デトロイト日本商工会月刊会報 3 2009 Issue 180 座談会シリーズ 1 対話から融合へ J BSDというとゴルフ大会やス ポーツ観戦などのイベント主 催者としての面がまず思い浮かぶ 読者が多いかもしれません。しか し、JBSDの活動はもっと広範囲に 及んでいます。本年度、JBSD は地 域団体や機関との関わりあいを強化し「対話」を進めて行くことになりました。この方針に沿って 本誌ではいくつかの座談会を企画しています。第一弾として、2 月 2 日、篠塚在デトロイト総領事、 左: 中浜事務局長 中央: 篠塚在デトロイト総領事 右: 大光 JBSD 新会長 大光 JBSD 新会長そして中浜事務局長による鼎談を開きました。 JBSDが対外的に果たしている役割に目を向けて頂くよい機会かと思います。以下はそのダイジェスト。 対話と地域貢献 中浜 : JBSD は、グローバル社会の中で大 ンしていたからよかった。その現実が目 キーにあるから、皆さんが集まり、広がっ の前から少し削れていってる中で、対話 て行くのではないか。 切だと言われている地域に対する「企業の をもう一度呼び戻す必要がある。新しい 篠塚 : デトロイトに着任して 2 年 4 ヶ月に 社会的責任」 を肩代わりしている面がある。 対話を求め、新しいビジネスを作ってい なるが、多くのアメリカ人から JBSD か 大光 : オバマ大統領は「対話」に非常に く方向へ動かないといけないのでは。 らの支援がありがたいと言われる。JBSD 重きを置いている。考え方の違い、地域 篠 塚 : JBSD は フ レ ー ム ワ ー ク と し て の名前や活動を知っている方が多い。ミ の違いなど様々なことを頭に入れながら 様々な地域貢献、社会貢献をし（例えば シガンにおいて JBSD は不可欠な存在に 対話をすることで、一方からの Yes/No で 、会員間の福祉向上に加え、 日本祭など） なっていることを痛感。 はなく、お互いが見合っての Yes/No、も 地域社会との貴重なコミュニケーション 大光 : 地域に対する支援活動は意外と会 しくは「中間」も初めて見えるようにな の場を提供していると思う。 員に知られていないかも。昨年の「100 万 るのでは。 大光 : もちろん苦しい時もあるが、楽し ドル基金キャンペーン」の際、 80 社、 14 名 篠塚 : お互いが積極的に対話することで みがあるから付加価値がつく。そこにビ の個人からの寄付をいただいた。これ 不必要な摩擦がなくなると思う。対話は ジネスの可能性がある。苦しみだけの会 は会員数の 3 割。この活動がもっと認知さ キーワードだと思う。 合、苦しみだけのビジネスは面白くない。 れ、役に立ち、身近なものとして感じてい 大光 : 従来は経済活動そのものが、商品 長続きしない。 「楽しませるイベント」 ただけると、より発展していくのではな なりビジネスを通してコミュニケーショ 「やって楽しいイベント」ということが いか。 今月の Views 座談会シリーズ 1 : 対話から融合へ . . . . . . . . . . . . 2–4 JBSD 役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6 2008 大予測の結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 7 リレー随筆: 私の家族へ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 特別寄稿: ビッグ3の凋落と配管工ジョー . . . . . . . . . . 9 総会・新年会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 © 2009 JBSD. All rights reserved. 02-09 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 03 09 座談会シリーズ 1 : 対話から融合へ（Continued） 篠塚 :「参加意識」は大切だと思う。 diplomacy* や市民レベルのコンタクトは、 大光 : 12 月の JBSD Grant Award 贈呈式 政治情勢に関係なく安定している。 また、自動車そのものが付加価値を 求めて新しい形に変わっていかざるを では寄付金を出す側と受ける側の両方の 私の持論だが、第二次世界大戦も、お 得 な い。Wal-Mart、Kmart が 自動車 を 接点が持ててよかった。一種の対話だっ そらく今のような市民外交や草の根の対 売り出す時代になる。従来のディーラー たし、非常に良い機会だった。 話が進んでいれば、違った状況になって シップも崩れていってしまう。自動車 篠塚 : JBSD は日米の相互理解において いたのではないか。 メーカーはエンジンを作っていたから 効果のある分野で支援していると思う。 ＊ 対市民外交や広報外交。広報や文化交流を通じて、 民間とも連携しながら、外国の国民や世論に直接働 きかける外交活動 自動車メーカーだったが、今はエンジ 日本へ行くことで日本に対する理解が広 中浜 : JBSD の活動は地域だけでなく、ア る。自動車メーカーそのものもコア技 がるし、特に先生方を招待することは、 ジア系の団体との繋がりや交流を最近強 術は何なのかというのが大きな問題に 生徒さんへの波及効果が大きいので貴重 化している。グローバルな連携を先進的 な る。そ う な る と、Wal-Mart、Kmart だ。日本を肌で知ることは、日本の映画 にやっている。 が自動車を作る世の中になるのではな を観たり本から得る知識以上に大きなイ 篠塚 : 日本企業におかれては日の丸を背 いか。 ンパクトがある。 負ってのジャパンコーポレーションの時 逆にいえば、ここに大きなビジネス 大光 : 人的交流は子供たちの教育に直接 代というよりも、グローバルコーポレー チャンスがある。ビジネスのやり方も、 反映されるからとても大切。 ションの時代として活動する面が強く 全く新しい形態へと変わっていく可能性 篠塚 : 日本政府の招待プログラムである なっていると感じる。 教育での交流を含め、人的交流支援は、 フルブライトメモリアルファンドでは、 こうした中で、日本のアイデンティティ ンが電気モーターに代わってきてい がある。これは、期待事項だし、ビジネ スチャンスと捉えることも可能。 毎年教育者を招聘している。参加した先 を 出 す と 同 時 に、今 後 JBSD は グ ロ ー 中浜 : オバマ大統領は新技術に対する積 生から日本という国にいかに感激したか バ ル な 視 野 を 持 っ た 組 織 と し て Asia 極的な支援をうたっている。 について、素晴しいレポートを沢山いた Pacificの一員としての役割も考えていか 大光 : カリフォルニアのクリーンエアー だく。日本人の外国人に対する持てなし、 なければならないと思う。 に対する政策も出ている。 中浜 : この支援策にミシガン州が恩恵を 歓迎ぶりは素晴らしい。そういった意味 でも JBSD の人的交流支援には敬意を表 している。 ミシガン経済の新しい方向性 中浜 : ミシガンの疲弊した経済を立て直 受けるのではないかとグランホーム州知 すにあたり、グランホーム州知事は外国 も拡大するのではないか。 事も期待している。