Travel Portland ポ ー トラ ン ド ・ ミ ニ ガ イ ド JAPANESE WHY PORT LAND TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 Why Portland? Profile_ Kelley Roy ケリー・ロイ ADX と Portland Made Collective の創業者兼オーナー。米 国でのものづくり事業支援から、世界中から寄せられるメイカー スペースのつくり方のコンサルティングまで手がける、アメリカ でのメイカームーヴメントの第一人者。地質学の学位と都市計 画学の修士号を持ち、2010 年にはフードカートについての著書 「Cartopia: Portland ’ s Food Cart Revolution 」を出版。ク リエイティブな人々の技術向上を支え、起業を応援し、 「自分の 好きなことをして生きる」人々を助けることに情熱を燃やす。 Owner / founder ADX & Portland Made Collective メイカームーブメントの震源地 “ WHY PORTLAND? ” 米国北西部「パシフィック・ノースウ を育み、 「全米 N o . 1 住みたい町」に度々 登場する人口 6 0 万人の都市。その魅 力はある人にとっては、緑豊かな環境 比較的小さくコンパクトな大きさの街で、そこに ADXは2011年に始動しました。様々な背景を持っ ときれいな空気、 雄大な山と川であり、 住む人は正義感が強く、ちょっと変わったものや実 た人々を一つ屋根の下に集め、場所とツールと知識を またある人にとっては、インディペン 験的なものが好き。こんな要因がポートランドを 「メ 分かち合い、一緒に働くことによって、この街にあふ デント・ミュージックやアートシーン イカームーブメント」の震源地としています。職人 れるクリエイティブなエネルギーをひとつのところに に象徴される「クール」な面であった 的な技術を生かしてものづくりにあたり、起業家精 集めるというアイデアからはじまったのです。エネル りする。ここで出会う豊かな食文化 神にあふれ、より良いものをつくり出そうという信 ギーに形をあたえることによって、新しいビジネスや とクラフトビールやサードウェーブ・ 念に基づき、リスクを厭わない人々を支援する気質 プロダクトが生み出され、アート、デザイン、製造過 コーヒーをはじめとする新しいドリン が、この街にはあるのです。 程を新しい視点から捉えることができるようになり ク文化も人々を惹きつけてやまない。 ました。ADXは、人と地球と経済に利益をもたらし、 ポートランドに移住してくる人の多くが、何か新 比較的小さなこの都市がなぜ、こんな しいことをはじめたいという夢を持っています。そ 高品質かつ手づくりの製品に価値を置く「アーティサ に注目されているのか。まずは現地に して、まわりにインスパイアされて、同好の士とと ナル・エコノミー（職人経済）」のハブ兼サポートシス 行き自分の目で確かめてみよう。 もにお互いに助け合いのネットワークを築くことも テムになっています。ADXの使命はポートランドを ここでは容易です。リスクをとろうという人々に共 世界の創造都市の首都にすることです。 ※住所などの情報は 2016年 3月現在のもの。 2 通する性質、それは困難に対処できる能力であった り、勤勉さであったり、パンク精神と喧嘩っ早い特 Information_ 質も併せ持っていたりして、そんな人々をＡＤＸは ADX（⇒ p13 ） 応援しています。 会員制のメイカースペース。教育的プログラムと製作所が一体にな り、個人や企業を対象に小さな修繕から完成品製造までのサービ スを提供。地元の人々が出会い、共同作業できる場を提供している。 そんな起業家精神にあふれた人々によってポート ランドのソフトウエア産業やレストラン・フード業 ツアー情報 一般向けツアーは毎週月 6:00pm、水10:00am、 金10:00am。プライベートツアーは要予約（有料）。 申し込みは [email protected] 界は急成長をとげてきました。ハンドクラフトの分 野もその後を追っています。このようなポートラン クラス情報 ドのシーンが世界中から注目を集めているのです。 3 ＡＤＸでものづくりを学ぼう。詳細は adxportland.com/classesadxportland.com Feature Columns ンド。緑にあふれ、独自のカルチャー Maker community エスト」に属するオレゴン州ポートラ TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 Stacy Givens ステイシー・ギブンズ サイドヤードファーム＆キッチンの農場主兼シェフ。ポートラン ド北東部の住宅街にある農場では、スタッフとボランティアが一 緒に多品種の野菜を栽培している。農産物は地元レストランに卸 し、シェフたちとの関係を大切にしている。市内の複数の人気レ ストランの厨房で働いた経験を生かして、ポートランドで最初の アーバンファームを設立。自家農場の作物を使ったケータリング 業やサパークラブも運営。チーズ、 シャルキュトリー、 ヴィネガー、 花粉、スパイスやピクルスもすべて自家製。野菜を育てることに 興味を持ったのは、ポートランドで最初に屋上菜園を設置した レストラン「Rocket（現 Noble Rot） 」で働いたことがきっかけ。 Owner / Chef / Farmer The Side Yard Farm & Kitchen 種から食卓へ Feature Columns ポートランドに来たのは 1 0 年ほど前。この街の 私はギリシャ系の大家族に育ち、自分の家で野菜 食と農場文化に魅かれてやってきました。あちこち や果物を育てて家族みんなで食卓を囲むのが常でし のレストランの厨房で働いている間に、ポートラン た。このようなルーツを大切にして、ファームを訪 ドのコミュニティのつながりの強さが他の場所には れる人が家族の一員であるように感じてもらえるよ ない特徴だと気がつきました。ポートランドの素晴 うな場所をつくりたいと思いました。ファームがあ らしさは、ここに住む人々がつくり出したもの。そ る場所は住宅街のど真ん中で、近所には自分で野菜 のお陰で私の運営するサイドヤードファーム＆キッ や家畜を育てている家庭もたくさんあり、応援して チンもうまくいっているのだと思います。 くれています。育てたオーガニック産物は 1 5 軒の culinary community サイドヤードは 7 年前に小さなアーバンファーム 地元レストランに卸しています。色々な種類のハー として始まり、サパークラブやケータリングも手が ブを栽培し、種から花、茎まで植物のすべてを生か けるようになり、 「種から食卓へ（S e e d t o T a b l e） 」 すことを心がけています。 ムーブメントを実践する教育機関としての役割も果 鶏をさばく D I Y クラスでは受講者が自分で鶏を たすようになってきました。この街はスモールビジ 持参したり、ファームでとれた野菜、ハチミツ、卵 ネスが成長するのを応援してくれるし、情熱を持っ を使う「種から食卓」食事会に参加したり、身近な てことを起こす人々にはとても良い街です。 人を亡くした人たちのサポートグループもあり、 Profile_ Red Gillen レッド・ギレン ポートランド在住。オレゴン、 ポートランドのビール、 ワイン、 スピリッツやシードルカルチャーを紹介する「オ州酒ブログ」 のファウンダー。記事は日本語で書かれており、ポートラン ドのお酒に関するトレンドを押さえたい日本人は必読 !! また、 地元のツアー会社とコラボしてビールツアー、ワインツアー やバーツアーを提供している。 Beer Blogger 愛にあふれたお酒の街 ファームでのボランティアや、自転車で夏の夜の屋 お酒を愛する人にとってポートランドは最高の場 おすすめのビール・スポットは、ビアバーだったら 外映画上映会に参加もできます。こんなユニークな 所。現在、ポートランドにあるクラフトビールの醸 Bailey’ s Tap Room（ベイリーズタップルーム） 、Apex ファームが他のどこにあるでしょうか。 造所は 6 0 軒以上で、世界一ビール醸造所が集まる （エイペックス） 、H o r s e B r a s s P u b（ホース・ブラス・ ポートランドの人々は自分で食べるものを自分で 街なのです。そしてポートランド市内には、ジンや パブ、 p17 ） 。 醸造所で言えば、 Gigantic Brewing （ジャ 育てたいという関心が高く、また保存食の作り方、 ウォッカなどのクラフトスピリッツの蒸留所、ワイ イガンティック） 、H a i r o f t h e D o g B r e w i n g（ヘア・ 食肉のために家畜を育てる方法なども学びたい人が ナリー、シードルをつくるサイダリー（C i d e r y）も オブ・ザ・ドッグ、p14 ） 、D e s c h u t e s B r e w e r y（デ 多いのです。私のファームがそんな人たちの助けに 非常に多くあります。地元でつくられたあらゆる種 シューツ） 。美味しいビールとともに美味しいごはん なれればと思っています。私はポートランドが大好き 類のお酒が楽しめるのです。 がいただけるのは、B r e a k s i d e B r e w e r y（ブレー ですし、また私の愛するサイドヤードファームが日本 ポートランドのお酒シーンの特徴はやっぱり職人 クサイド） 、E c l i p t i c B r e w i n g（エクリプティック、 でもできれば、なんていうことも夢見たりしています。 意識です。ポートランドのお酒は小規模の醸造所、 p19 ） 、B u r n s i d e B r e w i n g（バーンサイド） 。他にも 蒸留所、ワイナリーでつくられます。そこで働く職 色々ありますが、詳しくは僕のウェブサイト「オ州 Information_ 人はすべての過程で自分の手をかけて、原料から完 酒ブログ」をご覧ください。 The Side Yard Farm & Kitchen 成品まで品質管理をします。自分の商品に関してプ （⇒ p21） 農場のシーズンは 3月から 11月。火、 水、 金がボランティア受け入れ日。農場見学 は要予約。www.thesideyard pdx.com 4 Why Portland? Beer community Profile_ Feature Columns Why Portland? TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 ライドを持ち、友達や知り合いと分かち合います。 ですからポートランドでつくられるお酒は愛情が込 Information_ められていて、本当に美味しいのです。 オ州酒ブログ www.oshuushu.com 5 Profile_ Al Munguia アル・ムンギア 2005 年よりジュピターホテルの支配人を勤める。ヒスパニック系 や LGBT コミュニティのイベントをサポートするなど、オレゴン の観光業界で重要な役割を果たしてきた。25 年以上にわたっ て国際観光業界に携わってきた経験を生かして、複雑で流動 的な業界に新たな視点を与えたいと願っている。毎年 6 月に 開催されるポートランド・プライドフェスティバルの運営にも 関わっている。 General Manager, Jupiter Hotel 答えは「EVERYTH I NG」 Why Portland? Profile_ TodD Roll トッド・ロール 子どもの頃にもらったお下がりの自転車が最初の自転車。以来 自転車に乗り続けている。13 歳の頃には自転車で新聞配達を し、数年後、大学の学費のためのお金を使って初めてのロー ドバイクを購入。じっと座って自動車を運転するのが苦手で、 ユージーン、ローマ、西海岸各都市、チューリッヒなどを転々 とするときにも必ず自転車を持って行った。現在はポートラン ドとホノルル在住。アメリカで一番自転車にやさしい都市で、 自転車ツアー会社「ペダルバイクツアーズ」を始める。 Founder, Pedal Bike Tours アメリカで一番 自転車にやさしい都市 だけが使える新しい橋までつくられました（Tilikum とでした。ヨーロッパのライフスタイルがすっかり Crossing ティリカム・クロッシング） 。新しいレスト 気に入ったからです。徒歩と自転車で動きやすく、 ラン、ブルワリー、ワイナリー、コーヒーロースター 公共交通機関が整っており、美味しいレストランや が次々とオープンし、今まで荒れた感じだった地区 フードカート、カフェがたくさんあり、音楽とアー にも新しい息吹が芽生えています。ニューヨークタ トが盛んで、大自然にすぐアクセスできるところ。 イムズ紙がポートランドの紹介記事をたくさん掲載 ここに住む人はお金より生活の質を大切にします。 したおかげか、ポートランドに来る観光客がとても 増えています。私たちの仕事はそんなビジターたち 加えて、1 0 0 年以上前に建てられた美しい住宅が立 を自転車で案内すること。とても楽しい仕事です。 ポートランドのそんなところが大好きです。それに LGBT community 標識も増えました。公共交通機関と自転車、歩行者 Feature articles 海外生活を終えてアメリカに戻るときにまず考え たのは、ヨーロッパのような町に住みたいというこ この街はますます進化していると思います。自転車 Pedal Bike Tours レーンや専用道路が増え、わかりやすい自転車用の 133 SW Second Ave. / www.pedalbiketours.com ち並ぶネイバーフッドがいくつもあるところ。 Information_ ポートランドに住んで10年になりますが、その間 私のような「ポートランドに住む 5 0 代（ここだけ 今まで体験したことのないフードとドリンクのペア の内緒）のゲイ男性」にとって、ポートランドは住 リングを発見できることでしょう。音楽が好きであ むところとしても、旅行で訪れるとしても理想的 れば、ポートランドには世界的に知られるバンドや な街です。私はポートランドの人気ホテルのひとつ DJがやってきて、ライブを手ごろな値段で経験する ジュピターホテルの支配人をしています。ポート ことができます。海や山、ワイナリー、消費税無し ランドで何をしたらいいか、ゲイからの視線で教え のショッピング、LGBTであろうがなかろうが、ポー てくれと、よく尋ねられますが、ポートランドに来 トランドにはあなたの好きなものが必ずあります。 そして、ジュピターホテルがあなたのポートラン てからの過去 1 1 年の間、その答えは変わりません。 ド探検の基地になることができたら幸いです。 答えは「EVE RYT H I N G」 。 全米でも最も多様性に富んだ街であるポートラン ドには、あらゆる人々が自分にあった体験をするこ Information_ とができます。ゲイであってもなくても、人々はひ Jupiter Hotel（⇒ p22 ） とりの人間として、体験やアクティビティに導かれ ミッドセンチュリーに建てられたモーテルをブティックホテル に改装。イースト・バーンサイド通りに位置し、クリエイティブ で新しい考えを持つ今どきのトラベラーにぴったりの場所。敷 地内にはレストラン・バー兼ライブホールの Doug Fi r Lounge もある。www.jupiterhotel.com て旅行先を選びます。 アウトドアが好きならば、 ポー トランドはアウトドアへの玄関口です。 食やワイン、 ビール、お酒に興味がある人にとって、この街では 6 7 bike community Why Portland? TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 Feature articles TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 SOUTHWEST Ruth’ s Chris Steak House Nike Portland ルース・クリス・ステーキ・ハウス ナイキ・ポートランド Higgins Restaurant and Bar 正統派アメリカン・ステーキハウス。 ファンにとっては聖地のような場所。 ヒギンズ・レストラン・アンド・バー 8 5 0 S W B r o a d w ay (5 0 3) 2 21- 4 51 8 月〜土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0、日 1 6 : 0 0 〜21 : 0 0 w w w. r u t h s c h r i s . c o m 638 SW 5th Ave. / (503)221-6453 月〜土 10:00 〜 20:00、日 11:00 〜18:00 www.nike.com より良い食の未来をつくるために農家との 信頼関係を大切にする流れをつくった老舗。 12 3 9 S W B r o a d w ay (5 0 3) 2 2 2 - 9 0 7 0 月〜金 11 : 3 0 〜2 4 : 0 0、土日 1 6 : 0 0 〜2 4 : 0 0 higginsportland.com MAP p27-1 市中心部、ビジネスや文化 Tasty n Alder 施設の拠点。ホテル、レスト テイスティ・アンド・アルダー ラン、ショップが集中してい スペインや中近東の伝統をアレンジした新 アメリカ料理。 る。ウエストエンドと呼ばれ る西側にはポートランドらし い独立系ビジネスが多い。 Farmers Market at Portland State University 毎週土曜日にPortland State University ファーマーズマーケット・アット・ポートランド州立大学 の中で開かれているファーマーズマー SW Park Ave. & SW M o ntgo m ery St. 