『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 1 バ ブ と い う タ イ ト ル は ボ . 病 こ 深 テ 師 わ フ 完 め の き オ に が ラ 全 る 謹 フ し 愛 ン 無 花 み て し ス 欠 々 の ル 友 尊 文 の を 念 ・ 敬 学 詩 献 を ゴ す の 人 じ も る 完 る チ 璧 て エ な Ｃ に 魔 Ｂ 術 師 ル が カ フ ・ ラ ン ブ ラ ン で 皆 と 議 論 し て い た と き に 友 人 の イ ポ リ ト ・ 1 . ド レ 悪 の 華 1 て 提 案 さ れ た 悪 に の よ 華 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 現 翻 在 訳 し た 五 悪 ま の で 華 + 感 応 す る 恐 怖 2 を 自 由 訳 に 変 換 し て い ま す 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 2 ス 三 倍 = 限 り な く を サ タ ン に 転 用 し た 呼 称 ス ど ん な 穢 れ も 卑 し い 涙 で 洗 い 落 と せ る と 信 じ て け が 浮 き う き と 泥 ん こ 道 へ 舞 い 戻 る わ た し た ち は 告 白 し た あ と た ぷ り 見 返 り を も ら い わ た し た ち の 罪 は か た く な で 悔 い 改 め は す ぐ に へ た る ち そ う う し ど て 乞 じ 食 ぶ が ん 蚤 で や 愛 虱 し を い 育 悔 て い る の よ 数 う 々 に を 養 し ら み そ ん な こ と に ば か り わ た し た ち の 精 神 は か て ま い け る そ し て 体 は 苦 し く な り 3 悪 の 枕 も と に は サ タ ン ・ ト リ ス メ ギ ス ト 2 偉 大 な ヘ ル メ ス 魅 入 ら れ た わ た し た ち の 精 神 を な が く 揺 す り あ や し て く れ る 考 え の 足 り な い こ と を や り 嘘 と ほ ん と を 取 り 違 え 罪 を 犯 し 物 惜 し み す る 読 者 へ Au lecteur 錬 金 術 の ヘ ル メ ス ・ ト リ ス メ ギ ス ト 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 降 り て く る み え な い 大 河 息 を す る と わ た し た ち の 肺 の な か に に ぶ い 嘆 き の 死 声 を は の せ て 大 わ 勢 た の し た 魔 ち 物 の 脳 が の な ぎ か は う 詰 何 め 万 に 匹 な も り の 蛔 ぞ 虫 よ さ ぞ な よ が と ら 飲 め や 歌 え の 大 宴 会 4 し な び た 蜜 柑 の よ う に そ れ を ぎ 人 目 は ば か る 快 楽 を わ た し た ち は ゆ と き 搾 ず る り に 盗 み 貧 し い 放 蕩 者 が 舐 め た り 食 べ た り す る よ う に あ そ び に ん 古 く か ら の 遊 女 の い じ め ぬ か れ た 乳 房 を 恐 れ も な く 臭 い 闇 を と お て 日 む 々 か 悪 む 魔 地 か 獄 す だ へ る ま も 糸 た の を 一 に 操 歩 わ た て わ し わ た た た し ち し た は た ち 魅 ち は 力 を 降 を 動 り み か て い し ゆ だ て く す い る の は ！ あ や つ す 博 学 か な り こ 蒸 の 発 化 さ 学 せ 者 て は し ま わ う た し た ち の 意 欲 を 貴 重 な 金 属 な の に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ れ は 倦 怠 ！ 目 に 心 な ら ず も 涙 を た め あ く び し な が ら こ の 世 を 呑 み く だ し て し ま う だ ろ う そ い つ は よ ろ こ ん で 地 球 を 瓦 礫 に す る だ ろ う が れ き 大 き な 身 ぶ り も 大 き な 叫 び も ひ け ら す わ け で は な い け ど も と 醜 く も と 意 地 悪 く も と け が ら わ し い や つ が い る ！ わ た し た ち の 悪 徳 の 卑 し い 動 物 園 に き 猿 け れ ん 蠍 ど も き 禿 ん 鷲 ジ さ そ り は げ わ し わ 蛇 カ お ル う ぶ う ぶ う に ろ に ろ 喚 き 這 い ま わ る 怪 物 に ま じ て 5 豹 山 犬 そ れ は わ た し た ち の 魂 が ま だ 縫 い 取 り し て い な い と あ し あ た ！ ら ま だ 充 分 に 大 胆 で は な い か ら 強 わ 姦 た し 毒 た ち ナ の イ し フ ぼ 火 い 事 運 が 命 愉 快 な そ の デ そ の 凡 庸 な タ ピ サ ン ス を リ の 基 布 に も と ぬ の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 偽 善 家 の 読 者 よ わ た し の 同 類 わ た し の 兄 弟 よ ！ 6 き み は こ い つ を ご 存 じ だ 読 者 よ こ の 気 む ず か し い 怪 物 を 水 煙 管 ふ か し な が ら 断 頭 台 を 夢 み て い る み ず ぎ せ る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 憂 愁 と 理 想 7 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 3 呪 わ れ ろ カ ト リ た よ て い る め ふ ら り と 快 楽 に お ぼ れ た た 夜 ！ 神 へ こ ぶ し を ふ り あ げ る 神 は 母 を 憐 れ み 給 う 母 親 は ふ る え あ が り 退 屈 し た こ の 世 に い と も か し こ き 権 力 の 命 令 に よ 詩 冒 人 瀆 に が み 出 ち 現 み す て ち る て と 一 祝 福 Bénédiction こ ん な 笑 い 物 を 育 て る く ら い な ら ！ な か ど う せ 産 む な ら 蝮 の か た ま り で も 産 ん だ ほ う が よ か ク の 聖 母 の 祈 り は 8 お 腹 に 罪 の あ が な い を 宿 し て し ま 3 でこ たの し詩 で 聖の 寵詩 み人 ちと み母 ての る母 マ子 リ関 ア係 は 主 聖 御母 身マ とリ とア もと に御 ま子 しイ まエ すズ ス の パ でロ あデ る に な 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 4 5 6 な 永子る聖 遠でわ母 のあれの 業るら祈 火詩のり が人たで 燃をめは え指に るす 御 地 今身 獄 もは 転 臨女 じ 終の て のう ち とに 身 きて 体 も祝 的 祈せ ・ りら 心 たれ 的 ま な えご 苛 体 烈 内 な の 苦 御 し 子 み イ エ ズ ス も 祝 せ ら れ た も う ぱ り わ か ら ず は か ら い こ う し て 母 は 憎 し み で 泡 だ つ 唾 を の み こ む 毒 々 し い 芽 を 吹 か な い よ う に し て や る よ ！ こ い つ は み じ め な 木 さ う ま い 具 合 に ね じ あ げ て 浴 び せ 返 し て や る あ ん た の 悪 意 を 実 行 す る 呪 わ れ た 道 具 の う え に ね あ た し を う ち の め す あ ん た の 憎 悪 を こ ん ど は こ ち か ら 火 へ 投 げ こ も う た て そ う も い か な い と お 女 い か の げ な て で か か ね し ら じ ん あ く き ん れ く た た さ は こ い あ の 亭 た 怪 主 し 物 に を を は 選 愛 ん 恋 想 だ 文 を の つ よ か う さ に れ る し 4 9 天 の 計 画 な ど さ 5 罪 人 6 天 主 の 御 母 聖 マ リ ア ゲ ヘ ナ の 底 に じ ぶ ん か ら だ た ら 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 7 ギ リ シ の 神 々 の 食 べ 物 ア ン ブ ロ シ ア と 飲 み 物 ル 10 あ る い は 彼 が お と な し い の を い い こ と に 大 胆 に な り 彼 は 愛 そ う と 思 う の に 皆 こ わ ご わ と 彼 を み ま も る 子 供 が 森 の 小 鳥 の よ う に 陽 気 な の を み て 涙 を な が す そ の 巡 礼 に し た が う 歌 い な が ら 十 字 架 の 道 聖 行 霊 き に は 酔 い し れ る 風 と 遊 び 雲 と 語 ら い ア ン ブ ロ 目 に す る も シ の ア と 口 深 に 紅 す の る ネ も ク の タ す べ ル て を に 見 い だ す 7 ネ ク タ わ れ さ き に 嘆 き の ひ と つ も 引 き だ そ う と し 姿 の み え な い け れ ど も 勘 当 天 さ 使 れ た に 庇 子 護 供 ら れ は ま も 太 陽 に 酔 い し れ る 母 の 罪 業 を 処 罰 す る 火 あ ぶ り の 薪 を 準 備 す る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 神 々 し い 讃 美 を 笑 そ し て た し か め て や て る く す わ ね た 取 し れ を る 崇 か 拝 ど す う る か 心 ！ か ら 跪 香 拝 油 と と き は い に お い あ ぶ ら 肉 お と 香 と ワ イ 没 ン 薬 に と 酔 う も つ や く お な じ よ う に 金 ぴ か に し て も ら う の よ だ か ら わ た し は 古 代 の 偶 像 の お 仕 事 を す る の わ た し は 崇 め る に 足 る 美 し い 女 あ の ひ と は そ う 思 て い ま す 11 彼 の 妻 は 街 の 広 場 か ら 広 場 へ 声 を 張 り あ げ な が ら ゆ く 彼 の 足 あ と を 踏 ん だ と い て は み ず か ら を 責 め る 彼 の さ わ 灰 と 汚 い 唾 た を も ま の ぜ は 偽 善 的 に 投 げ 捨 て 彼 が 口 に す る は ず の パ ン と 葡 萄 酒 に お の れ の 残 忍 さ を 彼 の う え で 試 し て み る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 8 ギ リ シ 神 話 頭 は 女 鋭 い 爪 を 持 つ 怪 物 12 す 晴 光 る 朗 輝 と な く 玉 明 詩 座 晰 人 の な 見 精 は え 神 う る か や ら う 天 は や し し へ り く む で 腕 か る を い 広 さ や し か あ な げ 閃 る 光 の た め に あ た し の 可 愛 い ペ ト の お な か の 足 し に し て や る ん だ ！ そ 真 雛 し 鳥 て 赤 み な た 軽 心 い 蔑 臓 に を を ぴ こ く め 胸 ぴ て か く ら ふ 地 ち る べ ぎ え た り る へ 取 な げ て つ や け る て や る 心 臓 ま で い ぽ ん の 道 を き り ひ ら い て ゆ け る は ず ハ わ 罰 ル た あ ピ し た は り イ 華 な ア 奢 お の で 笑 爪 強 い に い 劇 も こ を 負 の さ け 手 ん な を ざ い あ ん わ の や た ひ し と て の の 爪 上 そ に れ お に く も 飽 き た ら 8 体 は 鳥 の 怒 り 狂 う 民 衆 の 姿 は そ の 眼 か ら 隠 さ れ て し ま う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 9 力 天そ 使れ ぞ 能れ 天 使天 に 権九 天つ 使あ る そ天 の使 下の に隊 の 大一 天つ 使 上 天か 使ら 続 い て 座 天 使 主 天 使 13 ま 浮 わ た 世 た も く わ 地 し が 獄 は 神 も 存 秘 そ じ の こ て 冠 に お を は り 編 け ま す む に し は て 苦 歯 悩 が こ た そ た は ず 唯 一 の 高 貴 さ お 招 き く だ さ る の だ と そ 御 わ し 身 た て は く し 詩 詩 は 人 人 存 じ を に て も お 座 ひ り 天 と ま 使 つ す の 場 聖 力 所 な 天 を る 使 設 け 軍 て 団 主 く 天 だ の 使 さ さ き の て わ 永 い う 遠 る 列 の と の な 祝 か 宴 に に 9 最セ 下ラ 位フ の 天ム 使 が熾 人天 間使 へ 遣ケ わル さビ れム る 知 天 使 あ ら ゆ る 時 代 あ ら ゆ る 世 界 か ら 貢 を と り た て な く て は な ら な い と 最 ま わ 良 た れ の ら 強 の こ き 穢 の 者 れ う を を え 聖 祓 な な う く る 霊 純 官 験 粋 能 あ な へ ら 精 備 た 髄 え か と る な 手 し だ て て ！ と し て け が は ら 讃 む べ き か な わ が 神 御 身 は 苦 し み を お 与 え に な る お ん み 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 曇 死 を て 定 め 嘆 ら き れ が た ち 人 な 間 鏡 の で 目 し は か あ ど り ん ま な せ に ん 燦 ！ 然 と 輝 く と き に も そ れ を 映 す 14 原 初 の 光 線 あ ふ れ る 神 聖 な 竈 か ら 汲 む 光 か ま ど な ぜ な ら そ れ は 生 粋 の 光 だ け で つ く ら れ る の で す か ら こ の 王 冠 に 充 分 と は 申 せ ま せ ん た と え 御 身 手 ず か ら お 嵌 め く だ さ ろ う と は ま ば ゆ く あ か る い 未 知 の 金 属 海 の 真 珠 を け れ ど も 古 代 都 市 パ ル ミ ラ の 失 わ れ た 宝 石 や 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 15 ず る ず る と 両 脇 に み じ め た ら し く ひ き ず て い る 白 い 大 き な 翼 を ま る で 櫂 の よ う に オ ル こ の 青 空 の 王 さ ま 恥 ず か し そ う に ぎ こ ち な く 甲 板 に 据 え ら れ る と 船 の あ と か ら つ い て く る あ ほ う 鳥 は の ん き な 旅 仲 間 苦 い 深 淵 の う え を 滑 る 大 海 原 の ひ ろ や か な 鳥 あ ほ う 鳥 を つ か ま え る よ く 気 晴 ら し に 船 の 男 た ち は 二 あ ほ う 鳥 L’Albatros も う 飛 べ な い 鳥 を さ 翼 の き は ま え で た あ こ ん の な 旅 に 人 美 し な か ん て た ぶ の ざ に ま な な ん 腑 て 抜 滑 け 稽 な で や 醜 つ い ！ ん だ ！ パ イ プ で 嘴 を こ づ く の も い れ ば 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 大 き な 翼 が 邪 魔 に な て 歩 け な い 16 地 上 に 逐 わ れ 罵 声 に か こ ま れ る と お 雲 の 貴 公 子 に 嵐 に 出 入 り し 足 を ひ き ず り 詩 射 人 手 を は 笑 似 う て い る 真 似 る の も い る ！ い て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 10 三 高 翔 Élévation 太 山 沼 陽 を の 森 こ む え こ 雲 う 谷 海 を エ を こ こ え テ え ル の む こ う お ま え は 敏 捷 に と 動 り く す る て よ ゆ う く に 星 々 の き ら め く 天 球 の む こ う へ わ が 精 神 達 者 な 泳 ぎ 手 が 波 間 で う ふ か い 無 限 の な か を 愉 快 に よ こ ぎ 17 な ん と も い え な い 男 ら し い 官 能 に ひ た り な が ら 毒 気 を 遠 く は な れ 腐 敗 物 質 か ら 発 散 さ れ る 悪 気 こ の 病 的 な 瘴 気 10 病 気 を 引 き 起 こ す 原 因 と み な さ れ て い た 飛 べ 微 生 物 が 発 見 さ れ る ま で 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ひ ば り 力 づ よ く は ば た き 雲 雀 の よ う に 霧 ふ か い 生 活 に ず そ し て 飲 め 神 聖 な き す い の 酒 の よ う に 18 そ の 裏 で 澄 み わ た る 空 間 に み ち る あ か る い 火 を ゆ け 高 い 気 圏 へ 身 を 浄 め に 憂 鬱 や た く さ ん の 悲 し し り み と が の し か か る 光 か が や く ほ が ら か な 野 へ 飛 び た つ 者 は 幸 い 朝 苦 も な く 理 解 す る 者 は 思 い が 人 生 の 上 を 舞 い 大 空 へ 自 由 に 揚 が る 者 は 花 と 物 言 わ ぬ 事 物 の こ と ば を ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 腐 た 香 り ゆ た か な 香 り 勝 ち ほ こ る 香 り 19 ま き ば 香 遠 暗 り く く か ふ 色 ら か な い 音 が は い 統 応 木 一 え 霊 あ が の う と な け か あ う よ う に こ た こ だ ま 夜 の よ う に 光 の よ う に ひ ろ や か な 森 も 親 密 な 眼 ざ し で 人 を み つ め て い る 人 は そ こ を と お て ゆ く 象 徴 の 森 を ぬ て と き お り お ぼ ろ な こ と ば を 洩 ら す 四 自 然 は 寺 院 そ こ で は 生 き て い る 柱 が ほ か に も オ 子 ど ボ も エ の の 肌 よ の う よ に う 甘 に い 爽 も や の か な 牧 香 場 り の が よ あ う る に 緑 の も の 照 応 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 11 く る龍 涎 動香 物は と 植マ 物 由コ 来ウ のク 香ジ りラ がの 腸 異 な麝 る香 秩は 序ジ の 融コ 合ウ をジ 暗カ 示の す雄 るの 包 皮 腺 か ら と れ る 20 龍 は 涎 て 香 し な 麝 い 香 事 物 安 の 息 ひ 香 ろ が て 薫 り い 香 を る 持 の ち よ う に り う ぜ ん こ う じ こ う く ん こ う 11 安 息 香 は 同 名 の 木 の 木 片 や 樹 液 か ら つ 精 神 と 感 覚 の 熱 狂 を 歌 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 12 ロ ロ キ ベ レ 当 時 こ 嘘 も な く 不 安 も な く 楽 し ん で い た あ の 頃 は 男 も 女 も 敏 捷 で 太 陽 神 は 彫 像 を 金 色 に 染 め 愉 し ん で い た ポ イ ボ ス た の 愛 に あ ふ れ る 空 は み ん な の 背 骨 を 愛 撫 し 優 し い 作 物 を 豊 か に 産 み な が て ら い な か た 高 貴 な 身 体 機 械 の 健 や か さ を 鍛 錬 し て い た す 21 大 地 母 神 は じ ぶ ん の 息 子 た ち を そ れ ほ ど 厄 介 な 重 荷 と は 思 た 12 牝 狼 が 養 幼 少 時 男 そ み は の ん 茶 な 優 色 へ 雅 の の 乳 優 壮 房 し 健 で さ 世 に 屈 界 心 た 強 を ふ 養 く じ ら ぶ て む ん い 牝 の た 狼 こ と を 王 と 呼 ぶ 美 女 た ち を マ 建 国 主 ロ ム ル ス と レ ム ス を 自 慢 に 思 う 権 利 が あ ぼ く は 好 き だ あ の 裸 の 時 代 の 思 い 出 マ 神 話 で は 五 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ん と う む し ば 今 日 こ ん に ち 詩 人 が こ の 生 ま れ つ い て の 偉 大 さ を そ の す べ す べ す る 締 ま 辱 し め を 受 け て い な い た ひ 肉 び は の 入 咬 み て つ い き な た い い 果 気 物 持 を あ お た ！ 22 男 や 女 の 裸 を 見 ら れ る 場 所 で ト ル ソ 思 い 描 こ う と す る と 処 女 よ お お お 暗 恐 お お お く 怖 冷 で ね 笑 服 え い じ 止 を び れ 千 も え ぱ た 万 と と い な め し の 痩 胴 て た そ せ ！ 泣 も の た い の 黒 仮 て が い ほ 面 い た 絵 て を る ま を い か 奇 し ま 腹 ぶ 形 い え の る の を に の も 包 し ぶ に の む て よ ふ た の ぶ さ ち を よ わ ！ 感 じ の し る い 哀 胸 れ 部 な ！ 体 ま た お て ま い え る た ち そ 赤 こ れ ん れ に 坊 ら の は お う ま ち も え に の た 青 に ち 銅 動 の じ 女 む な よ つ い き 晴 あ に 朗 あ く な ！ る ん 功 蠟 だ 利 燭 の の だ の よ ！ 神 う が に 青 ざ め い 淫 蕩 に 蝕 ま れ 養 わ れ て い る 母 の 悪 徳 を う け つ ぎ そ れ を 引 き ず そ れ に 子 沢 山 の あ り と あ ら ゆ る 醜 さ も ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 憔 悴 の 美 と も い え る も の か い よ う 古 代 人 の 知 ら な い 美 女 た ち が い る た し か に ぼ く ら 腐 敗 し た 国 民 に は ズ の こ ん な 発 明 も 心 の 潰 瘍 に 蝕 ま れ た 顔 で も ぼ く ら の 遅 れ ば せ な ミ 23 病 め る 種 族 が 青 春 に ふ か い 賛 辞 を 捧 げ る こ と を そ 空 澄 け の の ん 香 青 だ 素 し り あ 朴 て 鳥 か な 邪 そ る 風 魔 の 花 い 情 だ 歌 の 目 て よ は 穏 は そ う な や し の に が か な や れ な い わ 屈 る 額 だ ら 託 水 ろ か も の う な な よ 熱 く う を な ！ す べ 聖 て な の る も 青 の 春 へ 広 げ て ゆ く 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ひ と つ だ け 飾 ら れ て い る 大 き な 磔 刑 の 十 字 架 レ ン ブ ラ ン ト さ さ や き に 満 ち た 悲 し い 施 療 院 せ り う い ん 24 松 の 陰 に 姿 を あ ら わ す か れ ら の 国 を 閉 ざ す 氷 河 と 魅 惑 の 天 使 た ち が 神 秘 に み ち た 微 笑 を 浮 か べ レ オ ナ ル ド ・ ダ ・ ヴ ン チ 深 ぶ か と 暗 い 鏡 空 の な か の 空 気 け れ ど も 生 命 は 滔 々 と 流 れ い の ち と う 海 の な か の 海 の よ う に と う 絶 え ず 奔 騰 し て い る ほ ん と う 爽 快 な 肉 の 枕 人 は そ こ で 愛 す る こ と は で き な い ル 六 涙 に ぬ れ た 祈 り が お わ い の な か か ら た ち 昇 る ベ ン ス 忘 却 の 大 河 怠 惰 の 庭 灯 台 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 シ 爽 や ン か デ な リ 軽 ア い が 舞 狂 台 気 装 を 置 注 い こ で の い 渦 る 巻 く 舞 踏 会 に 25 き ワ ら き ト ら 蝶 の よ う に さ ま よ こ れ は 謝 肉 祭 カ ニ バ ル 浮 き て 名 い も る 高 い 人 々 が ピ 傲 り ジ で ふ く 徒 ら 刑 む 囚 広 の い 愁 心 い に 虚 沈 弱 む な 皇 黄 帝 色 い 男 お ご 下 賎 な 者 の 美 を よ く 集 め 得 た 君 げ せ ん ボ ク サ の 怒 り 半 獣 神 の 淫 ら さ み だ 指 を の ば し 経 帷 子 を ひ き 裂 い て い る き う か た び ら す キ リ く ス と ト 身 た を ち 起 と こ 混 す じ 力 り 強 あ い う 亡 ヘ 霊 ラ た ク ち レ ス 薄 た 明 ち の な そ か し て ミ ケ ラ ン ジ ロ あ い ま い な 場 所 そ こ に 見 え る の は ふ い に 冬 の 陽 が 射 し 込 ん で く る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 千 の メ ガ ホ ン に 送 ら れ る 一 つ の 指 令 千 人 の 歩 哨 が 復 唱 す る 一 つ の 叫 び 人 間 の 心 の た め の 神 聖 な 阿 片 ！ 千 の 迷 宮 が 響 き を 返 す 一 つ の 木 霊 こ の 恍 惚 こ の 呪 詛 こ の 叫 び こ の 冒 瀆 こ こ の の 涙 嘆 き こ の 神 へ の 讃 歌 テ ・ デ ウ ム は 26 ウ そ こ を バ 陰 の 鬱 押 な し 空 殺 の し も た と 溜 過 息 ぎ に て も ゆ 似 く て の は 不 思 議 な 金 管 楽 器 の 音 色 常 緑 の 杉 の 林 が 陰 を お と し て い る ド ラ ク ロ ワ 悪 い 天 使 の 出 没 す る 血 の 湖 ス 鏡 魔 ト に 宴 む の キ か さ ン う な グ 老 か を 婆 ぐ は つ き 悪 ぐ と 魔 つ と を 煮 の 誘 ら え 惑 れ る し て 裸 よ い の う る 女 と 胎 児 の 子 た ち ゴ ヤ 未 知 の も の で い ぱ い の 悪 夢 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た ど り つ い て は 死 ぬ こ の 熱 い 啜 泣 き は ！ す す り な 27 世 か ら 世 へ と う ね り あ な た の 永 遠 の 岸 辺 に み ず か ら の 尊 厳 に つ い て 立 て ら れ る 最 良 の 証 な の で す あ か し な ぜ な ら ま こ と に 主 よ こ れ は 私 た ち が ふ か い 森 で 道 に 迷 う 狩 人 た ち の 呼 び あ う 声 ！ 千 の 砦 ひ と つ ひ と つ に と も さ れ た 篝 火 か が り び 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 13 14 15 す ロ小る夢 悪男魔 マ魔の・ 市・悪 南 魔 方 の 沼夜 キ リ 皇人 ス 帝間 ト マや 教 リ動 神 ウ物 学 スに で がわ 追る 女 さ の 手を 姿 をす に のる な が小 り れ悪 男 そ魔 と の 性 沼 的 に 関 身 係 を を 隠 結 し ぶ た 悪 魔 緑 の 夢 魔 む ま 冷 た く 黙 13 と 薔 薇 色 の 小 悪 魔 14 incube 28 壺 を か た む け ざ ル う ぶ ナ む ざ エ を ぶ の い 沼 わ 恐 底 さ れ が ぬ と に ふ 愛 き ざ を み け き を た み 沈 拳 に め を 注 た ふ い の る だ か い の か 15 寝 て い る 間 に 女 に い た ず ら を そ れ と も 悪 夢 が た み れ ば き み の 顔 色 の 上 に か わ る が わ る 映 落 ち く ぼ ん だ 眼 に は 夜 の 幻 が ひ し め い て い て る い る の は か お 狂 気 と 怯 え い ろ あ あ か わ い そ う に ぼ く の ミ ズ 今 朝 は い た い ど う し た 七 succube lutin は 伝 え き く ミ ン ト 病 気 の ミ ズ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 太 陽 神 と ポ イ ボ ス 偉 大 な 牧 神 パ ン 穫 入 れ の 王 29 と り い そ れ を か わ る が わ る 治 め る の は い に し え 古 の 詞 の 節 う る わ し い 音 の よ う に 歌 流 の れ 父 て い れ ば と こ と ば キ リ ス ト 教 徒 の 血 が 滔 々 た る リ ズ ム を 打 し ぼ く か は り き し み た の 考 胸 え が を 健 い 康 つ の も 匂 宿 い し を て 放 い ち れ ば と て 思 う と う と う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 神 へ の 讃 歌 テ ・ デ ウ ム を 30 き み も 香 炉 を ふ り 夜 ご と の パ ン を 稼 ぐ 歌 に わ は な く 聖 て 歌 は 隊 な の ら 子 な ど い も の よ う に 碧 い 夜 空 か ら 黄 金 を 収 穫 す る と で も ？ 口 の な か は か ら か ら 財 布 も 空 な の を 感 じ 鎧 戸 か ら 洩 れ る 夜 の 光 に あ て て き み は 斑 の 浮 い た 肩 を 温 め る つ も り な の か ま だ ら 紫 色 の 足 を 暖 め る 燃 え さ し の ひ と つ も 雪 ふ る 夜 の 黒 い 倦 怠 が 続 く あ い だ き み に は あ る だ ろ う か わ が 心 の ミ ズ 宮 殿 を 一 愛 月 す る が 女 よ 北 風 を 解 き 放 ち 八 ろ く に 信 じ て も い な い 金 で 身 を 売 る ミ ズ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 俗 衆 ど も の 腹 の 皮 を よ じ ら せ て や る た め に 31 ひ と に は 見 え な い 涙 に ぬ れ た 笑 い を ふ り ま か な く て は そ れ と も 空 き 腹 の 道 化 師 色 気 た ぷ り に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 敬 虔 な は ら わ た は 温 も り 聖 い な に る し え 真 の 理 僧 院 を は 絵 大 に き 描 な き 壁 並 に べ て い た 32 そ の あ り が た さ 九 名 高 い 僧 侶 が ひ と り な ら ず 峻 厳 な 冷 た さ も 和 ら い で い た ま 純 埋 今 キ 朴 葬 で リ に の は ス 野 人 ト 死 を の の ア 口 蒔 を ト に い こ リ の た と エ ぼ 種 ほ に る が い こ 花 で と 咲 い も い た ほ て と い ん た ど あ な の い 頃 そ こ に 住 ん で い る 悪 い 修 ぼ 道 く 士 の 魂 ぼ は く 墓 は そ 永 こ 遠 を の 駆 昔 け か 廻 ら り 悪 い 僧 侶 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 16 れる る 草 死稿 ので 勝は 利 不 は能 の かオ つル てカ は アニ ン ド レ アこ ・の オ詩 ルは カ ピ ニサ の 作カ とン さポ れ・ てサ いン たト の フ 現レ 在ス でコ は画 た い い つ で き る の だ ろ う こ の お ぞ ま し い 僧 院 の 壁 を 美 し く す る も の は な に も な い あ あ な ま け 者 の 僧 侶 16 ！ 33 ぼ く の 哀 し い 惨 め さ の 生 き て い る 光 景 か ら スを コ発 ・想 ト源 ラの イひ ニと 作つ とと さす ぼ く の 目 の 愛 は フ死 ラの ン勝 チ利 ぼ く の 手 に な る 仕 事 い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 わ が 青 春 は そ こ か し た こ き ら め く 陽 光 の よ ぎ て ゆ く 一 〇 暗 い 嵐 に す ぎ な か ベ ぼ ル く を は 使 観 て 念 の 秋 に 触 れ た 残 雷 と て 雨 い に る 荒 の ら は さ ほ れ ん た の 庭 わ に ず か な 赤 い 果 実 だ け そ し て 今 て い る 熊 手 と シ が 水 び た し の 土 地 を も う 一 度 あ つ め な く て は 34 う 砂 浜 み た い に 洗 わ れ た こ の 土 の な か に 墓 さ な が ら の 大 き な 穴 を 水 が い く つ も 穿 て で も 誰 に わ か る だ ろ う か ぼ く の 夢 み る 新 し い 花 々 が み ず か ら の 力 と な る 神 秘 の 糧 を 見 い だ す か ど う か 敵 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 強 く な る ！ そ し て あ 怪 あ し い 苦 し 敵 い ！ は 苦 ぼ し く い ら ！ の 心 時 臓 を が 噛 人 じ 生 り を 喰 ら う 35 ぼ く ら の 失 う 血 で 肥 え ふ と り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 17 ふ ん ぼ は 長 く 時 は 短 い シ こ ん シ な 重 ポ た ス さ を 持 君 ち の あ 勇 げ 気 る が に 必 は 要 だ ろ う ！ 一 一 芸 術 心 を 込 め て 取 組 ん で み て も 名 高 い 墳 墓 か ら 遠 く 17 ひ と り は な れ た 墓 地 へ チ を 鈍 打 い 太 て 鼓 ゆ の く よ う に 36 ぼ く の 心 は 山 頂 に 運 ん で は ふ た た び 落 ち る 岩 を ま た 運 び 上 げ る と い う 永 遠 の 罰 を ゼ ウ ス か ら 受 け た 葬 送 の マ 神 話 ギ リ シ 不 運 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 18 あ ま た の 花 闇 と 忘 却 の な か か ら 遠 く 惜 し み な が ら 放 つ あ ま た の 宝 石 埋 も れ て 眠 る 37 鶴 嘴 と 測 鉛 秘 密 の よ う に 甘 い 香 り 18 ふ か い 孤 独 の な か 水 中 に 投 下 し 水 深 を 測 る 器 具 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 夕 べ に は 太 い 柱 は 堂 ま 々 る と で ま 玄 武 す 岩 ぐ の に 洞 立 窟 ち の よ う だ た 海 の 太 陽 は そ れ を お び た だ し い 火 で 染 め て い た 広 大 な 柱 廊 の も と 38 わ た し は 長 く 住 ん で い た 一 二 大 波 は 空 の 映 像 を う ね ら せ ゆ た か な 音 楽 の 力 強 い 和 音 を お ご そ か に 神 秘 的 に 入 日 の 色 に ま ぜ わ た し の 目 に そ れ が 照 り 映 え て い た わ た し は そ こ で 生 き 波 た と 静 輝 か き な 官 能 の う ち に ま わ り に は 青 空 と 前 世 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ふ か め る こ と だ 椰 子 の 葉 で わ た し の 額 を 扇 い で く れ た た そ の 気 遣 い は た だ 一 つ わ た し を 愁 わ せ て い た あ の 悩 ま し い 秘 密 を そ し て 裸 の 奴 隷 た ち 匂 い が き つ く 染 み て い て 39 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 シ ベ 通 り 過 ぎ る か れ ら を 眺 め ル 歌 声 を 緑 高 を め 繁 る ら せ 40 砂 の 巣 の 奥 か ら 蟋 蟀 が こ お ろ ぎ 鬱 々 と な つ か し み 重 た げ な 目 目 は 空 を さ ま よ く う て い る そ こ に は な い 幻 影 を 女 子 供 の う ず く ま る 荷 車 の 脇 を 固 め て 男 た ち は 徒 歩 で ゆ く か ち き ら め く 武 具 を よ ろ い ぶ ぐ 垂 れ 乳 に い つ も 一 杯 の 宝 を ふ く ま せ て た ち 幼 子 を 背 負 い き の う 旅 路 に つ ま い た た ひ も じ く て ぐ ず る と き に は 燃 え る 目 を し た 預 言 の 背 族 中 に は う か ら 一 三 か れ ら を 愛 し て い る 大 地 母 神 は 旅 の ボ ヘ ミ ヤ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 未 来 の 闇 の な つ か し い 帝 国 41 こ の 旅 人 た ち を 迎 え る か れ ら に 開 か れ て い る の は 岩 清 水 を わ か せ い わ し み ず 砂 漠 に 花 を 咲 か せ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 つ 君 の 心 は は て し な く う ね り ひ ろ が る 波 の な か に 見 つ め る 海 自 は 由 鏡 の 人 君 よ は じ 君 ぶ は ん い の つ 魂 も を 海 を い と し む だ ろ う ！ 42 そ の 君 の 精 神 も 苦 さ で 劣 る 淵 で は な い 君 は じ ぶ ん の 似 姿 の ふ と こ ろ に 飛 び 込 む の が 好 き だ そ 君 は そ れ を 目 と 腕 で 抱 く 一 四 う と き お り じ ぶ ん の ざ わ め き か ら 逸 れ ん こ の 御 し が た い 野 蛮 な 嘆 き の 音 に ひ き よ せ ら れ る あ 人 君 よ た ち 君 は の ふ 深 た 淵 り の 暗 底 鬱 を で 測 口 数 た も 者 す は く い な な い い 人 間 と 海 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 血 も 涙 も な い 兄 弟 よ ！ こ ん な に も 殺 戮 と 死 を 愛 し て い る 君 た ち は 憐 れ み も 悔 い も な く 戦 そ の 間 に も 数 え き れ ぬ 世 紀 は 過 ぎ て て い ゆ る き 永 遠 の 闘 士 43 海 よ 君 の 奥 深 い ゆ た か さ を 知 る 者 は い な い そ れ ほ ど に も 君 た ち は じ ぶ ん の 秘 密 を 守 ろ う と 懸 命 だ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 19 20 つ か し も い た か わ 一 五 地 獄 の ド ン ・ ジ 19 れ ア 六 地 ン 道 底 テ 銭 を を な ス 渡 が テ 守 れ ネ り る ス の 波 カ の の ロ ほ よ ン う う へ な に ド き 渡 ン つ す ・ い と ジ 目 を ア し ン た が 陰 お 鬱 り な て 乞 ゆ 食 き が 20 む 服 を は て だ い け た た 女 た ち が ざ ま を 見 ろ と い わ ん ば か り に 太 い 腕 で 櫂 を 掴 ん だ う ち き 垂 れ 乳 も あ ら わ な こ じ き 44 え 暗 黒 の 空 の も と 身 を よ じ 贅 沢 に な が い 唸 り 声 が 彼 の う し ろ で 尾 を ひ い て い た 芸 術 生 け 贄 に 供 さ れ た 家 畜 の 群 の よ う に 犬地 儒獄 派の のス 創テ 設 者ク ス 美河 徳と にア よケ ロ てン 幸河 福を に渡 至ら るせ こる と が で き る と 考 え 安 逸ギギ をリリ 良シシ く なの神 い哲話 も学 の者死 と 者 しソか たクら ラ六 テ道 ス銭 のを 弟も 子ら でい ア ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ジ ドド ド ンンアン ・・ン・ ジジのジ あ アアとア ンンへン がのむの 修父か従 道 い僕 院 か おモ ら れリ 連 のエ れ 給 出 金ル し ！