通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子＜資料５＞通訳者・翻訳者高等学院 (École Suprieur d'Interpèrtes et de Traducteurs) パリ第３大学に属する翻訳・通訳養成機関。質の高さはフランスで最高と言われ、大きく分けて翻訳部、通訳部、手話通訳部から成る。完全なプロフェッショナルの養成機関であるため、学生は目標言語を高度に使いこなせることが前提であり、一般的な語学そのものの習得は学修課程には含まれない。また３つのセクションは完全に独立しており、共通の基礎課程といったものもない。学修内容は極めて厳しく、例えば翻訳部では毎年約 400 人の応募があるが、入学できるのは半分以下で、さらに毎年脱落者が出て学生数は半分ずつに減っていくため、最終的な資格を取れるのはほぼ 10 人強と言われる。応募資格通訳部：学士ないしそれに相当する資格保持者でかつ B 言語が話されている国に 12 ヶ月以上、C 言語が話される国に６ヶ月以上通して滞在したことのある者。入学試験：口頭のみで行なわれる(談話の要約と総合) 翻訳部：大学一般教育免状ないしそれに該当する資格保持者。年齢制限はなし。入学試験は適性試験とテキストの理解及びまとめ、作文から成る。適性試験：［フランス語が A 言語の受験者］言葉のパズル(20 分)、意味的に近い言葉についての試験(25 分)、分析理解(40 分) ［フランス語が B 言語の受験者］言葉のパズル(15 分)、文法(20 分)、語彙(15 分)、分析理解(35 分) 入学試験：［３言語選択の受験者］A 言語のテキストに関する２個の質問に A 言語で答え一部を翻訳し、かつ B 言語で作文する(２時間 30 分)。C 言語のテキスト理解(１時間 30 分)。(各テキストは 800〜1000 語。解答は 100〜150 語) ［２言語選択の受験者］フランス語テキストに関する２個の質問に別の言語で答え、一部を翻訳する(１時間 30 分)。英・露・中・独語のいずれかのテキストに関する２個の質問に対しフランス語で答え、一部を翻訳する(１時間 30 分)。(各テキストは 800〜1000 語。解答は 100〜150 語) いずれも辞書は持ち込み禁止。手話通訳部：大学一般教育免状ないしそれに相当する資格の保持者。フランス語手話通訳と難聴者について理解のある者。通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子＜資料５＞入学試験：定員の制限はないので、選抜淘汰試験ではなく能力試験。すべて口頭で行なわれる。受験者は自分の選んだテーマ(但し複合的なテーマであること)についてフランス語と手話で説明する。特に語の意味の正確さが問われ、類似の語についての質問に答えなければならない。フランス語及び手話で各１回だけなされる談話を翻訳する。ノートを取ることはできない。 (選択言語の段階づけ) Ａ言語：母語として豊富な語彙と正確かつ闊達な表現が可能Ｂ言語：母語ほどには語彙が豊富ではなく、またアクセントと表現の洗練も多少劣る。但しニュアンスは完全に理解できなければならない。すべてのことを正確かつ迅速に、失笑を誘わない程度に表現できなければならない。Ｃ言語：Ａ及びＢ言語と同様に完全に理解できる。能動的に表現する能力は多少劣る。但し少なくとも媒介言語としては完全にコミュニケートできることが必要。学修課程大学一般教育免状学士修士高等専門教育免状第１年目第２年目第３年目高等専門教育免状博士高等研究免状翻訳部 (論説・経済・技術翻訳) 通訳部手話通訳部第１年目第１年目第２年目第２年目翻訳学I 高等専門教育免状(会議通訳) 科学技術修士(手話通訳) １年間高等研究免状(翻訳学) 翻訳学II ４年間博士(翻訳学) (参考)フランスの大学教育制度 (訳語はフランス政府留学局日本支局のホームページによる) 第１課程 D.E.U.G.(大学一般教育免状)(２年間) 第２課程 Licence(学士)(１年目) Maîtrise(修士)(２年目) 第３課程 D.E.S.S.(高等専門教育免状)もしくは D.E.A.