デトロイト日本商工会月刊会報 1 2012 Issue 214 総領事新年ご挨拶 在デトロイト日本国総領事 松田 邦紀 あけまして、おめでとうございます。 ラの海外展開、資源・エネルギー・食料の安 皆様におかれましては、2012 年の新春を 定供給の確保など経済外交を引き続き積極 ご健勝にてお迎えのこととお慶び申し上げ 的に推進する必要があります。 ます。在デトロイト日本国総領事館は、本年 健全な日米関係の発展に向けて、当館とし も皆様のお役に立てるよう館員一同努力し ても文化交流、人的交流の面でも日米関係の 登録、旅券業務や戸籍・国籍業務など各種 て参りますので、引き続きご指導、ご鞭撻を 増進に役立つ活動を積極的に行って参りま 領事サービスの充実に努めて参ります。何か す。当館が実施した調査では、2011年秋学期 お気づきの点などございましたら、遠慮な 昨年は、3 月に発生した東日本大震災に加 において、ミシガン州内の大学で開講された く当館までご連絡下さい。 え、米国南部での洪水や竜巻、タイでの洪水 日本語の授業数は125、専攻、副専攻に関わ など、多くの自然災害が発生し、 日本の経済・ らず日本語の授業を受講している学生は合 タイムリーな海外安全情報の発信や、自然 社会にも大きな影響がありました。東日本大 わせて計 2,150 名以上でした。日本語講座を 災害発生時における緊急連絡体制の構築な 震災に際しては、在留邦人及び米国人の皆 開講する大学リストは、当館ホームページに ど、これまで以上に安全対策の拡充を図っ 様から、たくさんの義援金や励ましの言葉を 掲載中ですので、人材採用等に是非ご活用下 てまいりました。当地の警察や治安機関と いただきましたこと、心から御礼申し上げま さい。当館は、文部科学省の国費留学生及び、 の連絡・協力体制を密にしつつ、海外にお 賜りますようお願い申し上げます。 皆様の安全面における支援については、 す。米国をはじめ世界が、わが国の復興に注 外国語指導助手として日本へ派遣する JETプ ける皆様の生活に密接に関わる法律問題な 目していると感じております。日本人の誠実 ログラムの募集・選考等を実施するととも どについても必要に応じて様々な情報提供 さと忍耐強さでしっかりとこの困難を克服 に、恒例の日本語クイズボウルへの協力や日 や支援活動を続けて参ります。 していくことが何より大切だと思います。 本語スピーチコンテストの主催など文化イ また、ウェブサイトやメールマガジンを活 ベントを通じて日米交流を支援して参ります。 用して、安全情報やイベント情報の提供、日 邦人の皆様への来館について、当館では、 本とゆかりのあるスポットの紹介等、皆様が 唯一無二の同盟国であり、経済の相互依存関 皆様から頂いたご意見をもとにして、昨年、 ここミシガン州で安全かつ快適に暮らして 係も益々高まっています。このような中で、 道順案内ポスターを当館入居ビル入口付近 けるように努めて参ります。 東日本大震災での米国のトモダチ作戦に 象徴されますように、日本にとって米国は、 昨年 11月11日、TPP協定交渉への参加に向 に掲示したほか、当館ウェブサイト内の来館 けて、わが国として関係国との協議に入るこ 案内を写真付きの案内に改訂いたしました。 もに、総領事館としてもいっそう活動を盛り とが表明されました。TPPをはじめ、世界の また、デトロイト日本商工会をはじめ各邦 上げていきたいと思います。 活力を取り込み、日本の成長を実現させる 人団体の皆様のご協力を得て実施しており ため、高いレベルの経済連携の推進、インフ ます領事出張サービスも含めて、在外選挙 皆様のご活躍に心から敬意を表するとと 末筆となりましたが、皆様の一年ご多幸 をお祈りいたします。 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 人生の岐路、アメリカの国立公園 . . . . . . . . 第2回JBSD チーム対抗ボウリング大会 . . . . . . . . . . . . JSDウィメンズクラブ 20周年の一年を振り返って . . . . 2 3 4 4 特別企画: 2012年経済予想 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . おとなのゲームナイト! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガンの若者たち: Made in Michigan . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 1-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 01 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 日米首脳会談について 去る11月12日、 現地時間の午後0 時過ぎ 非常に勇気づけられている、この地域に くため、自分自身が判断した昨年 11 月に おける経済のルールや安全保障秩序の構 決定した「包括的経済連携に関する基本 築などに日米両国が緊密に連携していき 方針」に基づき高いレベルの経済連携を たいとの旨を述べた。 進めていく、今後交渉参加に向けて米国 から約 55 分間、APEC首脳会議に出席する また、オバマ大統領から、ご入院中の をはじめとする関係国との協議を進めた ため米国・ホノルルを訪問中の野田総理 天皇陛下が早くご回復されるようお見舞 く、オバマ大統領の協力を得たい旨を伝え 大臣は、オバマ大統領との間で日米首脳会 いの言葉があった。 た。オバマ大統領からは、日本の決定を歓 談を行いました。 概要は以下のとおりです。 迎するとともに、今後の協議の中で日本側 経済 冒頭 と協力していきたい旨の発言があった。 1. APEC 3. 牛肉輸入問題 冒頭、オバマ大統領から、野田総理と 野田総理は、イノベーションやグリーン 以前お会いした際にその素晴らしいヴィ 成長などで具体的な成果を目指したオバ オバマ大統領から、 牛肉問題に進展が見ら ジョンに大変印象づけられていたこと、ま マ大統領のイニシアティブを高く評価す れることを歓迎するとしつつ、科学に基づき た日米同盟は米国のアジア太平洋地域に る旨を述べ、両首脳は、アジア太平洋地域 解決されるべきだという従来の立場につき おける礎であり、その強固な関係はアジア の経済統合実現のため、APECを通じた 表明があった。野田総理は、今般、BSE対策 のみならず世界にとっても大変重要であ 協力を日米で共に進めていくことで一致 全般の再評価を行うこととし、食品安全委員 会への諮問の準備を開始した旨を説明した。 ること、そして日本の大地震・津波災害か した。オバマ大統領からは、昨年の横浜 らの復興に対して米国民は日本の人々と APEC以来の日本の取組みや米国との協 共にあり、自分（オバマ大統領）はいかな 力に対し評価があった。 子の親権 る支援も惜しまないとの旨、 発言があった。 これを受け、野田総理は、34 年振りに ホノルルを訪問し、国立太平洋記念墓地 その他の課題 2. 環太平洋経済連携（TPP）協定 野田総理は、今般、日本政府として、 ハーグ条約について、野田総理は、国内 担保法案と共に来年の通常国会に提出す において献花した際に市内を見渡すこと TPP交渉参加に向けて関係国との協議に ることを目指し、引き続き作業を進めてい ができ、この美しい所で APECの議長と 入ることとした一年前の横浜 APECでの る旨を述べた。オバマ大統領からは日本 してオバマ大統領におもてなしいただく 日米首脳会談以降、東日本大震災があり 側の取組みを評価する旨の発言があった。 ことを感謝する、アジア太平洋における 慎重論も強かったが、日本を再生し、豊か このほか、安全保障やアジア太平洋地 米国のプレゼンスが高まっていることに で安定したアジア太平洋の未来を切り拓 域情勢について意見交換を行った。 2012年は日米桜寄贈 100 周年 ! を心から願った多くの人々によって、約 は 2012 年 1月1日 –12 月 31 日の期間の事 3,000 本の桜が米国へ送られました。同 業の内、 「日米桜寄贈 100 周年」の名称や 年 3 月 27 日、この桜は日米交流の象徴と ロゴマークの使用を希望する事業を募集 してワシントン DC のポトマック河畔に しています。日米間の交流促進、相互理 2012 年は、日本が米 植樹されました。現在、このポトマック 解の増進、友好関係の強化につながる事 国に桜を寄贈してか 河畔は数本の原木を含め華やかな桜の 業を対象としており、営利活動を主たる らちょうど 100 周年に 名所として、米国内や世界各国から毎年 目的とした事業は対象外です。ロゴマー あたります。1912 年、 百万人以上の訪問者を迎えています。 