国際化推進事業 １ 国際交流員による国際交流事業の実施 広島市では、総務省、外務省、文部科学省の 3 省合同による「語学指導等を行う外国青 年 招 致 事 業 」 に よ り 国 際 交 流 員 2 人 を 任 用 し 、 平 成 27 年 度 は そ の う ち 1 人 が 本 財 団 の 国 際交流・協力課に配置されました。 （１）国際交流員の紹介 委 嘱 期 間 国際交流員名 性別 平成 26 年 8 月 4 日～ カーリー・カイザー 女性 出身国・地域 アメリカ合衆国 ペンシルベニア州 カーリー・カイザーさん （２）国際交流員の派遣 地域レベルでの国際交流及び国際理解の推進を図るため、アメリカ出身の国際交流員を、 学校や市の関係機関が実施する国際理解・交流事業に派遣しました。 中野公民館「国際理解・国際交流」の 様子 く す な 楠 那 公 民 館「 国 際 交 流 講 座「 え・い・ご 」 はともだち」の様子 平 成 27 年 度 国 際 交 流 員 派 遣 事 業 実 績 回 派遣日 1 5 月.28 日 派遣 時間 10:00～ 13:00 派遣先 高南保育園 派遣事業名 人 数 人数内訳 25 成人 8 人、幼児 17 人 国際交流 92 派遣国際 交流員 カーリー 2 6月3日 3 .6 月 17 日 4 7月3日 5 7 月 10 日 6 7 月 15 日 7 7 日 29 日 8 7 月 30 日 9 9 月 18 日 10 10 月 29 日 11 10 月 30 日 12 11 月 11 日 13 11 月 18 日 14 11 月 21 日 15 12 月 3 日 16 12 月 4 日 17 12 月 5 日 18 12 月 11 日 19 12 月 16 日 13:00～ 16:00 13:00～ 15:00 10:00～ 13:00 9:30～ 12:30 9:40～ 11:30 13:00～ 16:00 13:00～ 16:00 14:10～ 16:00 9:40～ 11:30 14:05～ 15:40 9:40～ 11:30 9:20～ 11:30 9:30～ 11:30 13:45～ 14:45 9:00～ 12:30 10:00～ 12:00 10:30～ 13:30 9:40～ 12:20 成人 26 人、 高南小学校 ＰＴＣ活動 52 愛育園 国際交流 35 高南保育園 国際交流 25 成人 8 人、幼児 17 人 安田小学校 国 際 理 解 学 習 「 I Love Japan」 第 5 学年 26 人 成人 14 人、 児童・生徒 21 人 81 第 6 学年 カーリー カーリー カーリー カーリー、 ケリー 66 第 1 学年 カーリー 青少年センター 高校生☆英語でガイド 23 高校生 カーリー 河戸会館 三世代交流 41 井口中学校 国際理解学習 中島小学校 国際交流 61 第 3 学年 ケリー 五月が丘小学校 国際交流 53 第 4 学年 カーリー 中島小学校 国際交流 59 第 4 学年 カーリー 中央公民館 中央ことぶき大学 32 成人 32 人 カーリー 高南保育園 国際交流 88 中島小学校 国際交流 外国の文化やくらしを教 上安小学校 えてもらおう 中野公民館 国際理解・国際交流 国際交流講座「え・い・ご」 楠那公民館 は友達 白島小学校 中島小学校 国際理解学習 220 成人 14 人、児童・生 徒 25 人、幼児 2 人 成人 10 人、 第 3 学年 210 人 成人 72 人、 児童 5 人、幼児 11 人 93 カーリー カーリー 14 第 4、5、6 学年 カーリー 24 成人 24 人 カーリー 13 成人 3 人、未就学児 10 カーリー 人 69 第 3 学年 76 第 2 学年 国際交流 カーリー カーリー、 ケリー カーリー、 ケリー 20 1 月 12 日 21 1 月 13 日 22 1 月 20 日 23 1.