1 歴史ある建物やカフェが立ち並ぶ美しい街ユトレヒトへ スキポール空港から電車で約 30 分、オランダのほぼ中央に位置するユトレヒト。 ゴシック様式の教会、中世の街並み、居心地の良いカフェ、世界でもっとも有名なうさぎ・ ミッフィーのふるさとを紹介しましょう！ これがユトレヒトを訪ねる 5 つの理由。 ❶ 文・写真 Vincent Durivou 写真 Niels Bartels Izumi Ito Gustu Sudiadnyana 2 歴 史 建てた教会のひとつは、今のドム広場 Domplein にありましたが、現在、その 歴史的建造物に囲まれたユトレヒト 場所にはオランダで一番高い教会の塔、 の中心にある広場で、一人の男性が馬 有名なドム塔がそびえ立っています。 にまたがり、ドム塔 Domtoren の方を かつて、ユトレヒトには、5 つの教会 見ています。馬は優雅に右足を上げ、 が十字架の形になるように配置されて その男性は修道衣を着ています。彼の いました。その中心が壮大なドム塔で 名はウィリブロルト Willibrord。彼の馬 す。ユトレヒトは、このような教会の と共に銅像になっています。 十字架を持つ唯一のオランダの都市で 実際のウィリブロルトは司教でした。 す。５つの教会のうちのふたつは、そ 7 世 紀 後 半、 ユ ト レ ヒ ト に 居 を 定 め、 の跡のみが残っていますが、そのほか キリスト教を北オランダ州に広めるの の三教会（ドム教会、聖ピータース教 が彼の使命でした。彼がユトレヒトに 会 Pieterskerk、聖ヤンス教会 Janskerk） 左から時計回りに → アウデフラフトを進む遊覧ボート → ドム塔 → カフェやレストランが並ぶ路地 (Drieharingstraat) → オランダの伝統的な家 (Lichte Gaard) → チョコレート・メラニー (Hoog Catharijne) → 街角で出会ったネコ → ミッフィー・クッキーがかわいい ( 洋菓子店 Banketbakkerij Theo Blom） は、いまも教会として使われ、静かな な機能を持ち、ボートにより運ばれた を楽しむことができます。 時間を刻んでいます。 荷物は地下貯蔵室に保管されました。 ひょっとしたら、ミッフィーを見つ 馬に乗ったウィリブロルト像 は、聖 交易業務は遠い昔の話ですが、その けるかもしれません。ユトレヒト出身 ヤンス教会の向かいに見ることができ にぎわいは今も続いています。数えき ディック・ブルーナのペンによる世界 ます。 れないほどのカフェやレストランが並 的に有名なうさぎは、この街の誇りで び、太陽が雲の切れ間から現れるやい す。ドム塔の少し南にあるディック・ なや、かつて荷物置き場だったテラス ブルーナ・ハウスでは、彼のカラフル は人でいっぱいになります。ワインを な絵本、ブックカバーやポスターなど たくさんの立派な教会を見上げるば 片手にボートの往来をながめるのも楽 が展示されています。 かりで、通りの下にある見事な光景を しいですし、ここでは美しい教会のか 危うく見逃すかもしれません。そこに わりに、塔のように高い木々を見上げ は運河アウデフラフト Oudegracht が ることでしょう。 ❷ アウデフラフト 街なかを流れ、水面に街並みを映しま す。今年、トラベル・サーチ・エンジン 「GoEuro」で、ヨーロッパで最も美しい ❸ 観 光 運河に選ばれました。 ユトレヒトに着くと、まず目に入る 水路は、商品の供給とビール醸造者 のがドム塔です。高さ 112 メートル以 と革職人に水を提供するために、約 900 上もある、14 世紀に建てられたゴシッ 年前に作られました。運河に沿って作 ク様式の教会の塔は、何よりも目立ち られた荷物置き場とともに、アウデフ ま す。465 段 す べ て の 階 段 を 登 る と、 ラフトは、にぎやかな都市の港のよう 思わず息をのむほどの素晴らしい景色 ユトレヒト出身の有名人 児童文学作家 ディック・ブルーナ、 サッカー選手 ウェズリー・スナイデ ル、女優 シルビア・クリステル、デ ザイナー ヘリット・リートフェル ト、元サッカー選手／ AZ 新監督 マ ルコ・ファン・バステン、東京五輪 金メダリスト柔道家 アントン・ヘー シンクなど。あなたはどの有名なユ トレヒト人を知っていますか？ 