毎週土曜日 3月〜12月 8:30 〜14:0 0、 11月〜 2月 9:0 0 〜14:0 0 www. po rtlan d farm ersmarket.o rg ケット。全米で最大規模を誇るサスティ ナブルな食のコミュニティ。 Departure Clyde Common Columbia Sportswear Flagship Store EAT SHOP ACTIVITY ポートランドが本拠地。広い店内にはフィッ 理等を融合したモダンな料理に。ホテル 取りながら、サスティナブルな配慮を怠 シングや登山、スノーボードなどのウェア T h e N i n e s の最上階。 らない料理。 やグッズが揃う。 デパーチャー クライド・コモン コロンビア・スポーツウェア・フラッグシップ・ストア 525 SW M o r ri so n St. (5 0 3) 8 0 2 - 5 3 7 0 月〜木・日 1 6 : 0 0 〜2 4 : 0 0、金土 1 6 : 0 0 〜翌1 : 0 0 departu reportland .com 1 014 S W S t a r k S t . / (5 0 3) 2 2 8 - 3 3 3 3 月〜金 11 : 3 0 〜 0 : 0 0、土 1 0 : 0 0 〜 0 : 0 0、 日 1 0 : 0 0 〜2 3 : 0 0 w w w. c l yd e c o m m o n . c o m 911 S W B r o a d w ay (5 0 3) 2 2 6 - 6 8 0 0 月〜土 9 : 3 0 〜19 : 0 0、日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 w w w. c o l u m b i a . c o m Pioneer Courthouse Square ( Visitors Information Center) Portland Art Museum S W 1 0 t h Av e . & A l d e r S t . w w w.f o o d c a r t s p o r t l a n d . c o m 413 SW 10th Ave. / (503)432-8120 月〜土 11:00 〜19:00、日 11:00 〜18:00 www.polerstuff.com Tanner Goods タナー・グッズ ボリューム満点のポーク・サンドとビールを組 み合わせて。 ほぼ全ての工程をハンドメイドで行う質の 高い革製品。 Little Bird Bistro 12 0 5 S W W a s h i n g t o n S t . (5 0 3) 2 41-2 4 9 0 月〜日 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0 lard opdx.com 1308 W Burnside St. / (503)222-2774 月〜土 11: 00 〜19:00、日 11:00 〜18:00 tannergoods.com リトル・バード・ビストロ 有名店 L e P i g e o n の姉妹店。昼夜営業。 Pioneer Place 215 S W 6 t h Av e . (5 0 3) 6 8 8 - 5 9 5 2 月〜金 11 : 3 0 〜 0 : 0 0、土日 17: 0 0 〜 0 : 0 0 littlebird bistro.com Kalé 自家製の日本のカレー。 COAC H や J . C rew が 入る シ ョッピ ン グ モール。 Portland City Grill 90 0 SW M orrison St. (5 0 3) 2 2 7- 5 2 5 3 月〜土 11 : 0 0 〜2 0 : 0 0 kalepdx.com 700 SW Fifth Ave. / (503)228-5800 月〜土 10:00 〜 20:00、日 11:00 〜18:00 www.pioneerplace.com パイオニア・プレイス カレー 111 S W F i f t h Av e . / (5 0 3) 4 5 0 - 0 0 3 0 月〜木 11 : 0 0 〜 0 : 0 0、金 11 : 0 0 〜翌1 : 0 0、 土 1 6 : 0 0 〜翌1 : 0 0、 日 9 : 3 0 〜14 : 0 0、1 6 : 0 0 〜2 3 : 0 0 p o r tl a n d ci t ygr i l l .co m Pine Street Market Blue Star Donuts 12 6 S W 2 n d S t . pi nestreetpdx.com ブルー・スター・ドーナツ パインストリート・マーケット 2 01 6 年 5月開業予定。グルメフードコート。 地元人気店が出店。 12 3 7 S W W a s h i n g t o n S t . (5 0 3) 2 6 5 - 8 41 0 月〜金 7: 0 0 〜、土日 8 : 0 0 〜売切次第終了 bluestard onuts.com Chef Naoko 田村なを子さんが始めたオーガニック食材に こだわった弁当カフェ。 シゲゾウ 日本の居酒屋料理が味わえる。 別名「ポートランドのリビングルーム」 。 約 4 2 , 0 0 0 点を超す所蔵作品を誇る、1 8 9 2 ション。「 D a n n e r B o o t s 」やキャンディ 観光案内所とトライメットのチケット売り 年開館の総合美術館。ネイティブアメリカ ショップの「Q u i n」などが軒を連ねる。 場もある。 ン・アートが見もの。 ユニオン・ウェイ パイオニア・コートハウス・スクウェア ポートランド美術館 1022 W B u r n s i d e St. (5 0 3) 9 2 2 - 0 0 5 6 営業時間は店舗により異なる 7 01 S W S i x t h Av e . 月〜金 8 : 3 0 〜17: 3 0、土 1 0 : 0 0 〜1 6 : 0 0 thesq uarepdx.org 1219 S W P a r k Av e . / (5 0 3) 2 2 6 -2 811 火水・土日 10 : 0 0 〜17: 0 0、木金 10 : 0 0 〜2 0 : 0 0 portlandartm useu m .org 8 91 0 S W S a l m o n S t . / (5 0 3) 6 8 8 - 5 2 0 2 月〜木 11 : 0 0 〜14 : 3 0、1 6 : 0 0 〜2 2 : 0 0、 金 11 : 3 0 〜2 3 : 0 0、土 11 : 3 0 〜2 3 : 0 0、 日 11 : 3 0 〜2 2 : 0 0 / w w w . s h i g e z o - p d x . c o m アルダー＆カンパニー 雑貨セレクトショップ。 537 SW 12th Ave. / (503)224-1647 月〜土 11:00 〜18:00、日 11:00 〜16:00 alderandcoshop.com ノース・オブ・ウエスト SHOP デザイナーとメイカーたちが組んで、陶器 から洋服まで少量生産のプロダクトを販売。 Cacao カカオ 世界中からのチョコレートのセレクトショップ。 414 SW 13th Ave. / (503)241-0656 月〜木 10:00 〜 20:00、 金土 10:00 〜 22:00、日 11:00 〜18:00 cacaodrinkchocolate.com 203 SW Ninth Ave. / (503)208-3080 月〜土 11:00 〜19:00、日 12:00 〜18:00 shopnorthofwest.com ACTIVITY Crystal Ballroom Crafty Wonderland クラフティ・ワンダーランド Shigezo Alder & Co. North of West 毎日揚げたて、こだわり製法のドーナツ。 12 3 7 S W J e f f e r s o n S t . / (5 0 3) 2 2 7- 413 6 火〜金 11 : 3 0 〜14 : 3 0、水〜金 1 8 : 0 0 〜21 : 3 0、 土 11 : 3 0 〜15 : 0 0 / w w w . c h e f n a o k o . c o m 元々ナイトクラブだった建物をリノベー 二人のクリエイターによって立ち上げられ たアウトドアブランド。 ラルド シェフ・ナオコ Union Way N o n g’ s K a o M a n G a i や W h o l e B o w l など 人気フードカートが集まる。 ザ・ポーラー・フラッグシップ・ストア Lardo 地上3 0 階にあり眺めが良い。 恵まれた自然環境から海や山の幸を受け アルダー・フードカート・ポッド 5 8 0 S W 12 t h Av e . (5 0 3) 6 21- 9 2 51 日〜木 9 : 0 0 〜2 2 : 0 0、金土 9 : 0 0 〜2 3 : 0 0 t a s t y n a l d e r. c o m ポートランド・シティ・グリル 地元の新鮮な素材を、日本や中国、タイ料 The Poler Flagship Store Alder Foodcart Pod 180 ものローカルアーティストによるハンド メイド作品が揃う。 808 SW 10th Ave. (503)224-9097 月〜土 10:00 〜18:00、日 11:00 〜18:00 craftywonderland.com クリスタル・ボールルーム 1 9 7 9 年には米歴史遺産に登録された由緒 あるコンサートスペース。 13 3 2 W B u r n s i d e S t . (5 0 3) 2 2 5 - 0 0 47 ライブによって異なる w w w. c r ys ta l b a l l ro o m p d x . c o m Portland Aerial Tram Canoe ポートランド・エアリアルトラム Imperial カヌー インペリアル ずっと付き合える一品に出会える空間。 オレゴン健 康 科学大 学（O H S U ） とサウス ウォーターフロント地区をつなぐロープウェイ。 有名店 P a l e y’ s P l a c e（ p12）の姉妹店。 1233 SW 10th Ave. (503)889-8545 火〜土 10:00 〜18:00、日 11:00 〜17:00 canoeonline.net 月〜金 5 : 3 0 〜21 : 3 0、土 9 : 0 0 〜17: 0 0、 日は夏季のみ営業 g o b y t r a m . c o m / 往復 4ドル 41 0 S W B r o a d w ay / (5 0 3) 2 2 8 -7 2 2 2 月〜木 6 : 3 0 〜2 2 : 0 0、金 6 : 3 0 〜2 3 : 0 0、 土日 8 : 0 0 〜2 2 : 0 0 / w w w . i m p e r i a l p d x . c o m 9 DOWNTOWN DOWNTOWN EAT Neighborhood Guide Neighborhood Guide Neighborhood Guide Neighborhood Guide OLDTOWN / CHINATOWN NORTHWEST PEARL DISTRICT NORTHWEST MAP p27-1 MAP p27-1 ダウンタウンの北側。早くか 元倉庫街が 1990 年代に再 ら栄えた地区で歴史的建造 開発され、古い建物を生か 物が多く、ナイトスポットも多 したギャラリー、 ショップ 人の住む日本人街でもあった。 Portland Saturday Market ンドミニアムが立ち並ぶ。 全米最大規模のクラフトマーケット。つ ポートランド・サタデー・マーケット 世界最大級独立系書店。広い店内には パウエルズ・シティー・オブ・ブックス くり手から直接作品を買える。1〜2月を 2 SW Naito Pkwy (5 0 3) 2 2 2 - 6 0 7 2 ※土日は (5 0 3) 2 41- 41 8 8 土 1 0 : 0 0 〜17: 0 0、日 11 : 0 0 〜1 6 : 3 0 w w w . p o r t l a n d s a t u r d ay m a r k e t . c o m ジャンルによって色分けされたスキップ 10 0 5 W B u r n s i d e St. (5 0 3) 2 2 8 - 4 6 51 月〜日 9 : 0 0 〜2 3 : 0 0 powel ls .co m 除く土日開催。ライブミュージックも楽 しめるので休日ムードを存分に味わえる。 Stumptown Coffee Roasters やレストランや、真新しいコ Powell̓s City of Books Voodoo Doughnut Tom McCall Waterf ront Park フロアに 1 0 0 万冊を超える本。会計前 の本を持ち込めるカフェも併設。 Bridgeport Brewpub Pendleton Home Store MadeHere PDX EAT ACTIVITY い。戦前までは日系アメリカ SHOP SHOP ACTIVITY 見た目にインパクトがありすぎるドーナ ウィラメット川沿いの親水公園。散歩や 1 9 8 4 年創業のオレゴン最古のクラフト 1 4 0 年以上の歴史がある、ウールにこだわ デザイナー、ロースター、ベイカー等、様々 AC E H O T E L などに市内４店舗ある。 ツ。この店に行くなら派手なネオンサイン ジョギング、サイクリングが人気。春に ビール醸造所。食事と多種類のビールが楽 り抜いた高品質なアイテム。ネイティブ・ なフィールドで活躍するポートランドの才 が輝く夜が断然おすすめ。 は桜もきれい。 しめるパブとレストランが併設。 アメリカンの伝統的な柄が特徴。 能あるつくり手たちの作品を取り扱う。 ブードゥー・ドーナツ トム・マッコール・ウォーターフロント・パーク ブリッジポート・ブルーパブ ペンドルトン・ホーム・ストア メイドヒア・ピーディーエックス 2 2 S W 3 r d Av e . (5 0 3) 2 41- 47 0 4 / 月〜日2 4 時間営業 vood ood ough n ut.co m N W N a i t o P a r k w ay w w w . p o r t l a n d o r e g o n . g o v/ p a r k s 1313 N W M a r s h a l l S t . (5 0 3) 2 41- 3 612 / 火〜木 11 : 3 0 〜2 3 : 0 0、 金土 11 : 3 0 〜 0 : 0 0、日月 11 : 3 0 〜2 2 : 0 0 w w w. b r i d ge p o r t b rew. c o m 2 2 0 N W B r o a d w ay (5 0 3) 5 3 5 - 5 4 4 4 月〜土 1 0 : 0 0 〜17: 3 0 pend leton-usa .com 4 0 N W 1 0 t h Av e . / (5 0 3) 2 2 4 - 012 2 月〜水・金・日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0、 木・土 11 : 0 0 〜19 : 0 0 w w w. m ad e h e re p d x . c o m EAT Andina Hand - Eye Supply アンディーナ ハンド・アイ・サプライ Bluehour ライブも楽しめるタパス・ペルー料理。 工具と作業・安全用品を販売。 ブルーアワー 1314 N W G l i s a n S t . (5 0 3) 2 2 8 - 9 5 3 5 月〜日 11 : 3 0 〜14 : 3 0、 月〜木・日 16 : 0 0 〜23 : 0 0、金土 16 : 0 0 〜24 : 0 0 w w w. a n d i n a re s ta u ra n t . c o m 4 2 7 N W B r o a d w ay (5 0 3) 5 7 5 - 9 76 9 月〜日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 w w w . h a n d e y e s u p p l y. c o m スタンプタウン・コーヒー・ロースターズ 12 8 S W 3 r d Av e . ( 8 5 5) 711- 3 3 8 5 月〜金 6 : 0 0 〜19 : 0 0、土日 7: 0 0 〜19 : 0 0 w w w. s t u m ptow n c of fe e . c o m EAT SHOP ACTIVITY Oldtown Pizza Cal Skate Skateboards Lan Su Chinese Garden オールドタウン・ピザ カルスケート・スケートボード ランスー・チャイニーズ・ガーデン 19 76 年創業のオレゴンで最大規模のスケー 本格的中国庭園。茶芸館で中国茶も飲める。 ラン。 トショップ。 2 2 6 N W D av i s S t . (5 0 3) 2 2 2 - 9 9 9 9 日〜木 11 : 3 0 〜2 3 : 0 0、金土 11 : 3 0 〜 0 : 0 0 w w w. o l d tow n p i z z a . c o m 21 0 N W S i x t h Av e . (5 0 3) 2 4 8 - 0 4 9 5 月〜金 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0、土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、 日 11 : 0 0 〜17: 0 0 calsk8.com 2 3 9 N W Ev e r e t t S t . (5 0 3) 2 2 8 - 8131 月〜日 1 0 : 0 0 〜17: 0 0 w w w. l a n s u ga rd e n . o rg 「 幽霊 が住む」古い建 物に入るピザレスト Bijou Cafe ビジュー・カフェ 人気朝食スポット。