【報道関係各位】 2005 年 9 月 『ディズニー フェアリーズ -プリラの夢の種プリラの夢の種-』 著作 ゲイル・カーソン・レビン 挿画制作 デイビッド・クリスチアナ 日本語版翻訳 柏葉幸子 ディズニー パブリッシング ワールドワイド（ジャパン） 1 皆さんは、ティンカー･ベルをご存知ですか？ 『ピーター・パン』に登場する妖精です。そのティンカー・ベルが住むネバーランドに、実は、多くの妖精の 仲間たちがいました。その妖精たちが、様々なできごとや困難を乗りこえて成長していく物語。 子どものころに絵本を読み、初めて「妖精」を知り、その存在を信じ、妖精の世界に憧れた人もいることで しょう。そんな妖精たちが、この本の中であなたを待っています。 ディズニーが贈る新しい妖精たちの物語！ ブックシリーズ第１作を記念した“美しい挿絵入りファンタジーノベル” 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 2005 年秋、世界 45 ヶ国同時期発売！ 2005 年秋、ディズニー パブリッシング ワールドワイドが世界中の子供たちへ向けて新たな物語 を贈ります。その物語のブランド名は、【ディズニー フェアリーズ】。 ディズニーではこの新ブランドを、先ず、ディズニー フェアリーズ ブックシリーズとして世界中で展 開します。その記念すべき第１作目は『 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 －プリラの夢の種－』。美しい挿絵 入りのファンタジーノベルとして、2005 年秋に世界 45 ヶ国で同時期に登場します。 日本では翻訳版を 9 月 20 日（火）に㈱講談社から全国で発売いたします。 ＊ 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－ －プリラの夢の種－』は、第 1 作目ならではの本として、著者、イラスト レーター、翻訳者のすべてにおいて豪華な顔ぶれとなっています。著者は、米国ファンタジーノベルの 第一人者ゲイル・カーソン・レビン。米国で最も親しまれているストーリーテラーで代表的な現代作家 の一人です。イラストレーターは、児童書の挿画で最も革新的と評価されるデイビッド・クリスチアナ。 幻想的なタッチで全米中の子供たちを魅了しています。翻訳は和製ファンタジーの第一人者の柏葉 幸子。『霧のむこうのふしぎな町』（映画『千と千尋の神隠し』の原案）でデビューし現在も大活躍中で す。この 3 人が発揮する最高の感性と創造力で、あらゆる読者をたちどころに妖精の谷へと惹きこん でいきます。 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－ －プリラの夢の種－』は、オールカラーでデイビッド・クリスチアナの独 創的な挿絵イラストを使用。原作の雰囲気を生かし文章と挿絵の絶妙なバランスを崩さない配慮とし て、左開きの横書き仕様としました。文章は、ゲイル・カーソン・レビンのスリリングな展開に柏葉幸子 の簡潔で美しい翻訳文が出会い、原書さながらのイメージで読者を楽しませていきます。装丁も美しく、 手に持っても部屋に飾ってもオシャレで、永久保存版と呼ぶにふさわしい本となっています。 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 －プリラの夢の種－』と同時に、サイドストーリー本「ヴィディアときえた 王冠」、「ティンカー・ベルの秘密」（『ディズニー フェアリーズ文庫』講談社刊）も 2 冊同時に発売。以 後、他のサイドストーリー、続編、ポップアップブックなど随時ラインナップを充実さていきます。 2 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 トピックス ☆米国の人気作家が手がける『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 －プリラの夢の種－』 物語の舞台設定や数多くのキャラクターを創作したのは、現在、アメリ カで最も人気のある女流作家の一人ゲイル・カーソン・レビンです。彼女 は、アメリカでは、ファンタジーノベルの第一人者と賞され、その巧みなス トーリー展開には定評があります。今回ゲイル・カーソン・レビンは、『ピ ーター・パン』に登場する不思議と魔法の島《ネバーランド》を舞台に、世 界中の女の子から人気のある妖精ティンカー・ベルが現代にいて、もし 冒険をするとしたらどんな世界になるかと考え、子供のみならず大人でも 楽しめるスリリングな物語を書きおろしました。