■HP自動翻訳 HP自動翻訳 Web Transer＠ホームページ■ Transer＠ホームページ■ ＊日本国内・海外主要エリアで閲覧可能、人気のスタンダードサービス 日本国内・海外主要エリアで閲覧可能、人気のスタンダードサービス＊ サービス＊ WEB-Transer ＠ホームページ 言 語 基本３ 基本３言語 ヨーロッパ言語 （英語、韓国語、 *１言語あたりの年額費用。 中国語繁体字・簡体字） 基本3言語に追加して利用可* \３００，０００（年額） ３００，０００（年額） \３０，０００（年額） １ドメイン契約につき 〔月額＠２５，０００円〕 〔月額＠２，５００円〕 ■Web Transer＠ホームページ Transer＠ホームページ ダイレクト■ ＊世界40 ＊世界40カ所 40カ所にサーバーを設置 カ所にサーバーを設置＋ にサーバーを設置＋中国ICP 中国ICP備案ライセンス取得済公開保障 ICP備案ライセンス取得済公開保障＊ 備案ライセンス取得済公開保障＊ WEB-Transer 言 ＠ホームページダイレクト ダイレクト 語 基本３言語 ヨーロッパ言語 （英語、韓国語、 *１言語あたり、 中国語繁体字・簡体字） 基本3言語に追加して利用* \６００，０００（年額） \６０，０００（年額） １ドメイン契約につき 〔月額＠５０，０００円〕 〔月額＠５，０００円〕 【条件】※１年間（12ヶ月単位）の契約となります。表示価格は年間価格 年間価格です。 年間価格 ※導入月に年額費用を一括にてお支払いいただきます。次年度更新時も同様です。 ※ヨーロッパ言語は、イタリア語･フランス語･ドイツ語･スペイン語･ポルトガル語から選択。 1言語単位で基本3言語に追加してお申込みが可能です。言語追加は随時お受け致します。 ※画像登録は、管理画面からお客様サイドで登録ができます。 【 オ プ シ ョ ン 価 格 】＊共通＊ １.リンクサービス 1ＵＲＬにつき、年額 ¥５０，０００ 契約ドメイン内にリンクされている別ドメイン（サブドメインを含む、スマートフォンサイト を含む）を、本契約に追加して翻訳の対象に含める場合にご利用いただけます。 管理画面は共通ですのでリンク先ＵＲＬも辞書登録により訳質を向上できます。 ※ リンクする別ドメインのトップページへ翻訳言語ボタンを設置できるものではありません。 ※ スマートフォンサイトが別ドメイン設定の場合も、このリンクサービス設定が必要となります。 ２.訳質チェック・辞書登録サービス（英語、中国語 [ 簡体字・繁体字] 簡体字・繁体字] 、韓国語） 自動翻訳システムの翻訳の精度を上げるため該当サイト内翻訳チェックを行いリスト化。 1ページ1言語(1ページ500文字基準) ¥１０,０００ ※ 1ページのテキスト分量によっては、追加料金となる場合があります。ご了承下さい。 ３.サイトリニューアルによる調整作業 サイトリニューアルによる調整作業費 作業費 導入後、お客様の方でサイトをリニューアルし、それが原因で不具合が生じ、弊社にて調査・ 調整作業が必要になった場合に調整作業費として申し受けます。 （調整箇所によりその都度費用を御見積いたします） 調整作業費 ¥３０,０００～ 全て消費税別途加算 / Effective from 01SEP.2014 よくある質問のご紹介 Q 自動翻訳だと意味が伝わらない不自然な翻訳になってしまわないでしょうか？ 自動翻訳だと意味が伝わらない不自然な翻訳になってしまわないでしょうか？ Ａ⇒ 翻訳サーバー「WEB-Transer」の自動翻訳システムは、Yahoo 翻訳をはじめとした数多くのポータル サイトで採用されている実績のある翻訳エンジンであり、全国の自治体や百貨店など３００サイト以上に導入 実績があります。無料の翻訳サービスでは翻訳結果に対してカスタマイズによる訳質の精度を上げられま せんが、当サービスでは「管理画面」から単語・文章を登録できる機能を活用することにより、ネイティブにも 意味が正確に通じる翻訳を実現することができます。 Q 検索サイト・グーグル 検索サイト・グーグルの サイト・グーグルの無料翻訳と、何が違うのでしょうか？ Ａ⇒ 当サービスでは、お客様が管理画面から辞書登録（単語単位・文章単位）により翻訳の精度を高める ことができます。画像内に記述されたＡＬＴタグも多言語に対応しますし、翻訳された画像に切り替えて表示 することもできます。