子供向け教材サイト

【子供向け教材サイト】
１．学校用語集・日常会話
機関名／URL
１
日本語教材研究会
項目
会話
備考
使用言語
文部科学省委託による日本語初期指導の為のマルチメディア教材
中国語、韓国・朝鮮語、英語
マルチメディア
学校で使用する会話を場面ごとに音声やアニメーション、練習帳付きで学習できる
ポルトガル語、スペイン語
『にほんごをまなぼう』
(挨拶、給食、掃除、先生の指示、持ち物、交通安全、学校への連絡、クラブ活動、
ベトナム語、カンボジア語
http://www.hellonavi.com/foldera/index.html
友達との会話など)
ベトナム語とカンボジア語は 6，7
課のみ
２
岩倉市日本語適応指導教室
会話
学校生活に適応する為に必要な語彙や文法の他、平仮名・カタカナ・漢字学習の他、
ポルトガル語、スペイン語
http://www.iwakura.ed.jp/nihongo/T1.htm
用語集
日本語力や教科力テスト、指さし連絡カード、日本語指導用教材、算数教材などがあ
日本語
文法
る(挨拶、家族に関する用語、学校で日常使う用語、学用品、給食、休みの時間、教材
翻訳資料はポルトガル語大半
に必要な用語など)
３
三重県教育委員会
会話
学校生活を送る上で必要な事柄に配慮した多言語対訳付き教材
ポルトガル語、スペイン語
「いっしょにまなぼう
会話、単語帳、練習帳、絵カード、指導用解説書(日本語指導基礎知識や各課の文法解
タイ語、韓国語、中国語
みえこさんのにほんご」
説、指導のヒント)などがある
タガログ語
http://www.pref.mie.jp/gakokyo/hp/miekosan/
各単元にポルトガル語、スペイン語の翻訳あり。付録として動詞・形容詞の単語や
文型の翻訳が中国語やポルトガル語など、６カ国語で記載
４
GCN 大阪
用語集
学校で使用する用語がカテゴリー別に掲載されている(先生、部屋、教科、教材、委員
英語、中国語、韓国語、スペイン
（グローバルキャンパスネット）
会、学校行事、持ち物、備品、病気、書類など)
語、日本語(ひらがな付)
http://www.gcn-osaka.jp/japanese/eckssw/index.
五十音検索ができ、一部用語の実物写真や説明付き
html
５
大阪府教育委員会
用語集
「帰国・渡日児童生徒学校生活サポート情報」
日本の学校制度、学校生活（小学校・中学校）
、高校生活、学校で必要な道具、受験、ベトナム語、韓国朝鮮語、中国語、
入試、働くための技術、学費、奨学金などに関する情報が記載されている
語
http://www.pref.osaka.jp/kyoisityoson/jidoshie
n/shugaku/index.html
６
さいたま市教育委員会
中国帰国者支援ホームページ「同声同気」
ポルトガル語、スペイン語、日本
会話
学校で使用する日本語会話をイラストや練習問題と共に記載
学校生活での会話が項目毎に分類してある
「はじめくんとまりちゃんのにほんごきょう
(例：ろうかを走ってはいけません＜禁止・許容表現＞
しつ２」
７
日本語
サッカーができます＜可能表現＞など)
http://www.kikokusha-center.or.jp/resource/kyo
漢字には振り仮名なし
zai/jidoseitomuke/kyozai/hajimari2/hajime.htm
教師用指導書付き
兵庫県立芦屋国際中等教育学校子ども多文化
会話
挨拶、時間割、部活の名前、学校行事など学校で使用する日本語会話をイラスト付き
共生センター
語彙
で記載。
「中学生の日本語」
日本語
書き込んで練習するスペースもあり。漢字には振り仮名付き
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/document/i
ndex.html
８
社団法人国際日本語普及協会
AJALT
http://www.ajalt.org/online/online.html
会話
語彙・会話・読解の３種類
語彙
実際の色々な場面での会話を音声とアニメーションで学べる
読解
初中上級レベル別
日本語、英語
初中級では会話全体か個別視聴かの選択肢あり
９
東京都教育委員会
会話
時間割、挨拶、体の調子、学校の行き帰り、持ち物、私の学校、学校の 1 日、
中国語、韓国・朝鮮語、英語
外国人児童・生徒用日本語テキスト「たのしい
語彙
学校の 1 年など、学校での指導内容や学校生活に対応した会話表現を 22 ヶ国語に翻訳
ヒンディー語、ペルシャ語
がっこう」
教師用指導書付き
アラビア語、フランス語
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/buka/shidou/t
資料として言葉の表、数字、教科で使う語彙などが付いている