チャンスはいくらで オバマ大統領後の日米関係 中浜 : オバマ大統領が就任し、外交的に 企業の投資に期待していると明言してい 大光 : サプライヤーに量販店、小売業か る。大光会長の目からみて、日系ビジネ ら話もくるだろう。チャンスはあるがリ は日本重視を明言しているが、対日関係 スに対して、オバマ新政権がどのように スクも高い。まさに今の激動の時代その が政治あるいはビジネスにおいて、今後 影響するとお考えか。 もの。 どういうふうに変わると予想するか。 大光 : 私は「自動車業界を代表して」と 中浜 : Costco でも自動車を売ってるし、 篠塚 : 対日関係重視の方針は変わらない は言いにくい仕事をやっているので、ダ 大きなパラダイムの変化がある時はもっ と思う。それは明確に大統領も国務長 イレクトにお答えできないと思うが、州 とドラスティックに変わって来る。 官も言われている。不断の努力で日米友 知事は 2 期目に入り、自動車だけに依存 大光 : また、若者の車離れが大きい点を 好協力関係を拡大強化していくことが必 しないような産業作りを推進している。 見逃してはいけないと思う。車は移動手 要だ。 同じ政党と言うことでオバマ大統領もグ 段としては必要。これは間違いない。今 日米関係は、庭の手入れと同様で、雑 ランホーム州知事の政策にのっかるだけ までは移動の中で楽しみがあり、運転す 草が生えないよう、適切に手入れをする だと思うので、国の政治以上にミシガン る楽しみがあった。今は移動するにも苦 必要がある。政府レベルでももちろん努 州知事のリーダーシップは大事になると 痛を伴う。渋滞はあるし、排ガスはひど 力が必要だが、草の根の対話を地道に続 思う。以前から、新しい産業をミシガン いし、時間はかかるし、閉じ込められて けていくことが二国間関係の基礎、土台 に誘致・創出することが課題だったが、 何もできない。だから、移動している間 になると思う。政府間の関係は、その時々 バックボーンであるビッグ 3 の危機に遭 ももっと有効に時間が使えるよう、苦痛 の情勢により変わることもあるが、public い、 「待ったなしの時代」になった。 でないようできるのではないか。そうい 2 う付加価値を伴うシステムに代えていっ いうことができるのではな てはどうか、そのために必要な技術が今 いか。 でもあるのでは。 中浜 : 日本の優れた技術力 は、自動車のみならず農業 ミシガンにおける日本の存在感 篠塚 : ミシガン経済活性化のため、日本 いる。それら情報を結びつ からの投資促進を目的として、州知事は けるのは対話ではないか。 3 回日本に行っている。日本の企業のプ 篠 塚 : JBSD の役割は、地 など色々な分野に亘って レゼンス（存在感）は圧倒的だ。ミシガ 域コミュニティとの対話 ン州には日本企業 450 社、邦人 1 万人が だけでなく、企業間の融合 居住している。ミシガンに領事館を置い を図ることではないだろう ている国は、レバノン、メキシコ、マケド か。企業間の対話における ニアの 3 国に加え、カナダ、イタリア、日 触媒的な役割、企業間の 本の 6 国のみ。これは、ミシガン経済に マッチメーキングを各種セミナーを通じ 能とアメリカのテストベッドとしてのポ おける日本の存在が圧倒的に大きくなっ てやることが重要と思う。セミナーはそ テンシャリティが対話によって融合し、 たことの証明。 れ自体も大事だが、セミナーというネッ 新しいものへと移行する。日本の持って ミシガン経済の活性化のポイントは、 トワーキングの場を提供することで、日 いるアルチザンとしての伝統と技術が、 言うまでもなく、自動車産業を中心とす 米の企業が理解を深め、新しい種が蒔か アメリカの持っている広い意味でのアー る製造業の活性化。自動車産業、特にエ れ、芽がでてくる。会員の皆さんには、そ ティストの才能と融合し、新しい技術や ンジニアを中心とする優秀な人材が世界 ういう点で、JBSD をビジネスにもっと利 ビジネスモデルが出来てくる場になるの 中から集まっている。U of Mを中心に研 用していただくことも有益と思う。 では。 究機関も集まっている。引き続き、ミシガ 中浜 : 全て win-win になる状況を作り出 大光 : オバマ大統領になって、今まで大 ンは自動車産業の中心であり続ける。 すというのが理想だ。 きくミスっていたキーワード、 「環境」と 次にミシガン経済の多様化。自動車産 篠塚 : JBSD の活動に参加して楽しい、活 いう単語が政権の中心に入って来た。ア 業主導の製造業中心から、例えば、環境、 動に参加して役に立つというのがないと メリカがようやく世界との対話ができる 代替エネルギー、バイオ、医薬品という 長続きしない。これら 2 つがキーワード 国になってきた。アメリカが「環境」を 方向へ広げる努力を、州政府も MEDC ではないだろうか。 センター軸に捉えたことで環境に対する （州経済開発公社）も行っている。自動車 中浜 : 現在、厳しい経済状況の中で、明 対話ができれば、アメリカというテスト 産業の活性化においても、他の産業を育 るい話題として、映画産業のミシガン展 ベッドは大きな力を発揮する可能性があ 成するという意味においても、卓越した 開があげられる。日本のアニメ産業が、 ると思う。 技術を持つ日本企業にはポテンシャリ ここを拠点に何かできないかなど、JBSD 篠塚 : 今後の世界経済の成長のエンジン ティ （潜在力）が高いと思う。 が触媒となって新しい産業を誘致する役 は、省エネを含む環境分野。オバマ新政 割を担えれば理想的。 権は議会で約 7800 億ドル（70 兆円。日本 大光 : アメリカはそういったテストベッ の一年間の予算に匹敵）の経済刺激策 ドをやりやすい環境にあると思う。色々 を掲げている。インフラ整備、光ファイ がある。日本はハードウエアが優れて なアイディアがここでうまくいけば、日 バー、減税など色々なパッケージが入っ いるが、残念ながらソフトが弱いために 本で、世界でやったらいい。 ているが、 中でも「グリーンニューディー せっかくの技術がビジネスにならないこ 篠塚 : アメリカは世界中から最高の才能 ル」として、環境分野に集中的に投資し とが多い。アメリカはビジネスに育てあ が集まってテストベッド、実験国家に ていくという。ミシガン州も、オバマ新 げる力がある。とすると、これは対話。い なっている。今はパラダイム転換の時代 政権の経済刺激策から恩恵を受ける州に い技術をここへ持ってきて新しいビジネ なので、時代認識が既存の通念やビジネ なるという期待がある。 スの発想と組み合わせることで、第二の スモデルから新しいものへと変わる時代 中浜 : ミシガンにはまさに色々なオポ Google を作る、第三の Apple を作る、そう にあると思う。そういう時に、日本の才 チュニティがある。つまり、技術力のあ 新たなビジネスチャンス 大光 : アメリカには、ビジネスの発想力 3 Views 03 09 座談会シリーズ 1 : 対話から融合へ（Continued） る日本にとってはまたとないチャンスで し産学連携をうまくやっていく。我々の いうニーズ・問い合せを具体化する形で、 もある。 中ではそれを容易にする役割が JBSD で 今年の JBSD の新たな展開を考えていき 大光 : 市場の大きさは日本の比ではない。 ある。 たい。 篠塚 : ミシガン州の面積は日本の 1/3 弱、 また、異業種の方達と話すだけでも 篠塚 : サバイバルのためには新しい発想 人口は日本の 1/12 以下で、なおかつ山は ビジネスに役立つことが一杯ある。