AXIS ATLANTA アトランタの生活情報誌 NO. 154 4 2010 FREE www.axisatl.com 月 1 回発行 AUGUSTA, GEORGIA | APRIL 5 - 11, 2010 | WWW.MASTERS.COM AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 TAKA（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected] Address Correction Requested TO: AXIS ATLANTA 2010 年 4 月号 No.154 LIFE 生活情報 4 月のカレンダー LIFE 生活情報 4月のカレンダー・TAKAブログ・今月の名言...........................3 USAトピックス........................................................................................5 失業率問題.............................................................................................11 米人の死亡件数増加...........................................................................11 子供の肥満.............................................................................................11 FOOD & HEALTH アルコールと肥満の関係..................................................................13 高齢者の健康調査の結果..................................................................13 生姜は肌のシミに効果......................................................................13 壱岐は麦焼酎発祥の地です.............................................................15 SHOPPING KDDI Mobile「春の新生活応援キャンペーン」......................17 リコール..................................................................................................17 車 大特集.............................................................................................17 JDパワーの評価...................................................................................23 マクラーレンの新車...........................................................................23 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント.............................................................34 CLASSIFIED クラシファイド広告 売ります ･買います ･探しています ･求人................................37 連載コラム ビジネス横丁こぼれ話(64) 野呂利 歩..............................26 聖書の言葉 By ますみ................................26 アトランタ医療従事者の会.............................................................27 髪＆ヘアケア by サロンリーガ........................................28 健康とカイロ by 矢島敬朗カイロプラクター..............28 4 月 02 日 ( 金 ) 4 月 04 日 ( 日 ) 4 月 08 － 11 日 4 月 15 日 ( 木 ) グッドフライデー イースター マスターズ 税金申告締切日 TAKA ブログ AXIS の発行人である、私 TAKA のブログがあります。 AXIS ATLANTA は、日本語で毎日の朝刊の早読み、メトロアト ランタの情報、急な交通情報、バーゲン情報、犯罪情報、ゴル フ場案内、料理などをほぼ毎日流しています。またスポンサー 企業のサイトや、プロスポーツのサイトへも簡単にアクセスで きるようになっています。また SUSHI AND PASSION は、レス トランのお客様を対象に英語のブログとなっています。 レストラン：sushiandpassion.blogspot.com AXIS：axisatlanta.blogspot.com 今月の名言 「あの一言が私を救った」ということはあると思います。悩め るあなたを救う名言です。今月は「前向き・情熱」に関する名 言です。 あきらめないこと。どんな事態に直面してもあきらめないこと。 結局、私のしたことは、それだけのことだったのかもしれない。 植村直己（登山家） 楽しいことは長続きする。好きなことは長続きする。 気持ちのいいことは長続きする。そうでないことは、 どんなに強制されても結局は続かない。 五木寛之（小説家・エッセイスト） 「歯」の話 by 植月歯科医院.........................................29 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり公文教室...........30 ペガサスセンターからのお知らせ ..............................................31 長谷川保険ニュースレター.............................................................32 格闘家の戯言 by 大山空手道 高橋督........................33 12星座占い by たける......................................................33 インテレッセからのお知らせ.........................................................36 スペシャル記事・取材 マッサージセラピー...........................................................................25 最初の一歩を踏み出しなさい。 階段全体を見る必要はない。 ただ、最初の一段を上りなさい。 マーティン・ルーサー・キング・ジュニア それはできる、それをやる、と決断せよ。 それからその方法を見つけるのだ。 アブラハム・リンカーン（第 16 代アメリカ大統領） ぱんぷきんクラブ...............................................................................32 アトランタ CROWS 野球同好会....................................................38 編集あとがき.........................................................................................39 AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 レインボービデオ ウエストミンスター日本人教会 日米協会 ブックスジャパン ピーチツリーシティ日本語教会 ロズウェル武道館 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日本クリニック 日系美容室 他 テネシー、アラバマ、サウスカロライナ、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 AXIS ATLANTA - April 2010 人間は誰だって劣等感を持っている。 他人にひけ目を感じる部分を必ず持っている。 事実は事実として、はっきりそう認めてしまえばいい。 居直るのだ。 竹村健一 ＵＳトピックス 過去 1 ヶ月に全米で起きたことの早読みです。 増える極右 米国内のヘイトグループ（人種や宗教に基づく差別・排斥を 扇動する集団）に関する調査を行っている人権団体、南部貧 困法律センターが発表した報告によると、過激な反政府主義や 陰謀説を掲げる極右組織や武装集団がここ数年で、急増してい ます。｢愛国者｣ を名乗り活動し ているこうした極右組織の数は、 2008 年には 149 団体でしたが、 翌 2009 年には 512 団体と、約 3 倍に急増しました。うち武装 集団は、前年の 42 団体から 127 団体に増加しました。 同センターによると、極右組 織は政府を第 1 の敵と位置づけ、 あらゆる種類の陰謀説にとりつ かれているといいます。極右組 織の急増の背景には、米国人口 における人種構成の変化や、そ れを体現したとも言える米国初 の黒人大統領の誕生、また膨張する国家債務や破たん金融機関 に対する救済に対する不満があると指摘しています。またそれ らの組織は、オバマ政権の一連の政策を ｢社会主義的｣ あるい は ｢ファシスト的｣ だと主張しているのです。 渡航税 オバマ大統領は、海外からの渡航者の増加を目指す「旅行促 進法」に署名し、同法が成立しました。観光促進のための組織 を設立する内容ですが、設立資金は民間企業や、米国に査証な し渡航する旅行者に義務付けられている電子渡航認証システム の申請費として新たに導入する 10 ドルの手数料を資金源とし ています。米国の納税者の負担はありません。 同法によって 4 万人の雇用が創出され、財政赤字が 4 億 2,500 万ドル削減されると強調している。一方、ビザなし渡航者への 課金は、海外からの旅行者の減少につながるとの懸念も出てい ます。 