ProKeys Sono 88 | クイックスタートガイド - M

Sono 88
日本語
クイックスタートガイド
クイックスタートガイド
ProKeys Sono 88
▶
1
はじめに
M-AudioのProKeys Sono 88をお買い上げ頂きまして誠に有り難うございます。ProKeys Sono 88は、88鍵盤セミウエイテッドのデジタルピアノ、USB対応の
MIDIコントローラ、コンピュータのオーディオ・インターフェイス、MIDIコントローラを統合したオールインワンの便利なパッケージです。スタンドアロンのデジタルピ
アノとして収録されているプレミアム・キーボードのサウンドで演奏したり、ProKeys Sonoにマイクロフォンとギターを接続し同梱されている音楽ソフトウエアを使用
してコンピュータで演奏をレコーディング、編集、
プロデュースしたりすることができます。ProKeys Sonoは、
コンピュータを即時に多様性のある音楽スタジオに変え
るための全てを提供します。ご使用になる前に本クイックスタートガイドをよくお読みになり適切に設定を行って下さい。
ProKeys Sono 88の特徴
キーボード部：
▶ ベロシティ対応の88鍵セミウエイテッド・キーボード
7種類の高品位な音色を収録（グランド・ピアノ、ブライト・ピアノ、電子ピア
▶
オルガン、
クラビネット、
ストリングス、
クワイヤ）
ノ、
128音色収録のGM音源内蔵でMIDIファイルの再生可能
▶
▶ レイヤー・モードで2音色を同時に演奏
▶ リバーブ及びコーラス・エフェクト搭載
▶
MIDI割当て可能なサスティーン・ペダル入力端子装備
▶
MIDI出力端子装備
▶
最大同時発音数40*
▶
▶
▶ ピッチベンド・ホイール装備
▶
MIDI割当て可能なモジュレーション・ホイール装備
▶
MIDI割当て可能なボイス・ボリューム・ノブ装備
▶
MIDI割当て可能なトランスポーズ・アップ/ダウン・ボタン装備
ボタ
高度な機能やプログラミングにアクセスするEdit Mode（編集モード）
ン装備
USBバス電源またはDC電源アダプタ（別売／スタンドアロンで操作時）に
より電源供給
▶ クラスコンプライアントであるため、
ドライバのインストールが不要で接続し
て電源をオンにするだけで使用可能
* ステレオ・プレミアム・ボイスは同時発音数最大20です。2音色をレイヤーする
と最大同時発音数が制限されることもあります
オーディオ・インターフェイス部：
▶
16-bit/44.1kHz、入出力2系統のオーディオ・インターフェイス
▶
XLRマイクロフォン/1/4インストゥルメント/RCA入力端子装備
▶ リア・パネルに1/4メインの出力端子2系統装備
▶ フロント・パネルにヘッドフォン出力端子2系統装備
▶ シグナル/ピークLED装備の専用インストゥルメント/マイクロフォン・ゲイン・
コントロールノブ装備
▶ ほぼゼロのレイテンシーでモニタリング可能なダイレクト・モニタリング・ノ
ブ装備
▶ マスター・ボリューム・スライダ装備
▶
M-Audio ProKeys Sono 88キーボード
▶ ソフトウエア・バンドルを収録したCD-ROM
▶
本製本版クイックスタートガイド
▶
▶
M-Audio ProKeys Sonoドライバと関連書類を収録したCD-ROM
日本語
製品パッケージ内容
USBケーブル
本クイックスタートガイドについて
本クイックスタート・ガイドの内容：
▶
ProKeys Sono 88の基本操作
▶
ProKeys Sono 88ドライバのインストール方法
▶ サードパーティのソフトウエアの設定方法
ProKeys Sono 88の基本操作
1.
同梱されているUSBケーブルを使用してProKeys Sono 88をコンピュータに接続します。コ
ンピュータへ接続するとUSB ケーブルを経由して電源供給を受けるだけでなくコンピュータと
MIDIデータを送受信することができます。
2.
