09 2012 SEPTEMBER アンヴィ TM w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m HALO BOYISH CHARM ボーイッシュな魅力 Christopher Waller AW 12/13 FASHION ALIVE フォトグラファー Todd Anthony Tyler インタビュー WEAR ART アートを着る Accessories by Dinosaur Designs HEARD AT A WHISPER 耳元のささやき New Designs by Katherine Eleyce Katherine Eleyceのニューデザイン TRAPPED IN COUTURE Salvador Pozo その他、最新ファッションニュースが満載！ COVER + THIS PAGE: dress / ÈF tule skirt / GEMY COUTURE BRIDAL THROUGH DE BRUIDSSUITE skirt / GEMY COUTURE BRIDAL through DE BRUIDSSUITE top with high collar / SARENA HUIZINGA collar / FLEUR GOEDENDORP belt / H&M bracelets / MIZZIEEZZ dress / BLUE BY ENZOANI THROUGH DE BRUIDSSUITE body piece / MICHIEL DEEN mask / PLEASUREMENTS bracelet / VINCENT BURGERDESIGN Advertising space in En Vie is available . Ple ase ge t in tou ch for de tai ls: sal es@ en -vi e-fash ion .co m Vie media is to ensure all En y effo rt is made Disclaim er: Ever necessarily up-to-date. d herein are not esse expr ions opin held liable Please note that lisher cannot be s publisher. The pub erro rs, omis sion in lting endorsed by the resu age or distress e. azin mag for any loss, dam in this e to any advice quality or content or from adherenc onsibility for the resp er. no s hold take r right The publishe rved by the copy fash ion. ts. All rights rese to www.en- vieof advertisemen laim er plea se go To see the full disc l .htm com /disclaimer_jp 08 22 TEAM THE COLOURS OF September NEWS 08 EDITORIAL 14 FICTION BURNER GRAPHICS 16 COLLECTION Editors 20 PIN-UP Chris Roaf 22 FASHION 26 NEW LABEL 29 FASHION 32 INTERVIEW 38 FASHION 40 MASQUERADE 46 DESIGNER Shoko Namba 50 FASHION Assistant AD 54 FICTION 記憶の路地 Wesley Wang 57 MAKEUP Mineral Goddes Make-up Consultants 58 ACCESSORIES 62 BODY JEWELLERY 64 FASHION Anna Jasinski Hendrik Futterlieb Edward Hatfield Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER Styling / ASHLEY VERAART Makeup / ZUZANNA MANDRYSZ @ COLOURFOOL AGENCY Hair / SANJAY RAMCHARAN Assistant Photography / PETER VERSNEL Model / SARA @ ID MODEL MANAGEMENT Deb Olds Japanese Editors Tomoko Fujii Daria Miura BACK COVER Photography / Joke Schaper Makeup / Cynthia Lacle Design / Seyianne Styling / Marieke de Kan Model / melissa Yuqi Nakamura Web & PR Managers 世界のファッションニュース Trapped in Couture 秘密 Christopher Waller AW 12/13 The Right to Bare All Walk Soft 耳元のささやき カモフラージュ Todd Anthony Tyler The Tramp Bal des Sauvages Fenny Faber さまよい人 ダイナソー・デザイン 66 PHOTOGRAPHER 68 FASHION Stylists 70 NEWCOMER 72 FICTION 76 FASHION 79 ESMOD EVENTS 80 HOROSCOPE Ewa Fiutak Justyna Korusiewicz Assistant Naoko Higashiyama La Bohe Mia In the Garden of Good & Evil BARRET TRICKEY Lystia Putranto Tomoko Fujii dress / CATHERINE PUGET THROUGH DE BRUIDSSUITE jacket / MAARTJE DIJKSTRA leggings / MARGA WEIMANS corset / BIZARRE DESIGN glasses / VINCENT BURGERDESIGN shoes / ROSANNE BERGSMA CO N T EN TS 07 AD, Design & Illustration Photography / Salvador Pozo 58 06 Director Gerd Kramer Cover + Following 32 Bianca Jeiselle Gluttony Sammy-Jo Halo 冷たくも美しいオーラ Outside Looking In En Vie に掲載する広告を募集しています。詳細は [email protected] までお問い合わせください。 64 News 07 THE COLOURS OF SEPTEMBER SEPTEMBER 2012 Text / AYA IGARASHI Illustration & Concept Anna Bours / www.dollhouse-online.com 1 SERGIO ROSSI ブライダルコレクション 2012 Sergio Rossi（セルジオ・ロッシ）から待望のブライダルシューズが初登 場。