観光産業は 10 年連続の右肩下がりで、特に 2001 年の 911 米同時多発テロ以降の低迷は著しく、これまでに 44 万人の雇 用が失われたといいます。 おかしな裁判 一卵性の双子の兄弟のガールフレンドと性行為に及んだのは 強姦罪にあたるか否か？カナダでこのほど、2008 年に有罪判 決を受けた男がオンタリオ州控訴裁判所に上訴した。 カナダの日刊紙によると、事件は 2006 年秋に起こった。被 害者の女性は、たまに性行為に及ぶこともあるボーイフレンド の家を訪れ、ちょうど数人が集まって行われていたパーティー でワインを飲んだ後、眠くなったためボーイフレンドの寝室で 横になった。 しばらくしてボーイフレンドの双子の兄弟（被告）が、やは り眠くなったため寝室に入ってきて、同じベッドに滑り込んで きて、2 人は性行為に及んだ。その間、パーティーは続いていた。 女性の主張によると、セックスが終わって部屋の電気をつけ て初めて、相手がボーイフレンドではないことに気づいたとい う。女性はボーイフレンドの家を逃げ出し、公園のベンチで泣 き崩れた。セックスをしかけて きたのは被告の方で、しかも行 為中に何度もボーイフレンドの 名を呼んだという。 第一審で検察側は、「無謀で結 果を省みない無責任な行為」と して被告の有罪を主張、判事は これを認め、被告に禁固 6 月の 判決を下した。一方、男の方は、 女性の方から誘ってきたと主張 している。弁護側は、双子は一 卵性だが体型は異なり、片方は もう一方よりかなりやせている こと、顔にもはっきりと区別できる点があることから、女性が 相手を勘違いするはずがないと指摘。「相手が誰かを承知した うえで行為に及んだ」としている。 この点について女性は、「暗かったのでわからなかった」と 否定している。 控訴審では、性行為に対する女性の同意があっ AXIS ATLANTA - April 2010 たのか、また、ボーイフレンド本人ではないと知りつつ行為に 及んだのかが焦点となりそうだ。 新 100 ドル札 米財務省は８日、偽札対策強化の一環で発行を予定している 新 100 ドル札を来月公開すると発表した。 新札は、デジタル技術や従来の印刷による紙幣偽造の危険性を 見直したうえでデザインされた。 増える富裕層 米国で 100 万ドルの資産を持つ世帯は 2009 年、前年比 16％増の 780 万世帯を記録しました。2008 年には株価の低 迷があり、27％減でしたが昨年の比率上昇は、株価上昇の効 果が一番大きいとしています。ちなみに 100 万ドル超の世帯 数の過去最高は 2007 年の 920 万でした。 これら世帯は米国の総資産額の約７割を占めていて企業役 員、中小企業の経営者らから成っています。 2009 年で、さらにお金持ちの世界 500 万ドル以上の資産を 報告したのは 17％増の 98 万世帯でした。 お金のない老後？ 米国で退職後の貯蓄がほとんどない人が３年連続で増えてい ることが、従業員福利厚生研究所が発表した年次調査で分かり ました。 調査は米国の 25 歳 以上の就労者と退職者 1,153 人を対象に１月に 実施しました。それによ ると、持ち家の資産や確 定給付型年金を除いた貯 蓄額が１万ドルに満たな いという人が 43％を占 め、前年より４ポイント 増加。1,000 ドル未満という人も同７ポイント増の 27％に上 りました。 退職後の生活のために貯金しているという人は、前年の 75％から 69％に減少。退職後に快適な生活を送れるだけの蓄 えがあると答えたのは 16％にとどまり、過去 20 年の調査で ２番目に低い数字でした。 減っている退役軍人のホームレス 退役軍人省は、退役軍人のホームレス数が 2009 年、前年比 18％減の 10 万７千人だったと発表しました。 2007 年は 15 万４千人でしたが、2008 年は 13 万１千人で、 昨年はここからさらに減少したことになります。 退役軍人省は昨年 11 月、５年以内にホームレスの退役軍人 数をゼロにするとの目標を設置。積極的な対策が減少につな がったと評価しています。 この方針は、ホームレスを未然に防ぐというもので、退役軍 人を対象とした保険プログラムや住宅供給を手厚くして、ホー ムレスになる要因を減らしています。 加速する温暖化？ 二酸化炭素より 30 倍も温暖化効果が強いメタンが、東シベ リアの北極海の海底から従来考えられていたよりも急速に漏出 しており、地球温暖化を加速す る恐れがあるという論文が科学 誌サイエンスに掲載されること が明らかになりました。 アラスカ州立大学フェアバン クス校が率いる国際研究チーム が 2003 ～ 2008 年にかけて約 200 平方キロある東シベリアの 北極海の大陸棚を調査したとこ ろ、調査海域の深海水の 80％以 上と表層水の 50％以上で、メタン濃度が通常の約 8 倍になっ ていることが分かったといいます。 陸上の永久凍土のメタン放出については従来から研究されて いましたが、海底からの放出についてはあまり研究されていな かったのです。論文によれば専門家の間で、東シベリアの北極 海大陸棚の海底にある永久凍土層には大量の炭素が含まれてお り、その炭素がメタンの形で大気中に漏出すれば気温が上昇し て、さらに永久凍土層からのメタン放出を促進するという正の フィードバックを引き起こし、急激な気候変動が起きる恐れが あると懸念されています。 健康保険法反対！ アイダホ州で、オバマ大統領が推進する医療保険制度改革法 案の阻止を目的とした州法「医療自由法」が全米で初めて成立 しました。同法では「アイダホ州では誰もが、罰則を科せられ ることなく、あるいは罰則を恐れることなく、あらゆる形態の AXIS ATLANTA - April 2010 医療保障サービスを選ぶ自由、あるいは選ばない自由を持つ」 と明記。法案に署名して成立させた知事は、 「 （医療関連法では） 人を連邦の指示に従うだけの不特定多数としてではなく、個人 として扱うことを保証すべき」だと力説しました。 民主党が成立を目指している医療保険制度改革法案では全国 民に医療保険加入を義務付け、違反した場合は罰則を設けてい る。アイダホ州の法律は、これと真っ向から対立する内容、同 様の法案はバージニア州でも先週州議会を通過し、知事の署名 で成立する見通しとなっています。州議会議員団体によれば、 さらにミズーリ、オクラホマ、テネシーの３州でも上下両院の いずれかが法案を可決、一方６州では法案が否決されましたが、 さらに 22 州で法案が提出されているといいます。 フェイスブックが１位 ウェブサイト訪問者数を調べた週間統計で、ソーシャルネッ トワーキングサービス（SNS）大手のフェイスブックが初めて 検索大手のグーグルを抜き、首位に立ちました。3 月 13 日ま での１週間の統計によると、米国のウェブサイト訪問者数に占 めるフェイスブック （Facebook.com） のシェアは 7.07％となり、 グーグル（Google.com）の 7.03％を上回ったものです。 フェイスブックを訪 れたユーザーは前年同 時期に比べ 185％増え たのに対し、グーグル の伸びは 9％どまりで した。原因としてユー ザーは検索エンジンの 匿名情報よりも、信頼できる友人からの情報を求めていると指 摘しています。 そのフェイスブックを分析すると？ １位になったとはいえ、ただこれには、メールサービス の「ジーメール（Gmail） 」や動画サービス「ユーチューブ （YouTube） 」といったグーグルのほかのサービスは含まれて いません。グーグルのすべてのサービスを含めた場合、同社の シェアは 11.03％となり、ヤフーの 10.98％、フェイスブック の 7.07％を上回ります・ しかしこのデータはフェイスブック人気の急上昇ぶりを示し ており、同社は重要な節目に到達しています。それは、ウェブ が社交的なプラットフォームになってきたことを示しているか らで、フェイスブックの会員数は 1 年前から倍増して 4 億人 になっています。 こうした状況を背景に、ネットサービス企業は今、ユーザー の滞在時間の獲得を狙って競争を繰り広げています。世界の ネットユーザーがフェイスブックやツイッター（Twitter）な どのソーシャル・ネットワーキング・サービスに費やす 1 カ月 当たりの平均時間は 5 時間半で、1 年前に比べ 82％増えてい ます。 フェイスブックはとりわけ米国で人気が高く、米国人が同 サービスに 1 カ月当たり費やす時間は 6 時間半。グーグルの 約 2 時間半を大きく上回っています。 銀行系の犯罪減少 FBI は、昨年発生した銀行関連法違反の犯罪件数は計 6,065 件と前年比で 11％減を記録したと報告しました。戦後、最悪 級の景気後退、高水準の失業率が長引いている中での減少と なっています。内訳は強盗は 13％減、不法侵入 17％減、恐喝 62％減です。 FBI によると、昨年発生した銀行関連犯罪で 91％で物の強 奪が起きており、この比率は 2008 年と同じでした。 奪い去られた現金は約 4,600 万ドルで、800 万ドル以上が 取り戻され、被害を受けた金融機関に返却されています。 銀行強盗の手口で最も多かったのは「口頭での脅迫」で、次 にメモなどでの威嚇。武器使用は３番目に多い手口でした。ま た死亡者は 21 人で、全員が犯人でした。 健康保険法第１ラウンド終了 民主党指導部は、医療保険制度改革法案の妥協策となる修正 法案を発表し、3 月 21 日に下院本会議で採決が行われました。 内政の最重要課題と位置付ける法案が大詰めを迎え、オバマ大 統領はアジア太平洋歴訪を延期した。 予算規模は 9,400 億ドルとなり、議会予算局によれば 3,200 万人の無保険者が解消されるそうです。10 年間で 1,380 億ド ルの財政赤字削減を見込み、その後 10 年でさらに１兆ドル強 の赤字削減を目指します。。 修正法案には上院と下院で可決された法案を調整するため、 高額保険に対する課税措置の緩和などが盛り込まれました。上 下両院の法案に沿って、高齢者向け保険メディケアの大幅な経 費抑制も盛り込んでいます。 下院本会議では、上院が先に可決した 8,750 億ドルの法案と、 修正法案について採決を行い、修正法案の通過は、上院の法案 を通過させることが前提となります。上院の法案が下院を通過 AXIS ATLANTA - April 2010 すれば、オバマ大統領の署名で成立しますが、修正法案は上院 での審議が必要になります。 ドットコムが２５年 「ドット・コム」のインターネットドメインが、登場から 25 周年を迎えました。米 IT シンクタンクの ITIF はこの日を記念 して過去 25 年の動向を振り返る報告書をまとめ、 「インター ネット革命はまだ始まったばかり」と指摘しています。 1985 年 3 月、世界で初めて登録されたドット・コムのドメ インは「Symbolics.com」でした。