ク使用が認められると、各イベントの広 当時のタフト大統領 報媒体にお使いいただける他、在米日本 国大使館ウェブサイトの日米桜寄贈 100 周 の発見で有名な高峰譲吉博士、尾崎行 2012 年日米交流事業へ「日米桜寄贈 100周年」＆ロゴマークを提供します 日米桜寄贈 100 周年を記念して、在米 雄東京市長など、日米友好関係の発展 日本国大使館と全米の日本国総領事館で は当館ウェブサイトをご覧下さい。 夫人、親日家であった紀行作家シドモア 女史、アドレナリンやタカジアスターゼ 2 年イベントカレンダーに認定事業として 掲載されます。申請方法や条件等の詳細 Views 01 12 第164回 リレー随筆 人生の岐路、 アメリカの国立公園 Optrex America, Inc. 岸 吉一 K’ sリーダー (NTC America)の加藤有 彦さんからバトンを引き継ぎました K’ s ニオンランズ国立公園。 「地球上にこんな場所が あったのか…」という感 動と虚無感、そして嬉し さで胸がいっぱいになり ました。続いてアーチー ズ、グランドキャニオン、 ザイオンそしてブライス のドラマー岸吉一と申します。今年の キャニオン国立公園を訪れ、各国立公園 リーンカード取得のため社会復帰しまし 1 月で渡米してから 20 年目に突入します 内では時間の許す限りハイキングトレ たが、GC取得後の 02 年 3 月にはハワイ が、思い起こせば人生いろいろ、この随 イルを歩き、キャンプを楽しみ、各地か 4 島を巡る旅へ。6 月には Dodgeの改造 筆では私がアメリカに帰化するきっか らの旅人達と素晴らしい時間を過ごしま バンで再度アメリカ、カナダ、アラスカ けについて書いてみたいと思います。 した。帰路は時差の関係から五日間かけ の国立公園へ、そして最後の長旅となっ 小さいときから持っていた NASAへ て、ニュージャージーへ。バイクを運転 た 2003 年 6 月ヨーロッパ 15 カ国の世界 の憧れから渡米を決意、上司と喧嘩をし している間中ずーっと頭の中では、 「こ 遺産を巡る旅に出ました。3 年近くに及 て勝ち取った米国駐在、日本中をバイク のまま平凡な社会人をしていて自分は楽 ぶ旅生活、ルーチン社会生活とはかけ離 で駆け巡っていた矢先の 1993 年 1 月に、 しいんだろうか ? 思い切って会社を辞め れた異国での生活、出会い、経験は何物 米国ニュージャージー州の土を踏みま て自由気ままな旅人になろうか ?」など にも代え難い経験と自信を授けてくれま した。 「日本全国を走り尽くしたあとは、 の葛藤がありました。 した。 大陸を走ってみたい !」というのはライ 翌年、社命でカリフォルニアへ転勤、 03 年にアリゾナからミシガンへ移住 ダー達の夢だと思います。つたない英語 職務が中南米技術担当になってから中 し、現在までの暮らしの中で、趣味のア を駆使し、個人売買でバイクを購入、休 南米各国へ数週間〜数ヶ月の出張が続 ウトドア、バンド参加、家の購入、米国 日にはテント＋寝袋を持ってアメリカ東 き、各地の文化、風習、風景を目の当た 市民権取得、結婚、家族呼び寄せ、妻の 海岸を走り回り、大自然の中で、人との りにしていると、頭の中では「このまま 出産、と充実した生活が続いています ふれあい、キャンプ、ハイキング、BBQ、 でいいんだろうか ?」という葛藤が再発 が、思い起こせば 94 年のグランドサー バーボン等を学び、楽しんでいました。 しました。駐在員として 3 年半、英語も クルへの旅が我が人生の岐路だったよう 93 年の Labor Dayには五大湖を巡る旅 それなりに話せるようになり、技術も に思います。あのとき受けたショックと に出かけ、 巨大な湖に圧倒され「これじゃ まーそこそこ、このまま日本へ帰国して 感動はそれまでの人生観を根底から変 ナイアガラの滝の水は枯れないよね !」っ 結婚、子育て、子供の受験、家のローン、 えてしまいました。 「もしも」の話は好き て妙に納得もしていました。初めて訪れ 夫婦喧嘩、葬式、という人生を過ごすか、 ではないですが、あの旅が無かったら今 た国立公園は道路も凍るシェナンドア国 思い切って体一つで外界へ飛び出し一 頃新宿のガード下の屋台で上司の悪口を 立公園、バイクで Blue Ridge Parkwayを 風変わった人生経験をしてみようか、い 言いながらコップ酒をあおっていたかも 走ると辺りの木々は樹氷に覆われてい ろいろ悩んだ結果、社長に一言「辞めま しれません。中学卒業の際に書いた将来 て荘厳な景色でした。公園近くのキャン す」と。