ProKeys Son 88 のリアパネルにある電源スイッチがオンであることを確認します。これで
ProKeys Sono 88は使用可能な状態になります。基本操作**にはドライバを追加でインストール
する必要はありません。
3.
ProKeys Sonoのリアパネアルに装備された¼出力端子2系統には、ミキサー、パワード・スピー
カー、アンプリファイヤ等を接続します。また、ProLeKeys Sono 88のフロント・パネルに装備さ
れている1/4ステレオ・ヘッドフォン出力端子2系統には、ヘッドフォンを2台まで接続してモニタリ
ングすることができます。
4.
ボイス・ボリューム・ノブが適切なリスニング・レベルに調整されていることを確認します。
5.
ProKeys Sono 88のキーボードを演奏します。
ProKeys Sonoはコンピュータに接続せずに使用すること
もできます。これはスタンドアロン・モードと呼びます。スタ
ンドアロン・モードで ProKeys
Sono を使用する場合には、9V
500mA センター・プラスの電源
アダプタ（別売）または、USB タ
イプの電源アダプタ（別売り）が
必要です。
USBタイプの外部電源
アダプタ
➜ 注
意：上記の手順はProKeys Sono 88に収録されているボイスをトリガーする方法です。ProKeys Sonoを使用して接続されているコ
ンピュータのDAWが生成するサウンドや、ProKeys MIDI出力端子に接続されている外部MIDI機器のサウンドをトリガーすることもで
きます。詳細はM-Audio ProKeys Sonoドライバと関連書類を収録したCD-ROMに収録されているProKeys Sonoユーザーガイド
を参照して下さい。
2
クイックスタートガイド
ProKeys Sono 88
**重要：ProKeys SonoをWindowでクラスコンプライアント（ドライバをインストールせずに）で操作すると、コンピュータはM-AudioのDFU
（デバイス・ファームウエア・アップグレード・ツールの略）を検索し、
「新しいハードウエアの検出ウイザード」が開始します。M-Audio の DFU は
ProKeys Sono 88のコンポーネントで、M-Audioのドライバをインストールすると有効になりますが、クラスコンプライアントの操作には必要の
ないものです。以下、3種類の方法のうちいずれかを実行します。
A. 「新しいハードウエアの検出ウイザード」をキャンセルして、ProKeys Sonoを即座に使用する。
「新しいハードウエアの検出ウイザード」はコンピュータに接続されているProKeys
Sonoを接続する/接続を外す場合等）表示されます。
Sonoを検知する度に（コンピュータを再起動する、ProKeys
B. 「新しいハードウエアの検出ウイザード」を続行し、このハードウエアをインストールするための指示されないオプションが表示されたら以下の方法に
従います。
Windows Vista：
▶
このメッセージを表示しない」を選択します。
次の画面で「今後、
▶
次の画面では「続行する」をクリックします。
Windows XP：
▶
最初の画面では「今回はやめておく」を選択し、
「次へ」をクリックします。
▶
次の画面では「ソフトウエアを自動的にインストールする」を選択して、
「次へ」をクリックします。
▶
最後に、
「Don’
t prompt me again to install this
スを有効にして「Finish（完了）」をクリックします。
software」このソフトウエアのインストールを再び促されることがないよう、チェック・ボック
ドライバをインストー
C. クイックスタートガイドに記載されている「ProKeys Sono 88にM-Audioのドライバをインストールする」を参照して下さい。
ルすると、M-Audio DFUのための「新しいハードウエアの検出ウイザード」は表示されなくなります。
ProKeys Sono 88のボイス・デモ
ProKeys Sonoに搭載されているインストゥルメントにはそれぞれデモ・ソングが収録されています。デモ・ソングを聞くには以下の方法に従います：
1. Edit Modeボタンを押します。Edit ModeのLEDが点灯します。
2. ボイス・セレクト・ボタンを押します。
デモを再生中に停止するにはEdit Modeボタンを押します。デモが再生中は選択したボイスのLEDが点灯します。デモ・ソングが終了すると、すぐに同じソン
グが繰り返し演奏されます。
アナログ入力端子を使用する
ダイナミック・マイクロフォンは、ProKeys
入力端子に接続します。†
Sonoのリアパネルに装備されたXLR入力端子に接続し、ギターやベース等の楽器は、XLR入力端子の横にある1/4
これらの2つの入力端子には、それぞれ独立したプリアンプが内蔵され、
シグナル/ピークLED装備の専用ゲイン・コントロール・ノブが装備されています。アナロ
グRCA Auxiliary入力端子2系統もリアパネルに装備されており、
これらの入力端子からのシグナルはマイクロフォン/インストゥルメント入力とミックスされて
から1/4出力端子にルーティングされます。
†
重要：これらの2つの入力端子に機器を接続する前に、必ずマイク・ゲイン・ノブを一番左の位置まで回しておきます。フィードバック・ループに
より機器や聴覚が損傷されるのを防ぎます。