(高等研究免状)(各１年間) 定員：言語毎に最低２人最高８人言語：フランス語から(ドイツ語イタリア語英語アラビア語中国語スペイン語スペイン語フランス語ロシア語) 英語から(ドイツ語アラビア語中国語通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子イタリア語＜資料５＞ロシア語) その他の言語からは英語とフランス語へのみ通訳部ではフランス語と英語(Ａ、Ｂ、Ｃいずれの位置づけでもよい)及びもう一つの言語合わせて３カ国語が必修。加えて第４外国語の選択が薦められる。例外はフランス語と英語の完全バイリンガル話者。納付金(翻訳部及び通訳部) 登録料：約 70 € 年間授業料：約 450 € 高等研究免状：150 € 博士課程：225 € 授業 (月曜日〜土曜日午前８時 30 分〜午後８時 30 分) 翻訳部(３年間) 講義と小教室での指導からなる。小教室での指導は約 20 名の学生を集めて行なわれる。第１学年基礎学習５モジュール＋講義モジュール１：文献調査法能動的読解入門モジュール２：フランス語表現の向上 (フランス語による) 英語表現の向上中国語表現の向上モジュール３：B 言語から A 言語への一般的翻訳 C 言語から A 言語への一般的翻訳(２言語選択の場合 A 言語から B 言語への翻訳) モジュール４：言語学及び文体論入門モジュール５：企業と経済環境 (フランス語による) 経済と実業生活 (フランス語による) 第２学年方法の習得半期毎８単位＋テキスト処理＋講義技術翻訳１・２経済翻訳１・２題材論１・２(専門用語解釈理論表現の向上１・２(フランス語論文研究欧州という地域について) B 言語としての英語その他) 通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子＜資料５＞第３学年２モジュール＋講義 (週９時間授業) モジュール１：科学技術翻訳(B 言語から A 言語へ) 言語へ) 科学技術翻訳(C 言語から A 言語へ但し２言語選択の場合を除く) モジュール２：経済論説翻訳(B 言語から A 言語へ) 言語へ) 経済論説翻訳(C 言語から A 言語へ科学技術翻訳(A 言語から B 経済論説翻訳(A 言語から B 但し２言語選択の場合を除く) 通訳部言語：フランス語クロアチア語日本語英語中国語ポーランド語ドイツ語スペイン語アラビア語ボスニア地域のセルビア・エストニア語ポルトガル語ロシア語ギリシア語イタリア語 (このうち２〜４の言語を選択して A、B、C のランクを付け、組み合わせて学修。但しフランス語と英語は必須) 上記の中に含まれない言語を母語として持つ者に対しては特別規則による授業 (フランス外務省の要請と協力の下に)が提供される。但し同一言語の母語話者２人以上が登録することが条件。 (欧州連合内での活躍の場が開けることから、ドイツ語ないしイタリア語母語話者には４カ国語選択を薦める) 入学時には以下のようなことが審査される 1) A 及び B 言語で正確に理解かつ自己表現できなければならない。 2) 日常生活の事項以外に国際政治、経済、社会生活、技術についても十分な知識があることを示さなければならない。 3) 知識は明晰であることが必要。漠然とした概念や暗記している定型表現で満足してはならない。 4) 発声の明瞭さ集中力記憶力取得資格高等専門教育免状(3 ないし４カ国語の会議通訳・英仏語間完全バイリンガル会議通訳・英仏語間会議通訳) 欧州会議通訳マスター(高等教育専門免状取得者は自動的にこの資格も得る) その他に大学会議通訳免状(専門職業人向け)の資格準備が可能。この資格取得者は国際組織及びフランス省庁の採用試験に応募可能。通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子＜資料５＞教授陣通訳部約 40 名全員 AIIC(国際会議通訳者協会)のメンバー手話通訳部第１学年モジュール１：通訳理論用語論モジュール２：手話の歴史 (翻訳部、通訳部との共通授業) 手話通訳入門 (講義) モジュール３：フランス語及び手話言語の向上 (聾者の教授による実習) モジュール４：逐次通訳(フランス語→手話、手話→フランス語) 方法論 (実習) モジュール５：メモの技法以上に加え３週間の外部実習とそれに関する 20 ページ程度のレポートが義務づけられる。