の て 戯 結 と曲 婚 叫 し ぶド ン す ・ ぐ ジ に 熱 ア が ン 冷 め の て 最 捨 後 て で た 妻 石 の 男 に 連 れ 去 ら れ 死 者 の 国 へ 消 え た ド ン ・ か じ よ ろ い か ぶ と う ぜ ん 24 石 の 大 て 男 い た が ち ぎ 裏 切 り 者 の け れ ど も 恋 人 だ た 夫 に す が り 喪 服 に 包 ま れ ふ る え な が ら 父 の 白 頭 を あ ざ 笑 う 肝 の 座 ふ る え る 指 で し め し て い た 23 は ル た 息 子 の こ と を 清 純 な 痩 せ た エ ル ヴ か ス た ガ や ナ レ ド ル ン ・ は ル 笑 イ い な は が ら 岸 給 辺 金 を を さ 要 ま 求 よ し う て 亡 い 者 た た ち に 21 こ は じ め て 契 り を か わ し た と き の 優 し さ が 照 た り 渡 る 22 昂 然 と 最 後 の 微 笑 み を も と め て い る か の よ う だ 黒 い う ね り を 切 鎧 兜 に 身 を 固 め 舵 を あ や つ り 45 21 22 彼 に 死 を も た ら し た 騎 士 の 石 像 23 ア ン が 晩 餐 に 招 待 し 24 ド ン ・ ジ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 航 跡 を じ け れ ど も 静 か な 英 雄 は と 見 つ め な が ら す ら な り に と ひ し と た つ 剣 見 に よ 身 う を と も し た な せ か た 46 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 25 はネン た自がデ の分 だの公エ傲 論衆の慢 と法の論の いの前文罰 う巧で記 逸み聖事は 話さ三に でに位載一 あ依一 八 る拠体て四 しのい八 て神る年 い秘中十 るに世月 とつの十 口い逸五 走て話日 解がの た明源 し泉両 すたと世 るあさ界 ととれ評 ふ て論 いあい にまる一 り 八 彼に十四 はも三八 言満世年 葉足紀十 のしに月 自た 十 由あ司五 をげ教日 失く座 い 聖に 心堂掲 呆お参載 けご事さ て 会れ して員た ま シサ キモン たリン ス・ル 神トドネ 罰教・・ がのトタ く真 イ だ理ルヤ 黒 い 深 み の 底 で そ れ を ゆ す ぶ 信 者 た ち の 無 関 心 な 心 を む た り あ や と り こ じ あ け こ ん な こ と が あ た と い う あ る 日 最 も 偉 大 な 博 士 の ひ と り が 花 咲 い て い た あ の お ど ろ く べ き 時 代 神 学 が 空 前 絶 後 の エ ネ ル ギ と 樹 液 に み ち あ ふ れ 一 六 た 天 の 栄 光 へ む か い 25 47 自 分 で も し ら な い 不 思 議 な 道 を 越 え て い 傲 慢 の 罰 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 じ ま え よ う さ ん ぜ ん か つ て は 生 き た 寺 院 で か れ の 知 性 の な か に 混 沌 秩 が 序 う と ね 豪 奢 た で あ ふ れ て い た の に カ オ ス 太 陽 の き ら め き は ヴ そ の と た ん そ の 天 井 の 下 に は 栄 燿 が 燦 然 た と 輝 い て い た の に し 沈 黙 と 夜 が そ の な か に 居 座 鍵 が 失 わ れ た 地 下 の 穴 蔵 の よ う に そ 一 だ 悪 高 そ な 突 が イ 魔 い ん た し き な た エ め と な は く し ！ ズ い こ 道 も よ そ ス た ろ は は う の よ 驕 に や と 甲 り 登 け 笑 い 冑 ち の り が い う の 気 す れ 者 気 破 ぽ 持 ぎ の の で れ け ち パ な 胎 も 目 な に ニ い 起 を 児 イ 我 こ で エ を ク 聖 し こ し ズ 忘 に 霊 て の か ス れ な い わ な よ し た し か ！ 叫 た か ら が ん 男 来 お だ の た た ま 今 そ よ こ は え 頃 う う と ず を そ だ に は ！ こ な な ん た か な の に 栄 た 高 ろ 光 め う は て 恥 や に ひ と お ご か れ の 理 性 ル は に 去 覆 わ て れ し た ま お お た 48 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 子 ど も た ち は 囃 し た て 野 づ ら を 越 え て ゆ く と 役 き 笑 立 は い た も ず の な に し 醜 た い そ か う れ な を は や 廃 品 の よ う に よ ご れ そ の 時 か ら か れ は 路 傍 の 畜 生 と お な じ だ ろ ぼ 夏 と 冬 と の 区 別 も つ か ず た う 49 な に も 目 に は い ら ず 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 わ た し の 胸 で み ん な 次 々 に 傷 つ い た け れ ど そ れ は ん ン ク ス の よ う に 物 質 の よ う に 永 遠 で 寡 黙 な 愛 を 人 よ ！ わ た し は 石 の 夢 の よ う に 美 し い 一 七 難 解 な ス フ さ 50 雪 の 心 と 白 鳥 の 白 を 詩 人 に 吹 き 込 む た め の も の し て 笑 い ま せ ん わ た し は 青 空 に 君 臨 し ま す け わ た し は ひ と つ に 結 び ま す し て 泣 き ま せ ん 線 を 動 か す 運 動 が わ た し は 嫌 い で す ん け わ た し は け 詩 人 た ち は 厳 し い 研 鑽 の う ち に い か め し い 記 念 碑 か ら 借 り て き た よ う に み え る わ た し の 大 い な る 姿 態 の う 前 で 日 々 を 使 い 果 た す で し 美 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 永 遠 の 輝 き を 宿 す こ の ひ ろ や か な 眼 ！ す べ て の も の を よ り 美 し く す る 曇 り の な い 鏡 を も な ぜ て わ た し は こ の 従 順 な 恋 人 た ち を 魅 了 す る て た い め る に の で す か ら 51 わ た し の 眼 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 26 1804-1866 貧 し い 人 々 を 主 題 に し た パ リ 生 活 情 景 を 描 く 萎 黄 病 は 鉄 分 の 不 52 マ ク ベ ス 夫 人 犯 罪 に つ よ い 魂 深 淵 の よ う に ふ か い わ が 心 に 必 要 な の は ぼ く の 赤 い 理 想 に 似 た 一 輪 の 花 は だ 施 療 て 院 見 の あ 美 た 女 ら た な ち い の の さ だ え ず 色 る の 群 う を す ま い か こ せ の よ 薔 う 薇 の な か に は せ り う い ん ぼ く は 萎 黄 病 の 詩 人 ガ ヴ い お う び う ル ニ 26 と く に 君 た ち だ に ぼ く の よ う な 心 を 満 足 さ せ て く れ る の は 編 上 靴 を は い た あ の 足 あ み あ げ ぐ つ カ ス タ ネ な ら ず も の の 世 紀 か ら 生 ま れ た 傷 物 の 産 物 き ず も の ト を は め た あ の 指 あ の 装 飾 模 様 の 美 で は な い だ ろ う 一 八 足 に よ り 皮 膚 が 緑 が素 か描 リ たト 色グ にラ なフ る 貧戯 血画 病家 理 想 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 27 ミ ケ ラ ン ジ ロ 作 の 彫 像 フ レ ン ツ ロ レ ン ツ 教 会 礼 拝 堂 に あ る 53 奇 怪 な ポ あ る い は 君 ズ だ を と 大 き て な 安 ら 夜 か に よ じ ミ ケ て ラ い ン る ジ 27 サ ン タ イ タ ン 族 の 口 に あ わ せ た き み た ち の 色 香 を ！ ロ の 娘 暴 風 の 風 土 に 花 ひ ら く ア イ ス キ ロ ス の 夢 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 彼 女 の み ご と な か た ち の う え を 気 ま ま に 駈 け 回 り 見 抜 い て み た か た 心 が 暗 い 炎 を 抱 い て い る か ど う か 眼 の な か に 泳 い で い る 濡 れ た 霧 を と お し て お そ ろ し い 遊 び を し な が ら 自 由 に 大 き く な る の を 見 て み た か た 54 彼 女 の 体 が 魂 と 一 緒 に 花 ひ ら き あ た か も 女 王 の 足 も と に 暮 ら す 官 能 的 な 猫 の よ う に ぼ く な ら 暮 ら し て み た か た 若 い 女 巨 人 の そ ば で 怪 物 め い た 子 ど も を 毎 日 は ら ん で い た 頃 自 然 が 力 強 い 趣 向 を こ ら し 一 九 な み は ず れ て 大 き な 膝 の な ぞ え に よ じ 登 り 女 巨 人 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 山 の ふ も と の 平 和 な 村 の よ う に そ の 乳 房 の 蔭 に 心 お き な く 眠 て み た か た 55 ぐ た り し た 彼 女 を 野 に な が な が と 横 た え る と き と き に は 夏 不 健 康 な 太 陽 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ひ ま ボ た く ま 神 々 し い 姉 妹 で あ る フ レ ン ツ 風 の 優 雅 な こ の 宝 も の を じ く り 見 て み よ う 彫 刻 家 エ ル ネ ス ト ・ ク リ ス ト フ 28 こ れ は 筋 肉 質 な か ら だ 雅 で び そ と の う 力 ね り が の あ な ふ か れ に て い る 56 ド の う え で 君 臨 う し と り す る ほ ど 細 身 の 女 じ つ に 奇 跡 的 な 作 品 だ に つ い て の 美 術 批 神 々 し い ま で に 逞 し く 仮 面 し ル は 彼 の 彫 刻 作 品 ド レ う で ご 一 八 五 九 年 の サ ロ ン 豪 奢 な ベ に ル ネ サ ン ス 趣 味 の 寓 意 的 彫 刻 二 〇 フ ラ ン ス の 彫 刻 家 高 位 聖 職 者 や 君 主 の 閑 を 慰 め る の に ふ さ わ し い 1827-1892 28 評 を 書 い て い る 仮 面 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 う ぬ ぼ さ げ す 57 ず る 自 賢 惚 そ く れ れ に け が だ う ほ る ら く と り こ 蔑 と ま む 漂 や よ か う て で な い 官 こ る 能 の 的 切 な れ こ 長 の の 微 眼 笑 差 み し て み よ う 可 愛 ら し い 顔 は 薄 ぎ ぬ に 包 ま れ こ の 美 女 の ま わ り を 回 見 こ そ ろ れ の 官 よ ほ ラ 能 ど イ 優 の ン が し 威 の 私 さ 厳 ど を が を れ 呼 ど 恵 も ん ん ま が で な れ 勝 い に て ち る 刺 い 誇 激 る 的 こ 恋 た な の よ 魅 ひ が う 力 と 私 に を に に ぼ 冠 く 与 を ら え 授 に て け 言 い る る ！ て こ い と る か ！ あ き れ て し ま う ！ 近 づ い て み よ う 芸 術 に た い す る 冒 瀆 だ ！ お お 神 々 ま し て い よ か ！ ら だ こ を れ て し は い て 仮 る 面 ！ 幸 福 ひ を と 約 を 束 し だ て ま い す た 飾 女 り が に す ぎ な い 双 頭 の 怪 物 に な 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 か わ い そ う な 大 柄 な 美 女 ！ の ほ ほ 洗 け ん ら 練 ぞ と さ う よ れ て の く た い 頭 見 見 る が ろ せ 誠 あ か 実 る こ け な こ 頭 嘘 に に 照 を つ は ら く げ さ 顔 し れ に く た か ひ こ く き の れ つ 顔 そ う れ い て い る 君 の 涙 の 壮 麗 な 大 河 が が そ の 眼 か ら 気 を も む ぼ く の 心 の な か に 流 れ 込 ん で く る 29 苦 悩 完 璧 な 美 女 で 君 の 嘘 は ぼ く を 酔 わ せ る で も ど う し て 彼 女 は 泣 い て い る ん だ あ ふ れ さ せ た 波 の う ね り に ぼ く の 魂 は う る お う ！ 打 ち 負 か し た 人 類 を 足 も と に 従 え る こ と も で き そ う な ほ ど な の に 58 ど ん な 不 思 議 な 苦 痛 が そ の 鍛 え ぬ い た 脇 腹 を 噛 む ん だ ろ う 彼 女 が 泣 い て い る で の も は な に ば よ か り め も つ そ ら れ く は て 彼 涙 女 が が 出 生 る き の た は か ら さ ！ grimace : TLF B. Au fig., dépréc.1. Gén. au plur. Comportement feint et ridicule. 29 生 き て い る か ら さ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 明 そ 膝 日 れ ま も は で 明 が あ 日 く さ も が く て な 震 も ん え て る い こ の つ は ま た で ！ も ！ ま だ 生 き お な れ く た て ち は の な よ ら う な に い ！ か ら ！ 59 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 く じ き み の 口 は 壺 よ そ 天 の 美 の ふ 眼 差 よ か み し は 地 か 獄 ら 善 的 き い で み 行 も は い あ 来 と れ た 犯 ば の 罪 神 か を 々 ご し そ ち く れ も と ま あ も ぜ る 地 に 底 し か て ら そ 出 そ て ぎ き た の か 二 一 い そ の た め に き み を ワ イ ン に た と え る こ と も で き る く や き み は そ の 瞳 の な か に 夕 日 と 曙 を ふ く ん で い る 子 ど も は 勇 敢 に な る び き み は 荒 れ 模 様 の 夕 べ の よ う に 香 り を う ち ひ ろ げ る 60 き み の 口 づ け は 媚 薬 が き み の ス 天 カ の 星 ト か の ら あ 降 と り を て 犬 き の た よ の う か に 追 い か け る そ の お か げ で 英 雄 は 意 気 地 な し に 運 命 黒 い 深 淵 か ら 出 て き た の か 魅 惑 さ れ た 美 へ の 讃 歌 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 け た は 微 ず 笑 れ み の が て ん し ん ら ま 燃 え あ が り そ し て 言 う く ら か げ ろ う て い る 殺 人 は き み の 大 切 な 装 身 具 の ひ と つ き み の 宝 石 類 の な か で 恐 怖 美 よ き み は 死 者 た ち の 上 を 歩 く 軽 蔑 し な が ら も 魅 力 で お と り は し な い き み の ほ う へ 飛 ん で き て こ の た い ま つ を 祝 福 し よ う ！ ま ぶ し さ に 眩 ん だ 蜻 蛉 が き み の 傲 慢 な 腹 の う え で な ま め か し く 踊 61 な き み は 蠟 燭 す べ て を 統 率 し な が ら な ん の 責 め も 負 わ な い き み は で た ら め に 喜 び と 災 厄 と を ま き 散 ら し ん ぱ ち ぱ ち は ぜ ん そ れ が ど う し た 恐 足 ろ が し い ぼ く 天 に 真 爛 好 漫 き の な 怪 の 物 に ！ ま だ 知 る 機 会 を も 美 し い 女 へ 息 も た え だ え に 身 を か た む け く る り 恋 だ す る 男 は よ ！ じ ぶ ん の 墓 を 撫 で ま わ す 瀕 死 の 男 に そ 美 天 か ら 来 よ う と 地 獄 か ら 来 よ う と も し た も な そ い の 眼 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ド サ タ ン か ら 来 よ う と 神 か ら 来 よ う と 無 限 の 扉 を 開 い て く れ る な ら ビ ロ ン な の か そ れ が ど う 香 し り た よ も 光 し よ き み わ が が 唯 一 天 の 鵞 女 絨 王 の よ 眼 ！ の 妖 精 よ そ れ が ど う し た 天 使 な の か セ イ レ 62 リ ズ ム よ こ の ら 宇 宙 を 今 よ り も お ぞ ま し く な く 時 の 重 み を 今 よ り も 軽 く し て く れ る の な 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぱ い の 港 が 見 え て く る 63 い ま も な お 海 の 波 に も ま れ ぐ き み の 匂 い に 魅 惑 の 風 土 へ 導 か た れ り し て い る び 痩 せ く た り 精 す 悍 る な ほ か ど ら 素 だ 直 の な 男 目 た の ち 女 た ち せ い か ん 珍 し い 木 々 と お い し い 果 物 を 恵 ん で い る も の ぐ さ な 島 そ こ に 自 然 は 幸 福 な 岸 辺 の ひ ろ が す る と ぼ く に は 見 え て て く ゆ る く の 単 が 調 な 陽 の 炎 で ま ぶ し い ぼ く は 匂 い を か い で い る 秋 の 暑 い 夕 べ に 両 眼 を 閉 き じ み の 熱 く ほ て た 乳 房 二 二 帆 と マ ス ト で い 異 国 の 香 り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た ま し い の な か 水 夫 の 歌 と 混 じ り あ う 64 大 気 を め ぐ り ぼ く の 鼻 の 穴 を ふ く ら ま せ そ の あ い だ に も 緑 の タ マ リ ン ド の 香 り は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み の 香 り の う え を 泳 ぐ こ き み の 深 み に 生 き て い る は る か な か ぐ わ し い 森 よ ！ ほ と ん ど 死 ん だ 世 界 が そ こ こ に は な い ぼ く は ハ ン カ チ の よ う に そ れ を 宙 に 打 ち 振 り た い ！ 髪 に 眠 る 思 い 出 で 一 杯 に す る た め に エ ク ス タ シ 巻 き 毛 ！ ゆ た か な 髪 お の お ！ 毛 ！ け 今 だ 宵 羊 る 毛 さ ほ の を の よ 満 暗 う 載 い に し 縮 閨 た れ 房 香 を て り ふ ！ さ ふ さ と 頸 に ま で ！ く び く り 65 も の 憂 い ア ジ ア と 燃 え る ア フ リ カ 二 三 木 と 人 間 が 樹 液 に あ ふ れ 恋 人 よ ！ ほ か の 人 た ち の 精 神 が 音 楽 の う え を 漕 い で ゆ く よ う に ぼ く の 精 神 は ぼ く は あ そ こ へ 行 こ う 髪 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 よ い 匂 い に み ち た の ど か さ の 果 て し な い ゆ す ぶ り よ ！ き み た ち を ふ た た び 見 い だ す だ ろ う ぼ く の こ ま や か な お 精 お 神 は 豊 穣 な る 怠 惰 よ ほ う じ う た い だ 66 横 揺 れ に 愛 撫 さ れ も う ひ と つ の 海 が 閉 じ こ め ら れ て い る こ の 黒 い 海 の な か に ぼ く は 沈 め よ う 酔 う の が す き な ぼ く の 頭 を 純 粋 な 空 の ほ ま れ を 抱 き し め よ う と ひ ろ や か な 腕 を 開 く 永 遠 の 熱 の ふ る え る 船 は 金 と モ ワ レ の う え を 滑 る よ う に 進 み な が ら 飲 む こ と が で き る 香 り と 音 と 色 を 響 き の よ い 港 ぼ く の 魂 は そ こ で た ぷ り め く る め く 夢 を ふ く ん で い る き み は 黒 檀 の 海 帆 と 漕 ぎ 手 と 吹 き 流 し と マ ス ト の 力 強 い 編 髪 よ あ み が み ぼ く を 運 び さ る 大 波 に な れ ！ 熱 い 気 候 の も と な が く う と り し て い る と こ ろ へ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ゆ き み く は り ぼ あ く じ が わ そ い こ な で が 夢 ら み の る む オ 瓢 ア 箪 シ で ス は な 思 い い だ 出 ろ の う 酒 か を ひ う た ん 67 き み が ぼ く の 欲 望 に 耳 を ふ さ い で い な い よ う に ！ ル な ビ が く と ！ サ い フ つ ま イ で ア も と ！ 真 珠 ぼ を く 撒 の こ 手 う は き み の 重 い た て が み の な か に ま と け あ う 匂 い に ぼ く は 熱 く 酔 い し れ る 椰 子 油 と 麝 香 と 瀝 青 の パ ム じ こ う タ ル よ じ れ た 髪 の 房 の 和 毛 の ほ と り に に こ げ ぼ く は き み か ら 円 く 大 き な 空 の 青 を う け と る ま る 青 い 髪 の 毛 闇 を 張 た 四 阿 あ ず ま や 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 冷 た い た め に さ ら に い そ う 美 し い か ら ！ 68 そ し て ぼ く は 冷 酷 非 情 な 残 忍 な け だ も の め ！ 死 体 に む ら が る 蛆 の 聖 歌 隊 の よ う に ぼ く は 攻 め よ せ よ じ 登 り 突 撃 す る な お も 皮 肉 に 重 ね る よ う に 見 え る の で 青 い 無 限 か ら ぼ く の 腕 を 引 き は な す へ だ 夜 た の り 飾 を り よ い そ う き み を 愛 す る 逃 げ る か ら い 悲 し み の 器 よ そ 大 う き く 美 て し 寡 い 黙 ひ な と ひ よ と よ き み を 愛 す る 夜 の 天 空 の よ う に ぼ く は き み を あ が め る そ の 冷 た さ ま で も が い と お し い 二 四 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て い る 69 じ ぶ ん の 色 香 が お と ろ え る の を 見 な か お ま え は 恥 ず か し く な い の か あ ら ゆ る た 鏡 の の か 前 で 健 康 に よ い 道 具 世 界 の 血 を た ら ふ く 飲 む も の 目 も 見 え ず 耳 も き こ え な い 機 械 残 酷 さ だ け は た ぷ り あ る ！ そ の 美 し さ の 法 則 を お ま え の 眼 は け そ こ で お ま え の 眼 が ず う ず う し く 使 ま お 毎 た ま 日 え 餌 祭 の と り 眼 し で は て 燃 心 え ま 臓 る る が 灯 で ひ 明 ブ と の テ つ よ 必 う 要 に ク だ 輝 の い よ し て て う て い い に 知 る る の て は け は 借 れ い り ど な 物 も い の 力 と う み う お ま え の 歯 に こ の 風 変 わ り な 遊 び を 仕 込 む に は け が ら わ し い 女 め ！ こ の 悪 に か け て は お ま え は じ ぶ ん の こ と を や り 手 だ と 思 倦 怠 の せ い で お ま え の 魂 は 残 酷 に な て い る お ま え は 全 宇 宙 を ま る ご と 寝 室 に 引 き ず り 込 む だ ろ う 二 五 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お お 泥 ま み れ の 偉 大 さ ！ 崇 高 な る 恥 辱 ！ 70 お 自 そ ま 然 の お え が 悪 の ま を 隠 大 え を 女 さ き 使 よ れ さ た は て 罪 計 の 画 お い 女 を ま や 王 持 え し よ つ を い 大 恐 動 い 怖 な で 物 る 後 よ 自 ず 然 さ が り ひ さ と せ り な の か 天 才 た を の こ か ね あ げ る と き 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 30 31 32 ひ コ ニ さ ンぎサ イス レ 酒タ男ド ンた飽 ブスちキ ル酒を足 ゴ 相ラ 南手ズ ニアに フ疲ラ 地リれテ 方カ果ン 喜て詩 ニ望た人 峰 ユ イ産けウ のれ サワどナ ンイ飽リ ンきス ジ 足の り ル ず風 ジ 刺 詩 の 集 ワ イ 第 ン 六 歌 に 71 き み へ む か て 出 発 す る 32 て 春 を け ラ バ ン を 組 み 愛 ぼ が く 気 は 取 コ て ン 歩 ス い タ て ン い ス る 酒 き み や の 口 阿 の 片 妙 や 薬 が ニ 好 き イ だ 酒 よ り も 黒 檀 の 脇 腹 の 魔 女 こ く た ん 草 ハ 夜 原 ヴ の よ の フ ナ う 葉 に ウ 巻 褐 ス と 色 ト 麝 の か 香 の 奇 そ ま 妙 れ じ な 女 と も た 神 香 魔 り 法 使 い の 作 品 サ ヴ ン ナ か し く じ こ う 黒 い 真 夜 中 の 子 ど も 二 六 SED NON SATIATA30 sed non satiata とサ あリ るナ のが に売 拠春 る宿 へ 行 お ぼ く の 欲 望 は キ 31 淫 出奔 てな 行王 妃 たメ き み の 眼 は ぼ く の 倦 怠 が そ こ か ら 飲 む 貯 水 桶 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 33 ス テ ク ス 河 そ れ に ぼ く は 奔 放 な メ ガ イ ラ ぼ く は き み を 九 度 抱 く 黄 泉 の 河 ス テ ク ス で は な い の だ 容 赦 な い 悪 魔 よ ！ 大 き な そ の ふ た つ の ぼ 黒 く い に 眼 注 ぐ き 火 み を の 手 魂 加 の 減 通 し 風 て 口 く か れ ら き み を 吠 え さ せ よ う と し て あ あ ！ 33 72 き み の 勇 気 を く じ き le Styx は 地 獄 を 九 巡 り 取 り 巻 い て 流 れ て い る 寝 台 地 獄 の な か で プ ロ セ ル ピ ナ に な れ は し な い ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 犯 さ れ て い な い 天 使 が 古 代 の ス フ ン ク ス と 混 じ り 合 い 73 奇 妙 で 象 徴 的 な そ の 性 質 よ く 磨 か れ た そ の 眼 は 魅 力 的 な 鉱 物 で で き て い る 彼 女 は 無 関 心 に 広 が 海 の 波 の な が な が し い て 網 ゆ の く よ う に 人 の 苦 し み に な ん の 感 情 も 示 さ な い よ う に 砂 漠 の 青 空 と 陰 鬱 な 砂 が あ や つ る 長 い 蛇 の よ う 聖 な る 蛇 使 い が 拍 子 も お か し く 棒 の 先 で 歩 い て い て も 彼 女 は 踊 て い る よ う に み え る 真 珠 母 色 の 衣 装 は 波 の よ う に ゆ れ し ん じ も 二 七 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 子 を 産 ま ぬ 女 の 冷 た い 威 厳 74 そ の な か で い さ い は た 永 だ 遠 黄 に 金 輝 い 鋼 て い 光 る ダ 役 イ 立 ヤ ず モ な ン 星 ド の よ う に は が ね 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ん 青 と 褐 色 の 波 の う ね る そ の 上 で ふ か ぶ か と し た 髪 の 毛 布 の よ う に き ら め く そ の 肌 ゆ ！ ら め く き み の か ら だ は 美 し く 愛 し い の ん き な ひ と よ い と 二 八 せ ぼ く は 見 て い る の が 好 き だ ん ひ り ひ り す る 香 り の 75 は 匂 い た ち あ て ど な く 揺 れ る 海 ぱ ん 帆 船 の よ う に 朝 風 に 目 ざ め る し 遠 い 空 へ と 出 帆 す る ぼ く の 夢 み る た ま し い は 踊 る 蛇 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 く た く ま じ り あ て い る 冷 た い ふ た つ の 宝 石 黄 金 と 鉄 が 屈 託 の な い 美 女 よ き み が リ ズ ミ カ ル に 歩 く の を 見 る と ぽ い 頭 は 踊 る 蛇 の よ う ま る で 棒 の 先 で き み の 子 ど も け だ る さ の 荷 を の せ 76 な よ や か に 揺 れ る 若 い 象 の よ う に 横 に な る そ う し て 体 は か た む き 姿 を 見 せ な い き み の 眼 は 甘 さ も 苦 さ も 何 ひ と つ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 帆 桁 を 海 に 沈 め る ほ げ 水 量 の ま す 流 れ の よ う に と ど ろ き な が ら 氷 河 が 溶 け 77 歯 の ほ と り に 高 ま る と き み の 口 の 水 が ま 液 ぼ 体 く 星 の 勝 は 々 空 ち ボ を ほ ヘ 撒 ぼ こ ミ き く る ア の 散 の ら 心 苦 酒 す に い を ！ 飲 む 思 い た す ら り と し た 大 型 船 の よ う に ロ リ ン グ し て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お 小 石 を ま い た ベ ぼ く た ち の 見 た も の を 覚 え て い ま す か 穏 や か な あ の 夏 腐 の ド 朝 の た 上 き た な い 屍 体 が 恋 人 よ し た い 二 九 に 小 径 の 曲 が り 角 に な 脚 げ を 臭 や 毒 宙 い り の に の な し む み け 詰 ま シ で ニ る み た カ 女 だ 腹 ル の ら を な よ な ひ 様 う ら 子 に あ い で つ て く い 燃 え ま し た た 78 へ 百 倍 に し て 返 そ う と で も す る か の よ う に ま る で こ ん が り 焼 こ う と で も す る か の よ う に こ の 腐 敗 物 の う え に 太 陽 が 輝 い て い ま し た 自 然 偉 大 な そ れ ま で ひ と つ に 結 び つ い て い た も の を 腐 屍 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 こ の 腐 た 腹 に た か り 蝿 が ぶ ん ぶ ん 唸 う な て い ま し た 気 を 失 い そ う に な り ま し た 悪 臭 は と て も ひ ど く あ な た は 草 の う え で た り く り こ だ そ の し こ 生 か き ま ら 生 る 蛆 き で 虫 と ね の し ば 黒 た い ぼ こ 大 ろ い 群 き 液 が れ 体 続 に の 々 そ よ と う て に 流 れ て い ま し た 降 り た り の ぼ お ぼ ろ な 息 吹 を う け て ふ く ら み ぴ ち ぴ ち は ね た り 跳 ん だ り し て い ま し た す べ て は 波 の よ う に 増 殖 し な が ら 生 き て い る と で も い う よ う で し た ま る で こ の か ら だ は 79 こ の 世 界 か ら 奇 妙 な 音 楽 が き こ え て い ま し た 咲 き ほ こ ろ ぶ の を 見 つ め て い ま し た 空 は 極 上 の 骸 が 一 輪 の 花 さ な が ら に ご く じ う む く ろ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 す に い ら ぬ て 完 成 さ せ る の で す そ れ を 芸 術 家 は な か な か や て こ な い 下 絵 形 は 消 え て ゆ き も は や 夢 で し か あ り ま せ ん で し た あ お て く る り と 回 す 箕 の な か の 穀 粒 の よ う な こ く つ ぶ そ れ と も リ ズ ミ カ ル な 動 き で 箕 を 篩 う ひ と が み ふ る め カ ン バ ス う か が 思 い 出 に の み 頼 画 布 の う え に 忘 れ ら れ た 下 絵 こ の 汚 物 と 同 じ に な る の で す 機 会 を 窺 い な が ら 岩 の ぼ 背 く 後 た に ち を 心 怒 配 そ た う 眼 な で 牝 睨 犬 ん が で 一 い 匹 ま し た 80 あ な た も や は り 手 放 し て き た 肉 片 を 骸 骨 か ら と り 戻 す お ぞ ま し い こ の ぼ 悪 く 臭 の と 自 然 の 太 陽 ぼ く の み つ め る 星 ま る で せ せ ら ぐ 水 や 風 の よ う な 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 81 ぷ り と 草 の 生 え た 花 咲 く 地 面 の し た に あ な た が お も む き か び ひ せ じ う 骨 た ち の あ い だ で 黴 だ ら け に な る と き そ う 臨 ！ 終 の こ 秘 う 蹟 な も り 終 ま わ す り 優 美 の 女 王 よ ル ム た フ た と ！ こ の ぼ く が 守 こ そ わ の れ む と て し き し は ま む し お た お 愛 あ の な 美 形 た し と を い 神 食 ひ 聖 べ と な る ！ 精 蛆 髄 に 口 は む づ か け し て な 言 が ら て く だ さ い あ な た も き ぼ く の 天 使 よ 情 熱 よ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 む ご 獣 こ の も こ こ は り 小 北 の 川 極 六 も よ り 月 緑 も は も 裸 夜 の が 森 国 大 も 地 な を い 覆 ！ て い ま す 熱 の な い 太 陽 が 六 月 天 を 舞 い 恐 怖 と 冒 瀆 が 夜 の な か を 泳 い で い ま す ぼ う と く こ こ は 陰 鬱 な 世 界 き み の 憐 れ み を 請 い 鉛 ま 色 す の 地 た 平 だ 線 一 に 人 と 愛 り す 巻 る か ひ れ と よ い あ ん わ う つ な ま り い ろ わ た し の 心 が お ち て し ま た 暗 い 淵 の 底 か ら 三 〇 深 キ 淵 ヨ リ 叫 ビ ヌ 82 古 氷 い の 太 混 陽 沌 の 冷 に え も き 似 た た は 酷 て さ し と な い 夜 こ れ に ま さ る 恐 ろ し さ は こ の 世 の ど こ に も あ り は し な い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ れ ほ ど に も 時 の 苧 環 は の ろ り の ろ り と 糸 を 繰 る ！ 卑 し い 獣 の 運 命 が い や お だ ま き 83 わ た し に は 嫉 ま し い ね た 愚 か な 眠 り に 沈 み こ め る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 蛆 虫 に 腐 酒 瓶 に 酔 賭 事 に 意 地 呪 わ れ ろ お ま え な ん か ！ た 死 体 が 結 び つ い て い る よ う に ぱ ら ぱ い り が な 賭 事 師 が か け ご と 囚 人 が 鎖 に 結 び つ い て い る よ う に ぼ く は 結 び つ い て い る い や ら し い 女 に き み の ベ ド き み の 領 土 と す る た め に お と し め ら れ た ぼ く の 精 神 を 狂 き み て は や 着 飾 て 来 て た き み は 入 む れ な す 悪 魔 の よ う に 強 く 嘆 い て い る ぼ く の 胸 の な か に て き た ナ イ フ の 一 突 き の よ う に 三 一 84 呪 わ れ ろ 吸 血 鬼 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 す す 85 じ ぶ ん か ら 口 づ け し て 生 き 返 ら せ て し ま う だ ろ う よ 俺 ら が 一 肌 脱 い で お 前 を 解 放 し て や て も こ の 馬 鹿 ！ お ま え を 啜 る 吸 血 鬼 の 死 体 を さ ！ あ い つ の 支 配 か ら ひ き 抜 い て や お ま え を ぼ く を 蔑 み さ げ す 哀 れ ！ 毒 と 剣 の こ は て ろ う も わ 言 割 れ に た た あ 奴 わ 隷 ね の え 身 分 か ら 臆 病 の 手 助 け を し て く れ と 言 た あ ぶ な い 毒 に 自 由 の 回 復 を 頼 ん で み た ぼ く は 手 早 い 剣 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ふ か い 愛 撫 の 宝 を 繰 り 広 げ た だ ろ う 爽 や か な 両 足 か ら 黒 い 編 髪 ま で さ わ な ぜ な ら き み の 気 高 い か ら だ を ぼ く は 熱 烈 に 貪 む さ ぼ た だ ろ う 86 こ う し て 思 い 出 す う ち に 香 り の よ い 兜 そ か ぶ と く り な そ ぼ の く 髪 は 毛 恋 へ と か き 立 て ら れ る か み の け 生 命 力 と 優 雅 さ と で 鎧 わ れ た そ の 眼 差 し よ ろ ぼ く は 思 い 描 い た そ の 生 ま れ な が ら の 威 厳 い げ ん ぼ く の 欲 望 が み ず か ら 身 を ひ い て い る 悲 し い 美 女 の こ と す る と ふ い に 夢 想 さ れ た 死 体 に よ り そ う 死 体 の よ う に 横 た わ あ る 晩 ぼ く は う す 気 味 こ 悪 い の ユ 売 ダ ら ヤ れ た て 女 肉 い の 体 た そ ば の そ に ば で 三 二 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 曇 ら せ る こ と さ え で き る の な ら 87 き も み し が も お あ お る 夜 つ れ 労 な せ さ ず の 手 女 に 王 入 よ れ ！ た 涙 冷 で た い 瞳 の 光 を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 果 て し な い ぼ く の 夢 の 相 談 相 手 な ぜ な ら 墓 は い つ も 詩 人 を 理 解 し 墓 て は く れ る か う ら 恋 の 冒 険 へ 駆 け 出 し て ゆ く の を さ ま た げ ら れ る そ ん な と き 88 心 臓 は 鼓 動 や 意 欲 を そ し て 足 は 柔 ら か な 脇 腹 を こ わ が り な き み の 石 胸 が と お さ の え ん つ び け り し そ た の 魅 石 力 の を た 持 め つ に 雨 ふ り し き る 洞 窟 と う つ ろ な 墓 穴 し か な い と き ど う く つ は か あ な そ し て 閨 房 や 館 の か わ り に け い ぼ う 奥 津 城 ふ か く 眠 る と き お く つ き き み が 暗 い 美 女 よ 黒 大 理 石 づ く り の 三 三 眠 り の 追 い 出 さ れ た こ の 大 き な 夜 の あ い だ じ 死 後 の 悔 恨 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 な に そ な を し る 思 て て 蛆 泣 虫 い は て き み い の る 皮 の 膚 か を 知 ら 悔 な い か の よ た う に と い 噛 じ て る ん い だ ま さ ら 何 に く か 89 き み に 言 う だ ろ う 不 完 全 な 娼 婦 よ 死 ん だ 者 た ち が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 い と し い 猫 抉 よ そ る の 眼 は え ぐ 90 金 属 と 瑪 瑙 の ま じ る 眼 に お い 足 で の 爪 ぼ は く ひ の き こ れ め い な 猫 恋 を し て い る 心 の う え に 三 四 ぼ く の 妻 が ぼ く を ひ た ら せ て お く れ お ま え の そ の き れ い な 眼 に も り て い る と 弾 力 の あ る 背 中 を 撫 で て い る と ぼ く の 指 が 気 ま ま に お ま え の 頭 や 銛 の よ う に 切 り 裂 き 酔 ぼ く の 手 が 電 気 を お び た そ の か ら だ に 触 れ て い る 快 楽 に 冷 た く お ま え の と お な じ で 心 の な か に 見 え る ん だ 深 く 猫 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 微 妙 褐 な そ 色 空 の の 気 足 か 先 ら 危 か だ 険 ら を な 頭 め 香 ま ぐ り で り が 泳 い で い る か ち い ろ 91 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 転 げ て い た 92 お す 恋 お ぐ 人 に よ 愛 剣 ！ に や 深 裏 け 手 切 れ を り ど 負 者 も の 歯 た 手 と 熟 刀 と れ の が た 仇 心 を た の う 爪 烈 つ が し さ よ ！ 刀 は 折 れ た ！ わ れ ら の 青 春 の よ う に 騒 が し い 愛 に と ら わ れ た 青 春 の 喧 噪 こ の 勝 負 鉄 の か ち か ち 鳴 り あ う こ の 音 は 火 花 と 血 で 空 気 を よ ご し た 戦 士 が ふ た り 互 い に 追 い か け あ た そ の 武 器 は 三 五 山 猫 や 豹 の 出 没 す る 意 渓 地 谷 悪 を く 組 み 合 い な が ら わ れ ら の 主 人 公 は か さ か さ の 茨 に か れ ら の 皮 膚 は 花 を つ け て や る だ ろ う 一 騎 打 ち 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 わ れ ら の 憎 し み の は げ し さ を 永 遠 の も の と す る た め に ！ 93 悔 い も な く そ こ へ 転 げ こ も う こ の 深 淵 そ れ は 地 獄 わ れ ら の 友 人 で い ひ と で な し の 女 丈 夫 ぱ よ い だ ！ ア マ ゾ ヌ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ま え の 胸 は ふ た く り し て い た ！ の そ 夕 の べ 心 は 善 良 だ た ！ 94 薔 薇 色 の 靄 に 包 ま れ た バ ル コ ニ 燃 え る 炭 火 に 照 り 映 え る 夕 べ 思 い 出 を 産 み だ す 母 よ 恋 人 の な か の 恋 人 よ ！ 優 し い 暖 炉 の ほ と り を お ま え は 思 い 出 す だ ろ う お ま え は ぼ く の 快 楽 の す べ 魅 惑 う て の る ！ 夕 わ べ し お を い ま 愛 え 撫 は を ぼ く の 義 務 の す べ て ！ ぼ く た ち は よ く 不 滅 の こ と を 語 思 い 出 を 産 み だ す 母 よ 恋 人 の な か の 恋 人 よ 三 六 燃 え る 炭 火 に 照 り 映 え る 夕 べ 暑 い 夕 べ に 太 陽 は 美 し く ！ バ ル コ ニ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 95 お ま え の け だ る い 美 し さ を そ し て お ま え の 膝 に ま る ま ぼ く は 幸 福 な と き を 喚 び お こ す 術 を 知 い と し い お ま え の か ら だ や て 過 去 を も う て 一 い 度 る 生 き る 夜 は 壁 の よ う に 厚 み を ま し て い す べ お ま え の 足 は き う だ い の よ う な た ぼ く の 手 の 中 で ま ど ろ ん で い た ぼ く は お ま え の 息 を 飲 ん だ そ れ は 甘 か た ！ て い る ！ 優 し い お ま え の 心 と は べ つ の と こ ろ に も と め て も 何 に な ろ う 毒 だ た ！ け れ ど も ぼ く の 眼 は 闇 の な か で お ま え の 瞳 を 見 分 け て い た 夜 は 壁 の よ う に 厚 み を ま し て い た 暑 い 夕 べ に 太 陽 は 美 し く ！ ぼ く は 血 の 香 り を か ぐ よ う な 気 が し た お ま え の ほ う へ 身 を か た む け る と 恋 人 の な か の 女 王 よ 空 間 は ふ か く ！ ぼ く は 幸 福 な と き を 喚 び お こ す 術 を 知 心 は 強 く ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 誓 い ！ お お 香 り ！ お お 限 り な い 口 づ け ！ 96 お お 若 ち 返 う た ど 太 深 陽 海 が の 底 空 で へ よ の ご ぼ れ を て 落 ゆ と く し よ う に ？ る 深 淵 か ら ふ た た び 生 ま れ る の だ ろ う か ぼ く ら に は 測 る こ と を 禁 じ ら れ て い こ の 誓 い こ の 香 り こ の 限 り な い 口 づ け 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 め ン デ リ ア の 炎 で 火 を と も せ ！ そ れ も い い ！ 素 敵 な 匕 首 よ あ い く ち 鞘 か ら 走 り で る と い い ！ 狂 気 の 充 満 す る 場 所 を こ れ み よ が し に 歩 き た い な ら 隠 れ て い た 月 が 薄 闇 を 出 る よ う に そ ん な お ま え が 好 き だ ！ で も 今 日 も し お ま え が 倦 怠 の 淵 に ど ぷ り と 沈 み 込 め 眠 り た け れ ば 眠 り タ バ コ を す い た け れ ば 吸 え 口 を つ ぐ み 暗 く な り 97 お 太 お 陽 は わ 喪 が の 人 ヴ 生 の ル 月 に 覆 よ わ ！ れ た お ま お え な も じ そ よ の う 身 に を 影 に く る め 三 七 お ま え の 瞳 に シ な ら ず 者 の 眼 の 中 に 欲 望 の 火 を と も せ ！ 憑 か れ た 男 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 34 悪 魔 の 頭 領 the devil in the modern world か ら の 引 用 ら し い 98 お お お れ の ベ ル ゼ ビ ト 34 Nerval に 注 あ り 一 本 も な い お ま え が 大 好 き だ ！ ふ る え る お れ の 体 の な か で 叫 ば ぬ 神 経 は お ま え の 好 き な よ う に し て い れ ば い い 黒 い 夜 赤 い 夜 明 け お ま え の す べ て が お れ の 快 楽 病 ん で い よ う と ぴ ち ぴ ち し て い よ う と 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 え よ う 輝 き 身 を の ば し 横 た わ る 99 じ ぶ ん の 心 臓 を 煮 て 食 べ て い る 不 吉 な 食 欲 を も つ 料 理 人 わ た し は こ こ で 闇 の う え に 絵 を 描 け と 罰 し た も う た 絵 描 き の よ う だ え が え か わ た し は あ あ ！ か ら か い 好 き な 神 が 鬱 陶 し い 女 主 人 で あ る 薔 薇 色 の 陽 気 な ひ か り の 夜 一 筋 と も 入 ふ た て り こ き な り い 運 命 は す で に わ た し を 追 放 し て し ま た は か り 知 れ な い 悲 し さ に み ち た 地 下 納 骨 堂 の な か へ 三 八 闇 と き お り 優 雅 さ と 栄 燿 か ら な る 亡 霊 一 幽 霊 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 彼 女 だ ！ 黒 い そ れ で い て 光 に あ ふ れ て い る 100 わ た し は 美 し い 訪 問 者 を み と め る 完 全 な 大 き さ に 達 す る と き そ の 東 洋 的 な 夢 み る よ う な 姿 態 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ れ は 生 き た 匂 い 袋 閨 房 の 香 炉 そ こ か ら 立 ち の ぼ て い た 101 弾 力 の あ る 重 い 髪 の 毛 馥 郁 た る 思 い 出 の 花 を 摘 む ふ く い く そ ん な ふ う に 恋 人 は 愛 す る 体 の う え で 酔 わ せ て く れ る 現 在 の な か に 復 活 し た 過 去 ！ ふ か い 魔 法 の よ う な 魅 惑 ぼ く ら を あ る い は 教 会 を み た 匂 す い 袋 あ に の し 薫 み 香 つ の い 粒 た を 麝 香 の 香 り を 酔 い し れ な が ら ゆ く り 味 わ い な が ら 読 者 よ き み も と き に は 嗅 い だ こ と が あ る だ ろ う か 二 人 な れ な い 野 獣 の 匂 い 香 り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 毛 皮 の 香 り 102 染 み 込 ん だ 服 か ら 発 散 し て い た そ し て モ ス リ ン か 天 鵞 絨 か ビ ロ ド 生 粋 の 若 さ が す み ず み ま で 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 彼 女 は 思 て い る と さ え 言 え そ う な こ と も あ た 103 す べ て が じ ぶ ん を 愛 し た が て い る の だ と す べ て が 縁 飾 り の 役 に 立 て い る よ う に 思 わ れ た 完 璧 な そ の 燿 い を 曇 ら せ る も の は 何 も な く か が よ 珍 し い 彼 女 の 美 し さ に ぴ そ の よ う に た り し て い た 金 属 宝 石 家 具 金 泥 が 魔 法 の よ う な も の を 加 え る 絵 に な に か し ら 奇 妙 な 広 大 な 自 然 か ら そ れ を 切 り 離 す こ と で 美 し い 額 縁 は た と え 巨 匠 の 筆 に な る 絵 で あ ろ う と 三 彼 女 は 裸 の か ら だ を 官 能 的 に 沈 め て い た 額 縁 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 猿 の よ う な あ ど け な い 愛 嬌 を み せ て い た 104 そ 繻 し 子 て と 肌 ゆ 着 の く 口 り づ と け の あ な る か い に は 急 に サ テ ン 動 く た び に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 35 黒 赤 ぼ く と お な じ く 孤 独 の う ち に 死 ん で ゆ く 105 三 そ 光 色 の よ な り の に も 鉛 が 潑 筆 残 溂 で と 描 て し い い た た る あ の と お 陶 て そ 酔 も ろ 色 し あ い せ こ た と デ だ 35 そ れ も は つ ら つ サ 魂 ン よ が ！ 一 枚 だ け 慰 め の よ う に 強 力 な あ の 口 づ け ぼ く の 心 が 溺 れ た あ の 口 と て も 熱 烈 で 柔 和 な あ の 大 き な 眼 ぼ く ら の た め に 燃 え て き ら め い た 炎 の す べ て を 四 病 気 と 死 は 灰 に す る 白 肖 像 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 わ け が 人 快 し 生 楽 て お と わ ま が え 芸 栄 に 術 光 殺 で さ の あ せ 黒 は い た し 殺 ひ な し と い 屋 を ！ ぼ く の 記 憶 の な か で 106 ざ ら ざ ら し た 翼 で 毎 日 そ れ を こ す て い る 侮 辱 的 な 老 人 時 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 36 台 形 の 箱 に 弦 を 張 て 小 さ な ハ ン マ 中 世 に 広 く 用 い ら れ た ピ ア ノ の 原 型 107 そ う し て 親 身 な 神 秘 的 な 鎖 の て 環 い に ら よ れ る て よ う に 読 す 者 な を わ ち ツ き み ン の バ 記 ロ 憶 ム が 36 で 叩 い て 音 を 出 す 楽 器 わ が 高 邁 な 脚 韻 に ぶ ら さ が の よ う に ぐ た り さ せ お ぼ ろ な お と ぎ 話 に も 似 て ゆ た か な 北 風 に 恵 ま れ た 船 あ る 夕 べ 人 間 の 脳 髄 に 夢 を み さ せ る よ う な と き に は 幸 い に も 遠 い 時 代 の 岸 辺 に た ど り つ き き み に こ の 詩 句 を 贈 る も し も わ た し の 名 が 三 九 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 漆 黒 の 眼 の 彫 像 よ 青 銅 の 額 も つ 大 天 使 よ ！ 108 き み に 辛 く あ た た 愚 か な 人 間 た ち を 踏 み つ け て い る き み 軽 や か な 足 ど り と 澄 ん だ 眼 差 し で な に は ひ か と な つ い 跡 応 を 答 の し こ な す い 幽 霊 呪 の わ よ れ う た に 存 在 よ ！ ふ か い 淵 か ら 天 の 最 上 の 高 み ま で わ た し の ほ か に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 37 ラ テ ン 語 て い て く だ さ い 無 知 な ひ と ！ い つ も う と り し て い る 魂 ！ 109 あ な た の 声 は 甘 く て も だ か ら 詮 索 は お よ し な さ 黙 い て い て く だ さ い ！ 好 奇 心 旺 盛 な 美 し い ひ と ！ そ と れ て に も 単 あ 純 な な た 苦 の し 喜 み び で と お す な こ じ し で も 不 だ 思 れ 議 が な 見 と て こ も ろ は は な き い り わ か る 生 き る の は 悪 な の で す そ れ は だ れ に で も 知 ら れ て い る 秘 密 わ た し た ち の 心 が 黒 い 裸 の 岩 の 上 に 満 ち 潮 の よ う に の ぼ ど こ か ら あ な た に や ひ て と 来 た る び の 摘 と み 入 あ れ て な を く た 終 る は え き た い ら た こ の 奇 妙 な 悲 し み は 四 〇 SEMPER EADEM37 い つ も 同 じ く 黙 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 あ な た の 睫 毛 の 蔭 に な が く ま ど ろ ま せ て く だ さ い ！ 110 美 し い 夢 想 に ひ た る よ う に 美 し い あ な た の 眼 に ひ た ら せ て く だ さ い ど う か わ た し の 心 を 嘘 に 酔 わ せ て く だ さ い 子 死 ど も の ほ ぽ う く が 笑 わ た て し い た る ち 口 を ！ し ば 生 し ば よ 微 り 妙 も な も 絆 で と と ら え て い ま す 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ま 彼 え 女 は の な か の す べ て が 慰 め だ 嫌 わ れ 者 に 答 え た ど れ が い ち ば ん 甘 美 な ん だ お お わ が 魂 よ ！ 111 黒 や バ ラ 色 の も の あ の 素 敵 な か ら だ を そ つ の く な か て で い る い ろ ん な 美 し い も の が あ る だ ろ う あ の ひ と の 魅 力 に な て い る ぼ く に 言 た ち と 聞 き た い ん だ け ど う ま く 尻 尾 を つ か も う と し て 悪 魔 が や て 来 て 今 朝 ぼ く の 屋 根 裏 部 屋 に 四 一 だ か ら ど れ と い う わ け に は い か な い 彼 女 の す べ て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ の 声 は 香 り に な る ！ 112 彼 女 の 息 は 音 楽 に な り 神 秘 的 な メ タ モ ル フ お お 全 感 覚 が ひ と つ に ズ 溶 ！ け た ひ と つ ひ と つ と り だ し て み る こ と は で き な い 分 析 し よ う に も 調 和 が い き わ た 響 き あ う 音 の し ら べ を て い る け れ ど 霊 妙 す ぎ て 美 し い か ら だ の す み ず み に あ 夜 の ひ の と よ は う に 夜 慰 明 撫 け し て の く よ れ う る に ま ぶ し く な に か に 惑 わ さ れ て い る の か ど う か も す べ て に 心 を 奪 わ れ ぼ く 自 身 に も わ か ら な い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ の 幻 影 は 宙 に 浮 か び 炎 の よ う に 踊 て い る 113 道 の う え 群 衆 の な か で あ ろ う と 夜 の な か 孤 独 の な か で あ ろ う と そ の 瞳 は ぼ く た ち に 光 の 衣 装 を 着 せ て く れ る あ の ひ と の 霊 的 な 肉 体 か ら は 天 使 た ち の 香 り が す る 威 厳 に み ち た あ の 優 し さ に か な う も の は 何 も な い ぼ く た ち は 誇 ら し く 彼 女 の ほ め 歌 を 歌 お う そ の 神 々 し い 眼 ざ し に お ま え は ふ い に ま た 花 や い で い る 美 ど 今 し う 宵 く い え ど 善 ば う 良 い い な い え の ば 愛 だ い し ろ い い う の だ あ の 前 ろ ひ に う と は に 萎 ひ れ と て り い ぼ た 心 ち よ の 哀 れ な 魂 四 二 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 私 私 と は を き 愛 ど 守 す き 護 る 天 の そ 使 な れ ら は 口 を ミ 美 ひ ら そ ズ い れ て だ 語 け マ る を ド 愛 ン し 私 ナ な は さ 美 で い し す い 私 は 命 令 し ま す 114 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 115 こ の 生 き た 炬 火 に ぼ く は 全 身 全 霊 で 従 う た い ま つ か れ ら は ぼ く の 従 僕 し も べ ぼ く は か れ ら の 奴 隷 美 の 道 に 足 ど り を 導 い て く れ る す べ て の 罠 や 重 罪 か ら ぼ く を 護 り ぼ く の 眼 の な か で ダ イ ヤ モ ン ド の 火 を ゆ す り な が ら と 眼 て も は 賢 歩 い く 天 ぼ 使 く の が 兄 た 弟 ぶ で ん あ 磁 る 力 こ を の 与 神 え 々 た し の い だ 兄 弟 は ぼ く の 前 を 歩 い て い る 光 に み ち た こ の 眼 四 三 赤 白 魅 く 昼 了 な に す 燃 る て え も る 眼 大 幻 蠟 よ 想 燭 的 の き な も み そ つ た の 光 ち の 炎 は 太 輝 消 陽 き え の は る せ 神 こ い 秘 と で 的 は な な 光 い 生 け る 炬 火 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ど ん な 太 陽 も そ の 炎 を 弱 め ら れ な い 星 116 き み た ち は ぼ く の 魂 の 目 覚 め を 歌 い な が ら 歩 く 蝋 燭 は 死 を 讃 え き み た ち は 目 覚 め を 歌 う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 健 康 で い ぱ い の 天 使 ご 存 じ で て す か あ な た は 熱 病 を 117 善 良 さ で い 暗 闇 の な か で 握 り し め た 拳 を わ た し た ち の ぱ 能 い 力 の の 天 大 使 将 に ご な 存 る じ 胆 と で 汁 き す の か よ あ う な に た 苦 は い 涙 憎 を し み を 善 復 良 讐 さ で が い 地 獄 ぱ 的 い な の 召 天 集 使 ラ ご パ 存 を じ 吹 で き す 鳴 か ら あ し な た は 朗 ら か さ に あ ふ れ た 天 使 憎 し み を 苦 し み を ご 存 じ で す か あ な た は あ そ 恥 朗 の れ を ら ぞ に か 悔 さ と 紙 恨 に す を を あ る く ふ 夜 し 啜 れ の り た と く 泣 天 ら し き 使 え を ど に ご こ す 愁 存 ろ る い じ の よ を で な う す い に か 恐 心 あ 怖 を な を お た し は つ ぶ 苦 す し み を 四 四 わ び し い 施 療 院 の 大 き な 壁 に そ 功 徳 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 38 旧 約 聖 書 列 王 記 上 １ た ダ ビ デ 王 は ふ と こ ろ に 処 女 を 抱 い て か ら だ を 暖 め た 118 幸 福 と 喜 び と 38 老 人 に な 幸 で あ 瀕 福 も ふ 死 と ぼ れ の く で ダ 喜 が る ヴ び 願 も と う の デ の に 光 は す も で が 健 い 天 ろ 康 使 う を ぱ よ と も い し と の き た め 天 み こ 使 の と き ！ 祈 で み り し の 魔 の こ う 法 の と か ば ら だ だ け か ら 光 で い ぱ い の 天 使 美 ひ な 老 で そ が い い か い の な あ お ぱ 嫌 い そ い 悪 だ れ の を む を 天 読 さ 使 み ぼ ま と り た ご る 飲 わ 存 と ん た じ き だ し で の 眼 た す あ の ち か の な の あ お か 貪 な ぞ に 欲 た ま な は し 献 眼 い 身 が 皺 胸 へ を の の 痛 み を 美 で い ぱ い の 天 使 ご 存 じ で す か あ な た は 皺 を 健 康 で い ぱ い の 天 使 ご 存 じ で す か あ な た は 熱 病 を と ぼ し い 太 陽 を も と め 唇 を 動 か し て い る 亡 命 者 の よ う に 足 を ひ き ず り な が ら ゆ き 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 一 度 た だ 一 度 だ け 甘 く う る わ し い ひ と よ 四 五 よ り か こ か す の べ 思 た す い べ 出 た し は ま た い し あ ま い な も の た 色 暗 の あ い 腕 せ 背 が て 景 私 い の の な う 腕 い え に で 満 月 が 出 て い 真 ま て 新 る し で い 河 メ の ダ よ ル う の に よ う に 夜 も 更 け た 頃 眠 る パ リ の 上 を さ ら さ ら と 流 れ て い た 夜 は お ご そ か に 119 家 並 猫 み た に ち 沿 が こ て そ こ 大 そ き と な 通 門 の て う い え を た あ る い は 親 し い 影 の よ う に 耳 を そ ば だ て 告 白 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 響 き の 良 い 楽 器 で あ る あ な た か ら ふ い 気 に の 置 あ け わ ぬ い 親 光 し を さ あ の び さ て な 花 か 開 に い た け が れ た 女 の 子 み た い に ゆ た か な 燦 然 た る 陽 気 さ の ほ か に は ふ る え 奏 で る こ と の な い 暗 い 嘆 き き ら と の 晴 め び 調 れ く だ べ や 朝 し か に た 変 な 鳴 わ り ふ 朗 渡 ら た ら る ふ 調 か フ ら べ な と が あ ン な フ た か ら レ の よ う に お ぞ ま し い 120 家 族 の 者 が 赤 面 し そ う な ひ と り の 虚 弱 な ひ そ か に 穴 ぐ ら へ 閉 じ こ め て て お い た 女 の 子 み た い に 長 い こ と 世 間 の 眼 を は ば か ゆ く り と 私 た ち に 付 い て き た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 人 間 の エ ゴ イ ズ ム が ひ こ り と 顔 を 出 す ど ん な に 念 入 り に お 化 粧 し て も い つ だ て 美 人 ど と そ で こ り れ い と し に る い て お み し て て せ き 取 る せ 過 柄 狂 の 酷 微 な の な た 笑 仕 い 薄 み 事 仕 情 を 事 な 浮 で ダ か も ン べ あ サ る し の 愚 か な こ と う へ と 送 り 返 し て し ま う ！ 忘 却 な に が も 背 か 負 も い が 籠 ら の が な ら か 崩 へ れ 投 て げ し 込 ま ん う で 愛 も 美 貌 も ひ と の 心 を あ て に し て 築 く だ な ん て 121 永 遠 こ の や る せ な さ こ を の 魔 法 の 月 を こ の 沈 黙 を ぼ く は し ば し ば 思 い 浮 か べ た 可 哀 想 こ な の 天 世 使 に 確 そ か れ な は も 歌 の な て ん い て た 何 も あ な な い た の 耳 障 り な 調 べ は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 さ さ や か れ た こ の お そ ろ し い 打 明 話 を 122 そ し て 心 の 告 解 所 で 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て い る ま な き り 薔 薇 色 に 魅 力 的 に お ろ か し い 饗 宴 の け ぶ り た つ 残 骸 の う え で そ ん な ふ う に ひ ら い て ぐ ん ぐ 愛 ん し 深 い ま 女 て 神 ゆ く よ 深 澄 淵 み の き な か た へ 汚 ひ れ き の こ な む い よ う 存 に 在 け が よ 123 到 達 不 可 能 な 今 も な お 夢 み 霊 苦 の し 空 ん で の い 青 る が 打 ち の め さ れ た 男 の た め に み ひ ら い た ぼ く の 眼 さ き で き み の 思 い 出 は ま す ま す は 眠 り こ け て い る 獣 の な か に 天 使 が 目 を 覚 ま す 仇 討 ち を 果 た す 神 秘 の は た ら き で 心 を 咬 む 放 蕩 者 の も 理 と 想 へ あ そ び に ん 白 く 赤 い よ あ て け く が る と と 一 緒 に 入 四 六 た え ず 飛 び か 霊 の 曙 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 輝 き わ た る 魂 よ 不 滅 の 太 陽 に そ く り だ ！ 124 そ ん な ふ う に 蝋 燭 の 炎 は 太 陽 の ひ か り に 黒 ず ん で し ま い つ も 負 け 知 ら ず の き み の 幻 た 影 も 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 39 れ ん ム 形 式 の 詩 125 優 し い 心 ！ ヴ イ オ リ ン は 苦 し む 心 の よ う に 震 え て い る 空 は 大 き な 聖 体 安 置 台 の よ う に 悲 し く 美 し い 愁 い の ワ ル ツ け だ る い 眩 暈 ！ ヴ 花 は イ 一 オ 輪 リ ご ン と は に 苦 香 し 炉 む さ 心 な の が よ ら う く に ゆ 震 り え た て つ い る 愁 い の ワ ル ツ け だ る い 眩 暈 ！ め ま い 音 と 香 り は 夕 べ の 大 気 の な か を め ぐ る 花 は 一 輪 ご と に 香 炉 さ な が ら く ゆ り た つ い ま 時 は お と ず れ て 茎 の う え に ふ る え な が ら 四 七 夕 べ の 諧 調 39 パ ン ト 黒 く 広 大 な 無 を い と う 聯 の 二 行 目 と 四 行 目 が 次 の 聯 の 一 行 目 と 三 行 目 に な る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み の 思 い 出 は ぼ く の な か で 聖 体 顕 示 台 の よ う に 輝 い て い る ！ 126 凝 固 す る 血 の な か に 太 陽 は 溺 れ た 光 あ ふ れ る 昔 日 の 痕 跡 を あ つ め て い る ！ 黒 く 広 大 な 無 を い と う 優 し い 心 凝 固 す る 血 の な か に 太 陽 は 溺 れ た 空 は 大 き な 聖 体 安 置 台 の よ う に 悲 し く 美 し い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 127 千 の 思 い が 眠 て い た 陰 鬱 な 蛹 た ち が さ な ぎ そ こ か ら い き い き と ひ と つ の 魂 が ほ と ば し り と き お り み つ か る こ と が あ る 昔 を 思 い 出 す 古 帰 い 香 て 水 く 壜 る 埃 あ る ぽ い い は 黒 人 い 気 戸 の 棚 な い そ 家 れ の ら な を か あ け 時 る の と つ ん と す る 匂 い に 満 ち た ひ と け 錠 前 が き し み オ リ エ ン ト 渡 来 い の や 小 が 箱 は て 叫 あ ぶ け よ う と す る と き そ ん な 強 い 香 り が あ る ガ ラ ス を さ え 貫 い て し ま う ほ ど ど ん な 物 質 を も 多 孔 質 に し て し ま う 四 八 今 重 い そ 闇 れ の は な 羽 か 化 で し 優 て し く い ふ る せ え い な に が 飛 ら び 立 つ 香 水 壜 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 べ と べ と し 罅 わ れ た 香 水 壜 の こ の 私 が ひ び 捨 て ら れ て し ま う と き 128 古 陰 そ び 気 ん な な す 戸 ふ さ 棚 う み の に 片 老 隅 人 い に 々 さ の ら 記 ば 憶 え の 中 埃 か に ら ま 失 み わ れ れ 汚 ら し く 卑 劣 で 亡 霊 の よ う な 死 体 が 目 覚 め な が ら 動 い て い る 醋 そ え こ 眩 た で 暈 は 魅 は 力 屍 何 的 衣 世 な を 紀 ひ も い き 経 ま さ た わ く 淵 し 臭 の い う ほ ラ と 古 ザ り び ロ に 魂 た を 恋 打 愛 ち の 倒 す す 人 間 の 瘴 気 で 暗 く か す む 淵 の ほ う へ 敗 北 し た 魂 を と ら え 両 手 で 押 し て ゆ く 飛 心 び 酔 交 わ せ て る い 思 る い 出 眼 が は 閉 ど じ ん て よ ゆ り く し た 大 眩 気 暈 の な が か を め 青 く 彩 ら れ 薔 薇 色 の 釉 を ほ ど こ さ れ ゆ う ま い 金 の ラ メ を 散 ら し て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 私 は お ま え の 棺 に な て い る だ ろ う リ 天 お キ 使 ま に え よ の ル 力 て と お 調 猛 お 合 々 さ し わ れ さ が た の 心 愛 証 の し 人 い い に の 毒 ち ！ よ 私 死 を よ 咬 ！ む 129 愛 し い 悪 臭 よ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 一 本 な ら ず 出 現 さ せ る こ と も で き る 金 い ろ を お び た 赤 い 靄 の な か に 幻 想 的 な 柱 を 奇 跡 の よ う な 豪 華 さ を ひ ど く み す ぼ ら し い あ ば ら 屋 に ワ イ ン は 羽 織 ら せ る こ と が で き る 四 九 よ ど ん だ 空 に 沈 む 日 輪 の よ う に 時 阿 を 片 は ふ 黒 か 無 限 く め 限 界 陰 の を 鬱 官 も 持 な 能 の た 快 を を な 楽 う 伸 い で が ば も ち し の を 大 き く し 130 緑 の 眼 か ら 魂 を あ ふ れ さ せ る な が れ 出 る 毒 に は か な わ な い こ れ ら す べ て も き み の 眼 毒 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 め ま い お そ ろ し い 奇 跡 に は か な わ な い こ れ ら す べ て も き み の 噛 む 唾 の こ の 苦 い 淵 で 渇 き を 癒 そ う と し て 眩 暈 を 運 び な が ら そ れ は ぼ く の 魂 を 悔 い も な く 忘 却 の な か に 沈 め 131 ふ ら ふ ら の 魂 を 死 の 岸 辺 へ と 転 が し て ゆ く ！ ぼ く の 魂 が ふ る え 夢 想 が 群 を な し 逆 て さ や ま に て 映 来 る る お の れ を 見 る 湖 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 -----132 き み は 似 て い る こ と が あ る 霧 ふ か い 季 節 の 太 陽 が あ ま り に も 目 覚 め た 神 経 が ま ど ろ む 精 神 を あ ざ 笑 う す 魅 き る 入 み と ら を れ 見 未 て る 知 さ と の め 思 苦 ざ い 痛 め 出 に と す さ 心 い の 白 な 泣 く ま き れ ぬ 生 れ ぬ よ る る じ 日 く ら 々 薄 れ 紗 に お お わ れ た あ の 日 々 ベ ル 空 の す げ な さ と 色 の 淡 さ を 映 し て い る こ も ご も に 柔 和 で 不 思 議 な そ の 瞳 青 夢 み る よ う で 灰 色 そ れ と つ も れ 緑 な ？ く て 靄 に お お わ れ て い る よ う な き み の 眼 ざ し 五 〇 火 を と も す あ の う る わ し い 地 平 線 に 曇 り 空 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 氷 や 鉄 よ り も も と 鋭 い 快 楽 を 133 き び し い 冬 か ら ひ き だ せ る だ ろ う か ぼ く は き み の 雪 や そ の 氷 雨 も 愛 す る だ ろ う か お お 危 険 な 女 お お 誘 惑 の 風 土 陽 の 光 に 燃 え な が ら 濡 れ そ ぼ つ 風 景 よ ！ な ん と き み は 燿 う の だ ろ う か が よ 曇 り 空 か ら お ち る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 134 こ 珠 ぼ の を く 声 む の す 資 調 び 質 べ の の 沁 い よ み ち い こ ば 詩 ん ん 句 で 暗 の く い よ る と う こ に ろ ぼ に く を 満 た し そ こ に 猫 の 魅 力 と 秘 密 が あ る つ ね に ゆ た か な で そ も ん な 甘 に え も た 音 声 色 の は 深 と 柔 い き ら 声 も か く う 秘 な め り や 声 か の だ と き も に 強 く あ と 柔 鳴 和 い で て も 魅 力 ほ 的 と な ん ど 美 聞 し こ い え 猫 な い ま る で じ ぶ ん の ア パ ル ト マ ン に い る よ う に ぼ く の 脳 髄 の な か を 散 歩 し て い る 五 一 媚 薬 の よ う に 心 地 よ く し て く れ る 猫 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 40 大 天 使 ガ ブ リ エ ル ミ カ エ ル ラ フ エ ル の 下 に 位 置 す る 天 使 の 位 の な か で 最 高 位 の 天 使 135 な に も か も が 玄 妙 で 調 和 し て い る ！ き み の な か で は 天 使 の な か の よ う に 熾 き 天 み 使 の 声 の の よ ほ う か な に 猫 神 奇 秘 妙 的 な な 猫 猫 よ よ し 40 三 対 の一 翼祝 を祷 持 つの 注 参 照 弓 一 は 番 ふ い る や え る あ 弦 り を は い し と な も い 堂 々 と 歌 わ せ る ぴ ぼ く た の り 心 か み 完 合 璧 い な 楽 器 と こ と ば を 必 要 と し な い ど ん な に 長 い 文 を 言 う の に も あ ら ゆ る 恍 惚 を ふ く ん で い る ど ん な に 残 酷 な 痛 み も 眠 ら せ て く れ る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 自 分 の な か を 見 つ め る と き 136 従 順 に ふ り む き 磁 石 の よ う に 吸 い そ 寄 し せ て ら れ ぼ く の 眼 が 愛 す る こ の 猫 の ほ う へ た 判 じ そ ぶ じ ぶ れ ん ん は 主 の 場 妖 宰 支 所 精 し 配 の な 下 霊 の 息 に だ を あ ろ 吹 る う き も こ の 神 む す か べ も て し を れ な い 一 ぼ と 度 く て は も た 焚 甘 だ き い 一 し 香 度 め り ら が 撫 れ し で た て た せ あ い る で 夕 べ ブ ロ ン ド と 褐 色 の 毛 皮 か ら Ⅱ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 じ あ か と る ぼ い く ラ を ン 見 プ つ め 生 て き い て る い る オ パ ル 137 そ の 蒼 ざ め た 瞳 の 炎 見 え る か ら び く り す る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み は 沖 へ 船 出 す る 美 し い 船 の よ う ふ わ り と 広 が る ス カ ト で 空 気 を 掃 い て ゆ く と き に 少 女 期 と 女 盛 り の と け あ て い る と こ ろ を そ の 描 若 こ さ う を 飾 き み て の い 美 る を 美 し さ の あ れ こ れ を ぼ く は き み に 語 ろ う な よ や か な 艶 な る ひ と ！ え ん 五 二 肉 付 き の よ い 肩 の 上 優 し い 帆 を け あ だ げ る い ゆ れ 緩 な 慢 が な ら リ ズ ム に 身 を ま か せ 138 広 く て 円 い 首 の 上 落 ち つ い て ほ こ ら し げ に き み の 頭 は ふ し ぎ な 魅 力 を た た え あ た り を 払 う 風 情 美 し い 船 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 香 水 リ キ ル お い し い も の が い ぱ い 139 挑 発 的 な 盾 よ 薔 薇 色 の 尖 端 に 鎧 わ れ て ！ 盾 の よ う に 閃 光 を と ら え る ま る く 突 き で た あ か る い 飾 り 板 が か ち ほ こ る そ の 胸 は 美 し い 戸 棚 き み の 胸 は せ り だ し て モ ワ レ の 布 を 押 し あ げ る 少 女 期 と 女 盛 り の と け あ て い る と こ ろ を ワ イ ン 甘 美 な 秘 密 を お さ め た 戸 棚 頭 も 心 も ふ ら ふ ら し て く る ！ そ の 描 若 こ さ う を 飾 き み て の い 美 る を 美 し さ の あ れ こ れ を ぼ く は き み に 語 ろ う お ご そ か な 子 ど も よ な よ や か な 艶 な る ひ と ！ き み は じ ぶ ん の 道 を ゆ く 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 41 う 締 め 上 げ る た め の も の も 遊 ば れ そ う な き み の 腕 黒 い 媚 薬 を 回 し て い る か の よ う ま る で ふ た り の 魔 女 が 深 い 器 の な か で ほ の 暗 い 欲 望 を い た ぶ り き り き り さ い な む 気 高 い き み の 脚 は フ リ ル を 蹴 立 て フ リ ル の 下 で う ぎ 早 熟 な ヘ ラ ク レ ス ぎ ぬ ら り と 光 る 大 蛇 を 敵 に 回 せ る ほ ど の 逞 し さ 41 140 た と え ば き み の 心 に 愛 人 の 姿 を 刻 印 す る た め に 幼 少 の ヘ ラ ク レ ス は 素 手 で 二 匹 の 蛇 を 絞 め 殺 し た 優 し い 帆 を け あ だ げ る い ゆ れ 緩 な 慢 が な ら リ ズ ム に 身 を ま か せ き み は 沖 へ 船 出 す る 美 し い 船 の よ う ふ わ り と 広 が る ス カ ト で 空 気 を 掃 い て ゆ く と き に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ご そ か な 子 ど も よ 落 ち つ い て ほ こ ら き し み げ は に じ ぶ ん の 道 を ゆ く 141 き み の 頭 は ふ し ぎ な 魅 力 を た た え あ た り を 払 う 風 情 広 く て 円 い 首 の 上 肉 付 き の よ い 肩 の 上 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 42 霞 だ つ 空 の 五 三 旅 へ の 誘 い 42 142 こ こ ろ う る む 太 陽 あ そ 愛 心 こ 甘 わ し の に 美 が て ま 行 だ 子 死 ま ろ ぬ に て う 妹 愛 ふ ね よ し た り で 暮 ら す の は ！ て い る 趣 向 と て も 神 秘 的 ル の 絵 の よ う な オ ラ ン ダ 風 景 画 を 見 な が ら 恋 人 に 語 き み の 裏 切 り の 眼 が き み に よ く 似 た 国 で ！ ル メ そ の 魅 力 は ぼ く の 精 神 に は 例 え ば フ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 え よ う ま ざ り あ う 珍 し い 龍 涎 香 の ほ の か な 香 り に り う ぜ ん こ う ぼ く ら の 部 屋 を 飾 る だ ろ う 東 花 洋 々 魂 な の 深 ゆ の に に 栄 い た 匂 語 も 燿 鏡 か い る か な だ も 天 ろ が 井 う 秘 め や か に 143 ふ る さ と の 優 し い 言 葉 を 艶 の あ る 家 具 つ や 年 月 に 磨 か れ た 豪 そ 華 こ は 静 寂 一 切 官 が 能 秩 序 と 美 涙 を と お し て き ら め く と き の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 運 世 河 界 の か ど ヒ を 野 果 な ん ヤ を シ 街 装 夕 て え な ン 全 う 日 か る 小 ス 体 が ら た さ や め な 石 を の に き 黄 み て 色 の 来 と 望 た 金 み 色 も で 漂 泊 の 気 だ て の 船 世 界 は 眠 る 144 熱 い 光 の な か で 船 ほ が ら 眠 運 て 河 い の る 上 で 豪 そ 華 こ は 静 寂 一 切 官 が 能 秩 序 と 美 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 豪 そ 華 こ は 静 寂 一 切 官 が 能 秩 序 と 美 145 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て い る の な ら 146 蛆 わ が れ 死 ら わ 体 生 悔 れ を き 老 て い 恨 ら た を 楢 を 糧 の う 長 わ に 木 ご い れ 身 を め ら を 木 き 悔 恨 は 養 喰 絞 い 身 め て 虫 を を 殺 い が よ 絞 す る そ じ め こ う り 殺 と す す が こ る で と よ き は う る で に き だ る ろ だ う ろ か う か 五 四 知 非 情 の お お ど ん な こ 媚 の 薬 古 い ど 敵 ん を な 沈 ワ め イ て ン し ま ど え ん る な だ 煎 ろ じ う 茶 に 美 し い 魔 女 よ ど 娼 ん 婦 な の 媚 蟻 よ 薬 の う よ に う 破 ど に 壊 ん 忍 的 な 耐 で ワ 強 食 イ い い ン こ 意 い 地 つ の ど は ん な た 煎 じ 茶 に て く れ 言 取 り 返 し の つ か な い も の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ル よ り も 厚 ぼ た く 朝 も 夕 も な い あ き ら め な く て は な ら な い の か ど う か 十 字 架 と 墓 を こ の 断 末 魔 の 男 に 早 く も 狼 に 嗅 ぎ つ け ら れ 鴉 の 狙 て い る 言 て く 瀕 れ 死 の 美 男 し そ い 魔 く 女 り よ な こ お の お 精 神 知 に て い る の な ら 負 傷 兵 に 潰 さ れ 馬 の 蹄 に か け ら れ る タ こ の 打 ち 砕 か れ た 兵 士 に ！ 不 吉 な 稲 妻 も な い 狼 が 早 く も 嗅 ぎ つ け て い る 哀 れ な 断 末 魔 の 男 ！ 暗 闇 を 引 き 裂 く こ と は で き る の か ぬ か る む 黒 い 空 を 照 ら す こ と は で き る の か 星 も 147 ぬ か る む 黒 い 空 を 照 ら す こ と は で き る の か 苦 悶 で は り さ け そ う な こ の 精 神 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 が 呪 わ れ た 歯 で 噛 じ る て い る か 148 悪 魔 が 旅 籠 の 窓 ガ ラ ス に あ る 全 て を 消 し て し ま た ！ 泊 め る 場 所 は ど こ に あ る ！ 月 も 光 線 も な く お れ た ち の 魂 を お 前 は 地 獄 落 ち の 者 を 愛 す る か 毒 い 矢 と を し お 放 言 い 魔 れ つ た て 女 ち 悔 く よ の 恨 れ お 心 臓 を お 前 を 知 前 は 標 は 地 的 て 贖 獄 に い 罪 落 し る の ち て か 不 の い 可 者 る 能 を や な 愛 つ も す だ の る を か 知 ぼ く れ た 記 念 碑 し 取 り 返 し の つ か な い も の い と し い 魔 女 よ し ば し ば 攻 撃 す る そ し て 白 蟻 の よ う に 建 物 を 土 台 か ら 旅 籠 は た ご 吹 き 消 さ れ 悪 た い 道 永 を 遠 ゆ に く 死 殉 ん 教 で 者 し を ま た ！ の 窓 ガ ラ ス に 輝 く 希 望 は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 149 ば か で か い ガ ゼ サ タ ン ひ と を り 打 の ち 存 倒 在 す が の を と き お り お れ は 見 た 安 劇 場 の 奥 奇 跡 的 な 夜 明 け を と も す の を 一 人 の 妖 精 が 地 獄 の 空 に い つ も 空 し く 待 存 在 て い を る 劇 場 な の だ ！ エ ク ス タ シ 光 と 黄 金 と 紗 で で き た 紗 の 翼 を し た け れ ど 恍 惚 が 一 度 も 訪 れ な い お れ の 心 は い つ も 燃 え る よ う に オ ケ ス ト ラ が 鳴 り 響 く な か と き お り お れ は 見 た 安 劇 場 の 奥 取 り 返 し の つ か な い も の が 呪 わ れ た そ の 歯 で 噛 じ る ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 43 «tu» や 親 称 の き み で 呼 び 変 え る こ と に よ て 心 理 的 な 距 離 感 の 揺 れ 動 く 様 を あ 150 く ち に さ れ た 宮 殿 も う ぼ く の 心 を 探 る な 凶 暴 な 歯 に 荒 ら さ れ た 場 獣 所 た ち が 食 べ て し ま た そ の 手 に 探 ら れ て い る の は き み 43 «vous» あ な た お れ の 心 は 群 衆 に め ち の 手 は 空 し く 滑 恋 て 人 い よ る そ れ は 女 の 鈎 爪 と う と り し て い る ぼ く の 胸 の う え を 苦 い 泥 土 の 灼 け る よ う な 思 い 出 を 残 し て そ し て ひ い て ゆ く こ の 陰 鬱 な 唇 の う え に で も わ た し の な か に 悲 し み は 海 の よ う に 満 ち て く る あ な た は 美 し い 秋 の 空 澄 ん だ 薔 薇 色 の ！ 五 五 ら わ同 しじ て恋 い人 るを 尊 称 の 語 ら い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 獣 た ち が 食 い 残 し た こ の ぼ ろ き れ を 灰 に し て く れ ！ 151 祭 り の よ う に き ら め く そ の 炎 の 眼 で お お 美 よ 魂 を 打 つ 厳 し い 殻 竿 き み は そ れ を 望 ん で い る ！ あ な た の あ ら わ な 胸 の ま わ り に ひ と つ の 香 り が 泳 い で い る ！ そ こ で は 人 が 酔 ぱ ら い 殺 し あ い 髪 を つ か み あ う ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 は じ う づ ち 152 断 頭 台 を 築 く と き に も こ れ ほ ど 鈍 く 響 き は し な い ふ る え な が ら わ た し は 聞 く ひ と つ ま た ひ と つ 薪 が 落 ち る の を わ た し の 心 臓 は 赤 く 凍 た 塊 に し か 過 ぎ な く な る だ ろ う そ 憎 冬 し し の て み い 北 極 地 獄 に 浮 か ぶ 太 陽 の よ う に 戦 さ 慄 い が 恐 わ 怖 た し 無 の 理 な 強 か い に さ 戻 れ た て 辛 く い る 仕 事 怒 り せ ん り つ む り じ 中 庭 の 敷 石 に 薪 束 の 響 く の が ま き た ば す で に わ た し に は 聞 こ え る ど さ り と 不 吉 な 音 を た て さ や １ ら が ば て わ 短 れ か ら 過 は ぎ 沈 た む わ だ れ ろ ら う の 夏 冷 の た 生 い き 闇 生 の き な と か し に た 輝 き ！ 五 六 わ が 精 神 は た ゆ み な く 重 い 破 城 槌 の 打 撃 を う け 秋 の 歌 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 153 柔 和 な 心 の ひ と よ ！ 意 地 悪 な 男 の た め に で あ ろ う と そ れ で も ぼ く を 愛 し て ほ し い 母 で い て ほ し い 海 の う え で 輝 き わ た る 太 陽 に は な に ひ と つ お よ び は し な い あ な た の 愛 も 小 部 屋 も 暖 炉 も 優 し く 美 し い ひ と け れ ど も 今 日 ぼ く に は な に も か も が 苦 い あ な た の 切 れ 長 の 眼 の 緑 ぐ む 光 が 好 き だ ２ こ の 不 思 議 な 物 音 は 出 発 の よ う に 鳴 り 響 く だ れ の た め に ？ た と え 恩 知 ら ず の た め に で あ ろ う と 昨 日 は 夏 今 は も う 秋 ！ ど こ か で 誰 か が 棺 に 大 急 ぎ で 釘 を 打 て い る と こ の 単 調 な 衝 撃 に 揺 す ら れ わ た し に は 思 わ れ る 崩 れ 落 ち る 塔 に 似 て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 154 味 あ あ わ あ が ！ い て て あ も い な 無 さ た 駄 せ の だ て 膝 ！ ほ に し ぼ い 墓 く が の 待 白 額 く を て う の い だ せ る る よ 墓 う な は 夏 貪 欲 を 惜 だ し ！ み な が ら ゆ く 秋 の 甘 く 黄 色 い 光 を ！ つ か の ま の 優 し さ で い て ほ し い 恋 人 で 妹 で い て ほ し い お ご そ か な 秋 の あ る い は 沈 む 太 陽 の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 マ ン ト 155 ま き 純 た み 粋 の な ぼ 頭 金 く の 属 の た の め 格 嫉 に 子 妬 大 き わ を な が 生 磨 地 冠 き に あ し を げ て 作 た ろ お う 詩 お 句 死 ぬ さ だ め の 聖 母 マ ド ン ナ よ 水 晶 の 脚 韻 が 星 座 の よ う に た く み に あ し ら わ で れ た き み は そ こ に 立 つ だ ろ う 驚 い て い る 彫 像 よ 青 と 金 の 七 宝 で う め つ く さ れ た 壁 龕 を へ き が ん 世 俗 の 欲 望 と あ ざ け り の 眼 か ら 遠 く は な れ て そ し て 刳 り ぬ こ う 心 の 奥 の 最 も 黒 い 片 隅 に 地 下 の 祭 壇 を き み の た め に ぼ く は 築 こ う ぼ く の 深 い 孤 独 聖 の 母 奥 底 に わ が 恋 人 よ マ ド ン ナ そ 野 き れ 蛮 み は で の ご 見 わ マ 張 ご ン 小 わ ト 屋 し の て を よ 重 裁 う い 断 に 仕 し 立 よ き て う み の の 魅 ま 力 た を 裏 閉 地 じ は こ 疑 め 念 る で だ で ろ き う た 五 七 あ る 聖 母 へ マ ド ン ナ ス ペ イ ン 風 の 絵 馬 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 蝋 燭 の よ う に き み は 見 る だ ろ う わ 処 が 女 た 思 ち 念 の 女 が 王 ず ら の り 花 と 咲 並 く び 祭 壇 前 に あ る 156 き み が 踏 み に じ り 憎 悪 と 唾 で ふ く れ あ あ が ざ 笑 た こ て の く 怪 れ 物 る を よ う に 蛇 を 置 こ う 勝 ち ほ こ り 贖 い ゆ た か な 女 王 よ あ が な き み の 踵 の 下 に は ぼ く の 脇 腹 を 咬 む 踏 み 台 の た め に 銀 の 月 を 彫 る こ と は で き な い な ら た と え 入 念 な 技 を す べ て 傾 け て も 忠 実 な 鋳 型 の よ う に か た ち を 留 め て お く だ ろ う や わ ら か な 抱 擁 の な か に そ の 靴 は 足 を 閉 じ こ め 神 々 し い き み の 足 に 辱 め ら れ る 靴 わ そ 白 が れ と は 薔 尊 口 薇 敬 づ 色 の け の 念 で き 被 み を う の 用 だ か い ろ ら て う だ の き 隅 み 々 に を 美 し い 繻 子 の 靴 を 作 ろ う 登 き み て の は 羽 降 織 り る 頂 で は ゆ ら り と 揺 れ 谷 間 で は 休 息 す る そ れ は 真 珠 衣 で 装 は な く そ れ ぼ は く の ふ る 涙 え 波 を 打 す つ べ ぼ て く 使 の ド レ ス て 欲 縁 望 取 欲 ら 望 れ る だ ろ う ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 す す り 泣 く き み の に せ せ ら ぐ き み の 心 臓 に ！ 息 も た え だ え な き み の 心 臓 に 157 き み の 愛 情 の 一 番 深 い と こ ろ を 標 的 に 切 七 本 先 の 鋭 い ナ や イ つ フ だ を そ 作 し ろ て う 冷 血 な 軽 業 師 の よ う に 悔 恨 に み ち た 拷 問 係 ま 最 た 後 に 黒 い き 官 み 能 が よ ！ マ リ 愛 ア と 野 と 蛮 し と て を の 混 役 ぜ 割 あ を わ 全 せ う る す た る め た に め に 心 臓 そ の ぜ ん ぶ を ぼ く は 突 き 立 て て や る ぼ く は 七 大 罪 で 嵐 ふ き ま く ぼ く の 雪 に お お わ れ た 白 い 精 頂 神 き は み の 靄 ほ う に へ な た え て ず 立 ち 昇 る だ ろ う す べ て は ぼ く の な か の す べ て が き み を 愛 し い つ も 燃 え る 安 眼 息 で 香 き み 薫 を 香 見 つ め 乳 て 香 い 讃 る 美 の 没 す を 薬 る か と ら な る だ ろ う 青 く 塗 ら れ た 天 井 に 星 か げ と な て 映 え な が ら 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 158 き み の 頭 は 硬 い 編 髪 を 焚 き し め て い る 砂 漠 と 森 が 献 身 的 な 情 熱 司 祭 が 偶 像 に さ さ げ る 凄 ま じ い わ が 情 熱 ！ ぼ く は き み が 大 好 き だ 浮 つ い た あ と き だ て み も は ぽ 天 お い 使 か 目 の し の 風 な 魔 情 雰 女 じ 囲 気 よ な だ い い じ わ る な 眉 毛 の せ い で 五 八 謎 と 秘 密 の 姿 を し て い る 午 後 の 唄 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ズ で 159 む つ み あ い そ の 腰 は 背 な か や 乳 房 と 愛 撫 を 知 て い る ！ き み は 死 者 を よ み が え ら せ る ど ん な に 強 い 媚 薬 も か な わ な い あ あ ！ ク そ し シ て き ン み を は 魅 物 惑 憂 す げ る な ポ き み の け だ る さ に は 暗 く 熱 い ニ ン フ き み は 夕 暮 れ の よ う に 魅 惑 す る ま る で 香 炉 を め ぐ る み た い に き み の 肉 の う え を 香 り が 徘 徊 し て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み に よ わ が 魂 と を て き 光 み と に 色 よ よ ！ て 癒 さ れ る 魂 160 わ が 天 才 と ぼ 魅 き く 力 み は 的 の な 繻 ぼ 絹 子 く の の わ は 足 靴 が 置 の の 運 く 下 下 命 と 大 い な る 歓 び と し す 月 の よ う に 優 し い 瞳 を 置 く そ れ か ら ぼ く の 心 の 上 に 蔑 み の 笑 い を 浮 か べ て き み は 褐 色 の 女 よ ぼ く を 引 き 裂 く 咬 ん だ り き み は 真 面 撫 目 で に た り 惜 す し る み な く 鎮 め る た め に と き お り 自 分 で も 不 思 議 な 怒 り を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 熱 い 爆 発 よ ！ 161 わ が 黒 い シ ベ リ ア の な か の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 44 45 46 162 テ ロ ワ ニ を 見 た こ と が あ る だ ろ う か 殺 戮 の 大 好 き な 女 颯 髪 森 雅 爽 と を び と 胸 駆 な を け 供 回 名 風 だ に 狩 り た な 場 を る ぶ の つ 騎 ら 茂 れ 士 せ み た を を デ 向 ど わ こ よ け ア う も に す ヌ 回 声 を し に 想 て 酔 い ！ い 描 し い れ て ほ し い さ そ う 五 九 シ ジ ナ 44 死 靴 も は い て い な い 民 衆 を 攻 撃 に 駆 り た て ナ ポ レ オ ン 三 世 の 暗 殺 未 遂 犯 頬 と 瞳 を 火 王 照 宮 ら の せ 階 段 じ を ぶ の ん ぼ の 役 て 割 ゆ を く 演 と じ こ ろ を 45 ル を 剣 を 握 り 46 1762-1817 刑 テデとサ ロ なバ ワア チ ナたエ ニ 夫 ロへ人 ・ 祝の ドマ杯友 ・神を人 メ話掲エ リのげリ ク女なザ 神が・ ル らネ 狩飲リ 猟むに とよ着 純う想 潔なし の女た 女丈詩 フ神夫 ラアでエ ンルあリ ステ ザ 革ミたは 命スと梅 時とい毒 の同うに 名一 効 く 高 リ い キ 女 傑 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ れ に 値 す る 者 の た め に は そ の 心 は 炎 で 荒 れ て は い る 注 も ぐ の べ の き 涙 い を つ た も 蓄 ぷ え り て と い る 163 憐 れ み を こ う 者 を 前 に す れ ば 武 器 を 置 く こ と も 辞 さ な い 火 薬 と 太 鼓 の 音 に 煽 ら れ た そ の 勇 猛 心 も 殺 す の は 好 き だ が シ ジ ナ は そ う い う 人 慈 ！ 悲 で 深 も い 優 魂 し の い 持 女 ち 闘 主 士 で も あ る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 47 汝 の 口 づ け を 吾 は 汲 ま ん な れ 慈 悲 深 き 忘 却 河 の ご と く レ テ う る は し き 女 よ ！ 汝 の た め 罪 も 儚 く な り ゆ け る な れ 花 づ な に 飾 ら れ て あ れ か し あ そ ぶ 若 き 獣 よ さ み し き 心 の う ち に 新 し き 弦 に の せ 汝 に 歌 は ん い と な れ 六 〇 わ が フ ラ ン キ ス カ 称 47 164 そ は 磁 力 を こ そ 帯 び た れ 原 文 は ラ テ ン 語 で 書 か れ て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 空 腹 な る と き の 料 理 屋 165 ひ 弱 な る も の を 堅 く し た ま へ り 硬 き も の を こ は な め し た ま へ り 卑 し き も の を 御 身 は 焼 き た ま へ り わ が 黙 せ る 唇 に 声 を め ぐ み た ま へ ！ も だ く ち 永 久 の 若 さ の 泉 と こ し へ 徳 を た た へ た る 池 御 身 の 祭 壇 に 心 を 懸 け ん ！ 救 い の 星 の ご と く 苦 き 難 破 に あ ひ た る と き の あ ら は れ い で た る 八 街 に ふ き ま き し と 女 き 神 や ち ま た 悪 徳 の 嵐 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 神 々 し き 葡 萄 酒 フ ラ ン キ ス カ よ ！ 166 塩 あ ぢ の す る 麺 麭 こ ま や か な る 料 理 宝 石 の き ら め け る 盃 け が れ な き 帯 よ 天 つ 水 に ひ た し た る あ ま 吾 が 腰 を 巻 き て 燿 へ や さ し き 浴 槽 よ ！ ゆ ぶ ね 甘 き 香 の こ も り た る 今 ぞ 吾 に 汝 の 力 を く わ へ よ や つ ね に 吾 を み ち び き た ま へ 夜 闇 の と も し び 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 167 セ も し ヌ も 河 あ や な 緑 た な が す ロ 奥 ワ 様 ル 河 の ほ と り に お い で に な れ ば 真 に 栄 え あ る 国 は そ の 微 笑 み は お だ や か で 眼 に は 落 ち つ き が あ る す ら り と し て 背 が 高 く う な じ に 気 品 の あ る し な 歩 を く つ 姿 く は 狩 て り い を る す る 女 の よ う 肌 の 色 は 青 白 く て 熱 い 褐 色 の 髪 を し た 魅 惑 の ひ と は 世 に 知 ら れ な い 魅 力 を も つ 植 民 地 生 ま れ の 婦 人 を 眼 に 気 だ る さ の 降 り そ そ ぐ 棕 櫚 と で で き た 天 蓋 の し た ぼ く は 知 た 深 紅 に い ろ ど ら れ た 木 々 と 太 陽 に 愛 撫 さ れ る 香 り の よ い 国 で 六 一 古 の 城 館 を 飾 る の に ふ さ わ し い 美 女 よ ク レ オ ル の 婦 人 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ の 大 き な 瞳 の た め に 千 も の ソ ネ ト を 芽 ぶ か せ る こ と で し 詩 人 は あ な た の 黒 う 人 以 上 に あ な た に か し づ く こ と で し う 168 あ な た は 蔭 ふ か い 隠 れ 家 で 詩 人 た ち の 心 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て く れ ワ ゴ ン て く れ 快 速 帆 船 ！ フ リ ゲ ト 169 が れ 声 の 歌 手 海 に ご う ご う と 鳴 る 風 の 果 て し な い オ ル ガ ン に 海 ひ ろ や か な 海 は ぼ く ら の 労 働 を 慰 め る ！ ね 処 燦 え 女 然 性 と ア の 光 ガ よ り う は ト に じ 青 け き く る も み の 明 う 心 る ひ は く と と つ き 深 の お い 海 り 海 へ 飛 の ん ほ で う ゆ へ く の ？ け が ら わ し い 都 会 の 黒 い 海 か ら 遠 く は な れ て ね え 六 二 ア ガ ト き み の 心 は と き お り 飛 ん で ゆ く の ？ 悲 し み て さ ま よ え る Moesta et errabunda 連 れ 去 伴 奏 さ れ る し 客 車 ！ 海 ど ん ひ な ろ 魔 や 物 か が な 子 海 守 は 歌 の ぼ 崇 く 高 ら な の は 労 た 働 ら を き 慰 を め 授 る け ！ た の だ ろ う ぼ く を 運 び 去 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 な ん て き み は 遠 い の だ ろ う 香 ぐ わ し い 天 国 よ ！ そ そ そ な こ こ こ ん は は は て き 至 ひ 澄 み 純 と ん は の の だ 遠 官 愛 青 い 能 す 空 の の る の だ な も も ろ か の と う に が な 心 ど に 香 が れ も ぐ お も か わ ぼ 愛 も し れ さ が い る れ 愛 天 ！ る と 国 に 喜 よ ふ び さ わ し い 運 言 び う 去 本 て 当 て だ 悔 ろ 客 い う 車 か か ！ ら も と き 連 れ 犯 お 去 罪 り か ア て ら ガ も 快 ト 速 苦 の 帆 悩 悲 船 か し ！ ら い も 心 遠 は い と こ ろ へ ワ ゴ ン 遠 く ！ 遠 く ！ イ オ リ ン 遠 け 足 れ ど 歌 も 幼 く い ち 愛 づ の け 緑 の 花 天 束 国 170 丘 の む こ う で ふ る え る ヴ 夕 べ け に れ は ど も 木 幼 立 い の 愛 な の か 緑 で の 酌 天 み 国 か わ す ワ イ ン こ こ で は 泥 濘 が ぼ く ら の 涙 で で き て い る ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ 鈴 の と よ 盗 う む な 快 声 楽 で に 今 み も ち 蘇 た ら せ 無 る 垢 こ の と 天 は 国 よ み が え 171 嘆 き の 叫 び を あ げ て 呼 び 戻 す こ と は で き る だ ろ う か そ れ は も う イ ン ド や 中 国 よ り も 遠 い の だ ろ う か そ と 盗 む 快 楽 に み ち た 無 垢 の 天 国 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ま え は 気 づ く だ ろ う お れ の 場 所 が 空 ぽ な こ と に 172 鉛 色 の 朝 が く る と 蛇 の 愛 撫 墓 穴 の ま わ り を 這 い ま わ る 月 の よ う に 冷 や か な 口 づ け と お ま え に 与 え よ う 褐 色 の 女 よ 夜 の 影 と 一 緒 に 音 も な く 滑 り 込 も お う ま え の 方 へ お ま え の 寝 室 に 戻 り 鹿 毛 色 の 眼 を し た 天 使 の よ う に か げ い ろ 六 三 そ こ は 日 暮 れ ま で 冷 た い ま ま だ ろ う 幽 霊 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お れ は 恐 怖 で 君 臨 し た い 173 お ま え の 人 生 と 若 さ の う え に ほ か の 者 が 優 し さ で す る よ う に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 陰 険 に 待 ち 伏 せ し て 愛 の 神 が そ の 見 張 小 て 屋 い て で る い る 174 ぼ く は 情 熱 が 嫌 い だ 精 神 に は へ き え き す る ！ 炎 で 書 か れ た 暗 黒 の 伝 説 も 見 せ た く は な い ぼ く を あ や し て 長 い ま ど ろ み へ 誘 き み に は そ の 地 獄 の 秘 密 を み せ た く て な く い れ る 手 を し た 人 よ 何 に で も 苛 立 つ ぼ く の 心 変 可 わ 愛 く た し 人 た ま あ ま な た 黙 て て い い て く た れ い ！ 私 の 古 ど 代 こ の が 獣 い の い 純 の 真 さ の ほ か は 運 命 の 弓 を ひ き し ぼ 優 し く 愛 し あ お う 水 晶 の よ う に 澄 み き た き み の 目 は ぼ く に 言 う 六 四 ぼ く は そ の 古 い 武 器 庫 の 飛 び 道 具 な ら 知 秋 の ソ ネ ト 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ぼ 犯 お く 罪 の ぼ よ 恐 く う 怖 の に こ き 狂 ん み 気 な も ！ に 秋 も の 白 太 お い 陽 お で 蒼 こ は ざ ん な め な い た に の 雛 も か 菊 冷 よ た ！ い マ ル グ リ マ ル グ リ ト ト 175 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 こ の 眠 り の 敵 は 176 こ と き そ お り り と こ 一 の 粒 地 の 球 涙 の を う 月 え が に な が 愁 す い と の き つ れ づ れ に 白 い 幻 影 の う え に 眼 を さ ま よ わ せ て い る そ い な し ま よ て に な も よ 花 死 と ひ に 雪 ら そ 崩 く う う よ に つ う 繻 に な 子 空 が の へ い 背 の 悶 も ぼ 絶 た に れ て 耽 の う く る て え い で る サ テ ン ふ け 乳 房 の ま わ り を 撫 で て い る 美 女 の よ う に 眠 り に お ち る ま え に ぼ ん や り し た 軽 い 手 つ き で た く さ ん の ク 今 夜 月 は 夢 み シ て い ン る に も ふ た だ れ ん よ り も し ど け な く 六 五 敬 虔 な 詩 人 月 の 悲 し み 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 心 の な か に し ま て お く 太 陽 の 眼 か ら 遠 い と こ ろ に 177 虹 色 の 反 映 を も つ こ の 蒼 白 い 涙 を 受 け 手 の く ぼ み に オ パ ル の か け ら の よ う に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 48 ギ リ シ と 夜 の 息 子 地 獄 で の 贖 罪 や あ る い は 地 獄 そ の も の を 指 す 178 猫 は 想 い に ふ け り な が ら 孤 独 の 底 に 横 た わ り 誇 り た か い 彼 ら が 雇 わ れ の 境 遇 に 甘 ん じ ら れ る な ら エ レ ボ ス 48 カ オ ス 果 て し な い 夢 の な か へ 眠 り こ ん で い く よ う な も 猫 を 死 の 馬 車 馬 と し て 使 た か も し れ な い 暗 闇 の 静 け さ と 恐 怖 を も と め る 猫 は 学 問 と 官 能 の 友 猫 も ま た 彼 ら の よ う に 寒 が り で 家 の 自 慢 の 実 り の 季 節 に つ は よ く ひ て と 優 し し く い 愛 猫 し て 出 い 不 る 精 だ 熱 烈 な 恋 人 も 峻 厳 な 学 者 も 六 六 神 話 猫 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ こ は か と な く 星 の よ う に ち り ば め ら れ て い る 179 そ の 神 秘 の 瞳 に は さ ら さ ら し た 砂 の よ う な 金 の か け ら が 豊 穣 な そ の 腰 は 魔 法 の き ら め き に み ち て い る 大 ス フ ン ク ス の 高 貴 な 姿 に な て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 180 こ の 世 で は 喧 噪 や 動 き を か れ ら は 態 度 で 賢 者 に 教 え る あ た り に た ち こ め る 時 刻 ま で 暗 そ 身 闇 う じ が し ろ て ぎ 斜 い も め る せ の だ ず 太 ろ 陽 う 愁 を い お の さ 時 え 刻 こ ま み で 赤 い 瞳 を ぎ 異 国 の 神 々 の ろ よ り う と に さ せ 瞑 想 し て い る の だ み み ず く が 並 ん で い る 黒 い 水 松 の 葉 陰 に 身 を 隠 し い ち い 六 七 い ま し め な く て は な ら な い と み み ず く 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 場 所 を 変 え よ う と 望 ん だ ゆ え の 181 い つ も 罰 を 受 け る 過 ぎ ゆ く 影 に 酔 う 者 は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 49 50 火 の つ い た 口 か ら の ぼ る 藁 小 屋 み た い に わ た し は 煙 を は き ま す 主 人 が 苦 し み で い ぱ い の と き も う お わ か り ね 主 人 は 大 の 愛 煙 家 顔 色 を し て い る わ た し を よ く 見 れ ば ア ビ シ ニ ア 女 や カ フ ラ リ ア 50 労 働 者 の 帰 り に あ わ せ て 夕 食 の 支 度 を し て い る 49 182 ゆ ら め く 青 い 網 の な か に 女 の わ た し は 作 家 の パ イ プ 六 八 南今 アの フエ リチ カオ 南ピ 部ア 地 方 パ イ プ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 精 神 を 回 復 さ せ て あ げ る の 心 を 魅 惑 し 疲 労 か ら そ し て 力 強 い 慰 撫 を う ね ら せ う ち の ひ と の 魂 を 編 み あ わ せ あ や し て あ げ ま す 183 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 蒼 ざ め た わ が 星 に あ む る か い い は 広 や か な エ テ ル の な か 184 音 楽 は し ば し ば 私 を 海 の よ う に と ら え る ！ 六 九 私 は 帆 を あ げ る 霧 に お お わ れ た 空 の し た ル に お お わ れ た 肺 を ふ く ら ま せ 胸 を は り 帆 布 の よ う に 重 な る 波 の 背 を こ え て ゆ く 夜 の ヴ わ が う ち に ふ る え る の を 感 じ る 苦 し む 船 の 情 念 の す べ て が 嵐 と そ の 痙 攣 が 追 い 風 や 音 楽 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 私 を 揺 す 大 る は き か な べ り 鏡 つ 知 の れ と な き い 深 平 淵 ら の な 上 凪 で わ が 絶 望 の 185 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 186 罰 を う け た 頭 の 上 で 一 年 中 き み に は 聞 こ え る だ ろ う 蝮 が 子 を 産 む だ ろ う 蜘 蛛 が そ こ に 巣 を か け お も い 瞼 を 閉 じ る 頃 清 純 な 星 々 が き み の 自 慢 の 体 を 埋 め た ら 古 い 瓦 礫 の 背 後 に 善 良 な キ リ ス ト 教 徒 が も し も 暗 く 蒸 し 暑 い あ 憐 る れ 夜 み の 心 か ら 七 〇 狼 や 空 腹 な 魔 女 た ち の 埋 葬 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 腹 黒 い ス リ の 陰 謀 が 187 好 色 な 老 人 の 喧 嘩 や せ つ な い 叫 び や 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ こ に は 白 く 濁 た 日 の 光 て を い あ る び な が ら 地 の 涯 も 見 え な い 広 大 な 冷 た い 墓 を 駆 け ま わ は て て い る 188 ま る で じ ぶ ん の 屋 敷 を 見 回 る 領 主 の よ う に 騎 士 は ぎ ら り と 光 る サ ベ ル を 振 り 回 し 馬 に 踏 み つ ぶ さ れ る 名 も な い 群 衆 の う え に あ か て こ ぶ れ ん の な ら か 馬 ふ ん も か た 病 お し り み な い は の じ 蹄 空 よ く で 間 う 幽 無 を に 霊 限 ふ 鼻 で を か 面 ふ ぶ に 黙 み か 泡 示 つ と を 録 け よ ふ の て こ い 駄 ゆ ぎ て 馬 く い な て る の だ ゆ が き 拍 車 も な く 鞭 も な く 馬 を 乗 り 回 し て い る 謝 肉 祭 の 匂 い の す る お ぞ ま し い 王 冠 だ け 骸 骨 の 額 に グ ロ テ ス ク に の せ ら れ た こ の 奇 妙 な 亡 霊 の 装 い は 七 一 古 今 の 歴 史 の 諸 民 族 が 眠 幻 想 的 な 版 画 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て く る の を 見 て く れ 189 お お 蛆 虫 よ ！ 