陸上電力供給システム

陸上電力供給システム
On-shore
Power Supply
System
Catalog. P5113-Kb
Terasaki provides the ultimate
environmental protection!
Terasakiは究極の環境対策を提案します！
If Shorepower
is Applied
NOx
SOx
CO2
On-shore
Power
Power Supply
System
Noise
Eco-friendly considerations have been an important issue for in recent years and global awareness of
this issue has rapidly grown. One of the main polluting sources stems from ships that use heavy oil to go
between harbors and terminals.
On-shore Power Supply System is intended decrease pollutants discharged from ships on the berth and
protect the environment of the harbor by stopping the onboard power generator engines, boiler, and
other heat sources and alternatively supplying the necessary electric power from the shore side.
環境への配慮は近年重要な課題となっており、世界中で急速に意識が高まっています。主な汚染源のひとつは、港と
ターミナルを通行する重油を燃料とする船舶によるものです。
陸上電力供給システムとは、停泊時に船内発電機エンジンやボイラ等の熱源を停止し、陸上側より必要な量の電力を
供給することにより、船側から排出される環境負担物質を減少させ、港の環境を守るシステムです。
The LA port alone produces 31.4 tons of nitrogen oxides [NOx] daily. In contrast, 500,000 passenger cars
daily emit about 0.5 ton of nitrous oxides.（※1）
CO2 emissions can be reduced some 60% by stopping a ship's engine, and using land-based electrical
power instead.
LA港のみで、1日あたり31.4トンの窒素酸化物を発生してい
ます。参考までに、50万台の車が1日あたりに発生する亜酸
化窒素は0.5トンです。
船舶のエンジンを停止し、陸上電力に代えることにより、
CO2の排出が約60％削減可能です。
100%
NOx 31.4ton/day
0.5ton/day
NOx
On-shore
Power Supply
Power
System
500，
000
Cars
（※1）:The environmental survey data has been quoted from the POLA's survey report.
1
40%
環境調査データはPOLAの調査結果を引用しています。
Terasaki On-shore Power Supply Project
On-shore Power Supply System is now under way in various harbors in the world.
陸上電力供給システムは世界の港に広がっています。
Environmental protection is a global issue: every port, especially in the west coast of US, is requested to satisfy stringent environmental requirements.
As the ultimate environmental protection solution, On-shore Power Supply System is increasingly adopted by many seaports and ships.
環境問題への対応は世論の高まりから,世界の港湾（特にアメリカ西海岸）で避けて通ることができなくなっています。
陸上電力供給システムは究極の環境対策として急速に他の港／多くの船種に広まっています。
Port of Oakland
Port of Los Angeles（POLA）
Port of Long Beach（POLB）
Terasaki held discussions with the POLA and finally developed
an On-shore Power Supply System, which completely conforms
to the POLA's specification.
Tens of ships having our On-shore Power Supply System installed are now in service.
Moreover, a concrete law regulation by CARB starts in California.
テラサキはPOLAと協議を重ね、POLA仕様に完全に合致した陸上電力
供給システムを開発しました。
そしてテラサキ陸上電力供給システムを搭載した多数の船舶が就航し
ています。
また、カリフォルニアではCARBによる具体的な法規制が始まっています。
CARB* Regulation
Since January 2, 2009 is effective section 2299.3, title 13, chapter 5.1 of
California Code of Regulations(CCR)
Title:Airborne Toxic Control Measure for Auxiliary Diesel Engines Operated on Ocean-Going Vessels At-Berth in a California Port.
Content in section 93118.3:
・Applicable to container, passenger and refrigerated container visiting
California Ports
・Shore connection will became mandatory with two possible alternative
Alternative A
Alternative B
Car carrier
From January 1st 2014 50% of fleet SC From Jan 1st 2010 10% of PM and NOx reduction
From 1st January 2017 70% of fleet SC From Jan 1st 2012 25% of PM and NOx reduction
From 1st January 2020 80% of fleet SC From Jan 1st 2014 50% of PM and NOx reduction
From Jan 1st 2017 70% of PM and NOx reduction
From Jan 1st 2018 80% of PM and NOx reduction
Credits applicable
*：California Air Resources Board
Container ship
Ferry
Ore carrier
Cruise ship
Tanker
2
System Lineup
Fixed Type
固定方式
Patent acquired／特許取得済
A ship is equipped with a cable reel and a high-voltage shore connection panel such that the cable is lowered to land using the
reel to be connected to an underground power box to provide electricity to the ship.
