挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」 Vol.34 2010. AUTUMN 原材料特集 Vol.3４ Vol.3 2010 夏号 秋号 AUTUMN EMIDAS 秋号 原材料特集 ●NC 帮助您大胆“走出去” Vol.3 上海豪精机电有限公司 ●NC 赴日研修班 クローズアップ製造業 蘇州太富精密模具有限公司 砂田学 董事長総経理 发行：上海邮政商函广告有限公司 发行日期：2010/07/20 地址：上海市武定路 458 号 邮编：200041 电话：021-6267-5617 登记证号：31020050037 http://www.nc-net.net 1 2 3 4 5 6 菱商（上海）貿易有限公司 北京展示会（CIMES2010）出展レポート 菱商（上海）貿易有限公司は、キタムラ キタムラ機械は Mycenter-HX400iSII までのワンチャック全工程はまさに現代 機械株式会社のマシニングセンターと中 横型マシニングセンターを展示。主軸ギ 的な製造工場の発展の姿そのものと、来 村留精密工業株式会社の複合加工機の ア駆動、回転速度 20000rpm、ボックス 場者からは感嘆の声が聞かれました。特 中国総代理です。機械のセールス、アフタ スライド、早送り 50M/Min、±0.001mm に建機の油圧スプールの現場加工が多 サービス、据付け、立上げ、補給品の手 の高精度位置決め、耐久性などの仕様と くの来場者の興味を引き、加工技術に関 配、オペレータートレーニングなどの全 優越性について、多くの専門家の方々か する質問を頂きました。 般業務を行っております。総代理となって ら賞賛をいただきました。特に硬い鋼材 キタムラ機械と中村留機械の中国初の 半年ですが、セールス体制とアフタサー の重切削やアルミ材の高速切削におい 展示会は、予想以上に大きな反響をいた ビス体制の構築を整え、中国での２社の ても安定した加工精度、表面粗さを保つ だきました。我々菱商（上海）は技術を基 ブランド力の向上に努力しております。今 汎用性について、来場者からは加工上の に、顧客満足度を核心理念とし、お客様と 年 6 月 12 日から五日間行われた北京展 質問が続き、同時に引合いも頂きました。 示会（CIMES2010）にて、菱商（上海）は 中村留複合加工機の設計理念は「工 ２社を中国で初出展し、現場で加工デモ 程集約」。今回展示した Super−NTJ は、 を行いました。 その完璧な動きを表現。素材から完成品 末永くパートナー関係を築いていきたい と思います。 ①来場者の注目を集めた中村留Super NTJ/吸引众多参观者的中村留Super NTJ ②建設機械用油圧スプール（中村留実演サンプル）/工程机械液压阀芯（中村留现场样品） ③加工サンプルの技術説明/加工样品技术说明 ④重切削、 アルミ材加工に強みを発揮するキタムラHX400iSⅡ/在重切削，铝加工上发挥优势的北村机械HX400iSⅡ ⑤キタムラ機械製マシニングセンター・多種多様な加工ワークサンプル展示/北村机械加工中心・各类加工样件展示 ⑥多くの来場者で賑わっていたブース正面/展台前聚集了众多参观者 菱商（上海）貿易有限公司 北京展示会（CIMES2010）出展报告 菱商（上海）贸易有限公司是日本北 HX400iSII 卧式加工中心。因其齿轮主轴， 为加工理念，这在 Super-NTJ 展机上得到完 村机械（株）加工中心，日本中村留精密 达到 20000 转 / 分的高转速；滑动导轨， 美体现。直接由毛胚到成品的先进生产模式， 工业（株）复合式加工机的中国总代理（包 具备 50 米 / 分快移速度；± 0.001mm 的 是现代制造工厂的发展趋势，令许多观众感 括销售、服务、安装调试、备件、培训等 高精度等级；超长使用寿命等特点得到众 叹不已。特别是“工程机械液压阀芯零件” 全部内容）。我们作为总代理已有半年，除 多专业人士称赞。特别是现场既对钢材料 的现场加工，吸引了众多行业客户，并针对 了建构服务体系和销售体系外，更致力于 进行重切削加工，又能针对铝零件进行高 现场加工和我们进行了许多技术交流。 提高这两个品牌在中国的知名度。 速加工，并且均得到高精度和极好光洁度， 首次亮相中国展的北村机械和中村留 今年 6 月 12 日开始的为期 5 天的北 这种一机多用广泛的适应性，使很多观众 精密，在此次展会中均取得了超预期成功。 京机床展，是这两个品牌首次参加中国展 不断向我们提出技术细节问题，也有不少 我们将继续以技术为基础，优质服务为核 会，并在现场展示了加工工艺。 客户产生了购买意向。 心理念，搭建一个以伙伴关系为纽带的多 北村机械此次展出的是 Mycenter- 中村留复合加工机以“工程集约型” 赢平台。 地址:上海市长宁区万航渡路2452号501室 邮编:200051 东莞分公司 电话:0769-81663030 传真:0769-81551919 电话:021-63513030 021-52725252 广州分公司 电话:020-38772484 传真:021-63607730 天津事务所，苏州事务所 传真:020-38770235 http://www.ryosho.net.cn 04 Vol.34 2010 Vol.34 2010 05 CONTENTS 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/ 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/ 04 Vol.34 2010 AUTUMN 北京展示会(CIMES2010)出展レポート ―――菱商(上海)貿易有限公司 10 5月6月出展报告 ―――大隈机械（上海）有限公司 12 クローズアップ 製造業 日本レベルの高品質製品を中国市場へ 苏州太富精密模具有限公司 砂田学 董事長 総経理 ∼目標は自社製品開発とインド進出 蘇州太富精密模具有限公司 砂田学 董事長総経理 13 CLOSE UP 制造业 日本高品质商品进入中国市场 ∼目标锁定公司自主产品研发与挺进印度市场 苏州太富精密模具有限公司 砂田学 董事长总经理 14 2010年EMIDAS秋号 原材料特集 三越金属（上海）有限公司 昆山匯海隆貿易有限公司 常州新祺晟高分子科技有限公司 上海白銅精密材料有限公司 上海大地熊磁電有限公司 恩悌（上海）商貿有限公司 美達王板和精密金属（東莞）有限公司 上海明宝工程塑料貿易有限公司 上海賢勝不銹鋼有限公司 青山今井貿易深圳有限公司 大電塑料（上海）有限公司 上海洪新金属材料有限公司 上海茗荷科技発展有限公司 46 NC赴日研修班 57 NC帮助您大胆“走出去” Vol.3 上海豪精机电有限公司 Vol.34 2010 07 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/ 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/ 26 32 山善コラム 山善专栏 CONTENTS Vol.34 2010 AUTUMN 第十五回 ――― 山善(上海)貿易有限公司 売れ筋商品から見る日本市場 Vol.６ 人工知能搭載の自動掃除機「ルンバ」 ∼欠点も愛らしく感じさせるロボット 从畅销商品看日本市场 Vol.６ 搭载人工智能感应装置的全自动吸尘器“ROOMBA” ～让缺点也成为可爱亮点的机器人 34 誌上モノづくりスクール 第15回「SCMにおける計画の重要性を見落とすな！」 制造业杂志讲堂 第十五讲 千万不要忽略SCM中计划的重要性! 37 製造業のための中国ビジネスQ&A Vol.９ 38 数字で読む中国 Vol.６「９兆元」 39 中国電子・通信レポート iPadがもたらすビジネス革命とビジネスチャンス 40 エミダス・プロ会員さんご紹介／EMIDAS PRO会员介绍 48 加工分類別地図／加工分类别地图 （射出成形／注塑成型） 53、55 突撃訪問／突击访问 第25回 杭州日設機器有限公司 第26回 上海协博精密模具有限公司 56、58 新商品情報 NEW PRODUCTS INFORMATION 59 イベント＆インフォメーション 60 北京・上海・広東 展示会開催予定一覧／京沪粤展会参考 61 東京・横浜・大阪 展示会開催予定一覧／东京/横浜/大阪展会参考 64 広告目次 AD INDEX 65 EMIDAS広場／恩系大使广场 66 アンケート＆プレゼント／读者问卷调查 Vol.34 2010 9 第十届中国国際机床工具展覧会 CIMES2010第十三届中国国際模具技術和設備展覧会 （中国国際金型技術と設備展覧会） 大隈机械 ( 上海 ) 有限公司は、5 月 11 日∼ 15 日の 5 日間、 大隈机械 ( 上海 ) 有限公司于 5 月 11日 ～ 15 日，参展了在 上海新国際展覧中心で開催された「CIMES2010 第十三届中国 上海新国际展览中心举行的为期 5 天的“CIMES 2010 第十三届 国際模具技術和設備展覧会（中国国際金型技術と設備展覧会） 」 中国国际模具技术和设备展览会 ( 中国国际模具技术和设备展 に出展した。5 面加工門型マシニングセンタ「MCR-A」や立形マ 览会 )”。展示了五面加工龙门加工中心“MCR-A”及立式加工中 シニングセンタ「MB-46VA」などを展示。 「門型マシニングセンタ 心“MB-46VA”等设备。同时还举行了“使用龙门加工中心的最新 を使った最新技術セミナー」 も開催した。 技术研讨会” 。 会場の天井に届きそうなほど巨大な門型のデモ機は圧倒的な 大隈机械出展的演示机那巨大的龙门顶天立地，仿佛就要 存在感を放ち、その様子を間近で見ようとするたくさんの人で 触及会场天花板般叫人震撼，引来众多参观者驻足前看，瞬间展 ブースは常に賑わっていた。 見学者のみならず、質問や商談希望 区内热闹非凡。 除了参观人员以外，前来询问或进行贸易协商的 者が非常に多く、一時は商談ブースが満席で待ち状態になるほ 人也非常之多，一时间商谈区座无虚席，挤得满满当当，甚至还 どだった。同社総経理の旭泰博氏によれば、初日から、 「MCR-A」 要排队等候。 据公司的总经理旭泰博先生介绍，展会的第一天就 よりもさらにサイズの大きい門型マシニングセンタを受注したと 接到了比“MCR-A”尺寸还要大的龙门加工中心的订单。该公司 のこと。中国進出から10 年を経てついに、 中国系自動車メーカー 进入中国已有 10 个年头， “汽车模具非大隈龙门莫属” 这一意识 の間にも「自動車の金型なら大隈の門型」という認知が浸透した 早已在中资汽车制造商中扎下根来。 ようだ。 （中国国際工作機械と工具展覧会） 6 月 12 日∼ 16 日の 5 日間、北京新中国国際展覧中心で開催 大隈机械 ( 上海 ) 有限公司于 6 月 12 日～ 16 日，参展了在 された「第十届中国国際机床工具展覧会（中国国際工作機械と工 北京新中国国际展览中心举行的为期 5 天的“第十届中国国际机 具展覧会）」に出展した。 同展示会出展の目玉として用意されたの 床工具展览会 ( 中国国际机床和工具展览会 )”。作为本次展会中 が、 日本と同時発売で中国初公開となる新商品の高速横形マシニ 的点睛之笔，公司特意准备了日本同期发售，在中国首次公开的 ングセンタ 「MB-5000H」 だ。 新商品——高速卧式加工中心 “MB-5000H”。 自動車部品や IT 製品などを始め、 あらゆる工業製品の軽量化・ 现在，汽车部件和 IT 产品在内的工业产品应轻量化、效率化 効率化が求められるなか､その素材も非鉄化・精密化が進んで 的高要求，其材料已向非铁化和精密化发展。根据这一社会需 いる。 そうした社会のニーズに合わせて開発されたのが、軽快・ 求，大隈机械开发出这款具有轻快、紧凑、生产效率高为特点的 コンパクト・高生産性を特長とする、500 角パレットサイズの 40 卧式加工中心“MB-5000H”。其托板尺寸为 500×500，主轴为 番主軸マシン「MB-5000H」である。 長時間の精度安定が求めら No.40 结构。在要求长期保持精确稳定中，为实现量产部件的 れる中・量産部品の高速・高精度加工向けとして、最高の生産 快速、高精度加工发挥最优异的生产效率。利用大隈智能技术 性を発揮する。 「サーモフレンドリーコンセプト」による精度安定性 “Thermo-Friendly Concept”使加工精度保持稳定。同时，利用 と送り軸加速度、ATC 時間の高速化などにより、非切削時間が短 轴加速、ATC 时间的高速化等，缩短了非切割时间。另外，通过 縮。省スペース設計で設置面積も 35% カット減。 さらに、旋回可動 节省空间的设计，放置面积也减少了 35%。不仅如此，为了追求 式操作盤を左側へ配置しているため、加工室の視認性が改善。 更为便利的操作环境，还将旋转可动式操作盘配置在左侧，改 ATC マガジンも機械正面向きとして工具準備の作業性アップな 善了加工室的可视性，ATC 刀库面向机床正面，提高了刀具准 ど、使いやすさも追求されたものになっている。 备作业的操作性等。 出展ブースでは加工デモを行い、多くの人が足を止めてデモに 本次在展位中还在现场进行加工演示，许多观众驻足观看。 見入っていた。 日本と同時販売であるものの、中国市場での販売 本产品为日本同期销售中的新品，我们期待着其在中国市场的销 の伸びが日本以上に期待できそうな一台だ。 售势头赶超日本。 大隈机械（上海）有限公司 次回の大隈展覧会出展告知 ADD：上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号 TEL：021-3137-3100 FAX：021-3137-3200 URL：www.okuma.co.jp/chinese/index.html 10 Vol.34 2010 「2010青島国際機床摸具展覧会」 下次大隈展览会出展通知 “2010青岛国际机床模具展览会” 展示会URL： http://www.jch-mj.com/ 開催時期： 8月3日∼6日 展会名称：URL: http://www.jch-mj.com/ 举办日期:8月3日～6日 会場：青島国際会展中心 会场:青岛国际会展中心 大隈ブース番号：W1-K9 次回の大隈出展の展示会は、 日本と同時発売の新製品、高速横型マシニング 大隈展位编号:W1-K9 センタ 「MB-5000H」を展示します。 下次大隈将在出展的展会中展出日本同期发售的新产品——高速卧式加工 北京の展示会でまだ見ていらっしゃらない方は是非、お越し下さい。 中心“MB-5000H”。欢迎没能前往北京参观展会的各位观众前来参观。 Vol.34 2010 11 CLOSE UP 製造業 CLOSE UP 製造業 EMIDAS NO. 2254 蘇州太富精密模具有限公司 砂田学 董事長総経理 江蘇省太倉市城廂鎮城区工業園金建工業苑6号棟 Tel : 0512-5311-6881 Fax : 0512-5311-5880 日本レベルの高品質製品を中国市場へ 日本高品质商品进入中国市场 ～目標は自社製品開発とインド進出～ ～目标锁定公司自主产品研发与挺进印度市场～ いう夢を実現させるため、製造業の道へ。 だ。三菱電機のワイヤー放電加工機、アマ 金灿灿的阳光从宽大的窗户照射进 海外的梦想，而毅然决然地华丽转身，开 精良的机器设备。三菱电机的线放电加 工場。 その壁に貼られているのは「蘇州太 初めての海外工場に最適の場所を探すた ダのプレス機。 タッピングマシンはブラ 工厂。工厂的墙壁上醒目地张贴着“苏州 始步入制造业的道路。最初，为了寻找最 工机、AMADA 的冲床、兄弟的攻丝机、三丰 富精密模具教訓５カ条」。項目は「安全」 大きな窓から明るい日差しが降り注ぐ め、東南アジアなどを巡るなか、 「やはり上 ザー、精密万能影機もミツトヨと日本製が 太富精密模具的 5 大社训”，它们分别是 适合海外工厂的地点，砂田先生寻访了东 的精密万能影機等日本原装设备整齐排 「改善」 「不良」 「チームワーク」 「情熱」。総 海近郊だ」と確信した。上海市内を転々と 並ぶ。いずれも工場設立当時、新品の日 “安全”、“改善”、“不良”、“团队”和“热 南亚等国家，最后还是确信“只有上海近 列，都是工厂设立当初从日本引进的全 経理がひとつひとつ考えたであろう、丁寧 した後、「上海という大都会から１時間。 本製を導入した。 まるで日本の工場にい 情”。这些经过精挑细选出来的词语，也许 郊合适”。之后，经过在上海市内来来回回 新原装设备。也许是员工们都很爱惜自 に選ばれた言葉が並んでいる。 遠くもないが近すぎもしないところが気に るかのように感じられるのは、スタッフに 正是公司总经理的想法与理念吧。 地考察，最后选择了太仓市。 “这地方离上 己的工厂吧，每天打扫得干干净净，让我 蘇州太富精密模具有限公司は江蘇省 入り」、太 倉 市 にめぐり合った。時 代 は より、工場内の清掃が徹底されているから 苏州太富精密模具有限公司位于江 海市中心 1 小时，说远不远，说近不近，很 们不禁感到仿佛自己置身日本的工厂一 太倉市にある日系独資のプレス加工、金 2003 年、まさに SARS が猛威を振るう だろう。 苏省太仓市，是一家日商独资的压铸加工 满意。 ”那年正是 2003 年，恰逢 SARS 最为 样舒适。 型製作企業。金型の製作からプレス加工 真っ只中であった。 及模具制造企业。可以从制作模具一直到 猖狂的时候。 ◆将来の目標は自社商品とインド進出 までの一貫生産を行っている。商品は AV ◆将来的目标是自主产品开发和挺进印度市场 压铸加工进行一条龙的生产。产品涉及 AV 機器、センサー、電子・通信機器、自動車 ◆強みは日本製設備と少数精鋭なスタッフ 目標は品質の高さを生かし、中国 设备、传感器、电子 / 通信设备、汽车支架、 ◆优势正是日本原产设备和“精兵强将” ブラケット、ガス管のワンプッシュ継手、携 同社の強みは 20 名あまりの少数精鋭 市場向けの仕事を増やすこと。 そして、日 气体管道用快速接头、手机的蝶形铰链、 公司的优势在于拥有二十几位精锐 场是我们的近期目标。然后，像日本总公 充分利用高品质，获取更多的中国市 帯電話の蝶番、家具用金具、建築資材な スタッフだ。早まった納期にあわせるため 本本社の株式会社富士製作所が開発、特 家具专用五金、建筑材料等广泛领域。基 的员工。为了赶上提早交货的产品，员工 司富士制作所株式会社开发并获得专利 ど、多岐に渡る。厳格な品質・生産管理の に休日返上で作業してくれるような、頼れ 許も取得する 「プチぞう」 のような、プレス 于严格的品质及生产管理，它们所生产出 们会利用自己的休息日加班加点，是一群 的“PUCHIZOU （小象挂钩） ”那样，开发出自 もと、精密な高品質製品を日本および中 るスタッフ達。地元の人がほとんどで、会 品の自社製品の開発だ。挟んで固定させ 的高品质精密产品已经在日本及中国获 值得信赖的好员工。另外，员工们几乎都 主的铸件产品。由夹住固定的部分和挂钩 国へ提供している。 社設立当初からのメンバーも多い。自動 る部分とフックから成る「プチぞう」は、日 得一席之地。 是当地人，从公司成立当初干到现在的老 所构成的“PUCHIZOU（小象挂钩）”在日本 化設備も適度に取り入れ、人数を抑えて 本のホームセンターなどで売られている。 员工也很多。另外，通过适当引进自动化 的家居装饰购物中心销售良好。为了将来 いる。携帯電話などはモデルチェンジが 将来的にはこうした自社商品のため、金型 ◆从印度走向中国，从贸易公司转向制造业 设备，控制员工人数。手机等机型的变换 自己也能够开发出如此的自主产品，公司 ◆インドから中国へ、商社から製造業へ 董事長総経理の砂田氏は、６年間のイ 多いこともあり、コストを抑えることに努め 技術を充実させ、 プレスだけでなく切削や 董事长兼总经理的砂田先生曾经有 也很频繁，现在正努力地控制生产成本。 正在计划进一步充实模具技术，除了压铸 ンド駐在経験もある鉄鋼原料の商社マン る。逆に、スタッフは一人で複数の仕事を 板金なども加工技術も増やしていく計画 过驻扎印度 6 年，从事钢铁原料贸易的经 相反，每位员工都是多面手，个个能从事 以外，再增加切削和板金等加工技术。砂 だったが、義父の会社である日本・岡山 こなす。 だ。 「次はインドに進出するのが夢かな」 と 验。但是，为了实现岳父的公司——日本 多个工作。 田先生从容地说道：“接下来进军印度是 砂田氏はにこやかに語った。 冈山市的富士制作所株式会社能够进军 另外一个值得骄傲的地方就是拥有 我们的梦想吧”。 市の株式会社富士製作所の海外進出と 12 Vol.34 2010 もうひとつの自慢は、機械設備の良さ Vol.34 2010 13 日系企業も中国企業も、 原材料で悩んでいる！ 上げながら利益を上げることは、いま中国企業が直 『次の仕入れの時に調整する』だけでベストとは言 えない。 しかし、 それが現状」 なのだ。 面するテーマであるようだ。 日系組立加工メーカー A 社 日系プレス加工メーカー D 社 仕入先開拓 失敗は数知れず、経験あるのみ 廃材の管理も重要 社内の不正を防ぐ仕組みづくり 日系板金・組立加工メーカー A 社の日本人総 ロット多品種対応だ。 しかし、これが同社を苦しめ 経理は、日本本部から 「中国の原料は日本より安 ている。頻繁には買わないブランドの材料を少量入 いはず。 もっと安く仕入れられるのではないか」と 手するのは難しく、また購入できたとしても価格が 指摘され、悩んでいた。 コイル材単体を見れば日 非常に高くなってしまう。 そのため、コストの原料に 多くの在中日系企業が今、日本からの輸入材料 中国での原材料の仕入れとともに、廃材の管理を 先述の日系組立加工メーカー A 社の総経理は、 本よりも少し安いが、必要な切断費や梱包費など 占める割合が高くなり、利益が減っている。B 社の と中国国内調達材料の両方を使っている。 前者は要 重 要 視している。廃 材 の 買 取りは １トンあたり の加工費が加われば、当然コストは上がる。「日 総経理は「特に、この数年はかなり苦しくなってい 求レベルが高く、国内調達では入手が困難なもの。 2000 元で、通常は５∼７トンだったが、ある日、 本にいる日本人は『中国なら何でも安いはず』と る」 とため息をもらす。 後者は、コストを優先して中国国内調達で間に合わ 報告された買取金額がかなり少なかった。同じも せることができるものだ。 求められているニーズを明 のを同じ量で作っていて、廃材の量が激減するは 中国系板金加工メーカー C 社 確にし、 それぞれの強みを原材料から反映させる。 ずがない。おかしいと感じた総経理は、 「廃材の買 価格が安いところは アフターサービスがダメ しかし、日系企業にとって満足できる中国原材料 取り業者と社内の担当者による不正が発生してい サプライヤーを自力で開拓することは容易ではな るのではないか」と考え、１名だった社内の担当 い。約７年前に進出した日系プレス加工メーカー D 者を複数名にしたという。 「不正が行われたかどう 社の日本人総経理は、「中国系の材料仕入先の開 かまでは追跡していないが、 『不正ができない』仕 拓は経験あるのみ。失敗は数え切れない」という。 組みを作ることが大切」 という。 いう固定観念が強い。 しかしながら現実はそれほ ど安くもないのだが、理解してもらえない」。 中国の人件費の高騰が激化し始めた今、製造 業のコストの多くを占める原材料コストは多くの 人の悩みのタネである。 中国系精密プレス加工メーカー B 社 小ロット多品種でコスト高。 利益が非常に少ない！ 14 高いためコストが上がり、利益が下がった」 。品質を 日系大手メーカーに長く勤めた中国人技術者が 総経理を務める中国系板金加工メーカーの C 社 過去を振り返れば、急いで仕入れなければならな このように原材料のコストとその管理は今、日系 は、業務上、大量の鋼鉄原料を必要とする。 材料を い時に不良品をつかまされたり、値段をふっかけら 企業、中国企業ともに大きな関心のひとつ、悩み 中小鋼鉄工場からも仕入れていたが、 「安くても品 れたり・・・といったこともあった。それらの苦い のタネである。今回の EMIDAS 特集では日系・中 質が保証できない。不良品が発生した際の対応が 経験を経て、今は３，４社の中国系企業が安定した 国系の優れた原材料メーカー、商社を 13 社ご紹 日系企業のみならず、中国企業にとっても原材料 遅い」 ので辞め、今はほとんど宝鋼などの大手鉄鋼 仕入先となっている。 それでも時々は、 「表面に傷が 介する。品質、サービス、価格メリット、環境など、強 のコストは悩みのタネだ。 日系企業と仕事をしてい メーカーから仕入れている。 「大手の商品は材料の あったり、厚さが一定でなかったり、スリットがあっ みとするテーマも各社それぞれ異なっている。貴 る中国系精密プレス加工メーカー B 社の強みは小 品質も、 サービスの面でも申し分ない。 だが、価格が たりすることもある。 また、不良が出た時の対応が 社のこれからの戦略に役立てていただきたい。 Vol.34 2010 Vol.34 2010 15 金属素材（日系企業） 黄銅棒、アルミ、ステンレス、特殊鋼、銅合金 鉛レス・カドミレス RoHS 対応の黄銅棒 大規模専門商社ならではの総合的な調達力が強み 世界最大規模を誇る鉄鋼専門商社・メタルワンの、華南地区 ス向け材、ステンレス代替材、研磨用ステンレスなど各メーカー 回り機器の鉛浸出許容量が厳しく規定されているが、アメリカ向 のコイルセンターである美達王板和精密金属（東莞）有限公司。 が独自に開発した鋼種を幅広く扱っているため、あらゆるニー ズに対応可能だ。 日本最大の鉛レス・カドミレス黄銅棒・黄銅線メーカーであ 米国カリフォルニア州では他の州に先駆け、今年１月から水 るサンエツ金属を母体とする三越金属（上海）有限公司。 日本本 社から輸入した黄銅 ( 真ちゅう ) を中国全土に販売している。 けのこれらの商品も RoHS 対応商品へとシフトしていくと予想さ 新規や急ぎの見積もり依頼にも即座に対応できる鋼種・サイズ 黄銅は銅と亜鉛を主成分とした合金で、鉄鋼やステンレス鋼 れている。 世界の工場となった中国では RoHs 対応商品のニー 別の豊富な在庫量と取り扱いメーカー数の多さで、中国にある と比べて切削性がよく、溶接性、 メッキ性にも優れ、さらに水など ズも急激に増えており、中国国内市場においても、富裕層向け 日系ステンレス・コイルセンターとしてはトップクラスを誇る。 に対する腐食性に強いという優れた特徴がある素材だ。一般的 商品を中心に高品質のものが求められるにつれて、ニーズは拡 大規模専門商社ならではの総合的な調達力は、グローバルな な黄銅は削りやすくするために３％ほどの鉛が加えられるが、 大するだろうと期待が高まっている。 調達ネットワークと、ステンレス以外の各種鉄鋼製品を扱う関連 同社開発の製品は鉛レス・カドミレスの RoHS 対応製品である。 会社による中国国内ネットワークの両方を構築していることか 主に環境意識の高いメーカーにより、衛浴用品の水栓金具・機 らも確かだ。 