月 28 日 24 2月1日 25 2月4日 26 2 月 20 日 27 3 月 12 日 28 3 月 18 日 10:45～ カーリー、 総合的な学習の時間「国際 阿戸小学校 15:25 理解学習」 10:45～ 107 総合的な学習の時間「国際 阿戸小学校 13:05 第 1 学年～6 学年 99 ケリー 人、成人 8 人 カーリー 理解学習」 9:40～ 総合的な学習の時間「国際 139 第 3 学年、第 4 学年 大州小学校 10:20 理解学習」 13:00～ 吉島中学校 14:30 10:45～ 船越小学校 11:30 10:30～ 国際交流員さんとお餅つ 24 みどり坂小学校 13:30 きをしよう 9:00～ のお話 12:00 8:50～ 10:40 ケリー 特別支援学級 18 人、 カーリー、 成人 6 人 ケリー 10 生徒 2 人（高 3、中 1）、 カーリー 阿戸公民館 10:00～ カーリー、 成人 6 人、 お菓子づくりとアメリカ 12:00 ケリー 89 第 6 学年 国際理解学習 ケリー カーリー、 72 第 3 学年 国際理解学習 カーリー、 児童（小 2）1 人 己斐上公民館 国際交流 20 小学生 カーリー 己斐上中学校 国際交流 66 第 2 学年 カーリー （３）国際交流員の相談日の実施 国際交流員が市民から寄せられた質問や相談に応じる国際交流員の相談日を実施しま した。 ２ 事業名 開 催 日 国際交流員 毎月第 4 水曜日 相談日 午後 1 時～3 時 30 分 担 当 者 カーリー・カイザー 回数 11 回 相談件数 延べ 30 人 情報誌の発行 広島市在住外国人の生活上の利便性を高めるため、生活情報及び広島市内で開催される 文 化 ・ イ ベ ン ト 情 報 を 掲 載 し た 英 語 版 生 活 ・ 文 化 情 報 誌 HIRO CLUB NEWS と 「 広 報 ひ ろしま市民と市政」の抜粋版（英文）を毎月 1 回発行しました。 また、文化・イベント情報及び広島市の広報紙「ひろしま市民と市政」の有益な情報に 関しては、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語でも提供ました。 あわせて、これらの情報をインターネットでも提供しました。 ・ HIRO CLUB NEWS（ A4 判 、 英 文 ） 月 1 回 、 各 100 部 （ 12 月 ・ 1 月 は 合 併 号 ） 発 行 94 ・「 広 報 ひ ろ し ま 市 民 と 市 政 」 の 抜 粋 版 （ A4 判 、 英文） 月 1 回 、各 100 部 発 行（ こ の 広 報 紙 は 毎 月 1 日 と 15 日 に 発 行 さ れ ま す が 、そ の う ち 15 日 号 の み の 抜 粋 。１ 日 号 の 抜 粋 は HIRO CLUB NEWS に掲載） ・配布場所：国際交流ラウンジ、広島市内各区役 所、図書館、市内の日本語教室など ３ HIRO CLUB NEWS インターネットでの情報発信・受信機能の充実 国際交流・協力課のホームページに国際交流・協 力活動情報、ネットワーク団体情報などを随時更新 しながら掲載しています。 ホームページアドレスは次のとおりです。 平 成 27 年 度 に は 27,537 件 の ア ク セ ス が あ り ま し た。 〔 URL〕 http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/ ４ 国際交流・協力課 ホームページ 国際交流・協力団体との連携 ● 研修会の開催 本財団の今後の国際交流・協力事業実施の参考及び関係機関との連携を図るため、次の とおり研修会を開催しました。 研修名 ５ 日 時 場 所 内 容 ・各会員団体提案の議題に 中国・四国地区地域国際化 11 月 6 日（金） ホテルサンルート広島 協会連絡協議会 13:30～17:30 （広島市中区大手町） ついて ・研修会 ボランティア通訳者の研修・派遣事業 外国人市民の増加に伴い、区役所、学校等での相談等で、母国語によるボランティア通 訳者を派遣する必要性が高まっています。 こ の た め 、昨 年 度 に 続 き 、ボ ラ ン テ ィ ア 通 訳 者 を 対 象 に し た 研 修 会 を 開 催 す る と と も に 、 ボランティア通訳者の交通費の一部を本財団が負担して派遣し、外国人市民の支援を行い ました。 