。また、都市化プロジェクトを世界的に
有名なクリエーターに委ねています。ローマ都市ニーム
は、固い決意を持って、将来に向かっています。
4
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 5
紋
街の紋章の由来を知るには、古代エジプト
にタイムスリップしなければなりません。
紀元前 31 年、オクタウィアヌスがアクティ
ウムの海戦でアントニウスとクレオパトラ
の連合軍を破り、ローマ帝国における権
力を掌握します。こうして、初代ロ
ーマ皇帝アウグストゥスが誕生し
ました。これを記念してニーム
で鋳造された硬貨のヤシの木に
つながれたワニは、エジプトの
征服を表わしています。“Col
Nem（植民地ニーム）”と
いう銘文から、ローマ軍団の
兵士達が特別手当としてニー
ムの地を与えられたのではな
いかと考えられています。実
際、ニームは硬貨の鋳造所
でしかなかったようです。しか
し、時代を経るに連れて、ニーム
の人々はあちこちで見つかったこれ
らのコインに愛着を抱くようになりま
した。そして、1535 年、国王フランソワ1世
に、ヤシの木とワニのモチーフを街の紋章に使うことを許
可されます。以降、紋章は住民の誇りになりました。
この紋章は、1986 年にフィリップ・スタルクにより再デザ
インされ、旧市街の石畳の鋲など、街のいたるところで使
われています。
章
www.
ot-nimes.fr
«パス・コレクション»
パス•ヴェロ（自転車）
パス•ヴァン＆パトリモワンヌ（ワイン＆文化遺産）
パス•ゴルフ
パス•ロマン（ローマ遺跡）
すぐに楽しめる短期滞在プランに
是非ご利用ください！
+33 (4) 66 58 38 15/20
5
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 6
紀元 1 世紀末に建設されたニー
ムの円形闘技場は、最大のガロ・
ロマン遺跡のひとつに数えられ
ています。大きさは、長径約
133m、短径 101m。高さ 21m
のファサードは二階建てで、各階に 60 のアーチがあ
ります。内部は 20 000 人以上を収容でき、観客はこ
こで狩りや動物や剣闘士の闘いを見物しました。
通路と階段は整備されており、各自はすみやかに着席ま
たは退席できるようになっています。身分別に分けられた
観客は、支柱に取り付けられたロープで張られた天幕によ
って日差しから守られていました。
今日、ニームの円形闘技場は、最もよく保存されているロ
ーマ遺跡のひとつです。(I8)
古代闘技場
剣闘士から
闘牛へ
オーディオガイド付きの見学と、
剣闘士および闘牛をテーマに
したマルチメディアスペー
スでは、古代闘技場の魅力
あふれる雰囲気をお楽しみ
いただけます。
剣闘士の闘いで沸き立っ
た 20 000 人の観衆のざ
わめきを思い浮かべてく
ださい。
TEL. +33 (0)4 66 21 82 56
www.culturespaces.com
6
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 7
高い基壇の上に建てられたこの神殿
は、古代ローマの公共広場を見下ろ
していました。この公的な生活の中
心であった広い場所は、柱廊に囲ま
れており、現在でもい
くつかの円柱の基部を
見ることができます。
紀元 1 世紀に建てられ
たメゾン・カレにこの
名前が付いたのは 16 世
紀のことです。古いフランス語では、4 つの直角
を持つ長方形は全て
「カレ（正方形）」と
いう言葉で示されたの
です。
アウグストゥス皇帝の
孫で養子になったガイ
ウス・カエサルとルキ
ウス・カエサルに捧げ
られたメゾン・カレ
は、完全な状態で保存
されている世界で唯一
の古代神殿で、その均
整のとれたプロポーシ
ョン、エレガントなコリント様式の柱頭、繊細な建築装飾
で人々を魅了しています。
1992 年、メゾン・カレには建設当時の屋根を忠実に復元し
た新しい屋根が作られました。この屋根は、手作業で作ら
れた大きな平瓦“tegulae”と丸瓦“imbrex”から成ってい
ます。メゾン・カレの向かいに建つ現代美術館カレ・ダー
ルのテラスからは、この屋根の非常に美しい眺めが楽しめ
ます。(I7)
メゾン・
カレ
古代への
タイムスリップ
メゾン・カレで上映されている
3D 立体映像では、古代から
現在までのニームの歴史を
見ることができます。専用
の眼鏡を着用して、パノラ
マスクリーンに登場するニ
ームの英雄達が繰り広げる