無責任な言動と分かっていても、 の自分への座右の銘「人生楽しく生きよ プ場で Crazy扱いされながらもキャンプ もうどうにも止まらない状態でした。 うぜ !」を今のところ忠実に行っている しようとしたのですが、 「死ぬからやめ 96 年 5 月に出発したアメリカ、カナダ、 ようです。 ろ !」といわれて泣く泣く（?）モーテル アラスカの国立公園を巡る旅を皮切り 下記のホームページに旅の写真を掲 に泊まったことも。 に、96 年 10 月にはオーストラリアの国 載しています。ご興味のある方はご覧に 立公園、続いて 97 年 4 月にニュージー なってください。http://volx.fc2web.com 94 年の Labor Dayは、以前から計画し ていたグランドサークル内の国立公園 ランドの国立公園、98 年 5 月にエジプト、 を巡る旅に出発。ニュージャージーから シリア、ヨルダン、トルコの世界遺産を Nichia Americaの 大 野 次 郎 さ ん（押 尾 I-80、I-70 経由でロッキーを超えて四日 巡る旅へ。途中 98 年から 2002 年初旬ま コージローで JBSD音楽祭に出演）にバ 目にユタ州へ。最初に訪れたのはキャ ではバージニア州で資金繰りと米国グ トンを渡したいと思います。 さて、次号は押尾コータロー大好き、 3 Views 01 12 JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 のスコアを気にしたり、日ごろの練習の 2011年 第 2 回 JBSD ボウリング大会 成果をぶつけたり、皆それぞれ楽しいひ 優勝チームの TTC Tigers の皆さん と時を過ごされていました。 ゲーム方式は各チームの上位 3 名のス コア × 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳 恒例の JBSDチーム対抗ボウリング大 以下のお子様、12 歳以下のお子様、女性 、Cantonの“SUPER 会が、11 月 13 日（日） の参加者に、それぞれハンディキャップ BOWL”にて開催されました。徐々に冬 を設けております。今回、見事優勝の栄 らしさが増していく中、43 チーム、195 名 冠を手にしたのは、1307 点を獲得された ご参加いただいた皆様、大会の進行に が参加され、会場内では熱戦が繰りひろ TTC Tigersの皆さんでした。優勝おめで ご協力賜りまして誠にありがとうござい げられました。 とうございます。今回の大会に向け日々 ました。本年第 1 回目の開催は、2 月 5 日 練習を重ねられた様で、高レベルの大会 （日）を予定しております。次回もどうぞ 皆様のご協力により予定通り開始する事 の中でも抜群の強さを見せ、近年まれに 皆様お誘い合わせの上、奮ってご参加い ができました。ゲームが始まると、皆様 見る 1300 点台を唯一叩き出し、2 位に ただきますよう、幹事一同お待ちいたし 思い思いに楽しまれ、お知り合いの方々 100 点以上の差をつけての優勝でした。 ております。 （スポーツ部会: 城） 当日は、朝早くから参加者が集まり、 JSDウィメンズクラブ 20周年の一年を振り返って 大震災が起こりました。被災者救済義 援金募金が最初の活動となり、Novi市、 JBSD、日米協会との共催でベーク & クラフトチャリティーセールを 4 月に 会長 中浜 典子 明けまして、おめでとうございます。 開催しました。多くの方々にボラン ティアいただき、準備期間が短かった にもかかわらず大変盛況なイベントに 2012 年は、昨年 20 周年を迎えたウィ なりました。お陰様で多くの寄付が集 文化紹介活動を行いました。地道な活 メンズクラブの新たなスタートになりま まり、全額 JBSD基金を通して日本赤 動ですが、皆様に喜んでいただき、やっ す。これから始まる新しい年の序章にした 十字社に寄付させていただきました。 ている私たちにとっても満足感の残る 10 月に JBSDと共催で開催した Japan 大変有意義なものでした。このような ウィメンズクラブ 20 周年の節目の Festivalは、3000 人を超える観衆で賑わ 活動を通じて、私たちの和（輪）もます 年にどのような活動をしたらよいか いました。東日本大震災復興支援特別 ます強く、充実したものになってきた と、いろいろと考えている矢先に東北 企画として、宮城県の印刷会社による ように思います。 いと思い、昨年一年を振り返りました。 