ケーブルリールと高圧陸電受電盤を船上に搭載、船が港に接岸後、
リールを使いケーブルを陸上に降ろし、埋設されている電源箱に
接続することにより、給電をおこないます。
SYSTEM CONFIGURATION
SC PANEL
Fixed Type
Operation on ship and shore can be performed by
a single person!
The effective length of the cable from ship to shore
is 55 m, which is the longest in the industry for the
Fixed Type !
CABLE REEL
Power Line
2CABLES (AC 6.6kV 60Hz)
FO Line
POWER SUPPLY
SYSTEM OUTLET
Shore
SINGLE LINE DIAGRAM
Shore side
Ship side
Cable Reel
Shore side
transformer
CB
INSTALLATION
CB
Main
Switchboard
Shore
Connection Panel
CB
Ship side
transformer
Incoming
Panel
CB
CB
CB
＊Low Voltage
system only
CHARACTERISTIC
¡Highly reliable standard system with an excellent track record
¡Cable operation on ship and shore can be performed by a single person!
¡Easy on-shore connection with only two cables used
¡Easy blackout-free power switching between ship and shore with one push
of a button
¡Equipped with various safety devices
¡High-voltage marine distribution board HS21 employed for the high-voltage
shore connection panel, which is highly reliable and with an excellent track
record
¡高信頼性・高実績のスタンダードシステム
¡船側・陸側のケーブル操作は1名にて可能
¡陸側は2本のケーブルを接続するだけの簡単接続
¡ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で簡単切替
¡数々の安全装備を搭載
¡陸電受電盤には高信頼性・高実績の舶用高圧配電盤HS21を採用
3
Easy connection & Easy operation
Mobile Container Type
簡単接続！
簡
単接続！簡単切替！
簡単接続！
簡単切替！
モバイルコンテナ方式
Patent acquired／特許取得済
A 40-ft container containing a cable reel and a high-voltage shore connection panel is loaded onto the mooring deck at the
stern such that the cable reeled out from the container is lowered to land and connected to an on-shore power supply box. The
container can also be stored on shore. This system enables sharing of a container with multiple ships, and to easily handle
route changes with the container loaded and unloaded. In addition, system addition and remodeling into an in-service ship can
be easily performed using the container. Moreover, compatibility with either side of the ship is achieved by moving the container
and provides many advantages.
ケーブルリールと高圧陸電受電盤を収納した40ftコンテナを船尾MOORING DECKに搭載、
コンテナから繰り出されるケーブルを陸
側へ降ろし、陸側電源箱と接続する方式です。コンテナを陸側に保管しておくことも可能です。この方式はコンテナを搭載または撤
去することにより、複数隻への共有、航路変更時の対応が容易になるほか、就航船へのシステム追加改造にも対応しやすくなります。
さらに、
コンテナを移動させることで両舷対応も可能となり、多くのメリットを提供できます。
SYSTEM CONFIGURATION
Mobile Container Type
MOBILE CONTAINER
2CABLES
Power Line
(AC 6.6kV 60Hz)
Operation on ship and shore can be performed by a
single person!
The effective length of the cable from ship to shore is 32
m, which is the longest in the industry for the Mobile
Container Type!
No interference with deck equipment due to the
connection cable reeled out from a side of the container!
FO Line
POWER SUPPLY
SYSTEM OUTLET
Shore
SINGLE LINE DIAGRAM
Shore side
INSTALLATION
Ship side
Main
Switchboard
Mobile Container
Cable Reel
Shore side
transformer
CB
CB
Shore
Connection Panel
CB
Ship side
transformer
Incoming
Panel
CB
CB
CB
＊Low Voltage
system only
CHARACTERISTIC
¡Global standard as recognized by many major shipping companies!