歴史の旅をお楽しみくだ
さい。
TEL. +33 (0)4 66 21 82 56
www.culturespaces.com
7
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 8
この面積106 309㎡の庭
園は、18 世紀に古代に聖
なる泉があった場所に建
てられた、ヨーロッパで
最初の公園のひとつです。
J.-P. マレシャル氏と G. ダ
ルダイオン氏は、紀元前 1
世紀末頃に泉の周辺に造られ
ていた聖域の地図に従って、大
理石やランス石製の壷
や像で装飾されたフラ
ンス式庭園を設計しま
した。
庭園の高みにあるカヴ
ァリエの丘が作られた
のは、19 世紀のこと。ここでは 1 年中、松や糸杉、セイヨウ
ヒイラギガシ、ツゲ、月桂樹などの地中海沿岸原産の植物が生
い茂っています (H7)。
フォンテーヌ
庭園
ディアヌの
神殿
ディアヌの神殿は、ニームで
最もロマンティックであると
同時に最も謎めいた建造物で
す。ローマ時代の聖域に関係す
るものと思われますが、その真の用
途は分かっていません。
マーニュの塔
遠くから見えるこの
塔は、ニームの街お
よび丘のふもとの
泉の周りにあるロー
マ帝国の聖域の存在
を知らせていました。
これは、ローマ時代の
城塞の最も高く、壮大な
塔です。八角形で、当時は基壇の上は 3 階建てでしたが、現在
では 3 階部分は崩壊し、高さは 2階分の約 32m に
なっています。塔の最上部からは、ニームの素晴らしい眺めが
楽しめます。また、ヴァントゥー山、アルプス山脈、ヴィスト
ル平野、ガリーグ（石灰質の荒れ地）地帯も見えます。方向指
示板には、ローマ時代のニームが示されています。
8
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:06
页 9
ローマ時代の
城壁の門
紀元前 16～15 年に建設されたアルル門とフランス門
は、まだ見ることのできる世界で唯一のアウグストゥス皇
帝時代の城門です。
アルル門（またはアウグストゥス門）は、古代ニームの
主要な城門のひとつです。ボーケールから
続くドミティア街道は、この門を通って街
を横断し、スペインへと通じていました。
現在のアウグストゥス門は、中央に車用の 2
つのアーチがあり、その両脇に歩行者用の
小さなアーチ門が配置されています。
建設当時、この城壁の門は 2 つの塔によっ
て側面を固められていました。門には、コ
リント様式の柱装飾やニッチなどの装飾が
施されています (J7)。
フランス門（またはエスパーニュ門）は、トスカーナ式の柱
装飾が施された、窓のない回廊を乗せた半円のアーチ1つ
です。古代には、この門の両脇には半円塔がありまし
た (I8)。
カステルム
（古代集水場）
非常に珍しいロ
ーマ時代の遺跡
であるカステ
ルムは、紀元
40～60 年頃に
建設されたユゼス近くのユールの水源か
らニームに至る 50km の導水路の終
着点です。このような状態で保存さ
れた遺跡は、ポンペイとここの 2 つし
か残っていません。この岩をくりぬい
て造られた貯水池（直径 5.50m、深さ
1.40m）に集められた水は、鉛管を通し
て、大建造物や公共の水くみ場、市内の
異なる地区へと運ばれていました (I7)。
ポン・デュ・ガール
ポン・デュ・ガールは、ロー
マ水道の中で間違いなく最も
人目を引く建造物で、ユネス
コの世界遺産に登録されてい
ます。ガルドン谷を越えるた
めに、ローマ人は三層のアー
チ構造を持つ、長さ 275m、
高さ 48m（ローマ帝国で最
も高い）の並外れて大きな橋
を建設しました。現在、完全に整備された 165 ヘクタールのこ
の観光地には、橋の歴史を展示した博物館や巨大スクリーンで
のビデオ、お子様用（５～12 歳）のスペースなどの施設やガイ
ド付き見学も用意されており、観光客の方にこの素晴らしい遺
産を理解していただけるようになっています。
9
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 10
かつてイエズス会神学校であったこの建物には現在、2 つの
博物館と文化遺産に指定されている見事な礼拝堂が入って
います。ここはジュール・サル・ギャラリーと共に « イエズス会の
方形 » を形成しています。
この 17 世紀末
に建てられたイ
エズス会神学校
の礼拝堂は、非常に均整の取れたプ
ロポーションをしており、歴史的建
造物に指定されています。1985 年
に修復され、現在では特別展やイ
