平成 23 年 The 国際 Connection Goodbye Alex むつ市外国語指導助冬号 No. 49 ALT と一緒に陶芸体験（第 3 回）手（ALT）のアレック 11 月 27 日（日）に川内町にあるむつ市陶芸センタス先生が今年の 2 月にーに 25 人で行ってきました。このイベントは毎年 ALT 東京都へ転職しましにとても人気があって、今回は外国人の参加者が 8 た。アレックス先生は人ほどいました。アメリカの大学で外国４つのテーブルにわかれて、約 2 時間をかけて自人に英語を教える事を由に陶芸品を作りました。いつもなカップを作る人専門にし、資格をとって卒業した、とても優秀なが多いけど、今回はお皿や茶道で使う建水を作る人 ALT でした。祭り好き、津軽弁が話せる事から青もいました。私は自分の結婚式で使える小さいウェ森県内でちょっとした有名人でした。むつ市で 3 年ルカムボードを作ってみました。ほど働きましたが、まだ 20 代前半の若い彼はカラオケに行くと主に演歌を歌っていました。今年も 11 月に開催予定ですので、参加してみませんか？今は慶応大学で翻訳の仕事をしています。まだ、日本に住んでいるので、またいつか会えそうな気がします。これから、頑張ってください。 Hello Kevin 4 月 13 日にアレックス先生の代わりにケヴィン先生という ALT が来日します。私やアレックスと同じワシントン州出身です。Law School（法科大学院）を卒業しましたので、アメリカの法律などに国際交流ボランティア・リスト登録詳しくてとても面白そうな人です。次回の国際 Connection でもっと詳しく紹介します～国際交流推進員の私（エイミー）が行う様々なイベント（イースター、ALT のウェルカム・パーティ Amy と何でも気軽に Talking 「英会話教室って、何か難しそうだなぁ」なんて思っている方、気軽に外国人とおしゃべりしてみませんか？申し込みは不要です。 3 月 28 日（水）＠むつ市役所・市民ホール 4 月 3 日（火）＠市立図書館 4 月 12 日（木）＠中央公民館 4 月 18 日（水）＠むつ市役所・市民ホール＊午前 10 時から午前 11 時 30 分ー、ワイン・テイスティングなど）のお手伝いをしていただくために国際ボランティア・リストを作りました。イベントの度に登録している人にボランティア募集のメールを送りますので、興味のある人は登録してください！高校生でもボランティアできるイベントはあるので興味のある方は mt-kokusai05@c ity.mutsu.lg.jp までご連絡ください！ Amy Mattie’s Sendai Reflection 仙台市にいました。It was a very scary moment. All of エイミー・マッティー先生を覚 my co-workers and I were together and some people えていますか？2007年～2008 helped us find a place to stay. We had been staying in 年の間、むつ市の中学校を回っ a hotel near the Sendai station but couldn't return until ていたALTです。彼女はむつ市 the next day. We went to a nearby grocery store to get の姉妹都市ポート・エンジェル food, water, and batteries. Everyone stood in line ス市出身で、高校生の時もむつ waiting for their turn to get what they needed. Everyone 市に来ました。ALTの任期後、 was so nice and really helped each other. We stayed at しばらく日本から離れ、中米で働いていましたが、 a community shelter building that night and a school 去年、日本へ戻ってきました。東日本大震災の経験 gymnasium the next night. とても怖かったです。仙台を教えてくださいとお願いしたら、マッティー先生駅近くのホテルに泊まっていたが、ホテルに戻れませから下北の皆さんへの手紙が届きました。英語の勉んでした。近くのスーパーで食品、水、電池を買いに強にもなるので是非、英語も読んでみてください！行ったら、皆、静かに並んでいました。皆が優しくて、（山道エイミー・むつ市国際交流推進員）助け合っていました。他人に泊まれる場所を紹介して Hello from Gunma! I arrived in Japan on March 2nd, もらい、11日の夜は公民館、翌日は学校の体育館に避 2011 to work as a kindergarten teacher at Felice 難しました。