デザイナーの Francesco Russo（フランチェスコ・ルッソ）は、結婚式の当日 に何か青いものを身につけた女性は幸せになれるという "Something Blue" の言 い伝えから、インソールにブルーのスワロフスキーをあしらった。また、さすがにイ タリアの老舗ブランドらしい、花嫁のイニシャルをプリントしてくれるサービスは、 結婚式をより一層思い出深いものにしてくれる。このブライダルコレクション、オン ラインでの購入も可能。人生の門出にふさわしい、最高の一足を手に入れよう。 2 MADONNA の弟がシューズラインを展開 米人気歌手、マドンナの弟 Christopher Ciccone（クリストファ ー・チッコーネ）がロンドンファッションウィークでシューズラインを発表、ファ ッション界へのデビューを果たす。元々アーティスト、そしてインテリアデザイナ ーとして知られていたチッコーネは去年、チェコスロバキアのシューズ会社と契 約を結び、新たな挑戦は始まった。今年の冬、一号店をオープンした後はライフ スタイルブランドを目指すという。 3 パパのためのベビーカー 4 VIVIENNE WESTWOODが英国物作りの顔に 5 VANCOUVER FASHION WEEK ベビーカー会社 Bugaboo（バガブー）はオシャレなパパたちに向けて オランダのファッションブランド、ヴィクター＆ロルフと手を組んで、カメレオン3 シリーズの新モデル、"My First Car" を発売することを発 表した。パパたちの スポーツカーへの憧れを意識したデザインは、グレーの流線形のボディに、フェ イクレザーのホイールキャップがスポーツテイストを強調。「セレブ育メン」が高 級ベビーカーを押す姿があちこちに出現しそう。 ヴィヴィアン・ウェストウッドは英国の GREAT キャンペーンの一環と して国を代表する物作りの顔に選ばれた。昨年の九月、デイビッド・キャメロン 首相の呼びかけで始まったこのキャンペーンは、英国が技術、革新、企業家精 神からスポーツ、音楽、そして歴史遺産などあらゆる分野の中心であることを称 える。その中にあってウェストウッドは選ばれた他の代表者たちと共に、イギリ スが、旅をするにも貿易をするにも、学ぶにも働くにも生活するにも、何をする にも素晴らしい魅力的な国だということをアピールするために世界中のビルボー ドの広告に登場する。 Vancouver Fashion Week（VF W バンクーバーファッションウィー ク）2013 春夏が、9月18日～23日に開催される。年に二度開かれる国際色豊 かなこのファッションイベントは 11年目に突入、驚きと発見の連続となりそう だ。今回の VFW は世界を通じて様々な賞を受賞してすでに認められたデザイ ナーたちはもちろんのこと、新しい才能や地元出身デザイナーにも注目する。 多様性や様々な違いを強調した参加者や作品の豊富な品揃えは、ストリートウ ェアからアヴァンギャルド、そしてエコを意識したものなど、ありとあらゆるアイ テムが国籍も多岐に渡るファッションのプロたちの手によって作り出され、披露 される。世界中のファッショニスタたちはイベントの模様を生で VFWの公式ウ ェブサイト (www.vanfashionweek.com) からビデオストリーミングで観るこ とができる。すでに北米で最も盛大なファッションイベントの一つとなりつつあ り、VF Wは世界のファッション界において次シーズンのトレンドにどんな新し い風を巻き起こしてくれるのか楽しみだ。 6 ヴィクトリア・ベッカムのアイウェア 7 KATE MOSS と RAG & BONE す で に 大 評 判 の サ ン グ ラ ス の ラ イ ン に 加 え て 、V i c t o r i a B ec k h am（ヴィクトリア・ベッカム ）は 2 0 13 年 早 々に 度 入りのメガネ のコレ クションを初 めて発 表 する 。ヴィクトリアが 英 国 アイウェア ブラン ド、Cutler&Gross（カトラー＆グロス）と手を結んで創り上げたコレクショ ンは6モデル、3色からなる。ブランドのマークである "V" の文字があしらわれ、 全てイタリアでのハンドメイド。スーパースターである夫もユニセックスモデルの うちの一つ、スクエアフレームを愛用。元スパイスガールのお墨付き、かっこい いこと間違いなし。これからますますラインアップは増えていきそうだ。 NYブランドの rag & bone（ラグ＆ボーン）が2012年秋冬の広告キャ ンペーンにスーパーモデルの Kate Moss（ケイト・モス） を起 用。写真家の Craig McDean（クレイグ・マックディーン）は、ブランド創設メンバーたちの ルーツである英国をたたえてロンドン北西部の路上を撮影場所に選んだ。ビジ ュアルコンセプトは「シンプルながら説得力ある」― ―ケイトは、おのずと言葉 を語る rag & bone の作品に身を包み、飾り気のないロンドンの街の風景の 中、「ありのまま」を表現する。キャンペーンはファッショニスタたちの心を捕 らえ、更なる成長を狙うレーベルはより一層注目を集めそうだ。 +1 COCA-COLAとWILL.I.AMがエココラボ ヒップ ホップ 界 の 世 界 的 ス タ ー グ ル ー プ、Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ ピーズ）のメンバー、Will.i.am（ウィル・ア イ・アム）とコカコーラ社は、エコを意 識し た服とアクセサリーの新ブランドを立ち上 げることを発表した。"Ekocycle（エコサイ クル）" と題されたこのプロジェクト、全て リサイクルされた素 材を使っていながらも 若者の心を捕らえるクールな製品を作り、 リサイクルを提 唱していくことが目的 。最 初はオーディオブランドの B e ats から今 秋 発 売されるヘッドホンのライン。続いて 来年、New Era（ニューエラ）からはキャッ プのシリーズの 発 売が予定されている。ヒ ッピホップ界のスタイルセッターであるウィ ル・アイ・アム、その次は何を考えているの か楽しみ。 En Vie 08 Edi t o ri a l d re s s / M I C H A E L VA N D E R M E I D E j a c ke t / R I A N N E S U K r i n g / FA S H I O N O LO GY. N L TRAPPED IN COUTURE Photography / Salvador Pozo Styling / ASHLEY VERAART Makeup / ZUZANNA MANDRYSZ @ COLOURFOOL AGENCY Hair / SANJAY RAMCHARAN Assistant Photography / PETER VERSNEL Model / SARA @ ID MODEL MANAGEMENT top with mask / SARENA HUIZINGA corset / BIZARRE DESIGN skirt / LARISA KATZ choker neckpiece / BIZARRE DESIGN necklace / GOMES ESSER DESIGN hat / ERNA WOUTERS long dress / GEMY COUTURE BRIDAL through DE BRUIDSSUITE dress / MAARTJE DIJKSTRA collar / FLEUR GOEDENDORP shoes / ROSANNE BERGSMA dress / MARGA WEIMANS jacket / GOMES ESSER DESIGN hip piece / MICHIEL DEEN headpiece / PLEASUREMENTS dress / PLEASUREMENTS dress / GEMY COUTURE BRIDAL shoulder piece / MICHIEL DEEN THROUGH DE BRUIDSSUITE leggings / COOLCAT body piece / ANBASJA DESIGN skirt / DE BRUIDSSUITE headpiece / FLEUR GOEDENDORP shoes / ROSANNE BERGSMA bracelet / VINCENT BURGERDESIGN En Vie 14 S TORY THE SECRET 秘密 Text / Jules Smith Photography / Krissy Fernandez of Junk & PO Models / Makaela Maran and Wesley Sandoval 「ところで、あなたの秘 密 、教えて下さい」答えずに いると、質問は宙に浮かんだまま、女性はくしゅっと鼻 にしわを寄せた。 