また、本サービスが「構文・文法にそって翻訳を行うルールベース」の翻訳方式なのに 対し、グーグルの自動翻訳は「大量の文書から統計ベースで訳を抽出するデータベース活用」方式のため、 辞書登録機能がないことと合わせ、訳質に大きな違いが実証されています。 Q 画像で作成された文字は翻訳できないのではないでしょうか？ 画像で作成された文字は翻訳できないのではないでしょうか？ Ａ⇒ 画像内の文字は、テキストとして読み取れませんので、翻訳の対象にはなりません。ただし、外国語に 翻訳された画像を言語ごとに登録し、切り替えて表示させることで、画像自体もあたかも翻訳されたと見せ ることができます。作業は、画像内テキスト翻訳→画像加工作成→画像登録、の流れとなり、画像加工から 差し替え完了には 7-10 営業日必要です。オプションサービスとして画像制作もお引き受けできます。 Q 基本３言語とは？ また、ＡＳＰとは何ですか？ また、ＡＳＰとは何ですか？ Ａ⇒ 基本 3 言語とは、多言語にする際に最もよく利用される言語のことで、英語・韓国語・中国語の 3 言語 をさします。また、中国語は、中国本土で利用する簡体字と、香港や台湾で利用される繁体字とに分かれ、 本サービスでは両方を備えております。また、ＡＳＰとはインターネットを経由してソフトウェアを利用できるサ ービスのことをいい、ユーザーがサーバーなどの設備を用意する必要がなく管理が楽で、多くの場合ソフト ウェアを購入するより低価格で利用できるのがメリットです。 Q 現在つかっているレンタルサーバー会社を変更しなくてはいけませんか？ Ａ⇒ 変更の必要はございません。何も変更することなく、そのままご利用を継続していただけます。また、 社内・組織内のＬＡＮ（自治体では LGWAN）や、ＣＭＳにも影響がありません。 Q 「＠ホームページ」と「＠ホームページダイレクト」のサービスの違いは？ Ａ⇒ 海外には、インターネット環境の悪い地域、中国国内のように、許可を取っていない海外のウェブサイ トを遮断している国があります。そのような地域・国においても、コンテンツを快適に閲覧いただくための「海 外配信サーバ」を配置しているシステムです。「＠ホームページダイレクト」のサービスでは、中国国内を重 視している企業・団体に向いています。百貨店様、観光協会様、メーカー、販売会社、などがそれにあたり ます。「＠ホームページ」サービスでも、主要国・地域では問題なく閲覧できます。市町村自治体様におい ては、こちらのサービスでも十分であるといえます。 Q 申込日から公開まで、どれくらいの期間が必要ですか？ 申込日から公開まで、どれくらいの期間が必要ですか？ Ａ⇒ 1-15 日にお申込み分は翌月 1 日の納品、16 日～月末のお申込み分は翌月 16 日に納品が可能で す。 ホームページ自動翻訳サービス 導入事例( 導入事例(抜粋） ■ホテル・旅館 神戸メリケンパークオリエンタルホテル、ホテルウェスティン大阪、イマジンホテル＆リゾート函館、 セラヴィリゾート泉郷 アパホテル、渋谷東武ホテル、成田東武ホテルエアポート、ホテル京阪、ホテルトラスティ 秀峰閣瑚月（山梨県河口湖）、高山グリーンホテル、ホテル木暮(群馬県)、熱川館(静岡県)、ホテルカタ ーラ福島屋(静岡県)、緑風園(静岡県)、飛鳥ホテル(東京都)、 杖立観光ホテルひぜんや、阿蘇の司ビラパーク、雲仙九州ホテル、城山観光ホテル(鹿児島県)、霧島国 際ホテル(鹿児島県)、指宿ロイヤルホテル(鹿児島県)、指宿・秀水園(鹿児島県)、ホテルコスタビスタ沖 縄(沖縄県) ■観光協会（等） ■観光協会（等） 小樽観光協会(北海道)、美瑛町観光協会(北海道)、宮城県観光連盟(宮城県)、福島県観光物産交流協会、 尾瀬檜枝岐温泉観光案内所(福島県)、中央区観光協会(東京都)、すみだ地域ブランド推進協議会(東京都)、 かながわ国際交流財団、熱川温泉旅館協同組合(静岡県)、浜松観光コンベンションビューロー、 愛知県観光協会、月岡温泉観光協会(新潟県)、石川県旅館ホテル組合(石川県)、福井観光コンベンション 協会(福井県)、高知県観光コンベンション協会、土佐清水市観光協会、有田観光協会、阿蘇温泉観光旅 館協同組合、阿蘇市観光協会、那覇市観光協会 ■百貨店・商業施設 六本木ヒルズ、アークヒルズ、エキュート万世橋、東急ハンズ、 日本百貨店協会、伊勢丹、三越、そごう西武、高島屋、JR 京都伊勢丹、JR 大阪三越伊勢丹、JR 京都 三越伊勢丹、東急百貨店、京王百貨店、大丸松坂屋、銀座松屋、東武百貨店、札幌丸井今井、福岡岩田 