それまでウェブサイトを見 るためには数字の羅列を入力する必要があったのですが、 「ATT. com」「CNN.com」といったアルファベットのドメインが使え るようになったことで、インターネットは一躍アクセスしやす い存在になりました。 しかしウェブサイトの数が 100 に到達するまでにはそれか ら２年以上かかり、1995 年の時点でも１万 8,000 サイトにと どまっていました。その後の急激な普及により、今ではドット・ コムのサイト数は 8,000 万を突破し、ウェブサイト全体では ２億を超えています。 商用インターネットは目覚ましいスピードで世界に普及し、 地球上のあらゆる国が、先進国も途上国も、インターネットを 採用しました。 今後の持続的な発展のため、ブロードバンドやモバイル決済 といった技術の導入を促す政策の推進、新しいビジネスモデル を妨げる法規制の解消といった課題があります。 失業率問題 労働省は、都市圏別の今年１月の失業率を発表し、多数の圏 で上昇したと報告しました。15％以上を記録したのは 35 都市 圏で、昨年 12 月の 25 圏より大きく増加しています。15％以 上は、カリフォルニア、ミシガン両州の都市圏が目立ち、カリ フォルニア州は 19 を数えました。全米の 372 都市圏のうち、 失業率が１月に増えたのは 3,636 圏。10％以上を記録したの は 187 でした。今年１月の全米の失業率は 9.7％、 5％以下だっ たのは２圏のみで、12 月の 10 圏から激減しています。 米人の死亡件数増加 メキシコで続く「麻薬戦争」に関連し、国務省はメキシコ内 で殺害された米国人の数は 2007 年の 35 人が昨年は 79 人と 倍以上になったと報告しました。79 人のうち、メキシコの麻 薬カルテル間の抗争、麻薬密輸組織による治安当局への報復攻 撃などに巻き込まれて死亡した米人はごく一部。しかし、麻薬 犯罪絡みの殺人がメキシコで最多とされるシウダーフアレスで の米国人死亡者は 2007 年の２人から昨年は 23 人に急増して います。。 メキシコに居住の米国人は推定約 50 万人。メキシコの麻 薬戦争は、カルデロン大統領が 2006 年 12 月にカルテル掃討 を内政の重要課題とし、軍兵士を各州に派遣し、治安維持に 当たらせる方針を表明してから激化、これまでの死亡者は約 １万８千人です。 子供の肥満 米国の子どもの間で、肥満よりもさらに太っている超肥満が 低年齢化しており、同じ年齢の普通体重児に比べて寿命が十年 単位で短くなるリスクがあるほか、高齢者に多い疾患が 20 代 でみられるといった問題が生じています。 Kaiser Permanente が、「Journal of Pediatric」に発表しました。 「超肥満」は CDC が 2009 年に新たに定義した肥満レベル で、BMI が、35 を超えた場合。 米国では男子の 7.3％、女子の 5.5％が超肥満に分類されると いう。調査を行ったカリフォル ニア州だけでも約 50 万人に相 当します。 そうした健康問題とは、肥満 との関連が知られている糖尿病 や循環器系の疾患、脂肪肝など で、肥満児童の中ではほかの子 どもよりも多く、早いうちからみられます。 研究では、カリフォルニア州で 2 歳から 19 歳までの計 71 万 1,000 人について、2007 年と 2008 年の記録を検証した。 米国の子どもの間でどの程度、超肥満が広がっているかを調べ たものでは初めてです。その結果、男子の 7％、女子の 5％が 超肥満でした。人種別にみた場合では、黒人の 10 代女子とヒ スパニック系の 10 代男子の 12％が超肥満でした。 また女子よりも男子のほうが超肥満に至る時期の低年齢化が 進んでおり、女子 12 歳に対し男子は 10 歳でした。一方、女 子は超肥満となるピークが 2 回あり、2 回目は 18 歳でした。 超肥満以外では 19%が肥満（BMI30 超）、37％が太りすぎ （BMI25 超）でした。 AXIS ATLANTA - April 2010 11 Food & Health 食と健康に関するコラムを掲載しています。 アルコールと肥満の関係 ボストンにあるブリガム・アンド・ウィメンズ病院の研究チー ムは、アルコールを 1 日 1 ～ 2 杯飲む女性は、まったく飲ま ない女性に比べると、体重増加になる可能性が 30％低いとし た研究結果を、医学専門誌 に発表しました。 調査は、平均的な体重の 39 歳以上の女性、 1 万 9,000 人以上を対象にして、飲酒 以外の要素が体重に影響し ないように注意しながら、 13 年間継続的に行ったもの です。1 日のアルコール消 費量を「まったく飲まない」 「週 2 杯程度」 「1 日に 1 杯 程度」 「1 日に 1 ～ 2 杯」 「1 日に 3 杯以上飲む」の 5 つのグループに分けて研究した結果、 1 日 1 ～ 2 杯程度飲む女性が、最も体重の増加が少なく、逆に まったく飲まない人が、最も体重の増加が多かったことが明ら かになりました。 また、アルコールを毎日、過剰に摂取し続けても、極度の肥 満を招く恐れがあり、特に赤ワインを飲酒した場合に、最も大 きく影響するとも伝えています。 高齢者の健康調査の結果 高齢の男性は高齢の女性よりも性生活に対して 2 倍以上積極 的だとする研究結果が、英医学誌「ブリティッシュ・メディカ ル・ジャーナル」に発表されました。 シカゴ大などの調査チームが、米国人の健康に関して行われ た 2 つの調査の結果を精査したものです。 1 つ目は、1990 年代半ばに 25 ～ 74 歳の約 3,000 人を対 象に行った、中高年の生活に関するアンケート調査。2 つ目は、 その 10 年後に 57 ～ 85 歳の 3,000 人程度を対象に行った、 老いに関するアンケート調査です。 調査の結果、55 歳の時点で、性生活を営める残り時間が男 性では平均 15 年あるのに対し、女性では平均 10 年半である ことがわかりました。また、性生活における著しい男女差も浮 き彫りになっています。 全体的に見て、男性の方がセックスの頻度や関心が高く、 良質な性生活を送って いると自負する率も高 かったのです。こうし た男女差は年齢ととも に大きくなり、75 ～ 85 歳では「セックスをして いる」のは男性 38.9％、 女性 16.8％。「セックス に興味がある」のは男性 41.2％、女性 11.4％と、 最大の開きが生じてい ます。 この年代で「セックスをしている」グループのうち、 「良質 な性生活を送っている」と考えているのは男性 70.8％、女性 50.9％でした。 この差について調査チームは、性生活の機会の差を一因に挙 げています。例えば、男性ではすべての年代において 4 人中 3 人にパートナーがいましたが、女性では、パートナーがいるの は 25 ～ 54 歳では 3 人中 2 人、75 歳以上では 10 人中 4 人以 下でした。こうした数字は、女性の方が長寿命である点と、男 性が若い女性と結婚しがちである点を反映していると見られま す。 なお、男女とも、性生活の幸せには良好な健康状態が不可欠 であることを、調査結果は示しています。健康状態が良好な人 では、同年代の健康状態が思わしくない人に比べて、性への関 心度が約 2 倍高く、セックスを営むことができる残り時間も約 6 年ほど長かったのです。 生姜は肌のシミに効果 ポーラ・オルビスグループのポーラ化成工業は、ショウガか ら抽出したエキスがシミ の元になるメラニンの生 成を抑制すると発表しま した。同社は今後、ショ ウガ抽出エキスの詳細な 作用ポイントやエキス中 に含まれる有効成分を明 らかにすることで「画期 的な美白化粧品の開発が AXIS ATLANTA - April 2010 13 期待できる」としています。 シミはメラニンを生成する細胞「メラサイト」内の酵素「チ ロシナーゼ」が活発化し、メラニンを過剰に生成するためでき るものですが、同研究でショウガ抽出エキスを「メラノサイト」 に添加したところ内部の PH が酸性化し、 「チロシナーゼ」の 活性が低下しました。 化粧品市場においてシミや日焼けなどの色素沈着を防ぐ・薄 くする等の美白関連はスキンケア市場の 4 分の 1 を占めてお り、化粧品メーカー各社はさまざまな研究・美白素材の開発を 行っていますが、メラノサイト内の PH 環境に着目したシミへ のアプローチは初めてでした。 壱岐は麦焼酎発祥の地です 長崎県壱岐市から壱岐焼酎協業組合の原田さんが訪米の合間 を縫って来店してくれました。 輸入元は Sake Story、以前に AXIS でも紹介した小島さんの 会社です。 壱岐ってどこ？と思う方、福岡県からフェリーで 2 時間の距 離にあります。実は朝鮮半島と九州の間には対馬があります。 そしてその対馬と九州の間にあるのが壱岐です。島の周囲はわ ずかに 15km だそうですが、酒蔵が 10 軒近くもあり、ここが 麦焼酎発祥の地です。 余談ですが、対馬は防衛上大事な島であり、自衛隊の基地も ありますが、ここが韓国人により買占められています。最初は 日本人の知り合いの名義で買い、それを名前を変える手口だそ うです。 さて麦焼酎発祥の地ですが、16 世紀ごろ麦を原料として中 国から伝わった製法で作られた のが壱岐です。焼酎自体は、15 世紀ごろ伝えられた蒸留酒をも とに沖縄で開発された泡盛に始 まり、これが鹿児島に入り広く 作られました。最初は米でした が江戸時代にサツマイモが栽培 されると芋の焼酎が作られまし た。麦焼酎はマイナーな存在で したが、大分県の一村一品運動 などが連動してイイチコが全国 区に躍り出たことから広まって いきました。1970 年以降のこと でした。 壱岐の焼酎の大きな特徴は１次発酵で米を使うことによりま す。２次発酵では麦を使いますが、米を使うと、お湯割りにす ると米の甘みが出るそうです。 また蒸留の方法も減圧蒸留（50℃で沸騰するため、軽い味 になる）が 80％を占める中、常圧蒸留 (100℃で沸騰するため そのままの味が出る）を採用したものもあります。 さらには、本格焼酎にこだわり、質の良い焼酎を造っていま す。焼酎と日本酒の大きな違いは糖分にあり、日本酒を飲んで 太る理由はここにあります。ところが焼酎は糖分ゼロのため太 らないのです。それは飲んだときにもったり感やまったり感が ないのでスッと飲めるということになります。 壱岐の焼酎には「なでしこ」、「太祖」、「壱岐っ娘 夢」など があります。 AXIS ATLANTA - April 2010 15 SHOPPING 車や家、買い物についてのコラムを掲載しています。 KDDI Mobile「春の新生活応援キャンペーン」 KDDI America, Inc. は、同社が米国内で展開する携帯電話サー ビス KDDI Mobile において、2010 年 3 月 18 日から同年 4 月 30 日まで「春の新生活応援キャンペーン」を実施いたします。 