自分 や新しいコンセプトが必要な時代。だか ない。広い土地と水。これからの一番の の限られた業種や交際範囲の中では難 らこそ、違った業種、違った国の人々、 課題は淡水をいかに確保するか。全世界 しい。 違った団体との接触や対話が益々必要。 でも重要な課題になっている。戦争も水 篠塚 : キャッチフレーズ的に言うと、対 まさしくネットワーキング、場を提供す を求めてのものが多い。アメリカの中で 話から融合へ、融合からコラボレーショ るという意味において JBSD の出番の年 も南部等では水の枯渇が大問題になって ンへということだろうか。 だと言える。 いて、現にミシガンから水をひきたいと 中浜 : 対話というと今までは自分の仕事 大光 : 幸いなことに過去 35 年の歴史の いう州がある。 上での対話でしかなかったが、こういう 中で、基金にしても繰越金にしても、か 時代になって、新しいものを求めて視点 なりの額を蓄積している。逆にこの蓄積 を変えて行くと、新たな対話が生まれる は何のためだったか。死ぬ時のためにこ のでは。 れを持って行くんだってことじゃない 篠塚 : 別な面から言うと、今の時代は、や と思う（笑） 。やはりこういう大事な時に リッチステート、ミシガン 大光 : 私はミシガン大工学部の諮問委員 を 5 年やらさせていただいている。人材 の育成をするのが大学の目的ゆえ、時代の やもすると対話がコンピュター、E-mail 遣わなければ意味がない。全部遣い切っ 先を見なくてはいけない。小糸製作所の などデジタルなので、face-to-face の場 ちゃったではいかんが、そんなことには 乗っ取りで有名なピケンズが水を買い が必要。相手の息づかいまでわかるよ ならないよう常任委員会はちゃんと考 漁って、州法にも圧力をかけて農民から水 うな場にしないと本当の意味でのクリ えている。ただ、成果を早く出したい。 の権利を買っているなど、先の投資をして エィティブな発想やコンセプトが望めな うまくすれば、いいビジネスモデルを いる。ミシガンは五大湖に囲まれた恵まれ い。ビジネスモデルというのは face-to- 1 つ 2 つ、2009 年末か 2010 年位に実現 た州なので、水資源は石油に匹敵するくら face のコンタクトによってできる。JBSD できるのではと期待している。そうすれ いの力があると思う。 が そ の 場 を 提 供 し て い くと い うこ と ば似たようなことはある程度できると 篠塚 : また、海水を淡水化する技術を含 では。 思う。 篠塚 : JBSD はこれまで苦労されて 100 万 めて日本企業の技術力は高い。ミシガン ドルの基金を実現されたことに見られる ろんな意味でのリソースリッチステート 2009 年の抱負 大光 : 何年にも渡る中浜さんの努力で だと言える。 色々なネットワークが維持されている。 出来た。皆さんが厳しい経済環境の中で 中浜 : 大学も全米トップの公立大学があ 常任委員の方達にできるだけ色々なネッ 日夜奮闘されている時こそ JBSD の持っ るし、産学連携を強く掲げている。それ トワークの場に出て行っていただきた ている人脈、資産を活用すべきと思う。 をご存知ない日本の企業もいらっしゃ い。これは JBSD としてのチャレンジ目 中浜 : まさにその時がきた、と。出発の 時代。2009 年のスタートだと思う。 はテストベッド。人材、自然資源などい 通り、色々な意味で組織の基盤、厚みが る。JBSD が媒体になって、産学連携を導 標。そのためにはどうするか。常任委員、 いていければ、JBSD に新たな価値が加 もしくはその会社の方々が出て行けるよ わるのでは。 うにネットワークを活かしていく。そう 大光 : 大学に研究委託をやってもらい、 いったことを無理にでもお願いしようと 本座談会は、編集の都合上、文体を常体（だ・であ こちらもリターンをもらう。お互いにメ 思っている。 る体） に統一してあります。 リットがある。 中浜 : こちらの色々なビジネス団体、例 篠塚 : 日本企業もミシガンのいろんなリ え ば OESD、Automation Alley、Detroit ソース、特に豊かな人材を取込んでビジ Regional Chamber に、いつでも呼んで ネスに役立てるのではないだろうか。 下さいと言われている。大学にしても、 大光 : 前述の研究諮問委員会では異業種 MSU から日系企業と産学協賛を展開す 交流が盛ん。大学側はそういう場を提供 るヒントが欲しいと言われている。そう 4 （まとめ: 編集部 渡辺） Views 03 09 JBSD 役員のご挨拶 商工部会挨拶 商工部会長 間 澤 宏 Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.の間澤です。今年度も引き続き商工部 会長を務めさせていただきます。 商工部会の目的の一つは、各会員企業・個人会員の皆様が共通して持つビジネス上の悩みや課題に ついて、その解決に役立つ情報を提供することです。とりわけ昨今の厳しい経済情勢の中では、その役割への 期待度も大きいものと認識しています。そのご期待に応えるべく皆様のニーズを先取りした魅力的な企画 を積極的に進めてまいります。 、楜澤 博さん（Comerica Bank） 、河島 哲則さん 当部会のメンバーは、石塚 正哲さん（ASMO Detroit, Inc） （JAPIA） 、高原 佳男さん（JETRO） 、小池 成幸さん（Marubeni America Corp.） 、増本 勝義さん（MEDC） 、 久野 泰典さん（Sumitomo Corp. of America） 、中野 善文さん（Toshiba International Corp.）の 8 名です。 様々な分野の視点から、より的を射た商工部会活動の企画･運営を目指します。ご支援を宜しくお願い いたします。 広報部会挨拶 広報部会長 池畑 博実 広報部会長及び JBSD基金理事長を務めさせて頂きます、Toyoda Gosei North America Corporationの池畑 です。 、留置さん（Mitsui & Co.） 、川嶌さん（Itochu 今年度の部会メンバーは、神保さん、谷さん（SEWS-DTC, Inc.） Automotive America）、若林さん（Akebono Brake Corporation）、鵜野さん（Hirotec America, Inc.）、鬼村さん 。 （Butzel Long, P.C.） 私自身は 1 年目ながら、幸いメンバーは経験豊かな方ばかりです。共にアイデアを出しながら、読みやすい ニュースレター “Views”を通して JBSDの活動を分かりやすく紹介してまいります。 「100 万ドル」基金達成に多大な功績を この部会のメンバーは JBSD基金の理事としても活動します。昨年 残された前部会長の大光さんはじめとする皆さんの勢いをそのままに、本年も地域社会への貢献の大切さに 強く思いを致しながら取組みます。恒例の「JBSD 基金ファンドレイズゴルフ大会」にもたくさんの皆さんの ご参加をお待ちしております。 文化部会挨拶 文化部会長 松 村 基 宏 2008 年度に引き続き 2009 年度も文化部会長を務めさせていただく事になりました、Nissan Technical Center North America Inc.の松村です。