牡蠣オムレツが人気。 13 2 S W T h i r d Av e . (5 0 3) 2 2 2 - 31 8 7 月〜木 7: 0 0 〜14 : 0 0、金 7: 0 0 〜14 : 0 0、 1 8 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土日 8 : 0 0 〜14 : 0 0 b ij o u c afe p d x . c o m Nikkei Legacy Center ニッケイ・レガシー・センター Orox Leather オレゴンの日系アメリカ人の歴史をたどる博 物館。 オロックス・レザー 耐久性の高いレザーと環境に配慮したリサイ クル素材を融合。 450 NW Couch St. (5 0 3) 9 5 4 -2 5 9 3 火〜土 1 0 : 0 0 〜17: 0 0 w w w . o r o x l e a t h e r. c o m 10 121 N W S e c o n d Av e . (5 0 3) 2 2 4 -14 5 8 火〜土 11 : 0 0 〜15 : 0 0、日 12 : 0 0 〜15 : 0 0 w w w. o rego n n i k ke i . o rg 元倉庫の建物を使ったおしゃれなレストラン ＆バー。ハッピーアワーも人気。 2 5 0 N W 13 t h Av e . (5 0 3) 2 2 6 - 3 3 9 4 月〜木 11 : 3 0 〜2 3 : 0 0、 金 11 : 3 0 〜 0 : 0 0、土 17: 0 0 〜 0 : 0 0 w w w. b l u e h o u ro n l i n e . c o m Ecotrust - Natural Capital Center SHOP エコトラスト-ナチュラル・キャピタル・センター Nuvrei Cafe Keen Garage 建物。 ヌヴレイ・カフェ キーン・ガレージ アーモンドクロワッサン、マカロンなどが人 気のベーカリー。 ポートランド発アウトドア・フットウェアブラ ンドの本店。 7 21 N W N i n t h Av e . (5 0 3) 2 2 7- 6 2 2 5 w w w. e c ot r u s t . o rg 4 0 4 N W 1 0 t h Av e . / (5 0 3) 9 7 2 -17 0 0 火〜土 7: 0 0 〜17: 0 0、日8 : 0 0 〜17: 0 0 nuvrei.com 5 0 5 N W 13 t h Av e . (9 71) 2 0 0 - 4 0 4 0 月〜土 1 0 : 0 0 〜19 : 0 0、日 11 : 0 0 〜17: 0 0 k e e n f o o t w e a r. c o m サスティナブルな企業や店が入居する歴史的 11 EAT To rste n Kj e l l st ra n d / t rave l p o r t l a n d .co m サードウェーブコーヒーの先駆け。ほかに Neighborhood Guide Neighborhood Guide NOBHILL / WASHINGTON PARK NORTHWEST CENTRAL EASTSIDE SOUTHEAST MAP p28-3 ウィラメット川の東岸にある MAP p28-2 工業 商 業 地 区。 近 年 注目 瀟洒なショップやレストラン の高まる新 世代のものづく りや新しい食文化の発信地 Le Pigeon ア朝の住宅やレンガ造りのア でもある。 パートが。背後に緑に覆われ 味、ボリューム、インパクトと3拍子揃っ ル・ピジョン たフォレストパークが広がる。 た看板メニューのハンバーガーには、こ 73 8 E B u r n s i d e St . (5 0 3) 5 4 6 - 8 7 9 6 日〜土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 le pigeo n .co m の店の精神が溢れている。サーブされる 料理には自由な発想とパンク精神が宿る。 Paley’s Place Schoolhouse Electric Pittock Mansion Basecamp Brewing Coava Coffee Jacobsen Salt Co. & Bee Local EAT SHOP ACTIVITY スターシェフを輩出する創業 1 8 年のフラ ヴィンテージ照明器具のリプロダクション 築 1 0 0 年以上の邸宅に当時の家具調度品 アウトドア好きにはたまらないブルワ 広々とした空間で、豆の個性を引き出した クレイジーなアイデアも実現できる変化 ンス料理店。アットホームな雰囲気で、 やメイド・イン・ポートランドのオリジナ を展示。丘の上に建ち、街並眺望スポット リー。広い屋外席で都会のアウトドアを楽 一杯を。S E のホーソーン通りの新店舗も に寛容な街ポートランドで愛される塩と ワインの品揃えも豊富。 ル家具、生活雑貨。 でもある。 しむべし。 要チェック。 蜂蜜。 ペイリーズ・プレイス スクールハウス・エレクトリック ピトック邸 ベースキャンプ・ブルーイング コアヴァ・コーヒー・ロースターズ ジェイコブセン・ソルト & ビー・ローカル 12 0 4 N W 21s t Av e . / (5 0 3) 2 4 3 -2 4 0 3 月〜木 17: 3 0 〜2 2 : 0 0、金土 17: 0 0 〜2 3 : 0 0、 日 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 / p a l e y s p l a c e . n e t 21 81 N W N i c o l a i S t . / (5 0 3) 2 3 0 -7113 月〜土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、日 11 : 0 0 〜1 6 : 0 0 w w w. s c h o o l h o u s e e l e c t r i c . c o m 3 2 2 9 N W P i t t o c k D r i v e / (5 0 3) 8 2 3 - 3 6 2 3 営業時間は季節により異なるのでウェブサイトを 確認 / p i t t o c k m a n s i o n . o r g 930 S E Oak St. (5 0 3) 47 7-747 9 日〜水 12 : 0 0 〜2 2 : 0 0、木〜土 11 : 0 0 〜 0 : 0 0 basecam p brewi ngco.co m 13 0 0 S E G r a n d Av e . (5 0 3) 8 9 4 - 813 4 月〜金 6 : 0 0 〜1 8 : 0 0、土日 8 : 0 0 〜1 8 : 0 0 c o av a c o f f e e . c o m 602 S E Sal m on St. (5 0 3) 719 - 4 9 7 3 月〜金 9 : 0 0 〜17: 0 0 jacobsensalt.com EAT SHOP ACTIVITY Ataula アタウラ betsy & iya Portland Japanese Garden シェフの感性が光る独創的なタパス料理。 ベッツィー・アンド・アイヤ ポートランド日本庭園 1 81 8 N W 2 3 r d . / (5 0 3) 8 9 4 - 8 9 0 4 火〜土 1 6 : 3 0 〜2 2 : 0 0 / a t a u l a p d x . c o m 真鍮を使ったオリジナルジュエリー。 19 6 7年開園。2 017年には建築家・隈研吾 24 03 N W T h u r m a n St . (5 0 3) 2 2 7- 5 4 8 2 月〜日 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0 betsyan d iya .co m 氏が手掛ける拡張工事が完成。 St.Jack セント・ジャック 本格的なフレンチビストロ。 1 61 0 N W 2 3 r d Av e . / (5 0 3) 3 6 0 -12 81 日〜木 1 6 : 0 0 〜2 3 : 0 0、金土 1 6 : 0 0 〜 0 : 0 0 s tj a c k p d x . c o m Ken ’ s Artisan Bakery ケンズ・アーティザン・ベーカリー 一流のパン職人がつくる香り高いパン。 3 3 8 N W 21s t Av e . / (5 0 3) 2 4 8 -2 2 0 2 月 7: 0 0 ~ 21 : 3 0、火〜土 7: 0 0 〜1 8 : 0 0、 日 8 : 0 0 〜17: 0 0 / k e n s a r t i s a n . c o m Kitchen Kaboodle Smith Tea Maker House Spirits Distillery ADX 611 S W K i n g s t o n Av e . (5 0 3) 2 2 3 -13 21 月 12 : 0 0 〜1 6 : 0 0、火〜日 1 0 : 0 0 〜1 6 : 0 0 japanesegarden .com キッチン・カブードル International Rose Test Garden キッチングッズがそろう地元店。 インターナショナル・ローズ・ テスト・ガーデン 「本当にやりたい製茶」をやろうと立ち上 ジンやウォッカをつくる蒸留所。テイス 「つくりたい」を満たしてくれるシェア 4 0 4 N W 2 3 r d Av e . (5 0 3) 2 41- 4 0 4 0 月〜土 1 0 : 0 0 〜19 : 0 0、日 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0 kitchen ka bood le.com 全米最古のバラ試験園。１万株のバラが咲 き乱れる５月から９月が見ごろ。 げられた、製茶のすべてがそこで完結する ティングルーム併設。毎日 1 5 時に蒸留所 工房兼スクール。ポートランドらしさ漂 テイスティング・ルーム。 ツアーあり。 う D I Y 工房。 4 0 0 S W K i n g s t o n Av e . (5 0 3) 8 2 3 - 3 6 3 6 月〜日 7: 3 0 〜21 : 0 0 rosegard enstore.org スミス・ティーメーカー ハウス・スピリッツ・ディスティラリー エーディーエックス 11 0 S E W a s h i n g t o n S t . (5 0 3) 719 - 8 7 5 2 月〜金 9 : 0 0 〜17: 0 0、土 11 : 0 0 〜17: 0 0 w w w. s m i t h tea . c o m 65 S E Wa s h i n gto n St. (5 0 3) 2 3 5 - 3174 月〜日 12 : 0 0 〜1 8 : 0 0 housespirits.com 417 S E 11t h Av e . / (5 0 3) 915 - 4 3 4 2 月〜金 9 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土日9 : 0 0 〜21 : 0 0 工房ツアー 月1 8 : 0 0 〜、水・金 1 0 : 0 0 〜 adxportland .com 12 13 EAT SHOP ACTIVITY が集まる。周囲にはビクトリ TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 EAT Renata Palace レナータ パレス The Commons Brewery 2 015 年オープン。モダンイタリア料理。 ヴィンテージドレスやテキスタイル、アクセサ ザ・コモンズ・ブルワリー 626 S E M ai n St. (5 0 3) 9 5 4 -2 7 0 8 月〜木 17: 3 0 〜2 2 : 0 0、金 17: 3 0 〜2 3 : 0 0、 土 17: 0 0 〜2 3 : 0 0、日 17: 0 0 〜21 : 0 0 re n ata p d x .co m リーなどが並ぶ。 Olympia Provisions Wildfang Coopers Hall オリンピア・プロビジョンズ ワイルドファング クーパーズ・ホール サラミ職人のオーナーが、伝統的な肉の加工 技術を復活させた。 トムボーイのためのボーイッシュな服が揃う。 630 S E Bel m ont St. (5 0 3) 3 4 3 - 5 5 01 月〜日 12 : 0 0 〜2 2 : 0 0 c o m m o n s b r e w e r y. c o m ワイン好きなら絶対に訪れたいアーバン・ ワイナリー。 4 0 4 S E 6 t h Av e . (5 0 3) 719 -7 0 0 0 月〜土 1 6 : 0 0 〜2 2 : 0 0 coopershall.com 107 S E Wa s h i n g to n St . (5 0 3) 9 5 4 - 3 6 6 3 月〜金 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土日 1 0 : 0 0 〜2 2 : 0 0 olym pia provisi ons .com 2205 E Bu rnsid e St. (5 0 3) 517- 012 3 月〜日 11 : 0 0 〜19 : 0 0 palacestore.com NE & SE 28th NORTHEAST & SOUTHEAST 12 3 0 S E G r a n d Av e . (5 0 3) 2 0 8 - 3 6 31 月〜日 12 : 0 0 〜1 8 : 0 0 wildfang.com バーンサイド通りとの交差点 Bunk Bar オックス ACTIVITY バンク・バー 最高級の地元産牛や魚を、アルゼンチン・ スタイルの薪火で調理。 Oregon Museum of Science and Industry インディペンデント、アートやモダンか オレゴン科学産業博物館 らクラシックまで、あらゆる映画をリバ レヴェレンド・ナッツ・ハード・サイダー ハート・コーヒー リンゴ酒造りの伝統を守りながら新しい味 に挑戦。 CENTRAL EASTSIDE 2 211 E B u r n s i d e S t . (5 0 3) 2 0 6 - 6 6 0 2 日〜土 7: 0 0 〜1 8 : 0 0 heartroasters.com 1 813 N E 2 n d Av e . (5 0 3) 5 6 7-2 2 21 火〜木 1 6 : 0 0 〜2 2 : 0 0、金 1 6 : 0 0 〜2 3 : 0 0、 土 1 0 : 0 0 〜2 3 : 0 0、日 1 0 : 0 0 〜19 : 0 0 r e v e r e n d n a t s h a r d c i d e r. c o m Hair of the Dog Brewery ヘアー・オブ・ザ・ドッグ・ブルワリー 瓶の中で熟成させる強いビールをつくる。 61 S E Ya m h i l l S t . (5 0 3) 2 3 2 - 6 5 8 5 火〜土 11 : 3 0 〜2 2 : 0 0、日 11 : 3 0 〜2 0 : 0 0 hairofthedog.com Screen Door スクリーン・ドア 米国南部料理。週末のブランチには行列が できる。 2 3 3 7 E B u r n s i d e S t . / (5 0 3) - 5 4 2 - 0 8 8 0 月〜金 8 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土日 9 : 0 0 〜2 2 : 0 0 screend oorrestau rant.com Biwa ビワ 日本食とともに日本酒も楽しめる “I ZAKAYA” 。 215 S E 9 t h Av e . / (5 0 3) 2 3 9 - 8 8 3 0 月〜日 17: 0 0 〜2 4 : 0 0 biwarestau rant.com Davenport ダベンポート シンプルに地元産素材を生かした料理。 2 215 E B u r n s i d e S t . / (5 0 3) 2 3 6 - 8 747 火〜木 17: 0 0 〜21 : 0 0、金土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 d av e n p o r t p d x . c o m 19 4 5 S E W a t e r Av e . / (5 0 3) 7 9 7- 4 0 0 0 火〜日9 : 3 0 〜17: 3 0 / o m s i . e d u Reverend Nat ’ s Hard Cider Heart Coffee 「適切にローストする」というのが H e a r t 流。 超大型の科学ミュージアム。愛称は O M S I (オムジ )。 SHOP Woodblock Chocolate ウッドブロック・チョコレート ポートランド発 b e a n - t o - b a r ( 豆からバー へ) のクラフトチョコレート。 12 3 6 S E O a k S t . (5 0 3) 47 7- 5 2 6 2 月〜金 1 0 : 0 0 〜15 : 0 0、土 11 : 0 0 〜1 6 : 0 0 wo o d b l o c kc h o co l ate .co m 13 2 3 S E S e v e n t h Av e . (9 71) 2 7 9 - 413 3 月〜金 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 a l m ac h o co l ate .co m Cargo J u p i t e r H o t e l 併設のバー & ダイニングス ペース。 