I was able to call my family in Port International School in the Gunma Prefecture. My Angeles, Washington and tell them that I was ok. I school is a private English immersion school with was very worried about all my friends in Mutsu City. I students from 2 years old until 3rd grade elementary didn't sleep well in the shelters because I was so cold, school. My students all speak English very well and I kept feeling more earthquakes, and was praying for am really enjoying my work. My school also has everyone to be ok. It felt like a bad dream and I couldn't many fun events throughout the year such as Sports believe it was happening. ポート・エンジェルスにいる Day, Mochi Day, Christmas program, Halloween 家族に電話で無事を伝えたが、むつ市の友達の事が心 Bazaar, and more. I am looking forward to staying 配でした。寒くて、余震も多くて、そして皆の無事を again for the next school year and for my next visit to 祈り続けていたので、ほとんど眠れませんでした。悪 Mutsu. 「群馬県からこんにちは！私は2011年3月2 夢のようで、信じられなかった。We were listening to 日から群馬県のﾌｪﾘｽ･ｲﾝﾀﾅｼｮﾅﾙ･ｽｸｰﾙで幼稚園児の教 the radio reporting about the tsunami. We played 師として働いています。2歳児～小学校3年生までの games together with some children who came to the 英語専門の私立学校で、生徒は全員上手に英語が話 shelter with their family. One little girl went to the せる、とても楽しい仕事です。運動会や餅つき大会、 shelter with her brother but her parents hadn't returned クリスマス、ハロウィンなど楽しいイベントもたく home, yet. 避難所のラジオで津波の事を聞き、家族とさんあります。来年度、またむつ市を訪れる事も楽一緒に避難していた子供達とゲームして過ごしまししみにしています。After I arrived in Japan, I went to た。小さな女の子とそのお兄さんも避難所にいたが、 Sendai with nine co-workers for a school training at 「親はまだ帰ってきてない」と言っていました。 MeySen kindergarten. We had a great 5-day training and enjoyed meeting other teachers who are using the same curriculum that we use. We were in Sendai on March 11th, 2011 when the big earthquake came. 日本に着いてから、研修のため、同僚9人と一緒に仙台に行きました。同じカリキュラムの先生と5日間の意義深い研修を行っていて、3月11日の大地震の時はくつもりです。From my experiences in the last year, I have grown to love life and Japan even more. I am more thankful for little things such as food, water, family, and having a warm place to live. I am proud of Japan for coming together after this experience. I am so happy to be in Japan. この 1 年間の経験で、私は今まで以上に人生を大事に思えるようになり、日本もより好きになりました。食べ物、水、家族、お家がある日常の幸せを気づくようになりました。こんな事を経験し、１つになった日本を Two days after the earthquake, we were able to 誇りに思います。日本に住める事が幸せです。 return to Gunma from Sendai. Thankfully, we drove in a school van because there would not have been English Education any way to get back so soon. (The airport and trains 英語教育 were not working). The only way we could get back was going through Yamagata and Niigata. We were all so thankful to be alive and thankful for all the nice people we met. When we said good-bye to others in the shelter, we cried. We had shared this scary, life-changing experience together. 地震の2日後、仙台から群馬へ戻る事ができました。