昨年 4 月より、初めての文化部会を担当させていただき、皆様のご支 援のおかげで、なんとか文化部会の諸活動を成功させることができました。本年度は、大光 JBSD新会長の下、 皆様のご協力をいただきながら、厳しい経済環境を一致団結して乗り越え、米国における真の文化的交流に 貢献して参りたいと思っております。 、 鬼児島さん（Calsonic Kansei North America, 今年度の文化部会は、 宮田さん（ADVICS North America, Inc.） 、山崎さん（Deloitte Touche Tohmatsu） 、船崎さん（Hitachi Automotive Products（USA）, Inc.） 、山田さん Inc.） 、吉野さん（JSD Women’ s Club） 、海野さん（Nippon Express USA, Inc.） 、浅野さん（Nishikawa （Cherry Blossom） 、 山内さん（TRAM, Inc.） と経験豊富な皆さんにメンバーとして参加いただきます。 Engineering of America, Inc.） 、音楽祭 （5 月） 、写生大会 （5 月） 、文化交 文化部会の主な活動といたしましては、スピーチコンテスト（3 月） 、特別講演 （時期未定）等、を計画しております。これらの文化的行事を通じ、参加 流行事 「日本祭り」 （10 月） していただく方々の「憩いと安らぎ」 、両国の「信頼しあうことができる相互理解」に貢献できるよう努力して 参りますので、積極的な参加とご協力をよろしくお願い申し上げます。 5 Views 03 09 スポーツ部挨拶 スポーツ部会長 三 品 英 俊 2009 年度のスポーツ部会の部会長を仰せつかりました Isuzu Manufacturing Services of America, Inc.の 三品です。今年度のスポーツ部会は、AISIN Technical Center of Americaの内本 恒男さん、American Mitsuba Corp. の武井 良明さん、Denso International America, Inc.斎藤 隆夫さん、Mazda North American Operations の杉山 郁男さん、Mitsubishi Motors R&D of America, Incの小祝 慎一郎さん、NSK Corp.の小森 勉さん、 Tachi-s Engineering U.S.A., Inc.の高瀬 三郎さん、Yazaki North America, Inc.の竹本 浩さんの 9 社 9 名のメン バーで運営してまいります。 非常に厳しい経済環境の中にあって、日夜ご苦労なさっている JBSDの皆様とそのご家族にとって、健康 維持とリフレッシュの機会を提供するスポーツ部会の役割は、ことのほか大切な時期であると思います。 また、JBSDの重要な機能であるメンバー間および地域社会との親睦をはかり信頼関係をつくりあげていく ことのお手伝いができればと思います。部会メンバーの皆さんとともに費用の無駄を省くことに注力しな がらも、恵まれた自然環境と地域環境を生かした楽しいスポーツイベントを今年も行ってまいります。よろ しくご協力のほどお願い申し上げます。 財務役挨拶 寺内 義昌 2008 年度に続き、2009 年度も財務役を務めさせて頂くことになりましたプライスウォーターハウス クーパースの寺内義昌です。 米国サブプライム・ローン問題に端を発した経済減速が、世界中にここまで深刻な影を落とすとは、思 いも寄らないものでした。一年程前、日系マキラドーラ協会主催の新春ビジネスセミナーで講演した当日、 ブッシュ前大統領が景気刺激策として Tax Rebate Check案を公表。リセッションにはならないのではない かとの予測を自分なりに立てましたが、その元凶は更に深いところにあったようです。JBSDでも昨年後半 から会員数の減少傾向が見られ、会員企業の皆様も様々な対応をされている様子が伺えます。 企業のリストラが報道される度に心が痛みます。デトロイトは全米で最も深刻な地域の一つです。このよ うな難しい時代にこそ、JBSDの諸活動を通して、地元との友好関係強化に微力ながら貢献し、ご恩返しが できればと願っています。今年度もよろしくお願い致します。 2008 大予測の結果 Viewsでは 2008 年1月号誌上で常任委員・顧問の皆さんにアンケートを実施しました。 さて1年たった今、その結果は…。 2008 年の予測 Q. 円相場は1ドルいくら？ 4 （2008 年12月1日現在の東京為替市場最終） A. 95.05円 1 1 1 1 1 3 2 1 3 1 2 1 計 22 人 95.00 101.00 102.00 103.00 104.00 105.00 107.80 110.00 111.00 112.00 113.50 115.00 118.00（円） Q. 原油価格は1バレルいくら？ （2008 年12月1日現在のNY 原油価格） A. 49.28ドル 2 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 計 22 人 75.00 80.00 85.00 86.00 87.00 89.00 90.00 92.00 95.00 97.00 98.00 100.00 110.00 110.50 112.00 115.00 120.00 125.25（ドル） Q. 年間米国自動車販売台数は？ （2008 年1月から12月末日まで。大型トラックを含まず） A. 1320 万台 3 1 1 2 1 2 1 3 6 1 計 22 人 1500 万 1550 万 1560 万 1575 万 1580 万 1585 万 1590 万 1600 万 1620 万 1647 万 1650 万 （台） Q. 米国の新大統領は？ A. バラック・オバマ 18 2 ヒラリー・クリントン バラック・オバマ 6 1 1 1 ルドルフ・ジュリアーニ 不詳 計 22 人 Views 03 09 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス デビッド・クール博士（ミシガン大学医学部教授）が第 25回日本国際賞を受賞 暗いニュースの多い昨今ですが、総領 事館にミシガン関連の嬉しいお知らせが 届きましたので、ご紹介申し上げます。 去る 1 月 15 日、財団法人国際科学技術 （Japan Prize） 財団は第 25 回日本国際賞 の受賞者 2 名を発表しました。今年の授 賞対象 2 分野のうち「医学・工学の融合 における疾患への技術の展開」分野では、 生体の断層写真撮影を世界で初めて可能 にしたミシガン大学医学部放射線医学教 総領事公邸での受賞記念式典で 喜びを語るクール博士 影響を与えました。 クール博士夫妻と篠塚総領事 分子画像分野が選ばれたことを非常にう 授デビット・クール博士が受賞者に選ば 70 年代には、自ら開発した放射性同位元 れしく思っています。分子画像は、患者の れました。授賞式は 4 月 23 日に東京で開 素による脳の再構成断層画像を用いて局 体を傷つけることなく体内での作用を見 かれ、賞状、賞牌と賞金 5,000 万円が授与 所脳血液量を測定。初めて、生体の生理機 極められる方法として、新薬や個々の体質 されます。