第２学年モジュール１：文献調査法特定のテーマについての情報収集とそれについての口頭での説明及び質疑応答モジュール２：聾者の世界(聾者のコミュニティー及びその歴史、知覚のプロセス、学習条件、障害者に関する行政施策、情報伝達の補助手段、教育心理) モジュール３：手話及びフランス語の向上 (聾者の教授による授業) モジュール４：同時通訳(歌及び詩の通訳手話→フランス語話) フランス語→手 (講義及び実習)重点は医療、法廷、会議などの場面を想定した同時通訳モジュール５：学術会議における同時メモの技法 (実習) 以上に加え、最低３週間の外部実習とそれに関する 20 ページ程度のレポートが義務づけられる。 CIUTI(国際翻訳通訳高等教育機関会議)加盟の教育機関に登録している学生 (例えばマインツ、ハイデルベルク、ザールブリュッケン)を実習生として受け入れている(６ヶ月間)。就職先フランス内外におけるユネスコ等の国連機関、経済協力開発機構、欧州連合機関。通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子＜資料５＞その他科学技術・経済産業方面の国際会議、商談に関わる仕事。 ESIT として就職の世話はしないが、卒業生のネットワーク組織による就職先開拓あり経済協力開発機構では年間延べ 7000 日・通訳者の仕事あり(３分の２が恒常的雇用) 75％は英仏語間通訳。残り 25％がその他の言語(ドイツ語、日本語、イタリア語など。その他ロシア語の機会が増大中。) 欧州共同体委員会の通訳サービスでは一日平均 280 人の恒常的雇用、250 人の随時契約による仕事の機会あり。年間では延べ約 10 万日・人政令 88-423(1988 年４月 22 日)は高校、小学校、中学校、職業高校、大学、国家の公共サービス部門、地方自治体などで特に ESIT の手話通訳者を優先的に雇うよう言及翻訳・通訳学(翻訳学 I) 翻訳・通訳に関わる理論的把握修学年限：１年間(高等研究免状) 教師養成学位論文審査授業ゼミナール： 20 世紀の翻訳学翻訳の解釈理論文芸の翻訳翻訳教授法研究領域毎の外部ゼミナール講義：翻訳・通訳理論一般言語学入門(１学期) 翻訳方法論(１学期) 文体論及び修辞論(１学期) 作業：研究の方法論翻訳学博士課程(翻訳学 II) ４年以内に研究論文を書き上げること例(バイリンガル環境における翻訳者の社会言語学的役割、同時通訳者の理解に関する発話形態の影響、会議通訳の適性検査、翻訳における創造性について、翻訳の学術性について、吹き替えないし字幕といった新しい翻訳形態について) 入学資格通訳翻訳者養成プログラム調査報告真嶋潤子最低修士号の資格取得者であること＜資料５＞最低３年以上の実務経験があることページ程度の研究計画書を提出すること 10 詳細な履歴書の提出授業 200〜300 時間の理論及び研究入門ゼミナール(週 12 時間) 特定の専門分野に関わる翻訳・通訳について ESIT の方針はいかなる文書でも翻訳でき、いかなる談話でも通訳できるオールマイティのプロを養成すること。特定の専門分野に関心のある学生はその都度希望により学習グループを組み、その分野の専門家の下で２〜５日間の実習をすることができる。通訳部の講師は外部にも仕事の場を持つ職業通訳であるため、こうした外部実習を学生の希望に応じて柔軟に組織できる。例えば法律英語、インターネットによる情報収集、ヨーロッパ共同体法などは関心が高い。 ESIT として司法通訳に特化したカリキュラムを組むことは、危険が大き過ぎるのでやっていないとのことである。感想：試験や授業内容を見る限り、論理的な思考能力・表現能力が極めて重視されているという印象を得た。例えば翻訳部の入試でも、作文では自己の立場を明確にすることが求められる。通訳部について言えば、学修課程途中で適性を見定めるための予備課程や試験などは用意されていないが、これは入学審査の段階で極めて厳しい選抜を行なっているためだと思われる。通訳部の学生は既に入学時点でかなりの通訳能力を持っていることが前提で、学修課程はそれを「磨く」ためにあるというのが基本的な考え方のようである。ちなみに 2004 年の入学志願者のうち合格者は翻訳部で 142 名、通訳部 32 名 (いずれも留保付きの者を含む)、それに加えて外国人学生(翻訳部のみ)が 16 名いる。東アジアからは中国９名(A 中国語-B フランス語-C 英語)、韓国１名(A 韓国語-B フランス語)、日本２名(A 日本語-B フランス語)である。