器などの水周り製品、電気・電子機器・製品など多くの部品に 顧客の主な業種はデジタル家電、OA、時計等のハイテク部 使われており、銅と亜鉛の比率は 60/40 を中心に、70/30、 品。 日系企業を中心に、香港系、台湾系も多い。取り扱い商品の 65/35 等がある。 顧客には非日系の OEM メーカーが多くを占 中心は日本材、中国材を中心としたステンレス（304、430、 めている。 316L、301/304CSP< バネ材 >、420J2） 、 チタン、 アルミなど。 箔 大連には黄銅棒の鍛造、切削加工の工場があり、加工品での から厚板まで対応。 近年は特に、コストを意識した中国材も含め 提供も可能。 また、今年４月には広州に分公司を設立し、華南で たステンレス 301/304CSP< バネ材 > や箔、非磁性、研磨向け の販売も強化している。 といった特殊用途材のニーズも増えている。箔などの精密プレ EMIDAS NO.3538 三越金属（上海）有限公司 上海市婁山関路 83 号新虹橋中心大廈 1111 室 021-6236-8345 EMIDAS NO.11972 美達王板和精密金属（東莞）有限公司 広東省東莞市松山湖科技産業園区北部工業城 A 区工業北二路 3 号 0769-2289-3015 常時在庫 600トン、現金での店頭販売も開始 納期短縮など、 「トータルでのコストの安さ」 を提案している。 日中のほか、 韓国、台湾、 アメリカ製など幅広い商品を扱う 青山今井貿易深圳有限公司は広東省深圳市にある日系のコ 製品を幅広く扱っているため、コスト及び品質要求を比較検討 中国製材料の質の向上、リードタイムの短縮、中国系原材料 イルセンター。主に精密電子部品プレス、車載精密部品、モー した上で、最適な材料を選択できる。 また、技術的問題がある場 以上在庫、 「1 枚・1 本・1 グラムから」 中国全土に販売している。 企業のサービスが上がる中、白銅はコストの見直しや経営の現 ターなどの分野向けの日本製材料及び中国製材料を常時在 合は、提携先日本メーカーの技術担当者協力のもと、解決のお 高品質な日本輸入製品は日本本社と同じものを求める日系企 地化を強化しており、09 年 4 月からは現金引換えによる店頭販 庫、短納期での納品に対応している。 顧客の比率は中国系が７ 手伝いも行っている。 業はもちろん、より高品質な材料を求める中国、台湾、欧米企業 売も開始。 さらなる差別化を図っている。 割、 日系は３割程度。 「中国で高品質の材料を手に入れたい」という顧客ニーズに 応え、アルミ・ステンレス・特殊鋼・伸銅などを常時 600トン からの需要も増えており、 「新規顧客が毎月約 30 のペースで増 えている （福田一晴総経理） 」 と好調だ。 扱い商品は非鉄金属全般で各種銅合金。形態はコイ ル材、棒材、線材、インゴット、 ビレットなど多様に取り揃 中国では今、液晶・半導体・太陽電池業界が好調だが、日系 える。 近年は特にベリリウム銅、洋白銅、りん青銅、チタ の顧客からは特に液晶・半導体用の高品質アルミの需要が特 ン銅、黄銅、 クロムジリコン銅、無酸素銅、SUS を多く取り に伸びているという。 また、自動車金型関連企業の顧客も多く、 扱っている。香港に近い深圳という地の利を生かし、転 新車モデル製造のための金型用特殊鋼については、日本高周 廠取引・中国国内販売・輸出入と、顧客のニーズに沿っ 波鋼業製の日本の高い金型技術を支える特殊鋼を揃えている。 た取引に対応できるのが強みだ。 白銅のサービスの特徴はクイックデリバリーと、フライスや研 日本材、中国材のほか、韓国、台湾、アメリカ等諸外国 磨による高精度加工だ。一部の加工を白銅が請け負うことでそ の作業のための設備が不要になるだけでなく、作業能率アップ、 EMIDAS NO.2329 上海白銅精密材料有限公司 上海市松江区金玉路 1158 号 021-6772-8910 16 Vol.34 2010 EMIDAS NO.21728 青山今井貿易深圳有限公司 広東省深圳市福田区深南中路竹子林求是大厦西座1705 0755-8831-7447 Vol.34 2010 17 金属素材（中国企業） 鋼鉄、特殊鋼、磁石、ステンレス 中国国内の鋼鉄工場と広いネットワークを持つ 鋼鉄関係の経験豊富な技術者が作った企業であり、国内のさ まざまな鋼鉄工場にネットワークを持っている。高品質のベアリ 品の性能を熟知した元鋼鉄メーカーの技術生産管理者がいる ため、 顧客が直面する悩みに応えることができる。 『コラム』 レアメタル・タングステンを中国で調達できる？ ング用、ギア用、スプリング用の鋼鉄、削りやすい合金鋼棒 （ライ ン） 、 パイプ、平鋼を販売しており、 また、高精度の合金、山形鋼を 生産している。 「融点が 3000℃以上と熱に強い」、「ダイヤモンドに次ぐ硬 から輸入したタングステンを主とした製品を中国で販売してい 度で硬い」、「金と同じ比重で重い」 という特徴を持つタングス る。 日系タングステン専門メーカーで中国の販売拠点をもつの テンはレアメタルの一種だ。 これらの特徴と粉末冶金技術によ は同社だけ。 「中国国内で精度 UP、寿命 UP を望む」在中日系 械、精密機械、工具製造が多い。 同社は国内では先進レベルで り、電球のフィラメント、OA 関連製品の磁気ヘッド材料など、 企業が相談に訪れている。 あり、価格は競争力がある。 生活の身近な部分で広く使用されている。超硬合金製レンズ 顧客はほとんどが中国系だが、日系も 10％ほど。 業種は機 同社の特徴は、鋼鉄工場の生産の細かなプロセスや製 成形用超精密金型製品、自動車用銅線接続用タングステン系 抵抗溶接電極、銅との合金による電気接点として使われたり、 EMIDAS NO.3978 上海洪新金属材料有限公司 上海市閔行駆羅秀路 1999 弄 10 号 601 室 021-5437-4697 また、炭素とタングステンの化合物は超硬合金として耐摩耗工 具、 ロータリーカッター（NT ダイカッター）に使用されている。 日本製、 熱処理・研磨済み超硬プレート 株式会社竹内型材研究所は日本の金型専門企業であり、自 長く、放電加工性能があり、 広い範囲で応用できる材料である。 動車や治工具用特殊合金材料、各種特殊鋼を熱処理したハー 高品質かつスピードの速さが必要とされている中国におい ドンプレート、精密プレス金型用各種ガイドポスト、ブッシュなど て、熱処理、研磨済みの MAST ハードンプレートは生産工程を を提供している。精密かつ高品質、短納期を特徴とし、顧客の 短縮し、 品質の安定を実現する。 中国は世界でタングステンの８割を産出している。軍事物 資にも使用できる材料であるため、日本から輸出する際は、日 本の関連当局から厳重な取扱を求められる。日本タングステ ン㈱の上海法人である恩悌（上海）商貿有限公司は日本本社 EMIDAS NO.11794 恩悌（上海）商貿有限公司 上海市長寧区仙霞路 317 号遠東国際広場Ｂ座 2016 室 021-6235-0044 ニーズに対応している。昆山匯海隆貿易有限公司は竹内型材 研究所の中国唯一の代理店として、日本製の高品質の商品を中 国にて販売している。 MAST は竹内型材研究所のオリジナルブランドだ。MAST 超硬プレートは世界先端水準ダイジェット DPC プロセスにより 経験豊富な人材が顧客の悩みを解決 製造され、十分な硬さと圧縮硬度を持ち、破損が少なく、寿命が EMIDAS NO.15340 昆山匯海隆貿易有限公司 江蘇省昆山市玉山鎮高科園都市路 88 号 0512-55191233 上海で最も歴史のあるステンレス販売企業で、500 トンの ステンレスを常時在庫している。主な扱い商品は熱間 / 冷間 開発から生産まで完全自社管理の磁石材料メーカー ASTM などの標準に対応。顧客は７割が外資系（日、独、米、 電の発展に伴い、特に砂漠や海洋地域での使用に耐える発動 意、瑞など） で、半導体、製薬、食品、製紙、化学、発電機などの 製造販売グループで、多くの国家プロジェクトを請け負った経験 機や、電力とエンジンを用いたハイブリット車の開発研究が行 業界へ納品している。 がある。江蘇省蘇州、広東省東莞に工場を持つ。上海では販売 われているという。 同社の特徴は経験豊富な図面製作者を抱えており、顧客の 商品の特徴は、温度 ニーズに合わせて図面を準備し、最適の設備で加工を行うこ ゴム磁石など。商品は主に IT、自動車、家電、計測器、医療設備 変化に強く、腐りにくい とができること。それにより、顧客は最小の在庫で済み、資金や の分野で、 主にモーターなどに使われている。 という安定した品質の良 管理コストを削減できる。 また、設備はアメリカ FLOW 社の水 さと価格メリット。 開発か 切断機 IFB4020、IDWJ7020、スイス製 Bystronic 社レー SAMSUNG、LG など世界的な有名企業が顧客に名を連ねる。 中 ら生産まで完全に自社で ザー切断機 BYSTARL4025_8/5200W、ドイツ製 MESSER 国国内および欧米、東南アジアへも広く輸出しているが、日本は 行っているため、品質管 社 OMNIMAT T3601 ほか、中国製プレス機、研磨機、校正 輸入規制があり、輸出はしていない。最近は中国国内の風力発 理、 価格が安定している。 機などを備えている。サイズ要求のみならず、表面や高さなど 三洋、日立、SHIMANO、ITOCHU、Panasonic、GE、Cummins、 EMIDAS NO.11323 上海大地熊磁電有限公司 上海市閔行区蓮花南路1500弄19号601室 021-3358-0661 18 Vol.34 2010 ルス担当がおり、専門的な相談もできる。 圧延ステンレス鋼板（304、304L、316L、32１）。GB,JIS、 大地熊は 1933 年創業、安徽庐江に本部を置く磁石材料の 代理を行っている。 主要製品は NｄFeB マグネット、フェライト、 のニーズにも対応できる。日本語や英語ができる熟練のセー EMIDAS NO.11887 上海賢勝不銹鋼有限公司 上海市陳行公路 1028 号 021-5433-2537 Vol.34 2010 19 プラスチック エンプラ、PVC、高分子材料 5 大エンプラを網羅する MEP、 北京と上海で新工場設立 高度な機能部品の材料調達から加工まで 工業用樹脂 (＝エンプラ ) 業界における売上金額で日本最 同社ではオフィスに隣接してカスタマー・サポートセン 大、5 大エンプラ （PA：ポリアミド、PBT：ポリプチレンテレフタ ターを拡充しており、様々な形になったエンプラの用途例も実 レート、PC：ポリカーポネート、POM：ポリアセタール、mPPE： 際に見ることができる。上海化学工業区には、工場操業に先駆 PC、PET、PVC などの国内外の電気絶縁材料を取り揃えている 変性ポリフェニレンエーテル）をすべて網羅する三菱エンジニ け、来夏にはテクニカルセンターも併設され、顧客からの様々な ほか、不織布、アルミ箔、銅箔、ポリウレタン、スポンジ、ゴムなど アリングプラスチックス株式会社（MEP） 。世界トップレベルの製 技術要求に対応できる体制を取っている。 多岐にわたる。素材は国内調達のほか、日本メーカーやドイツ 品開発力と応用加工技術をそろえている。 上海茗荷科技発展有限公司は、高分子材料などの高度な機 能部品の材料調達から加工までを行っている。 素材は PE、PP、 などの欧米メーカーからの直輸入も行っている。 中国では自動車や液晶テレビ、LED 照明、OA 商品はパソコンやプリンタなどの OA 事務機器の防振、絶縁、 通信機器などの需要が増えるなかで、エンプラ 断熱、難燃などの機能を有する各種機能部品、機械電子設備や の需要が急速に増えている。上海明宝工程塑料 家電の絶縁材を中心に、カメラや携帯電話などの通信光学機器 貿易有限公司では日本やタイなど第三国から の遮光材、OA 機器や光学機器の抗静電気などの機能包装材料 のペレットの輸入、樹脂原料を仕入れてのコン などに使われている。 また近年は医療検査機械の部品も増えて パウンド（後工程） 、ペレットの現地生産を行っ おり、環境配慮型商品のニーズも増えているそうだ。 ている。主に難燃性など、付加価値の高いもの 強みは小ロット多品種対応および中国ならではの価格メリッ を中国で生産している。顧客は日系のほか、中 ト。顧客は日本の商社や組立メーカーが多いが、最終顧客は日 国系、台湾系、韓国系、欧米系と幅広い。 また、近 本の大手 OA 機器メーカー、光学機器メーカーが名を連ねる。 年は内陸でのエンプラ需要も増えており、西部 顧客のニーズに合わせ、 アセンブリなども行っている。 への営業拠点も設立する。 MEP は来年ポリカーポネートの工場を北京 EMIDAS NO.13998 郊外の燕山 （年産６万トン） に、再来年は上海郊 上海茗荷科技発展有限公司 上海市浦東新区唐鎮陳家溝路61号 021-5858-7180 外の上海化学工業区に（年産８万トン）工場を 建設の予定。中国国内で顧客のより近くで、より 早く、商品を供給することができるようになる。 高分子材料の開発から生産、 加工まで一貫体制 上海明宝工程塑料貿易有限公司 上海市浦東新区世紀大道100号上海環球金融中心15楼15T80室 021-6841-1025 高分子材料の開発からロット生産、部品加工まで一貫して 行っている常州新祺晟高分子科技有限公司。高分子材料の単 なる製造加工でなく、材料から開発も行っているため、問題解 研究開発も中国、 アフターサービスを重視 決型の細やかな対応が出来るのが強みだ。顧客は国内企業と ともに、欧米や日本への輸出も多い。 日本の JIS 標準を採用し ている。 ポリ塩化ビニール（PVC）およびポリマーアロイ系のペレット 客から依頼の商品開発や検査依頼にも対応できる。 商品はエアコンや冷蔵庫などの家電、コピー機などのオフィ を生産する日本独資企業。PVC ペレットは輸血袋や点滴用の ハロゲン・フリーの ス設備、自動車や鉄道などの乗り物の分野を中心に、緩衝、防 管、冷蔵庫のパッキン、自動車のハーネスや窓パッキン、電線や プラスチック合金製品 音、パッキン、 ＥＭＩ、絶縁、保温などに使われている。 主要製品 USB のケーブルなどに広く利用されている。 など、機能性材料も開 のひとつである構造発砲材料 Strucell P シリーズは比剛性と比 同社の強みは、研究開発も中国で行っているところ。 また、島 発している。環境考慮 強度が高く、吸水性が低く、衝撃にも耐え、圧縮、伸び、切断、曲 津製の分析装置 EDX-700 などの高精度な分析設備を備えた 型 商 品 へのニーズに げなどの力学性能、 断熱防音性に優れている。 国際レベルの分析実験室だ。 これにより、RoHS と日本 SONY 標 も応えている。 準への遵守が可能となり、またアフターサービスやサポート、顧 EMIDAS NO.11729 大電塑料（上海）有限公司 上海市松江区九亭高科技園区九涇路1328号 021-6769-6978 20 Vol.34 2010 最近は風力発電、自動車、車両、光学、精密電子部品など、低 炭素・環境産業での展開も進んでいる。 EMIDAS NO.4151 常州新祺晟高分子科技有限公司 江蘇省常州市中呉大道576号 0519-8883-2688 Vol.34 2010 21 2010年上海中日制造业采购洽谈会 日中ものづくり 商談会＠上海2010 ＜观众报名/来場お申込のお知らせ＞ 2010年9月17日9:00～17:00 上海世贸商城(Shanghai Mart)4楼：上海市长宁区兴义路99号 出展企業 举 办 規 模 300家以上 (预定来场企业3,000家／5,000人) 300社以上(来場見込3,000社／5,000名) 主 办 单 位 上海恩系信息咨詢有限公司、日经商业出版亚洲有限公司 主 催 NCネットワークチャイナ、日経BPアジア社 协 办 单 位 合计26家 共 催 合計26団体 支 持 单 位 日本贸易振兴机构(JETRO)上海代表处、上海跨国采购中心 後 援 日本貿易振興機構(ジェトロ)上海センター、上海国際調達中心 行 业 范 围 电子零部件、模具零部件、橡胶・塑料零部件、材料、表面处理等 参加業種 電子類部品、金型部品、ゴム・プラスチック部品、材料、表面処理等 商谈商品信息 出展企业先将想要采购或销售的商品在网上公开,一般来场观众既可以事先 出展企業案件 中国で調達、拡販したい製品や部材をWEBで公開中！ 各案件に対し、WEBから商談申込ができます。 应征相关采购信息,也可以根据需求寻找相应日本供应商。 http://www.nc-net.net/ja/netstock/(日) http://www.nc-net.net/netstock/(中) 同 期 举 办 “2010中国(上海)跨国采购大会”由国家商务部、上海市人民政府主办的 同時開催 ｢2010中国(上海)国際調達大会｣、国家商務部、上海市政府が主催する 中国最大规模的国际性采购大会。有许多有采购需求的欧美企业出展, 中国で最大規模の国際的なイベント。こちらの出展企業とも交流が可能。 可与之交流 http://fair.sourcing.org.cn http://fair.sourcing.org.cn/index_en.asp 如果您想寻找日本客户、开拓日本市场, 想和日本制造企业进行技术信息交流, 请一定来参加我们的活动! 発注したい、受注したい、協力工場を探したい！ 日中製造業と技術的交流や情報交換が したい製造業様はぜひご来場下さい！ 入场费用／来場費用 参加意愿 来場希望 已事先报名 事前お申込み有 只参加“2010年上海中日制造业采购洽谈会” ｢日中ものづくり商談会＠上海2010｣のみ 免费 無料 同时参加“2010年上海中日制造业采购洽谈会”和“2010中国(上海)跨国采购大会” ｢日中ものづくり商談会＠上海2010｣と｢2010中国(上海)国際調達大会｣どちらも来場 事先报名／事前申込 300元 (50元OFF) 未已事先报名 事前お申込み有 350元 http://www.nc-net.net/shoudankai/cn/ (中文) http://www.nc-net.net/shoudankai/ja/ (日本語) 出展企业想要采购和销售的商品信息已在网上公布。您可以通过以上地址, 寻找与您相对口的商品, 报名参加商谈。 出展企業の調達、拡販案件はWEBで公開しています。上記のアドレスより各案件の確認と当日の商談お申込みができます。 問い合わせ NCネットワークチャイナ／上海恩系信息咨詢有限公司 〒200336 中国上海市長寧区天山路310号海益大厦9階C単元 E-mail:[email protected](商談会専用メールアドレス) 営業時間:9:00～17:30 営業日:月曜日～金曜日 TEL:(86-21)3353-8866 FAX:(86-21)3353-8981 担当者:秋谷、楊、胡(日本語可) 这里也用到“普贴趣” 水に強いだけじゃない。剥がれにくいけど剥がしやすい。 複雑な要求がある作業もピータッチで解決！ 孟劲 技术中心 产品开发高级工程师 「ピータッチ」を使い始めたのは 2 年前 ず、剥がすのも簡単で、製品に跡が残らな だ。エンジニアの孟勁さんがお子さんと い。ピータッチの強みである防水、摩擦、 上海耀華皮尓金頓玻璃股份有限公司は 一緒に上海国際貿易センターで開催され 粘着力の強さと剥がしやすさが、まさに 1983 年にイギリス企業との合資企業として ていた漫画展示会を見に行き、そこで初 同社に選ばれた理由なのだ。 設立され、主にフロートガラス、建築加工ガ めて brother のピータッチを知った。当 同社では現在２台のピータッチを使っ ラス、車関係のガラスを生産している。 年間 時、ちょうどガラスの半製品上に付けて ており、ガラスの加工時には欠かせない の生産量は、 フロートガラスは 88 万トン、 建 いた ID のラベルが、水の加工に入ると字 存在となっている。また、新しい一台は 築ガラスは 2800 万平方メートル、車のガラ が滲んだり、すぐ剥がれてしまうことに PC につなげられるタイプで、編集ソフト スは 120 万セットに及ぶ。 取引先は国内企 悩んでいた。ピータッチの防水性にひか 使うことで以前に比べ、仕事の効率がよ 業のほか、アメリカ、ヨーロッパ、日本、中東 れて購入した。実際に使ってみると、ピー くなったそうだ。 そして東南アジアなどに輸出している。 タッチは水加工時の際も剥がれない。そ 世界へ羽ばたくガラスの加工を、ラベ れだけでなく、粘着力があるにも関わら ルライターのピータッチが支えている。 同 社 で brother の ラ ベ ル ラ イ タ ー 防水、耐磨、不易脱落！ 无论多复杂的作业，普贴趣（P-touch）都能解决！ 际贸易中心参观漫画展时，在展会上初步 下时 , 却又十分方便，且不会在产品上留有 司是成立于 1983 年的中英合资企业，主 了解了“brother”的“普贴趣”系列产品。 痕迹。 “普贴趣” 极强的防水性、耐磨性、粘附 要生产浮法玻璃、建筑加工玻璃、汽车玻 当时，他正巧因为玻璃半成品上的编号标 力和易撕下的特点， 正是该公司所需要的。 璃。其年产量浮法玻璃为 88 万吨、建筑玻 签在玻璃的清洗过程中 , 容易因字迹模 该公司现在拥有 2 台“普贴趣”，已经 璃为 2800 平方米、汽车玻璃为 120 万套。 糊和标签脱落而导致玻璃相关信息丢失 成为玻璃加工时不可缺少的宝贝。此外， 目前，公司产品除供应给国内的企业外， 的问题而烦恼。所以，一下子就被“普贴 还新购入了一台可以与电脑连接的机型， 还出口至美国、欧洲、日本、中东和东南亚 趣”的防水性功能所吸引，当即购买了一 通过电脑编辑软件，工作效率比以往明显 等国家和地区。 台。使用后，他发现“普贴趣”标签经水加 提高了不少。 上海耀华皮尔金顿玻璃股份有限公 该公司于 2 年前开始使用 brother 工也不会脱落。不仅如此，“普贴趣”标签 面向全球振翅而飞的玻璃加工背后 的“普贴趣”标签打印机。一次偶然的机 虽然在玻璃的加工过程中 , 表现出较强 有“普贴趣”标签打印机为您做坚强的 会，工程师孟劲先生带着孩子前往上海国 的粘附性、不易脱落 , 而如果需要手工撕 后盾。 在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。 TEL:021-3133 2101*156 FAX:021-6237 0978 担当者:陶梦琪(日文可) Vol.34 2010 25 新商品的介绍～！！ 新商品の紹介や∼！ ！ こんにちは。山コラ担当・田中です！ 久しぶりのミツトヨ・内田先生と対談。今回も新ネタを 提供してくれそうな予感ですよ・・・♪ Y この前、 とあるユーザーさんへ訪問に行ったとき、内 田さん＝山善の人になってましたよ （笑 M なんでやねーん、僕＝ミツトヨ、 ミツトヨ！ Y このコラムに出て頂いて今回で3回目ですが、読者 の方々から毎回反響がすごくて。 さすがですね！ M 今回も、 とっておきの新ネタ用意してまっせ∼！ Y 待ってました∼！それでは一緒に、せーの！ YM じゃーん！小型表面粗さ測定機！ 15 Y 山善 田中小姐 M ミツトヨ 内田先生 你好。我是山善专栏的田中！ 时隔多日，我们再次与三丰的内田先生进行愉快 的谈话。感觉这次内田先生也定能为我们带来新 的话题・・・? Y 之前我们去访问某位用户的时候，对方说内田 先生变成我们山善的人啦（笑） M 不是这么回事儿，我可是正宗的三丰人！ Y 本次是您第三次来到本专栏接受采访，前两次的专 访内容在读者中反响热烈。真不愧是三丰啊！ M 这次我也准备了新玩意！ Y 我们已经迫不及待啦！ Y あー！これって現場に持っていけるハ 那么就一起来吧，一、二、三！ ンディタイプ の 粗さ測 定 機 。でも、前 か ら・・・ありますよね？ YM 看！小型表面粗糙度测量仪！ M こらこら、NEWバージョンですよ。いろ 但是，好像以前就有啊。。。。。不是吗？ M 瞧，瞧！这可是新版本噢。许多功能都升级了。现在可以在 画面上用波形表示粗糙度呢！不仅如此，操作上也超级简单！ んな機能がアップしたで∼。なんと画面 上で粗さの波形表示ができるようになっ てん！その上、操作がめっちゃ簡単！前の機種は、操作マスターする のにある程度勉強が必要やったんやけどNEW版はメニューに従っ て選択していくだけでOK！やから誰でも使える。難しい操作は不要。 もちろん中国語にも対応してるで！技術的な面で言えば、駆動部を 「A）標準（縦移動）、B）横、C）前退避」の3つから選択できる。特にB）横 駆動はクランクシャフトやワイヤー放電加工の狭い部位測定に最適 やからオススメや！ Y 内田さんってやっぱ営業マン！一気にセールストークじゃないで Y 啊！原来这就是可以随身携带到现场的手提式粗糙度测量仪。 旧机型在操作上若想完全掌握，多少需要学习一番。但是，新 机型只要根据菜单选择按钮便可以轻松掌握！所以，没有复杂 的操作，无论谁都能驾轻就熟。当然还可以显示中文！从技术 上讲，驱动部可以分别从「A）标准（纵向移动）、B）横向、 C）前退避」这3个项目中选择。特别是B）横向驱动适合测量 曲轴和线放电加工中的狭窄部位，大力推荐！ Y 内田先生真不愧是销售！一口气给我们做营销宣传了(笑) M 哪里哪里，还没有介绍的功能多着呢。 すか（笑 M いやいや、まだまだ紹介できてない機能たくさんあるんやで。 Y Y あ！コレ、表示部本体と検出器部分の「一体型・分離型」 を簡単に切 り替えられるんですね。 M 是的。你可真注意到关键的地方了。这款产品可以根据顾客 的测量条件，自由选择各种使用方式。 M せやねん。ええとこ気づいたやん。やからお客さんの測定シーンに 合わせて、いろいろバリエーションを選択できるってわけ。 Y 小穴や深溝のスタイラスも豊富みたいだし、専用プリンタを使えば Y 本款产品中不仅小孔和深沟的测针型号丰富，连接上专用的 打印机后，还可以将测量结果和图形直接打印出来呢。用于保 存检查数据真是非常方便。 測定結果や図形をプリントアウトできるんですね。検査成績を保存する のにめっちゃ便利そう。 M 小さいけど、現場で大活躍間違えなしの優れモノ 「NEW版・小型 表面粗さ測定機」 。 この夏、大ヒット間違えなしや！よろしく頼むで！ Y はーい！了解しました！ 旧モデルを使用されている、または未だ現場に導入されたことのな いお客様、またその他ミツトヨ製品に関するご質問等、何でも下記ま M 新版小型表面粗糙度测量仪虽然是“小身材”，但一定能够 成为在现场发挥大作用的好产品。相信这个夏天一定会掀起一 股广受欢迎的热浪！拜托啦！ Y 是！了解！ でお寄せください。皆様からのご連絡お待ちしております。 方式进行咨询。我们等待着您的来电。 呀！这个可以简单地将显示部分的主体和检测器部分进行“ 一体型”和“分离型”的切换啊。 无论是已经使用了旧型号的产品或者现场还未引进同类产品的 广大顾客，如果您对三丰的产品还有疑问的话，请按下述联系 山善（上海）貿易有限公司 上海市長寧区仙霞路88号太陽広場W1F-B2 TEL：021-6270-0515 FAX：021-6270-0965 26 Vol.34 2010 担当：張燕 [email protected] 田中(中国語可) [email protected] Vol.34 2010 27 環境・省エネの課題と菱洋のソリューション 業務改善＆経費節減対策 RYOYO ELECTRO CORPORATION 環境・省エネソリューション 今、御社の課題はどこにありますか？ その課題を解決するソリューションを菱洋がご提案致します！ 省エネ診断サービス ・省エネに取り組みたいが、何から手を着けて良いのかわからない ・どこに無駄があり、どう改善して良いのか検討が付かない 貴社の工場・ビルへお伺いし、既存設備のチェックと診断を行わせていただきます。 診断結果と改善案（提案報告書）のご報告までを無償で実施致します。 インバータ改善、中央空調改善、LED照明導入など貴社の課題に沿った節電効果対策と その投資回収効果をご覧いただくことで、今後何を実施していくべきか確認いただけます。 だ が ス 水処理診断サービス ・なぜか製品の不良率が下がらない、生産設備の冷却効果が低い ・蛇口からの水に小さなゴミが入ったり、水に色が付いている 生活汚水、工業廃水など、排出基準が定められています。基準値オーバーによる罰金や、 生産停止・工場閉鎖などのリスク回避も工場運営上非常に大きな課題です。 既存設備の再検証、目的に合った設備の導入提案、適正な運転管理サポートまで トータル的な改善・コスト低減の提案を実施致します。 エネルギーマネジメントシステム ・施設の設備･機器のエネルギーに無駄が多い ・施設のエネルギー利用でどこが無駄か見えない IT技術を活用し、工場やビルの設備管理、エネルギー制御を行います。 建物内のエネルギー使用状況や設備機器の運転状況を一元的に把握でき、 その時々の需要予測に基づいた最適な運転計画をすばやく立案、実行できるようになります。 中央監視制御によって、人手をかけることなく、建物全体のエネルギー消費を最小化できます。 【上海】 上海市静安区南京西路818号 長春藤运通大厦914-915室 TEL：021-6271-3377 FAX：021-6217-1568 【深圳】 深圳市深南東路5002号 信興広場地王商業中心7楼05室 TEL：0755-2592-0123 FAX：0755-8207-3339 【大連】 大連市中山区人民路15号 国際金融大厦9K室 TEL：0411-8250-6377 FAX：0411-8250-6399 日本人責任者：栗城 携帯158-0211-7714 中国人担当者：任 携帯136-8197-3177（日本語可） 28 Vol.34 2010 朱 携帯158-2166-7152（日本語可） 中国経済って、あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、実はよくわからない･･･」。 ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。 最近、コマーシャルで 「LEDテレビ」という商品を よくみかけます。液晶テレビは 26 中国の LED テレビ 中国经济入门 说起中国经济，你观察到了什么？—— 或许会说： “哎！我不怎么清楚啊……。 ” 但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门为您解答各种疑问。 最近常常在电视广告中看到 「LCDテレビ」というのだと思っ “LED 电视机”。我想通常我 ていました。 「LEDテレビ」はど 们所说的液晶电视应该指的是 2010 年 5 月の労働節商戦からとい グは日本でも市民権を得たようです。 われています。春節時の LED テレビ しかし、LED と LCD と誤解を受けや の販売台数比率は、LCD テレビ全体の すいネーミングを業界内で最初に使 4％しかありませんでした。労働節の い始め、市場に投入したのはサムスン 時はこれが 10％に拡大しました。 でした。 「液晶」と訳されます。2 枚のガラス板 LED テレビの販売がまだ主流にな 中国の LCD テレビは 2011 年に の間に液晶材料を封入して電圧をか らないのは、LED テレビの価格が通常 4400 万台、2012 年に 4700 万台に けると、液晶分子の向きが変わり、光 の LCD テレビよりも高いことが原因 拡大する見通しです。そのうち、LED の透過率が増減します。ちょっと難し です。32 型の液晶テレビは、通常タイ くなりましたが、LCD テレビは電気の プが 3500 元（4 万円台後半）。それに 力で光の通り方をコントロールして 対して、LED テレビは 20％以上も高 う違うのでしょうか。 「LCD」は Liquid Crystal Display の略で、この Liquid Crystal が 26 中国的 LED 电视 “LCD 电视”，那么请问它与“LED 电视”有什么区别呢？ “LCD”是 Liquid Crystal Display 生产厂家康佳也以其名下品牌“网锐” LED 电视以高价格获得了 15% 的市场份 的简称，这里 Liquid Crystal 被 开始销售 32 ～ 55寸 的 LED 电视。当然 额。真不愧是因创造了“LED 电视”这一 翻译成“液晶” 。在 2 块玻璃板的中间封 除此以外，其他的生产厂家也从 2009 词语而获得了稳固的市场。借此机会和 入液晶材料，然后通电后，液晶分子的 年的后半年起 , 开始将 LED 电视商品 大家顺便聊聊，在日本，夏普电视的广 方向会发生改变，光的通透率也会发生 化。而消费者在购买电视机时，开始真 告中，演员本木雅弘先生有一句台词是 テ レ ビ は 2011 年 に 1700 万 台 で 增减。虽然原理有些复杂，简单说 LCD 正有意识地关注 LED 电视，据悉还是到 “雷德电视（音译）？就是 LED 电视吧” ， LCD テレビ全体の 40％弱、2012 年 电视是通过控制电驱动下的光的分布。 2010 年 5 月劳动节商战这一时期。在春 便由此为契机，将所命名的 LED 电视在 に 2600 万台で 55％に達すると予測 但是，液晶本身如果没有电的话是不会 节前后，当时 LED 电视的销售数量只占 日本大获人心。 但是，“LED”和“LCD”这 到 LCD 电视的 4％。 而劳动节的时候，这 个容易被误解的名字最早在行业里使 いるのです。しかし、液晶自体は電気 価になります。また、家電量販店では、 されます。LED テレビの急拡大によ 发光的，因此需要外部的光源。以往的 を加えても発光しないので、別な光源 中国メーカーの LED テレビは 32 型 り、LED そのものが短期的に供給不足 光源是使用荧光灯中的 CCFL（冷阴级 一数字扩大到了 10％。 用，并且投入市场的还是三星。 管）从液晶的后面开始照射。也就是说 LED 电视难以成为电视销售中的主 中国的 LCD 电视预计到 2011 年将 以此作为背光灯使用。 流产品，其原因在于 LED 电视的价格比 扩大到 4400 万台，到 2012 年将再次扩 “LED”是 Light Emitting Diode 一般的 LCD 电视要贵一些。比如，32 寸 大到 4700 万台。其中，LED 电视到预计 的简称，即“发光二极管” 。通电后呈现 的液晶电视一般机型的价格约 3500 元 2011 年将达到 1700 万台，整体份额约 发光的特性，其优势在于省电和轻巧。 （折合 4 万多日元）。 而 LED 电视的话， 为 LCD 电视的 40％不到，到 2012 年将 が必要になります。これまでは蛍光灯 が 4300 元、外資メーカーは 5200 元 に な る こ と も 確 実 視 さ れ て い ま す。 の一種の CCFL（冷陰極管）を液晶の後 で売られていて、1 万円以上の値段の LED テレビの流行が、今度は LED ビ ろから照らす光源、つまりバックライ 開きがあります。 ジネスの特需を引き起こそうとして トとして使用していました。 労働節のテレビ商戦で、サムスンの いるのです。 「LED」は Light Emitting Diode の略 LED テレビは高価格ながらも 15％の で、発光ダイオードのことです。電圧 シェアを獲得しま を加えると発光する特徴があり、省電 し た。さ す が LED 力で小型というメリットがあります。 将 LED 作为背光灯使用的就是“LED 电 要高出 20％以上。 达到 2600 万台，约占 55％。 随着 LED 电 视”。 严格来说，LED 电视就是背光灯使 另外，在家电零售店中，中国国产 视需求的急速增加，可见 LED 本身将会 用 LED 的 LCD 电视。 品牌的 LED 电视，以 32 寸为例，一般为 出现短期来不及供货的现象。LED 电视 テレビというネー 中国的大型电视机生产厂家创维 4300 元，而外资品牌电视为 5200 元，两 机的盛行，今后想必定会引发一场新的 この LED をバックライトとして使っ ミングを市場に定 旗下品牌“酷开”已经开始销售 26 ～ 55 者之间的价格差达到 1 万日元以上。 LED 商机。 ているのが LED テレビです。LED テ 着させただけのこ 寸的 LED 电视，同时另一家大型电视机 在劳动节的电视机商战中， “三星”的 レビとは厳密にいえば、バックライト とはあります。余談 に LED を使った LCD テレビというこ ですが、シャープの とです。 テレビ CM で、俳優 中国では大手テレビメーカーのス の本木雅弘さんが カイワースが 26 ∼ 55 型テレビで「酷 LED テレビのこと 開」、コンカが 32 ∼ 55 型で「網鋭」と を「レッドテレビ？ いうブランドの LED テレビを販売し それは LED テレビ ています。もちろん、他のメーカーも のことだろ」という 2009 年後半に LED テレビを商品化 のがありました。こ しました。消費者が購入の際に LED れを機に、LED テレ テレビを意識するようになったのは、 ビというネーミン 30 Vol.34 2010 テレビメーカーは 2010 年、LED テレビの販売に力を入れる Vol.34 2010 31 vol.6 人工知能搭載の自動掃除機「ルンバ」欠点も愛らしく感じさせるロボット 从畅销商品看 vol.6 日本市场 搭载人工智能感应装置的全自动吸尘器“Roomba”让缺点也成为可爱亮点的机器人 日本では当たり前に存在するが、中 目的に編み出された技術を、一般の生 人気の第一の理由は、人間に代って 有些家电在日本可以说是家家户 理技术运用到普通老百姓的生活，所研 断地提高。 国ではほとんど見かけないというもの 活にも生かすことを考えて開発された 勝手に掃除をしてくれるという省力化 户司空见惯了的， 而在中国却很少见到， 发出来的产品便是“Roomba”。外形酷似 产品受欢迎的最大原因除了可以 がある。例えば家庭用の電気掃除機が のがルンバだ。UFO のようなボディに を実現したところにある。 ただ、それと 比如说吸尘器就是其中一种。虽然，在 UFO 的自动吸尘器“Roomba”，搭载了扫 代替人自动扫地，使人省力外，还有一 それ。中国でもデパートや家電量販店 地雷除去でも活躍した人工知能を搭 並ぶもう一つの大きな理由は、ルンバ 中国的商场和电器商店中也有卖吸尘 雷作业中被广泛运用的人工智能感应 个很大的原因就是“Roomba”工作时的 で売ってはいるものの、家庭で一般的 載。その場の状況を自ら判断して最適 の雰囲気や行動、存在が 「機械以上、人 器，但实际上大多的中国家庭还是习惯 系统。可以根据实际的情况，自动作出 氛围和行动让人觉得“超越机器，但又 に使われる掃除用具はモップやほうき な行動パターンで清掃する。同じ場所 間未満」を感じさせる点にあるようだ。 用抹布或扫帚来打扫。而在日本，与俗 判断， 以最佳的行动模式进行清扫作业。 不是人”的那份可爱。有一个小插曲最 が主役だ。 これに対して日本では、いわ を平均 4 回、角度を変えて部屋中をく それを表すエピソードとして挙げられ 称的“三大件”即黑白电视、洗衣机、冰 同样的地方平均扫 4 次，可以改变角度 能代表这一点，就是 “Roomba” 的“雇主” ゆる 「三種の神器」 として、白黒テレビ、 まなく掃除するので、微細なチリやダニ るのは、ルンバのユーザーが、実に高い 箱同时于 50 年代中期开始上市的还有 清扫屋子的每个角落，无论是细小的纸 给他取小名的比例相当之高。仅在网上 電気洗濯機、電気冷蔵庫と並び真空掃 の死骸まで徹底的に取り除くという。掃 確率でルンバに愛称を付けているとい 真空吸尘器。这些家电自上市后不断普 屑还是蜱虫的死骸都能彻底清除。当清 除機が 1950 年代の半ばに登場。 以来、 除が終了したり、電池残量が少なくなる う点。 ネットで拾っただけでも「ルンちゃ 及，很快走进了每家每户。 近年来，随着 扫结束后，或是电池余量变少后，还会 浏览便能看到有“小 Room”、 “Room 君” 、 “Room 先生”等直接从产品名称演变而 ほぼ一家に一台の割合で普及 ん」 「ルン君」 「ルン様」という名 异位性皮炎等现代疾病的不断 来的爱称，还有 “扫地宝贝”、 “小 した。 近年では、アトピー性皮膚 前を生かしたものから、「そー 增多，其中的最大“元凶”便是 宝贝” 、 “哈罗” 、 “R2D2” 、 “小家伙” ちゃん」「ピコちゃん」 「ハ ロ」 家庭中的尘螨。为了去除尘螨， 等等，可谓是五花八门、形形色 吸尘器再次走入大家的视野， 色。 这样的现象不仅出现在日本， 炎をはじめとする現代病が増え るに従い、その原因の一つとさ 「R2D2」 「あいつ」など実にさま れるハウスダストを取り除くた ざま。 これは日本だけの現象で 并开始了新一轮的产品升级。 据 2007 年 10 月 2 日出版的美 めの機器として、電気掃除機が はない。2007 年 10 月 2 日付 在日系厂家纷纷以“用臭氧除 国《西雅图时报》 中的报道，美国 再びクローズアップされ始めた。 の米紙 『シアトルタイムズ』 は、米 臭清洗”，以及“负离子空气净 的“Roomba”用户中有 70% 给该 日系メーカーが「オゾン脱臭 国のルンバユーザーの 7 割が 化”等附加值来强调自己产品 产品取了爱称。 で洗浄」 「イオン搭載で空気まで 愛称を付けていると報じている。 优势的同时，英国的戴森公司 虽然， “Roomba” 还不善于清 キレイに」と付加価値を強調す 段差が苦手だったり絨毯をま 却以“吸引能力一如既往，仅靠 扫阶梯，有时还会被地毯缠住， る中、 「吸引力の変わらない、た くり上げてしまったりと、ルンバ 一台吸尘器无所不能”的口号， 在功能上还有这样或那样的缺 だひとつの掃除機」 をキャッチフ には 機 能 的 な 欠 点も多 い。た 大刀阔斧地进入了日本市场。 だ、それでもひたすら前に進もう 该公司所开创的气旋式吸引方 スマートすぎず、けなげに頑張る姿がキュート レーズに日本市場に乗り込んで Roomba十分聪明，还有一点点缺点,让人感觉更可爱。 点，但是他总能没头没脑地向前 冲，这股 “奋勇向前” 的劲儿，忍 とするけなげな姿勢に、飼い主（？） は思 式在日本是前所未有的吸引方式，因此 自动回到充电器旁进行充电，真是“聪 不住让“主人”们给他取上自己心爱的 電するという賢さだ。 わずあだ名を付けたくなるらしい。 ま 以平均每台 7 到 8 万日币的高价作为 明伶俐”。 名字。另外在 YOUTUBE 等视频网站上， 価格は主力モデルが 7 万 9800 円 た、ユーチューブなどの動画投稿サイト 高级吸尘器高调进入日本市场。另外， 主推机型的价格为 7 万 9800 日元 也可以看到许多上传的“Roomba”与小 きたのが英国のダイソンだ。同社はサ と、自分でベースステーションに戻り充 イクロン式というそれまで日本になかっ た吸引方式と、平均で 7 万∼ 8 万円と いう高級掃除機の市場を日本にもたら と高級掃除機の部類に属するが、昨年 には、ネコやイヌなどのペットがルンバ 还有一家外国公司生产的吸尘器也吸 ( 相当于人民币 6000 元 )，虽然属于高 猫、小狗等宠物嬉戏玩耍的幽默视频 した。 そしてもう一社、外国メーカーで 10 月には日本での累計販売台数が と戯れるユーモラスな動画が多数投稿 引了大家的目光，那便是全自动吸尘器 级吸尘器的档次，但截至去年 10 月，在 动画。 注目を集める掃除機がある。 自動掃除 10 万台を突破した。経済産業省の統 されている。 的先驱企业，即在美国土生土长的吸尘 日本的累计销售台数已经突破了 10 万 这让我们不禁联想到销售 60 天就 機の先駆けである米国生まれのお掃除 計によると、2009 年における電気掃除 発売から 60 日で 200 万台を売り上 器机器人——“Roomba”。 台。根据经济产业省的统计，2009 年吸 卖掉 200 万台的美国苹果公司最新上 ロボット 「ルンバ」 である。 機の市場規模は約 752 億円で、出荷 げた米アップルの新型タブレット PC 开发出“Roomba”的是美国“iRobot” 尘器的市场规模约为 752 亿日元 ( 人 市的平板电脑“iPad”。几乎所有人只 ルンバを開発した米アイロボット社 台数は約 472 万台。 ルンバの数字を多 「iPad」 は、一目見たり触ったりした瞬間 公司。该公司是专门研发搭载人工智能 民币 56 亿元 )，销售台数约为 472 万 要看一眼或触摸一下，便会发出“哇 は、人工知能を搭載した自律型ロボット いと見るか少ないと見るかは議論の分 「おお！」という感嘆符のついた声を上 感应器的全自动机器人的企业，曾经因 台。因此，“Roomba”的销售量到底是多 噢！”的感叹，在这发自内心的感叹 を研究開発している企業。地雷探査ロ かれるところだが、2008 年には出荷台 げさせるところにヒットの秘密があるの 成功开发出地雷探测机器人和在“911” 还是少，一时间成为热议的话题。 但是， 背后，便是这款产品所拥有的不同凡 ボットや、 「9・11」 テロの発生時に人命 数が前年比 140% 増、2009 年は同 だという。 機能であれ見た目であれ、人 恐怖事件时，提供了救助用多功能作业 就其本身而言，2009 年的出货台数比 响“秘密”。可见，无论是功能还是外 救助で活躍した多目的作業用ロボット 200% 増を達成と、徐々に人気が高まっ の感情をいかに動かすか、が大切なの 机器人，并发挥了强大的功效而驰名全 2008 年增加了 140%，2009 年同比增加 观，最重要的也许是怎样激发与调动 で名を馳せた。 こうした軍事や危機管理 ている。 かもしれない。 球。他们将其强大的军事技术和危机管 了 200%，可见其受欢迎的程度正在不 人的情绪。 32 Vol.34 2010 Vol.34 2010 33 誌上モノづくりスクール 【第十五回】 誌上モノづくりスクール 【第十五回】 第十五回「SCMにおける計画の重要性を見落とすな！」 株式会社アットストリーム 関野 明倫 クライアント企業にて SCM の課題に のような形式で策定されます。WBS と たすべき役割に応じて策定されています。 行うことができます。このように、計画が 目的に合わせた計画が策定されます。 は、プロジェクトの作業項目を細かい単 てマイナスに働いてしまう事例です。 ついてのヒアリングを行うと、生産部門 例えば、資材調達部門では、生産部門 からは、 「販売計画通りの販売が行われ へ円滑に原材料を供給することや、原材 位に区分けし階層化した表のことです。 ２．PDCA サイクルを回す 継続的改善が可能となります。計画とは のような計画策定が大切なのでしょう ないため、過剰在庫や欠品が発生する」 、 料の過剰在庫を抑制することを目的に 細分化した作業項目ごとに作業工数を PDCA サイクルの第一歩であり、計画無 か。それは、サプライチェーン全体で課題 「製品ごとに原材料が異なるため、原材 原材料の調達計画を策定します。資材調 見積り、スケジュールとして明確化しま 計画とは、PDCA サイクル（Plan-Do-Ch eck-Action） に お け る P に 当 た り ま す。 くして PDCA サイクルは存在しないと言 を共有することから始まります。在庫削 料の過剰在庫が発生する」といった回答 達担当者は、原材料の日別の納入計画を す。プロジェクトの管理者は、作成した PDCA サイクルとは、計画（Plan）を策定 えます。 減を実現するために、各部門が何を行う が返ってくることがあります。一方、販 策定し、サプライヤーへ具体的な発注を WBS と作業実績とを評価し、プロジェク し、実行 （Do） します。 実行した結果と計画 売部門にヒアリングを行うと「納期通り 実施します。そして、計画通りに納入さ ト の 進 捗 を 管 理 し ま す。こ の よ う に、 とを評価 （Check） し、改善 （Action） を行う に製品が納入されない」といった回答が れたかどうかを評価し、必要に応じて改 SCM では、日常業務や課題解決といった ことで、 継続的改善を実現する手法です。 SCM における生産部門の課題として に対して、各部門の計画と責任を明確に 返ってきます。SCM では、商品開発から 善施策を策定します。 資材調達部門の調達計画の例を見てみ 在庫削減が取り上げられたとします。生 します。 例えば、商品開発部門では「原材 ます。 策定した調達計画に対して、計画通 産部門では、「生産リードタイムの短縮」 料の共通化」といった計画が設定されま りの納入が実施できているかを評価しま や「生産ロットの小ロット化」等の計画を す。また、販売部門では 「販売情報 （案件情 す。評価を実施することで、サプライヤー 策定します。このように生産部門のみで 報）の可視化」といった計画が設定され、 の選別といった改善施策を策定すること 策定した計画の場合、在庫低減したため サプライチェーンの各役割に応じた計画 が可能となります。 課題解決に対する計画 ています。今回は、複数部門が関与する も 存 在 し ま す。一 例 を SCM における計画の重要性についての 挙げると、生産部門に 商品開発 よる生産リードタイム 考察を行います。 決についても計画が策 １． SCM における計画とは？ SCM には、図１にあるように企業にお 定されます。この場合、 ける各部門の役割に応じた様々な計画が 計 画 は WBS（Work 存在します。 それぞれの計画は各部門が果 Breakdown Structure） 資材調達 配送 （物流） 生産 生産計画 • 生産キャパ • 調達計画 シティー計画 • 在庫計画 • • 商品開発 計画 • 生産準備 計画 発注ロット • 生産リードタ 適正化計画 イムの短縮計画 • 生産の日次 • 発注の日次 化計画 化計画 • 多能工化計画 • • 原材料の 統合計画 • 生産工程の 短縮計画 • 配送 (物流） 計画 物流拠点の 統合計画 • 物流効率の 向上計画 販売 • 販売計画 • • 販売情報の 可視化計画 ※課題解決での計画は、在庫削減の計画例を記載 では、在庫削減を実現するためには、ど べきかをサプライチェーン全体で議論す ３．部分最適から全体最適へ ることが必要です。在庫削減という課題 欠品が増加するといった事象が発生する が策定されます。これらの役割ごとの計 また、生産部門による生産リードタイ ことが多々あります。これは、在庫削減に 画が有機的につながることで、在庫削減 という課題解決が実現します。 ムの短縮といった課題についても、計画 対する販売部門との協業体制が構築でき （WBS）に対して、計画通りに作業が進ん ていないことが理由の一つとなります。 でいるのかの評価が容易になります。そ 生産部門による部分最適な視点での計画 のため、進捗状況に応じて、適切な改善を 策定により、 サプライチェーン全体にとっ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 第十五讲 ā ※ Ꮽᒔჭğ! Ğᒜᐆጓ 課題解決での計画 の短縮といった課題解 生産準備 顧客 また、SCM における がそれぞれの役割に応じた業務を行っ 日常業務での計画 販売までの複数の役割が存在し、各部門 図1_SCMにおける種々の計画（例） 存在することで PDCA サイクルが回り、 ４．計画と実績を管理する ここまで SCM における計画の重要性 Ğᒜᐆጓ Ꮽᒔჭğ! 第十五讲 ā 千万不要忽略SCM中计划的重要性！ 株式会社 @Stream 关野 明伦 ２．运行 PDCA 循环 向生产部门供应原材料，同时控制原材料 位，并根据不同的内容用阶层式的方式列 程了。由此可见，因为有了计划的存在，使 那么，为了实现削减库存的目的，我们 我们经常会从生产部门听到类似“因为没 的过剩库存这样的目的而编制原材料的采 成的表。然后对那些被细分后的作业内容 所 谓 的 计 划 其 实 就 是 指 PDCA 循 环 得 PDCA 循环得以实施，也使得持续性的 需要制定什么样的计划呢？我想这要从 能按照销售计划完成销售工作，造成库存 购计划。负责材料采购的担当不仅要负责 估算所需的工作时间，最后再通过所编制 （Plan-Do-Check-Action）中的Ｐ。 而 PDCA 改善活动成为可能。所以我们说，计划是 在供应链整体中共享课题开始做起。为了 过剩或者出现缺货的现象” ，以及“因为不 制定每天的原材料的进库计划，同时也要 的预定计划表（日程表）明确下来。项目管 循环指的是制定计划（Plan）并实施 (Do) PDCA 循 环 的 开 端，没 有 计 划 就 不 存 在 实现削减库存的目的，就有必要在考虑整 同的产品其原材料也是不一样的，所以经 向供应商下达具体的采购订单。 而且，对是 理人员通过对 WBS 与作业实绩进行比较来 计划的事情。同时，将实施的结果与事先 PDCA 循环之说了。 体供应链情况的基础上，由各个部门讨论 常出现原材料的库存过剩”这样的意见。 另 否按计划进货进行评估，并且根据需要制 评估并管理作业进度。如上所述，在 SCM 拟定的计划进行对比与评估 (Check)，并 一方面，我们会从销售部门听到 “没能按照 定必要的改善措施。 中，人们根据日常业务或者解决课题的需 根据需要对其进行改善 (Action) 的一连 要制定各种各样的计划。 串运营机制。通过周而复始地重复这种循 在顾客企业进行 SCM 的课题访谈时， 纳期交纳产品”的反馈。 在所谓的 SCM 中， 另外，还有针对如何解决 SCM 中所出 现的问题所拟定的计 多项任务，各个部门根据自己的任务开展 划。下面举一个为了解 业务活动。本次讲座将针对与多个部门相 决缩短生产 LT 问题所 关的 SCM 中计划的重要性做一些考察。 制定的计划的例子进行 (Work Breakdown 个部门的任务所对应的各种各样的计划。 Structure) 的 形 式 进 这些计划均根据各部门所担负的任务制定 行 制 定 的。所 谓 的 WBS 出来的。 