はっきりわかっている。みんな引っくるめて知りたいの は――私の秘密。 今までジャーナリストたちには言えなかった。私はまじ めで努 力 家 、野 心もあるし成 功を望んでいる。それ モデルをやってるボーイフレンドのことから個人資産 に普 通に思いやりもあって心も広いと思う。でもこれ のことまで、根掘り葉掘り聞いた後で、 「誰もが最も知 だけではダメなのね。 もちろんこの美貌あってこその りたがっていること」だと言う。 キャリアだとはわかっているけど、そんなの私のほん の一部に過ぎない。 みんな、本当に私に秘密があると思っているの？ 幸せだから微笑む。自分で人生を切り開いているか Makeup / Markuz Royale Hair / Kalia White Styling / Gillian Sandoval Wardrobe / Our Room Boutique 少し考えていると突然ひらめいた。数えきれないほど らこその幸 せ 。そして人々は私の秘 密を知りたがっ Transration / Nobumichi インタビューを受けてきて、 どうして気 付 かなかった ている。真 実は… 幸 せは秘 密なんかじゃない。そし んだろう？ 世間は私には秘密があると考えている。 て確かに幸 せは私の手の中にもある、でも誰にも教 中には、美貌についてとか、 うまく練られた宣伝用の えてあげない…。 プロフィールのことを詮 索する人はいる。でも私には En Vie 16 C OLL EC TIO N BOYISH CHARM ボーイッシュな魅力 Text / Houda D. Erdal Model / Zoe banks @ MOT models Photography / petri haggren Hair & Makeup / terri cappon Transration / YOKO HABE AW12 will be available online and also at Wolf and Badger Mayfair www.wolfandbadger.com クリストファー·ウォラー2012~13秋/冬コレクションも、 ャンバスを背 景とした色と素 材の組 合せは、ロンドンの きれいなライン、色分けされた上品なファブリックを使用 秋を非 常に連 想させる神 秘のベールでコレクションを したブランドの精神をつらぬいています。 束ねています。 シルエットはやや大きめのカットやボートネック、 ジュエル 今シーズンのコレクションでは、 ブランドのアイデンティ ネックラインを強調し女性的でミニマルに抑えられてい ティである"ロンドン・ボーイッシュ・シック"をより意識した ます。ハイヒールでスタイルを整えられるシガレットパン レザーパネルとデジタルプリントしたシルクとジャージ素 ツ、 ドレスシャツとシルクボンバージャケットまたはフード 材を含む素 材の新しい組み合わせを紹 介しています。 付きのジャケットの組み合わせは、 クリストファー·ウォラ 日中のアウターの独 立した精 神は、イブニングドレスの ー秋/冬デザインのボーイッシュで、かつ上品なスタイル 微 妙なレースのディティールを導 入することによってコ を体現しています。 レクションに洗 練さと深さをもたらし、バランスが保たれ ています。 カラーパレットは、グレー、スチール、ガソリンの微 妙な 飛沫模様を混ぜ合わせながらベーシックな黒と白でロン ドンの精神を反映しています。写真において、白黒のキ 詳しくは:www.christopherwaller.com En Vie 20 PIN - U P THE RIGHT TO BARE ALL 「 私は決して流 行に流されず、自分に合うと思ったものを 身につけるのが良いと信じていました」 －ベティ・ページ すべてを露出する権利 Text / MATHEW BRIGANTE Photography / Herman van Gestel Makeup & Hair / Dainora Dulyte Art Direction / Herman van Gestel Styling / Angela Groen, Namreh Model / Melissa Houben その本質において、 ピンナップファッションは複雑 肉感的なスタイルを強調する彼女の脚とカプリ・ さと単 純 性の微 妙な共 存を通して女 性のフォル パンツを露出するハイウエストショートパンツとの ムを賛美している。ポルカドット柄ベルトと対照的 境界を越えると、彼女の尊厳を損なうことなく、新 に一見質素だが大胆な色のサマードレスの下に しい解放感に変わる。それは女性の体型に敬意 隠されたガーターベルトが保持するバックシームス を表して上品に彼女の官能を露出させるからでな トッキングは、 リボンが若々しくかかとを包み、慎重 く、常に女 性らしさを通して示 唆する生 来の強さ に引き上げられた後ろ髪をクリップ。私たちの記憶 と力を取り戻すことで女 性が 解 放を見つけた時 は即座に、ひとつの世代が理想的な女性の規格 へのオマージュであるから、 ピンナップファッション を再定義した1950年代のアメリカ風物誌のその はヴィンテージなのだ。 長く失われた時代の無数のイメージを喚起する。 En Vie 22 FA S HIO N WALK SOFT Photography / Warren Jopson Desinger / Tovah / www.tovah.com.au En Vie 26 N E W LA BE L HEARD AT A WHISPER じっと耳を澄まして…。最 新 のファッションレーベル、" H e a rd a t チックな気分を楽しむきっかけを与えようと決めたのだ。18世紀のロマ a W his p e r（＝耳元 のささやき）" の 名にちなんで。新人デザイナ ン主義の時代の言葉に耳を傾けるうちに、想像は理性を超えるという ー、Whitehouse Institute of Design（ホワイトハウス・インスティテュ 考え方に感銘を受け、深く追求するようになった。その当時はロマン派 ート・オブ・デザイン）の学生だった Katherine Eleyce（キャサリン・ が、美的な知識に対する確かな信奉など感情の大切さを強く訴えてい エレイス）が、クラシックで魅惑的、そしてフェミニンなディテールを散 た時代で、Eleyce も「私自身、デザインしていく過程で大切にしている りばめたレーベルを立ち上げたのは 2012年2月。そのデザインコンセ ものと共通している」と言う。 プトは、彼女自身の心の中に渦巻く感情が元となっている。