本キャンペーンでは、新しく米国に赴任される方々や留学生の 皆さまをはじめ、米国に滞在される日本人の皆さまに、携帯電 話をよりお求めやすいお値段でご提供し、皆さまの米国での生 活を応援いたします。また、お客さまにとっての一台をお選び いただけるよう、携帯電話のバリエーションを増やし、お客さ まの快適なケータイライフをサポートいたします。 ■「春の新生活応援キャンペーン」概要 実施期間： 2010 年 3 月 18 日 ~ 2010 年 4 月 30 日 対 象： 米国内 KDDI Mobile ショップ、取扱店の全店舗 キャンペーン内容： KDDI Mobile 新規ご契約（1 年契約もしくは 2 年契約）にて、 KDDI Mobile 携帯電話価格が$0 KDDI Mobile 携帯電話「HTC Touch Pro」の携帯電話価格値下 げ KDDI Mobile 携帯電話「Eclipse」をご購入されたお客さまには、 Eclipse をお好みのカラーに変更できるご希望のカラーシール をプレゼント ■お問合せ KDDI America, Inc.（担当：受川・宍戸） 825 Third Avenue Floor 3 New York, NY 10022 +1 212-295-1137 [email protected] 車 大特集 ＣＲ誌が毎年 4 月号で大きく報じている車に関するデータを 分析してみました。 ハイスコア車 1 位 Lexus 2 位 Infiniti 3 位 BMW 4 位 Porsche 5 位 Infiniti 6 位 Mazda 7 位 Infiniti LS460L M35X 135i 911 Carrera S M35 5 Grand Touring G37 Journey 99 97 97 96 95 95 95 1 位 Jeep Wrangler Sahara 2 位 Hummer H2 3 位 Ford RangerXLT V6 4 位 Hummer H3 5 位 Jeep Liberty Sport 6 位 Smart for Two Passion 7 位 Chavrolet Aveo 5 1LT 17 23 25 27 27 28 31 ロースコア車 リコール ホンダ３月 16 日、ブレーキの不具合について苦情が寄せら れたことを受け、約 40 万台のリコールを発表しました。 対 象となるのは 2007~2008 年型の「オデッセイ」34 万台と、 SUV の「エレメント」7 万台です。ブレーキ操作を補助する車 両挙動安定化システム（VSA）のモジュレーターに空気が入り 込んでブレーキが利きにくくなることがあるといい、時間がた つほど問題が大きくなる傾向があるとしています。 AXIS ATLANTA - April 2010 17 2 万ドル以下のベストカー 1 位 Ford 2 位 Honda 3 位 Honda 4 位 Hyundai 5 位 Mazda 6 位 Nissan 7 位 Nissan Focus SES Civic LX Fit Elantra SE 3 I Touring Sentra 2.0SL Versa 1.8 SL 価格に対して価値のある車リスト $19,995 $19,115 $16,410 $18,695 $19,070 $19,530 $17,250 Honda VW Hyundai Toyota Toyota Fit Golf 2.5 Elantra SE Camry LE Camry Hybrid Toyota Honda Toyota Subaru Prius Civic EX Corolla SE Forester 2.5X 価格に対して価値のない車リスト Jeep Hummer Dodge Jeep GMC Wrangler Sahara H3 Nitro Commander Canyon SLE Ford Cadillac Jeep Porsche Ford F-250 Lariat Escalade Liberty Sport Cayenne Ranger XLT メーカー別の信頼度 1 位 ホンダ 77 点 スバル 77 点 3 位 トヨタ 74 点 4 位 現代 73 点 5 位 日産 72 点 ＶＷ 72 点 7 位 マツダ 71 点 以下～ メルセデス 69 点、ＢＭＷ 67 点、ボルボ 65 点 フォード 64 点、三菱 63 点、ＧＭ 57 点、 クライスラー 46 点でした。 買ってはいけない中古車（最悪の中の最悪です） Audi A6 Allroad Cadillac SRX Cadillac STS V8 ChevroletAveo Chevrolet Blazer ChevroletColorado 4WD Chevrolet Monte Calro ChevroletS-10 4WD Chevrolet Trailbrazer ChevroletUplander Chevrolet Venture Chrysler Town&Country Chrysler Sebring Convertible Dodge Caravan V6 Dodge Grand Caravan GMC Canyon 4wd GMC Envoy V8 GMY Jimmy GMC S-15 Sonoma Jeep Wrangler 4 door Jeep Commander Kia Sedona Lincoln Aviator Mercedes R Class Mini Cooper Convertible Oldsmobile Silhouette Pontiac Montana Saturn Relay VW Cabrio VW New beetle VW Passat V6 VW Touareg Volvo XC90 V6 AXIS ATLANTA - April 2010 19 買って安心な中古車 小型車では Honda Toyota Scion Subaru Civic Echo xB Impreza 高級車では Honda VW Mazda Mazda Fit Rabbit 3 Protégé Infinity M Lexus GS Mercedes Eclass V6 Lexus Acura LS RL Honda Toyota Acura BMW Ford S2000 Camry RSX Z3 Z4 Mustang スポーツカーでは ファミリーカーでは Honda Ford Mazda Accord Fusion 6 Toyota Prius Mercury Milan Mazda Lexus Toyota Toyota Nissan Porsche Miata SC Solara Celica 350Z 911 小型ＳＵＶでは Honda Hyundai Kia Ford Subaru CR-V Acura RDX Tucson Mitsubishi Outlander Sportage (05-09 年 ) Escape Hybrid Mercury Mariner Hybrid Forester アップスケールカーでは Lexus ACURA Infiniti Volvo ES TSX I30,I35 S60 Lincoln Lexus Infiniti MKZ IS G AXIS ATLANTA - April 2010 21 中・大型ＳＵＶでは Honda Toyota Toyota Infiniti Lexus Pilot Highlander Landcruiser FX35 GX(08-09 年以外 ) Toyota Lexus Acura Hyundai Subaru 4Runner RX MDX Santafe V6 Tribeca Toyota Sciena ミニバンでは Honda Odyssey ピックアップトラックでは Honda Ridgeline Subaru Baja Toyota TacomaV6(05-09 年 ) Cadillac CTS Cadillac DTS Cadilla Escalade Cadillac STS Chevrolet Avalanche ChevroletAveo Chevrolet Cobalt ChevroletColorado Chevrolet Corvette ChevroletSuburban Chrysler 300 Chrysler Sebring Chrysler T & Country Dodge Avenger Dodge Dakota Dodge Grand Caravan Dodge Journey Dodge Nitro GMC Acadia GMC Canyon GMC Yukon Hummer H3 Jaguar XF Jeep Commander Jeep Grand Cherokee Jeep Liberty Jeep Wrangler Kia Sedona Land Rover LR2 Lincoln MKX Mazda CX-7 MercedesGL Mercedes R class Porsche Boxter Smart For2 Subaru Impreza WRX VW Eos VW New Beetle VW Routan VW Touareg Volvo V70/XC70 Volvo XC90 以上は新車段階で性能に問題があり、信頼性に欠けます。 JD パワーの評価 調査会社のＪＤパワー・アンド・アソシエイツが、発売から ３年後の自動車を対象とした品質調査結果を発表、トップブラ ンドに「ポルシェ」が入り、前年１１位から急浮上しました。 日本車では、「レクサス」が前年と同じ３位で最高でした。 ２位は「リンカーン」。３位には前年首位の「ビュイック」が 並びました。他の日本ブランドでは「トヨタ」が前年４位から ６位になったほか、 「ホンダ」が７位、 「アキュラ」が１０位、 「イ ンフィニティ」が１３位でした。 以上の車種が間違いのない中古車になります。‘ 信頼性のない新車リスト Audi BMW BMW Q7 1 series X3 Audi BMW BMW TT 5 series X5 マクラーレンの新車 英自動車メーカー、マクラーレンは 18 日、新型スーパーカー MP4-12C を発表しました。フォーミュラワン参戦から得た技 術を投入し価格は 15 万ポンド（約 2060 万円）。生産開始は 2010 年からで、2011 年までに 1000 台を生産する見通しです。 AXIS ATLANTA - April 2010 23 ビジネス横丁こぼれ話 (64) 野呂利 歩 会社の品質 品質と言えば日本製品、日本製品と言えば高品質。この評 価を背負って、世界で足場を築いてきた。厳選され、手の込 んだ良質の原材料を使うから高品質だが高価格。