其实就是将项目的作业 比如，材料采购部门为了圆满完成 34 Vol.34 2010 内容分解成零碎的单 解决课题时的计划 如图１所示，SCM 里面存在着与各 的 计 划 往 往 是 用 WBS 商品开发 • 商品开发 计划 生产准备 • 生产准备 计划 材料采购 • 订货批量 的优化计划 • 日订货化 计划 • • 原材料的 综合计划 • 缩短生产 工序的计划 采购计划 发送 (物流) 生产 • 生产计划 • 产能计划 • 库存计划 • 发送 (物流) 计划 物流据点 的综合化 计划 • 日生产计划 • 提高物流 • 多能工化计划 效率的计划 • 缩短生产工 (LT)的计划 ※解决课题时的计划中采用了削减库存的计划做为例子 销售 • 销售计划 • • 销售信息 的可见化 计划 顾客 说明。这种情况下所指 １．所谓的 SCM 计划所指的是什么呢？ 环以达到持续性改善的一种管理手法。 图１_SCM中的各种计划的例子 日常业务中的计划 存在着包括从商品开发到商品销售为止的 各自所必须实施的内容。并且针对削减库 ３．从局部最优到整体最优 假设我们将削减库存做为 SCM 中生产 存这个课题，明确各个部门的计划与责 任。比如，在商品开发部门制定 “原材料的 部门领域的课题提到议事日程上。那么， 通用化”计划，而在销售部门则制定 “销售 再看一个材料采购部门的采购计划的 生产部门就可能制定一些诸如“缩短生产 信息（项目信息）的可视化”计划，以此类 例子。针对所制定的采购计划，评估一下 周期 (LT)”以及“生产批量的小型化”等此 推，各个部门根据各自在供应链中所扮演 是否按计划进行了交货。由于实施了这种 类计划。类似这样的仅限于生产部门本身 的角色制定各自的行动计划。而这些任务 评估，使得评估的实施者在对供货商进行 的活动计划的情况下，往往容易发生为了 的计划通过有机的连接，最终实现削减库 挑选方面制定改善措施成为可能。 降低库存量而增加生产缺货的现象。发生 存这一目的。 同样，在生产部门对缩短生产周期 这种现象的其中的一个理由是，因为在这 (LT) 进行课题攻关时也可如法泡制。 有了 种削减库存的活动中缺乏与销售部门之 攻关计划 (WBS) 的话，要想评估针对计划 间的协作机制。这个例子也可以说是由于 的作业进度就变得容易了。这样也就可以 生产部门单独制定的局部最优式的计划， 些考察。并对计划的作用（２．运行 PDCA 根据攻关的作业进度，适当地改善作业流 造成对供应链整体的负面影响的结果。 循环）以及在制定计划时所需要的视点 ４．管理计划与实际成绩 以上我对 SCM 中计划的重要性做了一 Vol.34 2010 35 誌上モノづくりスクール 図2_課題解決に対する管理指標（例） 商品開発 生産準備 管理指標 在庫金額 • 在庫回転日数 原材料欠 品数 • 原材料在庫 回転日数 • • 原材料の 統合比率 • 生産工程の 統合比率 生産 • 販売 顧 客 • 資材調達 配送 （物流） 欠品率 生産リード タイム日数 • 生産サイクル 日数 • 多能工人員数 • 物流拠 点数 • 積載効率 • 販売計画 誤差 • 緊急発注 件数 値を設定することが重 績に対する評価を定期的に実施し、PDCA 要です。在庫削減を例 サイクルを回すことが改善につながります。 にとった場合、サプラ 以上のように、計画を策定する際には、 イチェーン全体では、 部分最適な計画を策定するのではなく、 在庫回転日数や在庫金 サプライチェーン全体を網羅した全体最 額が管理指標として設 適の視点で計画を策定することが重要と 定されます。サプライ なります。 そして、策定した計画を評価す チェーン全体の管理指 標の目標を達成するた めに、部門ごとの計画 す。 調達計画であれば、管理指標として欠 （２．PDCA サイクルを回す）や計画を立 品数や在庫月数の目標値を設定します。 強化の一環として、2010 年 2 月 20 日に (2) 原価率から課税所得を算定する方法 り「原則論として課税」と位置付けられ る た め の マ ネ ジ メ ン ト 体 制 を 構 築 し、 「外国企業常駐代表機構税収管理暫定 課税所得額＝原価総額／（１−税務 PDCA サイクルによる継続的改善につな 弁法（国税発 [2010]18 号）」、及び「非居 機関が査定する利益率）× 税務機関が げます。 住者企業所得税査定徴収管理弁法（国 査定する利益率 税発 [2010]19 号）」が公布され、査定利 (3) 経費から課税所得を算定する方法 ムの短縮といった課題については、生産 トリームへ参画。( 株 ) アットストリーム参画 計画を立てただけでは、SCM の各種課題 リードタイム日数といった指標が管理指 後は、主に製造業の SCM 改革や生産性向上支 標となります。 （図 2 参照） 援などに従事。 となる組織は？ A. 規定の名称通り、18 号弁法の対 実績は月次や四半期といった単位で検 証され、必要に応じて施策の修正や、追加 計画策定時には、管理指標 （KPI） と目標 Ｑ１．18 号弁法と 19 号弁法の対象 SCM 管理業務に従事した後、( 株 ) アットス 適へ）について述べてきました。しかし、 構築することが重要になります。 【昨年からの非居住者に対する課税 関野明倫 （Akimichi Sekino） 日 本 た ば こ 産 業 株 式 会 社 に て、生 産 管 理・ また、生産部門における生産リードタイ • 物流据点数 装载效率 ※利用削减库存的管理指标做为例子 销售计划 误差 • 紧急订货 件数 ※ • ※ • ※ 生产工期 (LT)天数 生产周期天数 • 多能工人员数 • ※ 原材料 缺货率 原材料 的库存 周转天数 ※ • ※ 生产工序的 综合比率 ※ • 缺货率 ※ 原材料的 综合计划 • 销售 ※ • 生产 库存周转天数 ※ 管理指标 • • 发送 (物流) 顾客 库存金额 • ※ 材料采购 ※ 生产准备 ※ 商品开发 ※ ※ ※ 周转天数以及库存金 图２_针对课题攻关时的管理指标的例子 なお、同弁法第 5 条では各業種の利 益率を以下の通り設定しています。 其进行改善。 额等管理指标。为了实 如上所述，我们在制定计划时，切记不 现供应链全体的管理 能制定局部最优式的计划，而要从供应链 指标的目标值，还需要 全局出发，从全局最优的观点出发制定相 制定每个部门的计划 关计划。同时，要建立一套能对所制定的计 与目标指数。比如，可 划的实施结果进行评估的管理体制，并通 以将采购计划的管理 过 PDCA 循环实现持续性的改善。 • 指标定为缺货数以及 して、以下が挙げられます。 1）見なし利益率が 10％から 15％に 引き上げられた。 2） 固定資産購入の際は、購入額を一 ■管理サービス 30 ∼ 50％ ことが求められるようになった（減価 ■その他の役務、 経営活動 15％以上 償却が認められない）。固定資産購入 に際しては、従来も購入時に一括して Ｑ３．機器販売と据付役務を提供し た場合の課税について教えて下さい。 経費処理（購入月の税額に反映され る）が原則とされていましたが、高額 象 は 多 く な い と 推 定 さ れ ま す。た だ A.19 号弁法では、非居住者が中国企 固定資産を購入する場合は、減価償却 し、中国国内で P/E（恒久的施設）認定 業に対して機器貨物販売と据付技術指 方式による経費算入が認められてい された場合は、19 号弁法の対象にな 導役務の提供を同時に行ったケース ました。これが、当弁法により、柔軟な ります。 で、契約に役務金額が記載されていな 運用が認められなくなるとすれば、課 い。もしくは役務金額が不合理な場合、 税のタイミングが大きく早められる 貨物代金の 10％以上を役務部分とし こととなります。 Ｑ２．19 号弁法に基づく査定利益 率算定方法について教えて下さい。 て課税すると定めています。 杉山 竜一 従来から使用されていた算式と同様 であり、特に目新しいものではありま せん。 (1) 総収入に対して査定利益率を適用す る方法 課税所得額＝収入総額 × 税務機関 库存月数等的目标指 A.18 号弁法による重要な変更点と 括して経費に算入して税額計算する となりますが、外国企業が中国国内に の施策検討を実施します。このように、実 第十五讲 ā 税務機関が査定する利益率 えて下さい。 ■請負工事、設計役務 15 ∼ 30％ 制限されていますので、実際の適用対 Ꮽᒔჭğ! 機関が査定する利益率−営業税率）× Ｑ５．課税方式の変更点について教 処）です。一方、19 号弁法の対象は「中 国内に機構を開設している外国企業」 E-mail [email protected] 課税所得額＝経費総額／（１−税務 たのが重要なポイントです。 象となるのは連絡事務所（常駐代表 分公司や工事現場を開設することは Ğᒜᐆጓ vol.09 --- 外国企業に対する見なし課税方式の規範化と課税強化 --- 益率の引上げなどが図られています】 について考察してきました。計画の役割 結果）とを評価するマネジメント体制を 中国ビジネス Q&A ませんでした。これが、18 号弁法によ と目標が設定されま の解決には至りません。 計画と実績（実行 製造業のための が査定する利益率 • ※在庫削減の管理指標例を記載 てる上での視点（３． 部分最適から全体最 ポイント解説で初心者でも分かる 【第十五回】 Ｑ４．18 号弁法のポイントについ て教えて下さい。 A. 常駐代表処は、直接的な営業活動 を行わない組織形態であるため、従来 は免税対象となるケースも少なくあり 水野商務諮詢 （広州）有限公司 Mizuno Consultancy Holdings の コンサルティングサービスはこちら http://www.mizuno-ch.com/ 中国専門レポート販売チェイス・チャイナ http://www.explore.ne.jp/business/cc/ 数。而在生产部门进行 缩短生产周期 (LT) 课 （３． 从局部最优到整体最优）进行了论述。 可是，光靠制定计划，是解决不了 SCM 中所 题攻关时，可以将管理指标定为生产周期 (LT) 天数。 （请参照图２） 存在的各种问题的。重要的是要建立起一 衡量实际成绩（实行结果）时，可以月 套对计划与实际成绩（实行结果）进行评估 度或者季度为衡量的时间单位，并且根 的管理体制。 据衡量的结果，对措施进行必要的修正， 重要的是在制定计划时，要制定管理 必 要 时 可 以 研 究 讨 论 增 加 新 的 措 施。这 指标 (KPI) 与目标值。举削减库存为例说 样的话，我们就可以通过定期衡量实行 明的话，就是要在整个供应链中制定库存 结果的方法，运行 PDCA 循环，并进而对 36 Vol.34 2010 关野明伦 (Akimichi Sekino) 在日本烟草产业株式会社任职期间，从事生产 管 理・SCM 管 理 业 务。之 后 加 盟 株 式 会 社 @Stream。现在主要从事制造业的 SCM 改革 以及提高生产性方面的咨询项目。 截止日期 7月31日 E-mail [email protected] Vol.34 2010 37 数字で読む中国 VOL.6 中国電子・通信レポート 中国の政治経済の動きを数字から読むコーナー。 この数字を押さえれば、中国の方向性が簡単に分かります。 iPad がもたらすビジネス革命とビジネスチャンス 9兆元 西安 1. iPad は敵に非ず、タブレット PC・電子 うが、長期的な観点から見れば、デジタル読 今後は GPS、Wi-Fi、ブルートゥースなどの ブックリーダーの需要を牽引 書の人気や習慣を高めることに対して好影 技術を融合させ、GPS でユーザーの現在地 iPad はその外観とアプリケーショから、 響を与えるものと見られる。 を把握し、周辺店舗などのローカル広告を リアルタイムで表示するなど、消費者に対 既存のタブレット PC やキンドルなどの電 成都 重慶、成都、西安で形成する地域経済圏「西三角経済区」の、2020年にお ける域内GDPの総額。全国の12％に相当し、華南の珠江デルタを追い抜く ことになる。 重 庆 子ブックリーダーと競合する部分が強調さ 2. モバイルブロードバンドとサービスが収 する精度の高い有効な広告の発送が可能 れ、比較されることが多いが、iPad の特性は 益拡大の要となる となる。既に日本とフランスではこれに類 インターネットの利用やマルチメディア娯 米国の調査会社「Pyramid Research」が最 似する広告のテストが行われており、例え 楽の機能にある。よって、読書機能に特化し 近発表したレポートは、2012 年の世界にお ば消費者が店の看板の近くに接近した際 ている電子ブックリーダーと同列に論じる けるモバイルデータ転送業務の売上げ規模 に、自動で割引 SMS や製品写真の発送を ことはできない。同時に、デザインは似てい が 2008 年の 2080 億米ドルから、3300 億 行っている。ただし、これらは消費者の位 賃上げを巡る労働争議の波が、広東 と二つの保税区を整備し、PC世界大手 革委員会が５月28日に発表した「重慶 るものの、手書き入力と高機能を強調する他 米ドルに大きく拡大すると分析している。ま 置や消費習慣など個人情報を収集し、プラ 省から中国全土に拡大している。発端 の米ヒューレット・パッカード （HP）の招 市2010年発展計画マクロ報告」による のタブレット PC とも市場は異なる。 た、AT&T の 2009 年業績レポートによると、 イバシーを侵害するのではないかという となったのは、5月に広東省仏山にある 致に成功した。 これを受けてフォックス と、西三角経済区は重慶市、四川省、陝 市販されている各種の類似製品を見ると、 同社のモバイルデータ転送事業収益は 疑問も残る。Apple は App Store に登録す 2008 年比 33.4% の成長となった。 急速な成 るアプリケーションの審査で、所在地情報 ホンダの関連会社で起きた賃上げを求 コンのほか、 ノートPCの受託製造で世 西省にまたがる61市が対象。面積は約 Android のプラットフォームを採用してい めるスト。時を同じくして、米アップルの 界最大級のクアンタ、大手のインベン 37万7800平方キロで、日本の総面積 る一部の製品を除き、大手メーカーの大多数 長の主因は、各種のポータブル・モバイル 取得サービスを使ってローカル広告を配 ネット装置によるデータ転送の需要量が大 信するアプリケーションを却下している。 「 i P a d 」を 受 託 製 造している台 湾 の テックなどHPの供給業者に名を連ねる （37万7900平方キロ） とほぼ同じであ は依然として「Wintel（Windows & Intel） 」を フォックスコン深圳工場では、従業員の 大手企業が一斉に重慶に生産拠点の る。域内人口は1億4000万人。2008年 採 用 し て お り、ユ ー ザ ー が 慣 れ 親 し む 幅に増加したことによるものだ。 こ の 動 き か ら、Apple は 自 前 で LBS（ロ iPad の持つ 9.7 インチのディスプレイは、 ケーション・ベース・サービス）ビジネス 自殺が相次ぐという異常事態を受け 設立を決定した。 さらに今回、華南で賃 時点における域内GDPは2兆1504億 Windows 製品の継続的使用を期待してい て、それまで900元だった基本給を、最 上げ圧力が強まっていることにより、電 元で、全国のGDPの約7.1％を占める。 る。これらの大手メーカーは iPad に対抗し 新たなアプリケーション創出を促している。 を行うチャンスを伺っていることが想像 て自社製品のハードウエアの優位性を強調 モバイルテレビはその一つで、2006 年には できる。 しつつ、iPad がもたらしたタブレット PC 人 1500 万件だったユーザー数は 2011 年に 2010 年におけるモバイル・ローカル広 気の更なる拡大を期待しているのである。一 は 1 億 8500 万件にまで激増する見通しだ。 告市場規模は前年比 78% 増の 16 億米ドル 方、電子ブックリーダーは iPad の登場によ 動画の大量採用が平均転送量の増加をもた に拡大すると予想されている。モバイル・ り、短期的にはマイナスの影響を受けるだろ らしていることは、世界中の電気通信キャリ ローカル広告が普及すれば、消費者は通信 アにとって有利な趨勢だと言える。ほかに、 キャリアや広告代理店の補助を受けて今よ オンラインのアプリケーション・ショップ りもより低価格で各種モバイル端末を入手 やオンライン書店も、通信キャリアのデータ できるとともに、通信費用の割引を享受する 転送量を引き上げる。 ことが可能になる。ハードウエアメーカー 高で一気に2000元にまで引き上げた。 子企業を中心に、重慶および成都など これが2015年には5兆元で全国の約 これに加えて広東をはじめとする華南 周辺地域への移転が本格化するので 10％、2020年には9兆元で同12％を 地方は深刻な労働力不足に陥っている はないかと注目されている。 占めるまでに成長するとしている。 ことから、労働集約型の電子関連企業 重慶は1997年、四川省から分離され これに対し、長江デルタについては を中心に、内陸に生産拠点を移す動き 直轄市に昇格。今年6月18日には、重慶 関係当局が具体的な数値目標を出して が加速すると予想されている。 市の両江新区が、上海の浦東新区、天 いないが、広州万隆証券は、2020年の こうした中、にわかにクローズアップ 津濱海新区に次いで全国三番目の新 長江デルタ地区のGDP総額が15兆元 されているのが西部開発の中核を担う 区（省に準ずる自治権を付与される地 になるものと予想している。一方、 「珠江 重慶市の存在だ。華南で賃上げを巡る 区） に認定された。 デルタ地区発展要項」によると、2020 一連の動きが表面化する前から、重慶 このように、西部開発の中核として存 年のGDPは7兆2500億元。あくまで予 市はIT関連の製造大手の招致に着手 在感を増す重慶を柱として、華南の珠 想や目標に過ぎないものの、西三角経 していた。重慶を中国を代表するノート 江デルタ、華東の長江デルタに対抗す 済区が珠江デルタを抜くというのは、な PCとITの生産基地にするという目標の る経済圏を構築しようというのが「西三 かなか刺激的な話。今後しばらく、重慶 下、西永総合保税区、両路寸灘保税区 角経済区」の構想だ。重慶市の発展改 の動向から目が離せない。 38 Vol.34 2010 表 1:iPad・eReader・Netbook 各モデルの予想部品コスト比率 iPad (16GB/with 3G) eReader (Kindle) Netbook (N450) は、端 末 の 販 売 台 数 の 増 加 と オ ン ラ イ ン ソース： TRI, 2010/04 3．モバイル広告のビジネスチャンスに期待。 ショップにおけるアプリケーション販売が プライバシー問題の解決は必須 営業収益につながる。さらに通信業者及び広 モバイル広告はこれまで、SMS（ショート 告業者は、データ転送量や広告取扱量から収 メッセージ）を無差別に送り付ける方式を 益を獲得することが可能となる、と予想され 主なビジネスモデルとしてきた。しかし、 ている。 Vol.34 2010 39 china PRO www.nc-net.net/ (中文) EMIDAS PRO会员介绍 1813 上海怡飛柯精密機械有限公司(上海E-FIC) 网站注册会员(10年6月止)13294家！ 〒201712 上海市青浦工業園区天一路388号 TEL:021-5922-8626 FAX: 021-5922-8631 http://www.e-fic.com.cn 专业承接各类机械部件的精密加工。 1868 上海三峰圧鋳注塑技術有限公司 china 〒201100 上海市閔行区梅富路37号7幢 TEL: 021-5438-7733*102 FAX: 021-5438-7722 http://www.shasanpo.com 立，主要致力于模具、工装夹具、工厂自动化装备的设计与 標準機械部品、 金属プレス品の加工を行う企業です。 従業員は80 係設備を増強しながら、 おもに農業機械や各種油圧機械及び一 制造，并承接非标机械零部件和金属冲压件的加工。我们有 名余り、 工場面積は7000平方メートル。 先進的な加工・測定設備 机械、各种液压机械及一般产业机械用的各种轴类、齿轮箱 般産業機械用の各種軸類、 並びにギアケースなど各種複合部品 超过80名员工和7000平方米的厂房，拥有先进的加工和检测 を有し、 高精度、 多品種、 小ロット、 短納期の生産モデルが得意で 等各种复合部件和形状复杂部件的加工生产为主而发展起 や複雑形状部品の加工生産で発展してきましたが、 07年初から 设备，擅长高精度、多品种、小批量、短交期的订单生产模 す。 製品は、 自動車、 機械、 電子、 通信、 医療、 家電、 建材、 交通等の 来、从07年初汽车用部件也正式批量开始生产。 は自動車用部品も本格的に量産を開始致しました。 弊社は納期 式。我们的产品涉及汽车、机械、电子、通讯、医疗、家 業界まで広がっています。 日本の豊田、 三菱、 キャノン、 東芝、 パイ 我司将严守交货期，以具有竞争力的价格提供高品质、 の厳守はもちろん、 高品質・高性能部品を競争力のある価格でご 电、建材、轨道交通等领域，与日本的丰田、三菱、佳能、 オニア、 電産、 高田などの有名企業との取引経験があります。 「世 高性能的产品和作为日资企业应有的细致入微的服务。期待 提供致します。 日系企業らしい、 きめ細かな対応を致します。 貴社 东芝、先锋、电产、高田等知名企业建立了业务往来。“打 界向けの先進的な製造企業になろう」 を目標とし、 頑張っていき 着贵司的洽谈与合作。 のお引合をお待ちしております。 造面向世界的先进制造业”是我们的奋斗目标！ たいと思っております。 E-MAIL: [email protected] 我司是一家专业制造摸具，压铸件及 以精密加工为一体的工业服务型企业。 担当: 森田 貴 ( Takashi Morita) 联系人:苗盈盈 ( Echo Miao ) E-MAIL: [email protected] 金型製造、 ダイカスト及び精密加工を一体とした 工業サービス型企業です。 4056 上海希尔盖电子有限公司 china PRO 〒201615 上海市松江区九亭鎮恒江路四号 TEL: 021-67626280 FAX: 021-67626281 E-MAIL: [email protected] 我司主要从事精密成型模具和注塑加工。 担当: 秦力 ( Li Qin ) E-MAIL: [email protected] 弊社は主に精密成形金型と射出成形加工を 行っています 如果是铝合金压铸的话请放心交给我们上海三峰吧！三 三峰グループはダイカスト部品 （アルミ、 マグネシウム） の製造 我司成立于2005年，虽然时间不是很长，但因客户群体 2005年設立の会社で歴史は浅いですが､主に日本の顧客 峰公司是集制造和销售压铸部品(铝合金,镁合金)为一体的 販売を行っております。 上海工場は2002年4月に設立し、 アルミダ 以日本客户为主，所以在产品质量上在不断提高。我司拥有 へ納入しているため､お客様に高品位力・安定品質力を育て 集团公司。2002年4月在中国上海设立了以生产铝合金压铸 イカスト部品 （光ピックアップなどの超精密部品、 自動車部品、 耐 高精度加工设备和模具设计能力，不仅能制作形状复杂的高 て頂きました。社内では高精度加工設備と金型設計力で､高 部品（光驱基座等超精密部品、汽车产品、耐压产品）为中 圧部品） を中心に生産活動を行っております。 設立初から金型設 精度零部件的模具，还能提供DSC镜片周围的零部件、各种 精度で複雑な形状部品の金型製作が可能。 またDSC用レンズ 心的工厂。上海三峰公司包含从模具设计制造、压铸、精密 計製作、 鋳造、 精密加工、 検査仕上げまでの一貫生産体制を確立 电子机器的内部零部件、精密连接用零部件等。而且，我社 周り部品､各種電子機器の内部機構部品､精密コネクタ用部 加工及最终检查的一贯式整体的生产模式，对于客户的短交 し、お客様からの短期間、製品形状の変更、金型トラブルなどに 拥有横式和立式的成型机、注塑压力成型机（25～250t）， 品等の納入も対応できます。成形加工設備は横型･縦型､射 期、产品的形状变更、模具的设变等的要求能够迅速对应并 迅速に対応出来る点が弊社の最大の強みです。 アルミダイカス 给予实施，这一点成为上海三峰最大的强势。有关铝合金压 トのことでしたら、 お気軽にお問い合わせ下さい （中、 日、 英語で 铸方面的疑问欢迎随时来电咨询（中、日、英均可）。 の対応可能） 。 E-MAIL: [email protected] 担当: 王永康 ( Wang Yongkang ) 部品の開発、生産、加工と販売 私たちの会社は精密金型、 精密機械及び部品の開発、 生産、 加 工、 販売が一体となった日本独資企業です。 本社は2005年4月に設 近40名员工，专业技术人员15名，拥有CNC加工中心、车削 立、 登録資本金は360万ドルです。 会社は上海に隣接する無錫市 国家高新技術産業開発区内に位置し、 敷地面積は17000平方メー トルで、 社員40名とエンジニア15名あまりを抱えております。 わが 中心、TCM等全新进口设备与检测仪器，拥有人力资源、工 社は最先端のＣＮＣ加工設備や、 旋盤加工機械、 ＴＣＭ機械と測 艺控制、质量控制、车间现场、制造流程和管理制度六大体 定機器などを抱えており、 お客様のニーズと市場に的確に対応す 系，为客户提供稳定、可靠的产品服务。 るため、 最高クオリティの製品とサービスを提供しております。 联系人: 莫蓝平 ( MOLISA MO ) E-MAIL: [email protected] 担当: 莫藍平 ( MOLISA MO ) E-MAIL: [email protected] 以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了! ソニー､パナソニック､三洋電機､日立､ ホンダ､ニコン､富士フィルム ISO9001, ISO/TS16949, ISO14001 4115 昆山旭衆精工五金有限公司 china PRO 〒215326 江蘇省昆山市張浦鎮南港街道新龍村 TEL: 15051637092 / 13584930148 FAX: 0512-5742-9078 http://www.ks-sunrise.com 主要设备 主要产品 主要客户 国际认证 订货信息 供货信息 本公司是一家日本独资的，集精密模具、精密机械与零 出圧力25∼250トンを備え､多様なご要望に対応できる体制 以用日语对应。 を整えております｡なお､打合せや受発注業務は日本語で対 応致します。 联系人:张总 E-MAIL: [email protected] 国際認証 精密金型、精密機械及び 能满足客户的多样需求。此外，业务商谈、采购销售业务可 精密金型及び精密成形 E-MAIL: [email protected] 部件的研发、加工、制造与销售为一体的专业企业。公司成 方米，目前厂房4000平方米，二期正在规划之中。公司现有 金型製造設備：ワイヤー放電加工機､ 放電加工機､NCマシン､三次元測定機 成 形 加 工 設 備：横 型 / 住 友 機 械・ Demarg, 縦型/日精樹脂 主要顧客 本公司擅长精密模具、精密机械 与零部件的研发、生产与加工销售 技术产业开发区内。