3 左から時計回りに → Janskerkhof から見るドム教会 → 日本でも人気のあるペーター・ベーツ Peter Beets、フリー・ライブ (Filmcafé Oskar) → ドム塔の足元を 通る馬車 → りんご、ベーコン、オランダ・シロップがのったパンケーキ (Pannenkoekenrestaurant De Oude Muntkelder) → ディック・ブルーナ・ハウス FC ユトレヒト 市内中心部のはずれにある「ハル ヘンワールト」は、サッカークラ ブ FC ユトレヒトのホームスタジア ムです。現オランダ代表のカイト選 手など、数多くの選手を輩出。元日 本代表、VVV フェンロの藤田俊哉 アシスタント・コーチもかつてプレ イしていました。写真は、2004 年、 Amstel Cup 優勝パレードのもよう。 4 その向かい、かつて中世の修道院だっ やビールを飲めますが、多くのカフェ た建物の中にはセントラール・ミュー では朝食、昼食、夕食までとることが ジアムがあります。古典芸術からモダ できます。運がよければ、カフェの一 ン・アートまで幅広いコレクションを 角でスウィング・ジャズのライブがあ 保有しています。例えば、リートフェ るかもしれません。 ルトの「赤と青の椅子」はあまりに有 レストランでの食事は、フレンチ、 名です。 中華、ベトナム料理やイタリアンなど、 どこへ行こうか迷いますか？ それ 数多くの選択肢がある中で、ぜひ試し なら、465 段の階段を下り、ドム塔近 ていただきたいのが、オランダの伝統 くのカフェで、アップルパイなどをい 的なパンケーキや、スモーク・ソーセー ただきながら、少し考えてみてはいか ジの入ったえんどう豆のスープです。 がでしょうか。 春か夏、もし天気がよければ、テラ スにぜひ座ってください。特に夏は午 ❹ カフェとレストラン 約 6 万 5 千人の学生たちが、旧市街 後 10 時頃まで空が明るいので、歩きま わった後は、テラスでくつろぐのが一 番です。 に若々しい活気を与えています。オラ ンダの他の大学都市のように、パブや レストランは、学生や地元の住民で、 とてもにぎやかです。 もちろん、どのカフェでもコーヒー ❺ 水 と 緑 アウトドア派なら、二日目には、ユ トレヒト中心部から目と鼻の先にある、 オ ラ ン ダ 語 to go! 【カフェ・レストラン編】 ユトレヒトの街なかには、いい雰囲気のパブや、すてきな レストランが数多くあります。これらのフレーズをまねて、 飲み物や料理を注文してみましょう！ あいさつと基本フレーズ ● チャーミングな田園地帯を訪ねてみま せんか。 例えば、友人とボートに乗るか、一 人でカヌーを漕いで、アウデフラフト そして市内を流れる川をゆっくり進み ます。水の国オランダを知るユニーク なアクティビティです。 または、オランダ人のように自転車 に乗りましょう。自分の力とペースで、 緑の牧草地や美しい森を通りぬけます。 （ユトレヒト中央駅近くで、レンタサイ クルを借りることができます。 ） 陸もしくは水上のどちらを選んで も、目的地はパンケーキ・レストラン 「Theehuis Rhijnauwen*」がおすすめで す。自然に囲まれながら、美味しい食 事とオランダの典型的な風景を楽しみ、 そして、復路に備えて休んでください。 * Rhijnauwenselaan 16, Bunnik (030-656-1285) こんにちは Hallo. ハロー すみません Sorry. ソリー はい Ja. ヤー いいえ Nee. ネー ● お願いします Alstublieft. ・どうぞ アストゥブリフト さようなら Tot ziens. （フォーマル） トッツィンス ありがとう さようなら Dag. （カジュアル） ダッハ Dank u wel. ダンク ウェル ● カフェ・レストランで ● 「一人／二人／三人／四人／五人」 Heeft u een tafel voor ですが、席はありますか？ [mij / twee / drie / vier / vijf]? へーフトゥ ウン ターフル ヴォー 「メイ／トウェイ／ドゥリー／ ヴィア／ヴァイフ」？ 英語のメニューはありますか？ Heeft u een Engelse kaart? へーフトゥ ウン エングルス カールト？ 注文したいのですが Mag ik bestellen? マヒック ブステレン？ 