腐 敗 の 息 子 た ち よ 自 由 で 陽 気 な 死 人 が お ま え た ち の ほ う へ や 耳 も 目 も な い 黒 い 相 棒 穢 れ た 屍 を す み ず み ま で 突 つ き 破 け が し か ば ね て も ら う ほ う が い い 生 き た ま ま 鴉 を 呼 び 世 間 に む か て 涙 を ね だ る よ り は ぼ く は 嫌 い だ 遺 言 も 墓 も 波 ま に 浮 か ぶ 鮫 の よ う に 忘 却 の う ち に 眠 る こ と も で き る だ ろ う そ こ な ら 古 な じ み の 骨 を の ん び り 横 た え ぼ く は じ ぶ ん で 深 い 穴 を 掘 り た い 蝸 牛 で い ぱ い の ね ば つ く 地 面 に 七 二 道 楽 者 の 哲 人 陽 気 な 死 人 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 こ の 老 い ぼ れ の 肉 体 に ま だ い た ぶ る こ と の で き る と こ ろ が 残 て い る か ど う か ！ 190 そ し て 教 え て く れ 魂 の な い さ あ こ の 廃 墟 を な ん の 悔 い も な く 通 死 者 の な か て の ゆ 死 け 者 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 51 彼 女 た ち は 死 後 191 そ れ で も 復 讐 は じ ぶ ん の 犠 牲 者 に も う 一 度 命 を ふ き こ み そ こ か ら 千 年 の 汗 と 努 力 は 逃 げ て し ま う 悪 魔 が そ の 深 淵 に ひ そ か に 穴 を あ け 大 き な バ ケ ツ を い く ら ざ あ ざ あ 傾 け て も そ 逞 の し 憎 空 い し 赤 み ぽ い の 腕 は 闇 を 青 の し 白 な た い か ダ へ 死 ナ 死 に イ 者 も デ の の ス 血 狂 と い の 涙 の 樽 で い 復 讐 ぱ い が の 七 三 五 十 人 の 夫 と い と こ を 殺 し た 肉 体 を 蘇 ら せ 搾 り 取 る こ と は で き る だ ろ う 51 底 のア 抜ル けゴ たス 樽王 にダ 永ナ 遠オ にス 水の を五 入十 れ人 続の け娘 る と父 いの う命 罰令 をで 受 けひ たと り を 除 い て 憎 し み の 樽 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 52 そ の 多 頭 の 首 は 切 て も す ぐ に 生 え て き た ヘ ラ ク レ ス に よ 192 眠 る こ と が で き な い と い う 情 け な い 運 命 だ 憎 し で み も 幸 が せ 甘 な ん 呑 じ 兵 て 衛 い は る じ の ぶ は ん を テ 負 か ブ す ル 者 の を 下 知 で け て い し る て レ ル ヌ の 大 蛇 ヒ ド ラ 52 てペ 退ロ 治ポ さン れネ たソ ス 半 島 レ ル ヌ 近 郊 の 沼 に 住 ん で い た 怪 物 で の よ う に そ れ が 増 え て い く の を 感 じ て い る リ キ 憎 し み ル か は ら 居 渇 酒 き 屋 が の 生 奥 ま の れ 酔 ぱ ら い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 193 テ ン ト の も と で 番 を す る 老 兵 の よ う に ！ 宗 教 的 な 大 声 を 実 直 に は り あ げ て い る 老 齢 に も か か わ ず 身 も 軽 く 矍 鑠 と し て か く し く は つ ら つ た る 咽 喉 を し た 鐘 は 幸 い だ は る か な 思 い 出 が ゆ 霧 の な か 歌 て い る 組 鐘 の 響 き に の カ リ ヨ ン く り と お き あ が る て の を 聞 い て い る の は 冬 苦 の く 夜 も あ は れ ぜ ば て 甘 は く け も ぶ あ る る 火 の そ ば で 七 四 そ 夜 わ の の た 弱 冷 し た た い こ 声 空 の は 気 わ を た 負 じ し 傷 ぶ は 兵 ん の の 魂 あ 歌 が つ で 罅 ぼ 満 わ た れ た そ て い う い と る し て 気 も も ふ さ ぎ 罅 わ れ た 鐘 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 懸 命 に が ん ば 喘 ぎ の よ う に 思 え て い る る こ の と に が よ 身 積 く 動 み あ き あ る で げ き ら ず れ 死 た ん 死 で 者 ゆ の く 山 兵 に 士 お の し 喘 ひ ぎ し に が れ 194 血 の 湖 の ほ と り に 忘 れ ら れ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 53 共 和 歴 の 月 名 の ひ と つ 一 月 二 十 日 か ら 二 月 十 195 鐘 は 嘆 き く す ぶ る 薪 は 寒 が り な 幽 霊 の も の 悲 し い 声 を し て 老 い た 詩 人 の 魂 が 雨 樋 の な か を さ ま よ 疥 癬 病 み の 痩 せ た か ら だ を 休 み な く 動 か て し い て る い る あ ま ど い か い せ ん 床 石 の う え で ぼ く の 猫 は 寝 藁 を さ が し な が ら ゆ か ね わ ら 霧 た ち こ め る 場 末 町 に は 死 の 運 命 を 近 く の 墓 地 の 蒼 白 い 住 人 へ は 暗 い 冷 気 を 壺 か ら ざ あ ざ あ と 傾 け て い る 雨 月 が 街 全 体 に む か て い ら い ら し 七 五 一 七 九 二 年 か ら 一 八 〇 六 年 ま で 使 用 さ れ た 風 邪 を ひ い た 柱 時 計 に 裏 声 で 伴 奏 す る 53 八 日フ まラ でン にス 相革 当命 す時 るに 作 ら れ 憂 愁 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 死 ん だ 愛 の こ と を 陰 鬱 に し 美 し い ハ ト の ジ ク と ス べ ペ て ド い の る 女 王 が 196 い や な 臭 い の し み つ い た 一 組 の ト ラ ン プ の な か で そ の あ い だ 水 腫 病 み の お 婆 さ ん の 宿 命 の 遺 品 す い し 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 197 最 愛 の 死 者 た ち に い つ も 襲 い か か ま る で 悔 恨 の よ う に 私 は 月 に き ら わ れ 長 た い 墓 蛆 地 虫 が 身 て を い ひ る き ず り 共 同 墓 地 よ り も た く さ ん の 死 者 を 抱 え こ ん で い る そ れ は ピ ラ ミ ド 巨 大 な 地 下 納 骨 堂 隠 さ れ て い る 秘 密 も 私 の 悲 し い 脳 髄 に は か な わ な い そ れ ら の ぎ し り 詰 ま て い る 大 き な 箪 笥 の 抽 斗 に ひ き だ し 領 収 書 で く る り と 巻 い た 重 い 髪 毛 勘 定 書 き 詩 恋 文 訴 訟 書 類 小 唄 私 は 千 年 生 き た よ り も も と 多 く の 思 い 出 を 持 て い る 七 六 愚 そ 私 痴 こ は に 色 ぽ は 褪 い 時 せ パ 代 た ス 遅 薔 テ れ 薇 ル の で 画 流 い と 行 青 が ぱ 白 雑 い い 然 の ブ と 古 散 い シ ら 閨 ば 房 の 絵 て が い る 憂 愁 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 沈 ん で ゆ く 太 陽 の ひ か り に む か て し か 歌 わ な い 198 地 図 の う え に も 忘 れ ら れ 無 関 心 な 世 の 中 に は 知 ら れ て い な い 老 ス フ サ ハ ラ 砂 漠 の 奥 深 く う ず く そ ま の る 気 花 立 崗 岩 て に の す 荒 ぎ さ と ン な き ク い た ス ら 漠 然 と し た 恐 れ に と り ま か れ 不 滅 の 大 き さ に な 鬱 ぎ こ こ み れ か す ら べ は て に お ま 興 え て 味 は い を る な お く お し た 霧 は の 命 て た あ ち る に 実 こ 物 る め 質 る よ 果 ！ 実 ふ さ 倦 怠 は 雪 ふ り し き る 年 月 の 重 い 綿 雪 の 下 足 を ひ き ず り な が ら 途 方 も な く 長 な が と 日 々 は 過 ぎ て ゆ き ぽ つ ん と 栓 の 抜 け た 香 水 壜 の 匂 い を 嗅 い で い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た 要 素 を 抽 出 す る こ と は で き な か た 199 彼 の た め に 黄 金 を 作 り な す 賢 者 も 淫 ら な 装 い を 見 つ け る こ と は も う で き な い こ の 若 い 骸 骨 か ら 微 笑 み を ひ き だ せ る ど ん な 君 主 の こ と も 美 し い と 思 う 側 女 た ち も 百 合 の 花 を あ し ら た ベ そ ば め ド は 墓 に 変 わ り こ の 冷 酷 な 病 人 の 額 を 晴 ら す こ と は も う な い 気 に 入 り の 道 化 師 の グ ロ テ ス ク な バ ラ バ ル コ ニ 彼 に は 何 ひ と つ 面 白 く な い の 前 で 死 ん で ゆ く 民 狩 衆 り も の 獲 物 ド も も 鷹 も 犬 に も ほ か の 動 物 に も う ん ざ り し て い る 王 う や う や し く お 辞 儀 す る 教 育 係 を 軽 蔑 し 裕 福 だ が 不 能 若 い の に ひ ど く 老 け て い る わ た し は 雨 ふ る 国 の 王 の よ う だ 七 七 そ の 存 在 か ら 腐 憂 愁 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 忘 却 河 の 緑 の 水 が 血 の か わ り に め ぐ 呆 け た こ の 屍 を 温 め る こ と は で き な か て い た る そ の か ら だ に は 200 ロ 老 い マ ら 人 く か の ら 日 わ 々 れ に ら 権 に 力 伝 者 わ が る 思 あ い の 出 血 す の 風 あ 呂 の に 風 い 呂 れ て も 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 201 そ し て さ も し い 蜘 蛛 の 押 し 黙 広 大 な 牢 獄 の 鉄 格 子 を 真 似 る と た き 群 が は か り し れ な い 雨 脚 を ひ ろ げ な が ら 雨 が 腐 お ず た お 梁 ず に し 頭 た を 翼 ぶ で つ 壁 け を た 叩 り い し た な り が ら 飛 び ま わ る と き 期 待 が 蝙 蝠 の よ う に こ う も り 大 地 が じ め じ め し た 独 房 に か わ り 夜 に も ま し て 悲 し い 黒 い 光 を わ れ ら の う え に 注 ぐ と き 地 平 線 を ぐ る り と 抱 き 込 み な が い 倦 怠 に と ら わ れ う め く 精 神 の う え に の し か か り 低 く た れ こ め た 重 い 空 が 蓋 の よ う に 七 八 わ れ ら の 脳 髄 の 奥 に き て 巣 を か け る と き 憂 愁 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 う な だ れ た わ た し の 頭 蓋 に い ぽ ん の 黒 旗 を 突 き 立 て る 202 敗 わ れ た し 泣 の い 魂 て の い な る か を 残 ゆ 忍 で く 横 り 暴 と な 進 ん 苦 で 悶 ゆ く は そ う し て 長 い 葬 列 は 太 鼓 も な く 音 楽 も な 希 く 望 は か た く な に 呻 き 声 を あ げ は じ め る よ う に ま る で 故 郷 を も た な い さ ま よ え る 亡 霊 が 空 に む か て 恐 ろ し い わ め き 声 を 投 げ つ け る ふ い に 荒 々 し く い く つ も の 鐘 が 跳 ね あ が り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た ら 203 ぱ い に な た 男 の ぼ く の 精 神 は じ ぶ ん の な か に 見 い だ す ぼ く は お ま え を 憎 む わ た つ み よ ！ そ の 星 々 が な か 啜 り 泣 き と 侮 辱 で い 敗 お 苦 北 ま い し え 笑 の い と び 跳 ね と 騒 擾 を お ま え の 深 き 淵 よ り の こ だ ま が 反 響 し て い る 老 い た 呻 き 声 が ふ る え て い る よ う な 呪 わ れ た ぼ く ら の 心 の な か で お ま え は パ イ プ オ ル ガ ン の よ う に 唸 る そ し て 永 遠 の 喪 に 服 し た 部 屋 で 大 き な 森 よ お ま え は ぼ く を 聖 堂 の よ う に 怖 が ら せ る 七 九 夜 よ ！ ぼ く は そ れ を 海 の け た は ず れ な 笑 い の な か に 聞 く De profundis き み の こ と は 気 に 入 る だ ろ う 強 迫 観 念 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぼ く の 目 か ら 千 々 に ほ と ば し り 出 て 生 き て い る 204 そ こ に は な つ か し い 目 を し た 今 は 亡 き 人 々 が け れ ど も 暗 闇 自 体 も う カ ン バ ス だ と い う の も ぼ く は 虚 無 を 黒 を 裸 形 を も と め て い る か ら ！ 星 々 の 光 は す で に 知 ら れ た こ と ば を 話 し て い る ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 い よ う え ん あ か が ね お ま え に と て 205 わ が 心 獣 の 眠 り を ね む れ い ち い ち 障 害 物 に 蹴 つ ま ず く 老 い ぼ れ の 馬 よ も う お ま え に 跨 ろ う と も し な い ！ 拍 車 を あ て お ま え の 熱 気 を あ お 陰 鬱 な 精 神 よ か つ て お ま え は 闘 う の が 好 き だ て 臆 い 面 た も な 希 く 望 横 に は た な れ 八 〇 て お と な し く 諦 め ろ 快 だ 愛 敗 楽 か は 北 よ ら も し は た す さ や ね ら 味 蹄 た ば 気 葉 暗 な 炎 い 銅 い に 心 の か を 歌 い か も と さ う フ か た 試 ル い 精 さ も 神 な ト そ ！ い の う で 溜 だ 老 い く 息 ぼ れ ！ れ ！ の 盗 人 よ う 時 る わ は し ぼ い く を 春 刻 々 は と 匂 の い み を こ な ん く で し ゆ た く ！ 虚 無 の 味 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 雪 崩 よ な だ れ ぼ く を 一 緒 に 運 び 去 て は く れ な い か 206 隠 れ 家 と な る 苫 屋 を そ こ に 探 そ う と い う 気 に は も う な ら な い と ま や 高 み か ら ぼ く は ま る い 地 球 を み つ め て い る ふ り し き る 雪 が 硬 直 し た か ら だ を の み こ む よ け う れ に ど も 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 54 オ ニ ソ ス か ら 授 け ら れ た 207 お ま え の せ い で ぼ く は 黄 金 を 鉄 に か え る 錬 金 術 師 の な か で も い ち ば ん 悲 し い 王 様 お ま え の せ い で ぼ く は ミ ダ ス 王 54 触 れ る も の を す べ て 金 に 変 え る こ と の で き る 能 力 を デ 天 国 を 地 獄 に に そ く り だ い つ も ぼ く を 臆 病 に し た 未 知 の ヘ ル メ ス ぼ く に 連 れ 添 い ほ か の も の に む か て は 人 生 と 輝 き ！ と い う い き み ぽ の う な に か む で か じ ぶ て ん は へ の 埋 喪 葬 に ！ 服 す と も い の う も も い の る が 自 然 よ ！ じ ぶ ん の 熱 情 で き み を 照 ら す も の が い る 八 一 フ リ ギ ア の 王 苦 悩 の 錬 金 術 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 大 き な 石 棺 を 築 く 208 そ う し て 天 の 岸 辺 に ぼ く は 愛 し い 屍 を み つ け る い と し か ば ね 雲 の 経 帷 子 の な か に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 め そ め そ な ん か し な デ い き う て い る 209 ウ ス の よ う に は ラ テ ン の 楽 園 か ら 飽 く こ と が な い ぼ く だ 暗 い も の と 不 確 か な も の き み の 空 ぽ の 心 に ？ 答 え ろ 放 蕩 者 こ の 空 か ら ど ん な 考 え が 降 り て く る き み の 運 命 そ 奇 妙 な 鉛 色 の 空 く り い だ た ぶ ら れ ご む さ ぼ り 求 め 八 二 追 い 出 さ れ た オ ウ 広 お 砂 が ま 浜 え の て の よ 喪 な う に か に 服 に 引 す ぼ き 雲 く 裂 は の か 据 れ 傲 た が 空 映 感 応 す る 恐 怖 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 よ ろ こ ぶ 地 獄 の 反 映 だ 210 お ま え の か が よ い は ぼ く の 心 が ぼ く の 夢 を の せ た 霊 柩 車 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 55 て 17-6 略 お ま え は 岩 を 打 て そ う す る と 水 が 流 れ 出 211 期 待 に ふ く れ た お れ の 欲 望 は お れ の サ ハ ラ 砂 漠 を う る お す た め に 苦 し み の 水 を そ し て お 前 の 瞼 か ら ほ と ば し ら せ よ う モ 憎 し ゼ み が も 岩 な を く 叩 く 肉 よ 屋 う の に よ う ！ に お 前 を 叩 こ う 怒 り も な く 八 三 我 と 我 が 身 を 罰 す る 者 L’Héautontimorouménos ゼ に 仰 せ ら れ た 塩 か ら い お 前 の 涙 の う え を 泳 ぐ だ ろ う モ 沖 へ 船 出 す る 船 の よ う に 55 バ ル バ ロ 訳主 は お 前 の い と し い 啜 り 泣 き は 旧 民約 は聖 そ書 の 水出 をエ 飲ジ めプ るト 記 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 56 復 讐 神 エ リ ニ 憎 し み の 女 神 212 お れ は 傷 に し て ナ イ フ ！ メ ガ イ ラ お れ は 不 吉 が な じ 鏡 ぶ ん を 見 つ め て い る 56 ス の 一 人 平 手 打 ち に し て 頬 ！ お れ の 血 の す べ て だ こ の 黒 い 毒 は ！ や か ま し 屋 の そ い つ が お れ の 声 の な か に い る ！ 貪 お 調 お 欲 れ 子 れ な を は は ゆ ず 神 皮 す れ 聖 肉 ぶ な な り 音 ハ で の お お は モ か れ な ニ げ を い で 噛 だ の む ろ な う か か の 太 鼓 の よ う に 響 く だ ろ う ！ そ れ に 酔 う お れ の 心 の な か で 突 撃 の 合 図 を か な で る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 57 サ タ ン を 指 す も は や 微 笑 む こ と も で き ぬ ！ 永 遠 に 笑 う 罰 を 受 け あ の 偉 大 な 見 捨 て ら れ た 者 57 の ひ と り 213 お れ は 自 分 の 心 の 吸 血 鬼 犠 牲 者 に し て 拷 問 係 ！ 手 足 に し て 車 裂 き の 車 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て ゆ く 狂 巨 魁 た な よ う う ね に り 歌 を い 相 な 手 が に ら そ れ は き 闘 か い て い る 不 吉 な 懊 悩 だ ！ お う の う 泳 ぐ 人 の よ う に 身 を あ が き な み は ず れ て 大 き な 悪 夢 の 底 で い び つ な 形 の 愛 に ひ か れ ひ と り の 天 使 無 用 心 な 旅 人 そ こ に は ど ん な べ と つ く 鉛 色 の ス 天 テ 青 空 を 出 発 し 一 １ つ の イ デ 落 ち 一 て つ の ク し の 眼 ス ま も 河 フ 入 に た り ル こ ム め な い 一 つ の 存 在 214 八 四 闇 の な か を 逆 巻 き な が ら う ね 取 り 返 し の つ か な い も の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 見 え る の は か れ ら の 姿 ば か り 夜 燐 そ は 光 こ い を に は は そ な ね う つ ば 黒 大 ね 々 き ば と な し な 目 た り の 怪 せ 物 い が で 見 張 て い る 215 手 す り の な い 永 遠 の 階 段 を 臭 い に よ て わ か る 深 淵 の へ り じ め じ め し て 深 い こ と が 地 獄 落 ち の 男 と も し 火 も 持 た ず 降 り て ゆ く 光 と 鍵 を 探 し て い る 爬 虫 類 の う よ う よ す る 場 所 か ら 逃 れ よ う と あ て ど な い 手 探 り を し な が ら 魔 に 魅 入 ら れ た ひ と り の 不 幸 者 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 鈍 色 の 星 が 一 つ ふ る え て い る に び い ろ 216 真 実 の 井 戸 じ ぶ ん の 鏡 に な 暗 く 澄 み き て む 澄 た か み 心 い き ！ あ う て 黒 く ２ す る こ と は ど れ も 首 尾 よ く や り 遂 げ る つ ら つ ら 思 え ば 悪 魔 は い つ も 精 確 な 取 象 り 徴 返 し 完 の 璧 つ な か 絵 な い 運 命 の こ の 牢 獄 に お ち て き た の か 探 て い る ど ん な 宿 命 の 海 峡 を ぬ け ま る で 水 晶 の 罠 に と ら わ れ た か の よ う 極 地 に 囚 わ れ た 一 艘 の 船 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 悪 唯 一 の 慰 撫 に し て 栄 光 い ぶ の な か の 意 識 ！ 217 悪 魔 の 恩 寵 の 篝 火 皮 肉 な か が り び 地 獄 の 灯 台 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お ま え か ら 刻 々 と 奪 わ れ て ゆ く そ の 季 を と お し て 与 え ら れ て い る と き 地 平 線 の ほ う へ 逃 げ て ゆ く だ ろ う も や も や し た 快 楽 は 舞 台 の 袖 へ の が れ 去 る 空 気 の 精 の よ う に ま う る で 的 に あ た る よ う に い く つ も の そ の 指 は わ れ 苦 ら 悩 を 脅 が し 柱 時 計 ！ 陰 鬱 な お そ ふ そ ろ 恐 る し し 怖 え て い で な 言 い が う 非 ら 情 な ぱ 思 い 神 い の 出 お せ ま ！ え の 心 臓 に 突 刺 さ る だ ろ 八 五 218 ひ と か け ら が ひ と そ れ ぞ れ に だ 愉 悦 の ひ と か け ら す 一 ば 思 時 や い 間 い 出 に せ 三 今 ！ 千 六 百 が 回 言 う 昆 虫 秒 の わ よ た が う し さ な は さ 声 や の く か つ て 時 計 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 日 の 光 は お と ろ え る 水 時 計 は 空 に な 思 る い 出 そ せ れ ！ が 決 ま り 手 放 し て は な ら な い 鉱 石 な の だ ！ 素 頓 狂 な 人 間 よ わ が 金 属 製 の 喉 咽 は あ り と あ ら ゆ る 言 語 を し 分 は そ こ か ら 黄 金 を 抽 出 せ ず に べ る ふ ん き ん 思 い 出 せ 放 蕩 者 ！ Esto memor ! 闇 は ま し て く る 毎 思 回 い 出 い せ か さ 時 ま も は な 貪 く 欲 な 勝 賭 ち 博 を 者 お で さ め る ！ Remember ! 219 深 淵 は い つ も 渇 い て い る お ま ま き ま 改 た も え な 悛 に お く 言 ま 時 お う え は お だ の 鳴 ！ ろ 女 る う こ 房 だ の で ろ 最 い う 死 後 ま ね の も 神 宿 ま 々 く 屋 だ し た ！ 処 い ば り 女 ま の 偶 ぞ で ま 然 こ も ま な が の が い ！ 厳 な 格 も に な う も 手 か 美 遅 も 徳 れ が だ が ！ そ の と お ま え の 人 生 を わ た し の け が ら わ し い 管 で 吸 い 上 げ た ぞ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 パ リ 情 景 220 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 星 が 生 ま れ 窓 辺 に は ラ ン プ の あ か り が 生 て ま ゆ れ く 霧 を と お し て 見 て い る と 甘 く 優 し い 気 持 ち に な る 青 い 空 に は 221 ま た 永 遠 を 夢 み さ せ る 大 空 を 煙 突 や 鐘 を ぼ く は 見 る だ そ ろ れ う は 街 歌 に た た つ り 帆 喋 柱 た り し て い る 工 房 を 両 手 を 顎 に 添 え 屋 根 裏 部 屋 の 高 み か ら ふ く 風 に は こ ば れ て く る そ の お ご そ か な 賛 美 歌 を そ う し て 鐘 に 隣 あ い 夢 み な が ら 聞 い て い た い ぼ く は 占 星 術 師 の よ う に 空 の か た え に 横 た わ り た い 身 も 心 も 清 ら か に 田 園 詩 を つ く る た め に 八 六 石 炭 の け む り の 大 河 は い く つ も 空 へ の ぼ 風 景 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 な ま 暖 か な 空 気 を う み だ す 官 能 の な か に 222 心 臓 か ら 太 陽 を ひ き だ し 心 の ま ま に 春 な ぜ な ら ぼ く は 官 能 に 耽 を よ び お 熱 こ く し て い 燃 る え る だ 思 ろ 念 う か か ら ら ぼ く の 額 を 机 か ら 上 げ さ せ る こ と は で き な い だ ろ う ま 口 庭 騒 た づ を け 乱 恋 を 雪 が 愛 花 窓 牧 朝 石 を 歌 な 膏 夕 の む な の な な し 持 に か く 歌 で 暴 て う 泣 風 い 鳥 い の る た て よ あ ち い う ど を る に け 噴 水 襲 な を お い う も と の も す べ て を ア ラ バ ス タ そ れ か ら ぼ く は 夢 み る だ ろ う 青 み が か た 地 平 線 を お と ぎ 話 の 宮 殿 を 夜 の な か に 築 く だ ろ う ぼ く は い た る と こ ろ の カ テ ン や 鎧 戸 を 閉 め そ れ か ら し ん し ん と 雪 の ふ る 冬 が 来 る ぼ く は い く つ も の 春 を 夏 を 秋 を 見 る だ ろ う そ し て 月 は 青 白 い 魅 惑 を 注 ぎ か け る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 58 太 陽 指 す 58 は 萎 黄 病 の 敵 な の だ と き に は 長 い こ と 夢 み て い た 詩 句 に ぶ つ か た り し な が ら 223 敷 石 に つ ま ず く よ う に 語 の う え で つ ま ず き あ り と あ ら ゆ る 片 隅 に 偶 然 の 脚 韻 を 嗅 ぎ つ け ぼ く は 一 人 空 想 の 剣 術 の 稽 古 に で か け る 光 の 矢 を さ か ん に 射 か け る こ ろ 酷 薄 な 太 陽 が 鎧 戸 が ぼ ろ 屋 に 垂 れ て い る 古 い 場 末 町 は 淫 街 靡 に な 野 色 事 に の 隠 屋 根 そ れ の こ 家 上 に 沿 小 麦 て の 上 に 八 七 こ の 養 い の 父 太 陽 い ん ひ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 あ ら ゆ る 病 院 の な か へ あ ら ゆ る 宮 殿 の な か へ 224 王 と し て は い て ゆ く 音 も な く 従 者 も な く か れ は ど ん な に 卑 し い ひ と の 運 命 も 高 貴 な も の に か え ま る で 詩 人 の よ う に 街 な か に 降 り 立 て ば 作 物 に 増 え よ 熟 れ よ と 命 じ て く れ る 花 咲 き た い と い つ も 願 て い る 不 死 の 心 の な か で 娘 の よ う に 快 活 な 優 し い 気 立 て に し て く れ る か れ こ そ は 松 葉 杖 に す が る 者 を 若 返 ら せ 脳 髄 と 蜂 の 巣 に 蜜 を い 気 が か り を 空 へ と 蒸 発 さ ぱ せ い 満 た し て く れ る 野 に 薔 薇 や 蚯 蚓 を 目 覚 め さ せ て く れ る み み ず 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 病 弱 な 若 い き み の 虚 弱 な 詩 人 ぼ く に は の 服 色 ぞ の 白 貧 く 穴 の か 赤 乏 ら 毛 と の 美 娘 し さ 八 八 し み 愛 だ し ら い け の か ら だ が 225 ビ 物 ロ 語 の ド 女 の 王 ブ が 履 ツ く き み の 履 く 重 い 木 靴 よ り も 優 雅 に 赤 毛 の 乞 食 女 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ゆ る い 結 び 目 が い ま も 光 て い れ ば 金 の ナ イ フ が 脚 の う え で す 穴 れ の あ か い ら て し い の る 眼 靴 の 下 た の め と に こ ろ に 226 ぼ く ら の 罪 の た め に 乳 房 を は だ け て く れ た ら 眼 の よ う に 輝 い て い る き み の ふ た つ の 美 し い 長 い 裳 裾 を 曵 い て い た ら き み の 踵 の う え に 衣 ず れ の 音 を た て う る わ し い 宮 廷 衣 装 が 丈 の 短 か す ぎ る ぼ ろ 着 の か わ り に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 59 い中 る世十 の六 詩世 と紀 決フ 別ラ しン たス 新・ しル いネ 詩サ のン 成ス 立時 を代 目を ざ代 し表 たす る のプ 詩レ 人イ ヤ ボ ド ド派 レ ル ルネ はサ こン のス 詩期 で はロ 語ン 彙サ や 綴ル りや のデ 擬 古・ 的ベ なレ 使 用を を中 施心 しに て た え ず 献 上 し 恋 の 鎖 に つ な が れ た 伊 達 者 た ち は ベ こ ロ の う え 先 な 生 く の 粒 ソ ぞ ネ ろ い ト の を 真 珠 へ ぼ 詩 人 た ち は 59 初 穂 を き み に 献 げ て は 227 き み の 靴 を 見 つ め 階 段 の 下 か ら い た ず ら ぽ く 追 い 払 え ば ふ ざ け か か る 指 を き み の 腕 が じ ら し て み せ 服 を 脱 が せ る の に も 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 60 61 228 ヴ ロ ワ の 公 達 を ひ と り な ら ず ！ き ん だ ち そ し て 言 い な り に す る だ ろ う 百 合 の 花 よ り も 多 く の 口 づ け き み は ベ ド で 数 え る だ ろ う た フ と は ル い う か も な の に の か 四 の つ 入 辻 口 の に 60 で ブ ル ボ ン 朝 に 代 わ あ さ ヴ 一 五 八 九 年 き み は 漁 り な が ら ゆ く 出 さ れ た 古 い 残 飯 や な ん か を 61 ア ン リ 四 世 即 位 パ十 リ四 世 パ紀 レか ・ら ロ十 ワ六 イ世 ヤ紀 ルに 地か 区け のて 高の 級フ レラ スン トス ラの ン王 朝 き み の 涼 し い 隠 れ 家 ！ 愉 悦 を あ て に あ ま た の 殿 様 狙 う だ ろ う あ ま た の ロ ン サ ル は た ま た ま 惚 れ 込 ん だ あ ま た の 小 姓 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 だ か ら 行 け 身 に つ け る な も く の と い て も 229 ご め で ん き よ な ！ い ぼ そ く い だ つ を 贈 る こ と も ぼ く の 美 女 よ ！ 香 水 や 真 珠 や ダ イ ヤ じ お お き み の 痩 せ た 裸 だ け を 飾 り に そ 二 十 と 九 睨 ス ん で の ゆ ア く ク き セ み サ に リ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 62 63 ア １ ン ド ロ マ 八 九 白 鳥 あ な た を 思 う ！ あ の 小 さ な 河 ク 寡 婦 で あ る あ な た の 苦 悩 の は か り し れ な い 威 厳 が 62 - (Guernsey) ヴ ク ト ル ・ ユ ゴ へ 63 230 か つ て 輝 い た 哀 れ な わ び し い 鏡 ま ネが 河後ロロ でまル着前に イマ 当そたヴ工提みヘアケこ の 時こ ささたレ戦 詩 ユで一ルれれてノ争 が ゴ遊八らたて故スでフ前 ん四 い郷 夫ラ はで六ロ完るを仏をン提 ナい年マ成歴偲 アスし ポた三ンは史ぶエキ語て レと月主一的 レレ読い オい十義九な ニウみる 文 ンう六の〇事 ス 化 三 日作八実 スにア的 世詩の家年は 殺ン 統に た 次 のさドな 治書海ち の 妻れロ記 下か賊がこ通 とたマ憶 は のれ 住こり なあ 以 に サ フて ん で りとク 下 ラいタではあ か ン ンる い る エア の 彼通 スの たつ キ女り 紙 て をと 詩 ペレ 去よにそ の イウはで あ ド く四れワな ロストる て似 が か スの ガた羽オイで の息ロウ イ ン出のスエ 女子ア 白 ネ ジ来 マ 私 王ネ ル 鳥 通 王 事がンり とオヘギ のチのをの なプクリ 記 パは横 るトトウ 事イリじ切 レ ス がル改める 彼オルの 掲 造 カ 女ス 島載リにとル は トエ でさ よす そ仏 ネ 亡れの るゼ の ロア 命て噴てむル 地ピワデ 生い水姿さ広 のリ王ス エ 活るにを苦 川 場 来 し ク を 消いは をスト第 て 送 す一 故 三 の 郷 一 人 角 ル 巻 て 奴 ト 八 が が い た 水 あ四 ロ隷のに を り九 イと妻描 年 アなだか 出 し ゴに のり れ 造 シ たる て く チ成 モそがア れ エ工 イの ン る や事 ス死トド 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 64 そ こ に は か つ て 動 物 小 屋 冷 が た 掛 く か 晴 れ て た い 空 た の も と ま 雑 荒 た 草 削 り ガ 溜 の ラ ま 柱 ス り 頭 窓 水 や に で 柱 照 緑 芯 り に の は な 山 え て た 大 雑 き 然 な と 石 し の た 塊 が ら く た 精 神 の な か に 見 え る ば か り だ こ こ ろ あ の バ ラ ク 小 屋 の 群 れ 人 の 心 よ り も む か し の パ リ は あ 最 あ 早 ！ な い 早 く 街 変 の わ 形 は て し ま う 新 し い カ ル ゼ ル 広 場 64 231 そ こ で 私 は あ る 朝 見 た 広む 場居ル 住 が区ヴ でだル き 宮 たたの が広 現 場 在セ ゴ ルヌ 県チ ブ知エ ル事 美オネ 術スル 館マヴ のン 中にル 庭よと のるい ガ一 ラ八た ス五ロ の〇マ ピ年ン ラ代派 ミ以詩 降人 ドのや がパそ あリの る大友 一改人 帯造た にち よが 住 てん 取で りい 壊た さド れワ イ 新エ しネ い通 カり ルな ど ゼを ル含 を 渡 て い た と き 突 然 私 の 豊 穣 な 記 憶 を は ら ま せ た あ な た の 涙 で 水 量 を ま し た あ の 偽 の シ モ イ ス 河 が に せ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 65 れ たオ 顔ウ を 人デ 間 にウ 与ス えの た 変 身 物 語 1-8 神 は 面 が み え る よ う に 空 へ 向 け ら 232 65 顔 が 地 面 を 向 い て い る 他 の 動 物 と 違 い 皮 オ 肉 ウ な デ 酷 い ウ ま ス で の に 語 青 る い 人 空 間 へ 向 の け よ て う に と き お り 空 へ 向 け て 私 そ 土 は 水 し 埃 見 よ て の る 言 な お か 奇 前 た に 妙 は 神 な い 心 経 宿 つ を 質 命 降 生 に 的 る ま 翼 な の れ を 神 か 故 ひ 話 郷 た お の し こ 前 美 て の は し い 不 い い た 幸 つ 湖 者 轟 で が く い の か ぱ い 雷 に よ し な が ら 水 の な い 小 川 の ほ と り で 鳥 は 嘴 を ひ ら き で こ ぼ こ し た 地 面 に 白 い 羽 毛 を ひ き ず 水 掻 き の つ い た 足 で 乾 い た 敷 石 を こ す り て な い が た ら 檻 か ら 逃 げ て き た 一 羽 の 白 鳥 が 静 か な 空 気 の な か に が ら が ら と 暗 い 音 を た て る 頃 仕 事 が 目 覚 め る 時 刻 ご み 集 め の 車 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ し て あ な 233 こ う し て こ の ル ヴ ル 宮 の ま え で ひ と つ の イ メ ジ が 私 を お し ひ し ぐ わ が 愛 し い 思 い 出 は 岩 よ り も 重 い 古 い 場 末 町 動 か な か パ リ は 変 わ た る い ！ ！ ２ ま 追 私 た た 放 は さ 思 の こ 休 れ う と み た を な 者 狂 く の お 欲 よ し 望 う い に に 身 苛 ぶ ま 滑 り れ 稽 で て で い 崇 る 高 な わ が 大 白 鳥 の こ と を ！ さ い が 私 に は 寓 意 に な る ア レ ゴ リ 新 し い 宮 殿 足 場 石 の 塊 だ が 私 の 憂 鬱 の な か で は 何 一 つ メ ラ ン コ リ ま る で 神 を 非 難 し て い る か の よ う に ！ 