それでも市 場をリード出来た。しかし、グローバル化というのは、厄介 なもので、競争の激化に拍車をかけ、当然、今までとは異な る低価格原材料に手を出さざるを得ない。 日本の特異な市場、即ち、良いもの、差別化された物に対 しては金に糸目をつけない、という国民的性向とは大きく異 なり、世界の市場は、相応の品質には相応の値段と割り切る。 品質が日本製より劣っても、相応の値段なら買う層が存在す るのが世界。 今回のトヨタのリコールでは、この「品質」について考え させられる。物の品質。これは今でも日本製は抜きん出てい ると思う。市場に合わせて、コストダウンされた原材料をつ かっても、他国よりは良いものを作る自信はあるはずで、今 回の騒動があっても、基本的な評価は落ちないだろう。 問われているのは、会社の「品質」 。世界で勝負していく 会社は、この要素を取り込まない限り同じ過ちを繰る返す事 になるのではないだろうか。 まず、どんなに優秀な技術でも１００％完全な技術という のは存在しないのではないか。そうだとしたら、万が一を考 えて、それに対処する姿勢が求められる。今回のトヨタの問 題で多くの人がブーイングしているのは、トヨタの技術に 限って欠陥は有り得ない、という傲慢さが見えてしまったか らだろう。 個人的な小さな例を紹介したい。 昔、ドイツへ出張した時、ワイフへの土産に有名な Gold Pfeil の小物ショルダーバッグを買い求めた。１０年も経つと、 本体に繋がる紐の付け根部分の皮が疲労で、とうとう、切れ てしまった。本体はしっかりしているので、なんとももった いない。そこで、 ドイツの本社のカスタマーセンターに E メー ルでコンタクトし、事情を説明したところ、無償修理をする から送れと言ってきた。一消費者として、この措置に大変感 激したものだ。こういう高級品の会社が全て同じ対応をする のかどうかは定かではないが、気持ちの良い対応をしてくれ ると、他の人にも宣伝したくなるものだ。 たかだか、１０万円相当の小さな小物バッグと２００万 円もする自動車の品質論議を同じ土俵でする訳にはいかない が、問題や苦情が起こった時の接客姿勢は共通のものがある はずだ。トヨタはこれを忘れてしまったのではないだろうか、 そんな気がする。ｘｘｘｘｘ 26 AXIS ATLANTA - April 2010 聖書の言葉 By ますみ もしキリストがよみがえらなかったのなら、あなたがたの信 仰はむなしく、あなたがたは今もなお、自分の罪の中にいる のです。 コリント人への第一の手紙 15 章 17 節 『もし キリストがよみがえらなかったのなら… 』 、 この『も し』と言う語は、私達の心に投げ込まれる最も恐ろしいこと ばです。もし、そうなら、私達の希望はなくなり、信仰はむ なしいものとなってしまいます。罪の許しも、神との和解も なくなるのです。 聖書は、『もし、私たちがこの世にあってキリストに単な る希望を置いているだけなら、私たちは、全ての人の中で一 番哀れな者です。』と記しています。しかし、イエス・キリ ストは、十字架の上で死なれた後、ヨセフという人の墓に納 められましたが、そこに埋没さたままになってしまうような お方ではありませんでした。 そして、また、聖書には、 『しかし、今やキリストは、眠っ た者の初穂として死者の中からよみがえられました。 』と、 記されています。これが、十字架の刑の結論であり、新しい 時代の始まりです。イエス・キリストは、預言のとおり、よ みがえられたのです。これは、クリスチャンが、あの最初の イースターの輝かしい朝を想起して、朗らかな賛美のメロ ディと共に限りなく喜び祝う理由です。神の救いと恵みが、 私たちに与えられたという驚くべき事実なのです。 キリスト教の教会の大切な事として、日曜日に礼拝を捧げ ます。イエス・キリストが罪と死に打ち勝って復活された日 （日曜日＝主日）を記念して礼拝を守っています。 教会は、クリスチャンに限らず、誰でも行く事が出来ます。 復活祭には、是非、キリスト教の教会に、お気軽にお出か けください。誰でも、皆、歓迎されます。 “He is risen ！ He is alive ！ ” イエス．キリストは、生き ておられます。 イエス・キリストは、天国で神様の右の座 に座り、今日も私達のために執り成し、祈って下さっていま す。 昨日も、今日も、そして、明日も（過去．現在．未来） 変わることなく、私たちを愛し続けて下さるのです。 神は愛です。私たちは愛されています。 アトランタ医療従事者の会 ぎっくり腰について 日常生活で急激に起こる腰痛、いわゆる「急性腰痛症」は しばし我々の生活を脅かします。その代表格が「ぎっくり 腰」であり皆さんの中でも今までにご経験のある方は少なく ないと思います。ドイツではあまりの痛さに「魔女の一撃： Hexenschuss」と呼ばれているくらいです。 今回は、 「ぎっくり腰」について詳しく説明したいと思います。 1. 「ぎっくり腰」の原因は？ 背骨の構造から説明します。下記の図は上下の背骨を二 つ取り出してきた図です。図中の○の部分は椎間関節と いって背骨が前後に曲がる時に、節となって動く関節で す。体を前かがみにすると椎間関節は開き、体を後ろ反 らしにすると椎間関節は閉じます。 椎間関節 腹側 背中側 その椎間関節は右記の図のよ うに関節包という袋に包まれ ています。 この関節包が上下の椎間関節 の骨の間に陥入し、挟まれて しまうと激痛が走ります。こ れが「ぎっくり腰」の原因で す。 2. どういう姿勢が危険ですか？ ・重い物を持ち上げた時 ・前傾姿勢から急に背中を反らした時 ・体を急にねじった時 などが挙げられます。以上に共通することはいずれも椎 間関節が開いた（前かがみ）状態から、急に閉じる（後 ろ反らし）状態となった時です。その際に関節包が陥入 してしまい激痛を生じるのです。 3. 「ぎっくり腰」になったらどのように対処すればいいの？ まずは下記の図のように横になり、腰を猫背の様に丸め るか、頭と膝の下に枕を置き少しでも背中を丸めるよう にて安静をとります。 そうすると、椎間関節が開いた（前かがみ）状態になり、 挟まった関節包が元に戻り痛みが軽減されます。必要に 応じて湿布、痛み止めの内服、コルセット（市販のもの で可）を使用してもよいです。 4. 「ぎっくり腰」って癖になるの？ ぎっくり腰の程度によっては、関節包が伸びきって緩ん でしまう事があります。そうなると椎間関節自体もグラ グラと不安定になり、さらに緩んだ関節包が挟まりやす くなります。ここまでの状態になるとぎっくり腰を繰り 返してしまう結果となります。 5. 予防法は？ 第一に前述の「危険な姿勢」は極力避けるということです。 第二に腹筋、背筋の強化です。腹筋・背筋が強い人は背 骨がより安定化され、不安定となった椎間関節も支える 代償をしてくれます。 我々脊椎外科医が一般的にお勧めしている筋力強化法は、 ①腹筋強化・・ 上向きに寝て、足を伸ばした状態でその足を地面から 10cm 持ち上げて 10 秒間静止します。その後足を降ろして 10 秒休 んで、また 10 秒持ち上げ静止します。これを朝昼晩 10 セッ トずつ繰り返し、一日計 30 セット行います。 ②背筋強化・・ 上向きに寝て、膝は 30 度位に曲げた状態でお尻を地面から 10cm 浮かし 10 秒間静止します。その後お尻を降ろして 10 秒休んで、また 10 秒持ち上げ静止します。同じく一日計 30 セット行います。 以上を心がけてみて下さい。 Emory spine center 伊藤 全哉 アトランタ医療従事者の会に参加しませんか？ 「アトランタ医療従事者の会」は、アトランタで医療に従事して いる、または従事しようとしている日本人のネットワークで、 情報交換やリファーラル等、お互いをリソ ースとして活用する ことができる会です。また、少しずつでも地域の日本人社会の 疾病予防や健康増進に役立てることをも目標としています。 現在医療従事者の方、又は今後アメリカで医療従事に関わる 仕事に就きたい方で、会の趣旨に賛同し参加してくださる方か らのご連絡をお待ちしております。医療関係に携わっている方 なら原則として職種は問いません。下記連絡先までお気軽にお 問い合わせください。 連絡先： [email protected] Medina 裕子 AXIS ATLANTA - April 2010 27 格闘家の戯言 球技はキケンだ 今日の稽古中、調子に乗って組手をしていたら、相手の肘を蹴飛ばし て自分の足の踵を痛めてしまった。こんな初歩的なミスを犯すのは久し ぶりだ。オレの道場で何処かを痛めたりするのは 90％以上は自分のミ スである。稽古中に相手の攻撃で怪我をするというケースはまずない。 自分のパンチを相手の肘に当ててしまったとか、蹴りで肘や膝を蹴って 自爆というのがほとんどである。 でもオレは常々カラテを危険だと思っている人に対しては「カラテは 見た目よりも安全ですよ。怪我なんかめったにしないし。オレからして みれば、野球、サッカー、フットボールの方がよっぽど怪我する確立が 高く、キケンだと思います」と、自分がそういった球技が全くできない ことを棚に上げて悪者扱いしている。 オレがそういうスポーツを「キケンである」と決め付けている理由は、 まず、野球はボール、バットなどの固い器具を使い、足にはスパイクま で履いていることが第一の理由だ。これはどう考えても危ない。普段、 殴ったり、蹴飛ばしあったりしているとはいえ素手でやっている人間か らみると、ボールのような人間の体より固いものを他人に向って思いっ きり投げたり、バットを人の目の前で思いっきり振り回すなど、危険極 まりない。 昔、何度かソフトボール大会に引っ張り出された事があるが、そのた びに、恐い思いをさせられた。オレは体型的にキャチャーに向いている らしく、いつもキャッチャーをやらされるのだが、目の前でバットを振 り回される恐怖と言ったら大変なものだった。それも、１回や２回だけ でなく、ずっとその恐怖が試合中ずっと繰り返される。バッターが打っ てくれればいいのだが、空振りなんかされたら、それにビックリしてボー ルなんか取れるわけも無く、空振りされるたびにエラーだ。だから、オ レはキャッチャーをやらされている時は、ゲームに勝つことなんかより も、相手のバッターに対して心の中で「お願いだから、打ってくれ」と 国際大山空手道連盟 アトランタ支部長 高橋督 いい続けていた。ファーストも恐いポジションで、ヒットを打たれるた びに、同じチームの人間が思いっきりオレに向ってボールを投げてくる。 そんな速いボールがオレに取れるわけも無く、100％の確立でエラーだ。 それじゃ、ゲームが成立しないということで、打者三人で交代してもらっ た。 ふつうの人たちは、当たり前にそんな速いボールをキャッチしている。 どうしてそんな事ができるのか不思議で仕方がない。