「パンケーキ／チキンサテ／ えんどう豆のスープ／ビール」 をお願いします Een [pannenkoek / kipsaté / erwtensoep / bier], alstublieft. ウン「パヌクック／キプサテイ／ エルテンスープ／ビア」 アストゥブリフト これで結構です Dat was het. ダット ワセット おいしかったです Het was heerlijk. ヘト ワス ヘールック 5 6 ここで まってる よ〜！ ユトレヒトへの行き方 スキポール空港からユトレヒトまでは、電車で約 30 分。空港の地下１階にある NS（オランダ国有 鉄 道 ） 駅 で Utrecht Centraal 行 Intercity（ 特 急 ） に乗りましょう。切符は Schiphol Plaza にある黄 色の販売機か NS のカウンターで買えます。 ■ 片道運賃／ 8.30 ユーロ（2014 年 5 月） ユトレヒトのデータ 327.834 総人口 65.000 学生の数 030 市外局番 146 カフェの数 271 レストランの数 465 ドム塔の階段の数 2 旧運河の長さ (km) 2.25 ビール一杯の値段 ( 約 300 円 ) ただいま工事中 今後数年間、ユトレヒトを訪ねるたびに、中 央駅周辺が変わっているかもしれません。こ の大規模な駅前プロジェクトは 2002 年に始ま り、2030 年まで続く予定です。ステーション・ ビルは広くなり、お店やカフェが並ぶ美しい 運河も再建されます。モダンに改装されたコ ンサートホール（上）は、 この 6 月にオープン。 7 スピンフィスの倶楽部不眠症 連 載 コラム エリック・デ・ヨング Erik de Jong (Spinvis) 第一回 8 「Streetview」 Erik de Jong 僕の街、ユトレヒト ユトレヒトは大きな街だ。ユトレ いた。彼はビールを飲む。日曜日に ヒトは小さな街だ。ユトレヒトは 彼は彼のサッカー・チームを見るた 人々が暮らし、愛し、夢を見て、死 めにハルヘンワールト・スタジアム ぬ、地球上の場所だ。ユトレヒトは へ行く。FC ユトレヒトだ。負ける 僕の街だ。僕が若かった頃、あても と彼はチームを「馬鹿野郎ども」と なく歩いてユトレヒトの通りと路地 呼び、スタジアムへ来るのはこれっ を覚えた。夜にはアウデフラフトの きりと誓う。FC ユトレヒトはよく 歴史ある大きな家々の窓の灯りを見 負ける。しかし、日曜日が来ると彼 上げ、そこで待っているだろう美し はいつもそこにいる。 い女の子たちを想像した。人生が始 ユトレヒトへ来たら、ぜひオー まるのを待ちながら。僕のように。 ヴァーヴェヒトを訪ねてみてほし 僕は年をとっていった。ユトレヒ い。北エリア。オーヴァーヴェヒトは トのように。僕は壊される教会を見 歴史がない。そして美しくない。コ た。僕が青春時代を過ごしたカフェ ンクリートと決して実現しないヴィ や最初のパンクバンドでプレイした ジョンで作られている。僕はそこに クラブは、無くなったり名前を変え 長年住んでいた。灰色の建物と雨に た。古い街の住人のほとんどは学生 ぬれた駐車場を見ながら、僕は自分 だ。かれらは５、６年ここで暮らす。 の音楽と詩を書いた。幸せだった。 それ以上かも。もしかして一生かも。 ユトレヒトは大きな街だ。ユトレ 一度ユトレヒトを知ったら、そこを ヒトは小さな街だ。ユトレヒトは少 離れないだろう。 年が年をとる地球上の場所だ。 ユトレヒトで生まれ育った典型的 多くのツーリストがユトレヒトを なユトレヒト人は詩人タイプではな 訪ねる。歴史を感じる。時の流れを い。そんなタイプを知っている。彼 感じる。いつか日本を訪ねたら。僕 の考え方を知っている。彼の話し方 は京都の通りを歩くだろう。僕は少 も。彼のジェスチャーと変わった癖 年が窓を見上げるのを見るだろう。 も知っている。工場や倉庫で彼と働 僕たちはみなツーリストだ。 エリック・デ・ヨング 1961 年生まれ。2002 年、デビューアルバム「Spinvis」で一躍有名に。自宅のパソコンで録 音されたエクスペリメンタル・ポップが、オランダ・ベルギーの音楽ファンやプレスで高く 評価される。最新作は「Tot ziens, Justine Keller」 。2012 年にはオランダ版エスクワイア誌の ベスト・ドレッサー賞を受賞。その他、映画音楽、ダンスオペラ「KINTSUKUROI」など、ロッ ク／ポップの枠を越えて活躍中。ユトレヒト郊外在住。 