ベント会場となっています。
イエズス会礼拝堂
考古学
博物館
考古学博物館には、先史時代
からガロ・ロマン時代の地元
や地域で発掘された品が展示
されています。数多くの日用
品、印章模様が入った陶器、
青銅製の食器、ランプ、アクセサリー
や化粧用具、様々な手仕事に関係する
品などの他に、ラテン語の碑文やロー
マ時代のガラス製品の膨大なコレクシ
ョンがあります。
13 bis bd Amiral Courbet - TEL : +33 (0)4 66 76 74 80
FAX : +33 (0)4 66 76 74 94 - e-mail : [email protected]
自然史
博物館
1895 年に設立されたフ
ランス第 6 位の収蔵品数を誇るニーム博物館は、ラン
グドック・ルシヨン地方に 2 つしかない博物館のひとつ
です。ここには自然科学の全領域と人間科学の一部に属する
コレクションが収められています。全面的な改装が終了するま
では、3 つのテーマ展のみが一般に公開されています（先史時
代、1930 年代の民族誌学、動物学）。
13 bis bd Amiral Courbet - TEL : +33 (0)4 66 76 73 45
FAX : +33 (0)4 66 76 73 46 - e-mail : [email protected]
ジュール・サル・
ギャラリー
1894 年 5 月 5 日にオープン
し、2001 年に当初の色に修復さ
れたこのギャラリーは、ニーム
出身の画家ジュール・サルによって街に贈られたもの
です。ここでは定期的に展覧会が開催されています。
10
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 11
アンリ・ブシャール作の 2
つの壮大な像が、美術館入
口の階段の両脇に立ってい
ます。1907 年に建設され
たこの美術館は、1986 から 87 年にかけて、建築家の
ジャン＝ミッシェル・ヴィルモットによって改装さ
れました。1 階のアトリウムの
中央には、ローマ時代の大きな
モザイクが置かれています。こ
のモザイクは、レ・アール（中
央市場）の敷地で発見されまし
た。この美術館は、所蔵する作品の数と質において、
ラングドック地方で 2 番目のものです（フランス、フラ
ンドル、オランダの絵画、16・17 世紀イタリアの作品、18・
19 世紀フランス絵画の見事なコレクション）(I8)。
ニ―ム
美術館
Rue Cité Foulc - TEL : +33 (0)4 66 67 38 21 - FAX : +33 (0)4 66 21 29 97
e-mail : [email protected]
現代
美術館
カレ・ダールのコレクション
は、1960 年代から現在まで
の 400 点近くの現代美術作
品で、南仏または南ヨーロッ
パで始まり、ニーム全体にも
広がった運動が集められてい
ます。この「はじけた美術
館」には、タキス、マルシャ
ル・レイス、ベルナール・パ
ゲス、フィリップ・スタルク
などの作品が収められています。
また、当美術館では年に 3 回、国際的に有名な企画展が開催さ
れています。
Carré d’Art - 16 Place de la Maison Carrée
TEL. +33 (0)4 66 76 35 70 - FAX. +33 (0)4 66 76 35 85
e-mail : [email protected] http://carreartmusee.nimes.fr
闘牛文化
博物館
古代闘技場の近く
にあるこの博物館
は、2002 年 5 月に
設立されたフランスで唯一の闘牛文化の博物
館です。ここでは、古代より受け継がれ、現
在も生き続けている、数多くの様々な伝統遺
産を有する文化が紹介されており、展示さ
れている芸術品や日用品を通して、地方や世
界の闘牛文化を知ることができます。闘牛文
化博物館は、本格的なオープンまで、ニームの
闘牛に合わせて特別展を開催します (I8)。
6 rue Alexandre Ducros - TEL : +33 (0)4 66 36 83 77
FAX : +33 (0)4 66 21 09 58 - e-mail : [email protected]
11
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
大聖堂
2009-9-4
14:07
页 12
1096 年に聖別されたノート
ルダム・エ・サン・カスト