公司征地面积25亩，预建厂房17000平 Vol.34 2010 2000年に設立された金型、 ジグ、 自動化装置の設計と製造、 非 資の工場として2004年3月に正式稼動し、 6年強となりました。 関 立于2005年4月，注册资本为360万美元，位于无锡国家高新 40 精密機械加工、金属プレス加工 上海三维精密模具制造有限公司于2000年在中国上海创 有余。在此期间，一方面不断添加相关设备，一方面以农业 主要製品 〒214142 中国江蘇省無錫新区碩放工業集中区五期B16-2 TEL: 0510-8213-2013 FAX: 0510-8526-0016 金型、 ジグ、 自動化装置の設計と製造、 业(株)100%出资的企业，2004年3月正式批量生产以来已6年 主要設備 2674 無錫鼎邦科技有限公司 china 〒201615 上海市松江区九亭鎮九涇路128弄5号(松江高科技園区内) TEL: 021-37639828 FAX: 021-37639829 http://www.3dmould.com 模具、工装夹具、工厂自动化装备的设计 与制造，精密机械加工，金属冲压件加工 岡山所在の機械部品メーカーである淵本重工業 （株） 100%出 联系人:王永康 ( Wang Yongkang ) PRO PRO 精密機械加工のことなら、 ご用命下さい。 PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介 我司是一家位于日本冈山的机械部件加工厂--渊本重工 联系人:郝 明河 (Hao Minghe) PRO 3877 上海三維精密模具製造有限公司 china china PRO china china www.nc-net.net/ja (日本語) サイト上にも13294社(10年6月現在)会員情報が満載！ （冲床:60T 8台;125T 6台;200T 1台） ;（液 压机:315T 台）;（CNC自动车床：1台）（CNC 程序中心:1台）;（600m/m抛光机:1台）;（空 压机;1台）;（裁料机:2台） 等等 电脑，医疗，汽车精密五金冲压件，烟具 类，化妆品类； 日本七星(SEVEN STAR),LG,BENQ, PHILIPS,JT.等等 本公司主要生产烟具、家居用品、电脑配件 以及其他精密五金冲压件和冷剂件 昆山旭众精工五金有限公司位于江苏省昆山开发区张浦 镇的一家中日合资企业。厂区占地面积3000余平方米。主要 生产烟具、家居用品、电脑配件以及其他精密五金冲压件和 冷剂件。产品通过ISO9000体系认证，90%以上出口日本、美 国、俄罗斯等国家和地区。工厂设备先进，技术力量雄厚， 主要生产设备为日本及台湾进口的精密冲床。公司无论在品 质、价格还是在交期上都获得了日本JT、美国 phlips.morris.cos、韩国LG电子等客户的信赖和赞誉。公 司本着“质量第一、客户至上”的宗旨，愿与国内外客户携 手并肩，共同进步。 联系人:趙学林 (Zhao XueLin) E-MAIL: [email protected] 煙草関連製品、家庭用品、 コンピュータ部品 及び精密プレス加工品、冷剤品の生産 江蘇省昆山開発区張浦鎮に位置する中日合弁企業。 工場面積 は3000平方メートル。おもに煙草関連製品、家庭用品、コン ピュータ部品及び精密プレス加工品、冷剤品などを生産。 ISO9000体系の認証を取得し、 90％は日本、 アメリカ、 ロシアなど に輸出。 日本、 台湾から輸入された精密パンチプレスなど先進的 な設備と高い技術力があります。 品質・価格・納期いずれにおい ても日本JT、 米国phlips.morris.cos、 韓国LG電子などから信頼、 好 評を得ています。 「品質第一、 お客様第一」 をモットーとし、 国内外 のお客様と共に発展していきたいです。 担当: 趙学林 (Zhao XueLin) E-MAIL: [email protected] ISO9001:2000 铝制板材，棒材；冷轧热轧不锈钢板材 铝制火机外套；冷扎热扎班不锈钢五金冲 压件；化妆品铝制外套 等等 過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介はwww.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます Vol.34 2010 41 china PRO www.nc-net.net/ (中文) EMIDAS PRO会员介绍 4151 常州新祺晟高分子科技有限公司 网站注册会员(10年6月止)13294家！ 〒213018 江蘇省常州市中呉大道576号 TEL: 0519-8883-2688 FAX: 0519-8881-1588 http://www.cinchsun.com 主要产品 高分子发泡材料 主要客户 SHARP，PANASONIC， MITSUBISHI，DAKIN， TOSHIBA，ELECTROLUX， SIEMENS，BOMBARDIER 11089 上海福井化成塑膠有限公司 china china PRO 结构泡沫材料及其加工品的制造商 本公司成立于1999年，现有员工300人，工厂面积2万平 方米，致力于高分子材料的研发、生产以及深度加工。公司 凭借卓越的研发能力，完善的质量体系，快速的反应能力， 成为世界知名企业的主要合作伙伴。作为公司拳头产品之一 的结构泡沫材料Strucell P系列，具有优良的比刚度和比强 度，压缩、拉伸、剪切、弯曲等力学性能极佳，抗冲击性以 及低吸水性和出色的隔热隔音性，适合在多种工艺中与常见 树脂一起使用，形成质轻高强的夹芯复合材料。能广泛应用 于风力，游艇，运动器材，铁路机车和航空航天。 構造発砲材料及びその製品の生産メーカー 1999年設立された高分子材料の開発生産及び精密加工企業。 従業員は300人、工場面積は2万平方メートル。卓越した開発能 china china www.nc-net.net/ja (日本語) PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介 サイト上にも13294社(10年6月現在)会員情報が満載！ PRO 〒201401 上海市工業総合開発区遠東路777号 TEL: 021-6710-6701 FAX: 021-6710-6705 http://wwww.fukuikasei.com.cn 我们是从事座椅制造、部品组装 以及进出口贸易的公司 座席シート製造＆部品組立＋商社 機能を持った会社です 上海福井化成塑胶有限公司主要从事工程机械(农业机 上海福井化成塑膠は作業機(農機、建機など)用の運転座席 械和建筑机械等)驾驶座椅生产、以及工程机械／空调等零 シートの製造と、空調用＆作業機用部品の組立をメインに 力、 完備した品質体系、 迅速な対応能力をもって、 世界著名企業 部件的组装。产品不仅在中国国内销售、还出口到美国、日 行っております。中国国内販売と輸出(日本、米国、 タイなど)を のパートナー企業となっております。 主要製品のひとつである構 本、泰国等国家、以高品质的产品及严格遵守交期、来满足 行っており、品質と納期を遵守し、お客様のニーズ＆ウォンツ 造発砲材料Strucell Pシリーズは比剛性と比強度が高く、 吸水性は 客户的期待和需求。2008年设立了贸易公司福井化成贸易 に対応すべく日々努力しております。2008年より貿易会社で 低く、 衝撃にも耐え、 圧縮、 伸び、 切断、 曲げなどの力学性能、 断熱 (上海)有限公司、经营范围更加广泛。热忱欢迎来电来函联 ある福井化成貿易(上海)有限公司を設立し、各種ゴム、樹脂 防音性に優れ、 多種の工芸に樹脂とともに軽質高強度の複合材 系我们。 製品、金属製品のサポートも幅広く行っておりますので、お気 軽にお問い合わせ下さい。 料として使われています。 風力、 遊覧船、 運動器材、 鉄道と航空に 広く応用されています。 联系人:闵莉 (Lily Min ) E-MAIL: [email protected] [email protected] 联系人:崔 英杰 ( Cui Yingjie ) 担当: 閔莉 ( Lily Min ) E-MAIL: [email protected] [email protected] E-MAIL: [email protected] 担当: 烏野 聖悟 ( Karasuno Seigo ) E-MAIL: [email protected] 国际认证 ISO9001 ISO14001 ISO/TS16949 4189 杭州日設機器有限公司 china PRO 〒310018 杭州経済技術開発区25号大街339号 TEL：0571-8160-7518 FAX：0571-8160-7568 URL：http://www.hznissetsu.cn 以积蓄40年的技术协助贵司生产自动化、 效率化 E-MAIL:[email protected] 担当:藤井 卓(Takashi Fujii) 〒201401 上海市奉賢区環城西路2728号 TEL: 021-3365-5610 FAX: 021-3365-5615 http://www.hirata.co.jp 主要製品 联系人:張 巧珍(Zhang Qiao Zheng) 2004年の創業以来、弊社は自動車関連メーカーをはじめ、 家電・IT・精密機器などのあらゆる分野向けに自動化・効率化 設備をテーラーメイドで開発生産してまいりました。 プランニ ングから設計、製造、現地据付、 そして保守サービスに至るまで の一貫した開発生産体制と、40年以上に亘り蓄積してきた技 術で、お客様に満足のいただける設備、製品をお届けしてまい りました。FAのことなら、お気軽にお問い合わせください。 （五番目写真：靴底洗浄機） 11855 平田機工自動化設備（上海）有限公司 china PRO 主要設備 自2004年创业以来，弊社为汽车相关厂商以及家电・IT・ 精密机器等各个领域量身定做式地开发生产自动化・效率化 设备，从构思筹划到设计、制造、现场安装、然后到保养服 务，凭借一条龙式的开发生产体制及积累40年以上的技术向 客户递送使其满意的设备、产品。有关FA，请随意询问。 (第五张照片：鞋底洗净机) 40年間蓄積した技術で貴社の生産の自動化・効率化を 支援いたします E-MAIL:[email protected] 大型五面加工機、レーザー加工機、プ レス機、粉体塗装設備、マシニングセン ター等 自動車関連生産設備、FPD関連生産設 備、白物・家電関連生産設備、その他搬 送設備 主要顧客 国際認証 9400 崇泰精密電子（昆山）有限公司 china PRO 〒215343 江蘇省昆山市千燈鎮石浦富民路西側（近機場路） TEL: 0512-5729-0088 FAX: 0512-5729-0085 http://www.toptime.com.tw/ 主要设备 NCT日本数控冲床、日本钣金折弯机、台 湾冲压设备、台湾线割设备、等 主要产品 电源控制机箱、影印机、传真机、电脑外 壳、音响、冷气机、微波炉、汽车零组件 等 主要客户 日本夏普、中达电通、富士碳素、森田电 器、村田机械、四海电子、柯尼卡美能 达、美国洛得机械、Jabil 国际认证 ISO9001、ISO14000、TS16949 供货信息 可以提供精密钣金件以及精密模具以及冲 压件 42 Vol.34 2010 擅长板金加工以及制作精密冲压模具， 冲压加工的台湾独资企业 崇泰精密电子（昆山）有限公司是主要从事钣金加工和 製作が得意な台湾独資企業 崇泰精密電子(昆山)有限公司は板金加工、 金物プレス金型及 我公司厂房建筑面积有13，511㎡，作为在中国的核心据 点拥有激光加工机、五面加工机、粉体涂饰设备等，是配备 有加工部件全套生产体制的工厂。从开发・提供方案到实现 产品的制造完成及维修保养服务，这些所有的工序都可在本 公司工厂内完成，这是最大的特点。在汽车相关设备，FPD 相关设备，家电・电器及其他传送设备等形式多样的领域 中，实现超出以往的高品质、低成本、短交货期，以此给顾 客提供可以放心使用的生产系统。 さまざまな分野で、中国をはじめ世界中の 工場に生産設備をお届けします。 当社の工場は建屋面積が13，511㎡あり、中国における中 核拠点としてレーザー加工機、五面加工機、粉体塗装設備な どを有し、部品加工が可能な一貫生産体制を備えた工場で す。生産エンジニアリングとものづくり力。開発・提案から生 産立ち上げ、保守・サービスまで、すべてのプロセスを自社で 行うことが特徴です。自動車関連、FPD関連、白物・家電関連、 その他搬送設備、さまざまな分野でこれまで以上の高品質、 低コスト、短納期を実現し、お客様に安心してお使いいただ ける生産システムをご提供いたします。 联系人:鄭 貞姫(Zheng Zhenji) E-MAIL:[email protected] 担当:平田 毅(Tsuyoshi Hirata） E-MAIL:[email protected] 中国国内企業、 日系企業 ISO9001 12148 杭州万峰进出口有限公司 china 板金加工、 プレス加工及び精密プレス金型の 在各领域以中国为首的全球的工厂提供 生产设备。 PRO 〒311400 杭州富阳市高尔夫路8号（园区内8号楼二楼） TEL: 0571-6170-2333 FAX: 0571-6170-2337 http://www.hzwanfeng.net 经营环保碳氢工业清洗剂，承接精密电子 产品的来料加工组装 本公司拥有2大经营业务：其一是经销日本出光DAPHNE 润滑油、经销英国ELEGANT WILL、天津PRIME以及美国EXXON 工業用炭化水素洗浄剤を扱い、精密電子製品の 委託加工・組立にも対応 主 に ２ つ の 業 務 を 行って い ま す 。ひとつ は 日 本 出 光 DAPHNEシリーズの潤滑油、英国ELEGANT WILLシリーズ・中 五金精密冲压模具及五金冲压零组件的制造与销售。采用 びプレス部品の製造と販売を行っている会社です。 AUTOCAD、 AUTOCAD，PRESSCAD...等设计软件系统，以专业人员及先进 PRESSCADなどの専門設計ソフト、 先進的な設備を備え、 事務機 MOBIL 各系列碳氢清洗剂；其二是专业承接精密电子产品的 国天津PRIME・米国EXXON 设备制造模具及生产精密五金零组件，如：事务机器，家电 器、家電製品、ATM、自動車部品などを製造しております。 来料加工组装业务，公司拥有1800平米面积的厂房，建有1 剤などを販売しています。もうひとつは精密電子製品の委託 产品，ATM（提款机），汽车零组件等。目前拥有ISO9001及 ISO9001とISO14001、 TS16949の品質認証を取得しました。 「技術、 万级以下的无尘净化车间。本公司是一家新兴的精密电子加 加工・組立で、1800平方メートルの工場及びクラス10000以 ISO14001，TS16949的品质认证。客户满意是我们营运的支 品質、 調和、 成長」 をいつも追求しており、 お客様からのご信頼に 工厂，拥有一支敬业爱岗，追求品质卓越的年轻管理队伍， 下のクリーンルームを備えております。新興の精密電子加工 柱，秉持[技术创新]，[质量第一]，[团结和谐]，[追求成 お応えし、長期的な協力関係を構築することが経営モットーで 现场推行3Q6S日常管理活动，以不断超越客户满意度为我们 工場として優秀な管理チームを有し、現場では3Q6S管理を行 长]的经营理念，回馈客户的支持与信任，成就长期的协力 す。 お客様と共に、 未来に向かって更に発展していきたいと考え 的终极目标。 い、お客様にさらにご満足いただけるよう努力しております。 伙伴。期待未来与客户共同茁壮成长，发展更美好的未来。 ています。 联系人:張涵翔 ( Zhang Hanxiang ) E-MAIL: [email protected] 担当: 崔松根 (Cui Songgen ) E-MAIL: [email protected] 以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了! 联系人:郎 佐群(Kelly Lang) E-MAIL:[email protected] 担当:郎 佐群(Kelly Lang) 過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介はwww.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます MOBILシリーズの炭化水素洗浄 E-MAIL:[email protected] Vol.34 2010 43 china PRO www.nc-net.net/ (中文) EMIDAS PRO会员介绍 12229 昆山富士先端機械加工有限公司 china PRO 〒215326 江苏省昆山市张浦镇南港建林路5号-2 TEL: 0512-5799-9296 FAX: 0512-5799-9533 http://www.fujifrontier.cn 网站注册会员(10年6月止)13294家！ 我公司拥有多台日本原产CNC自动车床， 可提供高品质精密机械加工业务。 我公司是由日本富士精螺株式会社100％投资的独资企 弊社（日本独資）は日本製CNCによる 精密機械加工を得意としております。 当社は、 日本富士セイラ株式会社が100％出資した独資企 套类零件以及与各种橡胶或塑料滚轮的组装产品。公司在 フト、六角ネジシャフト、特殊ネジ及び各種ゴム/プラスチック 1995年成立之初，是由日本富士精螺株式会社及日本小川工 ローラとの組み立て部品があります。当初は、 日本富士セイラ 业株式会社共同投资在昆山成立的合资企业，分为板金和机 株式会社と日本オガワ工業株式会社が共同出資し、昆山三基 シャフト、特殊ねじ、スタッド、ボス、カ 械两个部门。从2007年年底起正式与板金部门（小川工业） の機械部門として設立しましたが、2008年1月より板金部門 シメピン、六角部品 分立，机械部门作为独立法人重新登记新公司，更名为富士 （オガワ工業） と正式に分立し、独立法人として再登録し、斬新 NC旋盤（STAR、CITIZEN、TSUGAMI） 富士通（株）、 日立（株）、 日本電産（株）、 グローリー（株） 先端并正式投入运营。 な発足となりました。 联系人:倪 颖松(NI YINGSONG) E-MAIL:[email protected] 担当:高 峥嵘(GAO ZHENGRONG) E-MAIL: [email protected] 主要客户 し、 メイン製品としては、 スタッド、ボス、カシメピン、各種シャ 〒200237 上海市虹梅南路1776弄96号 TEL: 021-6497-6679*801 FAX: 021-6497-6679 http://shyongxin96.b2b.hc360.com 主要 产品 業で、CNC自動旋盤による精密切削加工業務をメイン業務と 品为各种精密轴类零件、特殊螺丝、铆接件、六角类零件、 13876 上海永信儀表有限公司 china PRO 主要 设备 ISO9001 国际 订货 供货 认证 信息 信息 主要設備 主要製品 主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報 业，主营业务为CNC自动车床的精密车削加工业务。主要产 各種棒材、切削バイト、 ドリル、切削油、 防錆油 ステンレス、真鍮、 アルミ、鉄、合金類の 機械加工 12235 新加坡三人行精密模具（昆山）有限公司 china PRO 〒215312 江蘇省昆山市巴城鎮石牌逸品路128号 TEL: 0512-5777-3480 FAX: 0512-5777-3479 http://www.wisegroup.com.cn 以日本的优良设备制造的高品质，合理价格， 优良服务的专业精密塑胶模具制造厂家 精密プラ金型を提供 昆山三人行精密模具公司是成立于2002年的新加坡独资 2002年創立のシンガポール独資企業。弊社の目標は、品質 企业，公司以制造高精密，优良品质，良好服务为公司的经 の良い精密金型の製造とサービスの提供です。技術管理者 营目标。公司的技术管理者在新加坡从事精密模具制造有20 はシンガポールで20年間、精密金型の製造に関わってきまし 年的专业经验，公司建筑面积3000㎡、投资金额256万美 た。建築面積は3000㎡、投資資本金は256万米ドル。主要加 金。主要加工设备为日本三菱，日本森精工的设备，目前有 工設備は三菱と森精工のCNC加工センター、放電加工機、ワ CNC加工中心5台，放电机7台，NC铣床10台等。公司月制模 イヤカット、NCボール盤など。加工能力は月約40面。部品分野 能力40套，目前主要模具产品为：复印机，打印机，电子及 は洗濯機、プリンター、電子・自動車部品。製品の最終メー 汽车行业的模具产品。 カーは東芝、CANON、IPCC、PHILIPS、SIEMENS,HP、IBMなど。 电子元器件测试设备，计时表调试设 备，计时表校验设备等 计时表 厦门厦工工程机械股份有限公司，常林 股份有限公司，龙工（福建）机械有限 公司，龙工（上海）机械制造有限公 司，龙工（上海）路面机械制造有限公 司，河南龙工机械制造有限公司，山东 临工工程机械股份有限公司，北起多田 野（北京）起重机有限公司，四川成都 成工工程机械股份有限公司，徐州徐工 科技股份有限公司，一汽专用汽车有限 公司，天津建筑机械制造厂，合肥叉车 集团公司 E-MAIL:[email protected] 担当:李俊(Jacky Lee) E-MAIL:[email protected] 生产各类工程机械及专用设备用“永信牌” 计时表（小时计） 上海永信仪表有限公司创建于一九九三年，是一家专业 生产各类工程机械及专用设备用“永信牌”计时表（小时 计）的民营小型企业。公司集十余年生产计时表之经验，为 国内各类工程机械制造企业及专用设备制造企业配套生产计 时表。公司本着“（产品）做精、（品牌）做好、（企业） 做久”的宗旨，“永远注重质量，秉持合作守信”的原则， 生产、研发高质量的产品，为“中国名牌”产品配套，安装 在装载机、压路机、挖掘机、推土机、平地机、叉车、割草 机、拖拉机、港口机械、柴油发电机组、压缩机、电源车、 混凝土输送泵、游艇及其他专用设备等。其国内用户中的百 分之七十为上市公司或大型、特大型企业。 联系人:彭敏智 ( Peng Minzhi ) E-MAIL: [email protected] 株式会社 いわき精機 【BEST FIT PARTS】 机柜锁・铰链・五金配件生产及销售。 〒201402 上海市奉賢区邬橋鎮叶張路89号 TEL: 021-5740-7335 FAX: 021-5740-7337 http://www.hoshimoto.com.cn/ 星本机电配件(上海)有限公司是由日本Hoshimoto.Co.,Ltd 【BEST FIT PARTS】 ハンドル・蝶番・産業用部品の製造メーカーです。 PRO 12026 嘉興清水電子有限公司 〒314001 嘉興市中山西路2710号嘉欣絲綢工業園（5）35幢 TEL: 0573-8272-1506 FAX: 0573-8272-0346 PRO 14569 〒 519040 广东省珠海市金湾区三灶科技工业园永辉路2号 TEL：0756-776-7013 FAX：0756-776-7038 URL：http://mcg.net.cn/ BOX用ハンドル、蝶番、 プレス・切削・鋳造加工品を製造販売 产，精加工以铰链为主的高档五金用品。本公司将遵循以高 しているメーカーです。製造直売の特性を活かし、小ロット短 新技术为先导，工艺制造为基础，同时发展其它相关种 納期対応、先進の設備・技術で必要とされる高付加価値製品 类，积极开展国内外市场的战略方针，本着求实，进取的 の製造をモットーに、商品開発に取り組んでおります。弊社保 精神，坚持“质量第一，用户至上”的经营宗旨，以同类高 有機械(亜鉛ダイカストマシン・プレス・NC・マシニングセン 品质的产品，优惠的价格，完善的服务体系，广泛取得了全 ター・ヘッダー等)をもとに、特注品の製作にも随時対応して 国各地厂商的一致好评，真诚愿与各界朋友密切合作。为了 おります。更なる業務拡大の為、2010年に上海営業所を設立 更好的服务于顾客我司于2010年设立了上海市内营业所。 いたしました。 联系人:倪 冰(Ni Bing) E-MAIL:[email protected] 广东三井汽车配件有限公司 星本機電配件（上海）有限公司は、配電盤、分電盤等電気 全额出资设立的独资企业。主要从事电柜门锁的开发，生 担当:星本 賢治(Kenji Hoshimoto) E-MAIL: [email protected] Vol.34 2010 以前刊登的EMIDAS PRO会员介绍可以点击 www.nc-net.net/mgz/cn/ 进行下载了! おります。 ローダー、 ロードローラー、 掘取り機、 ブルドーザー、 グ レーダー、 フォークリフト、 草刈機、 トラクター、 ディーゼル発電ユ ニット、 コンプレッサー、 コンクリート輸送ポンプ、 遊覧船及び他 の専用設備などに広く使われています。 お客様の70％は上場企 業、 大手企業です。 担当: 彭敏智 ( Peng Minzhi ) E-MAIL: [email protected] 日本にて産業用機械を設計、製作をしています。自社の大 型設備をフルに活用し短納期、低コスト、高品質の製品を提 供し各業種のお客様にご支持頂いています。中国では更なる コスト低減を目指し各種の部品調達を検討しています。 E-MAIL:[email protected] 本公司擅长变压器、电抗器、 电磁铁的设计制造 PRO 14924 〒213016 江蘇省常州市鐘樓區梧桐路21號 TEL：0519-83900557 FAX：86-519-83900536 URL：http://www.aoding-china.com 常州奥鼎精密機械有限公司 E-MAIL: [email protected] 汽车门锁的专业加工厂家！ 广东三井汽车配件有限公司是一家外商独资经营的企 业。经营范围主要是生产和销售汽车的各类门锁等汽车配 件。主要品种有：侧门车锁，传动装置，卡车锁，后门车锁 等种类。目前以中国和泰国的两个加工工厂作为Side Latch 车锁的主要生产基地。今后还将以中国的加工基地作为主要 加工工厂来逐步扩大强化。 E-MAIL:[email protected] 本着【质量是生命】的宗旨，我司为海外及 国内市场提供着品质一流的机械配件产品 常州奥濎精密机械有限公司专业生产各种精密机械部 件、铝型材配件和工业五金，为工厂自动化提供优良产品及 优质服务。公司产品分为五大系列：铝型材配件系列、调整 器系列、手轮旋钮系列、拉手系列及门部件系列。本公司拥 有各种先进的机械设备，具备超强的机械加工能力，现有 3000转速的数控车床10台、数控铣床3台、高性能滚丝机2台 以及众多的机械加工设备。 联系人:蒋新雄(Xinxiong JIang) 44 内の機械・設備製造企業に高品質のタイムカウンタを提供して 本公司一直在从事产业用机械的设计和制作。