痙 攣 す る 首 の 上 で 貪 る よ う に 頭 を の ば し て い る の を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 心 優 し い 牝 狼 の 乳 を 飲 む よ う に な く し て し ま け た 人 の こ と を ！ し て 二 度 と 見 い だ せ な い も の を 苦 涙 悩 で 渇 の き 乳 を を 潤 飲 し む 人 の こ と を ！ し て け 痩 は 素 私 せ て 晴 は た し ら 思 な し う 肺 く い 病 広 ア 泥 や が フ の み る リ な の 霧 カ か 黒 の の を ゆ 人 壁 女 の こ き の 背 こ な こ 後 に ず と に は み を 探 な し い お 求 椰 び め 子 え て の た い 木 獰 る を 猛 な 瞳 で エ 空 卑 ア ク し ン ト ぽ い ド の 畜 ロ ル 墓 生 マ の の と 未 そ な ク 亡 ば 人 に て 偉 陶 大 そ 然 勇 な し と 者 夫 て 身 ピ の 哀 を リ 腕 れ か か ！ が ス ら め の エ て 腕 レ い に ニ る 落 ち ス の 妻 ！ 234 花 々 の よ う に 干 か ら び て ゆ く 痩 せ た み な し 児 た ち の こ と を ！ 古 こ い う し 思 て い 出 わ が が 精 り 神 の う 亡 り 命 す う る と 森 角 の 笛 な を か 吹 で き 鳴 ら す ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 囚 わ れ た 人 敗 北 者 ！ さ ら に 多 く の 人 た ち の こ と を ！ 235 私 は 思 う 島 に 忘 れ ら れ た 水 夫 た ち の こ と を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 よ ご れ た 黄 色 い 霧 が あ た り い ち め ん を ひ た し て い た 主 役 の よ う に 神 経 を き り り と 引 き 締 め な が ら そ の と き 236 そ 水 霧 あ し か の る て さ た 朝 の め 俳 ま に わ 優 し 建 び の た 物 し 魂 川 の い に の 高 通 よ 両 さ り く 岸 が で 似 そ じ は た 舞 く さ 台 り い 装 に よ 置 な り も て 引 い き た 伸 ば さ れ 神 秘 は い た る と こ ろ 樹 液 の よ う に な が れ 力 強 い 巨 大 な 都 の せ ま い 水 路 の な か を 白 ご 昼 た 亡 が 霊 え が す 通 都 行 市 人 を 夢 さ で ら い い ！ ぱ い の 都 市 わ た し は 九 〇 七 人 の 老 人 ヴ ク ト ル ・ ユ ゴ に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 か た わ の 四 足 獣 か そ れ と も 三 本 足 の ユ ダ ヤ 人 杖 脚 背 が と な 完 か 外 全 は 見 な 曲 の 直 が 仕 角 上 を て げ な い に し る と の 与 で え は て な い く る の 折 は れ て い た そ の 背 骨 は 237 ユ ダ の 髭 さ な が ら ぴ ん と 突 き 出 て い た 顎 髭 は 長 く ま る で 剣 の よ う に 硬 く ひ わ た た し て の い ま た え か に の 現 よ れ う た こ わ そ の 眼 差 し は 木 枯 ら し の 冷 た さ を つ の ら せ た あ た か も そ の 眼 は 胆 汁 の な か に お 布 施 が 雨 と 降 り そ そ ぎ そ う な 意 地 の 悪 さ が 光 み る か ら に 哀 れ で ふ い に 雨 も よ い の 空 の 色 そ て い も な し か も そ た の ら 目 く ひ に り と な り 黄 の 色 老 い 人 ぼ が ろ を 着 て 重 い 砂 利 車 の 通 る た び に ぐ ら ぐ ら 揺 れ る 場 末 の 町 を 歩 い て い た ま た は や く も 倦 怠 し て い る 魂 と 議 論 し な が ら 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 わ た し は 数 え た の だ ！ な ぜ な ら 刻 々 と 七 度 こ の 増 殖 す る 不 吉 な 老 人 を ど ん な 意 地 悪 な 偶 然 が わ た し を 辱 め て い た の だ ろ う は ず か し ど ん な は し た な い 陰 謀 に わ た し は 狙 わ れ て い た の だ ろ う ど こ と も 知 ら ぬ 目 的 地 へ む か こ の 百 歳 の 双 子 は て 同 じ 歩 調 で 歩 い て い た ク の 亡 霊 は こ の バ ロ ど こ を と て も 区 別 の つ か な い お な じ 地 獄 か ら 来 た 者 う り ふ た つ の 老 人 が あ と に 続 い て い た 髭 眼 背 な か 杖 ぼ ろ 着 238 世 の 中 に 無 関 心 と い う よ り も 敵 意 を 抱 き な が ら あ た か も 古 靴 で 死 体 を ふ み 潰 し て い る か の よ う 雪 の 泥 道 に 足 を と ら れ な が ら す す む と い た 風 情 と ぎ こ ち な い 歩 き ぶ り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 嵐 に も て あ そ ば れ そ の 努 力 の か い も な か わ た し の 理 性 は む な し く 舵 を 取 ろ う と し た か じ 神 秘 と ば か ば か し さ と に 傷 つ け ら れ て ！ 病 み つ き 冷 え 切 り 家 に 帰 り ド ア を 閉 め 精 た 神 は 驚 発 愕 熱 し し 困 惑 し も の が 二 重 に 見 え る 酔 ふ た え ぱ ら い の よ う に 怒 た て 239 け れ ど も わ た し は 地 獄 の 隊 列 に 背 を 向 け た 気 味 の わ る い フ ニ ク ス じ ぶ ん 自 身 の 息 子 に し て 父 親 皮 わ 肉 た な し は 宿 命 息 的 絶 な え る 情 こ け と 容 な 赦 く の な 八 い 人 相 目 似 を 見 つ め ら れ た か ど う か あ の 七 人 の お ぞ ま し い 怪 物 は 永 遠 の 雰 囲 気 を 漂 わ せ て い た ！ ど う か よ く 想 て ほ し い あ れ ほ ど 老 い さ ら ば え て は い て も 親 密 な 戦 慄 に と ら わ れ も し な い ひ と は わ た し の 不 安 を 笑 い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 帆 柱 も な い ま ま わ た し の た ま し い ば は け 踊 も の た の よ 踊 う な た 果 て し な い 海 の う え で ！ 240 お い ぼ れ の 平 底 船 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 66 奇 ぼ な 古 矯 く に い な は も 首 か 都 老 じ も の い ぶ ま さ ん 恐 が ら の 怖 り ば 宿 ま く え 命 で ね た 的 も な が た 魅 気 魅 襞 力 質 惑 の 的 に に な な 従 変 か ひ い わ と な る た が ち ら そ の を な 待 か ち で か ま え て い る き き １ う み や こ 九 一 ま だ 魂 で は あ る の だ か ら エ 節 ポ ぶ ニ し の ヌ ば や ら ラ け イ た ス こ れ の ら よ の う 怪 な 物 ！ も か う つ ち て 砕 は か 女 れ だ た た せ む し の 愛 し て あ げ よ う ！ 241 あ る い は よ じ れ た 怪 物 た ち 66 の彼 名女エ はポ こ ニ こ夫 でがヌ は死は 前刑 者をロ が宣 美告マ 徳さ支 をれ配 たに 後の反 者を抗 が受し 悪けて 徳自立 を分ち 代も上 表死が しの てうた いと反 るし乱 て軍 皇 帝六 を九 怒年 ら せの 首 処謀 刑者 さの れひ たと り ラで イガ スリ はア の 古豪 代族 ギサ リビ シヌ ス のの 娼妻 婦 ヴ ク ト ル ・ ユ ゴ に 小 さ な 老 婆 た ち 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 神 々 し い 目 を し て い る ま る で 夜 な か に 水 の 眠 る 穴 そ こ の ひ と た ち の 目 は 錐 の よ う に く 鋭 て り い し に ま 光 う 女 て の い 子 る の よ う な 情 け 無 用 の 悪 魔 あ る い は 踊 り た く も な い の に 踊 が ぶ ら さ が り ひ て い ぱ る 者 て も い る か ！ わ い 毀 そ れ う 果 な て 呼 て び い 鈴 る な の の に だ 242 輝 く も の に は な ん に で も 驚 き 笑 足 を ひ き ず る 者 も い る こ の ひ と た ち は 小 走 り に 怪 ゆ 我 く を し ま た る 獣 で が 操 そ 人 う 形 す だ る よ う に マ リ オ ネ ト 花 や 謎 絵 の 縫 い 取 り の あ る 小 さ な バ グ を 抱 え て そ し て 小 脇 に は 聖 遺 物 の よ う に 乗 合 馬 車 の 走 る け た た ま し さ に 震 え あ が り こ の ひ と た ち は 這 穴 の あ い た ペ チ コ て い る ト や 無 体 な 疾 風 に 鞭 打 た れ 冷 た い 布 地 の し た で 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 金 属 が 冷 え た あ と ち い さ な 煌 め き の 散 り ば め ら れ て い る 坩 堝 あ の 目 は 百 万 の 涙 で で き て い る 井 戸 る つ ぼ 243 職 人 は 変 え な け れ ば な ら な い の だ ろ う と 考 え て し ま う こ れ ら の か ら だ を 容 れ る 箱 の か た ち を い た い 幾 度 こ の 動 き の ば ら ば ら な 手 足 を 眺 め て い る と と は い え 幾 何 学 に 思 い を は せ な が ら あ た ら し い 揺 り か ご へ 穏 や か に お も む い て い る の だ と ぼ く に は い つ も 思 わ れ る ひ と り の 虚 弱 な 幽 霊 が よ こ こ ぎ の ひ て 弱 ゆ な く 存 の 在 を は 見 か け る た び に 蟻 の よ う に 人 の ご た が え す パ リ の 図 絵 を タ ブ ロ 心 を と ら え る 奇 妙 な 味 わ い の 象 徴 を 置 い て い る こ の 似 通 た 棺 桶 の な か に 博 識 な 死 は 子 ど も の と お な じ く ら い 小 さ な こ と に 気 づ い た ろ う か ？ き み は あ ま た の 老 婆 の 棺 が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 67 68 69 70 名 高 い 浮 か れ 女 め そ の 名 を 知 タ レ イ ア 69 夏あ同 は 時 ミ古マ一 クたにフ 代近七 リ ラ ロ郊九 シ テスズ の六 阿 カのマ別年 通部ヴテ一の荘か り良 人炉地ら で雄リと のの一 に同演女名八 冬 あじ劇神を三 は るくの 冠六 グ 有ロ女そし年 ル 名 神のたま ネ なマ 巫もで ル エ近 女のリ 郊 は シ サ ス テ ン 家の 町 こ リ 別 ト 荘の の ノ の名 詩 通 の り レ 庭 通 園テ 女 に と あ り を で 指ヴ は 違 た 催 す さ リ 賭 れ ウの て 博 て 木 ・ い ス蔭 処 ダ 女 ン た タ 野 女と を ス 外 神い 守 場 コ のう る で ン 神の こ サ 殿も と こ に こ も ト フ夏 な だ け の ラの 名 ス野 て は 称 カ外 い 女 の た 性 テ踊 の り 入 で場 場 はの が な 許 く木 さ テ蔭 れ て ヴで い あ た リる にと ロ の て 女 い 司 る 祭 今 は 亡 き フ ラ ス カ テ = 67 70 68 244 チ あ ヴ あ の ！ 恋 に リ の 地 溺 木 下 れ 蔭 に た 葬 ウ が ら か れ ス つ た タ て プ そ ロ の の ン 巫 花 プ 女 で タ 覆 は た ２ あ の 不 思 議 な 目 に は 打 ち 勝 ち が た い 魅 力 が あ る ！ 厳 し い 不 運 の 乳 を 飲 ん だ 者 に と て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 71 ア リ オ ス ト が 245 赤 な 傷 で た も の だ ！ 彼 女 た ち の 涙 で ひ と つ の 大 河 が で き た だ ろ う ！ べ つ の ひ と り は じ ぶ ん の 子 ど も に 刺 し 貫 か れ た 聖 母 マ ド ン ナ べ つ の ひ と り は ひ と り は 祖 国 に 夫 よ の た て め 不 に 幸 背 の 負 試 い 練 き に れ か な け い ら 苦 れ し み を 背 負 わ さ れ 力 強 い 鷲 頭 馬 イ ポ グ リ フ よ 私 を 天 へ 連 れ て い て ！ 翼 を 貸 し て く れ る 苦 悩 を 蜜 に 変 え な が 献 ら 身 こ に う む 言 か た て 者 も い る 彼 女 た ち 皆 が 私 を 酔 わ せ る ！ 鷲 の 頭 を し て 翼 の 生 え て い る 天 馬 沈 み ゆ く 太 陽 が 真 小 さ な 老 婆 た ち の あ と を ぼ く は 追 ３ 71 に 登 場 さ せ た あ あ ！ 狂 乱 の オ ル ラ ン ド と り わ け そ の ひ と り は け れ ど も こ の か 弱 い ひ と た ち の な か に は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 72 野 外 コ ン サ ト ４ そ の 瞳 は と き お り 老 い た 鷲 の 目 の よ う に ひ ら い た め あ の 潑 溂 た る 戦 い の 歌 を 貪 る よ う に 飲 ん で い た こ の 老 婆 は む さ ぼ い ま も ま だ 背 筋 は ぴ ん と の び 誇 り 高 く 規 律 を 感 じ さ せ な が ら 246 市 民 の 心 に ヒ ロ イ ズ ム を 注 ぐ あ の 音 楽 を 生 き 返 る よ う な 心 地 に な る あ の 金 色 の 夕 暮 れ ど き に 時 お り 兵 士 た ち が ぼ く ら の 公 園 を ひ た す あ の 音 楽 金 管 楽 器 の ゆ た か に 響 く あ の コ ン サ ト 72 そ の 大 理 石 の 額 は 月 桂 冠 に ふ さ わ し い よ う に 見 え た ！ の ひ と つ を 聴 こ う と し て 思 い に 耽 り 人 か ら 離 れ て ベ ン チ に 腰 掛 け て い た 空 を 血 ま み れ に す る 時 刻 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 け れ ど も ぼ く 247 人 間 の 残 骸 ！ だ れ も 挨 拶 も し て く れ な い 奇 妙 な 運 命 だ ！ お ず お ず と 背 は か が み お め お め と 生 き て い る の を 恥 じ 壁 ぎ わ を 老 ゆ い く さ ら ば え た 幽 霊 卑 怯 な 卑 し い 子 ど も が あ と を つ け て 跳 ね 回 る 通 り す が り に ひ や か す よ う な 口 説 き こ と ば で 侮 辱 す る 今 や だ れ ひ と り 見 分 け る 者 は い な い ！ ぼ く は 遠 く か ら あ な た 方 を 優 し く 見 守 る あ の 世 の 永 遠 へ と 熟 し た あ な た 方 は 恩 寵 だ た あ る い は 栄 光 だ 無 礼 た 千 万 な 酔 い ど れ が む か し は そ の 名 を だ れ も が 口 に し た も の だ 心 臓 か ら 血 の 滴 る 母 生 命 あ る 都 市 の 混 沌 を 娼 よ 婦 ぎ こ う し て あ な た 方 は 苦 難 の 道 あ て を ゆ る く い は 禁 聖 欲 女 的 た に の 嘆 に き も 洩 ら さ ず 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た ち よ 248 の お そ ろ し い 爪 に の し か か ら れ て 廃 墟 ！ ぼ く の 家 族 ！ 八 十 歳 の エ ヴ 神 ぼ く は 毎 晩 あ な た 方 に 荘 厳 な 別 れ を 告 げ て い る ！ 明 日 は ど こ に い る の か お な じ 種 族 の 脳 髄 ！ ぼ く の 魂 は あ な た 方 の 美 徳 で 燦 然 と 輝 く ！ 数 を 増 し た ぼ く の 心 は あ な た 方 の 悪 徳 す べ て を 楽 し む ！ 失 わ れ た あ な た 方 の 暗 い 日 や 明 る い 日 を ぼ く は 生 き る ぼ く に は 見 え る あ な た 方 の う ぶ な 情 熱 の 花 ひ ら く の が あ な た 方 の 知 ら ぬ ま ま ま る で あ な た 方 の 父 親 に ぼ な く は た 秘 か 密 の の よ 快 う 楽 に を 味 お わ お 驚 て 異 い よ る ！ ！ 不 安 な 目 を お ぼ つ か な い 足 ど り に ひ た と 向 け 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 快 楽 に 溺 れ て 残 虐 な ま で に 永 遠 の 沈 黙 の 兄 弟 で あ る 無 限 の 暗 黒 を お お 都 市 よ ！ あ の 人 た ち は そ う や て よ ぎ て ゆ く 夢 み が ち に 傾 け る の を 一 度 も 見 た こ と が な い も た げ ら れ た ま ま ま る で 遠 く を 見 て い る み た い だ あ の 人 た ち の 眼 神 々 重 し く い な 火 花 た 頭 も を 空 そ 敷 へ こ か 石 ら の は ほ う 消 へ え て し ま い そ の 暗 黒 の 眼 球 を ど こ へ と も な く な げ か け て い る 夢 遊 病 者 の よ う に 凄 ま じ く 人 体 模 型 に そ あ の 人 た ち を よ く く り ご 覧 ど こ わ と が 奇 は 魂 怪 い よ で え な ほ い ん け と れ う ど に 滑 ぞ 稽 で と す る じ な い か ！ 249 九 二 お ま え が 盲 人 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぼ く は 言 う 見 る が い い ！ ぼ く ら の ま わ り 天 ぼ で く 歌 に も い 何 ま を た 笑 求 足 い め を て ひ 喚 い き い る ず て ん り い だ 歩 る い あ み て い ん い だ な る し ！ て だ こ け の ど 盲 人 彼 た ら ち よ は り ？ も 愚 か な 250 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 稲 妻 束 の 間 の 美 女 よ 魅 惑 す る 優 し さ と 人 を あ や め る 快 楽 と を 彼 女 の 瞳 ぼ く は 飲 ん 嵐 で の い き た ざ す 常 鉛 軌 色 を の 逸 空 し の た な 男 か の に よ う に 痙 攣 し な が ら 身 ご な し は 軽 く め 気 品 が あ り け い れ ん 251 脚 は 彫 像 の よ う 花 飾 り と 縁 飾 り を も た げ ひ と り の 女 が 通 り 過 ぎ た 揺 ら し な が ら 贅 を こ ら し た 手 で 背 の 高 い 細 身 の ぜ い 耳 を 聾 す る 街 路 が ぼ く の ま わ り で 唸 正 式 の 喪 服 を 着 た 荘 て 厳 い な た 苦 悩 そ の も の の 九 三 そ し て 夜 ！ そ の 眼 差 し は ぼ く を ふ い に 生 き 返 ら せ た 通 り す が り の 女 へ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お お て い た き み ！ 252 ほ か の 場 所 こ こ か ら 遠 い と こ ろ ！ 手 遅 れ だ ！ そ れ を 知 な ぜ な ら ぼ く は き み が ど こ へ 逃 れ る の か を 知 ら ず お お く の ぼ か く を が 知 愛 ら し な た い か の も だ し か れ ら な い き み き み は ぼ く が ど こ へ 行 た ぶ ん も う け し て ！ き み に は も は や 永 遠 の な か で し か 会 え な い の だ ろ う か 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 73 セ ブ キ ニ ス ト 253 を か も し だ す デ サ ン だ が そ こ で 学 識 と に よ 古 い 芸 術 家 の て 厳 粛 さ と 人 体 解 剖 図 は 埃 古 代 ぽ の い ミ こ イ の ラ 河 さ 岸 な に が 並 ら ぶ に 眠 る か し 73 bouquiniste と 呼 ば れ る 古 本 商 が 店 を 出 し て い る 美 た と え 主 題 は 陰 惨 で も 屍 の よ う な あ ま た の 書 物 が １ 九 四 ヌ 河 岸 に は 耕 す 骸 骨 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 74 エ コ ル シ écorché 254 言 て く れ ど ん な 奇 妙 な 収 穫 を 皮 の む け た 筋 肉 の 労 苦 か ら お ま え た ち の 背 骨 や あ き ら め き た 陰 気 な 農 奴 よ お ま え た ち の 掘 る こ の 土 地 か ら ２ 皮 を は が れ た も の 74 皮 を は い で 筋 肉 組 織 が 見 え る よ う に し て あ る お ま え た ち は ひ き だ す の か 人 間 や 動 物 の 模 型 で と 骸 骨 耕 作 人 の よ う に 鋤 を ふ る う さ ら に 完 璧 に す る も の 眼 に す る の は こ の 不 思 議 な 恐 怖 を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 重 い 鋤 を 押 し て 行 か な く て は な ら な い の だ と 255 血 ま み れ の 素 足 の ま ま 荒 蕪 地 の 皮 を は ぎ こ う ぶ ち ど こ か の 見 知 ら ぬ 国 で あ そ 何 あ し も て か た 未 も ぶ 来 ん 永 死 ぼ 劫 く す ら ら は も ぼ く ら に 嘘 を つ く と ぼ く ら に た い し て 虚 無 は 裏 切 者 だ と 約 束 さ れ た 眠 り は さ だ か で は な い と 示 し た い の か 墓 穴 の な か で さ え お そ る べ き か つ 明 瞭 な 象 徴 ！ お ま え た ち は あ ま り に も 過 酷 な 運 命 の ど ん な 百 姓 の 納 屋 を 一 杯 に し な く て は な ら な い の か 死 体 置 場 か ら 連 れ て こ ら れ た 徒 刑 囚 よ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 額 が 重 く な て く る 一 徹 な 学 者 を 野 蛮 な 苦 し み に 咬 み 裂 か れ て い る 精 神 を お れ た ち は 働 い た ！ と 夕 暮 れ こ そ は 慰 め て く れ る そ の 腕 が 嘘 偽 り な く 夕 暮 れ よ い と し い 夕 暮 こ れ う よ 言 え お る ま 人 え を 今 恋 日 し く 思 う の は こ ら え 性 の な い 人 間 は 野 獣 に 姿 を か え る 大 き な 婦 人 部 屋 の よ う に ゆ ま る で 共 犯 者 の よ う に し の び く 足 り で と や 閉 じ て て く ゆ る く 空 は こ れ こ そ は 魅 力 的 な 夕 暮 れ 犯 罪 者 の 友 九 五 256 い 背 中 ぽ を う ま で る 不 め 健 て 康 寝 な 台 悪 に 魔 も が ぐ 大 り 気 こ の む な 労 か 働 者 を 商 売 人 の よ う に お も お も し く 目 ざ め 夕 べ の 薄 明 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 数 日 は 食 い つ な ぎ 情 婦 に 着 物 を き せ て や る だ ろ う 257 ド ア や 金 庫 を 優 し く こ じ あ け や が て 仕 事 に か か る だ ろ う 休 み も な け れ ば 情 け 容 赦 も な い 泥 棒 た ち も そ こ に は 娼 婦 や 詐 欺 師 や そ の 一 党 が 雲 霞 の よ う に 群 れ て い る う ん か 食 堂 の テ ブ ル で は 賭 事 が 面 白 く 劇 場 の き ん き ん い う 声 楽 団 の ぶ ん ち あ ち こ ち に 聞 こ え る の は 調 理 場 の し 人 売 間 春 か ら 食 べ 物 を う ば う 蛆 虫 の よ う し に か い い う う 音 音 は 泥 濘 の 都 市 の ふ と こ ろ で う ご め い て い る で い ね い ま る で 奇 襲 を 試 み る 敵 兵 の よ う に い た る と こ ろ に 秘 密 の 通 路 を 切 り ひ ら い て ゆ く そ れ は 蟻 塚 の よ う に 出 入 口 を あ け 売 春 が 街 路 で あ か り を と も す ふ く 風 に 悩 ま さ れ る 灯 火 を ぬ 飛 び 交 い な が ら 鎧 戸 や 庇 に ぶ つ て か て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 一 度 も 家 庭 の 優 し さ を 知 ら ず そ う は い て も か れ ら の ほ と 一 ん 度 ど も は 生 き た こ と が な い の だ ！ 夕 求 施 べ め 療 に 院 暖 来 は 炉 る か の 者 れ 一 は ら 隅 も の の う 溜 一 息 い 人 で と も い し い い な ぱ 恋 い い 人 だ に の ろ な か う る た わ ら 香 に り の よ い ス プ を 258 じ ぶ ん の 運 命 を 終 え 共 同 の 淵 へ お も む く 暗 病 そ い 人 し の て 夜 苦 こ 痛 の が が 喧 喉 鋭 噪 元 く に に な は 襲 る 耳 い と を か き ふ か ！ さ る げ 病 人 た ち は 思 い に 沈 め わ が 魂 よ こ の 厳 粛 な と き 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て き た 259 ま た ケ ン ケ 灯 が ひ か り を 投 げ る き た な い 天 井 の 下 に ず ら り と 並 ぶ 青 白 い シ ン デ リ ア 空 の ポ ケ 地 獄 の 熱 に ト 浮 を か さ 早 れ 鳴 る ひ 胸 き を つ さ た ぐ 指 で て い る 色 の な い 唇 歯 の な い 顎 緑 の 羅 紗 の ま わ り に は 唇 の な い 顔 ラ シ 石 と 金 属 の か ち か ち ふ れ あ う 音 が こ ぼ れ て く る し な を つ く り 肌 は 青 白 く 眉 痩 を せ 描 た き 耳 か 眼 ら に は は 必 殺 の 甘 い 媚 び 色 も は げ 落 ち た 肘 掛 け 椅 子 に は 大 年 増 の 娼 婦 九 六 血 の 汗 な が し て 稼 い だ も の を 浪 費 し に や 賭 博 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 虚 無 よ り も 地 獄 を 好 み か ね な い 連 中 だ か れ ら は じ ぶ ん の 血 に 酔 い し れ つ ま た る ！ と こ ろ 死 よ り も 苦 痛 を 260 た く さ ん の 哀 れ な 人 々 を 羨 ま し く 思 う こ と に 慄 然 と し た ぼ く の 心 は ぽ か り あ い た 深 淵 へ ど と 駆 け こ む ひ と り は 古 い 名 誉 を ま た べ つ の 者 は 美 貌 を ！ み ん な ぼ く の 鼻 先 で 嬉 々 と し て 取 引 し て い る こ の 年 と 羨 ま し が 肘 を つ き た 淫 売 た ち の 不 吉 な 陽 気 さ を て い た 冷 寡 た 黙 く な 巣 黙 窟 り の こ 片 み 隅 に 羨 ま し が こ の 人 た ち の 意 固 地 な 情 熱 を て い る 我 が 身 を 見 た ぼ く 自 身 展 開 さ れ る の を 見 た 黒 い 絵 こ れ は 夜 の 夢 の な か ぼ く が も の を 見 通 す 眼 の 前 で 名 高 い 詩 人 た ち の 暗 い 額 の 上 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 岩 に 身 を こ す り つ け る 好 色 な 小 川 の よ う に 花 の よ う に き れ い な 乾 い た 足 の う え へ ゆ 洒 落 た 靴 が 締 め つ け て い る た り と な だ れ お ち て い る そ の 足 を 261 大 げ さ な ド レ ス は 女 王 に ふ さ わ し く 広 が り 舞 踏 会 で こ れ よ り も 細 い ウ エ ス ト を 見 た 者 が あ る だ ろ う か 屈 託 の な さ と 遠 慮 の な さ が あ る 彼 女 に は 常 軌 を 逸 し た 痩 せ た 浮 か れ 女 の 大 ぶ り の 花 束 と ハ ン カ チ と 手 袋 を 身 に つ け じ ぶ ん の 高 貴 な 姿 が 生 者 と お な じ く ら い に 自 慢 で 九 七 鎖 骨 の ほ と り で た わ む れ る 襞 飾 り は 死 の 舞 踏 エ ル ネ ス ト ・ ク リ ス ト フ へ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お 人 好 し な お ま え を 快 楽 の 魔 宴 へ お し や て い る の か お ま え の 生 け る 骸 に ま た も 拍 車 を あ て む く ろ お 生 ま え の は 祝 宴 そ を の 乱 強 し 力 に な き し た か の め か 面 で そ れ と も な に か 昔 の 欲 望 が 大 柄 な 骸 骨 よ つ ら お ま え は ぼ く の い ち ば ん 大 切 な 好 み に か な て い る ！ 262 お ま え を 戯 画 と 呼 び も し よ う カ リ カ チ ア 言 い 知 れ ぬ 優 雅 さ を 理 解 し な い 者 た ち な ら 肉 に 酔 た 恋 人 た ち 人 の 骨 格 の お 華 そ お 奢 の な 頭 く 背 蓋 る 骨 骨 お の は し う い え 芸 ま で 術 で ゆ 的 に ら に 装 り 花 飾 と で さ 揺 飾 れ れ ら た て れ 虚 い 無 る の 魅 惑 よ ！ 深 々 と し た そ の 眼 は 虚 無 と 暗 闇 で で き て い る 彼 女 が 隠 そ う と し て い る 陰 鬱 な 魅 力 を ば か げ た 冷 や か し か ら し お ら し く 守 て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 恐 ろ し い 考 え で い ぱ い の お ま え の 眼 の 深 淵 か ら 恐 怖 の 魅 力 に 酔 う こ と が で き る の は 強 者 だ け だ ！ い そ の た 努 い 力 ど に ん ふ な さ 人 わ 間 し の い 心 報 が い を 嘲 受 笑 け を な 理 い 解 の す で る は だ な ろ い う か と 本 当 を い え ば ぼ く は 心 配 な の だ き み の コ ケ ト リ が 263 ぼ く は 目 に す る い ま も さ ま よ う 飽 く こ と の な い 蝮 を お ま え の 肋 骨 の 弓 な り に た わ む 格 子 を 透 か し て あ ば ら ぼ ね 大 昔 か ら の 苦 悩 の 永 遠 の 蒸 溜 器 ！ 愚 か さ と 過 ち の 汲 め ど も つ き せ ぬ 井 戸 ！ 涼 し い も の に し て し ま お う と い う 魂 胆 な の か ま お た ま え 狂 は 宴 ひ の と 激 を し 見 さ く を だ た す の 悪 ん 夢 で を 追 お い ま 払 え お の う 心 と に 願 燃 え て て い い る る の 地 か 獄 を ヴ イ オ リ ン の 歌 や 蠟 燭 の 炎 に あ わ せ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 あ 骨 ん た た ち た ち は み ん な お 高 く と ま て い る 死 の の ね 匂 い 白 が 粉 す や る 口 ！ 紅 が お ど お ん な 麝 に 香 上 の 手 匂 で い も を ふ り ま く 骸 お し ろ い 264 言 鼻 の て 欠 お け く た れ 歌 姫 気 よ 分 を あ 害 ら さ が れ え た ぬ ふ 娼 り 婦 を よ し て い る こ の 踊 り 手 た ち に う る さ く い う ひ と は 結 局 じ ぶ ん を 美 し い と 思 て い る の だ 香 墓 と 水 の は や こ い と え 衣 が 装 ら じ や で ぶ 自 ん 身 分 の 繕 の 腕 い 身 に が を 骸 何 養 骨 だ を と た 抱 い こ き う と し の の め か な た い こ 者 と が の な い 者 が あ ろ う か お ま え の 三 十 二 本 の 歯 の 永 遠 の 微 笑 み を 苦 い 嘔 吐 感 な し に 見 つ め る こ と は で き な い だ ろ う 眩 暈 が た ち の ぼ て く る す る と 慎 重 な 踊 り 手 は め ま い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 75 ロ 265 お ま え の 狂 乱 に 皮 肉 を ま ぜ あ わ せ て い る の だ よ ！ し お ば 死 笑 し い ば は 草 の お 身 ま を 人 え よ 類 の じ よ る ど う お ん に ま な 没 え 風 薬 に 土 の 見 で 香 と も り れ に ど 包 ん ま な れ 太 な 陽 が の ら し た で も 黒 空 人 セ い の 間 ラ 穴 の ヌ の 群 河 パ な は の 銃 か 跳 冷 の の ね た よ 上 い う が 河 天 に り 岸 使 不 か 吉 陶 ら の に 然 ガ ラ 口 と ン を な ジ パ ひ ス が ら て 河 い い の て る 燃 い え る で る の も 岸 よ 見 辺 え ま な で い の ね あ ん た た ち を 引 張 て ゆ く わ だ あ れ も 知 ら な い と こ ろ へ ！ 死 の 舞 踏 が 浮 き 世 の す み ず み ま で 揺 り ゆ ら れ ニ ス を 塗 や つ れ た ア た ン 屍 テ 白 髪 の 女 た ら し の み ん な ノ ウ ス 75 マ 皇 帝 ハ ド リ ア ヌ ス の 寵 愛 を 受 け た 美 少 年 つ る ん と し た 顔 の ダ ン デ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぼ く は 思 う な ん と 彼 女 は 美 し い ！ そ し て 奇 妙 に 新 鮮 だ ！ き み の 眼 は 肖 像 画 さ な が ら に 心 を 惹 き つ け る そ れ を 見 つ め る と き そ こ で は 夕 暮 れ の た い ま つ が 夜 明 け を と も し そ れ は 陰 鬱 な 魅 力 の た め に う る わ し さ を ま し ガ ス 灯 の 火 に い ろ ど ら れ た き み の 青 白 い 額 通 り す ぎ る の を 見 る と き あ ゆ み を と め い と し い 呑 気 な ふ 恋 か 人 い よ 眼 差 き を み 退 が 屈 そ 調 う 和 に の さ と ま れ よ た わ ゆ せ な く が り ら し た 天 井 に ひ び き 砕 け る 楽 器 の 歌 に あ わ せ 九 八 そ ん な と き ひ と か た ま り の て 思 い い 機 る 出 微 が に そ つ の ど う 心 じ は し た り 恋 桃 し の の た た よ 重 め う い に に 塔 熟 傷 の し み よ て う い に る 266 彼 女 の 冠 に な そ の 体 と お な じ く 嘘 に 寄 せ る 愛 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 76 写 真 や 記 念 の 品 な ど を 入 れ て 身 に つ け 彌 栄 に ！ い や さ か き み の 美 し さ を 讃 え る そ の 愚 か さ や つ れ な さ が な ん だ と い う の か 真 実 か ら 逃 げ る 心 を 楽 し ま せ て や る に は だ が き み は 見 か け で あ れ ば そ れ で 充 分 で は な い か お 宝 大 お 石 切 の な は 秘 天 い 密 を よ て す い こ お な し ま い も え 宝 隠 よ 石 し り 箱 持 も た い 形 な 見 い そ の 眼 う 品 が 空 が あ 虚 は る で い と い そ う 深 い 眼 が あ る と ！ て い な い ロ ケ ト 76 267 舞 台 装 置 で あ ろ う と 装 飾 に も す る 金 属 製 の 小 さ な 容 器 仮 面 で あ ろ う と さ な が ら ぼ く は 知 て い る こ の う え も な く 愁 い を お び て い な が ら 愛 撫 す る 枕 そ れ と も 花 籠 だ ろ う か 遠 い オ ア シ ス を 夢 み さ せ る 香 り き み は こ ぼ れ る 涙 を ま つ 喪 の 器 だ ろ う か き み は こ の う え な く 味 わ い 深 い 秋 の 果 物 だ ろ う か 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 77 果 物 の ニ ン フ 質 素 な テ 見 つ め て い る よ う だ ブ ル ク ロ ス と た サ 長 ジ く の 静 カ か な テ ぼ ン く の た 上 ち に の 夕 食 を 夕 日 の 束 の 砕 け る ガ ラ ス 窓 の む こ う か ら 好 奇 心 に み ち た 空 に 大 き く ひ ら く 瞳 と な め て 夕 べ に は あ ふ れ る み ご と な 太 陽 が 弱 々 し い 木 立 の な か に 裸 の 手 足 を 隠 し 石 膏 の ポ モ ナ 77 268 蝋 燭 の よ う な 美 し い 反 射 を 大 き く 広 げ な が ら と 年 月 を 経 た ヴ 小 さ い け れ ど も 落 ち 着 き の あ る ぼ く は 忘 れ て は い な い 街 に 隣 り ぼ あ ナ く い ス た が ち の 白 い 家 九 九 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 世 紀 が す ぎ て ゆ く の を 感 じ て い る の で す 269 柵 か 蛆 添 に れ 虫 い ひ ら に 寝 は 苦 す か し る か 冬 め 者 の ら も て 雪 れ な い が て く る ぽ い ぼ た る 心 ろ ぽ 凍 温 ま 布 た を と た る と 落 骸 語 り ち 骨 ら い か か も え か な よ る く う の と を も 感 し じ て て く い れ ま な す い ま 友 ま 人 や 家 族 が と こ ろ が ぬ く ぬ く と 黒 シ い 空 ツ 想 に に く む る し ま ば り ま れ じ さ い そ う な の だ け れ ど 眠 る な ん て か れ ら は 生 者 の こ と を ひ ど く 恩 知 ら ず だ と 思 う に ち が い あ り ま せ ん 憂 鬱 な 風 を 墓 石 の ま わ り に 吹 か せ る と き そ れ で 古 い 木 の 枝 下 ろ し を す る 死 ん だ 人 た ち は か わ い そ う に ぼ く た ち は 花 を い く つ か 供 え て あ げ る べ き で し 十 大 月 き な が 苦 し み を 抱 う え て い ま す 彼 女 は 慎 ま し い 芝 生 の し た で 眠 て い ま す あ な た が 妬 み を お ぼ え て い た あ の 心 の 広 い 召 使 い 一 〇 〇 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 く ぼ ん だ 瞼 か ら 涙 が こ ぼ れ 落 ち る の を 見 て 270 こ の 敬 虔 な 魂 に ぼ く は 何 と 答 え れ ば い い の で し そ の 慈 愛 に 満 ち た 目 で 成 長 し た 子 ど も を 包 む の を う 見 た ら 彼 女 が ぼ く の 部 屋 の 片 隅 に う ず く ま り お ご そ か に 永 遠 の ベ ド の 奥 か ら や て き て 十 二 月 の 青 く 冷 た い 夜 肘 掛 け 椅 子 に 腰 を お ろ す 彼 女 を 見 た ら 薪 が は ぜ 歌 を う た う こ ろ 夕 暮 れ ど き も し も 静 か に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぱ い の わ が 魂 は 鴉 の 翼 を お お き く 広 げ る だ ろ う 生 ぬ る い 春 の め ぐ り 来 る 時 よ り も よ く 風 見 鶏 の 声 も 嗄 れ る さ む い 疾 風 の た わ む れ こ る こ こ で の 大 平 原 で は や て し が 長 い 夜 な 夜 な も や も や し た 経 帷 子 と お ぼ ろ な 墓 で 包 ん で く れ る の だ か ら き う か た び ら こ う し て わ が 心 と 脳 髄 を 眠 い 季 節 よ ！ 