Roy Noble (以下、Ｒ)：ちょうど一ヶ月前の今日、ウェールズ人作家のデボラ・フィッシャーさんを番組にお迎えし ました。St David’s Day を祝って大阪で行われる「ウェールズ文化祭」に招待されたのです。さて・・・・ゴメン、と めちゃって。クシャミがでたので。空中に何か漂ってたんだ。大阪にはきっと花が咲いてたんでしょう。デボラは 先週帰国して、まだ旅の興奮から覚めさらぬようです。今、電話口に出てくれています。お帰りなさい、デボラ！ はは、クシャミしたよ。 Deborah Fisher (以下、Ｄ):おかしなことに、日本でも多くの人がくしゃみをしてたわ。たくさんの人がマスクをし てたの。花粉症ね。 R:ああ、向こうではたくさんの花が咲いてたんでしょう。あなたは確か、『ウェールズ文化祭』で英国皇太子妃たち について講演するために招待されたんでしたね。 D:ええ、とくにダイアナ妃がなにをしたかという事柄について。彼女は日本ではものすごく人気があるから。 R:で、うまく行った？ D:とてもうまく行ったわ。『ウェールズ文化祭』は本当にすばらしかった。（それを主催した）日本人の友人たちも 素敵な人たちで、とても親切で、大歓迎してくれて。（親切なもてなしでは定評のある）ウェールズ人に対してあの 人たちが親しい感情を持つのも無理はないわ。 R:それで、日本人はものすごくダイアナ妃に興味があるんだね？ D:ええ。ほんとに、すごく興味があったの。 R:ふうん。 D:それに、ウェールズにも興味を持っていたわ。会った人たちの多くがウェールズ語を話せたなんて、驚きでしょ う？ R:へえっ！ D: 私よりじょうずに、よ。 R:それは、その人たちがウェールズで仕事か何かをしていたから？ D：ウェールズで勉強した人もいるし。でも、実際には、日本でウェールズ語を自習している人もいるのよ。 R:なんとまあ！ （多分、関西ウェールズ会が今年で創立 10 年なので）日本とウェールズの 10 年のつながりだ ね。いや、10 年ではないけれど、（関西ウェールズ会で）ウェールズのことが紹介されるようになってから 10 年と いうことだね。ワーズワースの『ダフォディル（黄水仙）』についてあなたに質問した日本人の女の人もいたんだっ て？ D:ええ、その詩を全部覚えていて、暗誦してくれたわ。そして、この詩はウェールズでつくられたのかと私に聞い たの、なぜなら文化祭でたくさんのダフォディルを見たから。（でもその詩はウェールズでつくられたのではない ので）彼女を失望させちゃったかもしれないわね。 R:主催した団体もすばらしかったんだって? D:ええ。本当に素敵な人たち。ほとんどは日本人で、仕事や留学でウェールズに住んだことがある人たち。日本 に住んでいるウェールズ人も一人か二人いるわ。 R:文化祭で他になにをやったかというと、ここに写真もあるんだけど、わぁ、ウェルシュケーキの試食!? D:ええ。ホットプレートで焼いたの。スウォンジーのマーケットみたいに。 R:ウェルシュケーキの○○（聞き取れず）だね D:そうそう。試食だから（聞き取れず） R:それと、昨日の晩、私はある男声合唱団といっしょにトレオルキー（？）に行ってたんだけど、そこで若い音楽 家たちのコンクールがあったから。大阪メンズクワイアだって？？ D:ええ R:ウェールズの曲を歌ったって？？ D:ええ。英語のとウェールズ語のとを 6 曲ほどうたったの。（聞き取れず） R:ちょっと聴いてみよう！ （大阪メンズコーラスのテーマソング『Sailing, sailing』が流れる） R:じょうずに歌っているね、この大阪メンズクワイア。 D:そうでしょう。すばらしいでしょ。 R:ウェールズ語で歌っているのを放送したかったんだけど。録音がちょっと悪くてね。 D:（残念そうに）ええ。（ウェールズ語の歌の）発音もよかったでしょ。まるでウェールズの男声合唱団が歌ってい るみたいだった。 R:本当にその通り。 D:日本人たちが歌を歌う習慣というのは、お寺で歌っていたからだと思うわ。日本にいる間にテレビでそういうの を見たの。感動したわ。 R:そう。それからウェールズ国歌や「ソスヴァン・バック」といったウェールズ語の歌では、お手伝いがあったんだ よね。小池剛史先生だったっけ？ D:そう。会場に来た人たちに、ウェールズ国歌を教えたの。私の主人も含めてね。イングランド人だから、きちん と習ったことがなかったのよ。合唱団が「ラーラーラー」とメロディーを教えて、東京から来た小池先生がむずかし いウェールズ語の単語の発音を教えて。小池先生は学生時代にランピターでウェールズ語を勉強したから。 R:なんとまぁ。 D:とても流暢にウェールズ語を話すの。それに多才な人でね、東京でおなじダイアナ妃についての講演をしたと きに、息せき切ってきたからどうしたのかと思ったら、「失礼。今日は朝早く起きて、公演の後でのティータイム用 にバラ･ブリス（ウェールズのケーキ）を焼いていたものですから」ですって！ R:わっはっは！ D:とてもおいしいバラ・ブリスだったわ。 R:観光をする機会もあったの？ D:ええ、いっぱい観光もしてきたわ。普通の観光客が行くようなところに行ったの。京都の金閣寺や鎌倉の大仏 とか、東京もね、もちろん。でもなんといってもハイライトは大阪のウェールズ文化祭だった。 R:そうだろうね。 （はっきり聞き取れないのですが）確かに大成功だったんだね。 さて、ここにとても高級な日本の店を撮った写真があって、 D:ああ、そうそう（笑） R: ~~kind of family branch to it. (この店は＜自分の名前である＞ノーブルの支部かな？ くらいの意味?） Le Noble だって！ （注：梅田にある舶来食器の店） D:それで目を引いたのよ。あなたは見たことあるかもしれないと思ったけど。 R: いや、ないよ！ D:実際のところ、日本人は「Noble」という言葉が好きみたいよ。いろんな宣伝に使われているわ。 R: ほんと？ D：ほんと。職場へのお土産にビスケットを買ってきたんだけど、その箱に[チョコレート・オヴ･ノーブル・スウィート ネス]って書いてあるの！ Ｒ：see. Here we go.(「日本に行かなくちゃ」くらいの意味？) there are hidden depth. いや、実際のところ、 東京にはわが家の支部、Roy Noble 支部があるんだよ。（←冗談です） わっはっは！ デボラ、話せて嬉しかったよ。 Ｄ：こちらこそ Ｒ：無事に帰ってこれて、よかった。 Ｄ：ええ。それから、このことを言っておきたいの。この放送を聴いている人でだれか、日本でのビジネスに興味 があったり、文化祭を開いてウェールズを紹介してくれたことに感謝の気持ちを示したかったら、関西ウェールズ 会に連絡してください。どんな援助も喜ばれるはずです。 Ｒ： いい提案だね。ではまた。 Ｄ：バイバイ。 Ｒ：『英国皇太子妃列伝』の著者、デボラ･フィッシャーでした。本当に実り多い、いい旅だったようです。
© Copyright 2024 Paperzz