あと、よくテレビ で外野手の 2 人がひとつのボールを追いかけていて、激突するシーンな どをやっていたりするが、あんなシーンを見せられたら外野なんか絶対 できないと思う。しかし、その前にオレはかなり目が悪いので、外野な んかにいたらボールが全く見えないので、ボールを追いかけることもで きないのだ。ついでだから言わせてもらうが、偶然つけた TV で野球な どをやっていると、ファールボールが観客席に飛び込んでいるシーンを 見る。野球は観戦している方もうかうかできない。 サッカーは顔にボール飛んで来るにもかかわらず、手を使ってはいけ ない。こんなことは無理だ。あまりにも不自然だ。オレは中学の時に体 育の授業でサッカーをやらされた時、顔に思いっきりボールが当たり、 鼻血ブーになった事がある。それ以来、サッカーはオレの辞書の中から 削除されている。 フットボールなんかは、もう、あのプロテクターからしてキケンな匂 いがプンプンする。実際、ゲームを見ていても、負傷者続出だ。格闘技 が 1 対 1 の競技に対して、フットボールなんか 1 対 3 とかが当たり前。 怪我をしない方がおかしい。プロテクターをしていなかったらと考える だけでも恐ろしい。オレのように気が弱い人間は、人間の身体より硬い ものを使ってゲームをするなど、とても怖くてできたものではない。 カラテなんか道具は使わず、1 対 1 の戦いなので安全なこと、この上 ない。とは言うものの、見る人にとっては乱暴に見えたりするもんだか ら、人間の感覚はわからないものである。 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） 先日、とある日本食レストランで夕御飯を食べていたら、隣の席で女性 二人が axis の話をしていたんですね。それで、 「この占い知ってる〜？、 私、 毎月、楽しみでね〜！」と私の書いている占いコラムの話をしていたので、 私は驚いたのですが、心の中で「まさか隣の席にいる私が書いているとは 思うまい、ふっふっふっ」とほくそえんでいたのです。その後、何故か隣 の席の私にも話題を振られたので「友達が書いてます」と言って適当に逃 げたんですけど（本人だと言うと面倒くさくなりそうだったので） 。実は axis で連載を書いていても、今まで反響があまりなかったので寂しかった んですけれど、読んでくれている人がいるんだな〜と実感出来たので嬉し かったです。編集の M さんにも反響をお聞きしたところ、それなりに好評 を頂いているみたいで嬉しいですね。ただ、 「私の星座が毎月悪いんだけど」 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ との恨み言もあるようですけど、私に悪意は全くありませんからね〜！。 各星座をタロットカード４枚（と補助カード）で占っているのですが、私 としては出来るだけ読者の皆様に喜んでもらえて希望が持てるようなこと を書きたいと思っているのではありますが、カードが期待通りに出てくれ る訳では無いので良くないことを書かざるを得ない時もあるのです。 （自 分の星座を占う時は「いい結果でろ〜！」と思うのですが、今月みたいに 悪い時もありますしね。 ）それでも楽しみにして読んでくださる方がいる のは嬉しいことです。有り難う御座います。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話 での占いにも応じます。詳しくは [email protected] までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） 引っ越しやら、職場の転換やらと変化がありそうです。色々と悩 むことも多そうですが、コツコツとやれば成果が出ますよ。 てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） 頭が冴える月ですが、心に余裕を持ちましょう。後半は心穏やか でない時もありますが、休むことでリフレッシュするように。 さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） 甘い誘惑に気をつけましょう。上手い話ほど要注意ですよ。一攫 千金の話にはのらないように。過去よりも未来を見据えること。 いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 仕事運と金運が好調で心に余裕が出来ます。しかし、知らず知ら ずのうちに無理してしまうかも。休むことも大事なことですよ。 目の前にある問題から逃げたくなりそうです。しかし、自分の信 じる道を行くのが大切。要はバランス感覚を持つことが大事。 無理をしないように心掛けましょう。自分がこなせることの分量 をきちんと把握すること大事です。抱えきれないものは捨てる。 前半は好調なのですが、半ばは注意が必要です。特に金銭面では出費 などで負担が多そうです。自分を見据えることが大事。 心に余裕を持って、もっとリラックスするように心掛けましょう。今 月は特に心配の要素が無く穏やかに過ごせそうですよ。 金運がとても良い月。こんなに良い月は珍しいので投資などの話も考 えてみると良いでしょう。但し人間関係に気をつけること。 感情的になってしまいがちなので気をつけましょう。ついカッとなっ て喧嘩をしやすいです。物事を本質を見据えるように。 月の初めに大決断を迫られそうです。冷静によく考えましょう。良い 選択をすれば今月は安泰です。嬉しいことが増えます。 今月は常に冷静でいることが求められる月です。期待通りにならない ことがあっても落胆しないように。甘い誘惑があるかも。 AXIS ATLANTA - April 2010 33 LEISURE GUIDE E v e n t 西崎流 西崎翠娥の会 おさらい会 The Dorothy C. Benson Senior Multipurpose Complex 6500 Vernon Woods Drive, Sandy Springs, GA 30328 ☎ 404-705-4900 www.bensoncenter.org ■ 5 月 2 日（日） ■ 会場 : 午後 2 時 ■ 開演 : 午後 2 時半 ■ 終了 : 午後 5 時予定 ◆ 入場料 無料 ● お誘いの上ご来場下さいませ。 Please contact Akemi English（☎ 404944-6872） For any questions. M o v i e Alice in Wonderland 『Dear John』や『きみを想う夜空に』同様、ジョー ダン・スパークスの人気小説を映画化した作品『The Last Song』 。 小さな南部の海辺の町を 舞台に、疎遠になった父 親としぶしぶ夏休みを一 緒に過ごすことになっ た、ニューヨーク育ちの ティーンエイジャーの 娘。父親は、二人に唯一 共通するもの・音楽を通 して、娘と打ち解けよう とするが・・・というお話。 主演は大ヒット放映中の ドラマ『ハンナ・モンタ ナ』のマイリー・サイラス。父親役には『リトル・ミス・ サンシャイン』のグレッグ・キニアです。 アメリカでは 3 月 31 日公開、日本では今年中に公開 される予定です。 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 ■ 4 月 20~22 日 対 フィラデルフィア 3 連戦 ■ 4 月 30 日 ~5 月 02 日 対 ﾋｭｰｽﾄﾝ 3 連戦 ( 土日 ) ■ 5 月 14~16 日 対 アリゾナ 3 連戦 ( 土日 ) ■ 5 月 17~18 日 対 ＮＹメッツ 2 連戦 ■ 5 月 19~20 日 対 シンシナティ 2 連戦 ■ 5 月 28~31 日 対 ピッツバーグ 4 連戦 ( 土日 ) Thrashers ４月のホームゲーム案内です。 ■ 4 月 06 日 ( 火 ) 対 デビルズ 7pm ■ 4 月 10 日 ( 土 ) 対 ペンギンズ 7pm 最終戦 Atlanta Hawks ４月のホームゲーム案内です。 ■ 4 月 03 日 ( 土 ) 対 デトロイト 7pm ■ 4 月 09 日 ( 金 ) 対 トロント7:30pm ■ 4 月 14 日 ( 水 ) 対 クリーブランド 7pm 最終戦 ■ 6 月 13 日 ( 日 ) KC& ｻﾝｼｬｲﾝﾊﾞﾝﾄﾞ、MC ﾊﾏｰ 8pm ■ 6 月 19 日 ( 土 ) ハリーコニック Jr. 8pm マスターズ オーガスタで毎年開催されるゴルフのメジャー戦、 マスターズは 4 月 08 ～ 11 日に開催されます。 T h e a t r e Classic Chastain Concerts 4469 Stella Drive, Atlanta, GA 30327 ☎ 404-733-5012 www.gwinnettcenter.com ■ 4 月 24 日 ( 土 ) ホール＆オーツ 7:30pm ■ 5 月 01 日 ( 土 ) ジプシーキングス 8pm ■ 6 月 28 日 ( 月 ) スティング 8pm ■ 7 月 01 日 ( 木 )REO ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ , ﾊﾞｯﾄ ･ ﾍﾞﾈﾀｰ 7pm S p o r t s Atlanta Braves 4~5 月のホームゲーム案内 です。 ■ 4 月 05 日 ( 月）対 ｼｶｺﾞｶﾌﾞｽ 4pm 地元開幕戦 ■ 4 月 07~08 日 対 シカゴカブス 2 連戦 ■ 4 月 16~18 日 対 コロラド 3 連戦 ( 土日 ) 34 AXIS ATLANTA - April 2010 ■ 5 月 08 日 ( 土 ) ＺＺトップ他 8pm ■ 6 月 03 日 ( 木 ) バックストリートボーイズ 8pm ■ 6 月 07 日 ( 木 ) ｽﾃｨｯｸｽ、ﾌｫﾘﾅｰ、ｶﾝｻﾞｽ 6:30pm ■ 6 月 11 日 ( 金 ) ジェフ・ベック 8pm ■ 7 月 10 日 ( 土 ) リンゴ・スター 8pm ■ 7 月 12 日 ( 月 ) ﾄﾞｩｰﾋﾞｰﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ、 ｼｶｺﾞ 7:30pm ■ 7 月 30 日 ( 金 ) ボーイズⅡメン 7pm Fox Theatre 660 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 ☎ 404-881-2100 www.foxtheatre.org ● 歴史のある FOX 劇場でさまざまなイベントか開催 されています。 ■ 4 月 01~04 日 Curious George Live Atlanta Civic Center シビックセンター 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 M u s e u m Philips Arena 100 Techwood Drive Northwest Atlanta, GA 30303 ☎ 404- 878-3000 www.philipsarena.com ● ダウンタウンにあるフィリップスアリーナのイベ ントです。 ■ 4 月 15 日（木） Bon Jovi 7pm ■ 4 月 21 日（水） Nickelback 6:30pm ■ 8 月 11 日 ( 水 ) Tom Petty 他 7:30pm Gwinnett Arena 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097 ☎ 770-813-7600 www.gwinnettcenter.com ● グイネットアリーナのイベント案内です。 ■ 6 月 03 日（木） Carole King & James Taylor 8pm ■ 6 月 05 日（土） Daughtry 7:30pm Broadway Across America ☎ 1-800-278-4447 ☎ 404-817-8700 www.broadwayacrossamerica.com ● 本物のブロードウェイミュージカルが全米の都市 を巡回公演しています。 Georgia Aquarium ジョージア水族館 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■ 日―木曜日 午前 9 時―午後 6 時 金―土曜日 午前 9 時―午後 8 時 ◆ 年間パス 大人＄59.50 子供＄43.25 シニア (55 歳以上 ) ＄48.75 ◆ 通常パス 大人＄22.75 子供＄17.00 シニア (55 歳以上 ) ＄19.50 High Museum of Art 近代美術館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄10、シニアと学生＄8、子供＄6 ● 展示：ルーブルからの展示でダヴィンチの作品が 50 点展示されています。 Fernbank 自然史博物館 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄11、子供＄10 ● 展示：Gold 金にまつわるものを 1 月 3 日まで World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■ 8 時―6 時 ◆ 大人 ＄15、子供＄９ ■ 4 月 06 ～ 11 日 ■ 4 月 15 ～ 18 日 ■ 4 月 29 ～ 5 月 16 日 South Pacific Madea's Big Happy Family Mary Poppins Cobb Energy Arts Centre 2800 Cobb Galleria Parkway • Atlanta, GA 30339 ☎ 770-916-2800 www.cobbenergycentre.com/ ■ 5 月 15 日 ( 土 ) Nora Jones 8pm Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄12、シニアと学生＄10、子供＄7 Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org ■ 9 時半―4 時半 ◆ 大人＄17、シニア＄13、子供＄12 Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄７ Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■ 毎日 ツアー :9 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆ 大人＄12、シニア＄9、学生＄9、子供＄５ MLK Museum キング牧師博物館 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■ 9 時―5 時 ◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ● 予約したほうが確実に参加できる ■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆ 大人＄10、シニア＄8、子供＄７ Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 ■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆ 大人＄7、シニアと学生＄5、16 歳以下無料 ● 約 2 ヶ月で 10 億ドルをかけて改装、10 月 1 日に 再オープンしました。カーター大統領は現在 85 歳。 Stone Mountain 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆ 車 1 台につき＄8 ■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄25( 子供＄20) AXIS ATLANTA - April 2010 35 CLASSIFIED クラシファイド広告 一般求人 バン運転手募集 「１週間のアルバイト」 2010 年４月６日（火）から４月１２日（月） の７日間。オーガスタ市内にてマスター ズ観戦客の送迎業務。日本語必須、運転 暦のすぐれている方、委細面談。 ☎ 404-325-6868 ジャパンツアーサービス 安田まで アルバイト募集 アトランタ空港での乗り継ぎアシスト業 務（空港内で日本人旅行者のお世話をし ます）週に 2 回－ 3 回、季節により変動 します。１回 3 時間程度、委細面談 英語：日常会話要 空港付近にお住まい の方に便利なアルバイトです。 ☎ 404-325-6868 安田まで AFC CORP. スタッフ募集 全 米 一 の 寿 司 バ ー フ ラ ン チ ャ イ ズ AFC CORP. 全米各地、特にニューヨーク、アト ランタ , ポートランド (OR) にて、リージョ ナルマネージャー募集。 FAX: (310)604-4900 E-mail:[email protected] SAS FOODS スタッフ募集 セールス、経理 / 総務担当スタッフを募集 しています。詳しくはお問い合わせ下さ い。☎ 770-263-9312 森泉・宇留野まで リジョナル ティームリーダー募集 グロッサリーストアー内での寿司キ オスクのシェフの管理 FL, AL, GA, MS, LA 州の約５０店舗の監督と報告 . 宿 泊、食事、交通費資給、ホームオフィ ス可 . ボーナス制度有、履歴書を下記 まで E-Mail して下さい。 [email protected] 米国日本通運 引越業務要員 引越業務要員新規募集。ビザサポート可。 詳しく以下へ。☎ 770-996-0702 Joinet International 営業業務正社員を募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで 日本語補習校教師募集 サウスカロライナ州グリーンビル日本語 補習校では、中学（国語）、 小学（国語、算数） の教師を募集しています。教育に興味が あり、子ども好きで経験のある方、情熱 のある方を、広く募集していますので是 非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間 40 日）。当校規定による報酬と交通費を支 給。詳しくは、[email protected]、 ☎ 864- 704-3729 平林までご連絡下さい。 アトランタ公文アカデミー アシスタント、採点スタッフを募集して います。フルタイム又はパートタイム。 詳細は☎ 770-321-2637 長谷川まで ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。委細面談の上、決定。 ☎ 770-394-3242 新井まで。 Junko 美容室 スタッフ募集 美容師、シャンプー、マニキュア等ネイ ルをできる方、エステができる方を募集 しています。 お問合せは、☎ 404-814-1827 まで Mario's Hair Designers スタイリスト、アシスタント、受付を募 集しています。 お問い合わせ☎ 770-476-0030 理恵まで Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パートタ イム、又はフレキシブルに働きたい人でも OK です。詳細はエリまで☎ 770-310-5515 Salon 2E スタイリストを募集しています。パート タイムなど、時間応談。詳細はまゆみま で☎ 404-824-5403 完全歩合制のセールス募集 完全歩合制のセールス男女若干名募集し ています。独立心とやる気の有るあなた なら安定した収入もも独立も夢ではあり ません。詳細は面談で、☎ 770-509-9896 長谷川まで 米国近鉄エクスプレス スタッフ募集 輸出入オペレーション・カスタマーサー ビスを募集しています。グリーンカード またはビザステイタス確実な方。 詳細は☎ 404-761-1000 本村まで ハウスキーパー募集 1 日 3 時間、週に 3 日程度、料理ができる 方を募集しています。Dunwoody エリア。 Ｅメール：[email protected] まで レストラン求 人 Umaido スタッフ募集 従業員を募集しています。 詳細は☎ 770-335-3070 焼き鳥甚兵衛 スタッフ募集 ウェイトレス、キッチンヘルパーを募集 しています。☎ 770-818-9215 まで。 カラオケメロディー スタッフ募集 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方 優遇。お問合せは☎ 770-986-8881 。 SUSHIKOJI シェフ募集 SC 州 Greenville に 2 月 オ ー プ ン 予 定 の SUSHIKOJI で は、寿司シェフおよびキッ チンシェフを募集しています。 詳細は☎ 864-286-0072 まで 暮らしの 伝 言板 鮨処はや川 スタッフ募集 サーバー急募 （男女不問）、フルタイ ム優遇、能率給有り、働きやすい環境 を目指しています。お問い合わせ Sushi House Hayakawa (Doraville GA) 770-986-0010 or 404-488-9178 www.atlantasushibar.com Blue Fin Sushi スタッフ募集 Duluth の Blue Fin Sushi で は、 サ ー バ ー とキッチンスタッフを募集しています。 ☎ 770-232-5004 まで。 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレス を募集しています。勤務地 Suwanee。 ☎ 678-889-4188 まで。 中藤 ウエイトレス募集 お問い合わせは☎ 404-873-6582 、または E メールで [email protected] 春一番 スタッフ急募 マネージャー・ウェイトレス ･ フロント ホステスを募集しております。 お問い合わせは日本語でミッシェルまで ☎ 770-622-4060 庄や スタッフ募集 ウエイトレスをを募集しています。学生 さん大歓迎。詳細は☎ 770-457-5555 まで Sushi Mito スタッフ募集 寿司シェフとウエイトレスを募集してい ます。詳細はお電話にて ☎ 770-734-0398' 寿司の坊 シェフ募集 Vinings にオープン予定の「寿司の坊」で はキッチンシェフ、寿司シェフおよびウェ イトレスを募集しています。 お問い合わせは☎ 404-932-3652 まで Kalamata Sushi bar 寿司シェフ及びキッチンシェフ募集。 経験者優遇、 未経験でも OK、 保険制度あり、 勤務地 テネシー州ノックスビル市。 お問い合わせは Sei まで ☎ 865-748-0497 [email protected] くらまレストランシェフ募集 ＳＣ州ヒルトンヘッドのくらまレストラ ンでは、寿司・鉄板シェフを募集中。パー トフルタイム、夏・季短期ＯＫ。 ☎ 843-422-2796 TAKE まで 教授 ピアノ個人レッスン (TOMEDA PIANO STUDIO) 初心者から上級者、お子様から大人まで、 親切にお教えいたします。週一回、30 分・ 45 分のレッスン。年 2 回の発表会や優秀 者発表会も行っております。また、音楽 理論やソルフェージュをご希望に応じて お教えいたします。 教室 : Lilburn / Tucker お問い合わせ：留田江津子 ( とめだえつこ ) ☎ 770-638-2925（English/Japanese) Email: [email protected] Mathnasium 算数専門教室 生徒さん・講師募集 マスネジアムは数学技術、数学概念の理解 を深める為に算数専門に教授する個人別 指導教室です。小学生以上の生徒さんで したら、強化学習又は補修学習等どのレ ベルでも始められます。只今 Suwanee 教 室では、グランドオープニングキャンペー ンにて、無料で学力診断テストが受けら れます。電話又は E メールにてお問い合 わせください。 Office:770-271-2424 日本語 :404-408-7387 Email: [email protected] ビ ジ ネス シャクリー栄養剤 好評の VIVIX は老化を防ぎ若さを保つ新製 品。購入は森和美まで☎ 678-549-6046 貸 家 ・ 賃 アパート ルームメイト募集 Stockbridge にある広い庭つきの閑静な一 軒家。空室２部屋、16’ ｘ 14’（約 14 畳） $600/ 月、 12’ ｘ 11’ （約８畳）$500/ 月。ユー ティリティ、インターネット（DSL）込み。 専用バスルーム付。I-75 から３分、空港か ら 15 分。☎ 678-289-4093 由香まで。 クラシファイド申込方法 送付先：AXIS ATLANTA P.O. BOX 50029, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] ◆ 料 金 ◆ 締め切り ◆ ◆ 掲載料は一回につき 10 ドルです。 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケジュール 及びスペースの都合上、変わる可能性がありま すのでご了承ください 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 支払方法 チェック、マネーオーダー。 ＊掲載料の返金は一切できませんので ご了承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルを いただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate: $10 for 1 month. ● ● ● ● ● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. All ad must be received by the 15th for issue. No refunds in any case. 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を 負いかねます。 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする こともありますので、ご了承ください。また、レイアウ トの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason. AXIS ATLANTA - April 2010 37 38 AXIS ATLANTA - April 2010 ◆◆◆ 編集あとがき ◆◆◆ 一進一退のような景気動向の中、日系企業の中では、売り上 げの減少から、人員削減に着手するところも増えています。現 地採用を解雇、駐在員を帰国させるなど鉈を振り下ろしている と聞きます。ここに進出する日系企業の多くは、先に進出した 企業の系列や競争上の都合などで進出してきたことでしょう。 そして売り上げの多くを日系企業に依存しています。最初から 「米国で米人を相手にビジネスをしよう」と出てきたところは意 外にも少ないのではないかと思うのです。そしてこの景気の下、 売り上げが激減、在庫整理から人員整理に入ってきています。 そこで少し発想を変えてみてはいかがでしょうか？ 日本食レストランの元々は、現地に住む日本人需要が出発点 であったように思いますが、今では日本食がかなり市民権を得 てきており、日本人依存度はかなり減っていると思います。た とえばメトロアトランタに約５千人の日本人がいるとして、日 本食レストランの数が多く、それを相手にビジネスは成り立ち にくくなっています。一方、400 万人以上の米人がここには住 んでいるわけで、こちらを相手にビジネスを展開する方が遥か にヒット確率が高いことになります。ただ、問題は英語の壁、 米国式ビジネスの壁でしょう。その壁さえ乗り越えれば大きな 需要の中で、ビジネスは安定すると思うのです。 韓国レストランに行くと、まだまだ英語が話せない人が多く いて、米国でありながら完全に韓国人を相手にビジネスをして いる店が多々あります。それは韓国人社会が推定 10 万人程度 あって、それなりの需要があるからでしょう。 こうして考えると、日系企業が日系企業を相手にビジネスを する時期は過ぎ去ったのではないか、本当にグローバルに生き て攻めていこうという考えがあるならば、リスクを背負い米国 社会に攻めていく時期にきているのではないかと思います。発 想を変えると、米人相手の売り上げがメインであり、日本人相 手の売り上げはサブにすることです。長い間、米国に進出して 成功している日系企業は大抵、そうではないでしょうか？ 長期的な視野がないから、駐在任期が 3 ～ 5 年で人がコロコ ロ変わるわけですね、実際に仕事に慣れるのに 3 年かかると思 いますが、慣れたことには帰国、そして新しい人と交代、そん なことをしていて売り上げが上がるわけがありません。でもそ れを平気でやっている企業が実に多い。それはまさに練習なし でいきなり打席に立つようなものです。それで「ヒットを打て、 ホームランを狙え」と言われても無理な話ですね。 日系企業が一部を除いて世界的に弱いのは、そういうことな んじゃないでしょうか？ 商品的には技術力の高さから素晴ら しいものを作る、ただ売り方を知らないから商社に頼ったり埋 もれてしまう商品も多い、サラリーマン社長が多いからリスク を敬遠する、マーケティング力が弱いなどなど列挙できます。 一方、大したことない商品でも売り方を知っていて、売る力が あると売れます。 商売が巧いのは、ユダヤ人、中国人、インド人、そして今で は韓国人が「アジアのユダヤ人」と言われています。日本人に 関して世界はどう見ているのでしょう？かつては勤勉、誠実な ど言われたものですが、平和ボケした成熟社会の孤児たちは、 小さな島で世界を相手に生き残っていけるでしょうか？大きな 懸念があります。 ４月号の取材編集に協力いただいた皆さんに感謝御礼申し上 げます。 発行人 TAKA Ｍ． 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 E-mail: [email protected] Phone: 404-219-0509 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけるようになりました。www.axisatl.com 次回 5 月号は 5 月 5 日ごろ配布予定 AXIS ATLANTA April, 2010 No.154 Published by Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: [email protected] http://www.axisatl.com Publisher MORIUCHI, Takao Creative Director MOROOKA, Miyuki ©AXIS ATLANTA 2010 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. AXIS ATLANTA 定期購読のご案内 ■年間購読 （12 冊 ･ 送料込み）30 ドル 毎月上旬にファーストクラスで郵送いたします。 ◆お支払いはチェック、マネーオーダーのどちらかでお願いいたします。 ご注意：定期購読をお申込みの方で、購読期間途中でご解約された場合、いか なる場合にも返金には一切応じられませんのであらかじめご了承ください。 AXIS ATLANTA 定期購読申込書 Name: Address: City State Zip 開始月 : ( / 月号より１年間） Phone: E-mail: Payment: □ Check □ Money Order 送り先： AXIS ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] AXIS ATLANTA - April 2010 39
© Copyright 2024 Paperzz