そして社会 情勢の変化や過去の出来事を注意深く見守ること、或は山の自然の美 彼女は目まぐるしく変わっていくトレンドに振り回されることなく「単調 しさを満喫しながらどこまでも穏やかな日々を過ごした経験、このよう な日々を生きる自由な女性像」を念頭に、長く愛されるものをデザイン な事柄から受けたひらめきは全て彼女の感情に影響を及ぼしている。 したいと考える。 "The Enchanted Dream" と題されたコレクションは軽やかなテーラー 「真の美しさとは肉体的、視覚的なものではなく、自分の足元を見つ ドジャケットにショートパンツや、ふんわりとしたシルクシフォンのドレ め、周りの全てを認識、理解していること」だと、ある日は道徳の本、次 スなどから構成されている。訴えかけてくるかのようなコレクションは、 の日にはヴィクター＆ロルフの絵本を読んでいる、そんな女性であるデ 何にも縛られない完全に自由気ままな女性が時間と空間を漂うさまを ザイナーは語る。その Eleyce にとって何人かいるミューズの中には、 描く。カラヴァッジョの絵画のような印象的なライティングが、 「うさぎ エレガントながら地に足の着いたオーストラリアの美女たち、ミランダ・ の穴に落ちてしまうと、そこは見たこともない不思議の国でした」という カーやメーガン・ゲールが含まれることも納得できる。レーベルの名の Text / Esperanza Urbaez 謎だらけでロマンチックな夢物語に意味深な要素を加える。みんながさ 元になったのは「本当に美しく、品のある女性は大声を出す必要などな Photography / Tyrone David さやき合っているその秘密――まるで自分たちだけはその全貌を知って い。Heard at a Whisper（耳元のささやき）で充分」 Designer / Heard at a Whisper by Katherine Eleyce いるかのような。 耳元のささやき Transration / Chiho Senoo 詳しくは : www.heardatawhisper.com しかし最初から秘密などなかった。Eleyce は女性たちが自由にロマン En Vie FA S HIO N CAMOUFLAGE カモフラージュ Photographer / Laura Kazlauskiene Photography Assistant / Deividas Katkus Styling / Modesta Kremeryte Makeup / Laura Narbutaityte @ Preiksaitiene Hair / Dainius Armin Model / Berta J clothes / Vintage, Charity shops from Lithuania 29 En Vie 32 IN T E RV IE W FASHION ALIVE AN INTERVIEW WITH FASHION PHOTOGRAPHER TODD ANTHONY TYLER ファッション写真家 Todd Anthony Tyler （トッド・アンソニー・タイラー）へのインタビューが実現 dress / Max Mara Photography & Creative / Todd Anthony Tyler belt / Guiseppe Zanotti Styling / Karina Smith Makeup / Michael Mac bracelet / Hermes Hair / Clarke Lee Model / Georgia Transration / Fukushima Shingo En Vie：あなたが撮った写真は生き生きとして今にも動き出しそうです 自体のデザインや布の流れがユニークであれば、その特徴を活かした けど、 どうしたらこんな写 真が撮れるのですか？ このスタイルの写 真 動きをモデルに指示します。こうするとその服の構造やパターン、色使 にこだわる理由は？ いや素材を把握しながら撮影できます。 Todd Anthony Tyler：私は生きた瞬間を捕らえることを目指して、常 En Vie：どのようないきさつで "Asia's Next Top Model" と関わる にあれこれ模 索しています。胸を張って私の得 意とする写 真のスタイ ようになったのですか？ そしてファッション写真家のお立場から審査 ルだと言えます。そしてそのことをわかっていただけて光 栄です。写 真 の基準はどこに置いていますか？ 家としての私にとって重要なのは、自分の作品の中に、みなぎるエネル ギーと動きを閉じこめること。被 写 体が動きを止めている、或はポーズ Todd：Asia's Next Top Model はキャリアのあるファッション写真 を作り過ぎている写 真は撮らないようにしています。生きた美しさ、現 家を探していました。ただし、アジアのファッション業界で手広くしっかり 実の動きだけを描きたいと考えています。見る人には、あたかもモデル とした経験を積んでいるだけの人物ではなく、有望な Top Model た がその人に向かって手を伸ばし、写真の中から飛び出して来るかのよ ちのよき相談相手となって導いて行く人材を求めていたのです。私は うに、作品の中にはっきりとした臨場感を読み取って欲しいのです。 10年以上にわたって中国の上海で大手の写真スタジオを運営、今で はアジア、そして世 界 中から仕 事の依 頼が舞い込むような、時を代 表 En Vie：ファッションはあなたの写真にどのような影響を与えています か？ する写 真 家となりました。2 0 年 以 上かけて培ってきたファッション写 真、 そしてプロのモデルに求められる資質に関する知識を、審査に活か しています。私がプロとして形にしたモデルや写真に関する出版物は、 Todd：創造としてのファッションは、大いに私に刺激を与えます。私が カメラを挟んであちら側とこちら側、 その両方を専門的に知るための教 最も大切にしているのは季節感ですが、 ファッションに関してはこだわ 科書と言ってもいい。今では、 リウ・ウェン、 フェイフェイ・サン、そしてキ りを持っていて、 その時に紡ごうとしている物語に最も沿った独特な装 キ・カンなどを発掘したように、アジアの原石を宝石へと磨き上げる、つ dress / Gucci いやアイテムを取り入れたいと考えています。このように、写真の中で まり並みのモデルを更に上のカリスマへと変 貌させる仕 掛 人として知 platforms / Guiseppe Zanotti ファッションをどんな位置づけで使うかは意識します。例えば、 その衣服 られるようになりました。 