¡Cable operation on ship and shore can be performed by a single person!
¡Easy connection with only two cables used both on ship and shore
¡Easy blackout-free power switching between ship and shore with one push of a button
¡Equipped with various safety devices
¡High-voltage marine distribution board HS21 employed for the high-voltage shore
connection panel, which is highly reliable and with an excellent track record
¡Cost reduction enabled by sharing a container with multiple ships
¡Easy loading and unloading of equipment for a route change, suitable for remodeling into an in-service ship
¡Compatible with either side of ship by moving a container
¡Utilizes a 40-ft. stainless steel reefer container with long life and high rustproof performance
¡CSC approval has been acquired
¡数多くの大手船社が認めた世界標準
¡船側・陸側のケーブル操作は1名にて可能
¡船側・陸側とも2本のケーブルを接続するだけの簡単接続
¡ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で簡単切替
¡数々の安全装備を搭載
¡陸電受電盤には高信頼性・高実績の舶用高圧配電盤HS21を採用
¡複数隻でコンテナを共有でき、コスト削減が可能
¡航路変更時の設備搭載／撤去に柔軟に対応でき、就航船への改造に最適
¡コンテナを移動させることで、両舷対応が可能
¡長寿命・防錆効果の高い40ftステンレス製リーファーコンテナを採用
¡CSC APPROVALを取得
POWER SUPPLY
SYSTEM
4
Product Description
¡Ship-to-Shore communication using optical fiber
¡光ファイバーを使用した船陸間通信
SHIP
製品紹介
¡CSC approval has been acquired
(Container strength test has been passed)
¡CSC APPROVALを取得（コンテナ強度試験をクリア）
SHORE
Optical fiber
光ファイバー
Container strenght test
コンテナ強度試験
CSC APPROVAL BY BV
¡Blackout-free power switching between ship and
shore is possible with one push of a button.
¡ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で切替可能
¡Cable operation on ship and shore can be performed by
a single person (including cable handling).
¡船側・陸側の操作は1名にて可能（ケーブルハンドリング含む）
Blackout-free power switching with one push of a button
ワンプッシュで無停電切替
¡The effective length of the cable is 32 m,
which is the longest in the industry.
(Fixed Type:55m, Mobile Container Type:32m)
¡ケーブル有効長は業界最長の32m
(Fixed Type:55m, Mobile Container Type:32m)
¡High-voltage marine distribution board HS21 employed
for the high-voltage shore connection panel, which is
highly reliable and with an excellent track record (also
applied to the high-voltage panel in the container)
¡陸電受電盤には高信頼性・高実績の
舶用高圧配電盤HS21を採用
（コンテナ内高圧盤にも適用）
Arcing due to internal fault test
HS21 内部アーク短絡試験
5
¡Interference with deck equipment can be
prevented as the connection cable is
reeled out from a side of the container.
¡ケーブルはコンテナ側面から繰り出
されるため、甲板機械類との干渉が
避けられます。
Specification
Specification
仕様・特徴
Fixed Type
Classification
Shore side
Supply voltage
Ship side
Supply frequency Shore side ／ Ship side
Power changing method
Ship needed power
Mobile Container Type
ABS/DNV/LRS/NK/GL/BV and others
6.6kV AC
6.6kV AC，450V AC
60Hz ＊
Blackout-free
6MW
Optional
11kV AC，450V AC，others
Others
―
―
On request
NOTE：＊…Consult with Terasaki when applying 50 Hz.