830 E Bu rnsid e St. (5 0 3) 2 31- 9 6 6 3 地上階は月〜日 7: 0 0 〜翌 2 : 3 0 d ougfi rl ou nge.co m Pi ps & Bounce 隠れ家で楽しむ「タイのおばあちゃんの どんなテイストがいいかを伝えると、バー コーンミールを練り込んだ厚焼き生地の ピップス・アンド・バウンス 味」 。秘密の小部屋で冒険心に満ちたタイ テンダーがインスピレーションでカクテル ピザ。 1 0 の卓球台がそろう卓球バー。 料理を。完全予約制。 を仕上げてくれる。 833 S E Bel m ont St. (5 0 3) 9 2 8 - 4 6 6 4 月〜木 15 : 0 0 〜 0 : 0 0、金 15 : 0 0 〜翌1 : 0 0、 土 12 : 0 0 〜翌1 : 0 0、日 12 : 0 0 〜2 2 : 0 0 pipsand bounce.com ラングバーン エンジェル・フェイス 6 S E 2 8 t h A v e . / ( 9 71) 3 4 4 - 2 5 6 4 木〜土 1 8 : 0 0 〜 または 2 0 : 4 5 〜、 日 17 : 3 0 〜 または 2 0 :1 5 〜 langbaanpdx.com 14 N E 2 8 t h Ave . (5 0 3) 23 9 -3 8 0 4 日〜木 17 : 0 0 〜 2 4 : 0 0、金土 17 : 0 0 〜翌1 : 0 0 angelfaceportland .com EAT Pambiche Navarre キューバの家庭料理。異国情緒溢れる体験 ができる。 Velo Cult 2 811 N E G l i s a n S t . (5 0 3) 2 3 3 - 0 511 月〜木 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0、金 11 : 0 0 〜2 4 : 0 0、 土 9 : 0 0 〜2 4 : 0 0、日 9 : 0 0 〜2 2 : 0 0 pambiche.com 自転車とビールを囲んで語ろう。ライブ演奏 やイベントも開催。 81 S E Ya m h i l l S t . (5 0 3) 2 0 9 - 8 3 4 9 月〜日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 cargoi m portspdx.com 14 ドヴェ・ヴィヴィ 2727 N E G l i san St. (5 0 3) 23 9 - 4 4 4 4 月〜日 1 6 : 0 0 〜 2 2 : 0 0 d ovevivi pizza .co m Burnside Skate Park バーンサイド・スケート・パーク S E 2 n d Av e .（バーンサイド橋下） Holocene ホロシーン クラブに近いダンス寄りのイベントが多いの が特徴。 1 0 01 S E M o r r i s o n S t . (5 0 3) 2 3 9 -76 3 9 営業時間はライブによって異なる。 h olocene.org カーゴ 南米やアジアからのカラフルな雑貨や家具を 扱う。 Dove Vivi Angel Face ダグ・ファー・ラウンジ アルマ・チョコレート 上質な天然素材のみを使った手づくりチョコ レート。 Langbaan 2735 E B u r n s i d e St. ( 5 0 3 ) 2 3 2 - 5 511 / 営業時間は作品により異なる。 l a u r e l h u r s t t h e a t e r. c o m Doug Fir Lounge 街も味方にした D I Yスケート・パーク。 Alma Chocolates イバル上映。4 ドルで鑑賞できる。 レストランやバーが並ぶ通り。 ローレルハースト・シアター ACTIVITY Neighborhood Guide 1 0 2 8 S E W a t e r Av e . (5 0 3) 8 9 4 - 9 7 0 8 日月 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0、火〜木 11 : 0 0 〜 0 : 0 0、 金土 11 : 0 0 〜翌1 : 0 0 bu n ksandwiches.com 2225 N E M a r ti n Luth e r K i ng J r B lvd . (5 0 3) 2 8 4 - 3 3 6 6 月〜木・日 17: 0 0 〜2 2 : 0 0、 金土 17: 0 0 〜2 3 : 0 0 ox p d x . c o m を中心にポートランドらしい Laurelhurst Theatre SHOP 音楽好きのオーナーが始めたグルメサンド イッチの先駆け。 OX MAP p30-7 ナヴァー 自由な発想のスペイン・バスク・フュージョ ン料理。 10 N E 28t h St. (5 0 3) 2 3 2 - 3 5 5 5 月〜木 1 6 : 3 0 〜2 2 : 3 0、金 1 6 : 3 0 〜2 3 : 3 0、 土 9 : 3 0 〜2 3 : 3 0、日 9 : 3 0 〜2 2 : 3 0 n av a r r e p o r t l a n d . c o m Bamboo Sushi Moda Center バンブー・スシ モダ・センター 全米初のサステナブル寿司店。 N B A・P o r t l a n d Tr a i l B l a z e r s の本拠地。 31 0 S E 2 8 t h Av e . (5 0 3) 2 3 2 - 5 2 5 5 月〜日 1 6 : 3 0 〜2 2 : 0 0 bamboosushi.com 1 N C e n t e r C t S t . / (5 0 3) 2 3 5 - 8 7 71 営業時間はイベントによって異なる。 r o s e q u a r t e r. c o m SHOP パンビチェ Ken’ s Artisan Pizza ヴェロ・カルト 19 6 9 N E 4 2 n d Av e . (5 0 3) 9 2 2 -2 012 月〜日 1 0 : 0 0 〜2 2 : 0 0 ve l ocu lt.co m ケンズ・アーティザン・ピザ Artemisia 薪窯で焼く季節のピザ。ビールとワインも 充実。 アルテミシア 3 0 4 S E 2 8 t h Av e . (5 0 3) 517- 9 9 51 月〜土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0、日 1 6 : 0 0 〜21 : 0 0 ke n s a r ti s a n .co m 15 植物を使ったテラリウムの材料を扱う。つく り方クラスも。 11 0 S E 2 8 t h Av e (5 0 3) 2 3 2 - 8 2 2 4 月〜日 1 0 : 3 0 〜1 8 : 0 0 co l l a gew i t h n at u re .co m EAT モットーは“G a t h e r A r o u n d B e e r” 。 Neighborhood Guide TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 SOUTHEAST Nostrana Mink Boutique ノストラーナ ミンク Castagna シンプルながら力強いイタリア料理。吹き抜 独自ブランドをはじめとしたレディース・ブ カスターニャ けの天井が気持ちよい空間。 ティック。 独創的ノースウエスト料理。コースのみ。 14 01 S E M o r r i s o n S t . / (5 0 3) 2 3 4 -2 4 2 7 月〜木 11 : 3 0 〜14 : 0 0、17: 0 0 〜2 2 : 0 0 金 11 : 3 0 〜14 : 0 0、17: 0 0 〜2 3 : 0 0 土 17: 0 0 〜2 3 : 0 0、日 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 nostrana.com 3 418 S E H aw t h o r n e B l vd . (5 0 3) 23 2-3 5 0 0 月〜土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、日11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 w w w. s h o p m i n k . c o m 17 5 2 S E H a w t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 31-7 3 7 3 水〜土 17: 3 0 〜2 2 : 0 0 castagnarestau rant.com MAP p29-4 Cartopia Food Cart Pod カートピア・フードカート・ポッド サウスイースト地区。ホーソ が多くノスタルジック。北へ 数ブロックのベルモント通り も古い建物に小さなショップ やコーヒーショップが並ぶ。 McMenamins Bagdad Theater & Pub 1 9 2 7 年にオープン。上映中にピザやク マクミナミンズ・バグダッド・シアター・アンド・パブ ラフトビールが楽しめる。別料金でバル 3702 S E H aw t h o r n e B l vd . ( 5 0 3 ) 4 6 7-7 5 21 月〜木・日 11 : 0 0 〜 0 : 0 0、金土 11 : 0 0 〜翌1 : 0 0 mcmenamins.com コニー席に移動が可能。テーマパークの ような内装も楽しみのひとつ。 Apizza Scholls Slappy Cakes Tabor Bread ビクトリア朝の家屋を利用したカフェ。パティ オ席が人気。 Suzette Creperie Powell ’ s Books for Home and Garden B r e a d & I n k C a f é の一角で営業するベル ギーワッフル店。 シュゼット・クレーパーリー パウエルズ・ブック ホーム＆ガーデン 可愛らしいクレープ・レストラン。朝食からディ ナーまで。 料理本とインテリア、園芸関係書が充実。 3 61 0 S E H a w t h o r n e B l v d . (9 71) 2 5 5 - 0 5 01 日〜木 8 : 0 0 〜1 8 : 0 0、金土 8 : 0 0 〜21 : 0 0 waf f l ew i n d ow. c o m Bread and Ink Café ブレッド・アンド・インクカフェ EAT 3 61 0 S E H a w t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 3 9 - 47 5 6 月〜日 8 : 0 0 〜21 : 0 0 b read a n d i n kc afe . c o m 3 3 4 2 S E B e l m o n t S t . / (5 0 3) 5 4 6 - 0 8 9 2 水〜金 1 0 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土日 9 : 0 0 〜2 2 : 0 0 suzette pd x.co m SHOP ハーロウ ACTIVITY 店舗内で小麦を挽いており、焼き上がりの ザーサラダがおすすめ。地元の人々が愛し ンケーキがつくれるお店。 風味が抜群。全ての商品を大きなレンガの てやまない店。 アピッツア・ショールズ 4741 S E H aw t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 3 3 -12 8 6 月〜日 17 : 0 0 〜 21 : 3 0、土日 11 : 3 0 〜1 4 : 3 0 apizzascholls.com Bee Thinking スラッピー・ケークス 4246 S . E . Be l m o nt St. ( 5 0 3 ) 4 7 7- 4 8 0 5 月〜金 8 : 0 0 〜1 4 : 0 0、土日 8 : 0 0 〜1 5 : 0 0 s l a p pyca kes .co m Jackpot Records 薪釜で焼いている。 テイバー・ブレッド 5 0 51 S E H aw t h o r n e B l v d . (971) 2 7 9 - 5 5 3 0 火〜金 7: 0 0 〜1 8 : 0 0、土日 8 : 0 0 〜1 6 : 0 0 taborbread .com Mt. Tabor Park To rste n Kj e l l st ra n d / t rave l p o r t l a n d .co m 養蜂に必要なグッズが何でも揃い、ハチ 王冠マークが目印のレコードストア。新品 南 東 に 位 置 す る 低 山。 標 高 1 9 2 m の 噴 ミツの他、ハチミツが素材のキャンドル は赤のスリーブ、中古は青のスリーブに 石丘の頂上からはダウンタウンやマウン やワックスなども販売している。 入っているのがわかりやすい。 ト・フッドが見渡せる。 ビー・シンキング ジャックポット・レコーズ マウント・テイバー・パーク 1 5 51 S E P o p l a r A v e . ( 8 7 7 ) 3 2 5 - 2 2 21 月〜土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、日 1 2 : 0 0 〜17 : 0 0 beethinking.com 3 5 74 S E H aw t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 3 9 -7 5 61 / 月〜木 1 0 : 0 0 〜1 9 : 0 0、 金土 1 0 : 0 0 〜2 0 : 0 0、日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 jackpotrecords.com S E 6 0 t h Av e . & S a l m o n S t . 月〜日 5 : 0 0 〜 0 : 0 0 ヴィーガン、グルテンフリーのヘルシーメ ニュー。 3 6 3 2 S E H aw t h o r n e B l v d . / (971) 2 5 5 - 013 8 月〜土 8 : 0 0 〜21 : 0 0、日 8 : 0 0 〜15 : 0 0 harlowpdx.com Accanto ナウン タオ・オブ・ティー 老舗のティーハウス。世界中からのお茶と軽 食を落ち着いた雰囲気の中で。 330 0 S E Bel m ont St. (5 0 3) 2 3 5 - 0 0 7 8 月〜土 11 : 0 0 〜19 : 0 0、日 11 : 0 0 〜17: 0 0 shopnoun.com SHOP Twill ザ・パフューム・ハウス パフュームのエキスパート。19 8 5 年創業。 3 3 2 8 S E H aw t h o r n e B l v d . / (5 0 3) 2 3 4 - 5 375 火〜土 10 : 0 0〜17: 0 0 / t h e pe r f u m e h o u se.co m Hawthorne Vintage ホーソン・ヴィンテージ リピーターを呼ぶ。 ヴィンテージ家具、照明器具などを専門的に 取り扱う。 47 2 2 S E H a w t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 3 0 -2 6 2 0 / 月〜日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 h aw t h o r n ev i n ta ge p d x . c o m Coquine Imelda’ s and Louie’ s Shoes コキーヌ イメルダズ＆ルイズ・シューズ 昼はカフェ、夜はフルサービスのフレンチ レストラン。 履き心地を重視しながらもスタイリッシュな 靴がそろう。 6 8 3 9 S . E . B e l m o n t S t . / (5 0 3) 3 8 4 -24 8 3 月火 8 : 0 0 〜15 : 0 0、水〜日 8 : 0 0 〜2 2 : 0 0 coquinepdx.com 3 426 S E H aw t h o r n e B l vd . (5 0 3) 2 3 3 -7476 / 月〜金 11 : 0 0 〜19 : 0 0、 土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、日 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0 imeldas.com ホース・ブラス・パブ 4 0 年以上の歴史がある英国調ビールパブ。 16 ツイル The Perfume House シンプルで洗練されたイタリアンは、多くの Horse Brass Pub 4534 S E Bel m ont St. (5 0 3) 2 3 2 -2 2 0 2 / 月〜日 11 : 0 0 〜翌 2 : 3 0 horsebrass.com ヴィンテージ雑貨や地元アーティストの作品 を取り扱う。 