jacket & pants / Giorgio Armani bracelet / Chanel scarf & pants / Bottega Veneta coat & skirt / Celine platforms / Guiseppe Zanotti dress / Gucci platforms / Guiseppe Zanotti bracelet / Chanel En Vie 38 Fa shio n THE TRAMP Photography, Makeup, Hair, Costume / Pawel Totoro Adamiec Model / Gusina En Vie 40 M A S Q U E RADE BAL DES SAUVAGES Photography / Daniel Jung Models / Alexandra Mathews, Jill Evyn, The Wandering Marionettes Hair / Pavy Olivarez Makeup / Kerri Evans Wardrobe Stylist / Lauryn Stone Production Design / Dru Doe green dress / Jean-Paul Gaultier lace body suit / Wolford shoes / Stylist's Own b&w dress / L'Agence turquoise fur / vintage moschino tights / Kate spade shoes / Sam Edelman necklace / Vintage pink & black dress / Halston Heritage tights / Wolford shoes / Sam Edelman plum fur wrap / Glamour Puss fascinator / Philip Treacy beaded neck collar / Nessa Jewelry yellow & black gown / Rachel Zoe knee high boots / Brian Lichtenberg En Vie 46 DE SIG N E R 「より少ないことは、より豊かなこと」ミニマリズムを提唱する建 築 はシーズンを超越した、トレンドに翻弄されることのないものに仕上 家、ルードヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエの標語は、オランダの がった。彼女は衣服の本質に注目、細かいながら大切なディテールが 若手デザイナー、Fenny Faber の信念ともピッタリ一致する。「シン コレクションの中の全てのアイテムをランクアップさせながら、なおか WOMANIZED FASHION プル」「ミニマリズム」「ジオメトリック柄」― ―これらのキーワード つ日常楽しめるものを作り上げた。しかし、シンプルを貫こうとすると は、2008年に自らの名を冠したブランドを立ち上げた Fenny Faber 必要なのは創造性。ヴィジュアルイメージの中でディテールはジオメ がコンセプトに採用したキーワード。Utrecht School of Arts（ユトレ トリック柄の中に見え隠れする。格子やジオメトリック柄そのものが ヒト・スクール・オブ・アート）の卒業からまだ5年だというのに、すで 散りばめられ、アイテムのプリントや柄とも見紛うようなものもある。 Text / Eleonora Eva Bonetto 若いながらも確固たるビジネスセンスも備えた Faber の成功の秘訣 Photography / Melissa Houben は、世の女性たちが今何を求めているのか、敏感に感じ取る力。彼女 Designer / Fenny Faber Model / Marieke de Kan Makeup & Hair / Denise Hoyle Transration / MasashiYagi にユトレヒト、アムステルダム、ロッテルダムのショップとの取引のみ ならず、ネットショップでの販売にも乗り出している。 のコレクションは、着心地の良さと女性らしさを合わせた等身大の美 しさを反映している。デザイン、機能性、そして品質、そのどれをも欠 かすことはできないことをよく心得ている。2012年SSコレクション 詳しくは : www.fennyfaber.com En Vie 50 FA S HIO N WANDERER さまよい人 Model / Alex Wallace Hair & Makeup / Jess Chapman Styling / Sophie Westley Photography / Kristina Yenko En Vie 54 F IC TIO N MEMORY LANE 記憶の路地 真っ青な空に漂う雲みたいに、彼 女の姿はふんわりと ていた頃の秘 密を暴く。その派手な色の控え目な飾り つかみどころがない、なのに現実 的。それはあたかも のついた装いは僕を立ち止まらせ、人 生のはかなさに 僕の記憶の隅に追いやられた変に鮮明な夢のよう。き 気付か せようとする。その白い手 袋に見え隠れする穏 らびやかで目立つことが、シンプルで 洗 練されたこと やかな身のこなしで、彼女の周りに転がる、夢を実現す を意味する時 代に一人たたずみ、彼 女はひたすら僕が るチャンスを相手にダンスする。その華奢な足を支える 戻るのを待っている。僕を単調な過去から呼び 戻す試 靴は、広々と開けた道路を渡り、自由の素晴らしさを味 み― ―彼女の冷たい視線と、身につけている遥か遠い わう者だけが 持 つ大 胆さを優しく覆うドレスが 体を包 時代のエレガントなドレスは、僕の意識の中に散らばっ み込むように風を誘う。 た無数のイメージを忘れさせる。彼女が目で語りかけて くる。「もう忘れたの？まさか。ね、あなたがどれだけ遠 がさつな生活文化がはびこる時 代に一人取り残された くまで行ってしまったのか、思い出させてあげる」 彼女は、忘れ去られた良き時代へよみがえることをあき らめない。周りに認めてもらうため、純真な心の取り戻 Text / Mathew Brigante Photography / Sarah Fountain from Grafiklab Model / Laura EvanS @ Viviens Model Management Hair and Makeup / Kellie Wolfe from Vintage Belles Transration / Nobumichi clothes / Ra Ra Superstar accessories / La Bella Donna 見 た目には、優しく明るく力強く稲 妻 が 音もなく空を し方を伝授するかのようにふるまってみる。時代を超越 切ってこちらへ向かって来るかのごとく、閃光となった し、我々の心を捕らえて離さない混沌とした世界にも届 彼 女が 僕の記憶の合間を行き来するのが目に入る。こ く賢明な教えを説く彼女の目に耳を傾ける。「間違いに の、時の狭間に彼 女は、人 生がより大きな意味を持っ 気付いたら、いつだってやり直せばいい」 En Vie MAKEUP NATURAL MINERAL BEAUTY 自然 派 "美" ネラル Text / Eleonora Eva Bonetto Photography / Paul Fletcher Transration / Fukushima Shingo International Fashion Week / internationalfashionweek.com.au 全てが技 術や開発なしに語れない現代においても、真 Goddess Make - up の幅 広いコスメ商品の中のほん の美しさはシンプルな素材から生み出されている。これ の一部。これらは、クイーンズランドのサンシャイン・コ はオーストラリアのメイクアップ・アーティスト、Kylie ースト、Novotel Twin Waters Resort（ノボテル・ツ Eustace（カイリー・ユースタス）の美に対する姿勢。 イン・ウォーターズ・リゾート）で 9月3日から9日まで 彼 女は、健 康でスキンケアの行き届いた肌を更に美し 開かれる Sunshine Coast Fashion Festival 2012 く見せてくれる自然ミネラル由来の原材 料を元にコス （AK A International Fashion Week）の顔、 Jana メラインを作る。 "Mineral Goddess Make - up" の K r u g e r（ジャナ・クル ーガー）のメインビジュアル 撮 製 品は肌に無害でニキビの原因を作ることなく、顔の 影の際に、メイクアップ・アーティストの Kylie - J a n e テカリを押さえ、メイクの持ちをよくしてくれる。