Boe k ●老舗ブックショップ・バイルフェルトのロザリー・ブニック Rosalie Bunnik によるおすすめ本。 「Over Holland」Karel Tomeï (Scriptum, 2007) オランダのことを考える トーメイ (1941 年生まれ ) は、マー 広い川が見える スマンの詩のように、ユトレヒトの 果てしない低地に 広場、湿地草原、霧の中の朝日など ゆっくり流れる をカメラで表現しました。 非 常 に 素 晴 ら し い 写 真 集 で す。 1936 年、オランダの詩人、ヘンド トーメイは、最も美しいオランダを リック・マースマンによって書かれ 写す唯一無二の才能を持っていま た詩のこの一節が、航空写真家カー す。オランダの有名作家、歌手や詩 レル・トーメイのこの写真集に引用 人による引用文がオランダ語と英語 されました。マースマンは、彼の詩 で添えられ、オランダの魂について でオランダの風景でなくてはなら 独自の洞察を提供しています。 ないものと国民性を表現しました。 Bijleveld ● Janskerkhof 7 ☞ Map ① M u zi ek 京都での留学経験もあるロザリー。何か さがしものがあれば、彼女に聞いてみて。 ●音楽ファンが通うプラート・ユトレヒトのオーナー 、ユルーン・フェダー Jeroen Vedder 厳選。 「Het is」Eefje de Visser (Eefje’s Platenmaatschappijtje/Rough Trade, 2013) エーフェ・デ・フィッサーは 2011 た。」と高く評されました。 年、アルバム「De koek」でデビュー。 アルバム「Het is」もそれと同様、 そのフレッシュかつ大胆なサウンド 型にはまらないユニークなサウンド で、すぐにオランダの優れたシンガー です。そこから聞こえる音は、飾り ソングライターの一人として、知ら 気のないものですが、多彩なカラー パーカッションが加わり、そのサウ れるようになりました。それを超え を持ち合わせています。アコース ンドはエーフェの温かくて魅惑的な る大きな驚きとなったのが、この最 ティック・ギターとピアノに、時折 声にしっくり溶け込んでいます。 新作「Het is」です。 美しい一曲一曲に心 エーフェ（1986 年生 を打たれるでしょう。 まれ）は 90 年代の終 固定観念に囚われず、 わりにギターを手に取 しかし音楽はあくまで り、23 歳のときにオラ 自然体で、彼女の世界 ンダ語で曲を書き始め にぐいと引き寄せられ ました。そして 2009 年、 ます。 権威あるオランダ音楽 他のシンガーソング 界のコンテストに参加 ライター達のハードル し、シンガーソングラ を一段と高くした見事 イター部門で最高賞を な作品です。 受賞。 「彼女の歌は観客 の心をつかみ、魅了し 写真 Mcklin Fotografie Plato Utrecht ● Voorstraat 35 ☞ Map ② 9 Utrecht S peciaa l Eten ＋ Winkelen カ フ ェ ・レ スト ラ ン た べ あ る き セントラール・ミュージアム Centraal Museum ベジ・バーガーとミッフィー・パン ニルス・バートルズ Niels Bartels 今日、多くの美術館や博物館には、 そるキッシュなどが楽しめます。レ すてきなお店が併設されていて、し ストランは、長テーブルと大きなシャ ばしばおいしいスープやサンドイッ ンデリアが飾られ、モダンで心地よ チをいただくことができます。この いスペース。また、天気の良い日に セントラール・ミュージアムも、間 は、中庭で優雅なひとときを過ごす 違いなくそのひとつ。 ことができます。 デ・スタイル派を代表する作品、 メニューは、オーガニックかつフェ 1924 年に建てられた建築のマスター アトレードのものがほとんどで、バラ ピース、リートフェルト・シュローダー エティ豊かです。 （英語のメニューもあ 邸。ミッフィーと仲間たちのカラフ り。 ）例えば、MC2 バーガーは、味と ルな家、ディック・ブルーナ・ハウス。 食感とジューシーさが本物のビーフ・ その向かい、近代美術と古典芸術、 バーガーに匹敵する、革命的ベジ・ ファッションやデザインの豊富なコ バーガー。そして、子どもたちのために レクションを持つ本館の三館から は、ミッフィー・パン。 （うさぎの肉は ミュージアムは成り立っています。 使用していないので、ご心配なく！） 今回、紹介するのがその本館にあ 美術品から受けた印象を整理し、 るレストラン。お手頃な値段で、サ ユトレヒト散策のプランを立てるの ンドイッチ、甘いタルトや食欲をそ に最適な場所です。 Nicolaaskerkhof 10 ☞ Map ③ おみやげガイド ハッピー・ハート・キャンドル Happy Heart Candles ドム塔の形をした手作りキャンドル トゥザー・キン Thuzar Khin 10 オランダ人はキャンドルの灯りが は、スネルさんの暖かい雰囲気の小 好きです。そして、ユトレヒト人は さなお店の棚を飾る美しいキャンド 「ハッピー・ハート・キャンドル」が ルを求め、人々はやってくるのです。 大好きです。ユトレヒトの中心にあ このお店のハイライトともいえる、 るこのキャンドルのお店は、1969 ユトレヒトにある有名な教会の塔の 年にオープンし、今ではその名を広 形をしたドム・キャンドル。1982 年、 く知られるようになりました。 ユトレヒト市がドムの建立 600 周年 その理由のひとつに挙げられるの を祝った年に、スネルさんによって べてのキャンドルと同様、店の奥の が、ショップ・オーナーの個性です。 デザインされました。色や大きさも アトリエで手作業によって作られて 生まれながらにして脳性まひを患 さまざま、一番小さなものは 11 セ います。実際、火を灯すのがもった うキャンドル職人 ルード・スネル ンチ、一番背の高いものは 1 メート いないと思うかもしれません。です Ruud Snel さんは、たとえ身体障害 ル以上にもなります。 が、火を灯さずとも、あなたの部屋 者でも、事業で成功をおさめられる ドム・キャンドルは職人による繊 を明るく照らすことでしょう。 ことを証明しました。しかし、結局 細な作品であり、彼のお店で扱うす Donkerstraat 23 ☞ Map ④ Utrecht S peciaa l Dagje uit ＋ Liefdesbrief 電 車 に 乗 っ て♪ ロッテルダム また、 美術館やギャラリーも訪ね、 Rotterdam オープンで国際的、目を見張る現代建築で有名なハーバー・シティ 移動の合間にグランカフェ「ドゥドッ ク Dudok」で、紅茶と有名なアップ ルパイをいただくのが楽しみです。 トーマス・デ・ブラウン Thomas de Bruin 歩きまわると、見事な建築に目を見 花の咲くキューケンホフ公園の近 して働く自分によく合います。 張ります。街のいたるところにあり、 く、リッセ Lisse で生まれ育った僕は、 ここには出かけたくなるような何 建築を学ぶ学生たちがやってきます。 20 年以上前、大学進学のために、港 かが常にあります。例えば、僕はロッ 遠くは日本からも。 町ロッテルダムへやって来ました。 テルダム国際映画祭の熱心なリピー ユニークなホテル・ニューヨーク 今、妻と二人の娘と暮らしています。 ターで、毎年 1 月末からの 10 日間、 も僕のお気に入りです。かつてオラ 国際的でオープン、そして起業家精 大勢のビジターと共に、さまざまな ンダ・アメリカ・ライン旧本社だっ 神あふれる現実的なこの街は、フ クオリティーとクリエイターの映画 たこのホテルへは、水上タクシーで リーランスのウェブ・デザイナーと にどっぷり浸かります。 向かうのが、ロッテルダム流です。 いつもどこかで何かが建てられて いて、街が常に動いているのを感じ ることができます。現在、市の大き なプロジェクトのひとつ、 中央駅は、 超近代的なターミナルに姿を変えつ つあります。 それでは、ロッテルダムで会いま しょう！ ☞ ユトレヒトから NS Intercity に乗って 約 40 分 あなたを初めて見たのは忘れもしない 4 年前のワールドカッ プ、オランダ戦。今はなき京都のオランダバー This Way にて。 80 N I P P O N 先制点を放ったのはそう、あなたでした。 （そのまま日本は負 けてしまったけどね。。 ）ちなみに私はオフサイドが何かも分か らないサッカー音痴だけれど、あのシュートに完全にやられて しまった。 インテル時代には長友との仲むつまじい（じゃれあう ?）姿 を垣間見ることができたけれど、遠いトルコの国へ行ってし まった今では活躍を知るすべもなく。去年の親善試合では故障 で選外。。