95 （１）ボランティア通訳者研修会 3 回 （ 平 成 28 年 2 月 27 日 ～ 3 月 ・開催回数 19 日 ） ・参加人数 延 べ 212 人 ・対 本財団語学ボランティア登録者及 象 び一般市民 ・会 場 広島国際会議場 会議運営事務室 及び研修室室 通訳ボランティア研修会の様子 ・内 容 等 開 催 日 テ ー マ 講 師 参加 等 人数 広 島 市 の 多 文 化 共 生 の 取 り 組 み 、 本 財 団 国 際 交 流・協 力 課 職 員 現状等 （第１回） 2 月 27 日 (土 ) 上村 洋 一 ボランティア通訳者制度の概略と 本財団通訳ボランティア担当者 門井 59 派遣実績など 孝子 ボランティア通訳者による体験談 平 成 27 年 度 通 訳 ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 者 通訳技術の基礎知識 通訳者養成機関講師 外国人を取り巻く制度の基礎知識 一般財団法人自治体国際化協会 （第２回） 3 月 5 日 (土 ) （第３回） 3 月 19 日 (土 ) 67 ～ボランティア通訳者として知っ 地域国際化推進アドバイザー ておきたいこと～ 行政書士 横山 勝 語学研修 ※ 62 通訳者養成機関講師 英語・中国語 212 計 ※第３回参加者の言語別内訳 英 語 53 人 、 中 国 語 9 人 （２）ボランティア通訳者の派遣 番 号 依 頼 内 容 依 頼 者 言 語 人 数 1 フィリピン国籍保護者への入学説明会通訳 広島市立小学校 英語 2 2 エイズ検査の説明 広島市健康長寿課 タイ語 1 3 フィリピン国籍保護者へのクラス懇談会通訳 広島市立保育園 英語 1 広島市教育委員会 英語 85 4 第 23 回 世 界 ス カ ウ ト ジ ャ ン ボ リ ー 広 島 ピ ー ス プログラムでの通訳 96 5 6 7 8 9 第 23 回 世 界 ス カ ウ ト ジ ャ ン ボ リ ー 広 島 ピ ー ス 広島市教育委員会 フランス語 1 広島市保健福祉課 英語 1 広島市立保育園 英語 1 広島市立保育園 英語 1 広島市市民活動推進課 英語 2 11 プログラムでの通訳 フィリピン国籍幼児の発達テストにおける通 訳 フィリピン国籍保護者との懇談 フィリピン国際母親への幼児発達テストの結 果説明 「 ヒ ロ シ マ の 心 を 世 界 に 2015」外 国 人 参 加 者 対 応 10 平和記念式典外国人参列者の通訳等 広島市市民活動推進課 英語 11 中国国籍保護者との懇談 広島市立小学校 中国語 1 12 中国国籍保護者との懇談 広島市立中学校 中国語 1 13 JICA 研 修 員 と の 交 流 通 訳 広島市立小学校 英語 6 14 中国国籍保護者との懇談（2 家庭） 広島市立小学校 中国語 1 15 フィリピン国籍保護者との懇談 広島市立小学校 英語 1 16 中国国籍保護者との懇談 広島市立小学校 中国語 1 17 中国国籍保護者との懇談 広島市立小学校 中国語 1 本財団平和連帯推進課 英語 6 広島市立小学校 フィリピノ語 1 広島市立小学校 フィリピノ語 1 広島市立小学校 フィリピノ語 1 18 19 20 21 国連軍縮フェローズの受入れ歓迎レセプショ ン通訳 フィリピン国籍保護者へのソーシャルワーカ ーの助言通訳 フィリピン国籍保護者へのソーシャルワーカ ーの助言通訳 フィリピン国籍保護者の生活保護申請にかか る手続き支援 22 フィリピン国籍保護者の弁護士無料相談通訳 法テラス フィリピノ語 1 23 エイズ検査の説明 広島市健康長寿課 タイ語 1 24 ギニア国籍女性の家庭相談窓口通訳 フランス語 1 25 中国国籍保護者との懇談 広島市立中学校 中国語 1 広島市立保育園 英語 1 広島市立小学校 中国語 1 26 27 広島県西部こども家庭セ ンター フィリピン国籍母親へ幼児の療育経過を聞き 取る通訳 中国国籍保護者との懇談 97 28 フィリピン国籍保護者との懇談 広島市立小学校 英語 1 広島市立保育園 英語 1 広島市立保育園 英語 1 フィリピン国籍幼児の療育手帳取得テストを 29 受けるための通訳 フィリピン国籍幼児の療育手帳取得テストの 30 結果を聞くための通訳 31 中国国籍保護者の保育園入園説明 広島市立保育園 中国語 1 32 中国国籍保護者との懇談 広島市立小学校 中国語 1 5 言語 計 138 （３）登録状況 