Kylie Limpus（カイリー・ジェーン・リンパス）の手によって施 Eustace は、肌の状態を左右するスキンケアと、それを された色。Kylie- Jane Limpus は元々ブライダルやイ さらに美しく見せてくれるメイクアップに関する知識を ベントのためのメイクアップでキャリアをスタートさせ、 豊富に持ち合わせている。その両方を充分に吟 味した 今や KJ Artistry を運営する。このイベントは Jacinta 結果、全ての商品は、あらゆる人種、年齢、肌のタイプ Rich m o n d（ジャシンタ・リッチモンド）がディレクタ の人に確実に満足してもらえるものとなった。また商品 ーを務め、Min e ral G o d d es s M a ke - u p の Kylie's のネーミングからさえも自然の香りが感じられる。アイ Professional はもちろんのこと、Kylie- Jane Limpus シャドウの "Storm（嵐）" や "Coffee Bean（コーヒー の KJ Artistry もスポンサーとして、そしてメイクアッ 豆）" は深い陰影を作り、また赤みを帯びたチークカラ プ・ディレクターとしての参加を予定している。 ー "Playful & Bloom（咲き誇る花）"、クリーミー・リ ップグロスの "Pink Lily（ピンクのユリ）" は、Mineral 詳しくは:www.kylies.com.au 57 En Vie 58 AC CE S S ORIE S wear art ダイナソー・デザイン Text / Lauren Hadler Transration / yu asada Pictures & Items / www.dinosaurdesigns.com.au ダイナソーデザインのアクセサリーは、 ひとつ…いや、五つくらいは今秋必ず手に 入れたい。 シックで上質なデザインは、 このオーストラリア発のブランドの同意語 と言えるだろう。樹脂や、 スターリングシルバーで作られたジュエリーは次々と見た 目を変え、大胆な色合いのハウスウェアはポップで、 はじけるようだ。 この秋展開されるプラムコレクションは色、 バラエティ、 そして何と言っても個性を あなたのスタイルに加えてくれる。人気のウッドべニアのバングルの復活に加え、 スムースピンク、 ラスティプラム、 そしてタンギーグリーンといった色鮮やかな手作 りの15種類のクラシックなアクセサリーには誰もがワクワクさせられる。 ダイナソーデザイン創設者であり、 クリエイティブディレクターのルイース・オルセン とスティーブン・オマンディは、 シドニーのスタジオでアクセサリーをデザインし、一 つ一つ彫っていく。試作品は選定された後、手作業で丁寧にヤスリにかけられ、 エキゾチックなアクセサリーへと創り上げられていくのだ。 このジュエリーの美しさ は、素材の特殊性や、様々なスケール、 そしてそれぞれのクリエーションによって 異なるスタイルといった多様性にある。彼らの展開する幅広いカラーパレットの 中からは、 きっとあなたの個性にぴったりと合った一点を見つけることができるは ずだ。身に着けたり、積み重ねてみたり、 またコレクションをミックスさせたりと色々 な方法でアクセサリーを楽しみたいあなたに、 ダイナソーは応えてくれる。 丈夫でつけ心地が良いだけでなく、 いやらしくない大胆さと、 オーガニックな本質 や創造的なエレメントを兼ね備えたダイナソーデザインのアクセサリーは、流行り 廃れなく、 いつまでも私たちを楽しませてくれる。 まるで芸術的大作のように、常に 上品であり続け、持ち主に末永く愛されるアイテムこそが、 このブランド成功のカ ギだろう。 30年程前、質素にスタートしたこのオーストラリア発のブランドは、 ボンダイビー チ、 ロシア、 ニューヨークから日本まで、世界中の女性の心をつかみ、今や私たち の注目の的となった。 エル・マクファーソンや、 クロエ・セヴィーン、 アリシア・キーズなど多くのセレブがこ のブランドを愛用しているだけでなく、 オルセンとオマンディは、 ルイヴィ トンやポー ル・スミスとのコラボレーションなど、 たくさんの成功を収めている。 お近くのストッキストの情報やオンラインショップは、 ダイナソーデザインのホーム ページをご覧頂きたい。 たくさんのアイテムに目移りしてしまうはず！ 詳しくは : www.dinosaurdesigns.com.au En Vie 62 BODY J E W E LL E RY rebellion ジュエリーの反乱 近年のファッションやスタイルは、常に変化しながら新しい時代を切 全 体を引き立ててくれる。それは他にはまね出来ない方法であなたの り開き、ここまで成長してきた。タトゥーやボディピアスなどの「身体 個性を発揮する手助けをしてくれる。ボディ・ジュエリーそのものもさ 加工」、ビニールやゴム素材の衣服など（他にもまだまだあるはず）、 ることながら取り入れ方を含めて個性的に身につけたいもの― ―イヤ 今まで世間に決して歓迎されることのなかったファッションアイテムと ーカフス、ショルダー・チェーン、背中に低く垂れ下がるボディ・チェー は一線を画しているのがボディ・ジュエリー。世界中のファッショニス ンなど、様々な形状のものがある。 タたちから、もはやファッションアクセサリーの一つとして立派に市民 権を得ている。 どのようにしたら自分らしく取り入れることができるか、迷うところ？ 難しく考えないで。Tシャツとジーンズだって、ボディ・ジュエリーとか 今 の自分 のスタイル に 新しい 何かを加え、大 勢 の 中で目立ちたい わいい中折れ帽、またはレイバンのサングラスを合わせると素敵に大 時、ピアスのように穴をあける必 要のないボディ・ジュエリーは簡単 変身。とにかく目標とするスタイルを目指すだけ。 Text / Abbey-Leigh of Styling by Leigh / stylingbyleigh.com な方法の一つ。そしてボディ・ジュエリーといえば La Bohe Mia が Photography / Gonçalo M. Catarino なんといってもおすすめ。ボディ・ジュエリーをアクセサリーとして 背中の大きく開いたトップスやイブニングドレスには、腕を通してその 楽しむという本来の形をリードしている存 在。デザイナーの Miriam まま背中へとつながっているボディ・チェーンがまさにピッタリ。これ Rodorigues（ミリアム・ロドリゲス）は最初は自分のためにジュエリー は水着に合わせると、プールサイドで注目を集めること間違いなし。 をデザインしていた。というのも、型にはまらない個性的な一点は探し ボディ・ジュエリーはあなたの装い、そして体のラインを一段と素敵に ても見つからないと感じていたのだ。Miriam の作る素晴らしいジュエ 見せてくれるはず。お堅い慣習は無視して思い思い楽しむ時代へよう リーはあっという間に評判になり、どこで手に入るのかという問い合 こそ。 Model /Elena Cabac (Face Models) Styling & Hair /Miriam Rodrigues Makeup / Marta Sousa Silva Transration / sachiko body jewellery / La Bohe Mia わせが殺到した。こうして La Bohe Mia が誕生した。