ール大聖堂は、長年の間に
数多くの改造が行われまし
た。上部のフリーズは、
南仏のロマネスク彫刻
の代表的な作品とされ
ています。ペディメン
トやコーニスに施され
たアカンサスの葉や獅
子の頭の模様は、メゾ
ン・カレの影響を受けて
います。
ニーム郷土
博物館
17 世紀末の司教館を改装し
たニーム郷土博物館は、中
世末期以降のニームの生活
の保存・展示を行っていま
す。企画展や常設の展示室
に展示されている日用品や
珍しい品などのコレクショ
ンを通じて、見学者は昔の
ニームに触れることができ
ます。常設の展示室のうち
1 つはニームでの生活、それ以外の 2 つはデニムの歴史が展示
されています（ニームのサージ、デニムのジーンズ、軍服、民
間の制服など）。
Place aux Herbes - TEL : +33 (0)4 66 76 73 70 - FAX : +33 (0)4 66 76 73 71
e-mail : [email protected]
プラネタリウム
円形のプラネタリウムの内部で、ドーム型の天井に
映し出される夜空のスペクタクル。惑星、月、太陽
がきらめく天空を自由に移動します。これらの天体
のはるか昔から続く動きは、加速されたり、止められ
たりし、こうして季節のサイクルや月の位相、食、極
の回転などが説明されています (J7)。
Avenue du Mont Duplan - TEL : +33 (0)4 66 67 60 94
FAX : +33 (0)4 66 21 17 76
12
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 13
昔の面影が残る旧
市街を散策する
と、ニームのもう
ひとつの顔を発
見することができ
ます。観光局を出
て、ジェネラル・
ペリエ通りを進
み、左折してグラ
ン・クーヴァン通
りに入ります。ここはかつて染
物師の界隈であったリトレ地区
です。小さな寺院
をお見逃
しなく。ミュリエ・デスパーニ
ュ通りを通って、ニーム中央市
場に着きます。この屋内市場は毎日 13 時まで開か
れ、ニームならではの雰囲気や食材を提供して
います。市場を横切って、デ・アール通りを
行くと、オゼルブ広場に着きます。正面には
ロマネスク様式の家、メゾン・ロマーヌ
があります。
左手にあるのは、11 世紀建立のノートルダ
ム・エ・サン・カストール大聖堂
です。
オゼルブ広場からは、マルシャン通りを進みま
す。右手にはパッサージュ・デ・マルシャンがありま
す。まっすぐ進むと、11 番地
に美しい中世の家がありま
す。17番地には、ルネサンス時代の特徴的な
ファサードがあります（フルーティングを施
した柱、コーニス、フリーズ）。シャピトル
通りで左折すると、14 番地にはレジス邸
があります。通りが終わったら、グラン・リ
ュ（大通り）を進みます。右側に、現在では
高等美術学校になっているリヴェ邸
が建
っています。少し先に行くと、左にイエズス
会礼拝堂
があります。そのまま進み、グ
レフ通りを右折して登り、1703 年建設の市庁
舎
まで行きます。そのまま進むと、マル
シェ広場に着きます。広場には、市の紋章で
ある見事なヤシの木と芸術家（マルシャル・レイス、シルヴィ
オとヴィトのトンジャーニ兄弟）が制作したワニがいる噴水が
あります。フレスク（オック語で「フレッシュ」という意味）
通りのアーケードを通り抜けます。イルカの噴水に
着いたら、右折してベルニ通りを進みます。3
番地のベルニ邸
と 4 番地のブルドン
邸
をご覧ください。続いて、左折して
ラスピック通りに入り、8 番地のメイニエ・
ドゥ・サリネル邸
の前を通ります。
1530 年にジャン・ニコ（フランスにタバコ
を輸入した人物）が生まれたロルロージュ広
場に向かって坂を登ります。右手のマドレー
ヌ通りを進むと大聖堂に着きます。大聖堂の近く
にあるニーム郷土博物館でさらなる発見をお楽しみください。
旧市街の
散策
説明パネルあり
13
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 14
現代建築
ネモージュス I
設計：ジャン・ヌーヴェル
（1987 年）。金属板、鉄、ガラ
スでできた威圧的な船のような
形をした 2 つの平行した長い建
物は、114 戸の各公共住宅にお
けるスペース、快適さ、光の獲
得を請け負っています。この建
物は 2008 年に « 20 世紀の文化
遺産 » ラベルを取得しました。Route d’Arles (地図外)。
バス停