グリーティング・カード展示 4 昨年一年を振り返り強く感じたのは、 販売や仙台みその試食など ウィメンズクラブは、楽しい仲間が集 を行いました。被災地復興の い、楽しみながら活動している素晴ら 様子も紹介し、多くの人々に しい仲間の集団であるということです。 関心を持っていただく事が 20 周年を記念して作ったウィメンズク できました。大勢の方々のボ ラブのロゴは、りんごの花の中で人と人 ランティア協力のもと、すば とが手をつないだもので、素晴らしい仲 らしい活動ができました。 間のイメージをモチーフにしています。 他にも、写生大会など補 楽しい人たちが、楽しみながら活動 習授業校・JBSDイベントの している素晴らしい仲間の輪に、皆様 お手伝いや、色々な機会で も是非ご参加ください。 Views JBSD 幹部に聞く 2 12 年経済予想 Q1. 2012 年 1月–12 月 アメリカ 自動車 年間販売台数 1100 万台 平 500 万台 “2012年経済予想”アンケートにご回答いただきました。さて、今年 はどのような年になるのでしょうか。 Q3. 2012年の対ドル円相場について（円 /1ドル） a. 2012 年 12 月1日付けの対ドル円相場 100 万台 高 70円 1350 万台 1450 万台 高 最高値 低 平 高 65ドル 81ドル 95ドル 低 平 高 85ドル 106ドル 125ドル 平 78円 安 85円 b. 2012 年の対ドル円最安値および最高値 最安値 Q2. 2012 年の原油価格（ドル /1バレル） 最安値 12 Views編集部では新年特別企画として、JBSD常任委員の皆さまに $ 低 01 高 75円 平 83円 高 65円 平 72円 安 95円 最高値 安 75円 Q4. アメリカの新大統領はズバリ誰 ? 回答いただいた方全員一致で オバマ大統領再選と予想 ! JBSD イベント報告（Continued） 青年委員会主催・シングル交流企画イベント て総勢 44 名によるレーザーガン対決で おとなのゲームナイト ! 盛り上がりました。赤・青グループに 分かれ、1 回 20 分の 2 回戦形式で行った 1 戦目は、初めての方も多い中、戸惑いな 11 月 19 日（土） 、単身者を対象に職業 がらも子供時代に戻ったようで、暗い巨 や地域の枠を越えたネットワークづく 大迷路の中で相手を探したり、必死に追 りを目的とした標題のイベントを開催し い掛け回したりして楽しんでいただけま ました。 した。休憩時間にはテーブルごとに作戦 的に参加者は 60 名を越えるほどの盛況 を練るなど参加者同士も和んだ雰囲気 ぶりで、普段は中々知り合えない幅広い で会は進み、2 戦目が終わる 方たちとの交流を持つことができたよう 頃には外は冬にも関わらず汗 です。 1 次会は Zap Zone Farmington Hillsに びっしょりになるほど。ゲー これをきっかけに、有志による次回会 ム後は、チームと個人それ 合の企画も早々に上がっているようで、 ぞれへの景品に皆さん一喜一 現地交流に貢献できたことを嬉しく思っ 憂されていました。 ております。今後も青年会ならではの 2 次会はBreaktime Billiards でビリヤードとドリンクを楽 しんでいただきました。最終 イベントを企画していきますので、ぜひ 皆様御参加ください。 (青年委員会: 渡辺、 大類、 今村、 鈴村、 須藤、 遠藤) 5 第3回 ミシガンの若者たち 今を精一杯生きる若者たちにクローズアップする 「ミシガンの若者たち」シリーズ。彼らの心の声をお届けします。 Made in Michigan の人種にプライドを持ちつつ、お互いを 院の中には、 「フロリダに旅行に行けな 受け入れることによって、良いコミュニ い」と嘆くご婦人の傍で、 「家族の生活費 ミシガン大学 ティーが生まれるのだろう。 を稼ぐための仕事に行けない」と喉を詰 コミュニティーといえば、ミシガンは まらせる母親が居る 。アメリカが抱える コミュニティーと個人の調和の大切さを 大きな問題、貧富の差。そんな深刻な問 仮にミシガンで育った私と日 教えてくれた。その象徴が、デトロイト 題が、ミシガンでは身近に感じられる。 本で育った私が出会ったとし という素晴らしい街である。デトロイト 貧困に苦しむ人々を哀れみの目で見るの 八木 祐輔 よう。二 人はどのような 会 話 は、世界を変えた自動車産業の発祥の地。 か、根拠の無い偏見をぶつけるのか、そ をするのだろうか。