La Bohe Mia のジュエリーは、シンプルでありきたりではなく、その装いに合わせて 詳しくは : labohemiabodyjewelry.wordpress.com En Vie 64 FA S HIO N IN THE garden of good & evil Photography / Liz Besanson Model / Kacie Marie Designer / Lele Tran En Vie 66 P H OTOG RA P H E R MYthology Text / Erika Maio Photographer / Bianca Jeiselle Models / Alessandra DiMarie & Kaity Miller 若く将 来 有 望な写 真 家、 ビアンカ•ジェイセルに アンカ•ジェイセルは自分の将来に楽観的で、有 とってロマンスとファンタジーは重要な要素だ。 名な雑 誌に掲 載されることを思い描いている。 1 9 9 2 年 生まれのビアンカは美 術 学で学 士 号を これら"Midnight Sun Inc" の写真はヒッピー Makeup Artist / Dominique Calabrese Transration / Sachiko Wardrobe Supplied by Midnight Sun Imports Inc. 歴史に名を残したいと願っているのだ。 取 得するため、 ジャクソンビルの美 術 学 校で現 や神 話 、アマゾン生 活を思い起こさせる。母な 在 勉 強している。 まだ学 生であるにもかかわら る地球のトーンは樹木や土のブラウンや葉のグ ず、彼女の素晴らしい写真はすでに知られてい リーンを写 真にふきこむ。幾 何 学 的な要 素を含 る。彼 女の写 真はホットな想 像 力とロマンティッ む服は幾 分 原 始 的な生 活を思わせるし、若い クセンチメンタリズムで構 成されている。それら 女 性がブラウンに身を包み、樹 木を抱 擁してい は過 去と特 別な関わりを持ち、彼 女のユニーク るロマンティックな雰囲気は、古代からの人間と なビジョンを通じてその関連性を訴えている。 ビ 自然の絆の深さを思い起こさせる。 En Vie 68 Fa shio n gulttony Photography / CHARLOTTE MAY GODFREY Styling / aLEXANDRA MOON-AGE Makeup & Hair / NIKITA FULLER, RACHEL NIGHTINGILL Models / EMILY ROGERS @ LENI'S, CHELSEA TARBOX @ GAP jacket / KTZ fur jacket / Vintage sequin top / Topshop skirt / Designer@Topshop belt / stylist's own shoes / New Look bracelets worn around ankles / Angel Collection sequin hot pants / Topshop fringed dress / stylist's own En Vie 70 newc o me r vintage wasteland 焼けるような熱の中、明るく照らされた砂漠の地と ストが特別に撮り下ろしてくれたもの。Sammy-Jo 対比をなして浮かび上がる真っ黒い輪郭が、なめら はオーストラリアに拠点を置くファッション写真家。 かな地平線に小さな突起を描く。少しずつ近づいて 尽きることのないファッションの変遷はもちろん、 行くとしだいにそれが人の形だということに気付く。 自国の素晴らしい景観を目に見える形にする。今回 やっとその美しさがわかるほどはっきりとしてくる の作品の不自然な空気感を演出するのに使用した と、それをかき消すかのように砂埃が舞い上がる。 装いは、全てクラシックヴィンテージだと Sammy 不思議な光景― ―彼女の装いは岩や砂に囲まれた 自身は明かす。砂漠の中で身につけたファーは、50 険しく荒れた地にありながら…どこか魅惑的。それ 年代の夢の世界からこの不毛の地に飛び出してき にしても、この何もないツンドラの中、誰がわざわざ たヴィンテージ― ―行き場を失ったパーティー好き Model / Cherry Ripper 着飾ることを思い付くというのか？ きらびやかな な人たちは目一杯オシャレをし、地平線をじっと見 Transration / Aya Igarashi パーティーへ向かえばいいものを、なぜ古びた石の つめ、未来に思いを寄せながら列をなして原野を 山へなど歩を進めて厳しさを求めるのか？ さまよう。 これはもちろんファッションを表現するために作ら 新しくファッション写真の世界に一歩を踏み出した れた世界――今号初めて登場してもらったアーティ Sammy-Jo には何か特別な可能性が見え隠れする。 不毛の地をさまようヴィンテージ Text / Chris Roaf Photography, Retouching, Hair & Makeup / Sammy Talbot clothes & styling / Sassy Sues En Vie 72 F IC TIO N halo Text / Mary Simcox Photography & Art Direction / Katriena Emmanuel / www.emmanuelphotography.com.au Styling / Briana C Wall Makeup & Hair / Gemma Elaine / www.embellishedmakeup.com.au Transration / Aya Igarashi Model / Abbie Heath @ Busy Models & @ Viviens Model Management dresses / Stylist's own angel wings / Smithy's Costume House 今日は初秋の雨の音で目を覚ました。晩夏の熱の名残りが未だ外 白いユリ、 それにツバキ、 次から次へとドアの前に置かれる。 の樹々にまとわりつき、絨毯のように敷きつめられた一面の花からわ なのに私の心は冷えきって、 あまりにひどい仕打ちを…。 き起こる花いきれが重くのしかかる。泉からしたたる水の音がささや 私に何を求めるというの？ きかける――私を、庭を後にして出て行ったあの日に引き戻す。 ま ばらだった樹々が生い茂り、 うっそうとした森に変貌を遂げていた。 さっぱりとしてオシャレして、 髪まで整える。 そこで気が変わり、 床に脱 ぎ散らかしてある服の中から一着選び出して着替える。彼が私に そこは私たちが出逢った場所。 インクのようにどこまでも黒い彼の瞳 贈ったバラのように真っ白なシフォン、 そこから下へ流れてくるぶしに が、 ミルクのようにどこまでも白い私の肌を心地良さげに見つめてい まで届くクリーム色のレース、 足元はサテンのミュール。 たのを覚えている。バターのようにどこまでも柔らかな彼の唇を覚え 首にはパールのネックレス。 ている。彼に触れられ、 泣き出す私がそこにいた。 涙の粒のような白い粒。 彼の涙を思い出す。 私にどうしろと言うの？ 私の心は石のように冷たいという、 彼の言葉を思い出す。 彼は私に花を贈る。毎週、 玄関の前には巨大なブーケ。 い。 聞くと、彼は家も馬も土地も売って東を目指し、 その後は誰も知らな その度に私は拒絶する――もううんざり、 遅い、 でも急すぎる。 ある日はキクとマリーゴルドを抱えてやって来る。 また違う日は、 とって 後に残されたのは、 私の心の周りを取り巻く思い出のオーラ。 も元気でかわいいナスタチウム。 そして間もなく床に散り落ちてしまうであろう、 最後の花びらが数枚。 なのに彼は私の目には入らない。 ピンクにブルーに…色が一杯。 