晩 秋 よ 冬 よ お 前 た ち が 好 き だ あ り が た い と 思 う 春 よ 泥 ま み れ の 一 〇 一 271 不 吉 な こ と で い わ が 風 土 の 女 王 た ち よ そ し て も う 長 い あ い だ 霜 の お り て い る 心 に は お お 蒼 白 な 季 節 よ 霧 と 雨 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 い き あ た り ば た り の 寝 台 で 苦 痛 を 眠 り こ ま せ る の は べ つ と し て 272 た だ 月 の な い あ る 夜 ふ た り 一 組 に な り お 前 た ち の 蒼 ざ め た 闇 の い つ ま で も お な じ 眺 め ほ ど 甘 美 な も の は な い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ し て た の 273 私 奇 眠 は 妙 り な は 不 気 奇 規 ま 跡 則 ぐ に な れ み 植 か ち 物 ら て 群 い を る ！ 今 朝 も な お 私 を 魅 了 す る そ の は る か な 茫 漠 と し た イ メ ジ が 人 は ま だ 見 た こ と は な い こ の 恐 ろ し い 風 景 を １ 一 〇 二 お の れ の 才 能 を 恃 む 画 家 こ の 眺 め か ら 追 放 し て い た パ リ の 夢 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ こ で は 巨 魁 な 水 の 精 が 274 列 柱 に 囲 ま れ て い た 眠 れ る 沼 は 木 々 で は な く 金 属 の 壁 に 吊 る さ れ て い た き ら め き な が ら 重 そ う な 瀑 布 が そ し て 水 晶 の カ テ ン の よ う に あ る い は 褐 色 を お び た 黄 金 の な か へ 流 れ 落 ち て ゆ く あ ま た の 水 盤 や 滝 が あ り 艶 消 し の き い た そ れ は 無 限 の 宮 殿 階 段 と ア ケ ド で で き た バ ベ ル の 塔 心 酔 わ せ る 単 調 さ を 金 属 と 大 理 石 と 水 の 私 は 絵 の な か で 味 わ て い た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ダ イ ヤ モ ン ド の 深 淵 に 275 壺 か ら 宝 を 傾 け て い た ガ ン ジ ス 河 が 大 空 の な か で 鷹 揚 に 黙 々 と 目 が 眩 ん で い る 広 大 な 鏡 ！ じ ぶ ん が 映 し て い る も の 全 て に 魔 法 の 波 そ れ は 聞 い そ た れ こ は と も な い 石 宇 宙 の 果 て へ 広 が て い た 何 百 万 里 に も わ た り 水 面 は 青 々 と し て 薔 薇 色 と 緑 の 河 岸 の あ い だ に 女 の よ う に じ ぶ ん の 姿 を 映 し て い た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 永 遠 の 沈 黙 が 276 そ う し て こ の 動 く 驚 異 の う え を 個 人 的 な 火 で き ら め い て い る こ の 不 思 議 を ！ こ の 不 思 議 を 照 ら す も の は な か 痕 跡 ひ と つ な か た 空 の ど ん な た 低 い と こ ろ に も 星 ひ と つ 太 陽 の 結 晶 し た 光 線 の な か に 嵌 め て い た 液 体 は そ の 栄 光 を 磨 な か に れ も か 澄 も ん で 黒 い 光 色 彩 ま が で あ も る よ う に 思 わ れ た 手 な づ け た 海 に く ぐ ら せ た 宝 石 の ト ン ネ ル の し た を 私 わ は が 夢 意 幻 の の ま 建 ま 築 に 家 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 か じ か ん だ 悲 し い 世 界 の う え に 277 空 は 暗 闇 を 注 い で い た 乱 暴 に 正 午 を 打 柱 時 計 が 陰 気 な 調 た 子 で 忌 々 し い 心 配 事 に ち く ち く 胸 が 刺 さ れ る の を 感 じ た そ ぞ 炎 し で て と い す 頭 る ぱ が ぼ い は ろ の 部 目 き 屋 を り が あ す 飛 け る び る に こ と つ ん れ で き た ２ 一 切 は 目 の た め で 何 一 つ 耳 の た め で は な か た ！ 天 翔 け て い た す さ ま じ い 新 し さ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 278 男 は 書 く こ と に 空 気 に は 逃 げ 去 る も の の 震 え が い そ よ 風 に ぬ ぐ わ れ 女 る は 泣 愛 き す ぬ る れ こ た と 顔 に の う ぱ よ ん い う ざ に に り 満 し ち て い る ラ ン プ と 日 光 の 戦 い を ま ね て い る 時 刻 ざ ら つ い て 重 い 肉 体 の お も み の 下 で ラ ン プ が 日 光 の う え に 赤 い 染 み を つ け 魂 る が 時 刻 ぴ く ぴ く し て 定 ま ら な い 血 走 た 目 の よ う に 褐 色 の 若 者 を 枕 の う え で く ね ら せ る 時 刻 害 を な す 夢 が 蜂 の よ う に 群 を な し 朝 風 は 角 燈 の う え に 吹 い て い た ラ ン タ ン 起 床 ラ パ は 兵 舎 の 中 庭 で 歌 い 一 〇 三 あ ち ら こ ち ら の 家 に 煙 が の ぼ り は じ め て い た 朝 の 薄 明 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 道 具 を ぐ い と 掴 ん だ そ し て 陰 鬱 な パ リ は こ の 働 き 者 の 老 人 は ま な こ を こ す り な が ら 279 人 気 の な い セ 寒 さ で ふ る え る ヌ 曙 河 が の う 薔 え 薇 を 色 ゆ と 緑 く の り ド 進 レ ん ス で を い 着 て た 仕 事 に 疲 れ は て 道 楽 者 も 帰 て き た し 死 の 床 く に り あ に る む 者 せ は な 病 が 院 ら の 末 奥 期 で の 喘 ぎ を 洩 ら し て い た な が れ る 霧 の 海 は 建 物 を ひ た し 鶏 鳴 が 遠 く で 朝 霧 の た ち こ め る 空 気 を 引 き 裂 い て い た ご ぼ ご ぼ と 吐 く 血 で と ぎ れ る 啜 り 泣 き の よ う に 陣 痛 の 女 の 苦 し み が 高 ま る 時 刻 だ た 寒 さ と 吝 嗇 の あ い だ で り ん し く 燃 え さ し に 息 を ふ き か け 指 に 息 を は き か け て い た 貧 し い 女 は 口 を あ け た ま 痩 ま せ て 愚 冷 か た し い い 乳 眠 房 り を を た ね ら む し な て が い ら た 春 を ひ さ ぐ 女 た ち は 鉛 色 の 瞼 を し て 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 280 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 葡 萄 酒 281 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 282 だ て か ぎ り な い 悦 び を お ぼ え る の だ 恩 知 ら ず に は な ら な い し 悪 さ を し よ う と も 思 わ な い ぼ く に は よ く 分 か て い る で も ぼ く は ど れ ほ ど の 苦 労 と 汗 と 灼 熱 の 太 陽 が 必 要 か 炎 な す 丘 の う え で ぼ く の 命 を 産 み そ こ に 魂 を ふ き こ む に は 光 と 兄 弟 愛 に み ち た 歌 を ！ ガ ラ ス の 牢 獄 と 深 紅 の 封 蠟 の し た で あ 人 る よ 夕 べ き み ボ に ト む ル か の な て か ぼ で く ワ は イ 歌 ン う の 魂 見 が 捨 歌 て ら て れ い た た 愛 し い 者 よ 一 〇 四 仕 事 で く た び れ は て た 男 の 喉 に 落 ち て ゆ く と き ワ イ ン の 魂 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ぼ く た ち の 愛 か ら 詩 は 生 ま 神 れ へ む か て ほ と ば し る よ う に と ！ 283 珍 し い 一 輪 の 花 の よ う に 貴 重 な 種 の ぼ く き み の な か に ぼ く は 落 ち よ う 植 物 の ア ン ブ ロ 永 遠 シ の ア 種 蒔 き 人 が 蒔 く レ 人 息 ぼ ス 生 子 く ラ の に は 闘 は き の い 力 み 筋 に と の 肉 出 血 奥 を て 色 さ ぐ ゆ を ん く と を と こ り う 引 の 戻 き か し と 締 よ て り め わ あ さ る い げ せ 油 息 よ に 子 う 目 に も の は な た 火 め を て に と あ も げ し よ て う あ げ よ う き み は ぼ く を 誉 め 讃 え 満 足 し て く れ る だ ろ う テ 日 曜 ブ 日 ル の に リ 肘 フ を レ つ イ き ン や 袖 希 ま 望 く の り さ し え て ず り 聞 こ え る だ ろ う か ど き ど き す る ぼ く の 胸 の な か に そ こ は 冷 た い 穴 蔵 よ り も 気 持 ち が い い そ の 熱 い 胸 は 甘 い 墓 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ し て 吊 る さ れ た 天 蓋 さ な が ら の 空 の し た 意 地 悪 な 者 を た た き の め し か れ は 宣 誓 し 至 高 の 法 律 を 犠 発 牲 布 者 し を 助 け 起 こ す 立 派 な 計 画 を 抱 い た 心 の た け を 吐 露 し て い る 警 察 の 回 し 者 な ど 気 に も と め ず に 家 来 扱 い 頭 を ふ り つ ま ず き け ら い そ こ で し ば し ば 見 か け る の は 壁 に ぶ つ か 屑 り 屋 の 男 や て く る ま る で 詩 人 の よ う に 284 わ き た つ 酵 母 と な 古 い 場 末 町 の た だ な て か う ご 人 め 類 く が 泥 だ ら け の 迷 宮 街 風 灯 は の そ の 赤 炎 い を 光 叩 に き 照 ガ ら ラ さ ス れ を い た ぶ る 一 〇 五 お の れ 自 身 の 美 徳 の 輝 き に 酔 い し れ て い る 屑 屋 の ワ イ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 こ の よ う に し て だ 軽 佻 浮 薄 な 人 類 を 貫 い て 285 か れ ら は 栄 光 を も た ら す 耳 を つ ん ざ く 燦 然 た る 狂 宴 愛 の に さ 酔 な か た 民 衆 に ！ ラ か れ パ ら と の 太 前 陽 に と た 叫 び て と い 太 る 鼓 の 壮 麗 な 魔 術 だ ！ の ぼ り 幟 と 花 と 凱 旋 門 が 顎 髭 は 古 い 軍 旗 の よ う に 垂 れ て い る 仲 間 と 連 れ 立 ち 闘 い の た め に 白 髪 に な て 戻 て く る 樽 の 匂 い を ぷ ん ぷ ん さ せ 巨 す 労 そ 大 り 働 う な 切 で だ れ へ と 生 パ リ 廃 へ 活 品 と の の の に 苦 混 重 な 悩 沌 み り に た に さ る 腰 寄 い 吐 も る な 寫 か 年 ま 物 が な れ は ま み に た 苦 こ し の め 男 ら た れ ち 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 78 触 れ た 物 を す べ て 金 に 変 え る 能 力 を こ こ で 洗 い 流 し て 以 降 砂 金 を 含 み 流 れ る 286 恨 人 神 み 間 を は 鎮 め が 悔 ワ い 無 イ て 気 ン 力 眠 を を り あ つ を や け 作 し 加 り て え た や た も る う た た め 太 に 陽 の 聖 な る 息 子 を ！ こ れ ら 静 か に 死 ん で ゆ く 呪 わ れ た 老 い ぼ れ た ち の 真 の 王 者 さ な が ら に そ の 報 償 に よ て 支 配 す る 人 間 の 喉 を つ う じ て ワ イ ン は じ ぶ ん の 勲 を 歌 い い さ お し ま ば ゆ い パ ク ト ル 川 78 こ と小 にア なジ ア た とリ いデ う ア 無の 尽川 蔵 のミ 富ダ のス 象王 徴が ワ イ ン が 黄 金 を 流 し て ゆ く の は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 大 げ さ な 話 じ な い 287 あ い つ の 墓 を い ぱ い に で き る の と こ い つ を 癒 す に は 必 要 か も し れ な い お れ を 引 き 裂 く 恐 ろ し い 渇 き あ い つ に 惚 れ た 頃 ！ そ う い え ば こ う い う 夏 が あ 空 気 は さ わ や か で 今 は 王 様 の よ う に 幸 空 福 は だ す て た き で お れ は 神 経 を ず た ず た に さ れ た 一 文 無 し で 家 に 帰 る と あ い つ は が な り た て や 女 房 と は 好 く き た な ば だ け た 飲 め お る れ は て 自 も 由 ん だ だ ！ 一 〇 六 同 じ だ け の ワ イ ン が 人 殺 し の ワ イ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 た お れ た ち は 皆 ど の み ち 狂 あ い つ は 来 た ！ あ い つ は ま だ 綺 麗 だ 狂 て た は 女 い ！ る の だ が ！ 288 夜 お れ 暗 は い あ 路 い 上 つ で に 会 て く れ と 頼 み 込 ん だ 仲 直 り を す る た め に ま た お れ た ち が 酔 て い た 美 し い 頃 の よ う に 愛 の 誓 い に か け て お れ た ち を 結 び つ け 何 が あ て も ほ ど け な い で き れ ば 忘 れ て し ま い た い ！ 縁 石 も ぜ ん ぶ 落 と し こ ん だ そ の う え か ら お れ は あ い つ を 井 戸 の 底 に 投 げ 込 み 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 毒 薬 の 壜 や 愛 の 暗 黒 の 魅 力 を ほ ん と の 愛 夏 で も 冬 で も 鉄 の 機 械 の よ う に 想 陰 気 て な み 夜 た に 者 な ワ ど イ い ン る で も 経 の 帷 か 子 を 作 ろ う と 馬 鹿 な 酔 い ど れ の う ち 一 人 で も お れ の こ と は だ れ に も 分 か る ま い お れ は 言 愛 し す ぎ て た い た こ ！ の 人 と 生 い か う ら わ 出 け て だ 行 け ！ と 289 疲 れ が 見 え て は い た け れ ど ！ 鉄 面 皮 の ご ろ て つ も 一 き の 度 た を だ ち は 知 ら て な い 不 安 の 地 獄 の 涙 隊 や 列 を お れ は と い え ば 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ ん な こ と は ど う だ ま お れ 悪 ぷ の 魔 た 罪 つ 深 も に い お 頭 聖 れ を 餐 を 砕 台 切 き も て 断 へ い し い て た も く 神 れ だ も ！ 290 猛 り 立 つ 貨 車 が 重 い 車 輪 の つ い た 荷 車 や 石 や 泥 炭 を 積 ん だ 犬 の よ う に 眠 ろ う ！ 地 べ た に 寝 転 ぼ う そ れ か ら な ん の 恐 い こ と も 悔 い る こ と も な く 今 夜 は へ べ れ け に 酔 て し ま お う さ あ お れ は 自 由 で ひ と り ぼ ち だ ！ 鎖 と 骨 の 鳴 る 音 を ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 79 câline Lady Adeline と 韻 を 踏 む たと めい だう け名 だの 下 たに か一 も人 知の れ淫 な奔 いな 女 性 クを レ描 ペい た ブが ラ ンボ 版 にド 拠レ る 阿ル 部が 良こ 291 遠 く か ら 聞 こ え て く る 人 間 の 苦 悩 の 叫 び に も 似 た 痩 せ た ア ド リ ヌ 79 訳ア 中ン の に 甘お 美い なて い ら だ た し く 甘 美 な 音 色 の 音 楽 の 奔 放 な 口 づ け 賭 博 者 の 指 が 握 り し め る 最 後 の 巾 着 送 水 浴 て さ よ せ こ よ す う 白 と い し 光 て の 波 よ う う つ に 月 が ふ る え る 湖 に ゆ あ み ぼ く ら の ほ う へ 滑 て く る な よ な よ し た 美 し さ を 愛 嬌 あ る 女 の 奇 妙 な ま な ざ し が 一 〇 七 雄の の名バ 注をイ 選ロ んン だは の はド ン ・ ジ 孤 独 者 の ワ イ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ の お か げ で ぼ く ら は 勝 ち 誇 り ま た 自 尊 心 と い う あ の 貧 乏 人 神 の 々 宝 を と そ く り に な れ る の だ ！ 292 お 前 は か れ に 注 い で や る つ 希 望 と 若 さ と 人 生 を と り お い て く れ て い る 沁 み 入 る よ う な 香 り に は か な わ な い お 前 の 豊 穣 な お 腹 が そ の ど れ を と 敬 虔 な 詩 人 の 渇 い た 心 の た め に お お な か て も 深 い ボ ト ル よ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 293 は る か な 蜃 気 楼 を 追 て い こ う ！ 朝 の 青 い 水 晶 の な か ふ た り の 天 使 の よ う に ひ ど い 熱 病 に 苦 し む 夢 幻 の 神 々 し い 空 へ む か ワ イ ン に ま た が り 出 発 し よ て う ！ 轡 も 拍 車 も 手 綱 も な し で く つ わ 今 日 一 〇 八 あ た り は 燦 然 と 輝 い て い る ！ 翼 聡 に 明 の な 渦 て 巻 き ふ の わ ふ わ 揺 ら れ な が ら 恋 人 た ち の ワ イ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 逃 げ て ゆ こ う ぼ く の 夢 の 天 国 へ ！ 294 ぼ く た ち は 休 み な く 絶 え 間 な く 並 ん で 泳 ぎ な が ら 妹 よ 互 い の 錯 乱 の な か 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 悪 の 華 295 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 倦 怠 の 平 原 の 真 ん 中 に 296 や つ は 神 の ま な ざ し か ら 遠 い と こ ろ へ 連 れ て ゆ く こ う し て 気 息 奄 々 き そ く え ん え ん 疲 労 困 憊 し た ぼ く を ひ ろ う こ ん ぱ い ぼ く の 唇 を け が ら わ し い 媚 薬 に 慣 れ さ せ る い か に も い い こ と ず く め の よ う な 口 実 を つ く て と き お り や つ は と び き り 妖 艶 な 女 の 姿 に な り 芸 術 に た い す る ぼ く の 深 い 愛 そ れ を 知 て い る か ら 肺 の な か に 永 遠 の 罪 深 い 欲 望 が 満 ち る の を 感 じ る そ い つ を 飲 み く だ す と 肺 が 焼 け る の を 感 じ る 手 応 え の な い 空 気 さ な が ら ぼ く の 回 り を 泳 い で い る ぼ く の 横 で 絶 え 間 な く 悪 魔 が う ご め い て い る 一 〇 九 深 く 人 気 な い 破 壊 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ 投 そ れ げ し に こ て む 破 の 困 壊 だ 惑 し の よ た 血 ご ぼ ま れ く み た の れ 服 眼 の や の 道 な 具 ひ か を ら へ ！ い た 傷 口 297 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 大 理 香 石 官 り 能 の 絵 的 沁 な み 豪 家 た 華 具 ド な や レ 襞 ス の に 裾 か を こ ひ ま く れ 香 水 壜 や ラ メ 入 り の 布 宿 命 温 的 室 の よ う に そ こ に 空 気 は 危 険 で 生 暖 か な 部 屋 の な か 瀕 死 の 花 束 が 最 後 の 息 を 吐 い て い る ガ ラ ス の 棺 の な か で は 河 の よ う に な が し て い 赤 る い 鮮 枕 血 は を 渇 き を 潤 し 首 の な い 死 体 が ひ と つ 一 一 〇 殉 教 の 女 世 に 知 ら れ ぬ 巨 匠 の デ サ ン 298 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 頭 は 暗 い ふ さ ふ さ し た 鬣 や た て が み 幽 霊 か ら 産 ま れ 青 白 い 幻 影 さ な ぼ が く ら ら の 眼 を か ら め と る し ど け な く く つ ろ い だ 高 価 な 装 身 具 と 一 緒 に ド の う え で は 考 金 え 鳳 こ の 休 花 ぼ 空 息 の れ し よ で ぽ て う て な い に い る ナ る 薄 明 三 イ の 白 ト よ 眼 テ う の に 眼 ブ 漠 か ル 然 ら の と は 上 し で た 白 い 眼 差 し が あ ら れ も な い 裸 の 胴 体 が ベ 299 宿 命 的 な 美 を 繰 り ひ ろ げ て い る 自 然 の 贈 り も の の 秘 め や か な ま ば ゆ さ と 布 が そ れ を が ぶ 飲 み し て い る 野 原 の よ う な 貪 欲 さ で 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 物 腰 も 眼 も ひ と し く 挑 発 的 な こ の 孤 独 暗 黒 の 愛 が あ る と 教 え て い る こ の 眺 め は 奇 妙 な 眺 め だ テ ン の 襞 た の 中 を 泳 ぎ な が ら 気 だ る い 大 き な 一 枚 の 肖 像 画 カ 罪 深 愛 い 撫 愉 に 悦 み ち 地 た 獄 見 的 慣 な れ な い 祝 祭 300 そ れ を 楽 し ん で い た の だ 悪 い 天 使 の 群 が 輪 郭 の き つ い 肩 の と は い え 靴 金 下 の ダ 留 思 縁 イ め い 飾 ヤ は 出 り モ の の ン 秘 よ つ ド め う い の て に た 眼 燃 薄 差 え 脚 桃 し る に 色 を 瞳 残 の 放 の さ 靴 よ れ 下 て う て が い に い る る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 さ い な 苛 立 五 感 も 倦 怠 に き り き り と 苛 ゆ ま き れ 魂 が 場 激 を 昂 な し く し て さ ま よ て い る 301 女 は ま だ と て も 若 い の だ ！ 生 き て い る と き に は 渇 え た 欲 望 の 群 へ と ふ と 心 を ゆ る し た の だ ろ う か あ ん な に 愛 し て い た の に か れ は は き か み り 愛 に 知 想 は れ の 満 な 良 足 い い さ 欲 き せ 望 み て を の や 満 動 れ た か な し な か た い の 肉 た か の う 執 え 念 で 深 い 男 こ わ 答 え 熱 て 言 に く え う れ か ぞ さ 不 れ 純 と た な す 腕 屍 る で よ 首 つ ！ よ か み き み き み き の の み 硬 冷 を い た 持 編 い ち 髪 歯 上 を の げ 上 な に が ら さ あ 少 エ し て レ 尖 い ガ る ン た 蛇 ト 腰 の な を よ 痩 見 う せ れ に 方 ば 溌 や 剌 と し た 胴 と 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ し て て い き る み の 不 滅 の 形 は フ ル ム 安 ら か に 眠 れ 奇 妙 な 女 よ 好 奇 心 旺 盛 な 司 法 官 か ら 離 れ て い る き み の 不 思 議 な 墓 の な か で 安 ら か に 眠 れ か れ が 眠 る と き に そ の よ こ で 見 張 き み の 夫 は 世 界 を 駆 け 回 302 死 ぬ ま で 心 変 わ り し な い だ ろ う き み と 同 じ く ら い お そ ら く か れ も き み に 忠 実 で い る だ ろ う 嘲 笑 う 世 間 か ら 離 れ け が ら わ し い 群 衆 か ら 離 れ か れ は 今 生 の 別 れ を お し あ て た か 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 べ つ の 女 た ぱ ち い は の 岩 姉 間 妹 を の よ よ ぎ う り に 歩 い 重 て 々 ゆ し く く お も む ろ に 303 若 い 潅 木 の 緑 の 木 肌 に 彫 り つ け る え 怯 え や す い 子 ど も の 頃 の 愛 を ひ と つ ひ と つ 口 ず さ ん で ゆ き 小 川 の せ せ ら ぐ 木 立 の 奥 へ あ る 女 た ち は 長 い 打 ち 明 け 話 に 心 を と ら わ れ 甘 美 な 気 だ る さ と 苦 い ふ る え が あ る 足 と 足 は さ ぐ り あ う 近 づ け た 手 と 手 に は か の 女 た ち は 眼 を 海 の 水 平 線 の ほ う へ 向 け る 思 い に 耽 る 家 畜 の よ う に 砂 の う え に 身 を よ こ た え 一 一 一 幽 霊 で い 地 獄 堕 ち の 女 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 80 81 ボ ロ お お 悪 魔 よ お お 怪 物 よ お お 殉 教 者 よ 快 楽 の 唾 を 苦 痛 の 涙 に 混 ぜ る 女 も い る 暗 い 森 の な か や 孤 独 な 夜 の な か で そ の な が い 衣 装 の し た に 鞭 を 隠 し 持 ち ま た ほ か に 胸 元 に い そ い そ と 肩 衣 を ま と う 女 た ち ス カ プ ラ リ オ む か し の 悔 恨 を 眠 ら せ る バ コ ス 御 身 を ！ 唸 る 熱 か ら 救 い 出 し て 異 教 徒 の 古 い 洞 窟 の む と 御 身 を 呼 ぶ 女 た ち つ り し た 穴 の な か で ほ か に も 朱 に 染 ま 崩 れ お ち る 松 脂 の 光 を 浴 び た 裸 の 胸 が 溶 岩 の よ う に わ き 出 る の を 聖 ア ン ト ワ ヌ 80 304 お お 生 娘 よ 81 聖 ドア マレン 神 ト 話ルニ とウ 酒同ス と年 狂生三 乱ま世 のれ紀 神のか 作ら ギ家四 リフ世 シロ紀 ベの 神 キ 話ルリ のにス デ ト 聖教 オアの ニン聖 ソト者 スワ荒 野 ヌで の悪 誘魔 惑か ら が官 あ能 るを は じ め さ ま ざ ま な 誘 惑 の 試 練 を 受 け た が 見 た 場 所 だ か れ を 誘 惑 す る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み た ち の 広 い 心 を い ぱ い に し て い る 愛 の 壺 の た め に ！ 305 陰 鬱 な そ の 苦 痛 と 鎮 め る こ と の で き な い 渇 き と 可 哀 想 な き き み た ち を う ぼ だ く い の 魂 ぼ は く 地 は 獄 き の み な た か ち ま を で あ 追 わ れ て み い 愛 た し て い る あ る と き は 叫 び に 満 た さ れ あ る と き は 涙 で い ぱ い に な る 無 限 を も と め る 女 た ち よ 現 実 を さ げ す む 偉 大 な 精 神 敬 よ 虔 に し て 好 色 な 者 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 二 人 の 善 良 な 姉 妹 の と よ す う る に よ う か な わ 甘 る 美 が さ わ を る ぼ く ら に 提 供 し て く れ る 306 棺 桶 と 閨 房 は 冒 瀆 の こ と ば を 豊 か に 吐 き な が ら い ち ど も 悔 い が お と ず れ た こ と の な い ベ ド を 見 せ る 墓 と 売 春 宿 は ク マ シ デ の 木 陰 で 地 獄 の お 気 に 入 り 不 吉 な 詩 人 に 家 庭 実 の 入 敵 り の 悪 い 廷 臣 に 永 遠 の 労 苦 に い そ し み な が ら 一 度 も 子 を 産 ん だ こ と は な い い つ も 処 女 の ぼ ろ を ま と た そ の 腹 は 惜 し み な く 愛 撫 を ふ り ま き 健 や か さ も た ぷ り あ る 放 蕩 一 一 二 恐 ろ し い 快 楽 と ぞ と 死 は 愛 想 の い い 二 人 の 娘 善 良 な 二 人 の 姉 妹 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 82 愛 の 神 ヴ ナ ス の 木 糸 杉 は 墓 場 の 木 ル 島 へ の 旅 を 参 照 307 82 シ テ 相 手 の 悪 臭 ふ ん ぷ ん た る ミ ル テ に お 前 の 黒 い 糸 杉 を 接 木 し に お い お つ お 死 ま え よ は ぼ い く つ を お 埋 前 葬 は し お た と い ず の れ か る の 穢 か れ た 妍 腕 を の 競 う 放 ラ 蕩 イ バ よ ル よ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 眠 ら せ て く れ 一 日 で い い そ う ぼ は く を き 掘 り り し 崩 す 耳 こ は の い 恐 怖 そ を う 鋭 く な る ！ 308 ぼ く は た ば か り 上 手 な ワ イ ン に し ば し ば 頼 ん で み た い た る と こ ろ 自 然 を 赤 く 染 め な が ら 生 き と し 生 け る も の の 渇 き を う る お し な が ら ぼ く の 血 は 行 く 敷 石 を 島 々 に 変 え な が ら 街 を ぬ い 闘 技 場 の な か を 流 れ る よ う に ど こ に 傷 が あ る の か 手 探 り し て も み つ か ら な い ど こ ま で も 囁 き な が ら 流 れ て い く の が 聞 こ え る ま る で リ ズ ミ カ ル に 啜 り 泣 く 噴 水 の よ う に 時 折 ぼ く に は 思 わ れ る ぼ く の 血 が 滔 々 と 流 れ て い く と 一 一 三 ワ イ ン の お か げ で 眼 は い 血 の 噴 水 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 83 前 詩 の 放 蕩 と 死 309 83 を 指 す こ の 残 酷 な 娘 た ち に 飲 み 物 を 与 え る た め の ！ け れ ど も 恋 愛 は ぼ く に は 針 の マ ト レ ス で し か な い ぼ く は 恋 愛 の な か に 忘 却 の 眠 り を も と め た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 84 豊 満 な 胸 で い 快 楽 の な か に マ ぱ ホ い メ の 腕 ト を の ひ 信 ろ 仰 げ を 持 ち 彼 女 は 女 神 と な て 歩 き ト ル コ の 妃 と な て 休 ら う 310 締 破 こ ま 壊 の 的 怪 て な 物 す 遊 た 戯 ち く の は と さ 立 な そ つ か の こ に 腕 の と で 躰 も い の か つ い く も か も 引 つ 敬 い い 掻 威 は い 厳 し た を た り の だ 薙 い だ り し て い る が 彼 そ 愛 ワ 女 の の イ は 花 爪 ン 崗 も の な 死 岩 の 賭 か に 肌 博 に 笑 に 場 髪 い ふ の の か れ 毒 毛 け れ も を ば だ 放 な ら 蕩 に り も と を か ひ か も た ら 滑 ら か り せ う て 切 い れ る 味 も な く な る そ れ は ゆ た か な 首 ま わ り の 美 し い 女 一 一 四 ア レ ゴ リ 84 で あ る 眼 で 人 類 を 呼 び 招 い て い る こ の 詩 全 体 は 売 春 の ア レ ゴ リ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 赤 ん 坊 の よ う に 死 の 面 を み つ め る 憎 だ し ろ み う も な く 悔 い も な く 311 お も て そ し て 暗 黒 の 夜 の な か に 入 る 時 が 来 れ ば 彼 そ 肉 と 女 れ 体 は は が の い あ 美 え 煉 れ し 世 獄 ば さ 界 こ は の も そ 崇 歩 知 あ 高 み ら ら な に ず ゆ 賜 と る 物 て 地 破 獄 廉 な く 恥 て も か は 知 ら な ら も ら な 赦 な い し い を こ も の ぎ 処 取 女 れ は る と い う こ と を か ら だ こ の 女 は 信 じ て い る 知 て い る の だ 子 を 産 ま な い 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 狂 人 を 驚 き み つ め そ う す 笑 る よ た う り に ひ そ ひ そ と 囁 い た り す る の が 312 た く さ ん の 合 図 や や が て ぼ く に も 聞 こ え て き た や つ ら は ぼ く を 冷 た く 見 つ め は ま じ る め で 通 行 人 が 物 見 高 い 残 酷 な 侏 儒 そ そ こ に は い や ら し い 魔 物 の 群 が の 嵐 の き ざ す 大 き く て 不 吉 く な り 雲 が の 降 や り つ ら て て が い く た る の を 見 た の だ 真 昼 間 思 念 の ナ イ フ を 心 臓 の う え で ゆ ぼ く の う え に く り と 研 い で い た そ の と き そ し て 出 鱈 目 に う ろ つ き な が ら あ る 日 ぼ く は 自 然 に た い し て 不 満 を ぶ つ け て い た 灰 ま み れ の 焼 け 尽 き た 緑 の な い 土 地 で 一 一 五 目 配 せ を か わ し な が ら ベ ア ト リ チ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 な ん と い う 犯 罪 こ の い や ら し い 群 太 に 陽 ま が じ よ ろ て め く こ と は な か た が ！ 313 昂 然 た る 頭 を そ む け さ え す れ ば 済 ん だ だ ろ う 魔 物 の 雲 や 叫 び を 支 配 下 に お い て い る の だ ぼ く だ て で き る こ と な ら わ が 自 尊 心 は 山 ほ ど も 高 く わ め き な が ら 大 向 こ う 相 手 の 長 ぜ り ふ を 朗 誦 す る と は そ 小 じ 芸 れ 川 ぶ 術 に や ん 的 花 の に こ 々 苦 じ の の 悩 ぶ 手 興 の ん の 味 歌 の 古 を に 役 い ひ 鷲 目 出 き や を し つ 蟋 演 物 け 蟀 じ な て や る ら お 心 こ き 得 た が ち い あ が の る 本 だ ば 家 か の り お に れ た ち に さ え こ お ろ ぎ こ ま ハ こ の ム い 乞 た レ つ 食 く は じ ト 目 暇 哀 の つ く を れ 物 き り だ を ま も 見 さ 誘 ね 定 物 れ う を ま し た じ し ら よ 道 て ず う じ 化 な い 役 い る 髪 者 か を な ハ 風 い こ こ ム に か の の レ な ろ 楽 ぶ こ く 天 ト ら の で 家 の せ カ リ な 幽 カ し 霊 チ は だ ア を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ し て 時 々 や つ ら に き た な ら し い 愛 撫 を 注 い で い た 彼 女 は ぼ く の 暗 鬱 な 失 意 を 一 緒 に な て 笑 て い た た と え よ う の な い 眼 を し た ぼ く の 心 の 女 王 が 目 に 入 ら な か た ら 314 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み の 海 原 の う え を 香 り の よ う に 舞 ぷ り て 振 い る る ま て い る 315 古 代 の 甘 ヴ い 秘 密 ナ と ス 心 の の 素 祝 敵 祭 な の 亡 島 霊 ！ が ご 年 と あ ら と ぼ の ん く 悲 よ た ら し や は げ ど も 聞 な の め か 黒 み 男 さ い ち み れ 島 貧 ん た は 何 相 な な の 唄 ？ 土 あ に 地 り 名 な ふ 高 あ ん れ い れ だ た 国 は 黄 シ 金 テ 郷 ル 島 燦 然 と 照 る 太 陽 に 酔 い し れ た 天 使 の よ う に 船 は 波 に ゆ ら れ て い た 索 具 の ま わ り を 気 ま ま に 飛 ん で い た 晴 れ 渡 る 空 の し た ぼ く の 心 は 浮 き 浮 き と 小 鳥 の よ う に 羽 ば た い て 一 一 六 そ う し て 愛 と 気 だ る さ を 精 神 に た シ テ ル 島 へ の 旅 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ う で は な く 今 や 海 岸 の か な り 近 く を こ す る よ う に 進 む と 316 木 陰 も ふ か い 寺 院 で は な か ゆ き ず り の 微 風 に 衣 を は だ け た な が ら ゆ く 秘 か な 熱 に か ら だ を 熱 く し あ つ そ れ は 花 々 を 愛 す る 若 い 女 司 祭 が と は い え ぼ く は 奇 妙 な も の を 垣 間 み て い た ！ 