二人は、ど 自動車だけではなく、かつては音楽や芸 れとも見て知らぬふりをするのか。私は、 のような話し方で、どのような 術を生み出し、活気にあふれていた。そ 豊かな状況に置かれている自分がいかに 格好で、どのような趣味を持っ の証拠に、ベルアイル島がある。この島 幸せかを理解することにした。他の人に て、どこで何をしているのだろうか。この にはデトロイトヨットクラブやボートク 与えられなかったチャンスが私にはある。 二人は「同じ人」でありながらも、まった ラブ、ベルアイルカジノなどがあり、街の このチャンスを最大限に活かすことが くの別人であり、考え方も異なっている 人々が集まり優雅な時間を過ごしたに違 今の私に出来ることであり、その行く先 だろう。ましてや、気が合わなくて、二人 いない。美しい噴水や植物園は、そのこ には、他人にチャンスを与える人間にな はお互いのことが好きになれないかもし ろの人々の豊かさを物語っている。しか ることが出来る。 “Never underestimate れない。 「同一人物」であるにも関わらず。 し、今となってはデトロイトは廃れ、人が yourself.”これは自分が常に胸に持つ教 私が言いたいのは、住んでいる環境は 安心して住める場所とは言えなくなって 訓である。他人の期待だけで無く、自分 人を変えるということ。同じ人でも、住む しまった。必然的に、ベルアイル島を訪 の期待さえも超えて行きたい。 場所や周りの人が異なれば、違う人にな れる人は激減し、以前の美しさを失って ミシガンで得たすべての経験は私を作 るということ。そこで、ミシガンは私をど しまった。街も人も、すっかり変わってし り上げた。私がどういう理想や夢を持つ のような人にしたのか、少し考えてみた。 まった。人が街を変え、街が人を変える。 のか。私がどの様な方法でその目標を成 ミシガンに住んでいてまず気づいたの 駐在員の息子として渡米した私は、デト し遂げるのか。 は人々の多様性だ。様々な人種や背景の ロイトという街があったからこそアメリ 「私」という存在は異なる環境におい 人が集結し、同じ場所で生活している。 カに住んでいる。このコミュニティーは て様々な育ち方をしただろう。日本で 色々な人と接することによって、私は違 私に今の人生を与えてくれた。それなら 育った私にこう聞こう。 う習慣や考え方を持った人を受け入れる ば、この街の再建へ貢献することが、私 ことを学んだ。それと同時に、人種や背 なりの恩返しになるのではないかと考え 景を越えた共通点があることを知った。 た。コミュニティーの一員として少しず ある人種だからこうだとか、どの宗教だ つでも貢献すれば、街は自ずとして人々 からこうだとか、何でも決めけつけなく の人生を変えてくれるのではないか。ま なった。どのような人でも仲間になれる た、デトロイトの人々は笑顔を取り戻す ことを知った。自然と自分の接する人の ことができるのではないか。デトロイト 範囲が広がった。さらに、 他の人種の人々 を通じて、自分にとって一番の幸せとは、 と調和しながら、自分のアイデンティ コミュニティーへ貢献することで訪れる ティーを保つことの大切さを感じた。自 のではないかと思うようになった。 分が日本人であることの意味を考えた。 さらに、ミシガンで感じたのが貧富の 日本の人々や文化、そして言語と関わる 差だ。大金持ちの家が集結している地域 ことによって自分の存在、そして根源を から 2、30 分離れると、貧困に苦しむ人々 理解することが出来た。住む国が違って が住んでいる。きれいに磨かれた高級車 も、自分が日本人であることを忘れては が、修理に出すお金がなく、マフラーが ならないと思った。それぞれの人が自分 垂れている車の横を通り過ぎる。同じ病 6 「あなたの経験を教えてください。」 私は彼からたくさん学ぶことがあるだろう。 写真下: デトロイトにあるウェアハウスの壁 5階 分を使って描かれた絵。ミシガン州の 4 つのス ポーツチーム（タイガース / ライオンズ / レッド ウィングス / ピストンズ）を合体させた生き物 が、デトロイトリバーに佇む姿が描かれている。 デトロイト再建への夢を感じさせる。 Views イベント情報 特別イベント 2012 年国際モーターサイクルショー 2012 International Motorcycle Show Suburban Collection Showplace, Novi 1月6日 （金） –8 日 （日） 金: 4:00pm–9:00pm 土: 9:30am–8:00pm 日: 9:30am–5:00pm 料金 : 大人 $15 子ども $6（6–11 歳） 5 歳以下無料 問合わせ : 248-662-0012 www.motorcycleshows.com/novi 世界最大級のモーターサイクルショー。