3 4 3 0 S E B e l m o n t S t . / (5 0 3) 7 3 6 - 0119 月〜日 11 : 0 0 ~ 2 2 : 0 0 / t a o o f t e a . c o m アカント 2838 S E Bel m ont St. (5 0 3) 2 3 5 - 4 9 0 0 月〜金 11 : 3 0 〜14 : 3 0（ランチ） 、 日〜木 17: 3 0 〜21 : 3 0、金土 17: 3 0 〜2 2 : 3 0 accantopdx.com 3 747 S E H a w t h o r n e B l v d . (5 0 3) 2 2 8 - 4 6 51 月〜土 9 : 0 0 〜21 : 0 0、日 9 : 0 0 〜2 0 : 0 0 w w w. p owe l l s . c o m Noun Tao of Tea Harlow 甘いものからおかず系まで、自分だけのパ あらゆる種類のヴィンテージ古着を扱う。 ワッフル・ウィンドウ Waffle Window ホーソンでのブランチの定番。 ディナーメニューの A p i z z a A m o r e とシー レッドライト・クロージング・エクスチェンジ 3 2 4 4 S E B e l m o n t S t . / (5 0 3) 2 3 0 - 4 8 6 6 月〜木 1 6 : 0 0 〜 0 : 0 0、金 1 6 : 0 0 〜翌1 : 0 0、 土日 12 : 0 0 〜 0 : 0 0 12 0 7 S E H a w t h o r n e B l v d . 火〜木・日 12 : 0 0 〜 0 : 0 0、金土12 : 0 0 〜翌 3 : 0 0 J a m i e Fr a n c i s / t r av e l p o r t l a n d . c o m パイド・カウ・コーヒーハウス 3 59 0 S E H aw t h o r n e B l vd . (5 0 3) 9 6 3 - 8 8 8 8 月 〜 木 11 : 0 0 〜2 0 : 0 0、 金 土 11 : 0 0 〜21 : 0 0、 日 12 : 0 0 〜19 : 0 0 re d l i g h tc l ot h i n gexc h a n ge . c o m 深夜まで営業しているフードカートポッド。 ン通りはビンテージショップ Red Light Clothing Exchange Pied Cow Coffee House Communion コミュニオン 地元デザイナーを中心とした洋服を手頃な 価格で提供。 3 5 5 6 S E H aw t h o r n e B l vd . / (5 0 3) 2 0 8 - 3 0 0 8 水〜土・月 11 : 0 0 〜19 : 0 0、日 12 : 0 0 〜1 8 : 0 0 communionpdx.com 17 クリエイティブで手頃な地元デザイナー物を 置くレディース・ブティック。 3352 S E Be l m o nt St. (5 0 3) 9 2 2 -2 0 8 4 日〜木 1 0 : 3 0 〜1 8 : 3 0、金土 1 0 : 3 0 〜19 : 3 0 twillclothing.com Flipside Hats フリップサイド・ハット 衣料品製造過程ででた余り布を利用してつく るリバーシブル・ハット。 4432 S E Bel m ont St. (5 0 3) 2 7 2 -13 5 9 火〜金 1 0 : 0 0 〜19 : 0 0、土日 1 0 : 0 0 〜1 6 : 0 0 f l i ps i d e h ats .co m HAWTHORNE / BELMONT HAWTHORNE / BELMONT EAT Neighborhood Guide Neighborhood Guide Neighborhood Guide Neighborhood Guide DIVISION / CLINTON MISSISSIPPI / WILLIAMS NORTH MAP p29-5 MAP p30-6 サウスイースト地区。ディビ ノース地区。D I Y、ショッ ジョン通りは話題のレストラ ピング、食、ビール、コーヒー ンが並ぶ食の通り。数ブロッ とポートランドのカルチャー ク南のクリントン通りは自転 車通りでもある。 スターシェフがいる大人気タイ料理店。 ポク・ポク 音楽好きなら滞在中に必ず足を運ぶべき、 ミシシッピ・レコーズ す ぐ 近 く に あ るT h e W h i s k e y S o d a 3226 S E Division St. ( 5 0 3 ) 2 3 2 -1 3 8 7 月〜日 11 : 3 0 〜 2 2 : 0 0 pokpokpdx.com ポートランド音楽シーンの重要スポット。 52 0 2 N A l b i n a Ave . (5 0 3) 28 2-2 9 9 0 月〜日 1 2 : 0 0 〜1 9 : 0 0 L o u n g e は系列店。フィッシュソースで マリネしたチキンウィングが人気。 Salt & Straw がすべて体験できるエリア。 Mississippi Records Pok Pok SE Wine Collective Tidbit Food Carts ここを北米で一番好きなレコードストア としてあげる国内外のDJも多い。 Sweedeedee Broder Nord Hopworks Urban Brewery Bike Bar EAT SHOP ACTIVITY 小規模のワイン職人たちに場所を提供して 2 0 のフードカートの他にブティックや雑 焼きたてパンと弾む会話。朝から自然と人 朝ごはんはここで！パンケーキやミート オーガニックのビールを 1 0 0 % 再生エネ 誰にでも愛される美味しいアイスとなった。 いるアーバンワイナリー。 貨店も出店。野外フェスのような雰囲気で が集まるカフェには、一見可愛らしいが筋 ボール、燻製鱒のハッシュなどが美味し ルギーでつくっている。店内の自転車は ソルト・アンド・ストロー サウスイースト・ワイン・コレクティブ 二階建てバスには古着がずらりと並ぶ。 の通ったポリシーが感じられる。 いスウェーデン料理のお店。 地元ビルダーによる作品。 3345 S E Division St. ( 5 0 3 ) 2 0 8 - 2 0 5 4 / 月〜日 11 : 0 0 〜 2 3 : 0 0 s a lta n d st raw.co m 2 4 2 5 S E 3 5 t h P l a c e / ( 5 0 3 ) 2 0 8 - 2 0 61 月、水〜金 1 6 : 0 0 〜2 2 : 0 0、土 13 : 0 0 〜2 2 : 0 0、 日 13 : 0 0 〜2 0 : 0 0 / s e w i n e c o l l e c t i v e . c o m ティッドビット・フードカーツ スウィーディーディー ブローダー・ノード ホップワークス・アーバン・ブルワリー 2880 S E Division St. EAT B&T Oyster Bar North St. Bags 52 0 2 N A l b i n a Ave . (5 0 3) 9 4 6 - 8 0 87 月〜土 8 : 0 0 〜1 6 : 0 0、日 8 : 0 0 〜1 4 : 0 0 sweed eed ee.com 2 2 4 0 N I n t e r s t a t e Av e . (5 0 3) 2 8 2 - 5 5 5 5 土〜木 8 : 0 0 〜1 5 : 0 0、金 8 : 0 0 〜21 : 0 0 broderpdx.com 3 9 4 7 N W i l l i a m s Av e . (5 0 3) 2 8 7- 6 2 5 8 日〜木 11 : 0 0 〜2 3 : 0 0、金土 11 : 0 0 〜 0 : 0 0 h o p w o r k s b e e r. c o m B &T オイスターバー ノース・ストリート・バッグス Ava Gene ’ s 日替わりのオイスターとシーフード。 耐水で耐久性の高い自転車用バッグ。 アヴァ・ジーンズ 3113 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 2 3 6 - 0 2 0 5 火〜土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 / b t o y s t e r b a r. c o m 2 71 6 S E 2 3 r d Av e . / (5 0 3) 419 - 6 2 3 0 火〜土 13 : 0 0 〜1 8 : 0 0 / n o r t h s t b a g s . c o m “畑からコーンへ”という根底にある思想は、 ローマ風イタリア料理をポートランド流に。 3 3 7 7 S E D i v i s i o n S t . / (9 71) 2 2 9 - 0 5 71 月〜水 17: 0 0 〜2 2 : 0 0、木〜土 17: 0 0 〜2 3 : 0 0、 日 1 6 : 3 0 〜2 2 : 0 0 / av a g e n e s . c o m Little T American Baker リトル・ティー・アメリカン・ベーカー 地元企業とのコラボに積極的なベーカリー。 2 6 0 0 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 2 3 8 - 3 4 5 8 月〜土 7: 0 0 〜17: 0 0、日 8 : 0 0 〜14 : 0 0 l i t t l e t b a k e r. c o m Nuestra Cocina ヌエストラ・コキナ 地元の人に愛されてきた本格的メキシコ料理店。 213 5 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 2 3 2 -213 5 火〜土 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 / n u e s t r a c o c i n a . c o m SHOP ACTIVITY New Seasons Market (Seven Corners) IPRC ニュー・シーズンズ・マーケット インディペンデント・パブリッシング・ リソース・センター 地元野菜やデリが揃う食料品店。 19 5 4 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 4 4 5 -2 8 8 8 月〜日 7: 0 0 〜2 2 : 0 0 w w w. n ews ea s o n s m a r ket . c o m ¿Por Qué No? The Rebuilding Center Pistils Nursery 本をつくるためのリソースが全て揃う。 1 0 01 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 8 2 7- 0 2 4 9 月〜金・日12:00〜21:00、 土 12:00〜18:00 / i prc.org 自家製のワカモレ（アボガドのペースト） 家屋の取り壊しや改装等で出た廃材を販 緑と生きるポートランダーを支える園芸 とチップス、トルティーヤにタコス。そ 売。様々な種類の家にまつわるパーツが、 店。ローカルの農園から仕入れた植物や Xtabay Vintage Clothing Boutique Carter & Rose れをテキーラのカクテルとどうぞ。 所狭しと広い建物内に並んでいる。 ガーデングッズなどが所狭しと並ぶ。 エクスタベイ・ヴィンテージ・クロージング・ブティック カーター・アンド・ローズ ポル・ケ・ノ ザ・リビルディング・センター ピスティルズ・ナーサリー 3 5 2 4 N M i s s i s s i p p i Av e . (5 0 3) 4 6 7- 414 9 月〜土 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0、日 11 : 0 0 〜21 : 3 0 porq uenotacos.com 3 625 N M i s s i s s i p p i Ave . ( 5 0 3 ) 3 31 - 9 2 91 月〜金 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、土 9 : 0 0 〜17 : 0 0、 日1 0 : 0 0 〜17 : 0 0 / r e b u i l d i n g c e n t e r. o r g 3 811 N M i s s i s s i p p i A v e . (5 0 3) 28 8 - 4 8 8 9 月〜金 11 : 0 0 〜1 9 : 0 0、土日 1 0 : 0 0 〜1 9 : 0 0 p i s t i l s n u r s e r y. c o m ハリウッド黄金時代の上質なドレスを扱うヴィ ンテージ洋品店。 2 515 S E C l i n t o n S t . / (5 0 3) 2 3 0 -2 8 9 9 水〜日 11 : 0 0 〜17: 0 0 / x t a b ay v i n t a g e . c o m 18 メイド・イン・ポートランドの雑貨と陶芸教室。 3 6 01 S E D i v i s i o n S t . / (5 0 3) 7 2 9 - 8 6 7 7 月・木〜土 11: 0 0〜19 : 0 0、/ 火水 11: 0 0〜21: 0 0、 日 12: 0 0〜18 : 0 0 / ca r te ra n d rose.co m 19 EAT SHOP ACTIVITY SOUTHEAST TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 Lowell Stumptown Printers Neighborhood Guide Reading Frenzy Alberta NORTHEAST MAP p30 -8 ノースイースト地区。クリエ イティブな精 神を持 つ人々 ヴィンテージから現代作品に至るまでの、 活版印刷にこだわり、主にLPやCD、そし 1 9 9 4 年にオープンしてから 2 0 年来、ポー 様々なハンドメイド雑貨が並ぶ。特にロー てカセットテープ等のジャケットを印刷。 トランドの z i n e カルチャー、セルフ・パ カルアーティストによる作品が充実。 工房ツアーは月16時から。または事前予約。 ブリッシャーを支えてきた書店。 区。毎月最終木曜日に開催 ローウェル スタンプタウン・プリンターズ リーディング・フレンジー されるストリートフェア「ラス 81 9 N R u s s e l l S t . / (5 0 3) 7 5 3 - 3 6 0 8 水〜日 12 : 0 0 〜1 9 : 0 0 l owel l po rtland .co m 2 2 9 3 N I n t e r s t a t e Av e . / (5 0 3) 2 3 3 -747 8 火〜金 9 : 0 0 〜1 8 : 0 0 stu m ptown pri nters.com 3 6 2 8 N M i s s i s s i p p i Av e . / (9 71) 2 71 - 8 0 4 4 月〜日 11 : 0 0 〜1 9 : 0 0 r e a d i n g f r e n z y. c o m The Meadow Beam & Anchor Queen Bee Creations が集まる多様性に富んだ地 ト・サーズデイ」に多くの人 が集まる。 Last Thursday 毎月最終木曜日にアルバータ通りで催さ れるストリートフェア。5 月から 9 月は ラスト・サーズデイ 歩行者天国になる。様々な個性が集う。 w w w. l a s t t h u r s d ayo n a l b e r t a . c o m Neighborhood Guide Pine State Biscuits Bollywood Theater 1 階のショップでは、オーナーセレクトの 1 9 9 6 年創業のハンドメイド・バッグとテ インにビターズと呼ばれるハーブをつけ込 ものや 2 階の工房でつくられたものなどメ キスタイルのブランド。店舗併設の工房で んだ滋養強壮酒も扱っている。 イド・イン・ポートランドの商品が並ぶ。 製作過程が見られる。 ザ・メドウ ビーム・アンド・アンカー クィーンビー・クリエイションズ 3 7 31 N M i s s i s s i p p i Av e . (5 0 3) 9 74 - 8 3 4 9 月〜日 1 0 : 0 0 〜2 0 : 0 0 at t h e m ead ow. c o m 2 71 0 N I n t e r s t a t e Av e . (5 0 3) 3 6 7- 3 2 3 0 月〜土 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0、日 12 : 0 0 〜17: 0 0 b e a m a n d a n c h o r. c o m 3 9 61 N W i l l i a m s Av e . S t e 1 01 (5 0 3) 2 3 2 -17 5 5 / 月〜金 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、 土 1 0 : 0 0 〜1 9 : 0 0、日 11 : 0 0 〜17: 0 0 q u ee n b ee - c reati o n s .co m EAT SHOP Animal Traffic People ’ s Pig Land Gallery ピープルズ・ピッグ ランド・ギャラリー ウェスタン調の古着や地元デザイナーの洋 服、アクセサリーなど。 フードカート出身の人気バーベキュー店。 地元アーティストによるグッズや本を扱う。 