鋭 い 叫 び 声 に 乱 さ れ る 岩 だ ら け の 荒 れ 地 シ テ ル 島 は ひ ど く 痩 せ た 土 地 の ひ と つ で し か な か た あ る い は 森 鳩 の 永 遠 の 鳴 き 声 が ！ 薔 薇 園 の う え を 薫 香 の よ う に ま ろ び ゆ く と こ ろ 賛 嘆 す る 心 の 溜 息 が あ ら ゆ る 国 か ら 永 遠 に 崇 め ら れ る 緑 の ミ ル テ 繁 る 咲 き 誇 る 花 で い 美 ぱ し い い の 島 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 真 ん 中 の ひ と き わ 大 き な や つ が 鼻 面 を ひ く ひ く さ せ ぐ る ぐ る 回 り う ろ つ い て い た 317 足 も と に は 嫉 み ぶ か い 四 足 獣 た ち が 嘴 で か れ を す ね た か り 去 勢 し て い た 拷 問 係 の ほ う は お ぞ ま し い 美 味 に 堪 能 し て ず 目 は し 二 り つ し の た 穴 内 だ 臓 が た 太 股 く の ず う れ え た に 腹 ず か る ら ず は る と ず り 落 ち て い た こ の 腐 敗 物 の ぼ た ぼ た 血 の 滴 る す み ず み に 突 き 立 て て い た ど い つ も こ い つ も 道 具 の よ う に そ の 穢 れ た 嘴 を く ち ば し す で に 熟 し た 首 吊 人 を が つ が つ と ば ら し て い た 凶 暴 な 鳥 た ち が 食 い 物 の う え に と ま て 糸 杉 の よ う に 空 か ら 黒 く 浮 き 出 し て い た そ こ で 見 た の は 三 本 腕 の 絞 首 台 ぼ く ら の 白 い 帆 に 鳥 た ち は 騒 ぎ は じ め た が 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 顎 の す べ て あ ぎ と 嘴 の す べ て を 318 黒 ぼ き 豹 く み や は の 感 前 激 じ で 痛 た を か あ か く た つ も え て う る ぼ る 鴉 く わ た の し ち 肉 い の を 思 咀 い 嚼 出 す を る も の つ が 哀 好 れ き な だ 悪 魔 た よ む か し の 苦 し み の 長 い 胆 汁 の 大 河 が ぼ く の 歯 に む か て 吐 き 気 の よ う に こ み あ げ て き た ふ ら り ふ ら り ゆ れ て い る き み の 手 足 を 見 て い た ら 滑 稽 な 首 吊 人 よ き み の 苦 し み は ぼ く の 苦 し み ！ 墓 に 入 る の を 許 さ れ な い 罪 と を 贖 う つ も り で じ ぶ ん の 卑 し い 信 仰 と あ が な き み は 静 か に こ の 侮 辱 を 堪 え 忍 ん で い た シ テ ル 島 の 住 人 こ ん な に も 美 し い 空 の 子 ど も 助 手 に 囲 ま れ た 死 刑 執 行 者 の よ う に 興 奮 し て い た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 き み の 島 で て い る 象 徴 的 な 絞 首 台 ば か り ナ ス よ ！ お お ヴ わ が 心 と 体 を 嫌 悪 感 な し に ぼ く の 似 姿 が ぶ ら さ が 立 て い る の を 見 た の は こ の ア レ ゴ リ の な か に 埋 め ら れ て し ま た あ ぼ あ く ！ に 空 は は ぼ い 魅 力 く の さ 的 心 い だ は が 黒 た 厚 く い 海 経 血 は 帷 塗 凪 子 ら い に れ で 包 た い ま も た れ の る に か な の よ た う に 主 よ ！ 319 あ あ ！ 見 つ め る こ と の で き る 力 と 勇 気 と を 与 え 給 え ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 ボ ン 玉 を 陽 気 に 吹 く と 世 俗 の 彼 が こ の 玉 座 の う え で 人 類 愛 の の 神 髑 髏 が の 坐 う 狂 え て に た い 笑 る い を 浮 か べ 円 い シ ま る も で 空 う エ へ い 昇 ち テ ど ル て 一 界 ゆ 緒 の く に 底 な の ろ 世 う 界 と と で も い う か の よ う に 320 光 に み ち た こ わ れ や す い 球 体 は 割 れ て 高 く ま 昇 る り で 黄 金 の 夢 の よ う な 一 一 七 愛 と 髑 髏 古 い 章 末 飾 り 絵 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 て い つ 終 わ る の だ ろ う お 前 の 酷 い 口 が ぼ く 祈 は こ り シ の 残 呻 ボ 忍 く ン で の 玉 滑 を が 稽 聞 で な く る 遊 た び び は に 髑 髏 が 空 に ま き 散 ら し て い る の は 321 そ い つ は お れ の 脳 髄 だ お れ の 肉 な ん だ ！ お れ の 血 人 殺 し の 怪 物 め や せ ぽ ち の 魂 を 吐 き 出 す 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 反 逆 322 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 あ あ ！ イ エ ス よ オ リ て ヴ 祈 の 庭 て い を た 思 い 出 せ ！ 天 は ま だ す こ し も 満 足 を お ぼ え て は い な い の だ か ら ！ と い う の も そ の 官 能 の た め に ど れ ほ ど の 血 が な が さ れ て も き 殉 教 と 者 心 と 酔 拷 わ 問 せ を る 受 交 け 響 た 楽 者 な た の ち だ の ろ 啜 う り 泣 き は か れ は わ れ ら の 恐 ろ し い 冒 瀆 の 甘 美 な ざ わ め き を 聞 き な が ら 眠 て い る 323 肉 と ワ イ ン で 腹 を 満 た し た 専 制 君 主 の よ う に 毎 い 日 の た ぼ い 神 て は ゆ ど く う こ な の さ 呪 詛 て の い 大 る 河 の を か ？ ご 寵 愛 の 熾 天 使 へ む か て 一 一 八 単 純 素 朴 に お ま え は 膝 を 折 聖 ペ テ ロ の 否 認 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 踏 ん で い 花 と 小 枝 の た ま 日 か れ た 道 を 永 遠 の 約 束 を 果 た し に や 夢 を お ま え は み て い た だ ろ 柔 て う 和 き か な た ロ 日 あ バ ん に な ま に た も が 輝 い り て 美 し か た 日 々 を 324 お ま え が み ん な の 前 に 標 的 の よ う に 据 え ら れ た と き 血 と 汗 と が 流 れ て い た と き 両 腕 は だ ら り と 伸 び て し ま い 青 ざ め て ゆ く 額 か ら は 砕 か れ た お ま え の 体 の 恐 ろ し い 重 み の た め に 茨 の 棘 が ず ぶ ず ぶ と は い て く る の を 感 じ た と き に も ま た 広 大 無 辺 の 人 類 が そ の な か で 生 き て い る お ま え の 頭 蓋 に や く ざ な 衛 兵 と 料 理 人 た ち が 唾 を は き か け る の を 見 た と き お 前 が じ ぶ ん の 神 性 の う え に 釘 の 音 を 天 に あ そ の 相 手 の お 方 は て 笑 生 き て た お お ら 前 れ の た 肉 に 卑 し い 拷 問 係 が 打 ち つ け る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 聖 ペ テ ロ は イ エ ス を 否 認 し た お れ は 剣 を 用 い 剣 に よ て 滅 び あ た い ぱ ！ れ な や つ だ ！ 325 行 動 が 夢 の 姉 妹 で は な い 世 界 か ら も ち ろ ん お れ は 満 足 し て 出 て 行 く お ま え の 脇 腹 を 悔 恨 が 貫 き は し な か つ い に は お 前 が 主 で あ た 日 を 腕 を ふ り ま わ し て 下 卑 た 商 人 た ち を 鞭 打 槍 た よ か り ？ も た 先 日 に 希 望 と 勇 気 に 心 を ふ く ら ま せ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 326 カ イ ン の 裔 よ お ま え の 拷 問 に 熾 天 使 ア ベ ル の 裔 よ の 鼻 を 汝 う の 生 と け り 贄 さ は せ る ！ 這 い ま わ り 惨 め に 死 ね カ イ ン の 裔 よ 泥 の な か 神 は 汝 に に こ や か に 微 笑 む ア ベ ル の 裔 よ 眠 り 飲 み 食 べ よ １ 一 一 九 い つ か 終 わ り は あ る の か す え ア ベ ル と カ イ ン 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 こ の 大 き な 欲 求 に 用 心 し ろ カ イ ン の 裔 よ 燃 え る 心 汝 の 黄 金 も ま た 子 を 産 む ア ベ ル の 裔 よ 愛 し 増 え よ ！ 寒 さ に 震 え て い ろ 哀 れ な ジ カ ル ！ 327 カ イ ン の 裔 よ お ま え の 洞 窟 で 族 長 の 炉 辺 で ぬ く め る と い い ア ベ ル の 裔 よ 汝 の 腹 を 空 腹 の せ い で 老 犬 の よ う に 吠 え て い る カ イ ン の 裔 よ お ま え の は ら わ た は 汝 の 家 畜 が ふ え る の を 見 よ ア ベ ル の 裔 よ 汝 の 蒔 く 種 と 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 し し や り 328 ア ベ ル の 裔 よ 汝 の 恥 辱 は こ れ だ 充 分 に な さ れ て は い な い カ イ ン の 裔 よ お ま え の 仕 事 は け む り た つ 土 の 肥 や し に な る だ ろ う ！ あ あ ！ 剣 は 猪 槍 に 負 か さ れ る ！ ア ベ ル の 裔 よ 汝 の 腐 た 屍 は ２ 追 い つ め ら れ た 家 族 を 引 い て ゆ け カ イ ン の 裔 よ 道 の 上 ま る で か め 虫 の よ う に ！ ア ベ ル の 裔 よ 汝 は 肥 え ふ と り 草 を は む 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 神 を 地 面 に 投 げ 落 と せ ！ 329 カ イ ン の 裔 よ 天 へ の ぼ れ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 85 サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ だ が 敗 北 し て も つ ね に よ り 強 く な て 立 ち 上 が る お お お お 流 謫 の サ タ ン プ リ ン ス わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 御 身 は ひ ど い め に あ わ さ れ た 運 命 に 裏 切 ら れ 讃 美 を 奪 わ れ て い る 神 御 身 天 使 の な か に あ て も と も 賢 く 美 し い 者 85 330 お お 一 二 〇 にさ 描れサ いたタ たとン 反いは 抗うか す つ るボて サ ル タドシ ンレフ を 挙ル げはと て い い火う る箭名 ので 中天 でに あ 彼り に と最 も て優 のれ 男た 性美 的貌 美の の天 典使 型だ の ひた とが つ に神 の 英命 国に 詩背 人い ミた ル罰 トに ンよ がり 地 失獄 楽へ 園落 と サ タ ン へ の 連 祷 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 静 か で 高 邁 な 眼 差 し を 罪 人 に め ぐ む お 方 331 御 身 お お 絞 首 台 の 回 り を か こ む 民 衆 を 断 罪 す る サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 魅 力 的 な 狂 女 御 身 お お 古 な じ み の 期 強 待 い 愛 を 人 産 み 出 死 す お か 方 ら ！ サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 愛 御 に 身 よ レ て プ ラ 天 を 国 患 う の 者 味 や を 呪 教 わ え れ て た く 賎 だ 民 さ に る さ お え 方 お お サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 人 間 の 苦 悩 の 親 し い 治 癒 者 よ 御 身 は す べ て を 知 る 地 下 の も の ご と の 偉 大 な 王 よ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お お サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 332 そ の 広 い 手 で 断 崖 絶 壁 を 隠 し て く だ さ る お 方 御 身 お お 建 物 の 縁 を さ ま よ う 夢 遊 病 者 か ら サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 深 い 武 器 庫 の あ り か を お み と お し の お 方 御 身 お お 澄 み き サ タ ン た 瞳 で わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 金 属 の 民 の 埋 め ら れ て 眠 る 嫉 御 妬 身 深 い ね た 神 み 深 が い 宝 大 石 地 を の 隠 い し か た な の る か 片 ご 隅 存 に じ の お 方 お お サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 86 火 薬 の 製 法 お お サ タ ン 333 御 身 お お 血 も 涙 も な い 卑 し い サ タ ン 巧 妙 な 共 犯 者 長 者 の 額 に わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 硝 石 と 硫 黄 を ま ぜ る 術 86 わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 御 身 の 徴 を お く を わ れ ら に 教 え た も う た お 方 御 身 お お 苦 し む か 弱 い 人 間 を 慰 め る た め に サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 老 い た 骨 を 魔 法 の よ う に や わ ら げ て く だ さ る お 方 御 身 逃 げ 遅 れ 馬 の 蹄 に か け ら れ た 酔 い ど れ の 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 祈 り お お サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 334 地 上 の 楽 園 か ら 追 放 し た 者 た ち の 養 父 父 な る 神 が 黒 い 怒 り に ま か せ お お サ タ ン わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ 絞 首 人 と 陰 謀 家 の 告 白 の 相 手 流 謫 の 人 の 杖 お お 発 明 家 の ラ ン プ わ が 長 き 悲 惨 を 憐 れ み 給 え ！ サ タ ン 傷 へ の 信 仰 と ぼ ろ 着 へ の 愛 を 植 え 付 け る お 方 御 身 娘 た ち の 目 と 心 に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 新 し き 寺 院 の ご と く 御 身 の そ ば に 憩 わ せ た そ ま の え 枝 の 御 広 身 が の る 額 と の き う ！ え に わ が 魂 を い つ の 日 か 栄 光 と 讃 美 ま た 敗 北 し 天 知 静 恵 か の の に い 木 夢 と み 高 の て き し い と た る こ ろ 地 に 獄 は の ふ か き と こ ろ に も 栄 光 と 讃 美 ！ 335 か つ て そ こ を 支 配 し た 御 身 サ タ ン に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 死 336 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 337 た だ 一 つ の 閃 光 を 私 た ち は か わ す で し う 神 秘 的 な 青 と 薔 薇 色 の 夕 暮 れ に 二 重 の 光 を 映 す で し そ 広 私 れ や た は か ち な の 私 ふ 心 た た は ち つ ふ の あ た た ら り い そ う の ま う 精 つ よ 神 に う な に こ る の で 最 双 し 後 子 の の う 熱 鏡 を の 使 な い か 果 に た し な が ら ふ た え そ れ は も と 美 し い 空 の も と 私 た ち の た め に 咲 い た 花 そ う し て 飾 り 棚 に は 見 慣 れ な い 花 々 長 椅 子 は お 墓 の よ う に 深 い で し 私 た ち の ベ ド は ほ の か な 匂 い に う 満 ち る で し う 一 二 一 別 れ の 思 い を こ め た な が い 啜 り 泣 き の よ う に 恋 人 た ち の 死 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 生 命 を ふ き こ ん で く れ る で し 忠 し 実 ば に ら く 心 す 弾 る ま と せ 一 や 人 の て 来 天 る 使 う で し が 曇 う ド ア た 鏡 そ を と し そ 死 て ん も と だ う 開 炎 一 き に 度 い の ち 338 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 87 る 新 約 聖 書 339 そ れ は 人 生 の 目 的 地 慰 め て く れ る の は 死 わ れ ら を 高 め そ し て 唯 一 の 希 酔 望 わ せ て く れ る あ あ ！ そ し て 生 か し て く れ る の も て い 座 る こ と も で き る そ れ は 霊 薬 の よ う に 良 き サ マ リ ヤ 人 が 旅 人 を 宿 屋 に 連 れ て 行 き 世 話 を し て や る 話 が 載 そ し て 日 暮 れ ま で 歩 く 気 力 を 与 え て く れ る 一 二 二 X, 34-35 に 眠 る こ と も 書 わ 嵐 物 れ を ら に の 雪 書 黒 を か い れ 地 氷 た 平 雨 有 線 を 名 の ぬ な う 宿 え て 屋 で ふ そ る こ え で て は い る 光 87 ル カ に よ る 福 音 書 食 べ る こ と も 貧 者 の 死 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 そ れ は 未 知 の そ れ は 貧 者 の 財 天 布 そ れ は 神 々 の 栄 光 い に し え の 祖 国 神 秘 的 な 穀 物 倉 へ と ひ ら か れ て い る 柱 廊 ！ 340 ま 眠 そ た り れ と は 貧 ひ し 恍 と い 惚 り 裸 と の の さ 人 せ 天 た る 使 ち 夢 の の 磁 寝 贈 気 床 り に を 物 み と と ち と を た の 持 指 え の て て な も い か く て に れ る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 恥 辱 の 烙 印 を 捺 さ れ じ ぶ ん の 偶 像 を 一 度 も 知 ら な か た 者 た ち が い る ぼ の く だ た ！ ち は そ れ を 求 め る 地 獄 的 な 欲 望 の た め に さ め ざ め と 泣 い て い る そ そ ぼ の し く 後 て ら た は あ く 精 の さ 妙 大 ん な い の 陰 な 重 謀 る い に 骨 魂 創 組 を 造 み す 物 を り 解 減 を 体 ら じ す す る だ く だ ろ り ろ う 眺 う め る こ と に な る だ ろ う ど れ ほ ど お お わ が 箙 よ 矢 を 失 く さ な く て は な ら な い の だ ろ う え び ら 神 秘 的 な 的 を 射 る た め に 口 づ け し な く て は な ら な い の だ ろ う 陰 鬱 な 戯 画 よ 何 度 ぼ く は 鈴 を 振 り き み の 低 い 額 に カ リ カ チ ア 一 二 三 341 そ れ ら 地 獄 堕 ち の 彫 刻 家 胸 と 額 を 槌 で 叩 き な が ら ゆ く 者 た ち に 芸 術 家 の 死 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 88 勝ロ 利 マ の 凱七 旋丘 の をひ あと らつ わ すジ ピ タ の 神 殿 が あ り た こ の 詩 で は 342 そ あ れ る は の は 死 た が た 一 新 つ し の い 希 太 望 陽 の 奇 よ 妙 う な に 暗 空 い に 浮 カ か ピ び ト ル 88 凱 旋 将 軍 は 行 列 を 従 え こ の 丘 に の ぼ る 風 習 が あ 脳 髄 か ら 花 々 を 爛 漫 と 咲 か せ て く れ る と い う こ と ！ ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 343 熱 烈 に 休 息 を も と め て い る ぼ く の 精 神 は 背 骨 も そ う だ が 詩 人 は 思 う や れ や れ ！ な に も か も を な に も か も を 官 能 的 な 夜 が の 恥 空 ぼ ま 腹 り で ま も で 消 を し も て や く わ れ ら る げ と そ 厚 理 蒼 れ か 由 白 で ま も な し な 光 地 く く の 走 も 平 線 け り と に た た 踊 ま り し い 身 を 人 よ 生 じ る 一 二 四 心 に 忌 ま わ し い 夢 を 抱 え た ま ま 一 日 の 終 わ り 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お そ ぼ お し く て は 爽 お 仰 や ま 向 か え け な の に 闇 帳 横 よ の に ！ な な か ろ を う 転 が ろ う と ば り 344 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 89 写 真 家 の フ ク ス ・ ナ ダ (Félix Nadar) ル ぽ に な 懊 悩 で あ り そ し て ま た 生 き 生 き し た 希 望 で も あ た ぞ と す る 嫌 悪 の 混 じ ぼ く は い ま し も 死 に た つ 欲 つ 望 あ と く べ つ な 苦 痛 た 恋 す る ぼ く の 魂 の な か で そ れ は そ し て 人 に は こ う 言 わ れ る の だ ろ う ま き み も 一 二 五 ぼ く 同 様 味 わ い 深 い 苦 悩 を 知 て た い く る ！ だ ろ 奇 う 妙 な 男 だ ！ 好 奇 心 に み ち た 男 の 夢 に 89 て ゆ き 反 逆 の 気 は 少 し も な い F.N. 345 運 命 の 砂 時 計 は ま す ま す 空 こ の 詩 は ダ ゲ レ オ タ イ プ の 写 真 撮 影 を 題 材 に し て い る ぼ く の 拷 問 は ま す ま す 鋭 く く り ひ 甘 き 美 は に が な さ れ て て い い た た リ 親 し い 世 界 か ら 心 は そ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 幕 は あ が ぼ く を 包 ん て で い い る た の に ぼ く は 驚 き も な く 死 ん で ぼ で い た く は 何 あ ！ そ い し か た て わ 恐 ら た ろ ず こ し 待 れ い だ 夜 て け 明 い ？ け た が 346 つ 邪 ぼ い 魔 く に 物 は を 見 冷 憎 世 た む 物 い よ を 真 う 見 実 に た が く 暴 緞 て 露 帳 た さ を ま れ 憎 ら た ん な で い い 子 る ど 子 も ど の も よ う だ た 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 347 わ れ ら は ゆ く 波 の リ ズ ム に の り 心 を 恨 み と 苦 い 欲 望 で ふ く ら ま せ て あ る 朝 わ れ ら は 出 発 す る 脳 髄 を 炎 で い ぱ い に し て 思 い 出 の 眼 に 世 界 は な ん と 小 さ い の だ ろ う ！ あ 世 地 あ 界 図 ！ は や そ 版 ラ の 画 ン 広 の プ 大 大 の な 好 光 食 き の 欲 な も と 子 と 同 ど じ も 世 広 界 さ 子 ど は も な に ん と て 大 て き い の だ ろ う ！ １ 一 二 六 卑 し い 祖 国 を 浮 き 浮 き と 逃 れ 限 り あ る 海 原 の う え に わ れ ら の 無 限 を ゆ す り な が ら あ る 者 は 旅 マ ク シ ム ・ デ ・ カ ン に 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 90 ホ メ ロ ス の オ デ セ イ ア で オ デ に よ て 豚 に 変 え ら れ る 348 こ の 人 た ち そ お 出 け し の 発 れ て れ す ど の る も 何 運 人 真 故 命 の か か 気 旅 わ ら 球 人 か 片 さ と ら 時 な は な も が 出 い 離 ら 発 ま れ す ま な 心 る い も た い 軽 め く に つ も 言 て い る さ あ 行 こ う ！ ゆ 氷 に く 噛 り ま と れ 愛 撫 太 の 陽 痕 に 跡 赤 は 銅 消 色 え に て 灼 ゆ か く れ あ か が ね 空 獣 間 に と 変 え 光 ら と れ て 燃 し え ま 立 わ つ な 空 い に よ う に 危 険 な 香 り の す る 横 暴 な キ ル ケ 彼 ら は 酔 い し れ る を 逃 れ 90 セ ウ ス の 仲 間 は 魔 女 キ ル ケ 欲 望 が 雲 の か た ち を し て い る 女 の 目 の な か に 溺 れ た 占 星 術 師 あ る 者 は う と ま し い 揺 り か ご を 逃 れ ま た 幾 人 か は 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 349 ま る で 太 陽 を 鞭 打 つ 冷 酷 な ワ ル ツ や 跳 躍 を 真 似 し て い る 好 奇 心 は わ れ ら を 苦 し め 天 使 輾 転 の 反 よ 側 う さ に せ る て ん て ん は ん そ く わ れ わ れ は ２ な ん て 恐 ろ し い こ と だ ろ う ！ 眠 り の な か で さ 独 え 楽 や 鞠 の 広 や か で 変 幻 す る 未 知 の 官 能 を ！ 休 ど 奇 息 人 こ 妙 を 間 に な 求 も 運 め は な 命 い だ い 決 か つ し ら 目 も て 的 狂 倦 ど 地 人 む こ は の こ で 場 よ と も 所 う の あ を に な り 変 駆 い 得 え け 期 る 回 待 ！ そ を う し て 胸 て い に る ！ こ ま ま り 人 間 精 神 が ま だ 一 度 も そ の 名 を 知 ら な い 新 兵 が 大 砲 を 夢 み る よ う に 夢 み て い る 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 91 的 ユエ トゲ ピ海 アの を島 あ らボ わ すド レ 一 八 四 〇 年 で 社 会 主 義 350 ア メ リ カ の 発 明 者 鎖 に つ な ぐ べ き か 海 へ 投 げ 込 む べ き か 哀 れ 幻 想 の 国 を 愛 す る 者 ！ 岩 礁 ば か り 狂 見 宴 運 張 を 命 番 張 の る に 知 よ ら せ 想 像 て る 力 約 島 束 の が さ ひ 朝 れ と 陽 た つ に 桃 ひ 照 源 と ら 郷 つ さ が れ 見 い だ す の は 愛 栄 光 幸 福 ！ 地 獄 ！ そ れ は 暗 礁 だ ！ 熱 狂 し た 檣 楼 の 声 は 叫 ぶ し う ろ う 甲 板 に 声 が 響 く 目 を あ け ろ ！ わ れ ら の 魂 は お の れ の イ カ リ ア 91 イ カ リ ア 島 へ の 旅 そ う 苦 く な る こ の 酔 い ど れ の 水 夫 ル が 参 照 し て い る の は エ チ エ ン ヌ ・ カ ベ の こ い つ の 見 る 蜃 気 楼 の た め に 深 淵 は い を 探 す 三 本 マ ス ト の 船 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 92 の 意 イ タ リ ア の 町 カ プ ア に 魅 惑 さ れ こ の 町 に 滞 留 す る 危 険 を 冒 し た 歓 楽 郷 351 星 豊 ぼ 驚 と か く く エ な た べ 記 ち き テ 憶 は 旅 ル の 海 人 で 宝 の ！ で 箱 よ き を う な た 見 に ん せ 深 て 驚 て い 高 異 く そ 貴 の れ の な 宝 ま 目 物 石 せ の 語 を ん な を か か に 読 む こ と だ ろ う ！ ３ ど こ に で も 魔 法 に か か カ た プ そ の 目 は を 発 シ 見 す ン る デ リ ア が ぼ ろ 屋 を 輝 か せ て く れ る と こ ろ に は 92 カ プ ア の 愉 悦 ぼ く た ち は 蒸 気 も な く 帆 も な く 旅 を し た い ！ ハ ン ニ バ ル の 兵 士 た ち は ぼ く た ち の 牢 獄 の 憂 鬱 を 晴 ら す た め に 鼻 を ひ く ひ く さ せ な が ら こ う し て 年 老 い た さ す ら い 輝 人 か は し い 泥 天 の 国 な を か 夢 足 み 踏 て み い し る な が ら 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お れ た ち の 心 に は 蠱 惑 た 的 に 照 り は え る 空 の な か へ 沈 ん で ゆ き た い と い う 352 夕 日 を あ び る 都 市 の 壮 麗 な 輝 き を み て い る と 葡 萄 色 の 海 の う え の 壮 麗 な 太 陽 の 輝 き や こ こ と 同 じ よ う に 退 屈 す る こ と が よ く あ た た く さ ん の 衝 突 や 思 い が け な い 災 難 に も 見 舞 わ れ た だ が 波 不 安 な 熱 い 思 い が と も お れ た ち は 砂 も お 見 れ た た ち が 見 た の は 星 々 と ４ 聞 か せ て 下 さ い あ な た 方 は 何 を 見 た の で す か 過 ぎ ゆ か せ て 下 さ い 水 平 線 の 額 と い あ な た 方 の 思 い 出 を 画 布 の よ う に 張 ら し れ た に ぼ く た ち の 精 神 の う え に が く カ ン バ ス 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 353 お れ た ち は 長 い 鼻 を も つ 偶 像 を 拝 ん だ 遠 く か ら 来 る も の な ら 何 で も 美 し い と 思 う 兄 弟 よ ！ い く つ か の ク ロ 大 き く な て ゆ く キ の か を ？ 摘 ん で き と た は い き え み お た れ ち た の ち 欲 は ば り 念 な 入 ア り ル に バ ム の た め に 輝 く 宝 石 を ち り ば め た 玉 座 を 糸 杉 よ り も 生 命 力 の あ る 大 木 お ま え は ど こ ま で も お ま え の 枝 は 太 陽 を も と 近 く で 見 た く な る ！ お ま え の 樹 皮 が 大 き く な り 硬 く な る に つ れ 欲 望 快 楽 が 肥 や し と な る 古 い 樹 木 享 楽 は 欲 望 に 力 を く わ え る そ し て つ ね に 欲 望 は お れ た ち を 不 安 な 物 思 い で い 神 秘 的 な 魅 力 を 含 ん で い る こ と は 一 度 も な か 偶 然 が 雲 に よ ど ん な に 殷 賑 を き わ め た 都 会 も て つ く り だ す 風 景 の ど ん な に 大 き た な 風 景 ぱ も い に し た ！ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 お れ た ち は 至 る 所 で 見 た 求 め て そ う し た わ け で は な い の だ が 354 一 番 大 事 な こ と を 忘 れ て は い け な い な 運 命 の 階 段 の 上 か ら 下 ま で お お 幼 い 脳 髄 よ ！ ６ そ れ か ら ね え そ れ か ら な に を ？ ５ ま た 蛇 に 愛 撫 さ れ る 博 学 な 大 道 芸 人 も 見 た 歯 や 爪 を 染 め た 女 た ち 目 を 酔 わ せ る 衣 装 き み た ち の 銀 行 家 に と 匠 を こ ら し た 宮 殿 も 拝 ん て だ は が 破 産 そ を の も 幻 た 想 ら 的 す な 夢 豪 に 華 も さ な は る だ ろ う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 釘 や 獣 の 毛 の な か に 官 能 を も と め て い る 羽 毛 の ベ ど い つ も こ い つ も 天 を め ざ し て の ぼ ド で 転 々 反 側 す る 繊 細 な ひ と て の ゆ よ く う に 聖 性 が 355 お れ た ち の と 似 た い ろ ん な 宗 教 が ひ と を 愚 鈍 に す る 鞭 を 民 衆 は 愛 し て い る 権 力 の 毒 は 専 制 君 主 を い ら だ た せ 血 が 香 辛 料 と な り 香 り を そ え る 祝 祭 悦 ぶ 首 切 り 役 人 や 啜 り 泣 く 殉 教 者 奴 隷 の そ の ま た 奴 隷 ど ぶ を な が れ る ど ぶ 泥 だ 男 笑 女 は い は も が せ 卑 つ ず し が に い つ じ し ぶ 高 た ん 慢 に な い 惚 や れ 馬 ら 込 鹿 し み な い 奴 い 隷 こ け だ わ し も て あ の し 欲 の 皮 が つ あ と 自 分 を 愛 ぱ し て た い 暴 る 君 だ 永 劫 不 滅 の 罪 が お り な す 退 屈 な 光 景 を 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 倦 怠 の 砂 漠 に あ る 恐 る べ き オ ア シ ス ！ 356 昨 世 苦 日 界 い も は 知 単 恵 明 調 だ 日 で も 小 旅 さ か い く ら ひ つ も 今 と 日 が わ も 抽 れ き だ ら す に わ の れ は ら ！ 自 身 の 像 を 見 せ て い る ７ ひ こ れ が 地 球 全 体 の い つ に か わ ら ぬ 報 告 書 は か り し れ な い 阿 片 の な か へ 逃 げ 込 ん で い る ！ も 運 命 と ま に と 囲 も い な 込 や ま つ れ た 錯 大 乱 き な の 群 大 を 胆 逃 な れ 恋 人 た ち は た け り た つ 死 苦 の な か で か わ つ が て 同 と 類 同 じ わ よ が う 主 に 今 御 も 身 気 を が 神 呪 狂 い う に ！ 向 か て 叫 ん で い る お し べ り な 人 類 は じ ぶ ん の 天 才 に 酔 い し れ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 93 357 か つ て わ れ ら が 眼 を 沖 に 据 え わ れ ら は 期 待 を こ め て 叫 ぶ こ と も で き る だ ろ う て 出 発 し た と き の よ 髪 う を に 風 に な ぶ ら せ な 前 が 進 ら ！ と つ い に 時 が わ れ ら の 背 骨 に 足 を か け る と き じ ぶ ん の 揺 り か ご を 出 る こ と な く そ れ を 殺 す こ と が で き る か 時 れ ら と に い は う こ 汽 の 車 け も が 船 れ も た 網 な 闘 に 士 ひ と を つ 逃 充 れ 分 る で に は は な い べ つ の 者 は さ ま よ え る 欺 く た め に ！ ユ ダ ヤ 人 マ の 剣 闘 士 中 国 へ む か の よ う に 93 敵 を と ら え る 網 と 剣 と 三 つ 叉 の ヤ ス で 武 装 し た 古 代 ロ あ る い は 伝 道 者 の よ う に 出 発 す べ き な ら 出 発 す べ き か あ 不 あ 吉 出 な 発 休 警 し み 戒 ろ な 怠 く り ひ 駆 な と け い り 回 敵 は る を 走 者 り が い ひ る と り は う ず く ま る 留 ま る べ き か 時 と い う 留 ま れ る な ら 留 ま れ 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 94 95 あ の 世 に い る 親 友 ピ ラ ド 358 酔 き み て の い 心 が て 飢 く え れ て い い る つ 奇 ま 跡 で の も 果 終 物 わ は ら な い こ の 午 後 の 食 べ た い の な ら ！ 歌 聞 こ て え い る る だ ろ う こ か こ こ で 採 れ る ん だ ち 魅 だ 力 よ 的 ！ で 不 香 吉 し な い あ ロ の い タ く ス つ を も の 声 が 95 の ほ う へ 泳 い で い ら 不 思 議 な 優 し さ に 聞 き あ 慣 な し れ た た い の ア ！ 胸 ク を セ 爽 ン や た ト か ち で に が し た こ わ い ち れ の ら ら な に は ら む 幽 か 霊 の あ て 正 な 腕 体 た を を の 伸 見 エ ば 抜 レ す く ク ト ラ 94 エピ レ クラ トデ ラス はは オ レ従 ス兄 テ弟 スの のオ 姉レ ス テ ス と の 間 に 結 ん だ 友 情 で 名 高 い か ぐ わ 若 い 旅 行 者 の よ う に 心 弾 ま せ て わ れ ら は 闇 の 海 に 船 出 す る だ ろ う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 未 知 な る も の 脳 髄 を 灼 く 359 そ ん な に も こ の 火 は き み の 毒 を ぼ く ら に 注 ぎ 元 気 を 回 復 さ せ て く れ ！ き み も 知 る ぼ く ら の 心 は 光 線 に 満 ち み ち て い る ！ 空 や 海 は 墨 の よ う に 黒 く と も こ の 国 は ぼ く ら を 退 屈 さ せ る お お お お 死 よ 年 老 い た 船 長 よ も う 死 潮 時 よ だ ！ ！ 地 の 獄 奥 底 で に あ ろ 新 う ら と し い 天 も の で を あ 発 ろ 見 う す と る た そ め れ に が ！ ど う し た ぼ く ら が 望 む の は 深 淵 の 底 に 沈 む こ と 帆 を 張 ろ う ！ 碇 を あ げ よ う ！ ８ と か つ て わ れ ら が そ の 膝 に 口 づ け を し た 女 が 言 う 『悪の花』1861・翻訳 岩切正一郎 360
© Copyright 2024 Paperzz