編集モードにおける追加機能
ProKeys Sonoには数多くのMIDI機能とプログラム・オプションが装備されています。Edit Modeボタンを押すと、ProKeys Sonoは編集モードになります。
編集モードではProKeys Sonoの内部機能を設定したり、高度なMIDIメッセージを送信することができます。ProKeys Sonoの編集モードについての詳細
は、M-Audio ProKeys Sonoドライバと関連書類を収録したCD-ROMに収録されているProKeys Sonoユーザーガイドを参照して下さい。
MIDI接続
ProKeys Sono 88のMIDI Out端子には外部MIDI機器のMIDI入力端子と接続します。これにより、ProKeys SonoをスタンドアロンのMIDIコントローラ・
キーボードとして使用するか、
またはUSB to MIDIインターフェイスとして使用してキーボードを通してコンピュータの音楽ソフトウエアからのMIDIデータを
ProKeys Sono 88のMIDI出力端子に接続されているハードウエア機器へ送信することができます。この機能についての詳細は、M-Audio ProKeys Sono
ドライバと関連書類を収録したCD-ROMに収録されているProKeys Sonoユーザーガイドを参照して下さい。
ProKeys Sonoのリアパネルに装備された1/4サスティーン端子にはサスティーン・ペダルを接続します。
サードパーティのソフトウエアの設定
ProKeys Sonoをコンピュータに接続すると、コンピュータで動作しているMIDIまたはオーディオに対応する音楽ソフトウエアは全て、ProKeys Sonoを
MIDI/オーディオ入出力機器として認識します。この時、音楽ソフトウエアの方でProKeys Sono 88のMIDI/オーディオデータを送受信できるように設定して
おく必要があります。これには音楽ソフトウエアの「オプション」または「デバイス設定」
メニューからMIDI/オーディオ入出力機器に
「M-Audio ProKeys Sono
88」または「USB Audio Device」を選択します。
ドライバをインストー
Windows XPで別途ドライバをインストールしていない場合、ProKeys SonoのMIDI入力端子は「USB Audio Device」と表示され、
ルしてあれば「ProKeys Sono 88」
と表示されます。Windows VistaではProKeys Sono 88はドライバの有無にかかわらず、
と表示
「M-Audio Sono 88」
されます。†† 外部MIDI機器で音楽ソフトウエアを使用する場合の詳しい設定方法については、音楽ソフトウエアの取扱説明書を参照して下さい。
††
コンピュータに表示されるProKeys
Sonoの名前は使用するソフトウエアにより多少、変化する場合があります。
クイックスタートガイド
ProKeys Sono 88
▶
3
ProKeys Sono 88ドライバのインストール
ドライバを別途、インストールしなくてもコンピュータはProKeys
Sonoを認識し、内蔵の MIDIインターフェイ
Sono の操作に慣れてくれ
スばかりか全てのオーディオ入出力にも即座に使用することができます。ProKeys
ば、ProKeys
Sono 88専用のドライバを別途インストールして高度でプロフェッショナルな機能にアクセスして
ProKeysを最大限に活用して頂けます。
重要：
コンピュータのハードドライブに適切なドライ
バ・ファイルのコピーが完了する前に ProKeys
Sono がコンピュータに接続されていないことを
ProKeys Sonoドライバをインストールすると、ProKeyes Sonoをクラスコンプライアントの機器として接続
確認します。以下の手順の中で指示があるまで
する時に表示されるM-Audio の DFU（デバイス・ファームウエア・アップグレード・ツールの略）
メッセージが表示
ProKeys Sonoをコンピュータに接続しないで
されなくなります。Windows環境でProKeys Sono のドライバをインストールすると、
レイテンシーが低くなり
下さい。
オーディオのパフォーマンスが向上します。レイテンシーとは、MIDI 入力シグナル（ソフトウエア・シンセサイザー
またはProKeys Sonoのオーディオ入力シグナルがProKeys Sonoのオーディオ出力へオーディオと
使用時）
までにかかる時間です。Windows環境でProKeys Sonoのドライバをインストールすると、ProKeys Sonoを同時に複数の音楽ソフ
して出力される
（聞こえる）
したり、SysEx（システムエクスクルーシブ）の長いメッセージを送受信したり、ProKeys Sonoに対応するバージョンの Pro
トウエアで使用（マルチクライアント）
で
することができる等、高度な機能にアクセスできます。Macintosh環境で ProKeys Sono のドライバをインストールする
使用
Tools M-Powered software
と、ProKeys Sonoに対応するバージョンのPro Tools M-Powered softwareを使用することができます。
Windows XP/Windows Vista（32-bit版）
ProKeys Sono 88のドライバをインストールする：