本公司充 分利用重型设备，以快速的交货、低廉的成本，为各行业提 供高品质的产品。从而充分得到了客户的支持。为进一步降 低成本，目前正在考虑在中国采购各种零部件。 联系人:彭勇(pengyong) china 年以上の生産経験があり、 「精密、 誠実、 永遠」 が会社モットー。 国 お客様のニーズに合う産業機器を自社にて一貫製作。 短納期、低コストを実現。 联系人:劉 森(Liu sen) china 13788 星本機電配件(上海)有限公司 備用 「永信ブランド」 タイムカウンタを生産する民間企業です。 十 本公司从头至尾全套制作客户 所需要的产业机械。实现短工期，低成本。 联系人:李微 ( Li Wei ) china タイムカウンタの生産 上海永信儀表有限公司は1993年設立、 各種機械及び専門設 长期供货 嘉兴清水电子有限公司是日本独资企业，拥有行业最先进的 技术和丰富的管理经验。是变压器(Transformer)、电抗器 (Reactor)、电磁铁(Solenoid)、线圈(Coil)的专业生产厂家，并已 通过ISO9001-2000，ISO14001-2004质量体系认证。主要客户包括三 菱重工、三菱电机、松下、兄弟、YAMAHA等多家知名企业。公司位 于浙江省嘉兴市，无论从上海、苏州还是杭州，均1小时左右车 程。公司竭诚提供品质和价格均让您满意的产品。欢迎垂询。 PRO 各種機械及び専門設備用「永信ブランド」 最小订货量1只 china 联系人:李俊(Jacky Lee) PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介 ISO9001:2000证书号 CNAB066-Q 07 Q1 0362 R1 S PRO 11354 〒970-1144 日本福島県いわき市好間工業団地1-11 TEL：+81-246-36-0118 FAX：0081-246-36-0081 URL：http://www.iwakiseiki.co.jp china 日本の設備を用い、高品質・適正価格・優良サービスの china china www.nc-net.net/ja (日本語) サイト上にも13294社(10年6月現在)会員情報が満載！ E-MAIL:[email protected] 担当:國井 幹司郎(Kunii kanjirou) E-MAIL:[email protected] トランス、 リアクター、 ソレノイドの設計、 製造が得意 弊社はトランス、 リアクター、 ソレノイド、 コイルを専門とする日 本独資企業です。 業界内、 最先端の技術と豊富な管理経験を備え、 ISO9001-2000， ISO14001-2004品質認定を取得しています。 主なお 取引先は三菱重工、 三菱電機、 松下、 ブラザー （Brother） 、 YAMAHA など有名な企業です。 上海からも蘇州からも杭州からも車で１時 間程度の浙江省嘉興市にあり、 お客様に満足して頂ける品質と価 格で製品をお届け致します。 是非お気軽にお問い合わせ下さい。 担当: 李微 ( Li Wei ) E-MAIL: [email protected] 自動車ドアロックの専門加工メーカー！ 広東三井汽車配件有限公司は日系企業です。経営範囲は 自動車ドアの錠の生産と販売いたします。生産品目は主にサ イドドアロック、アクチュエーター、 トランクロック、バックドア ロックなどがあります。中国とタイを製品供給の２大拠点と 位置づけ、現在のSide Latch生産拠点の再編成を実行してお ります。今後は中国の基幹工場と位置付け、 さらに拡大強化し ていく予定です。 担当:彭勇(pengyong) E-MAIL:[email protected] 輸出入資格、ISO9001取得。 安価かつ高品質の商品は海外でも好評 常州奥鼎精密機械有限公司は上海から160キロ離れた江 蘇省常州市に位置し、機械用精密部品、工業部品のほか、建 築、生活関係商品も提供しています。優秀な技術者が在籍す るほか、デジタル旋盤、 ミーリング、ネジ転造器、研磨機、切断 機などの先進的な設備を多く備えています。少ロット多品種 の要望にも対応。輸出入ライセンスも持っており、高品質かつ 安値の商品を海外へ輸出し、好評を頂いております。 担当:蒋新雄(Xinxiong JIang) 過去掲載のEMIDAS PRO会員紹介はwww.nc-net.net/mgz/ja/ からダウンロードできます E-MAIL:[email protected] Vol.34 2010 45 制造业 日本 NC赴日研修班 中国 5月16-5月21日，恩系公司主办的赴日丰田行顺利返航，本次赴日活动中恩系公司联手日本著名的咨询公司（株）平山。为中国 企业量身定做了一次丰盛而又美味的赴日研修大餐。 本次的赴日活动主题鲜明，内容丰富。以赴日研修学习为目的，以丰田的生产模式为中心。带领恩系的会员企业零距离的走进丰田，学 习丰田生产模式（TPS）。更在平山公司自建的TPS实践道场中，现地现物的进行了实战培训。同行的企业无不满意而归。 在道场内，学员之间也展开了讨论 大家一同领取由平山公司颁发的TPS学习证书 合实践，效果也就更为显著了。在培训结 念的同时能够结合自身企业特点，从而 己既踏入丰田工场，又由丰田公司出身 束后，就连我这个工厂的门外汉，都获得 创造出一套适合自己的生产模式。” 的资深顾问授课后，我算是真正领悟到 不少启发，丰田的生产模式同样可以借 鉴在 office 中。 日程 第 1 天： 抵达名古屋；开班仪式 日本制造管理讲座，欢迎晚宴 第 2 天： 模拟生产线实战培训， 讲解 TPS 现场改善方法； 学员企业改善案指导制作 学员企业问题点对比分析 第 4 天：TPS 研修、总结。 丰田产业技术纪念馆参观； 毕业晚宴 第 5 天： 日本民俗文化体验 ( 富士山,皇居, 秋叶原 , 东京湾 ) 第 6 天：日本民俗文化体验 ( 台场 )； 返回上海 46 Vol.34 2010 内企业深入实地的学习丰田的生产模 非常迅猛，但是伴随而来的便是管理上 式。学习 TPS 的精髓内容。虽然目前国内 的诸多问题， “如何进行精益化生产，如 也有不少咨询公司在举办赴日研修的活 何有效控制生产成本，提高生产效率”这 动，但与之相比，本次恩系组织的活动， 些问题一直困扰着不少我们的国内企 其优越性非常明显。一方面授课的老师 业。 均为丰田公司本体出身的资深顾问，平 而作为享誉全球的汽车制造商，丰田 均在丰田公司的工作时间均超过了 30 公司的生产模式 (TPS) 一直以来是全球 年，对丰田的了解与认知非其他人所能 闻名的先进生产管理模式。是“为实现 比。同时我们还带领企业走进了成功导 企业对员工、社会和产品负责的目的，以 入丰田生产模式的日本中小企业中，让 彻底杜绝浪费的思想为目标，在连续改 企业更为切实的了解到中小企业如何灵 善的基础上，采用准时化与自动化方式 活运用 TPS。更为重要的是，本次活动的 与方法，追求制造产品合理性的一种生 合作方平山公司，在日本有 2 处模拟生 产方式”。对于广大制造业企业来说有非 产线的实践基地。在顾问老师带领下，让 常好的借鉴和学习作用。 前往的中国企业一边学习一边实践，自 这次赴日的目的就是带领我们的国 己尝试着去发现问题，解决问题。理论结 当然，学习也不是本次赴日的唯一内 了 TPS 的精髓所在。非常有帮助”。 容，我们也带企业参观了许多日本的名 虽然本次的赴日活动只有短短的一 最后的毕业总结中，记得培训老师曾 胜古迹。体验了许多日本特有的民俗文 周时间，但是还是让我们领略了日本优 说过这样一段话：“我希望大家不是来 化。每位同行者最后均表示不虚此行。同 秀制造业的成功的缘由。我们期待今后 学习丰田模式的，而是希望大家从 TPS 行中的一位企业中层干部有感而发的对 能够带领更多的企业走出国门，学习发 中获得启发。没有一家照搬丰田生产模 我说：“虽然在国内也听了不少关于丰 达国家的先进管理方法。让我们国内的 式的企业能够获得本质性的改善，真正 田生产模式的课程，总觉得有点虚无，没 企业更为健康的成长。 获得提高的企业都是一些借鉴 TPS 的理 法很好的理解 TPS 的真正意思，这次自 下次活动预告 今年第二次赴日研修活动预告 时间 :2010 年 8 月 22日 —28 日 活动地点 : 日本 ( 名古屋、大阪 ) 详情请登录恩系网站查询：www.nc-net.net 报名截止日期：7 月 28 日 第 1 天：抵达名古屋；开班仪式，欢迎晚宴 下次活动日程介绍 第 3 天： 丰田汽车公司，AVEX 参观； 目前我们国内的制造企业发展势头 参观丰田产业技术纪念馆 第 2 天：模拟生产线实战培训 ,TPS 实践道场——模拟生产线 , 标准作业 , 作业改善 第 3 天：模拟生产线实战培训 ,TPS 实践道场——改善效果确认 \ 省人化、少人化 \ 质疑回答 制造现场参观：丰田汽车公司 第 4 天：制造现场参观：①AVEX;②本田技研工业 第 5 天：制造现场参观：①未来工业 ②NBK 第 6 天：制造现场参观：山田制作所 小组讨论＆研修总结 第 7 天：日本民俗文化体验 ( 大阪府 ) 返回上海 上海恩系信息咨询有限公司 www.nc-net.net 联系人：周先生 TEL:021-33538866 E-MAIL:[email protected] Vol.34 2010 47 ⑤射出成形 ⑤注塑成型 根据以下企业的不同特点进行了总结，特此制作的一份简易地图，以供大家参考。注：此图仅供参考，若有出入，还望大家谅解。 EMIDAS No. 4237 上海悍奔実業有限公司 EMIDAS No. 14353 世界之林。 和精密注塑成型等。 上海市 徐匯区 构形状复杂的塑料制品。如今各种复杂 场空间。 塑料注塑成型的结构件、功能件以及特 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：Sodic 成 形机 (50T から 160T)22 台、Haitian 成形机（470T） 4 台、牧野マシニングセンター V22、 Ｓｏｄｉｃ放電 加工機 / 携帯電話や PC などの電子機器、家電および 自 動 車 などの 精 密プラスチック金 型 および 成 形 品 /Sodic 成形机 (50T 到 160T)22 台、Haitian 成形机 （470T）4 台、牧野机床 V22,Sodic 放電加工機 / 手机 , 电脑等消费电子类 , 家用电器以及汽车零件类的精密 塑料模具 , 塑料产品。 高和精工 ( 上海 ) 有限公司 EMIDAS No. 12230 特長 / 特点：優れた工場環境 / 工厂环境一流 浦東新区 位、 プラスチック合成樹脂生産量も世界第二位となり、 世界のプラスチック先進国のひとつになろうとしている。 閔行区 応射出成形 （RIM） 、 増強反応射出成形 （RRIM） などの射出技術も開発されている。 九亭 加大，这为我国塑料行业发展新增了市 特長 / 特点：金型設計・製作、成形、UV 塗装、組立 まで一貫した開発・生産体制 / 从模具开发，生产到成 型品的制造，涂装，组装等 中国のプラスチック工業はいま、設計製造大国から開発大国へと変わりつつある。 プラスチック加工機械の生産は世界第一 奉贤区 通过各种注塑成型可以获得各种结 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：330T 射出成形 機 1 台、160T 射出成形機 1 台、130T 射出成形機 4 台、放電加 工機、高精密研削盤、高精密フライス盤 / バルブ、スイッチ、生活 用品 /330T 注塑机 1 台、160T 注塑机 1 台、130T 注塑机 4 台、 电火花机、 高精密磨床、高精密铣床 / 阀门、 开关、 生活用品 日新塑料 （常熟） 有限公司 结构发泡注塑成型、电磁动态注塑成型 整，并演化为企业的发展动力。 EMIDAS No. 13693 樹脂とプラスチックフォームなどがある。 特殊性能を持つ射出成形ニーズに合わせるため、ガスアシスト射出成形 （GAIM）、反 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：東芝成型 機 (15 台 )、DMG5 軸加工機、SODICK ワイヤ、SODICK 放電 など、自動車、パチンコ、エンジンマニーホールド、プラス チック金型製作、 プラスチック製品量産、めっき、塗装 / 东芝 射出成型机 （15 台） ， DMG 5 轴加工机， SODICK 线切割， SODICK 放电加工机。 汽车，游戏机，汽车引擎、塑胶模具 制作、 塑胶产品量产、 电镀、 涂装 （喷漆） 等也推动塑料行业进行资源配置的调 上銘塑模 ( 上海 ) 有限公司 を高圧で金型に射出し、冷却して固まったものを取り出して成形品とする射出成形は、その 85％を占める。 ほかには熱硬化性 張家港 使整个塑料行业实现跨越式发展耸立于 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：シリンダー プレス印刷ライン・スクリーン印刷機・射出成形機・ プレス機・トムソンプレス機等 / 全自动印刷生产线・ 丝网印刷机・射出成型机・冲压机・模切机等 中国経済の成長に従い、中国人の生活の多くの場面でプラスチックが必要とされ、その市場も増大している。 また、中国のプ 特長 / 特点：小さなグローバル企業。 自社で金型製作か ら成型まで / 本公司虽然是小公司，但是是国际公司。既 可制作塑料模具， 又可注塑。 型（RIM） 、 增强反应注塑成型（RRIM） 、 主要設備・主要设备：シリンダープレス印刷ライン・ スクリーン印刷機・射出成形機・プレス機・トムソン プレス機等 / 全自动印刷生产线・丝网印刷机・射出 成型机・冲压机・模切机等 射出成形のプラスチック加工業における地位、現状とその発展 常熟市 展。而国有股份制改造、民营经济崛起 三是塑料制品已经成为人们生活必 殊用途的精密件已广泛的应用到交通、 需品。随着人们生活水平的提高，消费 运输、包装、储运、邮电、通讯、建筑、 结构也发生了相应的变化，而大量电子 家电、汽车、计算机、航空航天、国防 消费品进入家庭也必然带来塑料配套制 尖端等国民经济的所有领域，已成为不 特長 / 特点：印刷、成形、塗装、レーザー加工の一 貫生産システム。「品質至上主義」をモットーに、万 全の管理体制のもと高品質、高性能の製品を提供。/ 印刷，成形， 涂装， 激光加工为一体的生产体系。将“品 质至上”作为目标，用完备的管理体制来确保高品质， 高性能的产品。 ラスチック製品の輸出も緩やかに増加しており、プラスチック加工は今後さらに大きな発展を遂げるだろう。 熱で溶かした材料 各企業の特徴をまとめ、地図を作りました。図上の位置はあくまで目安としてご理解ください。 成型技术水平的发展和提高，亦带动了 嘉定区 更多自主知识产权的中国品牌的产业， EMIDAS No.14089 射入模腔，经冷却固 蘇州市 体辅助注塑成型（GAIM） 、反应注塑成 蘇州日進塑料有限公司 制品日益增长的需要，推动了整个注塑 昆山市 能力的提升推动了塑料加工工业的发 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：射出成 型機 40 台、超音波溶着機 5 台及びブロー成型機組付 け関連専用機械、CAD・CAM、金型加工設備、3 次元 等測定設備。 自動車業界、樹脂成型及び関連金型設 計・作成。 / 射出成型机 40 台，超声波 5 台，吹塑成型 机及组装专用设备，CAD，CAM 设计软件及模具加工 设备，3 次元等测量设备 汽车零部件制造业，树脂成型 及关联模具的做成 热融化的材料由高压 青浦区 世界第二，由加工数千万吨制品到拥有 特長 / 特点：中国に 3 拠点、全面的なサポート。トヨ タへ 50 年近い製品提供ノウハウ、樹脂化軽量化に貢 献 / 在中国有 3 据点，能为客户提供全面的服务。丰 田汽车近 50 年的供应商，对树脂化，轻量化做出贡献。 汽车、家电、食品、医药等产业对注塑 松江区 满足市场需求；使塑料制品加工亦位居 基础上开发了专用注塑成型技术。如气 太湖 大量依靠进口逐步转为立足国内多品种 EMIDAS No. 14325 使塑料合成树脂生产位居世界第二，由 上海朴瑞模具有限公司 造大国发展成为先进的自主开发强国； 一定份额。 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：射出成形 機 (10 台、マジックハンド付 )、高精密研削盤、高精密旋 盤、汎用フライス盤 . 自動車、電子電器関連。 /10 台注塑 机 （含机械手） 、高精密磨床、高精密车床、普通铣床 / 汽 车、电子电器相关。 半导体，电子产品，风力，太阳能发 电， 水处理， 建筑等 线上升，人们的生活需求量也越来越大， EMIDAS No. 7702 热固性塑料和结构泡沫塑料注塑也占有 塑料制品的出口保持稳步增长。所以说 特長 / 特点：安定した品質 / 产品质量保证 注塑成型是指受 河村模具塑料有限公司 塑料终端市场的需求，并由于成本优势， EMIDAS No. 13821 塑、成型。 杭州市 塑料加工机械位居世界第一，由设计制 上海協博精密模具有限公司 的行列。随着中国的经济发展一直成直 主要加工・主要分野/主要工艺・对应行业：成型機（58ｔ、 100ｔ、150ｔ、250ｔ）マシニングセンタ （マキノ）放電加 工機(三菱)ワイヤーカット （三菱）。印刷機、ホットスタンプ 機、ハンダ付け、 ビス締めライン、投影機、工具顕微鏡。/成 型机58t 100t 150t 250t 加工中心(牧野) 电火花机(三菱) 线切割(三菱) 印刷机 烫金机 焊锡组装线 打螺丝组装线 投影机 工具显微镜。 二是内需对塑料经济增长的作用在 中国塑料工业的神圣使命就是要使 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：ＣＮＣ加 工機、放電加工機、ワイヤカット加工機、射出成形機、乾 燥機、3 次元測定器、投影機器 / 医療用部品、 自動車、家 電用部品、電動工具など /ＣＮＣ加工中心、电火花加工 机、线切割加工機、注塑机、温控箱、3 次元检测机、投影 仪 / 医療用部品、 汽车、 家電用部品、 电动工具等 近 85％ 必 须 通 过 注 为了方便各界采购人员的不同需求，恩系实地走访了一些自动化会员企业。/「加工はできる だけ近場で頼みたい」 というニーズに応え、NC会員・射出成形企業さんの地図を作りました。 注塑成型在塑料加工工业内的地位、 现状及发展前景 49 Vol.34 2010 Vol.34 2010 48 中国塑料加工工业经过 50 多年的 发展历程，已跻身于世界塑料先进大国 特長 / 特点：短納期、高品質、よい製品及びサービス / 短納期、 高品質、 秉承客户至上的原则 塑，在传统热塑性塑料注塑成型技术的 一是科技、制度与管理等方面创新 其主要原因有三： 为了适合特殊性能要求的塑料注 塑料加工行业具有非常大的发展潜力。 而几乎所有的塑 料加工制品中，有将 特長/特点：金型、成型、組立一貫生産/模具、成型、组装 于一体的生产型企。 性塑料注塑占注塑成型工艺主导地位， 中国经济的稳定增长促进了大部分 可缺少的重要的生产资料和消费资料。 品的发展。 塑料加工业中小型企业的发展。 化后，得到成形品的方法，在高分子材 当今世界，塑料已成为现代社会中 料成型加工中占有重要地位。其中热塑 的四大基础材料之一。 加工分類別地図 加工分類別地図 50 Vol.34 2010 生産拠点 / 生产据点：日本 / 日本 特長 / 特点：設備製造の技術を活かし、自社開発商品と してリチウムイオン電池製造装置も量産 / 运用精湛的设备 制造技术，自主研发的锂离子电池生产装置也进入了量 产阶段 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：電気・電 子部品、自動車部品、半導体・液晶、医療機器等関連の 生産設備製造 / 电气・电子零件、汽车部件、半导体・液晶、 医疗器械等相关生产设备的制造 島根自動機械株式会社 深圳事務所 中山市 福永鎮 生産拠点 / 生产据点：香港 / 香港 特長 / 特点：JGMA０級に対応可能 / 可对应 JGMA０级齿轮 主要設備 / 主要设备：住友 7t-18t 小型成型機 117 台 その他、金型製作設備一式 /7t-18t 住友成型机（117 台） 模具制作设备全套 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：精密歯車・ギア、 精密部品の製造及び金型の設計・製作・メンテ / 精密齿轮、 精密零部件的制造及模具的设计、制作、维修 山秀精密香港有限公司 EMIDAS No. 11898 沙井鎮 長安鎮 東莞市 公明鎮 九龍区 南山区 生産拠点/生产据点：深セン市龍華鎮 / 深圳市龙华镇 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：精密 歯車・ギア、自動車装飾部品、アッセンブリ、金型 設計・製作 特長 / 特点：精密ギアを中心とした駆動、伝動装 置向けの精密部品に特化主要設備：12t-500t 40 台 東芝 等々 金型製作設備一式 / 精密齿轮、汽 车用装饰部件、组装品、模具的设计 & 制作 / 主 要生产以精密齿轮为主的驱动 & 传动装置使用的 精密零部件主要设备：12t-500t 40 台 东芝等 模 具制作设备全套 深圳市海翔銘実業有限公司 EMIDAS No. 3771 龙华鎮 観瀾鎮 生産拠点/生产据点：深セン市公明鎮 / 深圳市公明镇 特長 / 特点：10 万級クリーンルーム内成形から、シルク 印刷、UV 塗装まで対応 /10 万级无尘室室内成形及丝印、 UV 涂装均可对应 主要設備 / 主要设备：30t-650t 100 台 クリーンルーム 50t 16 台 Fanuc 等々 金型設備一式 /30t-650t 100 台 无尘室 50t 16 台 Fanuc 等 模具制作设备全套 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：家電、自動 車関連部品製造、金型設計・製作 / 家电、汽车相关零部 件的制造，模具的设计 & 制作 其真実業有限公司 EMIDAS No. 14402 平湖鎮 宝安区 広深 高速 EMIDAS No. 14901 生産拠点/生产据点：中山市 / 中山市 特長 / 特点：精密ギア、二色成形まで対応 / 精密齿轮、 双色成形都可对应 主要設備 / 主要设备：15t-75t 住友 単色＆二色成形機 16 台 /15t-75t 住友 单色 & 双色成型机 16 台 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：精密歯車・ ギア、自動車・医療・電子部品の製造 / 精密齿轮、汽 车 · 医疗 · 电子零部件的制造 中山大慶精密塑膠成型有限公司 EMIDAS No. 14337 佛山市 海珠区 広州市 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：精密電子、 自動車部品の製造 金型設計・製作 / 精密电子、汽车零 部件的制造，模具的设计 & 制作 主要設備 / 主要设备：15t-100t 住友、Sodic、Fanuc 等々 竪型成型機 2 台含む（インサート成形）/15t-100t 住友、 Sodic、Fanuc 等立式成型机 2 台（包括镶嵌成型机） 特長 / 特点：精密コネクターを中心に、インサート成型ま で対応 / 以精密连接器为主，镶嵌成形也可对应 主要加工・主要分野 / 主要工艺・对应行业：日用品から 工業品のフッソ樹脂及びエンプラの成形品及び加工品 / 氟树脂日用品 & 工业品，工程塑料成型品和加工品 主要設備 / 主要设备：射出成型機 6 台 焼成炉 3 台 / 注 塑成型机 6 台 烧结炉 3 台 特長 / 特点：从航空领域到日用品均可对应 / 以精密连接 器为主，镶嵌成形也可对应 生産拠点/生产据点：東莞市長安 / 东莞市长安 富路素塑胶品 ( 中国 ) 厂 華興塑料製品有限会社 生産拠点/生产据点：佛山市 / 佛山市 EMIDAS No. 11899 EMIDAS No. 4241 加工分類別地図 会员企业访问量排行榜 ⑤射出成形 为了方便各界采购人员的不同需求，恩系实地走访了一些自动化会员企业。/「加工はできる だけ近場で頼みたい」 というニーズに応え、NC会員・自動化企業さんの地図を作りました。 会員 ACCESS ランキングベスト10 ランク エミダスNO ランキングの変動情況を一目でチェックできるようにしました。 今回は７社の会員さんがランクアップしています！ 本次追加了点击量排名变动情况一览。 共有７家企业点击量排名上升了！ 10年6月排名TOP10/10年6月ランキングTOP10 会社名 １ 13788 星本机电配件（上海）有限公司 ２ 11151 深圳华能金日科技有限公司 ３ ↑ 14094 泰东机械（上海）有限公司 ４ ↑ 3877 上海三维精密模具制造有限公司 ５ ↑ 14025 岐阜精器(佛冈)五金制品有限公司 ６ ↓ 4849 杭州大精机械制造有限公司 ７ ↑ 1813 上海怡飞柯精密机械有限公司 ８ ↑ 2656 昆山能瑠环精密金属加工有限公司 ９ ↑ 14108 码信普罗机械（上海）有限公司 10 ↑ 14026 东莞塘厦协挥精密五金厂 コメント 上半期 連続1位！ 金型特集 掲載企業 2010年 初登場3位 TOP10 常連企業 来月は貴社がランクイン？！ →→→ Vol.34 2010 51 -EMIDAS 会員- 一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介） 設計 14798 TEL:0512-55008955 担当者：曽永彬(日本語)/曽永彬(中文) 上海市 閔行区 TEL:021-64919679 担当者：成田邦義(日本語/中文) 11740 上海翔天機械有限公司 TEL:021-57855551 8002/8003 担当者：邵寒滨(中文) 江蘇省 蘇州市 TEL:0512-6535-6781 担当者：袁莉敏(日本語/中文) PRO 2329 上海市 閔行区 TEL:021-52264670 担当者：顾华明(日本語/中文) 11242 TEL:021-67728910 担当者：福田一晴(日本語)/朱光日(中文) 上海市 奉賢区 TEL: 021-57465764 担当者：陳英 ( 中文 ) 11368 11323 TEL: 0512-66367426 江蘇省 蘇州市 担当者：王磊 (日本語) 张进昌 ( 中文 ) 上海市 閔行区 TEL:021-33580661 担当者：张钧(日本語/中文) 1130 ザ・セイゾウ/世界的工厂----制造业 上海市 宝山区 TEL: 021-51615863 担当者：石橋修(日本語/ 中文 ) 14025 プレス金型精品生産工場/冲压模具精品的生产地 上海市 閔行区 TEL: 13564069557 担当者：陆华 (日本語/ 中文 ) 岐阜精器(佛崗)五金製品有限公司 4 溶接ロボット、マシニングセンターで部品も加工 も自社で 5 6 出荷を目前に控え設備の最終確認及び調整 临近出货，作设备的最终确认和调试 用焊接机器人、机械加工中心实现零件、 加工自制 TEL: 0763-4299575 広東省 清遠市 担当者：波多野慎平 (日本語) 郭振紅 ( 中文 ) 量産/批量生产 昆山遠大精工機械有限公司 chin PRO 機械加工/机械加工 板金・パイプ加工/板金・管加工 『早上好』每天的工作从早会开始 精密プレス・深絞りなら岐阜精器/精密沖圧、拉深加工 a 13031 岡城模具制造(上海)有限公司 『おはようございます』毎日の業務は朝の朝会からスタート 金属プレス/板金・金属冲压 機械加工・板金 機械加工・板金 实现客户要望的技术开发团队 浙江省 杭州市 TEL: 0571-85675556 担当者：金福森 (日本語/ 中文 ) 上海東空機械有限公司 機械加工/机械加工 各種電機、モーター用磁石の製造/专业制造各类电机、马达所用磁石 お客様の要望を具現化する技術開発チーム 量産/批量生产 12175 上海大地熊磁電有限公司 3 プレス板金/冲压钣金 カム軸 エンジン部品シャフト類/各类曲轴，一般轴承及马达零部件 特殊材販売/特殊材料销售 杭州金株機電有限公司 2 金属プレス/板金・金属冲压 機械加工・板金 材料 1 板金プレス/钣金冲压 蘇州富士金属有限公司 機械加工/机械加工 日本製の金属材料を即納します/快速提供，日本制造的金属材料 上海英晟金属製造有限公司 量産/批量生产 12011 上海白銅精密材料有限公司 这次拜访了杭州日设机器有限公司。同社以积蓄40年的日本FA技术为背景，拥有集构思筹划、设计、制造、安装及保养 服务为一体的生产体系，向客户递送缝制设备。 金属プレス/板金・金属冲压 各種精密機械部品を生産します/专业生产各类精密机械零部件 非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售 上海市 松江区 上海市 奉賢区 TEL: 021-57511234 担当者：周涛 (日本語/ 中文 ) 機械加工・板金 材料 a chin 今回は杭州日設機器有限公司を訪問してまいりました。同社は40年に亘り蓄積した日本のFA技術を背景にプランニングから 設計、製造、据付そして保守サービスに至る一貫生産でテーラーメイドの設備をお客様にお届けしております。 会 社の玄 関 を 入 ると 量 産 品 TEL:0510-85210205/398 担当者：山田洋・朱佳元(日本語)/朱佳元(中文) 40年間蓄積した技術で貴社の生産の 自動化・効率化を支援いたします プレス品量産、プレス金型/批量零件生产 上海蕤博五金有限公司 機械加工/机械加工 生産装置の中国調達は利美で！/生产设备的国产化就在无锡利美! 杭州日設機器有限公司 量産/批量生产 11945 無錫利美科技有限公司 第25回目 突撃訪問！ 进入公司正门可看到量产品 3932 上海康派罗机械有限公司 金属プレス/板金・金属冲压 精密機械加工．冶工具製造/精密机械加工．治工具制造 産業機器設計/产业用机器设计 江蘇省 無錫市 10915 蘇州良佐機械科技有限公司 機械加工・板金 設計 a PRO 上海市 閘北区 TEL: 021-56503382 担当者：周颖 ( 中文 ) NC Network China 量産/批量生产 機械加工/机械加工 自動機製作を承ります！/专营自动机制作 chin 大型プレス及び板金金型/大型冲压及钣金模具 機械加工・板金 14282 上海暁松模具有限公司 板金・パイプ加工/板金・管加工 専用機部品加工/专用机零件加工 製品、 部品設計/产品·部件设计 上海市 松江区 13035 上海奈晟機械有限公司 機械加工/机械加工 設計 a PRO 金型製作 11523 昆山和霆精密电子有限公司 精密プレス金型の設計･開発・加工製造/精密冲压模具设计开发，加工制造 chin ※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁） を入力ください 機械加工・板金 金型設計/模具设计 江蘇省 昆山市 より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/ 7702 河村模具塑料(上海)有限公司 プラスチック/塑料 大型精密機械部品の溶接・加工/大型精密机械零件焊接、加工 江蘇省 昆山市 TEL: 0512-55168006 担当者：王建華(日本語/ 中文 ) 樹脂部品一貫生産は河村まで！/树脂部件请到河村！ 上海市 松江区 TEL: 021-57687155 担当者：泉君 (日本語/ 中文 ) ユーザー様工場での設備据付・調整も自社で 公司还负责用户工厂的设备安装、调试 機械加工・板金 機械加工・板金 3892 上海豪精機電有限公司 chin a PRO 板金・パイプ加工/板金・管加工 上海市 松江区 TEL: 021-67891193/309 担当者：黄见华 ( 中文 ) a 3877 a 上海三維精密金型製造有限公司 TEL:021-37639828 担当者：秦力(日本語/中文) a 4849 杭州大精機械制造有限公司 精密機械部品加工/精密机械部品加工 TEL:0571-86147302 担当者：胡松良(日本語/中文) 機械加工・板金 11156 双技電子(上海)有限公司 機械加工/机械加工 精密板金加工/金属プレス 精密钣金制造/冲压件 上海市 松江区 TEL:021-54687159 担当者：许青(日本語/中文) 52 14913 Vol.34 2010 7 8 9 10 ユーザー様設備のアフターサービスも 重要な業務です スロットマシーンのコイン洗浄機も 作っています 用户设备的售后服务也是重要的业务 还制作游戏机的洗币机 量産/批量生产 11427 無錫森本精密機械有限公司 高品質短納期の直動製品は当社へ/高品质短交期传动零件的专业企业 TEL:0510-81150398 江蘇省 无锡市新区 担当者：森本 和弘(日本語)/史 揚(中文) 精密金型、射出成型及び電子部品/精密模具、注塑成形及电子产品 TEL: 021-50589699 上海市 浦東新区 担当者：許徳輝 (日本語/ 中文 ) 量産/批量生产 a 11895 上海友穂貿易有限公司 プラスチック/塑料 上海谷口貿易有限公司 板金・パイプ加工/板金・管加工 機械加工/机械加工 浙江省 杭州市 TEL: 021-62117044 上海市 長寧区 担当者：何園園 (日本語) 王国強 ( 中文 ) 機械加工・板金 機械加工・板金 PRO 器（日本料理）の製造販売/日本料理餐具的制造、销售 機械加工/机械加工 精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工 chin 浙江省 杭州市 TEL: 0571-87773098 担当者：劉峰(日本語/ 中文 ) PRO 上海福井克莱福特工芸品有限公司 プラスチック/塑料 難加工部品の機械加工・研究・開発/高难度零件的机械加工和研发 chin 機械加工/机械加工 上海市 松江区 11063 杭州崎品機械有限公司 機械加工・板金 機械加工・板金 PRO 14770 機械加工/机械加工 プレス、板金、溶接、仕上げ研磨/冲压/钣金/焊接/弯管/抛光 chin 量産/批量生产 精密金型、プレス、試作品/精密模具，冲压件，试作品 TEL: 021-51652638 上海市 嘉定区 担当者：木村博昭 (日本語) 陆洪芳 ( 中文 ) chin PRO 11729 12253 12189 売型専門！プレス成形金型製造/专业销售模具！冲压成型模具制造 TEL: 0512-57753450 江蘇省 昆山市 担当者：黄木忍 (日本語) 高永華 ( 中文 ) 协助创造清洁生产环境的鞋底清洗机 自动检查设备一例 TEL: 021-67696109/125 上海市 松江区 担当者：平田隆一 (日本語) 董金 ( 中文 ) 量産/批量生产 力鼎精密模具工業(昆山)有限公司 自動検査設備の一例 PVC・非ハロゲンペレット着色/PVC及无卤粒料，ABS着色 機械加工・板金 板金・パイプ加工/板金・管加工 クリーンな生産環境作りのお手伝いを する靴底洗浄機 大電塑料(上海)有限公司 プラスチック/塑料 Company Profile china 上海尚得機械零部件有限公司 プラスチック/塑料 金属プレス、機械加工/金属冲压,机械加工,塑料零件 上海市 閔行区 TEL: 021-64293507 担当者：華亞倩 ( 中文 ) PRO 4189 杭州日設機器有限公司 TEL:0571-81607518 FAX:0571-81607568 杭州市経済技術開発区25号大街339号 担当：藤井（携帯：13588412346）[email protected] URL：www.hznissetsu.cn Vol.34 2010 53 -EMIDAS 会員- 一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介） PRO 3082 致琦雅橡塑制品(上海)有限公司(土谷ゴム) a chin PRO ゴム/橡胶 ゴム製品なら土谷にお任せ！/橡胶产品请交给致琦雅来生产！ TEL: 021-57781588*105 上海市 松江区 担当者：樋之口眞司 (日本語) 秦志全 ( 中文 ) TEL:021-5230-5015 担当者：田島靖也(日本語/中文) 東清電子(上海)有限公司 江蘇省 呉江市 TEL: 0512-63310488 担当者：蒋朝晖 ( 中文 ) 上海市 浦東新区 TEL:021-58682270 担当者：清田尚文(日本語/中文) a chin 奥林匹亜(上海)照明有限公司(オリンピア) PRO 塗装/涂装 製品製造/产品制造 a PRO 4324 愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司 工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商 上海市 閔行区 a chin 2709 上海米克羅弾簧有限公司 PRO 精密バネ/精密弹簧 TEL:021-6768-1396 上海市 松江区 担当者：小島拓也(日本語)/周慧麗(中文) 第26回目 突撃訪問！ 上海协博精密模具有限公司 精密プラスチック金型の設計、加工の専門企業 今回ご紹介するのは上海協博精密模具有限公司です。精密プラスチック用金型の設計、加工製造および射出成型品の生産、 加工のほか、来料加工、 アセンブリ、 シルク印刷、ホットスタンプなどの加工やサービスも行っています。医療用品(多数取り)、 自 動車のバックミラーや内装、電動工具、家電、電子部品などのプラスチック金型と成形品が得意です。 这次介绍的是上海协博精密模具有限公司。专业从事各种精密塑料模具的设计、加工制造，以及塑料产品的射出成型加工。 此外，可提供来料加工、产品组装、丝网印刷、烫印等加工及服务。擅长医疗用品（一模多穴精密模具）、汽车后视镜 4327 浙江新剣精密製品有限公司 機械･製品製造/机械･产品制造 照明器具製造、粉体・溶剤塗装/照明灯具的制造，粉体液体烤漆 NC Network China TEL:021-6490-7352 担当者：呉秀紅(日本語/中文) 製品製造/产品制造 バネ/弹簧 上海市 奉賢区 TEL:021-57436417 担当者：小林武広(日本語/中文) 上海市 松江区 TEL:021-67679521 担当者：高橋正(中文)龚浩(中文) クリーンルーム内検査・ASSY/无尘室内检测・ASSY 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 上海力奔斯機械有限公司(TSS) 機械･製品製造/机械･产品制造 組立/装配 ゴム成型/橡胶成型 4278 ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选 chin 3957 吳江市精准橡塑科技有限公司 a PRO 機械・製品製造/机械・产品制造 ねじと冷間ヘッター品/日本品質/各种螺丝，冷锻成形品/日本品质 ゴム/橡胶 2606 上海八幡五金有限公司 装配/組立 上海市 松江区 組み立て・検査/ 装配・检查检测 chin 3077 組み立て・検査/ 装配・检查检测 量産/批量生产 12070 ※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁） を入力ください 組み立て・検査/ 装配・检查检测 量産/批量生产 a chin より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/ 精密機械製造及び精密部品生産/精密机械制造和精密元器件生产 TEL:0571-6366-6666 担当者：沈明斌(日本語)/ 卓敏飞(中文) 浙江省 臨安市 及内饰件、电动工具，家用电器，电子行业类塑料模具及产品成型。 1 2 3 工場は上海松江区新橋新界路4番にあります。 本社工場：上海松江区新橋新界路4番 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 a chin PRO 3836 製品製造/产品制造 3512 日東精密螺絲工業（浙江）有限公司 蛍日国際貿易(上海)有限公司 鋲螺/螺丝 印刷等/印刷等 印刷物なら蛍印刷へご相談下さい/我司擅长印刷品制作 TEL:021-64959941*135 上海市 徐匯区 担当者：根本豊彦(日本語/中文)徐震儀(日本語/中文) ねじ・ねじ締め機なら日東精密へ/螺丝・螺丝锁付机，来日东精密吧 TEL:0573-847553988 浙江省 嘉善市 担当者：萩原幾仁(日本語)/呂天添(中文) 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 3958 10955 上海茂茂顕示器件有限公司 印刷等/印刷等 TEL:021-68150077 担当者：金子・張連(日本語) 上海市 南匯区 张连・许清(中文) 寧波通用塑料機械製造有限公司 （上海吉乃納瑞塑料機械有限公司） 射出成形機ならお任せ！/买塑机选通用，中日合资通用塑机 上海市 閔行区 TEL:021-64937348 担当者：何佳(日本語)/白雨(中文) 製品製造/ 产品制造 a chin 欧利晶精密機械（上海）有限公司(オリジン) 機械部品/机械部件 シルク印刷銘板及び導光板/丝网印刷铭板・导光板 12055 機械･製品製造/机械･产品制造 PRO 12489 蕭山太陽機械有限公司 金型生産工場です。 射出成形設備、全て揃っています。 模具制造工厂 注塑成型设备一应俱全 機械･製品製造/机械･产品制造 精密機構部品の現地調達お手伝い/精密机械部件的上海调配 TEL:021-50460497 上海市 浦東新区 担当者：中村允(日本語)Anna周小姐/Toby王先生(中文) FA総合メーカー、蕭山太陽機械/FA综合企业,萧山太阳机械 TEL:0571-8283-1556*8007 担当者：石垣(日本語)/ 张金高(中文) 浙江省 杭州市 4 5 6 スイスのメーカー・TESA製の三次元測定器と高度計 三次元检测仪（TESA）与高度仪（TESA） 4208 日本同等品質のラベルシール製造/制造日本同等品质的不干胶标签 上海市 閔行区 TEL:021-54311240 担当者：青山雅則(日本語/中文) 日本電線工業株式会社 電気部品/电气部件 （上海芦屋経貿発展有限公司） a 上銘塑模(上海)有限公司 TEL:021-57783445*218 上海市 松江区 担当者：原秀明、藤沢明人(日本語)陳暁川(中文) 上海村田激光技術有限公司 その他表面処理/其他表面处理 溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工 上海市 閔行区 TEL:021-6493-7818 担当者：厳翼(日本語/中文) 表面処理/表面处理 a 12006 ふっ素のことなら上海トシコヘ！/专业的氟树脂涂装加工企业 TEL:021-5724-6086 上海市 金山区 担当者：石川慎也(日本語)/周晓敏(中文) 表面処理/ 表面处理 上海申蒙金属製品加工有限公司 その他表面処理/其他表面处理 化学研磨、バリ取り、内面研磨/化学研磨抛光、除毛刺、内壁抛光 上海市 金山区 TEL:021-39872070 担当者：諾門 倉(日本語/中文) 54 昆山華揚電子有限公司 chin PRO 上海市 松江区 Vol.34 2010 CNCマシニングセンタ 専門の金型図面設計センター ＣＮＣ加工中心设备 专业的模具图纸设计中心 chin PRO 3563 7 8 設計専門チームによる技術的 なディスカッション 9 10 医療用品用の多数取り金型 電動工具類の部品 自動車部品 医疗用品多穴精密模具 电工工具类零部件 汽车类零部件 技术人员讨论中 六機社貿易(上海)有限公司 商社・貿易/贸易公司 部品製 造 / 部件制造 工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售 長寧区 上海市 太倉市 TEL:021-6270-5510 担当者：藤山浩永(日本語)/ 王明芝(中文) その他/其他 a chin 嘉興清水電子有限公司 電気基板・電子部品/电气基板・电子部件 トランスリアクターソレノイド /变压器、电抗器、电磁铁 浙江省 嘉興市 TEL:0573-82721506 担当者：李微(日本語/中文) 製品製造/ 产品制造 1846 TEL:021-57687780*226 担当者：糟谷仁志(日本語)/ 王磊(中文) その他/其他 友藤電機貿易(上海）有限公司 12026 泰東機械(上海)有限公司 多品種小ロット対応しています！/液晶面板制造设备、工厂自动化 a 上海市 長寧区 TEL:021-32528080 担当者：成麗花(日本語/中文) PRO 14094 機械･製品製造/机械･产品制造 電子部品・電気部品商社/电子零部件、电气零部件商社 a 上海トシコ弗素樹脂表面処理有限公司 4053 TEL:021-5482-7718 担当者：上田有希英(日本語)/ 张青普(中文) 上海市 徐匯区 電気基板・電子部品/电气基板・电子部件 chin その他表面処理/其他表面处理 15220 PRO 威海仲氏液控精密机械有限公司上海分公司 あらゆる液体の吐出装置メーカー/专业生产液体计量泵式点胶设备 a 3972 TEL:0512-57475588*6222 江蘇省 昆山市 担当者：宋玉强(中文) a 13812 機械･製品製造/机械･产品制造 製品製造/ 产品制造 軽く、薄く、各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB chin 4214 PRO 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 PRO PRO 電気基板・電子部品/电气基板・电子部件 印刷等/印刷等 インサート成形パネル、印刷品/操作面板的模内成形和装饰印刷品 chin 上海市 黄浦区 TEL:021-63603742 担当者：万凱(日本語/中文) chin 13693 PRO 特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 a a chin 11257 上海陸通印刷有限公司 印刷等/印刷等 chin 製品製造/ 产品制造 部品製 造 / 部件制造 表面処理/表面处理 PRO 3996 兼松(上海)有限公司 商社・貿易/贸易公司 塗るだけで省エネ・ミラクール/简单涂抹就可节能的MIRACOOL 上海市 黄浦区 TEL:021-63403456 担当者：清水雅男(日本語/中文) その他/其他 上海鉄美機械有限公司 機械・製品製造/机械・产品制造 挑戦するサプライヤー募集中！/募集中！挑战精神的供应商 上海市 浦東新区 TEL:021-57745231 担当者：陳雪峰(日本語/中文) 4236 Company Profile china 柯尼卡美能達精密光学（上海）有限公司（コニカ） 商社・貿易/贸易公司 精密光学デバイスを幅広く販売/专业销售各类精密光学的零部件 TEL:021-57747585 松江区 担当者：永澤康弘(日本語)/张伟(中文) 上海市 太倉市 PRO 13821 上海协博精密模具有限公司 TEL:021-57646008-118 FAX:021-57641977 上海市松江区新桥新界路4号 担当：王箐(日本语可)13901604993 [email protected] Vol.34 2010 55 新商品情報 個人認証なら指静脈リーダー AGX250AV NEWPR NEWPRODUCTS INFORMATION 「勤怠管理にて代打打ちなど の不正を防止したい」、もしくは 「高度な個人認証を必要とする 区 域 へ の 入 室 管 理を 構 築した い」といった要望にお応えしま す。指の中を走る各人固有の静 脈パターンを近赤外線で読み取 り、画像処理して認証します。身 体内部の静脈パターンを使用し ているため、偽造が困難で高精 度な認証を実現します。 業務最適化ソリューション「友研」シリーズ 手指静脉识别终端 AGX250AV 业务优化解决方案 - [ 友研 ] 系列 手指静脉识别终端通过近红外线对手指内部静脉的扫描，图像处理，再经过图像 对比达到高精密认证。 因为静脉隐藏在身体内部，被复制或者盗用的机率极小，所以可 以有效杜绝考勤管理中的违规代打卡现象，并且可以在或重要的区域构筑高精密个人 认证的入室管理系统。 佳能控制系统（上海）有限公司面向中国市场，开始正式销售 3 套 [ 友研 ] 系列系 统软件。 ①计划主导型的生产管理解决方案 [ 友研 生产管理 ] 系统。②包括制造业 / 流通行业在内，对应范围广泛的 WMS（仓库管理）解决方案 [ 友研 仓库管理 ] 系统。③ 实现包括生产指示书等在内， 大量定型纸张文件的电子化 / 保管 / 检索的解决方案 [ 友 研 文件仓库 ] 系统。以 [ 友研 ] 系列为基础，为顾客提供解决方案，实现业务优化。 安満能国際貿易 （上海） 有限公司 TEL：021-5879-0030 担当者：石黒 / 任 （日本語可） URL：http://www.amano.com.cn Email：[email protected] 小型超音波洗浄機 ( 炭化水素仕様 ) キヤノン IT ソリューションズ上海／佳能控制系統（上海）有限公司 TEL：021-6428-0645 内線 53 担当者：範庭耀 （日本語／中国語可） URL：http://www.canon-its.com.cn Email：[email protected] 「Mycenter-HX400iSII」の販売スタート！ ■装置寸法：W1200×D500×H 700（事務机サイズ程度） ■カゴ寸法：W180×D240×H70 (B5サイズ程度)安価でコンパクト、 省スペースの洗浄機は、28ＫＨｚ、 300Ｗ超音波とフィルトレーション 機能付き。第3槽目は温風乾燥機。 炭化水素系洗浄剤「スカイクリーン ＭＤシリーズ」を用いた、 ちょっとし た小物部品や小ロット商品の脱脂 洗浄と乾燥に最適。 キ タ ム ラ 機 械（株）の 新 機 種 「Mycenter-HX400iSII」の 販 売を 開 始 し ま し た。主 軸 の 回 転 速 15000 回転 / 分間、四軸連動（B 軸 は直線モータを採用）位置決め精 度：±0.002 ㎜、繰返し位置決め 精度：±0.001 ㎜。キタムラの製品 は横型、縦型、門形および 5 軸連動 のマシニングセンターからなり、高 精度、高剛性、高コストパフォーマン スが特徴。5 年間の摺動面保証。 小型超声波清洗机（碳氢溶剂规格） Mycenter-HX400iSII 开始销售啦！ ■设备尺寸：W1200×D500×H700（差不多办公桌大小） ■篮子尺寸：W180×D240×H70（差不多 B5 大小）价格便宜且小型而内容充实的清 洗机，带有 28KHz、300W 超声波和过滤功能，第 3 槽为热风干燥机、用于节省空间。最 适用于使用碳氢清洗剂「SKY CLEAN MD 系列」，对较小的零部件及小批次处理进 行脱脂清洗及干燥。 菱商（上海）开始销售北村机械株式会社的新机型「Mycenter-HX400iSII」。 主轴 转 速：15000 转 / 分 钟、四 轴 四 联 动（B 轴 采 用 直 线 电 机 驱 动）、定 位 精 密 度： ±0.002mm、重复精密度：±0.001mm。北村机械分为卧式加工中心，立式加工中心， 龙门加工中心和五轴加工中心的四大类型。 机床特点在于超高精度，高钢性，高性价比 的高端产品。 对硬轨滑动面 5 年保证是北村机床的独有的承诺。 上海六藏貿易有限公司 Shanghai Musashi Trading Co., Ltd. TEL：021-5866-5296 担当者：島津 URL：http://www.nc-net.net/ja/emidas/outline/10947.html Email：[email protected] NC帮助您大胆 キヤノンＩＴソリューションズ上海 は業務最適化を行う３つのシステム ソフトウェアを発売開始致します。① 計画主導型の生産管理ソリューション 「友 研 生 産 管 理」。②製 造 業 から流 通・物流業まで多様なニーズに対応 する WMS（倉庫管理）ソリューション 「友研 倉庫管理」。③生産指示書な ど大量の定型紙文書の電子化・保管・ 検索を実現する「友研 文件倉庫」。 お客様の課題解決を実現します。 贸易有限公司 菱商 （上海） TEL：021-5272-5959 担当者：趙先生、宋先生(日本語可) URL：http://www.ryosho.net.cn [email protected] Email：[email protected]、 “走出去”Vol.3 2009 年中国企业的海外投资已经步入快速发展阶段，国内汽车、电子等各大 行业纷纷努力“走出去”，但因金融危机，全球制造业现有格局被打破了。 中国制造 业赢得了一次重新洗牌的机会，在一系列政策的扶持下，中国制造业企业开始积极 寻求海外合作的契机。 本期采访：上海豪精机电有限公司 EMIDAS No.3892 发展背景 , 业务内容 开拓日本市场的服务），06 年时候加 上海豪精机电有限公司成立于 入了上海 NC 的 PRO 会员。经过了 4 1999 年，是一家集模具设计，金属冲 年多与上海 NC 的合作，上海豪精机 压焊接、钣金制作、弯管、高效抛光 电与很多日资企业建立了联系，也和 和精密机械加工为一体的现代化企业。 其中相当一部分企业开展了业务往 产品除了在国内销售，同时还与日本、 来。为了让更多在中国的日资企业知 北美、欧洲的客户建立了供求关系， 道豪精，上海豪精机电还在 NC 发行 凭借在金属加工领域的专业水平和成 的 [ 恩系大使 ] 上做了封面宣传（07 熟的技术，在五金加工领域迅速崛起。 年 7 月号）。 