En Vie 76 FA S HIO N outside looking in Photographer / Noree Model / Teo Dora Makeup / Corina Dirjan Hair / Bianca Pilan Styling / Noree, Ren Reny Assistant / Florin Mihailescu En Vie E sm od E ven t s ESMOD JAPON 9月8日(土)14:00～16:00 オープンキャンパス＆トークイベント コースやカリキュラムについて、作品や授業デモンストレーションを 通して説明。皆さんの疑問・質問にお答えします。当日トークイベン トでは、特別講師に株式会社ユナイテッドアローズの販売部、エリ アマネージャーをお迎えし、貴重なお話を聞かせて頂きます。ファッ ションデザインのコース、パターンメイキングコース、ファッションビジ ネスコースの3つからお選び頂きます。お好きな講座を選で服作り の本格的な知識と技術を3日間で習得できます！ 詳細： www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=253 9月13日(土)14:00～ ファッションビジネスセミナー「MDの仕事について」 詳細： www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=253 ※より詳しいイベント情報はHPにて。 ※予約・お問い合わせは、ESMOD JAPON大阪校事務局まで。 79 September 2012 Horoscope by Hepzibah Illustration / Anna Jasinski www.annajasinski.com 山羊座 11 月 22 日 – 1 月 19 日 てんびん座 9 月 23 日 – 10 月 23 日 牡羊座 3 月 21 日 – 4 月 19 日 水星が逆行中の今月、 ある種の矛盾をあな 今後3ヵ月間は落ち着かない感じがするかも しれません。公私における関わりに注意してく ださい。強い競争力で昇進の機会があります が、 あなたの口から出てくる言葉が思いのほ か自他に大きな影響力をもつので慎重に対 処してください。シングルのひとは新しいロマ ンスや復活の恋のチャンスがあります。パート ナーがロマンチックな場所へあなたを招待し てくれるなんていうサプライズがあるかも。 牡牛座 4 月 20 日 – 5 月 20 日 蟹座 6 月 22 日 – 7 月 22 日 新しいものを試したいという願 望があって、 その結果、絶えず落ち着かずリラックスでき ないと感じるかもしれません。 忍耐強くいて ください。家族とともに時間を過ごしてくださ い。そして宇宙のエネルギーを再チャージし て、 この秋は自分のスペースを確保してくだ さい。シングルのひとは、長期間に渡ったロ マンスの最高の時期になるかもしれません。 今は必要とする以外のものは買わないように 居場所や所有するものが変わりつつありま す。この時期生活に新しい何かをもたらす必 要があるようです。ショッピングツアーを計画 するのもいいかも。あなたのニーズを満足さ せるものにフォーカスしてください。13日から 15日のコミュニケーションはとても重要なの でどんなことも拒まないようにしてください。 心配しないで。 シリウスはあなたの味方です。 あなたが新しい恋 人のハートを勝ち取る可 能性も十分にあります。 双子座 5 月 21 日 – 6 月 21 日 今月は無限のエネルギーがそそぎます。それ は今後の思いがけない出来事（良い事にも 悪い事にも） に立ち向かうために必要な素晴 らしいことです。日常出会う家 族 、友 人 、隣 人などとのいざこざに注意して、常に愛情と 優しさを示すようにしましょう。職場や学校で の戯れの恋が日々を活気づけるかもしれませ ん。旅行時には注意してください。 してください：旅行のための不意の出費があ るかもしれません。 獅子座 7 月 23 日 – 8 月 22 日 今月は選択に迷うくらい多方面に心惹かれ る多くのロマンチックな機会に恵まれるでしょ う。中旬辺りは騙されやすくなっています。自 分の頭で考え心の声に従い最も賢明な選 択をしてください。頑張りすぎないこと;アクシ デントが起こるのは過労の時です。 乙女座 8 月 23 日 – 9 月 22 日 時に好奇心が全然満たされていないと感じる ことがあるので、今月新しい知識や情報を求 めることに若干の時間を費やすことは重要で す。愛情と優しさに恵まれますが、有意義な 関係だけに集中するようにして、隠れた見え ないものには注意してください。浪費傾向が ありますが、今期は特にあなたの家のために ものを買う場合には散財してもよい時です。 たの生活にもたらすかもしれません。天秤座 生まれのひとにとっては、固有の恵みを用い てそれを何か素晴らしいものに成形するチャ ンスです。シングルのひとは、過去を解放す ることができるなら、新しい誰かに出会うドア 財源とは相容れず、25日以降まで外出した り買い物したりしたいと思わないでしょう。け れどあなたはしばらくのんびりしたほうがよい のでそれでＯＫです。あなたのバイタリティー をより低下させてしまうので、過労になりすぎ ないように気をつけてください。あなたに強力 な影響を及ぼし、信条を再検討させるような 誰かを紹介されるかもしれません。 を開くことができます。メッセージが各方面か ら届くので、必ずボイスメールや電子メールを チェックしてください。 蠍座 10 月 24 日 – 11 月 22 日 水瓶座 1 月 20 日 - ２月 18 日 水瓶座生まれのひとには妥協は常に難しい言 葉ですが、今月は協調への道を見つけて、優し さと落ち着きをもって不満をオープンにするべ 仕事や性生活、ニーズや財源に関係するか どうかにかかわらず、バランスが必要です。あ なたに最 適なものを選 択する必 要がありま す。2つを混同しないでください。財政的な不 安に対処しなければならず、誰かがあなたに 必要とするセキュリティを提供するときには きです。心配しないでください、人々はあなたが 好きです。芸術的効果を生むかもしれない対 立・矛盾するどんな要素の緊張でも伝えてくだ さい。 そうすることであなたは仕事で大注目さ れる機会の可能性を秘めた新しい創造的な 出口を見つけることができるでしょう。 無視しないでください。人々は今月、磁石のよ うにあなたにひきつけられ、それは新しい友 人をつくる機会であり、人生における理想の 人にさえ出会うのかもしれません。 射手座 11 月 23 日 – 12 月 21 日 魚座 2 月 19 日 – 3 月 20 日 特にシングルのひとには今月はエキゾチック でロマンチックなムードなので旅行は運命的 なものになるでしょう。たとえ家にいるとして も、遠方からの新しい恋に出会うかもしれま 惑星は月の始めにあなたにダイナミックで意 図的なものを感じさせるでしょう。10日か11 日頃それを有効活用できそうです。ただし、 コ ミュニケーションをもつれさせないように注意 してください。積極的に外出してください。そ して;友人に会ったり、お気に入りのショッピ ング街を散 策してみて。今月は愛する人に いっそう献身的であってください。シングルの ひとは、全く期待していないときにロマンスは やってくるみたいです。 せん。星占いで最も古い徴候として、あなた が他の人に感銘を与えることは容易である とされていますが、今月、 それは激務に対しあ なたに報いることができるボスです。自分の 限界を認識し、必要がある時には必ず休んで ください。
© Copyright 2024 Paperzz