ラオス語、ルーマニア語
ネパール語、ベンガル語
anoshi_gakko.htm
シンハラ語、ポルトガル語
フィリピノ語、スペイン語
タイ語、トルコ語、ロシア語
ミャンマー語、ベトナム語、
インドネシア語、モンゴル語
10
豊田市・名古屋大学留学生センターTNe とよた
会話
日本語
e ラーニング
http://www.toyota-j.com/e-learning/
会話(市役所と病院)・履歴書の説明、平仮名・カタカナの練習など
一般日本語学習者(初級レベル)対象の独学用教材
履歴書
履歴書は漢字、平仮名、読み、対訳、音声付き
ポルトガル語
２．教科関連
機関名／URL
１
２
３
項目内容
備考
使用言語
東京外国語大学
小学校
在日ブラジル人、フィリピン人児童の為の教材
タガログ語
多言語・多文化教育研究センター
算数
算数(足し引き算、掛け割り算、分数)用語集、漢字学習の翻訳イラスト
ポルトガル語
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/soci
漢字
付
タガログ語は算数のみ
al_02.html
小１～３
指導書付きで、児童の母国での計算方法など指導ポイントの解説あり
埼玉県教育局義務教育指導課日本語学習補
小・中・高
国語
国語・理科・算数・数学・社会(地理・歴史・公民)の問題と解答
ポルトガル語
助教材
小・中学校
算数・数学
日常会話、学校用語
スペイン語
「彩と武蔵の学習帳」
小３～中学
理科
中国語
http://www.pref.saitama.lg.jp/A20/BP00/koku
小３～中学
社会
英語
sai/aya/aya.html
(地理・歴史・公民)
白鴎大学ＴＳ日本語教室
小・中学校
教科教材(対訳付き)
スペイン語、
「いっしょに学ぼう！」
理科・社会・国語
理科、社会、国語の対訳、単語訳
ポルトガル語
子どものための和西、日ポ辞典(作成中)
http://www.hakuoh.ac.jp/nihongo/
ひろこさんのたのしい日本語２（スペイン語）イラスト付き
４
四日市市立橋北中学校
中学校
中学の社会、理科、数学、英語のリライト教材
日本語
来日外国人生徒用教科指導テキスト
社会・理科
単語の翻訳やイラスト付きで掲載
ポルトガル語（単語）
http://www.kikokusha-center.or.jp/gaikokuji
数学・英語
漢字に振り仮名付き
文部科学省
中学校
対象学年と科目の分野領域ごとに語彙の対訳一覧が掲載されている
「中学校理科・社会・数学用語対訳一覧」
１～３年
ポルトガル語
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarine
算数・理科・社会
中国語
n-kyokayotxt/gaikokujin-kyokayotxt.htm
５
t/003/001/011/003/022.pdf
スペイン語
（数学）
韓国・朝鮮語
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarine
ベトナム語
t/003/001/011/002/022.pdf
タガログ語
（社会）
英語
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarine
t/003/001/011/004/015.pdf
（理科）
６
埼玉県教育委員会
小学校
埼玉県で使用している国語教科書(5・6 年生用光村図書、教育出版のも
ポルトガル語
「4 ヶ国語で読む国語教科書」
５・６年
の)から読み物箇所を抜粋、それぞれ４か国語の対訳付き。
スペイン語
http://www.pref.saitama.lg.jp/A20/BP00/koku
国語
活用方法・使い方解説書付き
中国語
英語
sai/4kakoku/4-menu.html
７
川崎市総合教育センター
小学校
小学校算数の「数と計算」の部分を多言語化
日本語、中国語、タガログ語
「算数６ヶ国語対訳集」
算数
(足し算・引き算・掛け算・割り算・尐数・分数)
ポルトガル語、韓国・朝鮮語
スペイン語、英語
http://www.keins.city.kawasaki.jp/content/t
aiyaku/taiyaku.htm
８
津市教育委員会
小学校
「津市小中学校作成教材」
１～４年
http://www5d.biglobe.ne.jp/~jikanwar/nihong
算数
足し算・引き算・九九・割り算のやさしい教材
日本語
イラスト付き、漢字や数字に振り仮名付き
okyozai/nihongokyozai2.html
９
JE KALEIDOSCOPE
中学校
中学校の歴史の教科書(近代及び現代)の翻訳
（日本理解のための情報ホームページ）
歴史
(大阪書籍・東京書籍・教育出版・帝国書院・清水書院・日本書籍新社