屋、天満屋、イオンモール成田、イオンモール京都、イオンモール福岡ルクル、レイクタウン KAZE、 イムズ、JR 博多シティ、新宿大通り商店街(東京都) ■自治体 ●省庁 観光庁 ●北海道・東北 北海道小樽市、北海道釧路市、北海道北広島市、北海道上川郡新得町、北海道河東郡鹿追町、北海道広 尾郡大樹町、青森県上北郡六ヶ所村、秋田県由利本荘市 、宮城県松島町、福島県庁、福島県須賀川市、 福島県南会津郡檜枝岐村 ●関東 栃木県庁、栃木県日光市、栃木県那須塩原市、栃木県さくら市、群馬県利根郡みなかみ町、埼玉県川口 市、埼玉県秩父市、埼玉県本庄市、埼玉県上尾市、埼玉県戸田市、埼玉県富士見市、埼玉県日高市、埼 玉県小鹿野町、千葉県船橋市、千葉県富里市役所、東京都品川区、東京都新宿区、東京都葛飾区、東京 都武蔵野市、東京都調布市、東京都小平市、神奈川県横浜市、神奈川県横浜市（鶴見区・神奈川区・西 区・中区・南区・保土ヶ谷区・磯子区・金沢区・港北区・戸塚区・港南区・旭区・緑区・瀬谷区・栄区・ 泉区・青葉区・都筑区）、神奈川県横須賀市、神奈川県茅ヶ崎市、神奈川県三浦市、神奈川県大和市、 神奈川県足柄下郡箱根町、神奈川県足柄下郡湯河原町 ●中部 新潟県南魚沼市、石川県金沢市、石川県輪島市、石川県能美市、石川県野々市市、富山県黒部市、長野 県飯田市、長野県諏訪市、長野県下諏訪町、岐阜県大垣市、岐阜県土岐市、静岡県熱海市、静岡県湖西 市、静岡県伊豆市、静岡県賀茂郡南伊豆町、静岡県川根本町、愛知県刈谷市、愛知県知立市、愛知県あ ま市、愛知県常滑市、愛知県東浦町 ●近畿 滋賀県東近江市、滋賀県日野町、大阪府守口市、大阪府大東市、大阪府枚方市、大阪府四条畷市、兵庫 県尼崎市、兵庫県淡路市、兵庫県南あわじ市、兵庫県豊岡市、京都府京丹後市 ●中国・四国・九州 岡山県瀬戸内市、広島県庁、広島県広島市、広島県瀬戸内市役所、広島県安芸郡府中町、広島県福山市 役所、島根県出雲市、島根県松江市、高知県土佐清水市役所、福岡県田川市、福岡県八女市、福岡県久 留米市、長崎県長崎市、熊本県熊本市、熊本県阿蘇市、熊本県合志市、大分県由布市、鹿児島県霧島市、 沖縄県南城市、沖縄県豊見城市、沖縄県読谷村 ■大学・教育機関 秋田県立大学、淑徳大学、公立大学法人 横浜市立大学、常磐大学、大学法人 昴大原学園、公立大学法 人 島根県立大学、金沢大学 電機情報工学、学校法人 洗足学園音楽大学、上智大学、龍谷大学、東京 慈恵医科大学、吉備国際大学、青山製図専門学校、大学コンソーシアム京都、島根県立大学・島根県立 短期大学、愛知医科大学 ■その他民間企業・団体 ■その他民間企業・団体 ●防災： ●業界団体： ●ジオパーク： ●外食： ●TV 局： ●音楽： 広島県防災サイト 日本フランチャイズチェーン協会 阿蘇ジオパーク 元禄寿司、かに道楽、康正産業、寿福産業、居酒屋「感」、居酒屋「馬桜」 、 キリンビール園、吉光（ラーメン） 日本 BS 放送、テレビ東京・テレビ東京ホールディングス 札幌シティジャズ実行委員会 ●不動産･仲介： リストインターナショナルサザビーズ、十勝ヒルズ、アットホーム 株式会社東葉ハウジングセンター、住宅情報館、新光國際開發(股)有限公司 ●メーカー： 大峽製鞄株式会社、倉敷紡績株式会社 ●病院： 国立病院機構、茅ヶ崎市立病院、葛西昌医会病院 ●図書館： 山梨県立図書館 ●交通機関： 平成エンタープライズ、南州交通、北海道旅客船協会 ●通信： 株式会社ブリックス、株式会社テレコムスクエア ●アパレル： RE-Sanai、株式会社アパレルウェブ、トゥモローランド ●球場： 札幌ドーム 【その他】 滝野すずらん丘陵園、有限会社レイヤード、株式会社スズテック、株式会社フェリーチェ、 小樽シーポートマーケット、カルマン株式会社、小林工業株式会社、株式会社コンセプション、 札幌芸術の森、ＧＥヘルスケアジャパン、茶話本舗(民間型デイサービス) 、株式会社シーネット、 積水樹脂株式会社 外溝製品、積水樹脂株式会社 道路環境製品、PostingJoy、 株式会社飛行船企画、有限会社函館カネニ、株式会社ふくい、株式会社ベイクルーズ、北星農場、 ダイビングショップ mic21、丸紅株式会社北海道支店、レークヒル・ファーム、スズテック、 東京 23 区のごみ処理、広島ブランドショップ、南あわじ子育て支援サイト（つるめんネット） 、 奄美の里、沖縄工芸村、沖縄海洋博公園、喜如嘉芭蕉布事業協同組合
© Copyright 2024 Paperzz