去る 1 月 22 日行われた総領事 能を 3 次元的に測定し、脳生理学、神経科 に合った治療を開発するカギとなり、 また、 公邸での祝賀レセプションにて、クール 学、行動科学などの核医学への道を開きま より多様な情報を提供することで、医療に 博士夫妻は、30 年ぶりに訪日できること した。現在、PET、SPECTは臨床において 対して今よりはるかに大きなインパクトを を楽しみにしていると述べていました。 不可欠であり、X線 CTや MRIとの画像融 。 与えるようになると期待されています」 クール博士は核医学における断層イ 合によって統合的画像情報としての有用 メージングの開発に多大な貢献を果たし 性が増しています。主として患部の形状を ました。同博士は、1950 年代に体内に注 画像化するCTや MRIと患部細胞の悪性度 入した放射性同位元素の分布を断層撮 を見極められる PETの特性を組み合わせ、 影する開発実験を世界に先駆けて行い 3 大成人病と呼ばれる癌、脳卒中、心臓病 ました。同博士が率いるペンシルバニア に加え、老人性痴呆症、統合失調症などの 大学のグループが単光子放出断層撮影 解明や診断、 早期発見に用いられています。 装置 （SPECT）を開発して生体における 核医学画像は分子イメージングとして各 体軸横断断層撮影を世界で初めて可能 分野で基礎的、臨床的研究開発が進められ にし、さらに画質を向上させて脳腫瘍や ており、将来一層の発展が期待されていま 脳卒中などにおける断層画像の臨床的有 す。 クール博士は、 「核医学的断層画像の父」 効性を立証。同博士のヒトの体軸横断断 として、今日の発展への道を開きました。 層イメージングの成功は X線 CT開発よ 日本国際賞の受賞について、クール博士 りも早く、その技術は陽電子放出断層撮 は次のように述べています。 「選ばれたこ 影 （PET）などを含めたさまざまなコン とに深く感謝しているだけでなく、今回の ピューター断層法の開発と発展に大きな 授賞対象分野として急速に進歩している 日本国際賞 全世界の科学技術者を対象に、科学技術 分野で独創的で飛躍的な成果をあげ、科学 技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と 繁栄に著しく貢献した人に対し、その業績を 称え顕彰するもので、1985 年 （第 1回）から 2008 年 （第 24 回）までに 13 ヶ国、66 名に授 与。受賞者には、賞状、賞牌と賞金 5,000 万 円 （1分野に対して）が贈られる。 これまでの受賞者には、ノーベル賞受賞前 に日本国際賞を受賞した、フランク・シャー ウッド・ローランド博士 （米） 、イライアス・ コーリー博士 （米） 、ゲルハルト・エルトゥル 博士 （独） 、アーヴィド・カールソン博士 （ス ウェーデン） 、リュック・モンタニエ博士 （仏） や、日本国際賞とノーベル賞を同年受賞し たキャリー・マリス博士 （米） 、アルベール・ フェール博士 （仏） 、ペーター・グリュンベル ク博士 （独）らがいる。 在留届提出のお願い 外国に住居を定めて 3ヶ月以上滞在する方は、在留届をその居住地を管轄 する大使館又は総領事館に提出することが日本の旅券法に定められています。 近年、海外で生活する日本人が急増し、このため海外で事件・事故や思わ ぬ災害に巻き込まれるケースも増加しております。万一、皆様がこのような 事態に遭った場合には、日本国大使館や総領事館は「在留届」をもとに皆様 の所在地や緊急連絡先を確認して援護します。 在留届用紙は、各大使館・総領事館、日本国内の各都道府県の旅券窓口で 入手することができます。当館のホームページ www.detroit.us.emb-japan. go.jp/index_ j.htmには、在留届の説明、提出方法の御案内が載っております。 また、帰国や住所変更、家族の増減等在留届の内容に変更が生じた場合は、 帰国届・変更届の提出をお願いいたします。この用紙入手方法や提出方法も 当館ホームページに掲載されております。 7 第130回 リレー随筆 私の家族へ めか？ お互い円熟味を増したのか？ すでに、かなり良いおじさん、おばさん Takao America Corp. になってしまいましたが、まだまだ先は 山口 茂 哉 長いのでこのままのペースでよろしく。 あ、お願いをひとつ挙げるなら、料理 KDDI AMERICA 明浦様よりバトンを のレパートリーをもう少し増やしてくれ 引き継ぎました Takao Americaの山口と るとうれしいんだけれど。いや、今が不 ぎりぎりまでほうっておくところはお父 申します。 満というわけではないんだけどね。 さん譲りで仕方ないとは思うんだけれど 「No とは言えない日本人」の例に私も そう、最近、羽野晶紀さんが自分の奥 も、お父さんやお母さんが昔やらなかった 漏れず、この寄稿をお受けしてから、元 さん理想像です。この間テレビを観てい ことで後悔した経験を元に言っているん 来これと言った趣味も特技もましてや て思いました。別に喧嘩の火種を作っ だから少しは人の言うことを聞きなさい。 武勇伝やエピソードさえ見当たらない私 ているわけではありません。なんとなく 心配性なのはお母さん譲りかな。損な が何を書くのか？と悩みに悩んでいると 言ってみたかっただけです。 ころへ、 「Views 見たよ」という人たち の多さに、より一層のプレッシャーがの しかかりました。挙句、せっかくのこの 性格だな。また、日本に住む同年代の子達 と比べそろそろ言葉も怪しくなってきて、 長女へ これも親の責任と痛感しているけれども、 すでに思春期を迎え、親への口答えが ゲームばかりしていないでもっと本を読 機会、題目も自由と云う事なので、普段 激しくなっていますね。お父さんも子供 んで言葉を覚えなさい。なかなか遊んで 口にすることの無い、家族への想いでも の頃、親に口答えしていたけれども、最 やれないお父さんも悪いのだけれど。 綴ってみようかと思います。 低限言ってはいけない事は理解して発言 していましたよ。 妻へ 1991 年に結婚してから、長女、長男を 授かり、 平々凡々と暮らしていた 2001年、 また、これからどんどん成長していく 過程で色々な失敗や挫折を経験して幅 でも、こちらに来て、初めて現地校に のある大人になってください。勿論、最 行くお前が、親の不安をよそにすんなり 後には成功させないといけないんだけど なじんでくれたことは、親としてうれし ね。失敗は成功の始まりという言葉は学 突然この地への赴任が決まった時、意外 く、ほっとしたし、自分で努力していた 校で習ったかな？ にもあっさりと同行を了解してくれたこ 姿は誇りにおもっています。 最後にわんこへ とは、拍子抜けすると共に少しは不安の 勉強が出来ないのは、親の血を引いて あった私の背中を押してくれたと感じて いるから仕方がないとあきらめています お前が我が家にやってきて 1 年半が過 います。思い返すと結婚生活 10 年目での が、自分勝手な性格は今のうちに改める ぎました。初めて犬を飼う私たち家族が 新生活だったのですね。 べきじゃないかな？ 時々ひねくれた言 中々うまくしつけをしてやれなくて、子 い方をするのは自分をうまく表現できな 供たち同様わがままに育ってきました。 いからだとは思うけれど。 食い意地がはっているのは本能として こちらに来てから早 8 年目、最初は戸 惑ったことかと思いますが、心配性な割 に大まかな O型の性格も手伝ってか、新 とはいえ、お前の性格はお父さんの子 しょうがないけれども、あまりにもお天 しい環境にうまく順応してくれ、今では 供の頃と結構オーバーラップするところ 気屋が過ぎるな。