扶桑社・日本文教出版) 目次付き
http://www.je-kaleidoscope.jp/index_ja.html
10
中国語、韓国語、英語
子どもラーニングサポート北陸
小学校
「白いぼうし」小学校国語教材（光村図書 4 年生上）と、
タガログ語、ポルトガル語
http://kodomo-mirai.sakura.ne.jp/kyozai-lis
国語
「ごんぎつね」小学校国語教材（光村図書 4 年生下）の多言語翻訳
中国語（簡体字、繁体字）
母語学習用ワークシート（説明書、問題、解答例と日本語訳付き）
ロシア語、タイ語
t.html
本文（日本語原文と翻訳）と音声付き
11
年尐者の日本語教材
JSL 対応
環境問題：環境保護、公害、リサイクルなど
「JSL 内容重視クロスカリキュラム」
文化：日本文化、日本の歴史、異文化交流など
http://www.eonet.ne.jp/~marimoto-jslma
生活：気候と暮らし、バリアフリー、体の働き、色と暮らし
te/index.html
社会：メディア、災害と対策、貿易と社会、人口問題
日本語
導入、リスニング、語彙の確認、内容理解の為の読解、教科関連学習、
インタビューなど（指導順序、留意点などの説明書付き）
３．文字表記の学習
機関名／URL
１
２
項目内容
備考
使用言語
津市教育委員会
ひらがな
初めて平仮名を学ぶ学習者向け
ポルトガル語、中国語
「津市小中学校作成教材」
カタカナ
イラストと書き順付き
スペイン語、ベトナム語
http://www5d.biglobe.ne.jp/~jikanwar/n
母語単語と関連付けて学べる
モンゴル語、タガログ語
ihongokyozai/nihongokyozai2.html
(例：
「あ」なら「あ」で始まる母語単語のイラストと母語表記付き)
インドネシア語
平仮名のみ多言語対応
ビサヤ(セブアノ)語
日本語
愛知県国際交流協会
ひらがな
書き込み式練習用紙
「かな練習帳」
カタカナ
単語のイラスト付き(単語の翻訳はない)
検索方法は、TOP→日本語教室→日本語教育リソースルーム→かな練習帳
http://www2.aia.pref.aichi.jp/topj/ind
exj.html
３
兵庫県国際交流協会
漢字
漢字熟語集(音訓・熟語の翻訳付き)
英語、スペイン語
「漢字熟語集」
算数・理科・生活科・社会の科目別用語集も各言語の翻訳付き
ポルトガル語、中国語
「算数・理科・生活科・
(カードとしても使用可能)
韓国・朝鮮語、
社会の科目別用語集」
ベトナム語
http://www.hyogo-ip.or.jp/info/support
タガログ語
/support08/kyouzai/
４
山梨県南アルプス市
子供が日本語の文字に慣れると共に、イラストやゲーム・タスクによって
中国語、韓国語、スペイン語、
日本語を母語としない就学期の児童
楽しく遊びながら単語を覚えられるように工夫されている。
ポルトガル語、英語
のための日本語教材
単語の翻訳、対訳の一覧(指導者用に読み方のカタカナ表記あり)付き
「みる
あそぶ
ひらがな
にほんご！」
http://www.city.minami-alps.yamanashi.
jp/site/page/kurashi/gyosei/kokusaika/
kyouzai/
５
（財）三重県国際交流財団
ひらがな
イラスト、単語(振り仮名あり)付き
日本語、ポルトガル語
「いっしょにまなぼう
カタカナ
書き込み式練習帳と絵カード付き
スペイン語、韓国語
みえこさんのにほんご」
タガログ語、タイ語
http://www.pref.mie.jp/GAKOKYO/HP/miek
osan/renshuu1.pdf
６
７
東京外国語大学
漢字
漢字学習の翻訳イラスト付
日本語
多言語・多文化教育研究センター
小１～３
豊富な練習問題(選択問題、読み、書き)とイラスト
ポルトガル語
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer
他に算数(足し引き算、掛け割り算、分数)用語集、指導書付きで、児童の母国での計算方法など
/social_02.html
指導ポイントの解説あり(ポルトガル語とタガログ語あり)
豊田市・名古屋大学留学生センター
ひらがな
一般日本語学習者(初級レベル)対象の独学用教材
TNe とよた日本語
カタカナ
会話(市役所と病院)・履歴書の説明など
e ラーニング
一般向け
履歴書は漢字、平仮名、読み、対訳、音声付き
ポルトガル語
http://www.toyota-j.com/e-learning/
作成協力：天野明子、川手ちなみ
調査協力：
三上大介、渡邊浩之、八木仁美、田中弥生、中島佳代、小柳津朋美、片野雅弘
（以上、山梨県立大学学生）

Download Report