イラストを手がけたのは、 米国児童書の世界で最も革新的な一人 と賞されるデイビッド・クリスチアナ。細い 線のタッチで、豊かな素材感と色彩にあ ふれたイメージは、水彩をベースに、インクとグワッシュを使い、より 生き生きとした仕上がりになっています。独特の色彩感覚を持つデイ ビッドのイラストが、読者にさらなる空想の世界をふくらませ、妖精た ちの神秘的な世界へと誘います。 このゲイル・カーソン・レビンとデイビッド・クリスチアナという米国屈 指のコンビは、【ディズニー フェアリーズ】ブランドの記念すべき第１ 作目となる『ディズニー 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 －プリラの夢の種－』でのみの 登場予定。作品を世界でただ１冊の価値ある絵本に仕上げています。 ★原書である洋書を意識したオシャレな日本語版！ ★原書である洋書を意識したオシャレな日本語版！ 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』の日本版の翻訳者は柏葉幸子。デビュー作の『霧 のむこうのふしぎな町』は発表以来 30 年にわたって読み継がれ、映画『千と千尋の神隠し』に影響を 与えました。その後も、数々の和製ファンタジーで多くの読者を魅了し続けています。柏葉幸子の想 像力あふれた翻訳文が、イラスト付き小説として装丁され素敵な仕上がりとなっています。原書である 洋書の良さを損なわないようにするため、左開きの横書きとなっています。全 184 頁、オールカラーペ ージで、手に持っても部屋に飾ってもオシャレな装丁になっています。 タイトル ： 『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』 著 作 ： ゲイル・カーソン・レビン 挿 絵 ： デイビッド・クリスチアナ 翻 訳 ： 柏葉幸子 発行元 ： 講談社 定 価 ： 2,520 円（税込） フォーマット ： 178mm×228mm、全 184 頁、ソフトカバー 発売日 ： 2005 年 9 月 20 日（火） 3 ☆『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』、気になるストーリーは・・・？ －プリラの夢の種－』、気になるストーリーは・・・？ この物語は、英国の作家ジェームズ・M・バリの小説『ピ ーター・パン』で有名になった不思議な島《ネバーランド》に ある、妖精の谷でのお話です。妖精は、生まれながらにし て、絵を描くことや動物と話すこと、壊れたやかんを修理す ることなど・・・それぞれが才能を持っています。プリラはそ れを「夢の種」と呼んでいて、妖精の谷では重要なものです。 物語は、生まれたばかりの妖精プリラがネバーランドに 到着するところから始まります。しかし、プリラは自分が得 意なことをひとつも思いつきません。才能があるのかもわか らないのです。そこでほかの妖精たちはまもなく、プリラのこ とを「ちょっと足りない不完全な妖精なのかしら」と疑いはじ めます。 ネバーランドで一番賢い鳩、マザー・ダブは、プリラにも才能があ ると思ってくれている理解者ですが、マザー・ダブ自身にも、プリラ の才能が、何であるのかがわかりません。 ある日、ネバーランドがハリケーンに襲われ、マザー・ダブの魔法 の卵が壊れてしまいます。ネバーランドの魔法を取り戻す冒険の旅 に出かける 3 人の妖精が選ばれ、プリラもメンバーに選ばれました。 危険と苦難と冒険に満ちた旅の中で、妖精たちはそれぞれの個 性や考え方の違いを乗り越え、協力してネバーランドの危機に立ち 向かいます。プリラにとってこの旅は、自分自身の才能を見つける 旅でもありました。プリラの“夢の種”は見つかるのでしょうか？ 4 ★妖精たちのサイドストーリーが読める「ディズニー フェアリーズ文庫」を同時発売 日本では、『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種－』に登場する妖精たちのサイドストーリ ー「ディズニー フェアリーズ文庫」の 2 作品を 9 月 20 日（火）、同時発売します。人気が高いティンカ ー・ベルを主人公とした『ティンカー・ベルの秘密』、そして『ヴィディアときえた王冠』です。「ディズニー フェアリーズ文庫」は、今後も継続的に刊行される予定です。 