女の子らしくもう少し 良き友人にも多数出会え、十分アメリカ があるから、非行に走るとは思っていな おしとやかになってくれるかな？ こんな 生活をエンジョイしてくれている様子。 いけれどね。 事言ってもしょうがないんだけれどね。 私としても余計なところに気を遣わずに いられるので助かっています。 また、日本にいた頃に比べてずいぶん いつも言っているようにもっとお母さ んの手伝いをしてくれるとうれしいんだ と文句を言いながらも家を守ってくれて し続けて下さい。 けどな。 ましになったとはいうものの、相変わら ず帰りの遅い私に代わり、ぶつぶつぶつ でも、これからもずっと私たち家族を癒 内容も文才の無さも赤面物ですが、こ 長男へ そろそろ反抗期に突入するころかな。 れにて次の方にバトンをお渡しします。 次は Nippon Express USA, Inc.海野様 いることに感謝しています。昔に比べて 口答えが増えてきました。宿題やお手伝 です。お仕事柄、うまくバトンを運んで 喧嘩することも少なくなってきたのは諦 いなど、自分がしたくない事については 下さると思います。 8 Views 03 09 特別寄稿 ビッグ3の凋落と配管工ジョー ブッシュ退陣と共に消え去った 2000年代米国の社会ビジネスモデル ジェトロ・特別顧問 鷲尾 友春 築城 3 年、 落城 3 日。 ン価格の急騰、それに伴う突然の購買需 部の農村に住む有権者たち。2004 年の 要の小型車へのシフト、急増する輸入小 大統領選挙で民主党ケリー候補が取り込 型車、というトリプル・パンチに見舞われ、 みを図って果たせず、今回選挙で共和党 （クラ 結果、ビッグ 3 の一番弱かった一角 マケイン候補が求愛してやまなかった配 イスラー）が、前代未聞の政府支援 （15 億 管工ジョーが所属する有権者グループで ドルの緊急ローン）を受けて、ようやく ある。 息を吹き返す始末であった。ちなみに、 保守派の社会評論家ケビン・フィリッ 日本の立場からこの時期を振り返れば、 プスによると、彼らこそは、連邦政府に これは、ある中小 それは自動車の「通商摩擦の時代」から 代表される大きな組織を忌み嫌う、典型 企業経営者の倒産 「対米投資の時代」への過度期であった、 的米国人であり、同時に、大型トラック 経験談の中で使わ と見て取れる。 や SUVの積極的購買者たちでもあると いう。 れた言葉。米国自 そして、この間の状況を、社会におけ 動車メーカー、とり る政治力学という尺度で切り取ってみる 要するに、そこには、ある種の心情共有 わけ GM とクライ と、諸産業の南部への立地シフトととも のメカニズムが想定できるわけで、米国 スラーは今、まさにこの言葉さながらの状 に、同地のキリスト教保守派の発言力も 建国以来の宗教心、20 世紀のエネルギー 況に直面している。 高まり、ワシントンのアウトサイダーで 、21 世 源を握った経済パワー（オイル） それにしても、70 年代以降のビッグ 3 あったカーター大統領 （ジョージア州出 紀の経済メカニズムを掌握すると思わ の栄枯盛衰ぶりは、劇的なドラマそのも 身）が誕生、以後、連邦政府の「規制緩和」 れた金融パワー（ローン） 、そして、中西 の。但しこのドラマ、単なる企業経営の有 への積極的な転換姿勢が鮮明になる。各 部や南部の「古くからの米国人気質」 、そ 為変転にとどまらず、もっと奥行きの深 種産業は政府規制を外すため、こぞって、 れら全てをないまぜにした社会的・政治 い、いわば米国社会の構造変化と直結し ワシントンでのロビー活動を活発化させ 的・経済的基盤構造が垣間見られるので ている。 ていく。 ある。つまり、米国自動車産業は、90 年 代、それら要素の結合した力学の基礎の 自動車は、色々な意味で政治的影響力 肥大化し、維持にコストが掛かるよ の象徴ともなってきた。そうした観点か うになった連邦政府。そのため、重税感 ら、70 年以降の米国自動車産業の変遷 を感じる有権者が増える中、総じて自由 を、少し度の強い政治的眼鏡をかけて回 を好み、 「小さな政府」を主張する南部 惹起されたグローバルな金融危機、そし 顧してみると、概ね、以下のようになるだ 保守派の政治力学上の立場は、加速的 て、それに触発された世界的規模での ろう。 に高まってくる。カーター大統領 （当時） 実体経済の悪化によって、大型車好きの は、こうした雰囲気の土俵となった哲学 典型的米国人消費者、省エネムードが高 を“Less is More, Small is Better”と表現 まった中でのオイル関係者、車ローンの した。 供給者であった銀行や自動車系金融子会 まず 70 年代、国際的には、2 度にわたる OPECの原油価格引き上げ （73 年と79 年） 上で、華々しく復活したのであった。 しかし、今、サブプライムに端を発し、 があり、当時の同盟国イランで革命が起 かくして、80 年代以降に入ると、キリ こり、そうした諸因によって、自動車産 スト教保守派、原油価格の低位安定から 支えてきた連合戦線」から相次いで離脱 業にとって致命的ともいえるガソリン価 実質的に利益を受けたオイル・マネー、 を余儀なくされ始めている。 格の大幅上昇が発生した。 それに、産業構造の製造業からの転換で このように見れば、ブッシュ前政権を また、国内的には、 （北部諸州での）リ 急速に力を強めた金融関係者、の 3 者連 支えた政治的支持基盤と、ビッグ 3 を支 ベラルな戦闘的労組の賃上げ攻勢もあっ 合に支えられた諸政権が続くようになる えてきた支持基盤とは、実はかなり重複 て、自動車産業立地の南部シフトが一層 （共和党のレーガン・父親ブッシュ、民主 していた。それが今、解体しようとして 進み、この過程で、ビッグ 3 の一角、クラ 党クリントン、それに共和党ブッシュ） 。 イスラーが経営破綻の危機に追い込ま そして、これら諸政権は、程度差こそ れる（79 年冬） 。 社などが、90 年代以来の「自動車産業を いる、と見て取れるわけだ。 あれ、小さな政府や規制緩和、市場重視 つまり、20 世紀の米国経済発展の主軸 を追求したわけだが、そうした姿勢と価 的機能を果たした自動車産業が、ガソリ 値観を共有したのは、実は、南部や中西 9 Views 03 09 総会・新年会報告 1 月 25 日 （日） 、Dearbornの 2009年度JBSD新年会スポンサーリスト Ritz-Carltonにおいて 2009 年 度 JBSD通常会員総会並びに JBSD Foundation年次総会が 開催されました。 2008 年度の事業活動・収 支決算の報告に続き、2009 年 度常 任 委 員の選 任、新 会長 の挨拶、新役員の紹介、事業 活動方針と収支予算について報告がありま 燃え盛る炎、新聞紙のカット、水の入った逆 した。 さコップ、消えた袋の卵などマジックらしい 大光新会長から「この地で企業活動をやら マジックで観客を惹き付けます。観客の一人 させていただいていることに感謝し、経済が （あるいは数人）をステージにあげて一緒に 厳しい現況でこそ、JBSDは、ローカルの団 舞台を作る観客参加型ステージなので、参 体やボランティア団体と手を携えていかな 加者がマジシャンの思う通りに動いてくれ ければならない。地域社会との関わりから新 ないこともありますが、それを巧みな間の取 しい考え方や発想が出て、それがビジネスの り方で笑いへかえます。