学校のバスで仙台まで行ったので、群馬に帰れたのは本当に良かったです。（飛行機も電車も動いていなかった）。戻るときは山形と新潟を通りました。生きている事に感謝し、助けてもらった人々にも感謝しています。同じ避難所にいた人々とお別れした時は涙を流しました。人生を変えるほどの怖い事を一緒に経験していたからだと思います。Recently, I was able to join with a church from Tokyo to help volunteer in Ishinomaki. We helped repair two houses that were damaged from the tsunami. It was very sad to see homes, a school, old cars, and people's belongings that had been destroyed from the tsunami. I was able to meet with a neighbor in Ishinomaki and hear her story of surviving the tsunami. I am planning to return to Ishinomaki again to volunteer. 今年、東京の教会のボランティア団体と一緒に石巻にボランティアに行ってきました。津波で被害にあったお家の修理を手伝いました。津波で壊された家、学校、車や私物を見るのはとても辛かったです。地元の女性から津波の話を聞くことも出来ました。また、ボランティアとして石巻に行「なんで日本の英語教育がダメだと思う？」、「ちゃんと英語を習っているのに、なんで日本人は英語が話せない？」と思った事ありませんか？私は教育の専門家でも、何か英語教育についての資格を持っているわけではないけど、1 年に何回も聞かれます。個人的な意見ですが、今年は口癖のように答えているのは「受験のシステムがダメだから」です。小学校の英語教育は他の国と比べれば、まだまだのところがありますが、それほど悪くないと思います。日本の小学生に「英語は好き？」と聞けば、ほとんどの生徒は「好き」、「楽しい」と答えます。しかし、中学校、高校になると英語が好きな人は 2 割ぐらいに減ります。中学校、高校の英語教育は昔と変わらず、受験勉強のためのものなので、英語を話そうと思う生徒は少ないです。暗記をしたり、単語を覚えたりするのも外国語を使えるようになる大事なポイントなのですが、話す事も同じぐらい大事にしないと話せないのが当然です。アメリカには受験のシステムがないので、単純なアメリカ人の考えとしては受験のシステムを無くしてほしいと思います。しかし、日本の教育制度は受験によって出来ているようなものなので、全く無くす事は難しいことだと思います。無くさないにしても、英語の試験に「スピーキング」の部門も取り入れないといつまでも「英語が話せない日本人」が生れてきます。第 15 回国際ワイン・テイスティング Amy’s Cooking という名のコーナーですが、今回は田名部高校やむつ工業高校で ALT をやっているリンジー先生のお母さんのレシピを紹介します～母のビーフと野菜スープ Mom’s Beef and Veggie Soup 油牛肉小麦粉大さじ 2 400 ㌘大さじ 3 ビーフ･コンソメお湯「Blind Wine Tasting」第１５回国際ワイン・テイスティングを開催します。ワインの説明を読んで、味見して、香りや色でどのワインなのかを推理していただきます。白ワイン、赤ワイン、スパークリング・ワインを合わせて８種類ほど用意しています。高級なワインもあります！一番正解した人には賞品もあります。テイスティングゲーム用のワイン以外にも、様々な国のワインを多数用意します。今年はアメリカから私の両親と兄も参加します！美味しいお酒を友達と楽しく飲んで、下北ではなかなか話す機会がない 60 代のアメリカ人と会話して 3個 2&1/2 カップホールトマト 1缶セロリソルト小さじ 1/2 ペンネ 4 カップコーン 1 カップグリーンピース 1 カップ鍋に油を入れ、熱してから肉を入れ 5 分ほど炒め焼き色を付ける。中火にして小麦粉を入れる。コンソメとお湯を入れ、泡立て器でよく混ぜる。トマト、セロリソルト、水 3 カップを入れ沸騰させる。弱火にして 45 分ほど煮る。ペンネ、コーン、グリーンピースを入れ、ふたをして 20 分ほど煮続ける。ペンネがくっつきやすいので、何度も混ぜる。みませんか？おつまみも用意していますが、食事はありません。日時：４月２８日（土）夜７：００～８：４５場所：まさかりプラザ３階会議室会費：２，５００円 ※締め切りまでに市企画調整課（山道エイミー）に直接お支払いください。締め切り後のキャンセルについては会費の返金はできませんので、ご了承ください。とはアイルランドの祝祭日ですが、アメリカはアイルランドからの移民者が多いため、盛大に行われているイベントです。毎年 3 月 17 日に行われるイベントですが、アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日と言われています。アメリカではシカゴ川を緑色に染める事やアイルランド移民が多い都市でのパレードが有名ですが、定員：４０名子供は「緑の衣服を身に着けていないとつねられる」締め切り：４月２０日（金）申し込み先： St. Patrick’s Day （聖パトリックの祝日）むつ市役所企画調整課国際交流推進員山道エイミーという遊びが一番印象に残っています。緑色の服を着け忘れる事が意外に多くて、つねられそうになった時は「パンツが緑色だ」と確認できない嘘をつく人が多かったのも思い出です。