設計：フィリップ・スタルク。1987 年。大理石ででき
たこの作品は、ニームのシンボル、ワニとヤシを連想
させます。カルノー大通り (J8)。
オテル・リヴェ
建築家アリエル・バルマシエールによって改装された
高等美術学校。1987 年。ベルナール・パゲスが石と砂
岩タイルの床を担当。グラン・リュ (I7)。
アサス広場
1989 年にマルシャル・レイスによって設
計されたこの広場は、両端にある 2 つ
の頭像からの水の流れが横断していま
す。頭像のひとつは、ニームの起源
である泉のネモーザ、もうひとつは
街の「男性的な力」である泉の精ネ
モーザスを象徴しています。マルシ
ャル・レイスは、マルシェ広場の噴
水もデザインしています。
この噴水は、フィリップ・スタルクのア
イディアを元に 1987 年に制作され、市の紋章
の図像がアレンジされています (H-I7)。
コスティエール・スタジアム
設計：ヴィットリオ・グレゴッティ、マルク・ショ
ス。1989 年。国際レベルのサッカーおよびラグビー競
技場。収容人数 : 20 000 席（うち 12000 席は屋根付
き）。ジム、総合体育館（バスケット、バレーボー
ル、フェンシング、格闘技、ビリヤード）。エスプラ
ナード・シュド、ブヴィーヌ大通り(地図外)。
コリゼ
設計：黒川紀章。1991 年。市の外れに位置するローマ
時代の円形闘技場からヒントを得た、オフィス、
ショップ、アパートが入った総合施設。エスプラナー
ド・シュド (地図外)。
14
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 15
カレ・ダール（1994
年）。設計：ノーマ
ン・フォスター卿。古
代美術の神殿の向かい
に建つカレ・ダールは、現
代美術の殿堂です。パリのポ
ンピドゥー・センターをイ
メージして造られたこの建
物には、現代美術館、数千
点の資料を所蔵する図書
館、オーディオ・ライブラリー、メディアテークが入って
います。(I7)
カレ・ダール
16 Place de la Maison Carrée
TEL. +33 (0)4 66 76 35 70 - FAX. +33 (0)4 66 76 35 85
e-mail : [email protected] - http://carreartmusee.nimes.fr
15
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 16
ニ―ムとその周辺地域
ポン・デュ・ガールとユゼージュ地方
ガリーグや石造りの村、糸杉、ブドウ畑など、ユゼ
ージュの野生的であると同時
に征服された自然が作り出す
風景は、トスカーナ地方を思
わせます。ポン・デュ・ガー
ルは、ローマ時代に建設され
たユゼージュの丘からニーム
に水を送る壮大な水道橋の素
晴らしい遺跡です。フランス
初の公爵領であったユゼス
は、非常によく保存された美
しい中世の街並みが楽しめます。
プロヴァンス
ラベンダー、セイボリー、はちみつ
のよい香り。ヴァン・ゴッホやセ
ザンヌが描いた風景。フレデリッ
ク・ミストラルやアルフォンス・
ドーデがたたえたプロヴァンス、
その伝統やセミは、ニームの目の
前です。プロヴァンス
は、ニームの精神の構成
要素のひとつです。ニー
ムや近郊を訪れる際に
は、ローマ都市ニームと
共に観光地を形成する
街（アルル、ヴィルヌー
ヴ・レザヴィニョン、ア
ヴィニョン）の観光名所
にも足を延ばさずにはい
られません。
セヴェンヌ山脈
セヴェンヌ山脈は、栗の森、切り立っ
た峡谷、入り組んだ石造りの家並
みなど、壮大で豊かな景色を有
しています。これらの厳しい
と同時に外界から保護する
土地は、不寛容が行動規準
であった歴史の多くの時代
において、追放された者た
ちの避難所となりました。
中世の面影が残るソーヴ
村、アンデューズの壷製造
所、有名な竹林、トラビュッ
クの洞窟、ミアレにあるセヴェ
ンヌのプロテスタントの歴史をた
どる「荒野（プロテスタントの迫害
時代）」博物館などの見どころがあります。
16
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 17
カマルグ
カマルグは、海、砂地、池、無数の
野鳥からなる野生区域で、野生の
馬や牛が群れをなして棲息していま
す。人間はここでブドウや米を栽培
し、村を築きましたが、自然の招
待客として暮らしています。
お見逃しなく：ルイ 9 世が
築いた城郭都市エグ・モル
ト。彼はここから十字軍