笑いを交えたマジッ 芽になってくれると信じている」という挨拶 クというより、マジックを交えて笑いをとり がありました。 観客を飽きさせない工夫がされています。ま お昼からは Presidential Ballroomに場所を た、丸めたトイレットペーパーを消すマジッ 移し、2009 年新年会が開催されました。大光 クでは、大多数の観客には種がわかるよう手 会長の挨拶、篠塚総領事の挨拶そして州知事 の内をみせ、ステージにあがったお客さんの （ミシガン州経済開発公 代理 Jeffery Mason氏 み騙す art of misdirection（注意をそらす技） 社）の祝辞が続きました。司会進行は Bruce を取り入れていました。言葉の壁を感じさせ Brownlee氏と野村祥子氏。8 年目のコンビに ることなく、また（日本人に共通のパターン よる軽妙なおしゃべりで会場が和みます。 を知っているのか）Yes/Noの首の振り方の違 エンターテインメントの部は、ラスベガ スで活躍する Jeff Bobson氏のコメディ・マ いを逆手にとってジョークの種にしていた のも見事でした。 ジックショーでした。巨大スクリーンを左右 恒例のドアプライズは、パーティ参加者が に据え、マジシャンの手元まで 450 名と去年より少なかったものの、いつも 遠い席の人にもよく見える 通りの盛り上がりをみせ無事終了しました。 よう設置してあります。 カードトリック、ロー プカット、口の中で消える ご協力いただいたスポンサー各社と個人 会員の皆様に心からお礼申し上げます。 （編集部 渡辺） Aisin World Corp. of America ADVICS North America, Inc. Akebono Brake Corporation All Nippon Airways American Compounding Specialties American Mitsuba Corporation AWTC/AWTEC Bacco Ristorante Bridgestone Americas Tire Operations, LLC CalsonicKansei North America, Inc. Bibimbab/Oishi Restaurant Cherry Blossom Japanese Restaurant Chrysan Industries, Inc. Denso International America, Inc. Dickinson Wright PLLC Drs Elfring & Andress Office Fifth Third Bank FT Techno of America, Inc. Fujitsu Ten Corporation of America Hagiwara America, Inc. Hino Motors Sales U.S.A., LTD Hitachi Automotive Products (U.S.A.), Inc. Hitachi Cable America, Inc. Idemitsu Lubricants America Corp. IMRA America, Inc. Isuzu Motors America, Inc. Itochu Automobile America, Inc. Japan Airlines Japan Network Group, Inc. Japan Typeset & Design Inc. JPMorgan Chase Bank Jatco USA JTEKT North America, Inc. Kawasaki Robotics (USA), Inc. KDDI America, Inc. Kobe Steel USA Inc. Ms. Tomoyo Koehler (Individual) Lear Corporation Magna Exterior & Interior Marubeni-Itochu Steel America, Inc. Mitsubishi International Corp. Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. Nagase America Corp. NGK Spark Plugs USA Nippon Express Travel USA Inc. Nishikawa of America, Inc. Nissan Technical Center N. America, Inc. Nisshinbo Automotive Corporation Northwest Airlines NSK Americas, Inc. Oiles America Corporation One World Market Plante & Moran, PLLC Sanden International (USA), Inc. SEWS-DTC, Inc. Shikoku Cable North America, Inc. Shinsho American Corp. Sojitz Corporation of America Sumitomo Corp. of America Toyoda Gosei North America Corp. Toyota Motor Eng. & Mfg. N.A. Inc. TRAM, Inc. Warner Norcross & Judd LLP Yazaki North America, Inc. Views イベント情報 特別イベント ミシガン・ゴルフ・ショー Michigan Golf Shows Rock Financial Showplace, Novi 3 月6日 （金） –8日 （日） 金: 2:00pm–9:00pm 土: 9:00am–8:00pm 日: 10:00am–5:00pm 料金 : $10（12 才以下は無料） 駐車場代 $5 問合せ先 : 248-348-6942 www.michigangolfshow.com 米国内最大規模 （参加店舗 400 以上）のゴルフ ショー。上記ウェブサイトで入場料 $1引のクーポ ンが貰えます。 オレンジカウンティ・チョッパー・ライブ Orange County Choppers Live! Bike Build-Off Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 3 月28日 （土） 土: 7:00pm 料金 : $19.50・$29.50・$49.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com 髭がトレードマークのカスタムバイク（チョッ パー）工房のPaul Teutul Sr.が登場。サイン入り本 や福袋つき。 ミュージカル カラーパープル Oprah Winfrey Presents“The Color Purple” Fox Theatre, Detroit 4 月14日 （火） –19日 （日） 火・水・木 : 7:30pm 金: 8:00pm 土: 2:00pm・8:00pm 日: 1:00pm・6:30pm 料金 : $29.50–$75 問合せ先 : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 数奇な運命を送る二人の黒人姉妹の物語。 