3 217 N W i l l i a m s Av e . / (5 0 3) 2 8 2 -2 8 0 0 月〜日 11 : 0 0 〜21 : 0 0 facebook.com/Peo plesPig 3 9 2 5 N M i s s i s s i p p i Av e . / (5 0 3) 4 51- 0 6 8 9 月〜日 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0 land pdx.com アニマル・トラフィック ACTIVITY Lovely ’ s Fifty Fifty Paxton Gate ラヴリーズ・フィフティ・フィフティ パクストン・ゲート 自家製アイスクリームとピザの店。 剥製や化石・標本等を揃える珍しい店。 4 0 3 9 N M i s s i s s i p p i Av e . / (5 0 3) 2 81- 4 0 6 0 火〜日 17: 0 0 〜2 2 : 0 0 l o v e l y s f i f t y f i f t y. w o r d p r e s s . c o m 4 2 0 4 N M i s s i s s i p p i Av e . / (5 0 3) 719 - 4 5 0 8 月〜日 11 : 0 0 〜19 : 0 0 pa xto n gate .co m Ecliptic Brewing Microcosm Publishing エクリプティック・ブルーイング マイクロコズム 季節のフードメニューが充実のブルワリー。 出版書籍は全て古紙使用。z i n e出版社であ り書店。 8 2 5 N C o o k S t . / (5 0 3) 2 6 5 - 8 0 0 2 月〜木 11 : 0 0 〜2 2 : 0 0、金土 11 : 0 0 〜2 3 : 0 0、 日 11 : 0 0 〜21 : 0 0 ecl i pticbrewi ng.co m 4 0 0 0 N M i s s i s s i p p i Av e . / (5 0 3) 2 4 9 - 4 0 0 0 日〜木 11 : 0 0 〜1 8 : 0 0、金土 11 : 0 0 〜19 : 0 0 a n i m a l t raf f i c p d x . c o m 2 7 5 2 N W i l l i a m s Av e . / (5 0 3) 2 3 2 - 3 6 6 6 月〜土 11 : 0 0 〜19 : 0 0 microcosm pu blishing.com 20 The Secret Society アメリカ料理界最高賞「ジェームズ・ベアー フライドチキンとビスケットをベースに、 インドの旅で研究した屋台料理は、シェフ ド賞」を受賞した女性シェフが織りなす大 ベーコンやグレービーソースを追加できる。 のフィルターを通じて、異なる文化圏の料 胆なフランス料理。 ［要予約］ 南部のおふくろの味にはここで出会える。 理をつくり上げた。 ビースト パイン・ステイト・ビスケッツ ボリウッド・シアター 5 4 2 5 N E 3 0 t h A v e . / ( 5 0 3 ) 8 41 - 6 9 6 8 水〜土 18: 0 0〜、20 :45〜、日 10 : 0 0〜、12: 0 0〜、 19: 0 0〜 / beast pd x .co m 2 2 0 4 N E A l b e r t a S t . / ( 5 0 3 ) 4 7 7- 6 6 0 5 月〜水 7 : 0 0 〜1 5 : 0 0、木〜日 7 : 0 0 〜 2 3 : 0 0 p i n estate b i sc u i ts . c o m 2 0 3 9 N E A l b e r t a S t . / (971) 2 0 0 - 4711 月〜日 11: 0 0 〜22 : 0 0 b o l l y wo o d t h eate r p d x . c o m EAT McMenamins Kennedy School マクメナミンズ・ケネディ・スクール SHOP Natural Selection 築百年の元小学校校舎がレストラン、ブルワ Red Sail ナチュラル・セレクション リー、映画館、ホテルの複合施設に。 レッド・セイル 洗練されたベジタリアン料理店。 5 7 3 6 N E 3 3 r d Av e . (5 0 3) 2 4 9 - 3 9 8 3 月〜日 7: 0 0 〜翌1 : 0 0 m c m e n a m i n s .co m/ke n n ed ysc h o o l インテリア雑貨やアクセサリーのセレクト 3 0 3 3 N E A l b e r t a S t . / (5 0 3) 2 8 8 - 5 8 8 3 水〜土 17:30〜22:00 / naturalselection pdx.com ザ・シークレット・ソサイエティ Pi p’ s Original Donuts 歴史的建物を利用した音楽べニュー。 ピップス・オリジナル・ドーナツ 11 6 N E R u s s e l l S t . / (5 0 3) 4 9 3 - 3 6 0 0 日〜木 17: 0 0 〜 0 : 0 0、金土 17: 0 0 〜翌1 : 0 0 w w w . s e c r e t s o c i e t y. n e t 一口サイズドーナツは、5 種類の自家製チャ イと合わせて選びたい。 Mississippi Studios 47 5 9 N E Fr e m o n t S t . / (5 0 3) 2 0 6 - 8 6 9 2 月〜日 8 : 0 0 〜1 6 : 0 0 / p i p s m o b i l e . c o m ミシシッピ・スタジオ DOC バプテスト教会をリノベートしたライブハウス。 ディーオーシー 3 9 3 9 N M i s s i s s i p p i Av e . / (5 0 3) 2 8 8 - 3 8 9 5 バーエリアは月〜日 11 : 0 0 〜翌 2 : 0 0 mississippistudios.com 魅力的なキッチンとワインを存分に楽しむ。 The Side Yard Farm & Kitchen ショップ。 17 2 3 N E A l b e r t a S t . / (9 71) 2 6 6 - 8 47 2 月〜金 1 0 : 0 0 〜19 : 0 0、土 1 0 : 0 0 〜1 8 : 0 0、 日1 0 : 0 0 〜17: 0 0 / s h o p r e d s a i l . c o m ザ・サイド・ヤード・ファーム・アンド・キッチン Ampersand Gallery & Fine Books 自分たちで育てた野菜を自分たちの手で料理 アンパーサンド・ギャラリー・アンド・ ファイン・ブックス をし、ケータリングまで行う。 480 0 N E Si m pson St. (5 0 3) 9 5 7- 4 5 8 8 t h es i d eya rd pd x .co m 5 519 N E 3 0 t h Av e . / (5 0 3) 9 4 6 - 8 5 9 2 火〜土 1 8 : 0 0 〜2 2 : 0 0 / d o c p d x . c o m 21 アートブックを新書、古書問わず扱う。 2 91 6 N E A l b e r t a S t . / (5 0 3) 8 0 5 - 5 4 5 8 月〜土 12 : 0 0 〜19 : 0 0、日 12 : 0 0 〜17: 0 0 w w w. a m p e r s a n d ga l l e r y p d x . c o m EAT MISSISSIPPI / WILLIAMS 塩の種類は圧巻。ほかにチョコレート、ワ SHOP ACTIVITY Beast TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 808 SW Taylor St. portland paramount.com LLOYD DISTRICT / CENTRAL EASTSIDE 17. Park Lane Suites & Inn ロイド地区／セントラル・イーストサイド CENTRAL CITY HOTELS 16. The Paramount Hotel ポートランド中心部のホテル 18. Portland Marriott City Center 32. Courtyard by Marriott Portland Downtown / Convention Center 520 SW Broadway marriottportland.com 435 N E Wasco St. marriott.com/pdxcl 19. Portland Marriott Downtown Waterfront 33. Crowne Plaza Downtown / Convention Center 1401 SW Naito Parkway marriott.com/pdxor 1441 N E Second Ave. cpportland.com 1022 SW Stark St. / acehotel.com 20. Residence Inn by Marriott Portland Downtown RiverPlace 34. Dou bleTree by Hilton Portland 2. The Benson Hotel 2115 SW River Parkway marriott.com/pdxri 1000 N E Multnomah St. dou bletreegreen.com DOWNTOWN ダウンタウン 1. Ace Hotel 809 SW King Ave. parklanesuites.com 309 SW Broadway / bensonhotel.com 3. Courtyard by Marriott Portland City Center 550 SW Oak St. / marriott.com/pdxpc 21. RiverPlace A Kimpton Hotel 35. Hotel Eastlund 1510 SW Harbor Way riverplacehotel.com 1021 N E Grand Ave. hoteleastlund.com 22. Sentinel 36. Inn at the Convention Center 4. Embassy Suites Portland Downtown 614 SW 11th Ave. sentinelhotel.com 420 N E Holladay St. innatcc.com 319 SW Pine St. embassyportland.com 23. University Place Hotel and Conference Center 37. Jupiter Hotel 5. The Heathman Hotel 310 SW Lincoln St. uplacehotel.com 1001 SW Broadway heathmanportland.com 800 E Burnside St. jupiterhotel.com BASIC INFORMATION of PORTLAND ポ ートランド の 基 本 情 報 街の成り立ち NORTH 市の中心を流れるウィラメット川が東西の境界で、バーンサイド通り Ｗ）、ノース（Ｎ） 、ノースイースト（ＮＥ） 、サウスイースト（ＳＥ）の 人口 在ポートランド領事事務所 Consular Office of Japan in Portland Wells Fargo Center, Suite 2700, 1300 SW 5th Ave. (503)221-1811 面積 376平方ｋｍ 飲酒 6. Hilton Portland & Executive Tower 750 SW Alder St. westinportland.com 431 N E Multnomah St. qualityinn.com 時間帯 太平洋標準時（ＰＳＴ） 921 SW Sixth Ave. portland.hilton.com 25. Hi Lo Hotel 39. Residence Inn by Marriott 320 SW Stark St. www.hi-lo-hotel.com (2016 年 7月開業予定 ) 1710 N E Multnomah St. marriott.com/pdxlc 400 SW Broadway hotellucia.com 9. Hotel Modera 515 SW Clay St. hotelmodera.com 10. Hotel Monaco Portland 506 SW Washington St. monaco-portland.com 11. Hotel Rose 50 SW Morrison St. hotelroseportland.com 12. Hotel Vintage Portland 422 SW Broadway vintageplaza.com 13. The Mark Spencer Hotel 409 SW 11th Ave. markspencer.com 14. McMenamins Crystal Hotel 303 SW 12th Ave. mcmenamins.com NORTHWEST / PEARL DISTRICT 40. Shilo Inn Rose Garden 1506 N E Second Ave. shiloinns.com SOUTHEAST ポートランド市内 60万 9456人（2013 年米国国勢調査局推計） ポートランド都市圏 234万 8247人（2014 年米国国勢調査局推計） 平均標高 52.5ｍ 8. Hotel Lucia SOUTHWEST Facts 38. Quality Inn Downtown Convention Center 729 SW 15th Ave. hoteldeluxeportland.com NORTHEAST ５地区に大きく分かれ、各地区にネイバーフッドというエリアが点在する。 24. The Westin Portland 7. Hotel deLuxe NORTHWEST Burnside St. が南北の境界。サウスウエスト（ＳＷ）、ノースウエスト（Ｎ 21 歳から。バーでの飲酒や酒類の購入の際は身分証明書が 必 要です。 アルコール の販 売が 許可されている時間は午前 7:00 〜深夜 2:30 です。公園等の公共の場での飲酒は禁止。 日本との時差 喫煙 17時間（サマータイム時 16 時間） ※サマータイム 3月第 2日曜日から 11月第 1日曜日まで 公共の建物内や、従業員の健康を守るためレストランやバー を含む屋内喫煙が禁止されています。建物の出入り口や窓か 以内での屋外喫煙も禁止されています。 ら 10フィート（約 3ｍ） 姉妹都市 札幌市（1959年〜） 観光情報 トラベル・ポートランド / w w w.trave l po r tl a n d .j p ノースウエスト／パールディストリクト SOUTH WATERFRONT 26. Holiday Inn Express Hotel & Suites Northwest Portland サウスウォーターフロント 2333 NW Vaughn St. hiexpress.com/portlandnwdtwn 41. River ’ s Edge Hotel & Spa 0455 SW Hamilton Ct. riversedgehotel.com Weather 27. Inn @ Northrup Station 春 秋 2025 NW Northrup St. northrupstation.com 春に入ってもにわか雨が続くが、時に晴れ間ものぞき、長く雨の 降らない期間もある。典型的な春の日は、午前中は雨で午後から 晴れて青空が見える。気温が温暖で3月上旬には花が咲き始める。 1 0 月は比較的穏やかな気候で晴れの日も多い。気温が下がり 始めて、紅葉が始まり、雨の日も。11月と1 2 月には気温がさ らに下がり、雨も多くなってくる。 服装：重ね着のできるものと軽いレインジャケット 服装：重ね着のできるものとレインジャケット 28. La Quinta Inn & Suites 4319 NW Yeon Ave. laquinta.com 夏 冬 1150 NW Ninth Ave. marriott.com/pdxpd 7月から 9 月、日中は暑くなるが（平均最高気温 2 6℃）、湿度が 低く快適な気候。雨はほとんど降らず、6月と7月は午後 9 時 頃まで日が沈まず長い夕べを楽しめる。 それほど寒くならないが、毎年、数日氷点下になる日もある。 雪が降ることは稀。ポートランドで雨が降っている時、近くの マウント・フッドでは雪が降っている。 30. The Society Hotel 服装：夏服。