最新の ストリートバイク、オフロードバイク、スクー ターなどが勢ぞろいする。 グランド・ラピッズ アンティーク・マーケット Grand Rapids Antiques Market 1 月 7 日（土） –8 日（日） 土: 9:00am–7:00pm 日: 10:00am–4:00pm 料金 : 一般 $8 17 歳以下無料 ID 証明できれば大学生も無料 土・日有効 問合せ : 616-458-4129 www.grandrapidsantiquesmarket.com ミシガン州最大の屋内アンティーク・マーケッ トのイベント。アンティークを購入できるほ か、買い取りも。ヴィンテージ服のファッション ショーやレコード・スワッピング、オークション などもあり。 ミシガン大学 日本研究センター もちつきイベント CJS’ s“Mochitsuki” University of Michigan East Hall Math & Psych Atrium 1月 7 日 （土）1:00pm–4:00pm www.ii.umich.edu/cjs 今年で 8 回目となるミシガン大学日本研究セン ターのもちつきイベント。もちつき以外にもゲー ム、折り紙、紙芝居、書き初め、漫画、雅による 琴演奏や Raion の和太鼓などもあり。 01 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 2012 年 北米国際オートショー North American International Auto Show 2012 Cobo Center, Detroit 1月9日 （月） –22 日 （日） ※ 一般は 14 日 （土）から 1 月14 日 （土） –21日 （土） : 9:00am–10:00pm （9:00pm 以降入場不可） 1 月 22 日 （日） : 9:00am–7:00pm （6:00pm 以降入場不可） 料金 : 大人 $12・E-Tickets $12 シニア $6（65 歳以上） 子ども $6（7–12 歳） 6 歳以下無料 問合わせ : 248-283-5173 www.naias.com 今後の人気コンサート・イベント Fox Theater, Detroit www.olympiaentertainment.com – Nickelodeon’ s Big Time Rush Better With U Tour 2 月 25 日（土）7:00pm Joe Louis Arena www.olympiaentertainment.com – Cirque du Soleil Quidam 2 月 2 日（木） – 5 日（日） ※2011 年 11 月号および 12 月号に掲載しました “Cirque du Soleil”のイベント情報に誤りがあ りました。正しくは上記のとおりです。深くお 詫び申し上げます。 毎 年 恒 例 の 全 米 最 大 の デ ト ロ イト・ オ ート ショー。各自動車メーカーの最新動向を知ろう。 フィッシングショー The Ultimate Fishing Show Suburban Collection Showplace, Novi 1 月12 日 （木） –15 日 （日） 木: 2:00pm–9:30pm 金: 12:00pm–9:30pm 土: 10:00am–9:00pm 日: 10:00am–5:00pm 料金 : 大人 $10 子ども $4（6–14 歳） 5 歳以下無料 問合わせ : 616-447-2860 www.showspan.com/UFD 全米最大の淡水フィッシング市場ミシガン。釣り に関する様々な道具、サービス、情報を提供する。 ステージ セサミストリートライブ エルモのスーパーヒーローたち Sesame Street Live Elmo’ s Super Heroes Fox Theater, Detroit 1 月 26 日 （木） –2 月12 日 （日） 26・27 日:11:00am・7:00pm 28・29 日:10:30am・2:00pm・5:30pm 2 月1日: 11:00am 2 日: 11:00am・7:00pm 3 日: 11:00am 4・5 日: 10:30am・2:00pm・5:30pm 料金 : $12–$65 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 長年愛されている人気 TV 番組「セサミストリー ト」のエルモとその仲間たちがデトロイトにやっ てくる。