上海豪精机电有限公司的胡建国 总经理有着二十几年的工作经验，对 中国的五金加工及配套市场有比较深 参加日本交流会的效果 由于五金行业的严峻形式，胡总 刻的看法：随着国家宏观政策的调控， 经理想到了开拓日本本土的市场。今 去年以来主要原材料钢材价格的大幅 年的 3 月 10 日 -3 月 12 日，胡总经理 向集团型方向发展。 “未来十年是中国 上升，国家降低入口退税率，以及受 特地去日本东京参加了日本 NC 举办的 由制造大国向制造强国转变，实现由 国际环境的影响，人民币不时升值， 会员交流会及活动。期间认识了众多 中国制造向中国创造、中国智造转变 再加上 2008 年《劳动合同法》实施 机械加工、模具制造、五金产品制造 关键时期。我对自己和公司一直都很 带来的劳动力利息增加，使得国内制 等 各 行 各 业 的 企 业。参 观 拜 访 了 有信心，也一直很享受这个过程，我 造业的环境逐步恶化，对劳动力密集 SONY、昭和精工等工厂。 “通过这次访 相信我的公司就如一家工厂超市那样， 的五金加工行业的影响尤为显著。目 问，接触了大量日本制造业，提高了 每位客户都能从我这里找到各自所需 前国内五金行业的发展趋势不容乐观， 豪精的知名度并学习了日本工厂好的 的商品。豪精要从生产型制造向服务 甚至可以说是比较严峻。 管理经验。特别是有家日本企业特地 型制造转变，将来不仅仅是委托我们 到中国来拜访我们豪精，开展了业务 加工，甚至委托我们组装，设计。。。。。” 活动。效果是非常好的，以后恩系还 胡建国总经理充满自信的回答让我们 上海豪精机电有限公司正处在业 举办类似活动的话，我还要参加” 。我 看到了上海豪精正快步向规模化、产 务的高速发展期间，为了更好的对应 们恩系在会后跟踪的时候，胡总兴奋 业化、现代化、国际化的方向迈进。 这个市场及产品结构转变的目标，胡 的对我们说。 加入 NC 会员的背景 总经理想到了上海恩系信息咨询有限 公司这个专门开拓日本市场的制造业 56 Vol.34 2010 长远的战略规划 平台（上海恩系信息咨询公司是日本 为了上海豪精的未来，胡建国总 最大的 B2B 制造业平台 NC Network 在 经理制定了长远的战略规划，不断引 中国的子公司，致力于帮助中国企业 进国外先进的技术和设备，现在正在 联系方式 上海恩系信息咨询有限公司/NC network China 日本投资部门 负责人:俞 TEL:021-3353-8866 E-mail:[email protected] Vol.34 2010 57 新商品情報 高速横型マシニングセンタ MB-5000H NEWPR NEWPRODUCTS INFORMATION 地方銀行17行による日系企業ビジネス交流会 エアレーションで嫌気性バクテリアを 減少させ ( バイオチェッカーでは約 1/5 以下に減少 )、銅イオンで好気性バクテ リアも殺菌する設計です。 【現在銅イオン の濃度を測定依頼中】操作は発泡器を 切削油に入れるだけです。安価で安心の 商品です。新鮮な空気を常に送り込むこ とにより、クーラントタンク内の好気性処 理に不可欠な酸素濃度を高め、また銀と 銅の持つ抗菌作用により液中の殺菌を 行い腐敗臭を防ぎます。 6 月 4 日、広東省深圳市内にて、香港に拠点を置く地方銀行 １７行が主催した第３回「日系企業ビジネス交流会」が開か 切削液防腐臭除味器 IT 家电产品等的中量产零件加工中，能发挥最高的生产性能。本公司的 “热亲和概 念” 可以保持精度的稳定性，且快速进给速度和 ATC 时间的高速化，实现了非切削时 间的缩短。在铝合金零件加工方面，实现了比原有机型生产效率提高 30%。针对节约资 源、应对地球变暖等需求，在产品朝轻量化发展的大趋势下，这是一款拥有 500 托板以 及 BT40 主轴的最理想的机床。 本品通过空气膨胀，使厌氧性细菌减少 ( 用生物锰检测约减少 1/5 以下 )，铜离子 的设计对需氧细菌也能起到杀菌的作用【铜离子浓度检测委托中】。仅将发泡器放入切 削油即可实现省钱又安心的商品。由于能时常运送清新空气，因此使冷却箱内不可或 缺的氧气浓度大大提高。 另外，根据银和铜自有的抗菌作用 ( 微量金属作用 ), 对整个 液体进行杀菌的同时， 还能防腐臭。 れました。今回で３回目を迎えたこの交流会は、地方銀行の持 杭州にて「生産活動と環境への取り組み」と題したセミナーが 開催されました。ＣＯ２削減や中国版ＲｏＨＳ等の環境保 画されているもので、香港・華南地区に進出する家電、自動車 全動向、MFCA （マテリアルフローコスト会計） による効果のほ 関連の中小製造業を中心に 165 社 ( 主催銀行取引先 ) が参 か、生産活動の更なる発展に有効な手段を 「見える化」 をキー 加しました。会場内は各社の技術・製品のＰＲブースや、各企 ワードに事例を交えて紹介。現場の「見える化」の具体化や生 業の「売りたい」 「買いたい」ニーズが掲示され、ビジネスマッ 産計画改善に関する質疑応答が行われました。 が来料加工企業であり、輸出の 先細りが予測されるなか、 「いか に 中 国 内 需 を 取り込 んで いく 情報交換の場となりました。 上海ノアズアーク、新工場開業式を開催 エアマイクログランダー M-1 新登場 山善（上海）貿易有限公司は、ムラ キ社のエアマイクログランダー M-1 『中国製』の販売を開始。各種金型 の 研 削・バリ取り・鋳 物 や 溶 接 部 の仕上げ・機械加工後の修正など 様々な現場で活躍の優れもの。ベア リングは耐久性に優れた日本製を使 用しており、70,000rpm の高速回 転が可能。軸径はΦ3.0 とΦ2.4 の 2 種。価格もグンとお安くなって中国 デビュー！ 是非お試しください。 专业清洗设备厂商开始提供清洗代加工服务啦 ! 微型气动打磨机 M-1 登场啦！！！ 爱阔特公司是碳氢真空全自动清洗机 , 真空蒸馏回收机 , 超声波清洗机 , 真空干 燥机的厂商 . 这专业清洗设备厂商目前正为多家客户提供约 1800 种冲压 / 切削等电子 产品 / 汽车产品等各行各业的清洗和包装服务 . 以最新的“真空碳氢智能清洗机”为您 提供最好的品质保证 . 当天提货 / 当天配送 / 少批量多品种的产品也欢迎 . 您还在为 清洗不良 / 污水排放及设备投资没有资金而烦恼吗 ? 赶紧和爱阔特公司联系吧 ! 山善（上海）贸易有限公司开始销售 MURAKI 公司的微型气动打磨机 M-1（中国制 造） 了。 该款打磨机适用于各种模具的研磨、去毛刺、铸件和焊接部分的打磨，及机械加工 后的修正工作等。 其使用的轴承是日本制造的，持久耐用；且可以 70,000rpm 高速旋转， 轴径有Φ3.0 和Φ2.4 两种。 本产品在中国市场首次登场， 价格也很实惠， 敬请使用哦！ 爱阔特 清洗设备制造有限公司 （上海） TEL：021-5446-8678 担当者：吴 秀红 URL：http://www.actfive.co.jp Email：[email protected] 山善 （上海） 貿易有限公司 TEL：021-6270-0515 担当者：田中 夕紀 （日本語、中国語） URL：http://www.yamazensh.com/ Email：[email protected] 第13回中国国際金型技術及び設備展覧会 「第 13 回中国国際金型技術及び設備展覧会」が 5 月 11 日 企業であり、㈱桂精機製作所と東京瓦斯電炉㈱の関連会社です。 よ ∼ 15 日の 5 日間、上海新国際展覧中心にて開催され、７万平 り品質の高い商品の提供およびサービスのスピードアップのため、 米もの広い会場には 15 カ国から 1500 社が出展、来場者数は 2010 年 4 月工場を移転し、4 月 22 日に開業式を行いました。新工 44 カ国から 10 万人以上を記録しました。会場に設置されたデ 場は 2800 ㎡、NC 板金設備、機械加工設備を有し、 自動車部品の熱 モ機は、５軸高速機など高精度な機種と自動車用の大型機械 処理炉、液晶搬送設備、電動自動車向けリチウム電池フィルム用乾 が多く見られました。 1986 年から続くこの展示会は、世界最大 燥炉、有機排気脱臭設備などの開発と製作を行っています。 日本の の「ユーロモールド」に次ぐアジ 技術ならびに競争力のある価格と ア最大規模であり、自動車の生 品質で、在中企業の中国市場への 産・販売台数および工作機械 一歩をサポートしていきます。 上海诺亚方舟自动化科技有限公司 上海嘉定区马陆镇龙盘路 568 号 TEL：021-5990-0795 http://www.noahteck.com 新商品PT-9700PCとPT-9800PCNの記者発表会 の生産額がともに世界一を達成 した中国経済の勢いが感じられ ました。 NEC Avio赤外線テクノロジー製品発表会 去る 5 月 31 日、兄弟（中国）商業有限公司が新商品発表会を開 NEC Avio 赤外線テクノロジー㈱は５月 31 日、上海市内の 催しました。会場には約 50 人ほどの関係者が集まりました。今回 ホテルにて製品発表会を行いました。工場設備診断・研究開 発 表したＢrother の 新 商 品ラベ ルプリンタ「PT-9700PC」と 発等幅広い用途のある赤外線サーモグラフィーの潜在顧客約 「PT-9800PCN」 （ネットワーク付き）は、HG テープを使うことによっ 70 名を招待し、会場では製品ラインナップやその特徴、実際の て、従来の印刷速度の 4 倍を可能とし、作業効率をアップさせるだ 使用例などを紹介しました。 日本におけるトップシェアの実績を けではなく、印刷解像度も上がり、文字や線をより鮮明に印刷する 活かし、販売代理店の強化 ことができるようになっていま トレーニング、サービスセ す。会場では新商品 2 モデルが ンターの充実等、顧客満足 実際に展示され、来場されたお 度を高める努力を続けて 客様の名前を BTP スキャンで印 います。 度の高さを披露していました。 Vol.34 2010 キヤノンＩＴソリューションズ上海 佳能控制系統（上海）有限公司 ADD: 上海市中山西路 1515 号 大衆大廈６Ｆ TEL: 021-6428-0645 内線 53 上海ノアズアーク・オートテック有限公司は 2003 年設立の日系 刷して渡すなど、その速度と解像 58 ヤノンＩＴソリューションズ上海／アスプローバ上海後援で、 つネットワークを顧客のビジネスに生かしてもらおうと毎年企 か」という課題に対して重要な 六機社貿易 （上海） 有限公司 TEL：021-6270-5510/6219-8025 担当者：王 明芝 URL：http://www.rocky-sha.com Email：[email protected] 真空炭化水素系洗浄機、真空蒸留 再生機、超音波洗浄機、真空乾燥機の 専門メーカーであるアクトファイブ。そ の 洗 浄 のプロが 清 浄 賃 加 工を開 始 し、すでに 1800 種類の自動車部品、 電子部品を洗浄しています。最新 知 能真空炭化水素洗浄機 で最高の品 質を保証。当日引き取り、当日配達、少 量でも歓迎。 シミ変色などの洗浄不良 や、 トリクレンからの代替洗浄、廃水処 理にお困りのお客様もご一報下さい。 去る 5 月 13 日、杭州商工クラブ／蕭山日商クラブ主催、キ チングを支援する工夫が各所に見られました。参加企業の多く 高速卧式加工中心 MB-5000H 炭化水素系洗浄機メーカーが洗浄賃加工を開始 生産活動と環境への取り組み・セミナーを開催 切削液腐敗臭脱臭器 自動車部品や IT・家電製品等、中・ 量産部品の加工で最高の生産性を 発揮します。 「サーモフレンドリーコン セプト」による精度安定性と送り軸加 速度、ATC 時間の高速化などにより、 非切削時間が短縮。アルミ部品では 弊社従来比 30％の生産性向上を実 現しています。省資源、地球温暖化に 対応。部品の軽量化が進む中、500 角パレットサイズの 40 番主軸によ る最適な機械を開発致しました。 大隈机械 （上海） 有限公司 TEL：021-3137-3100 担当者：福田 恵二 URL：www.okuma.co.jp イベント＆インフォメーション NEC Avio 赤外線テクノロジー株式会社 ADD: 東京都品川区西五反田 8-1-5 TEL：03-5436-1614 http://www.nec-avio.co.jp/ Vol.34 2010 59 2010年 2010 2010 2010年 北京･上海･広東 展示会開催予定一覧 08月-10月 京沪粤展会参考 *本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。 (＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。) ※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください 連 載 ( 第七回 ) 「2010 第 14 回 華南自動化展：華南地区工業控制自動化国際展覧会」 （2010 年 6 月 24 日-26 日 @ 深圳会展中心） 今年で 14 回目を迎えた 「華南自動化展」 。今年は FAメーカー 約 350 社が出展した。この展示会について、特に興味深かっ たことが 2 つある。 ひとつは、昨年の出展企業数が 260 社だったのに対し、今 年は昨今の FA 業界の好調ぶりにともない、3 割以上も急増し たこと。単なる人手不足以外にも、人民元切り上げ、賃金上昇 なども大きく影響しているに違いない。この傾向はしばらく変わ らないだろうと考えれば、これからが本番となるはずだ。もうひ とつは、海外の出展企業がドイツ系企業と日系企業でほぼ占め られていたことである。まさに、産業ロボット先進国の１位の 日本、2 位のドイツが、中国市場をめぐり、熾烈な競争を繰り 広げ始めたのを感じた。 FA 業界から、今後ますます目が離せない！ 60 Vol.34 2010 Vol.34 2010 61 IN D E X A D 工作機械・機械関連 大隈机械(上海)有限公司 上海市莘圧工業区華寧路2915弄8号 021-3137-3100 P.10，11 上海森精机机床有限公司 上海市興義路8号万都国际中心4301/4307室 021-5208-0270 P.6 牧野机床(中国)有限公司 昆山市玉山鎮牧野路2号 0512-5777-8000 P.67 メーカー•商社•貿易 菱商(上海)貿易有限公司 上海市長寧区万航渡路2452号A-501号 021-6351-3030 山善(上海)貿易有限公司 上海市仙霞路88号太陽広場W1F－B2 021-6270-0515 楽法洛(上海)貿易有限公司 上海市瑞金二路118号6206-6207室 021-6473-5890 P.31 上海善媛司(サンエス)服飾有限公司 上海市中山北路2360号3F 021-6204-4777 緑碧獅貿易(上海)有限公司(グリーンピース) 上海市宛平南路388弄海螺大厦1号801室 021-6439-2845 P.51 レンタル•リース 上海三協国際貿易有限公司 P.56 上海市徐匯区凱旋路3131号明申中心大厦28楼2801室 021-5407-1015 (上海テスク)上海勇光貿易有限公司 上海市浦东新区张杨路158号C栋705室 021-5840-0706 P.56 富士電機(上海)有限公司 上海市肇嘉浜路789号均瑶国際広場26楼 021-5496-1177 P.62 P.2/P.4，5 P.26/P.68 三豊精密量儀(上海)有限公司 P.3，38 上海市浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座 021-5836-0718 上海大茂展覧服務有限公司(D-more) 上海市漕溪北路28号10楼A座 021-6486-0439 爱德克电气贸易(上海)有限公司(IDEC) 上海市延安东路700号 港泰广场6楼608-609室 021-5353-1000 エスアンドテックス建築工程有限公司 P.63 (深圳事務所)広東省深圳市福田区車公廟 泰然八路雲松大厦３楼AD単元 0755-8250-4397 (広州事務所)広東省広州市天河体育東路 体育東横街3号設計大厦1488 020-8756-1581 (蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号 呉商会館412号室 0512-8918-8600 (上海事務所)浦東新区東方路428号 宏声商务中心 504室 021-5298-0260 P.23 六機社貿易(上海)有限公司 P.27 上海市延安西路2201号上海国际貿易中心2803室 021-6270-5510 上海六藏貿易有限公司 P.27 上海市外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室 021-5866-5296 上海申合潤滑油有限公司 上海市长宁区天山西路120号915室 021-6295-1867 P.27 上海八幡五金(八幡ねじ)有限公司 P.27 上海市松江区新浜工業園区浩梅路318号11/12棟 021-5230-5015 P.27 制服•作業服 上海愛依托斯(アイトス)時装有限公司 P.64 上海市中山西路750号208室 021-6274-2183 P.27 工場備品•文房具 PLUS上海事務所 P.9 上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座 021-5237-7131 兄弟(中国)商業有限公司 P.24，25 上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼 021-3133-2101 管理･諮詢 动点管理咨询有限公司 P.7 湖北省武汉市东湖高新技术开发区光谷国际大厦B座18楼 1812-1816室 027-87835882 人事移動 詢有限公司 得思人才信息諮 会社名:上海力 長 役職名:営業部 名 前:堀 眞彰 年 齢:50歳 出身地:東京都 スポーツ観戦 画鑑賞、 趣 味:詩吟、映 700 3-8 35 1-3 :02 T E L とならすべて 介、教育研修のこ アピール:人材紹 。 お任せください IT トレンドマイクロ株式会社 東京都渋谷区代々木2-1-1 新宿マインズタワー +81-3-5334-3618(日本) P.8 恩系大使广场 人事/移転 お知らせコーナー このコーナーでは、NC会員みなさまからの 情報を大募集。 「新入社員が入社しました！」 「担当者が変わりました」、 「工場が引越しま した」などなど、人事異動や移転に関する情 報を写真データとひとことコメントを添えて、 [email protected]までお送りくだ さい。 広友租賃(上海)有限公司 P.27 上海淮海中路527号上海国際購物中心Ｂ楼912室 021-5306-0366 百乐贸易(深圳)有限公司(パイロット) P.58 深圳市罗湖区人民南路3005号 深房广场B座3901室 0755-8223-3005 建築•内装設備•OA機器販売 広 告 索 引 人事移動 会社名:阿邇貝司 機電技術（上海） 有限公司 役職名:董事長・総経 理 名 前:小田 寛 年 齢:44歳 出身地:福島県 趣 味:落語を聴 くこと、旅行、テニ ス T E L :021-613 6-3802 アピール:各種設備据 付のことならお任 せください！ 菱洋電子(上海)有限公司 P.29 上海市南京西路818号長春藤運通大厦914-915室 021-6271-3377 人事移動 式会社) (上海)有限公司(IDEC株 会社名:爱德克电气贸易 ジャー ／ジャパンデスク・マネ ート サポ ック 名:テ 役職 名 前:森田 聡司 c.com U R L :http://www.ide n.idec.com E m a i l :Japan-Desk@c *102 000 531 -53 :021 L T E 提供 ルサポートを中国でも アピール :IDECのテクニカ お待ちしています。 します。お問い合わせ ◇ 上記掲載企業様の資料をご希望される方は、 メールまたはお電話にてお問合せください。 ◇ 欲索取以上刊登企业资料请来电或邮件资询。 MAIL:[email protected] TEL:021-3353-8866 人事移動 会社名：兄弟（中国） 商业有限公司 役職名：営業企画 部 副部長 名 前：高田明義 年 齢：35歳 出身地：愛知県 岡崎市 趣 味：ロードバ イク 旅行 T E L ：021-31332 101 アピール：有兄弟 没难 题 人事移動 有限公司 会社名:上海善媛司服飾 役職名:副総経理 名 前:桐島 宏尚 年 齢:42歳 出身地:広島県 趣 味:テニス・映画鑑賞 T E L :137-7444-6750 い。 なら何でも御相談下さ アピール:ユニフォームの事 オフィス移転 イント） 州関西ペ 限公司（蘇 西涂料有 关 州 苏 会社名： 経理 役職名：総 省三 見 名 前：松 歳 年 齢：49 市 阪 出身地：大 ー、お酒、麻雀 キ 趣 味：ス -269-1270 です。 96 のは苦手 T E L ：15 出身ですが、喋る す。 業 ま 営 い て アピール： で頑張っ 人柄勝負 人事移動 64 Vol.34 2010 人事移動 会社名：東和裕新磐有 限公司 上海代表所 役職名：所長 名 前：渡辺 利文 年 齢：32歳 出身地：東京 趣 味：野球、 ゴルフ T E L ：021-6235-184 9 e-m ail：watanabe@ twp.co.jp アピール：プリント配線 板の情報収集をしてい ます。 プリント基板のことな らお任せください！ 会社名：ＪＢＣＮ（上 海）有限公司 新住所：〒200050上 海市长宁区长宁路 1033号 聯通大厦10楼100 5室 T E L ：021-62419334 F A X ：021-52736772 U R L ：http://ww w.jbdalian.com.cn 担当者：曹 志鵬 E-m ail：cao@jbcns h.com.cn アピール：弊社はITビ ジネスを展開して います。 あらゆるIT関連の課題 に対応させていた だきます。 Vol.34 2010 65 E MIDA DITOR S 《EMIDAS》予告/预告 2010年 冬号 次号は2010年10月31日発行予定です 下一期预定2010年10月31日发行 「EMIDASマガジン・チャイナ」は 発行部数４万部。 約13,000のエミダス会員企業様へ 直接配送しているほか、 日本料理店などでも一部を配布しています。 [EMIDAS・中国]发行量4万册。 除了直接向大约13， 000家左右的会员公司寄送外， 也在日本料理店等发送。 ◆日中ものづくり商談会＠上海 2010 来場企業募集！ 今年の商談会の一般来場は 9 月 17 日 ( 金 ) のみとなります。来場をご希望の方は、 右のサイトより事前にお申込ください。http://www.nc-net.net/application/m20100916.php 詳細は P,22 をご覧ください。 また、事前に WEB 上で出展企業一覧表をダウンロードすることができます！ 出展企業の調達・販売品も事前にチェック！ http://www.nc-net.net/shoudankai/ja/ 情報は事前に収集して、効率よく出展企業と情報交換を行ってください！ ◆2010 年上海中日制造业采购洽谈会的来场企业正在招募中！ 本次商谈会来场企业的入场时间是 9 月 17 日（周五）。有意来场参观者请提前通过以下网址报名。 http://www.nc-net.net/application/m20100916_cn.php 详细内容见本杂志 P.22 此外，还可以通过以下网站提前下载出展企业一览表！从而事先确认各出展企业的采购销售信息。 http://www.nc-net.net/shoudankai/cn/ 提前收集更多的信息，可以与出展企业进行更高效的洽谈哦！ ◇お問合せ先/咨询 NCnetwork China 新会員募集中！ 会員はPro、Partner、無料と三種類あります。無料会員 でも３件の「売りたい」情報を掲載できます。詳しくは ＷＥＢサイトをご覧下さい。http://www.nc-net.net/ja/ 新会员招募中！ 恩系会员有三种选择;Pro，Partner，免费。免费会员也同 样可以发布“产品信息”，详细内容见公司网站 http://www.nc-net.net/ EMIDAS 读者问卷调查 上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉 上海市長寧区天山路310号海益商務大廈９階C単元 【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net 〈深圳事務所〉引越しました！/搬家啦！ 深圳市福田区泰然九路海松大厦B座2楼201-52号室 【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected] NCnetwork Japan 【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp アンケート＆プレゼント 请协助我们完成以下的调查问卷。我们将抽选5名幸运者获得由国誉公司提供的精美礼品1份。 下記のアンケートにぜひ、 ご協力ください。 コクヨさんご提供の素敵なプレゼントが抽選で５名に当たります。 Questions 1、贵公司有没有在中秋节购买及赠送（公司内部员工以及公司外部人员） 礼品的习惯呢？ Presents 国誉公司所提供的是 礼品目录册MERCIEZ礼优百 5册 コクヨさんご提供 カタログギフトMERCIEZ ５冊 中秋節に会社でギフトを購入し、 （社内・社外ともに） 贈る習慣はありますか？ 2、中秋节时贵公司会选择什么商品来进行馈赠呢？ 或是想赠送吗？ 中秋節にはどのような商品を贈りますか？ もしくは贈りたいですか？ 共十题 / 全部で10題 填写请点击 / 応募はこちらから ↓ ↓ http://www.nc-net.net/survey/merciez.html 截止日期 / 締切 9月30日 ※ 通过严格抽选从中选取获奖者。问卷调查每人限填一份。奖品直接寄达获奖者。/ 応 募者の中から厳選な抽選で当選者を決定します。 アンケートはお一人様１通でお願いします。当選 はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。 66 Vol.34 2010 ※参考图片/※写真はイメージです ①零售价188元（同时也有288元、388元、588元的目录） ②是在日本被大家所熟知的，拿到目录的人可以从中选择 自己喜欢的商品的礼品目录。 ③约有100种左右的家电、装饰品、日用品等商品可供选择！ ④是可代替月饼的中秋节馈赠佳品！ ①小売価格188元（288元、388元、588元のカタログもあり） ②日本ではおなじみの、 もらった人が好きな商品を選べるカタログです。 ③家電、装飾品、 日用品など約100商品から選べます！ ④ゴルフコンペの景品、中秋節の贈り物(月餅の代わり)にも最適！
© Copyright 2024 Paperzz