Application
Fixed Type
Mobile Container Type
Cable connection
Cable operation
Shore side ／ Ship side
Cable plug ／ socket
Power changing
2 cables
1 person
One-touch
One-push
2 cables
1 person
One-touch
One-push
△
○
Equipment loading onto in-service ship
Compatibility with either side of ship
High-voltage shore connection panel
○
△
HS21
HS21
Serial communications Serial communications
Ship-to-Shore communication
（Optical fiber）
（Optical fiber）
○
○
Detection circuit for removed high-voltage connector
○
○
Automatic tension control
○
○
Automatic motor activation system
○
○
Countermeasures against high-voltage arcing accident
○
○
Global service network
32m（MAX）
55m（MAX）
Effective length of cable from ship to shore
○
―
Sharing with other ships
Mobile Container Specification
Installation site
Certification
Container test
Container size
Container dimension（mm）
Weight（kg）
Type（Material）
Container stacking
Connection between ships
Connection work
Connection between shore
Power receiving warning lamp
Ventilation
Container door
Fire prevention ／
Emergency evacuation equipment
Variety
Remarks
Only connect two cables on shore.
Mobile Container Type minimizes additional equipment
on ship and shortens the construction period.
Compatible with either side of ship by moving the container.
Approved for up to 12 kV AC.
Cable length adjustment in accordance with change in draft
Used when a power outage occurs on-shore
HS21 Standard
Remarks
Both sides in the lowest stage at the stern
CSC Approval
Watertight test, Strength test
40 Feet
Width：2438
Height：2896
Length：12192
About 13,000
Reefer container（Stainless steel）
Up to 9 containers can be stacked.
One-touch connection of cables reeled out
from lower part of container
One-touch connection of cables reeled out
from a side of container
Equipped on a side of container
Unnecessary
Both sides
Fire extinguisher，smoke detector ／
Emergency exit
Call attention when receiving power
Natural ventilation
様々な船種への対応
Our On-shore Power Supply System is being used at numerous
ports throughout the world and is increasingly being equipped
to ships other than container ships.
Terasaki Electric can create a system to match any requirements.
Ex.) System for ferries ／一例）フェリー向けシステム
陸上電力供給システムは世界の港へ広がっており、
コンテナ船以外の
船種にも拡大しつつあります。
当社ではご要求に応じたシステムの構築が可能です。
CABLE REEL UNIT
6
TERASAKI Global Service Network
service & supply
TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.
COFELY WEST INDUSTRIE BV
KOREA ENGINEERING SYSTEM
CO., LTD.
TERATEC LTD.
CO., LTD.
TERASAKI ELECTRIC (SHANGHAI) CO
TERASAKI
(MIDDLE EAST)
L
TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.
TERASAKI ELECTRIC CO.,
(F.E.) PTE. LTD.
NOVAMARINE INSTRUMENTS PTY. LTD.
TERASAKI DO
BRASIL LTDA.
TERATEC LTD.
7-9-10 Hannancho, Abeno-ku, Osaka, 545-0021, JAPAN
Te l : +81 6 6693 6974 : +81 6 6693 6971
Fax: +81 6 6693 7116 : +81 6 6693 1716
E-Mail parts: [email protected] E-Mail maintenance: [email protected]
Web site: http://www.teratec.co.jp
I.S.E.S. members worldwide
can also provide service required.
Main Service & Spares Center
TERASAKI (MIDDLE EAST)
Area Q3, Shed 168,
P.O. Box 120860, SAIF Zone,
Sharjah, United Arab Emirates
Te l : +971 6 5578140
Fax: +971 6 5578141
E-Mail: [email protected]
Covering Middle East
TERASAKI ELECTRIC CO.,
(F.E.) PTE. LTD.
TERASAKI ELECTRIC
(EUROPE) LTD.
TERASAKI ELECTRIC
(SHANGHAI) CO., LTD.
80 Beardmore Way, Clydebank, Scotland,
G81 4HT, UK
Te l : +44 141 941 1940
Fax: +44 141 952 9246
E-Mail: [email protected]
Web site: www.terasaki.co.uk
Building 5 & 7, No.399 Xuanzhong Rd,
Nanhui Industrial Zone, Shanghai, China 201314
Te l : +86-21-5818 6340
Fax: +86-21-5818 6350
E-Mail: [email protected]
Web site: www.terasaki.sh.cn
Covering Europe, Africa
Covering China
COFELY WEST INDUSTRIE BV
TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.