バレエ / ダンス ロミオとジュリエット Romeo & Juliet Detroit Opera House/Michigan Opera Theatre, Detroit 3 月13日 （金） –15日 （日） 金: 7:30pm 土: 2:30pm・8:00pm 日: 2:30pm 料金 : $25–$97 問合せ先 : 248-645-6666: www.michiganopera.org American Ballet Theatre によるダンスをドラマ ティックバレエの巨匠マクミランが振付。 03 09 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 モミックス Momix Music Hall Center, Detroit 3 月16日 （月） 月: 7:30pm 料金 : $27・$37・$47 問合せ先 : 313-887-8503 www.musichall.org/events.php 並外れて独創的なモダンダンスとして知られて いるNY のダンス集団。 ミュージック イーグルス Eagles Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 3 月21日 （土） 土: 8:00pm 料金 : $60・$100・$145・$195 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com チック・コリア/ ジョン・マクラフリン Chick Corea/John McLaughlin: Five Peace Band Hill Auditorium, Ann Arbor 4 月4日 （土） 土: 8:00pm 料金 : $10 – $48 問合せ先 : 734-764-2538 www.ums.org スポーツ ハーレム・グローブトロッターズ Harlem Globetrotters 2009 World Tour The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 4 月12日 （日） 日: 4:00pm 料金 : $15・$20・$29.5 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com NBA 並のテクニックとショーマンを兼ね備えた 見応えたっぷりのバスケットボールショー。 映画 DIA フィルムシアター DIA Detroit Film Theatre, Detroit 時間はお問い合わせ下さい。 3 月13日 （金） – 22日 （日） Timecrimes: スペイン/2008年 N.Vigalondo 監督 3 月20日 （金） – 22日 （日） Shoot the Piano Player: フランス/1960年 F.Truffaut 監督 3 月29日 （日）– 4 月5日 （日） Six in Paris: フランス /1965 年 料金 : $7.50（チケット購入はオンライン か電話で） 問合せ先 : 313-833-4005 www.dia.org/dft 今後の人気イベント情報 Fox Theatre, Detroit www.olympiaentertainment.com – Il Divo 5/17（日）7:30pm – Andre Rieu and the Johann Strauss Orchestra 5/19（火）7:30pm Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palacenet.com – Billy Joel/Elton John 5/21（木）7:30pm 事務局便り 今年もPunxsutawney Philは2月2日の Ground Hog Dayに自分の影を見て、あと 6 週間の「冬」を告げました。地球温暖化 でもミシガンの冬は寒いので、この時季は 春が待ち遠しいものです。 特に最近は良く雪が降り、しょっちゅう 雪掻きをしていますが、デトロイトにおけ る 2008 年 （暦年）の降雪量は 82.6 インチ で、1974 年及び 2005 年の 75.3 インチを 抜いて、1880 年に観測が始まって以来の 新記録だったそうです。 寒いのは気温だけで無く、経済の冷え 込みは益々厳しくなっています。ミシガン の失業率は 2008 年平均で 8.4%を記録し、 2008年12月単月では全米ワーストとなる 10.6%を記録しました。ミシガン大学のエ コノミストによる予想では、今年の平均失 業率は10.3%に上るとも言われており、肌 に感じる寒さと共に、不況による懐の寒さ が一層強く身に凍みます。 最近日本に出張した何人かの方々から、 不況の度合いは当地の方がひどいのに、何 故か日本の方が暗く深刻なムードである という話を聞きました。確かに、米国人の 友だちと話をしていても日本人にありが ちな悲壮感は感じられず、これが狩猟民 族と言われる米国人と農耕民族と言われ る日本人の文化の違いなのかなと思いま した。 寒い冬でも半そでのTシャツに薄着でも 平気な米国人。厳しい不況の中でも感じる 温度が違うのかも知れません。文化の違 いですからどちらが良いという事はあり ませんが、今のようなどん底の時代は、米 国流 「心の持ちよう」が良いのではないで しょうか。 11 Views 03 09 今後のJBSD 行事予定 3月 March 在デトロイト総領事館・日米協会・ミシガン州日本語教師 学会・文化部共催 2009 ミシガン日本語スピーチ・スキット・ コンテスト 日時: 3月28日 （土）9:30am〜 会場: Novi Middle School Auditorium, Novi 料金: 無料 スポーツ部会主催 NHL プロアイスホッケー観戦バスツアー Detroit Red Wings 対 Nashville Predators 日時: 3月29日 （日） 3:30pm Southfield 集合 （5:00pm 試合開始） 会場: Joe Louis Arena, Detroit 募集人員: 50名 （抽選） 参加費: $55/人 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 [email protected]（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会 （JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org 編集委員の独り言 アメリカの映画館は楽しい。日本では急に気 がむいて行ってみよう、となっても人気の映 画では並んでいて途方に暮れることもあるが、 アメリカはそんなことはなくていつでも空い ている。しかも安い。近い。結構きれい。おま けに一旦入ってしまえば見ようと思えば違う 映画を何本も見れる（やったことはないし、こ れは多分本当はダメなんだと思うが、やろうと 思えば出来るのでは） 。外観もダウンタウンに ある映画館は昔の面影がそのままで結構良い。 子供向けの映画は英語が分からなくても筋は 分かるしそれなりに楽しめる。最近見た“Hotel for Dogs”では終わったら本当に観客が拍手し ている。何といってもアメリカ映画はハッピー エンドが基本なので、終わったらすっとする。 かくして、長い冬は映画館に通う回数が増える ことになる。 （H.K.）
© Copyright 2024 Paperzz