晩は冷えることもあるので軽い上着が必要 服装：コート、フリース、雨に強い靴、スキー用具 29. Residence Inn Portland Downtown / Pearl District 203 NW Third Ave. www.thesocietyhotel.com 15. The Nines 31. Silver Cloud Inn Portland Downtown 525 SW Morrison St. thenines.com 2426 NW Vaughn St. silvercloud.com 22 平均最高気温 平均最低気温 平均雨量 3月 2月 1月 10℃ 13℃ 7℃ 4℃ 2℃ 1℃ 140㎜ 100㎜ 100㎜ 4月 16℃ 6℃ 70㎜ 5月 20℃ 9℃ 60㎜ 23 6月 23℃ 12℃ 40㎜ 7月 27℃ 14℃ 10㎜ 8月 27℃ 14℃ 20㎜ 9月 24℃ 11℃ 40㎜ 10月 18℃ 7℃ 80㎜ 11月 12月 8℃ 11℃ 2℃ 4℃ 140㎜ 150㎜ TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 Getting Around MAX LIGHT RAIL 市内の歩き方 or yl Ta G SE 12 at SE W n/ SE e in lin th & Rh C 17 SE O to SI / on t er fr at W h So ut e idg Br M w Pk r ve Ri SW am rqu Ma th er M LK SE y SW & Ha M rr oo d iso n y & Av e . St M SE & ill M LK rr & iso n Ha ra w nd th or & ne M il e t 1s SW d 3r lse t on lm Be & & S & EG Ha ra w nd th or ne ridg Ha Ha 3rd rr iso n & SW Ha & BASIC INFORMATION of PORTLAND & St ar k B Loop nd ra G SE nd ra G SE nd ra G SE yl or Ta & ne B n ol nc Li 25 y NE & W G ei ra dl nd er S & EG E ra Bu nd rn sid e STREETCAR on M or ris & M LK SE M LK SE thor 5t M S ill W SW SW n so ck Ja A Loop ar k St & LK M e Pi ge ol le NE 7t h M NE NE t 1s RAIL LIGHT idg ke PS y er om tg M on SW C N & EO G re ra g nd on NE G LK ran & dH G Ho oll ra nd yt ada & y Ho yt Ro In se ter Q sta ua t rt e/ er S Fo kid un mo ta re in W /S O ak SW Pi MAX Br on e son M ar & rk & Pa SW U C Urb en a te n r M ill トライメット （Tr i M e t、w w w. t r i m e t . o r g ) が運営しています。 24 & t et ch C & th 11 SW & 1 A 1t ld h er C Li ent br r ar al y TC A R STREE A M rt us eu m C 10 la th y SW y la C & rk rri e SE an lis G & th 11 er Ev & th ou 11 S & W Ta 11 yl th or n so er ff & th 11 & th 11 O C ld hin T at ow ow n/ n n 11 th & Jo hn so NW NW NW NW NW ce en id ov Je SW バスに乗る SW c o m）からは晴れた日には抜群の眺望が望めます。マーカム ヒル丘陵の頂上にあるオレゴン健 康科学大学 （O H S U）のメ インキャンパスとサウスウォーターフロント地区を颯爽と行き 来します。下のターミナルはポートランド・ストリートカーの O H S U コモンズ駅（ O H S U C o m m o n s）に隣接しています。 往復 4ドル 月〜金 5 : 3 0 〜 2 1 : 3 0、土 9 : 0 0 〜1 7 : 0 0、 日曜・祝日運休 ※ 5 〜 9月のみ日曜運転 SW ロープウェイのポートランド・エアリアルトラム（g o by t r a m . プは、同じ場所を反時計回りで運行しています。トライメットと 同じチケットが有効のほか、ストリートカーのみ2 時間半有効の チケットは 2ドルで、車内で購入できます。降りたい停留所を 知らせるときは壁面にある黄色いストラップを押して知らせます。 Riding the Bus K SW ing s Sa Hi lm ll/ on Pa ングを渡り、 ポートランド州立大学等を経由して一周します。 Bルー Mo Plac Haw SW PORTLAND AERIAL TRAM ポートランド・ エアリアルトラム N & E7 Ho th lla da y & l al sh ar 11 th & M 13 th & y jo ve Lo NW rk Pa w w w. p o r t l a n d o r e g o n . g ov/t r a n s p o r t at i o n /3 9 4 0 2 ティリカム・クロッシングを通行する路線で、市の東西をループ 走行します。A ループは時計回りでパール地区からブロードウェ イ橋を渡り、ロイド地区とO M S I 経由後、ティリカム・クロッシ SW 人気のショッピングとダイニングのエリア、パール地区を経由して ノブ・ヒル地区まで運行しています。2 015 年、A ループとBルー プの２路線がサービスを開始しました。これらは市の最新の橋、 eer Br Burnside Bridge DOWN TOWN Pion to Airport e idg E NE Bu M rn LK sid e & p ru 12 th th NW No r No r NW NW Lo & ve j N NW W 22n oy Lo d Lo ve & vej jo 21 oy y st & 18 th Pr れています。基本的に車道を走ること、一方通行など自動車と 同じ交通規制が適用されます。自転車マップはビジターインフォ メーションセンター、 自転車ショップ、 オンラインで入手できます。 て知られており、ダウンタウンを経由してポートランド州立大学、 G & on t No S er SW alle A 10 ee SW NW rt & W NW NW NW NW l C hr 10 ria/ der th M 5th So r S ou up 10 10 ar SW 10 10 10 10 q rt th u t k t h th ho th th th th NW h h et M & C u & & & & & & ad M se SW ity M 9 S N a Ev G Jo C iso ll th on Pi ta or l o i / h s o e tg Je Hal uc n S rk No n & th SW ns an re W om ff l/ h ru Lo on rt eer tt NW er 4t p Pi h er ve so Sq ne h y Da jo n y vi NW s Y M al Di am Ho l/ st h SW yt ric ill t 5t SW h NW NW SW O ak G 3r C lis ou d an ch 14 th 18 th 21 st 22 nd & & p p ru ru th th No r No r NW NW られており、ダウンタウン内では歩道での自転車走行は禁止さ G SW oo d Je e H ff oll er ow so / n 2 0 01年、ポートランドは国内最初の近代的なポートランド・ス トリートカーを導入しました。当初の路線は今の N Sラインとし to Washington Park ay にも自転車を持ち込むことができます。自転車をレンタルでき る店やホテルがあるのでサイクリング気分で街を散策できます。 1 6 才以下のヘルメットの着用とライトの装備は法律で義務づけ el Ste OLD TOWN CHINATOWN Libr SW ary/ 9th AIL dw ポートランド・ ストリートカー IGHT R oa る都市の一つです。公共の自転車ラック、自転車で渡りやすい 橋、自転車交通安全プログラム等がある他、バスには自転車を 乗せるラックがつけられ、M A Xライトレール内やストリートカー Br PORTLAND STREETCAR MAX L ポートランドは全米でも最も進歩的な自転車政策を推進してい & 昼の時間、夜半はやや間隔が長くなります。乗車券は、M A X、 バス、ストリートカー共通でいずれも2ドルで２時間半乗り降り 自由です （1日乗車券 5ドルもあります）。 nd M A X は、毎日ほぼ約1 5 分間隔で運行していますが、早朝、 自転車でまわる d 2n & nd h er ra a dl G om ei W NE ultn ion M nt er NE & ve ent on C C se Ro TC er Pedaling ra G ・ オレンジライン O r a n g e L i n e（ミルウォーキー／シティセンター） rt NORTHWEST NOB HILL e ridg ay B Bro ua ・ イエローラインYe l l o w L i n e（エキスポセンター／シティセンター） r adw PEARL DISTRICT d 2n ・ レッドライン R e d L i n e（空港／シティセンター／ビーバートン） NE オフィスで、時刻表や全線の路線図を手に入れることができ ます。 バスの路 線 は 8 0 本 あり、 ダウンタウンの 5 t h アヴェ ニューと 6 t h アヴェニューをハブとして郊外まで走っています。 ・ グリーンライン G r e e n L i n e（クラカマス／シティセンター） ive Q STREETCAR れている黄色いベルコードを引っ張ります。パイオニア・コー トハウス・スクエアにある観光案内所内にあるトライメットの ・ブルーライン B l u e L i n e（ヒルスボロ／シティセンター／グレシャム） eR ss 現在、8 4 駅、トータル 8 4 k m の路線が地域をつないでいます。 M A X は 5 路線あり、すべてダウンタウンを経由しています。 ett Ro ぴったりの料金を用意しておきましょう。1日券 （5ドル） も購入 できます。降りたい停留所を知らせるときは窓際に張り巡らさ am & BASIC INFORMATION of PORTLAND 乗りたい路線の停留所で手を挙げてバスを停車させ、2 時間半 券 （2 . 5ドル）で運転手に先払いします。おつりが出ないので & ill NW 23rd & Marshall MAX LIGHT RAIL マックスライトレール ay W ay トライメットのウェブサイト t r i m e t . o r g に dw みてはいかがでしょうか？ 目的に合わせて購入するのがおすすめです。 dw 用途に合わせていろいろな乗りものを楽しんで oa があり、期間が長いほど割引が適用されます。 oa T O W N が始動。 Br ま す。2 時 間 半、1 週 間、2 週 間、3 0 日 の パ ス Br す。2 0 1 6 年夏には自転車シェアシステム B I K E NE られ、自転車専用の交通信号が設定されていま あれば、他の乗りものに乗り換えることができ /N 量の多い道路には幅の広い自転車レーンが設け の有効時間（2 時間半、1 日など券に記載）内で er のトライメット（T r i m e t）が運行し、チケット dl ei しい街でもあります。通勤に使われるような交通 W ポートランドは全米で最も自転車利用者にやさ 的地までの移動が楽にできます。公共交通機関 N トリートカーを乗りこなせれば車がなくても目 PORTLAND STREETCAR NW ケジュールが表示されます。 & 目的地までの交通手段や乗り換え情報、タイムス す。バス、マックス（MA X）ライトレール、ス p 交通機関とその使いやすさが必ず話題になりま and ru ある「T r i p P l a n n e r」では行き先を入力すると th ポートランドについて語るときに、この街の TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 PORTLAND MAP DOWNTOWN + OLDTOWN/ CHINATOWN + PEARL DISTRICT MAP 1 Access M A Xライトレールとストリートカーの全線が通る。5 t h A v e . と6 t h A v e . には 多くのバス路線が走る。一街区は約 6 0 ｍと覚えておくと距離感がつかみやすい。 e N Bridgeport Brewpub ポートランド国際空港 Portland International Airport STREETCAR N Lombard St. NE L omb NW 13th Ave. nd Hw y. Keen Garage NE 42nd Ave. y nd NE Sa 84 ad w ay Bro SW DIVISION / CLINTON 26 26 10 SOUTHWEST Clyde Common Lardo Imperial Alder Foodcart Pod Departure Kalé Stumptown Coffee Roasters Portland Saturday Market Bijou Cafe Crafty Wonderland Pioneer Courthouse Square Nike Portland Chef Naoko Shigezo M or riso nB ridg e Pioneer Place SE Powell Blvd. SE Fo s te rR Ruth’ s Chris Steak House d. SE 28th Ave. Columbia Sportswear Flagship Store Canoe Higgins Restaurant and Bar M ill SE SW St. 6th Ave . 5th Ave . Portland Art Museum SE 52nd Ave. SE 45th Ave. 26 Pine St. Market The Poler Flagship Store Tasty n Alder SOUTHEAST 43 Orox Leather Co. Portland City Grill Little Bird Bistro SE Division St. 99E 5 L Burnside Bridge Crystal Ballroom SE Holgate Blvd. ロス島 Ross Island RAI Nikkei Legacy Center North of West Blue Star Donuts SE 60th Ave. マルクアム自然公園 Marquam Nature Park HT Voodoo Doughnut Cacao SE 50th Ave. 405 G X LI Lan Su Chinese Garden Ground Kontrol MadeHere PDX Alder & Co. SE Hawthorne Blvd. idg MA Tanner Goods Flagship Store HAWTHORNE / BELMONT Br Oldtown Pizza Powell’ s City of Books SE Stark St. SE Grand Ave. 5 SE Martin Luther King Jr Blvd. 26 el Cal Skate Skateboards d Blv 30 CENTRAL EAST SIDE DOWNTOWN e St . NE & SE 28th 84 e Pendleton Home Store NW Everett St. NE Fremont St. E Burnside St. NORTHWEST NW Glisan St. Union Way 30 CAR Hand-Eye Supply Bluehour NE Halsey St. OLDTOWN/ CHINATOWN EET Nuvrei Cafe Andina NE Broadway 405 STR Tom McCall Waterfront Park H aw Portland Farmers Market at Portland State University Portland Aerial Tram 27 th o rn e Brid ge 250m PORTLAND MAP NORTHEAST NE 33rd Ave. N Mississippi Ave. ピトック邸 Pittock Mansion PEARL DISTRICT PORTLAND MAP 30 NE Martin Luther King Jr Blvd. N Vancouver Ave. MISSISSIPPI / WILLIAMS ウィラメット川 Willamette River NOB HILL / WASHINGTON PARK NW 11th Ave. Alberta 99E idg MAX LIGHT RAIL 30B NE Killingsworth St. 5 Br Ecotrust - Natural Capital Center NW 10th Ave. NE P ortla NORTH ay w NW Lovejoy St. ard S t. SE 30B Br d oa TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 MAP 2 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 NOB HILL / WASHINGTON PARK MAP 4 HAWTHORNE / BELMONT Access [ NOB HILL ] Access [ WASHINGTON PARK ] Access [ HAWTHORNE ] Access [ BELMONT ] ストリートカーのN S ラインで N W 2 3 r d A v e . & M a r s h a l l 下車。 ま た は S W W a s h i n g t o n & B r o a d w a y ( S t o p I D 61 3 7 ) の バ ス停から N o .1 5「M o n t g o m e r y P a r k」行きに乗り、N W 2 3 r d & F l a n d e r s ( S t o p I D 71 5 7 ) 下車。徒歩では約 2 5 分。 動物園へはM A XでWas h i n gto n Pa r k 駅下車。