17 Tuas Street Singapore 638454
Willingestraat 4 3087 AN Rotterdam,
The Netherlands
Te l : +65 6561 1165
Fax: +65 6561 2166
E-Mail: [email protected]
Web site: www.terasaki.com.sg
Te l : +31 88 48 43 843
Fax: +31 88 48 43 844
E-Mail: [email protected]
Web site: www.cofely-gdfsuez.nl
72 Pacific Industrial Park,
Xing Tang Zengcheng, Guangzhou 511340,
China
Te l : +86 20 8270 8556
Fax: +86 20 8270 8586
E-Mail: [email protected]
Web site: www.terasaki.cn
Covering South East Asia
NOVAMARINE INSTRUMENTS
PTY. LTD.
30 Downie Street, Newcastle 2293,
Australia
Te l : +61 2 4969 4477
Fax: +61 2 4962 1210
E-Mail: [email protected]
Web site: www.novamarine.com.au
Covering Oceania
本社〒545–0021
大阪営業所〒545–0021
東京営業所〒103–0025
九州営業所〒849–4256
上海事務所〒200122
ハンブルグ事務所
Covering The Netherlands
TERASAKI DO BRASIL LTDA.
Rua Coldovil 259-Parada De Lucas,
Rio De Janeiro-RJ, Brasil
Te l : +55 21 3301 9898
Fax: +55 21 3301 9861
E-Mail: [email protected]
Web site: www.terasaki.com.br
Covering South America
Covering China
KOREA ENGlNEERlNG
SYSTEM CO., LTD.
92-3 Songhyeon-gil, Beom Seo-Eup,
Ulju-gun, Ulsan, Korea
Te l : +82 52 222 7773
Fax: +82 52 222 7774
E-mail: [email protected]
Covering Korea
大阪市阿倍野区阪南町7–2–10
TEL 06(6692)1131 FAX 06(6692)2122 http://www.terasaki.co.jp/
大阪市阿倍野区阪南町7–2–10
TEL 06(6692)1241 FAX 06(6694)5490 E-mail: [email protected]
東京都中央区日本橋茅場町1–6–10 日幸茅場町ビル 5階 TEL 03(5644)0150 FAX 03(5644)0155
佐賀県伊万里市山代町久原字小波瀬3798-4 TEL 0955(20)2175 FAX0955(20)2177
上海市浦東新区東方路710号湯臣金融大厦1405-6室 TEL +021(5820)1611 FAX +021(5820)1621 E-mail: [email protected]
Anderheitsallee 4c, 22175 Hamburg, Germany
TEL +49-40-55-611-911 FAX +49-40-55-611-912 E-mail: [email protected]
▲ISO9001取得
▲ISO14001取得
Head Office
7-2-10 Hannancho, Abenoku, Osaka 545-0021, Japan Tel. International +81-6-6692-1131 Fax. +81-6-6692-2122 http://www.terasaki.co.jp/
Osaka Sales Office 7-2-10 Hannancho, Abenoku, Osaka 545-0021, Japan Tel. International +81-6-6692-1241 Fax. +81-6-6694-5490 E-mail: [email protected]
Tokyo Sales Office Nikko Kayabacho Building 5F, 1-6-10, Kayabacho, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0025, Japan Tel. International +81-3-5644-0150 Fax. +81-3-5644-0155
Kyusyu Sales Office 3798-4 Kubara, Yamashiro-Cho, Imari-City, Saga Pref 849-4256, Japan Tel. International +81-955-20-2175 Fax. +81-955-20-2177
Shanghai Office
Room No.1405-6, Tomson Commercial Building, 710 Dong Fang Road, Pudong Shanghai 200122, China
Tel. International +86-21-58201611 Fax. +86-21-58201621 E-mail: [email protected]
Hamburg Office
Anderheitsallee 4c, 22175 Hamburg, Germany Tel. International +49-40-55-611-911 Fax. +49-40-55-611-912 E-mail: [email protected]
JAN. 2013-1.0K
このカタログでご紹介した定格・仕様をお断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。
Ratings and specifications covered in this brochure may be subject to change without notice.
Printed in JAPAN