の遠征に出発しました。
サン・ジール村の修道院
付属教会。その正面玄関
は、南仏のロマネスク美術
の傑作です。
地中海
沿岸に、果てしなく続く浜辺と黄金
色の砂丘。港や海水浴場の奥に保護
区域があります。グロ・デュ・ロワ
港は、地中海で最も活気のある漁港
のひとつです。一方、カマルグ港は、
ヨーロッパ最大のマリーナになってい
ます。
Mont Lozère
Parc national
des Cévennes
Orange
Mont
Aigual
A7
Mialet
A9
Alès
St-Jean du Gard
BAMBOUSERAIE
Anduze
Uzès
Le Vigan
D
97
9
Villeneuve lez Avignon
Sauve
D
D
90
7
D 98
1
PONT DU GARD
Remoulins
92
6
Avignon
Nîmes
Cirque
de Navacelles
Sommières
Beaucaire
11
3
Fontvieille
RN
ΓόͿϋΤ५ྤ
Vergèze
εϋȆΟνȆ΄Ȝσ
Montpellier
ίυό͹ϋΑ
Arles Les Alpilles
Saint-Gilles
΃ζσΈ
Vers
Marseille
A54
౷ಎ٬
Aigues-Mortes
A9
Parc régional
de Camargue
Gau du Roi
Port Camargue
Saintes-Maries-de-la-mer
Méditerranée
17
Decouverte InterFrancais_JPN:2009
2009-9-4
14:07
页 18
ニームへのアクセス
Liverpool
ロンドン
2 時間
北緯 : 43°50'4.52"
東経: 4°21'39.11"
シャルルロア
1 時間 35 分
高速道路 (A9、A54):
リヨンより 3 時間
マルセイユより 1 時間 30 分
モンペリエより 40 分
ニース、トゥールーズより 3
時間
パリ
2 時間 55 分*
TGV
リヨン
1 時間 20 分
電車 :
パリより 2 時間 50 分 (TGV)
リヨンより 1 時間 20 分 (TGV)
トゥールーズ
マルセイユより 1 時間
TGV
ニームマルセイユ
1 時間
2 時間 30 分
飛行機 :
近くに 4 つの空港があります：
ニーム、マルセイユ、
モンペリエ、アヴィニョン
Bois des Espeisses
Uzès
Russan
Te r r e s d e
Rouvières
Alès
La Gazelle
L'Eau
bouillie
La Cigale
Mont
Vauban Duplan
Camplanier
Avignon
Jardins
de la
Fontaine
Sauve
nd
e
Centre Ville
Beaucaire
A
ll e
Castanet
Valdegour
Jean
Jaurès
Bd
l
Sa
va
do
r
Pissevin
Parc
Georges
Besse
Nîmes
Ouest
Saint-Césaire
Sommières
Marché
Gare
Centre
routier
kilomètre
Delta
par la nationale
Les
Abeilles
Ville
active
Mas de
Vi g n o l l e s
Générac
Saint-Gilles
Garons et Arles
par l’autoroute
M
on
tp
el
lie
r
Z.I. de
Saint-Césaire
Arles
Esplanade
Sud
18
Mas des
Rosiers
Sortie n25 A9
Nîmes Ouest
役立つ電話番号
救急車 .................................15
緊急往診
サービス..........08 20 33 24 24
警察.....................................17
消防.....................................18
救急・事故
（携帯電話から） .............112
タクシー..+33 (0)4 66 29 40 11
Sortie n1 A54
Nîmes Centre
数字で見るニーム
• 人口：約 150 000 人
• 面積：16 150 ヘクタール
• 海抜：40 m
• ニーム都市圏共同体：
27 コミューン、
人口 230 000 人