落胆。（でもあのロッベンおじさん大活躍の中引き分 けという、日本としては上々の出来。） お元気ですか？ 会えなくてさびしいです。。 オランダのお土産にいただいたスナイデル仕様のすてきなお弁 当箱をながめる毎日です。 この夏のワールドカップ・・あのオレンジ色のユニフォーム を着てピッチに立つ姿が見れるまであと少し。本当に本当に楽 しみにしています♥（代表に選ばれるよね・・？ でも日本と あたった時にはどうか手加減してね！） はるな 11 Utrecht S peciaa l Uit Utrecht ＋ Strip ex-ユトレヒターに聞く！ ユトレヒトにかつて住んだことのある人は、 いつもこの街に愛着を感じています。 ex- ユトレヒターがその特別な絆について語ります。 今回の回答者はインドネシア在住ヘラルド・ファン・ アメロンゲン Gerald van Amerongen さんです。 Q: 生粋のユトレヒト人ですか？ Q: お気に入りの場所はどこですか？ A: そう。ユトレヒトで生まれ、25 年 A: 旧市街を流れる運河はどの季節 間住んでいた。1990 年にマーセン も美しい。もちろん、アウデフラフ Maarssen へ 引 っ 越 し た ん だ け ど、 トとニューフラフト Nieuwegracht。 ユトレヒトへのアクセスは抜群だっ きまって行くカフェやレストランは たよ。2003 年からは、インドネシア ないけど、ロケーションがポイント で旅行代理店 Happy Trails の代表と なんだ。例えば ウェット Wed* や して働いてる。 ヌードゥ Neude** にあるカフェは Q: ユトレヒトが恋しくなりませんか？ すごくいい感じだと思う。 A: ユトレヒトを訪ねると、気づか Q: ユトレヒトに帰ってますか？ されるよ。旧市街にあるたくさんの A: 年に 2 〜 3 回かな。ユトレヒト テラスの一つで、友人達と飲むビー は僕の街だから！ ただただ素晴ら ル。ユトレヒトは僕にとってくつろ しい。インドネシアへ戻るときは、 げる場所、その思いはいつも変わら いつもチーズとストロープワッフル ない。 を持っていくよ。 Q: 観光ヒントをお願いします A: 観光案内所 VVV Utrecht のガイド と歴史ある名所を訪ね歩くウォーキ ング・ツアー。ひとりで歩くより、 多くのことを発見できるよ。 * アウデフラフトとドム塔の間に位置 するかわいい路地。 ** 旧市役所の北側にある広場。カフェ やテラスが立ち並ぶ。 ■ 編集部より ■ 制作スタッフ エキサイティングで魅惑的な大都市は 部を歩きまわったものでした。こじんま 数多くありますが、フレンドリーで優し く受け入れてくれる街を探しているな ら、ユトレヒトに限ります。 りした広場、ポストカードになりそうな 路地やふらっと立ち寄るお店、暖かい コーヒーまたはアルコールが飲めるカ このフリーペーパーを始めたきっかけ フェ。すべてが手の届く範囲にあり、歓 は、かつてユトレヒト市民として暮らし た経験と、そこでのあふれんばかりの楽 しい思い出です。 どこでもすぐにアットホームな雰囲気 を感じることができ、美しい市街の中心 迎されているような気がします。 本誌は、このすてきな街ユトレヒトが 大好きな二人と、友人達により作られて います。小さな街についての小さな雑誌 です。 (2014 年 5 月 京都） 企画・編集・翻訳 Izumi Ito 伊藤 いづみ Vincent Durivou ヴィンセント・ドゥリヴー 寄稿・サポート Gerald van Amerongen / Niels Bartels / Thomas de Bruin / Rosalie Bunnik (Bijleveld Boeken) / Haruna Ikeda / Daisuke Ishigure / Erik de Jong (Spinvis) / Thuzar Khin / Kitty van Suchtelen / Gustu Sudiadnyana / Jeroen Vedder (Plato Utrecht) 許可なく転載・複製することを禁じます。© UC 【ユトレヒト・セントラール 創刊号】 2014 年 5 月発行 最新情報は、https://www.facebook.com/utrechtcentraal で！ 12
© Copyright 2024 Paperzz