1. M-Audio のウエブサイトのサポート>ドライバ/アップデータのページからProKeys Sono 88 の最新ドラ
イバをダウンロードすることを推奨します。ウエブサイトには、最新のドライバが常に公開されています。イ
ンターネットにアクセスできない場合は、同梱されたProKeys Sono CD-ROMをコンピュータの CDド
ライブに挿入してドライバをインストールします。
1
a. ProKeys Sono CD-ROMからドライバをインストールする場合、CD-ROMを挿入すると（1）のイン
ストール画面が表示されます。インストール画面が自動的に表示されない場合は、
スタートメニュー > マ
メニューからProKeys Sonoを選択し、
イコンピュータ☨ からProKeys Sono CD-ROMをクリックし、
「Install（インストール）」をクリックします。
b. www.m-audio.jpからドライバをダウンロードする場合、ダウンロードしたファイルをダブ
ルクリックします。
☨Windows
2
Vistaでは「マイコンピュータ」ではなく「コンピュータ」と表示されます。
（Windows XP）
3. インストールの途中でドライバが「Windowsのロゴテストに合格していません」
または「ドライバソフトウエアの発行元を検証できません」
と言うメッセージが
（Windows Vista）
何度か表示される場合がありますが「Continue Anyway
（続行する）
」
（Windows XP）1 または
「Install
（インストール）
」
（Windows Vista）2 をクリックしてインストールを続けます。
4. インストールが完了したら「Finish（完了）」をクリックします。
3
5. USBケーブルを使用してコンピュータのUSB端子とProKeys Sono 88のUSB端子とを接続します。
6. ProKeys Sono のリアパネルの電源スイッチをオンの状態にします。Windows Vistaを使用していれ
ば、Fast Track Ultra 8Rのインストールはこれで終了です。Windows XPの場合は、手順7から9までを続
いて実行します。
7. Windows XPはProKeys Sono 88を認識し、インターネットでドライバを検索するかどうか尋ねられます
ので、検索しない方を選択して「次へ」をクリックします。 3
「ソフトウエアを自動的にインス
8. Windows XPでは「新しいハードウエアの検出ウイザード」が表示されます。
トールする」を選択して「次へ」をクリックします。 4
4
「新しいハードウエアの検出ウイザード」が再び表示される
9. ウイザードが終了したら「完了」をクリックします。
こともありますが、
この場合は手順7から9を繰り返します。
「新しいハードウエアがインストールされ使用準備ができました」というメッセー
10.インストールが完了すると、
ジが表示されます。
Mac OS X
ProKeys SonoをMac OS Xで使用する場合は、M-Audioドライバ・ソフトウエアをインストールしなくてもコンピュータに認識されますが、ProKeys Sono
に対応するPro Tools M-Powered softwareで使用する場合は、M-Audioドライバをインストールする必要があります。Mac OS XでProKeys Sono 88
をセットアップする方法についての詳細は、M-Audio ProKeys Sonoドライバと関連書類を収録したCD-ROMに収録されているProKeys Sonoユーザーガ
イドを参照して下さい。
システム・アップデートについての注意：
オペレーティング・システムのアップデータをインストールする前に、M-Audioのドライバ・ダウンロードのページ
にてオペレーティング・シス
（www.m-audio.jp/drive）
テムに対応するドライバの有無を確認して下さい。
M-Audioのドライバは、リリースされる前にその時点で公開されている最新のオペレーティング・システムのバージョンでテストされています。Microsoft社やApple
社からオペレーティング・システムのアップデータがリリースされると、M-Audioのドライバも再びテストを行い適切に動作するためのアップデートが必要になる場合も
あります。オペレーティング・システムのアップデータをインストールする前に、必ずM-Audioのウエブサイトで特定のオペレーティング・システムに対応するドライバが
あることを確認してからインストールを実行して下さい。
日本語
2. 画面の指示に従いドライバのインストールを続けます。
4
クイックスタートガイド
ProKeys Sono 88
製品保証
ハードウェアについての一年間の限定的保証
この期間限定保証は、エムオーディオ、エムオーディオ正規ディーラー及び製品取り扱い店からエムオーディオ製品を最初にご購入頂いたお客様のみが対象
となります。正規ディーラー及び製品取り扱い店の一覧はhttp://www.m-audio.jp/index.php?do=store.locatorをご覧下さい。
エムオーディオは、お客様から保証の履行請求が適切になされた場合、エムオーディオの選択により、製品を無償で修理するか、交換します。修理及び交換が不
可能な場合には、購入代金をお客様にお返しします。お客様はこれ以外のサービスを要求できず、また、エムオーディオの負う責任はこれがすべてです。この保