日本庭園とローズガー デンへはSW 18th Ave. & M orrisonのバス停 （Sto p I D 6911）からバス N o.63「Wash i ngton Park」行きに乗りJa panese Gard en (Sto p I D 3276) 下車 ( 週日のみ運行)。夏季は園内をめぐる無料シャトルバスが運行。 バス停 S W M a d i s o n & 4 t h (S t o p I D 3 6 3 9 ) から14 - H a w t h o r n e t o Fo s te r & 9 4t hに乗り、S E H aw t h o r n e & 2 0 t h (St o p I D 26 07) または S E H a w t h o r n e & 3 4 t h (S t o p I D 2 6 2 0 ) 下車。 バス停 W S a l m o n & 5 t h ( S t o p I D 5 0 2 0 ) から1 5 - B e l m o n t t o G a t e w a y T C に乗り、S E B e l m o n t & 3 4 t h ( S t o p I D 4 2 2 ) 下車。 または H aw t h o r n e B l vd . から北へ6ブロック。 ola betsy & iya NW Vaughn St. NW Na ito Pk w Nostrana Castagna Bee Thinking e Paley’ s Place Br oa ay dw Br idg NW Broadway NW 23rd Ave. NW Glisan St. idg to Airport Red Light Clothing Exchange Portland Japanese Garden St. Ken’ s Artisan Bakery 500m MAP 3 CENTRAL EASTSIDE MAP 5 Apizza Scholls Mt.Tabor Park Jackpot Records Waffle Window Bread and Ink Café Harlow Mt. Tabor City Park Hawthorne Vintage Powell’ s Books for Home and Garden McMenamins Bagdad Theater & Pub 500m DIVISION / CLINTON Access Access [ DIVISION ] Access [ CLINTON ] ホーソン橋を渡って徒歩約1 5 分。またはストリートカーのＡループで S E M L K i n g & Ta y l o r または S E M L K i n g & M o r r i s o n 下車。 バ ス停 S W 5 t h & S a l m o n (S t o p I D 7 6 3 4) から4 - D i v i s i o n t o G r e s h a m T C に乗り、S E D i v i s i o n & 3 0 t h (S t o p I D 14 47 )下車。 バス停 S W M a d i s o n & 4t h (S t o p I D 3 6 3 9) から10 - H a r o l d S t t o Fo s t e r& 9 4t h に乗り、S E C l i n t o n & 2 6 t h (S t o p I D 10 9 5)下車。 またはディビジョン・ストリートのバス停から南へ2ブロック。 N 84 Le Pigeon BUS 4 SE Division & 30th B &T Oyster Bar SE Division St. Coopers Hall Holocene SE Morrison St. Pips & Bounce Commons Brewery New Seasons Market Seven Corners North St. Bags Xtabay Vintage Closing 28 SE Division & 26th Carter & Rose Pok Pok Salt & Straw Ava Gene’ s Renata Alma Chocolates BUS 10 SE Clinton St. SE 12th Ave. SE Grand Ave. SE Water Ave. OMSI Tidbit Food Carts IPRC Screen Door Jacobsen Salt Co. & Bee Local SE ML King & Morrison STREETCAR Grand Marketplace Wildfang Coava Coffee Little T American Baker SE 26th Ave. Bunk Bar nd Nuestra Cocina Woodblock Chocolate Biwa Cargo Hair of the Dog Brewery Sa Heart PALACE Davenport SE 28th Ave. House Spirits Distillery NE ADX SE 7th Ave. Smith Tea Maker SE Martin Luther King Jr Blvd. Olympia Provisions B Loop Burnside Skate Park Basecamp Brewing . lvd yB SE 30th Ave. Doug Fir Restaurant and Lounge SE 20th Ave. N Moda Center A Loop PORTLAND MAP SE 20th Ave. NW Everett St. Flip Side Hats Tabor Bread Communion BUS 15 NW 23rd & Flanders W Bu rnsid e Horse Brass Pub SE Cesar E Chavez Blvd. Kitchen Kaboodle Br Tao of Tea BUS 14 SE Hawthorne & 34th Imelda’ s and Louie’ s Shoes e el Slappy Cakes The Perfume House Mink Boutique e St Suzette Creperie Coquine BUS 14 SE Hawthorne & 20th NW Lovejoy St. International Rose Test Garden Accanto y NW 23rd & Marshall STREETCAR Pittock Mansion Twill SE 28th Ave. St.Jack Noun Cartopia Food Cart Pod NW 21st Ave. Ataula Pied Cow Coffee House PORTLAND MAP N ic NE 60th Ave. NW Schoolhouse Electric & Supply Co. t. iS NE 39th Ave. N N SE Wine Collective 26 500m 250m 29 TRAVEL PORTLAND / Mini Guide 2016-2017 NE & SE 28TH MAP 7 Access Access バス停SW 6th & Stark (Sto p I D 7797)から4- Divi si o n / Fessen d en t o S t J o h n sに乗り、N M i s s i s s i p p i & B e e c h（S t o p I D 3 9 5 5）下 車。 または M A X イエローラインの Ex p o C e n t e r 行き、A l b i n a / M i s s i s s i p p i 下車。 バス停W Bu rnside & SW 6th (Stop I D 792)から20-Bu rnside / Stark to Gresham TCに乗り、E Bu rnside & SE 28th (Stop I D 763)下車。 またはバス停SW 6t h & Ya m h i l l Sto p (I D 78 07)から19 - G l i s a n t o G ateway TCに乗り、N E G l i s a n & 2 8 t h ( St o p I D 210 5)下車。 N 84 NE Sa N Mississippi Ave. N Williams Ave. PORTLAND MAP BUS 4 N Mississippi & Beech N Alberta St. NE Martin Luther King Jr Blvd. Lovely’ s Fifty Fifty Pambiche NE 28th Ave. BUS 20 E Burnside & SE 28th NE Ainsworth St. N Killingsworth St. Angel Face Navarre Artemisia バス停 S W 6t h & A l d e r (S t o p I D 7 747)から8 - J a c k s o n P a r k / N E 15t h t o N E D e k u mに乗り、N E 15t h & A l b e r t a (S t o p I D 67 73) 下 車。 または バス停 S W 6t h & A l d e r S t o p (S t o p I D 7 747)から 17- H o l g at e / B r o a d w ay t o N E S a r at o g a & 27t h 行きに乗りN E 27t h & A l b e r t a (S t o p I D 723 8) 下車。 Beast Bollywood Theater NE Alberta St. Reverend Nat’ s Hard Cider e idg Mt. Hood Timberline Lodge Mt. Hood Wine Country コロンビア川渓谷 マウントフッド ワインカントリー ポートランドから約 5 0 k m 東にある国定景勝 地域。コロンビア川沿いに絶壁が続く雄大 な風景が広がる。大小 9 0 の滝があり、その 中でもマルトノマ滝は落差14 8 ｍと全米有数 の有名な滝。多数のハイキングコースがある。 渓谷沿いのフッドリバーの町はウィンドサー フィンをはじめとするウォータスポーツのメッ カでもある。 ドライブルートは高速道路 I - 8 4 の E x i t 17か ら 続 くH i s t o r i c C o l u m b i a R i v e r h i g h w ay がおすすめ。 w w w. h o o d -go rge . c o m 標高 3 4 2 4 m のオレゴン州最高峰。ポートラ ンドから1時間あまりで行くことができる。5 つのスキー場があり、ハイキングや釣り、キャ ンプなどアウトドアに最適の地。中腹にある 歴史的ロッジ T i m b e r l i n e L o d g e は19 3 7 年に大恐慌救済政策として、職人や芸術家 が雇用されて建てられた芸術的建物。併設 のスキー場は夏も上級者コースがオープン。 w w w . m t h o o d t e r r i t o r y. c o m ウィラメット・ヴァレーは世界的にも優秀な ワイン産地として知られ、育てるのが難しい といわれるピノノワール種が多く栽培されて います。緑豊かなカントリーサイドはワイン 愛好家とって、日帰りまたは泊りがけの遠出 にぴったりの環境。ダウンタウンから一時間 以内で多くのブドウ畑、 ワイナリー、 テイスティ ングムールへ行くことができます。 w w w.w i l l a m et tew i n e s . c o m Portland Tours 近郊とポートランド市内ツアー 近郊の大自然へ気軽に行ける日帰りツアーや、ポートランドをより深く知ることのできるガイド付きツアー。 ビールや自転車、フードなどに特化したテーマ別のツアーもあります。 （ America’ s Hu b World Tours 日 アメリカズ・ハブ・ワールドツアーズ www.americashu bworldtours.com 日 ＝日本語ツアーあり） Portland Walking Tours Pedal Bike Tour ポートランド・ウォーキング・ツアー www.portlandwalkingtours.com ペダル・バイク・ツアー / pedalbiketours.com Forktown Food Tours ポートランド・スピリット・リバークルーズ www. portlandspirit.com 日 Portland Spirit River Cruises Adventures without Limits Ampersand Gallery & Fine Books NE Prescott St. アドベンチャー・ウィザウト・リミッツ www.awloutdoors.org フォークタウン・フード・ツアー www.forktownfoodtoursportland.com Evegreen Escapes Third Wave Coffee Tours エバーグリーン・エスケープス www.evergreenescapes.com サード・ウェーブ・コーヒー・ツアー www.thirdwavecoffeetours.com Wildwood Adventure Tours Brewvana ワイルドウッド・アドベンチャーツアーズ www.wildwoodtours.com ブルーヴァナ〔ビールツアー〕 www.experiencebrewvana.com Big Pink Sightseeing Trolley BrewCycle Portland Education Center NTS ビックピンク観光トロリーバス graylineofportland.com ブルーサイクル www.brewgrouppdx.com www.educationtourcenter.com Pine State Biscuits BUS 8 NE 15th & Alberta NE Fremont St. Pi p’ s Original Donuts 500m 250m Ramona Falls Natural Selection BUS 17 NE 27th & Alberta Beam & Anchor ay dw NE Killingsworth St. NE 42nd Ave. Red Sail OX McMenamins Kennedy School NE 33rd Ave. NE 28th Ave. N Williams Ave. NE 19th Ave. DOC MAX Albina/Mississippi Stumptown Printers 25 205 日 日 日 日 Foodie Drinkie Tours 日 フィーディー・ドリンキー・ツアー food ied rinkietours.com 【日本語が通じる現地旅行会社 】 Kanemasu / www.kanemasu.us US-J Connect / www.us-jconnect.com 30 35 Columbia River Gorge The Side Yard Farm & Kitchen The Secret Society Lost Lake 5 へ出かけることができます。 30 N NE 15th Ave. N Interstate Ave. Lowell oa 250m Alberta Microcosm Publishing Br lhurst L aureark P Laurelhurst Theatre MAP 8 The Rebuilding Center Multnomah Falls Langbaan Access People’ s Pig Broder Nord 30 Hood River NE Glisan St. Ken’ s Artisan Pizza N Fremont St. 30 Portland ハイキング、世界一級のワインの産地 NE Prescott St. Reading Frenzy Por Que No Ecliptic Breweing 84 25 Wine Country Columbia River Gorge Bridge of the Gods Forest Park ポートランドの魅力のひとつが大自然 いの滝めぐりや万年雪を抱く山での Bamboo Sushi Mississippi StudiosN Skidmore St. Land Gallery Hopworks Animal Traffic Queen Bee Pistils Nursery Creations The Meadow Br y NE 39th Ave. BUS 12 NE Glisan & 28th Dove Vivi Paxton Gate nd Velo Cult Mississippi Records Sweedeedee 205 ウンから 1 時間のドライブで、渓谷沿 d. Blv Cascade Locks 30 へのアクセスが簡単なこと。ダウンタ N Peninsula City Park Around the Region 31 Around the Region MISSISSIPPI / WILLIAMS MAP 6 TRAVEL PORTLAND | Mini Guide 2016 ©2016 Travel Portland / Media Surf Communications Inc. w w w.t rave l p o r t l a n d . j p Edit : Travel Portland + Media Surf Communications Inc. Art Direction and Design : Shinpei Onishi Design : Aya Kanamori
© Copyright 2024 Paperzz