【「ディズニー フェアリーズ文庫」第 1 巻】 タイトル 発行元 定 価 判 型 ページ 編 成 体 裁 ： ： ： ： ： ： ： ヴィディアときえた王冠 講談社 924 円（税込） 新書版（112×173 ㎜） 144 ページ 4 色×1 色、縦組み、右開き カバー付き（4 色）、表紙（2 色） ～あらすじ～ 女王クラリオンの冠がなくなった時、すぐさまヴィディアが疑われました。ヴィディアはいつも冷淡で トラブルメーカー、一番おてんばな妖精だからです。ヴィディアは自分がどう思われようがどうでもよか ったのですが、「その処罰はどうでもいい」の一言で片付けられるものではないことを知り、狼狽します。 心優しいプリラの力を借り、ヴィディアは自分の疑いを晴らすべく、探偵のふりをしてこの謎の真相を 追求しようとします。でも時間がありません。ヴィディアは失われた冠の謎を解き明かさなければ、妖 精の谷から永久に追放されてしまうのです。 【「ディズニー フェアリーズ文庫」第 2 巻】 タイトル ： ティンカー・ベルの秘密 発行元 ： 講談社 定 価 ： 924 円（税込） ページ ： 144 ページ ※判型、編成、体裁は第 1 巻と同じ ～あらすじ～ お鍋やフライパン修理に関しては、妖精の谷でティンクの右に出る妖精はいませんでした。でもティ ンクは大事なハンマーを失くしてしまいます。もちろんスペアのハンマーはありますが、ピーター・パン の隠れ家に置いてきたままなのです。 「ウェンディー事件」以来、ティンクはピーターと口をきいていないので、なんとかしてハンマーなしで 修理をするのですが、散々な結果に終わります。「ティンクに才能がなくなってしまったのではない か？」と噂が広まりはじめました。才能を失うことは、妖精にとっては一番恥ずべき運命。突然、ティン クは「才能のない将来」か「ピーターとの過去と向き合う」か、究極の選択を強いられるのです。 5 ◆ディズニー・パブリッシング・ワールドワイドについて ディズニー・パブリッシング・ワールドワイド（DPW）は、児童書籍における世界最大の出版社。現在、 274 種類の子供向け雑誌を刊行、児童書籍の年間販売数量は、1 億 2,000 万部に及びます。ニュー ヨークに本社を置く DPW は、世界 75 カ国において、55 の異なる言語で書籍および雑誌を刊行、月間 読者数は 1 億人を越えています。ディズニー パブリッシング ワールドワイド（ジャパン）は、日本国 内でのライセンス契約管理業務を行い、ライセンシーを通じて日本国内だけでも、年間 1,700 万部以 上ものディズニー書籍および雑誌を刊行しています。 ディズニー・パブリッシング・ワールドワイドのデボラ・デューガン社長 「今回、『ディズニー フェアリーズ －プリラの夢の種―』で、現代の妖精物語の巨匠ゲイル・カーソ ン・レビン女史とご一緒できる機会を得たことを誠に嬉しく存じます。この魔法の様な物語は、少女読 者を魅力的で気まぐれな世界に招く新しいシリーズ【ディズニー フェアリーズ】の要となる作品です。 1953 年、ウォルト・ディズニーの長編アニメーション映画「ピーター・パン」の公開以来、ディズニーは、 たくさんの子どもたちを“ネバーランド”の世界に連れて行きました。これからは、【ディズニー フェアリ ーズ】シリーズが、ファンタジーの世界をさらに拡げ、子どもたちが、ティンカー・ベルとその妖精のお 友達の小さな秘密の魔法の世界を探索できるようにしていきます」 ※写真掲載時には下記のコピーを必ず表記下さいますようお願い致します。 Text by Gail Carson Levine. Illustrated by David Christiana. ©Disney. All Rights Reserved. ☆ ディズニー フェアリーズに関する更に詳しい情報はホームページでもご覧になれます。 ディズニー フェアリーズ 公式ホームページ ： http://www.disneyfairies.jp/ 【本件に関するお問い合わせ】 広報代行：共同 PR 担当：三井、小椋、鎌滝 〒104-8158 東京都中央区銀座 7-2-22 同和ビル 7F TEL 03-3575-9823 / FAX 03-3574-0316 【商品に関するお問い合わせ】 ㈱講談社 ディズニー書籍出版部 TEL 03-3945-5703 書籍第二販売部 TEL03-5395-3624 6
© Copyright 2024 Paperzz