大人気の子ども向けイベント。 編集委員の独り言 明けまして、おめでとうございます。 元旦、新たな気持ちで1年を迎えるにあ たり、昨年を振り返ってみますと、世界中 でいろいろ大変なことが起こっており、果 たしてこれからの地球・人類は、これらの 困難を乗り越えてゆけるものなのか、と言 う疑問がわいてまいります。 そんな中、小さな個人一人一人が出来る ことは、まず自分を大切にすること。人類 の英知を信じ、世界平和を望む心を忘れず に、次の世代のことを考えながら地球環境 を大切にすること。世界で起こっている国 際政治、国際経済、民主化運動、国土・国 防、それぞれに絡む諸問題についても関心 を持つこと。その上で、現在自分が直面し ている事柄に励むこと。本来求められる姿 とはどんなものなのかを考えながら。そし て、人種・民族を超え、人々を愛し、困って いる人を見つけたら、何か力になってあげ ることが出来ないか働きかけてみること。 皆一人一人が実行していけば、きっと住 みやすい世界になってゆく、そして世界が 変わり始めていくと信じ、これらを毎日心 がけてゆきたいと思います。 本年が、皆様にとって素晴らしい年とな りますよう、祈念しております。 （H.J.） 7 Views 01 12 今後のJBSD 行事予定 1月 January 事務局長だより 2012 年度 JBSD 総会・新年会 日 時 : 1月29日 （日） 会員総会 10:00am 〜 （9:30am 受付開始） 新年会 12:30pm 〜 （11:30am 受付開始） 会 場 : Suburban Collection Showplace “Diamond Center” JBSD 会員の皆様、 あけましておめでとうございます。 本年1月1日よりJBSD 事務 局長の任に就かせていただ きました植田でございます。 未 だ 勉 強中のことば か り で す が、今 日 の JBSDは 1973 年 に デト ロ イト日 本 2月 February スポーツ部会主催 2012年度 JBSD新年会 SUN.01.29 Suburban ColleCtion ShowplaCe JBSD チーム対抗ボウリング大会 日 時 : 2 月5日 （日） 9:00am–12:00pm（予定） （8:30am 受付開始） 場 所 : Super Bowl, Canton 募集数 : 先着 50 チーム 参加費: $9/名 46100 Grand River Ave. Novi, MI 48374 人会（Japanese Society of Detroit）が設立されて以来 40 年近い歳月を費やして諸先輩が築き上げてこられ た貴重な財産であり、言葉では言い尽くしがたい努 力の結晶であると痛感いたしております。 この貴重な財産を将来に向かって更に大きなもの にしていくために、事務局長として一翼を担わせて いただけることは、この上もない光栄であると同時 に正に身の引き締まる思いでございます。 中浜前事務局長が 10 年にわたって遂行してこら れた業務の内容は、簡単なものではないと思います Happy New Year 2012 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 総領事新年のご挨拶 ........................ 巻頭 • 人生の岐路、アメリカの国立公園 ......... 3 • 2012 年 経済大予測 ................................ 5 • ミシガンの若者たち ................................ 6 “Made in Michigan” [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 8 が、会員の皆様ならびに関係各位の貴重な御意見 を拝聴しながらJBSDの新たな歴史のページを開い ていくために全力を尽くして参りますので、どうぞ よろしく御指導、御鞭撻賜りますようお願い申し上 げます。 植田庄作
© Copyright 2026 Paperzz