登録人数 計 484 人 英語 中国語 スペイン語 363 73 28 24 15 14 11 20 66.3% 13.3% 5.1 % 4.4% 2.7% 2.6% 2.0% 3.6% （ 平 成 28 年 3 月 31 日 現 在 ） 韓国・ ポルト ドイツ語 朝鮮語 フランス語 ガル語 その他の 言語※ 計 548（ 重 複 登 録 あ り ） ※フィリピノ語 6 人、ロシア語 4 人、イタリア語・タイ語・インドネシア語 各 1人 語・トンガ語・カタルーニャ語・ベトナム語 ６ 各 2 人、モンゴル 外国人市民総合相談窓口事業 日本語に不慣れな外国人市民のために、通訳相談員による、多言語で対応できる相談窓 口を開設し、生活相談、行政サービスの通訳、生活関連情報の翻訳、情報提供を行いまし た。 （１）開設日時 月曜日から金曜日（祝日・年末年始・8 月 6 日は除く） 午前 9 時～午後 4 時 区 分 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 中国語 ○ ○ ○ ○ ○ スペイン語 ○ ポルトガル語 ○ ○ ○ ○ ＊その他の言語については、通訳ボランティアなどと連携し対応。 98 ○ （２）開設場所 広島国際会議場１階 国際交流ラウンジ 安 芸 区 役 所 区 政 調 整 課 （ 第 1・ 3 金 曜 日 の み ） ＊ ス ペ イ ン 語 ま た は ポ ル ト ガ ル 語 に よ る 対 応 （３）対応状況 開所日数 242 日 延べ １日あたり 対応件数 の平均件数 1,222 件 内 5件 容 医 療 （ 手 続 き 等 ） ... 14％ 福 祉 ……................. 9％ 住 ま い ・ 引 越 し …… 8％ 教 育 ....................... 7％ 在 留 手 続 き …………. 6％ ほか ７ 外国人市民の日本語能力向上支援事業 地域日本語教室のボランティア同士の連携を 深 め 、ス キ ル ア ッ プ を 図 る た め の 講 座 と 、各 教 室 が抱える課題の一つであるボランティア不足を 解 消 す る た め の 、ボ ラ ン テ ィ ア 養 成 講 座 を 開 催 し ました。 日本語教室ボランティアスキルアッ プ講座第３回講座の様子 日本語教室ボランティアスキルアップ講座 開催場所：国際会議場３階 研修室 開催日 容 内 講 第１回 2月 9日 2 月 16 日 (火 ) 「優しい日本語で話しましょう」 日本語教師養成講座非常勤講師 三島 人数 22 人 佳代子 「初級文法の教え方」 広島ＹＭＣＡ専門学校 ～日本語を教えるときのつまずきをワー 言語コミュニケーション科専任講師 クショップ形式で考える～ 福永 第３回 2 月 20 日 参加 ヒューマンアカデミー広島校 (火 ) 第２回 師 20 人 尚子 一般社団法人アクラス日本語教育研 「話したくなる教室づくり」をめざして 究所代表理事 ～『できる日本語』を例として～ (土 ) 嶋田 99 和子 34 人 日本語教室ボランティア養成講座 開催場所：国際会議場３階 研修室 開催日 容 内 講 参加 師 人数 公益財団法人ひろしま国際センター 第１回 2 月 16 日 「日本語教室ってどんなところ？」 研修部日本語常勤講師 日本語教室の紹介・外国語体験など 犬飼康弘 市内在住の外国籍市民 34 人 (火 ) 市内日本語教室の代表者 第２回 2 月 23 日 (火 ) 「やさしい日本語でコミュニケーショ 公益財団法人ひろしま国際センター ン」 研修部日本語常勤講師 犬飼康弘 33 人 やさしい日本語とは？実践など 公益財団法人ひろしま国際センター 第３回 3月 1日 (火 ) 「日本語学習支援の基礎」 研修部日本語常勤講師 犬飼康弘 日本語学習体験談・日本語を学ぶときの 日本語教室元学習者・通訳相談員 29 人 サポートの方法など ビルヒニア ゴンザレズ 公益財団法人ひろしま国際センター 第４回 3月 5日 「日本語教室の見学とこれから」 ～講座をふりかえって 研修部日本語常勤講師 犬飼康弘 ひろしま日本語教室代表 光原鈴江 (土 ) ひろしま日本語教室ボランティア 100 31 人
© Copyright 2024 Paperzz