証は、本製品の最初の購入者にだけ適用されるものであり、他の者にその権利を譲渡することはできません。保証に基づくサービスを受ける場合には、エムオー
ディオ
（日本国内窓口：デジデザイン/エムオーディオ・カスタマー・サービス
Tel.03-3505-4034）に連絡して、返品承認番号（RAナンバー）をもらって下さい。
（日本国内事業部：
〒107-0052 東京都港区赤坂2-11-7 ATT新館ビル
返品承認番号取得後、不良のある製品を送料及び保険料を元払いの上、エムオーディオ
4F アビッドテクノロジー株式会社内デジデザイン/エムオーディオ）に送って下さい。お送り頂く箱の外側に大きな文字で返品承認番号を記載して下さい。箱
の中には、お客様のお名前、住所、電話番号、お買い上げ頂いた時の領収書の写し及び不良の内容を詳しく記載した書面を同封して下さい。エムオーディオは、送
付途中に製品に生じた損傷について責任を負いません。この保証は製品に付されている製品製造番号が取り除かれていた場合、又は誤使用、変更もしくは公認
されていない修理業者による修理により製品が損傷している場合には、無効となります。
本保証は、すべての保証（口頭によるもの、書面によるもの、明示のもの、黙示のもの、あるいは法律上の規定によるかを問いません）に代わるものであり、
エムオーディオは、明示的にも、黙示的にも本保証以外の保証（商品性、特定目的への適合性及び非侵害性に関する黙示の保証を含みます）を一切いたしま
せん。本保証に基づくお客様の権利は、本書に記載された内容にしたがって修理又は交換をうけることに限定されます。いかなる場合においても、エムオー
ディオは、製品の欠陥から生じた直接、間接、特別、結果的又は付随的損害（逸失利益、財産侵害、人身傷害を含みます）について、責任を負いません。このこと
はエムオーディオがそのような損害の発生の可能性を知っていた場合でも同様です。
本契約は日本法に準拠します。本契約に関する紛争については東京地方裁判所を合意管轄裁判所とします。本契約は当事者間のすべての合意を構成するもの
であり、本契約に規定するエムオーディオ・ソフトウェアに関する従前の一切の書面また口頭による契約または表明事項にとって代わるものであります。本契約の
修正は、正当な権限を有する者が署名した書面によるものでなければ有効とはなりません。
重要なお知らせ：保証オプションは国により異なります。より詳細な情報に関しては、www.m-audio.jp/supportをご覧頂くか、エムオーディオ（日本国
内窓口：デジデザイン/エムオーディオ・カスタマー・サービス Tel.03-3505-4034）にご連絡下さい。
ユーザー登録
ユーザー登録を行うことで、新規エムオーディオ製品の正規登録ユーザーとして、
ご購入日から一定期間、無償テクニカル・サポートを受けることができます。
エムオーディオへお問い合わせ頂く場合には、エムオーディオでのユーザー登録を完了しなければ期間限定保証及びカスタマーサービスを受けることができ
ません。ユーザー登録を行うには、次の2つの方法があります。環境に合わせた方法でユーザー登録を行って下さい。1.）コンピュータで（一般的なWebブラ
ウザ）エムオーディオWebサイトへアクセスできる方：エムオーディオオンラインユーザー登録ページhttp://web.m-audio.jp/register/に
て、必要事項を入力して送信して下さい。2.）携帯電話でエムオーディオWeb サイトへアクセスできる方：エムオーディオモバイルサイトのオ
ンラインユーザー登録ページhttp://web.m-audio.jp/mobile/にて、必要事項を入力して送信して下さい。
（注意：ユーザー登録完了の御案内
は行っておりませんのでご了承下さい。）
静電気放電（ESD）や電磁波（Fast
Transient）は製品に一時的な誤作動を引き起こす可能性があります。正常に動作するまで電源スイッチON/OFFの切り換えを繰
り返して下さい。
© 2008 Avid Technology, Inc. 無断複写、転載を禁じます。製品の特徴、仕様、システム環境条件、在庫状況は予告無く変更になる場合があります。AvidとM-Audioと
ProKeys Sono 88はAvid Technology, Incの商標または登録商標です。ここに記載されているその他全ての商標または登録商標はそれぞれの所有者に属します。
警告：本製品には鉛を含む化学物質が含まれます。癌や出生異常、その他生殖への危害の原因となる物質として米国カリフォルニア州で知られています。ご使用の後に
は手を洗って下さい。
ProKey Sono 88
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
M-Audio USA
M-Audio Germany
Technical Support
Technical Support
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
web. . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech
email . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel (pro products) . . . . . . . . . . . (626) 633-9055
tel. . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
tel (consumer products). . . . . . . (626) 633-9066
tel. . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 98 70070
fax (shipping). . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9032
Sales
Sales
e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel. . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000
tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1(866) 657-6434
fax . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de
www.m-audio.com
M-Audio Canada
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail. . . . . . . . . . . . . . [email protected]
tel (Mac and PC support). . . +44 (0)1753 658630
Sales
tel. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010
tel. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . www.maudio.co.uk
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail. . . . . . . . . . . . [email protected]
tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Sales
e-mail. . . . . . . . . . . . [email protected]
tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (866) 872-0444
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca
M-Audio Japan
Benelux
アビッドテクノロジー株式会社|エムオーディオ事業部：
Technical Support
〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-18-10
Belgium tel. . . . . . . . . . . . . . +32 22 54 88 93
Holland tel . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097
M-Audio France
Avid Technology K.K.：2-18-10 Marunouchi,
Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002
カスタマーサポート（Technical
e-mail
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
[email protected]
Renseignements Commerciaux
[email protected]
tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105
email . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
Assistance Technique
e-mail (Macintosh 環境専用)
tel
052-218-0859（10:00~12:00/13:00~17:00）
セールスに関するお問い合わせ（Sales）
e-mail
PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731
[email protected]
Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191
tel
e-mail (PC). . . . . . . . . . . . . [email protected]
052-218-3375
email (Mac). . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
fax
fax . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . Support）
www.m-audio.com
052-218-0875
Web
www.m-audio.jp
080729_PKS88_QSG_JP01