挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」
Vol.32 2010. SPR
消耗品特集
EMIDAS 新春
新春号特集
号特集
消耗品特集
NEW！
NEW！
●NC
NC 帮助您大胆“走出去”
VOL.1 上海富士电梯有限公司
●2-4
2-4 月 日本东京 / 大阪展会信息及日本展会报道
●世界最強の工場経営（第六回 / 最終回）
（人に）使われ、任され、使い、育て、譲る ∼原田式経営哲学∼
クローズアップ製造業
伊予金属制品 ( 上海
伊予金属制品
海 ) 有限公司
发行：上海邮政商函广告有限公司
发行日期：2010/01/20
地址：上海市武定路 458 号
邮编：200041
电话：021-6267-5617
登记证号：31020050037
http://www.nc-net.net
新年のご挨拶
「中国は商売が戻ってきました」。
えた活動の成果が、環境問題や食糧問題
「一緒にものづくりをする」
という意識が
ますます高くなっていることを実感しつつ、
などを少しづつ解決できれば、本当に多く
中国はものづくりをお願いする場所であ
お客様の役に立つためには自分自身・会社
の人々がHAPPYになれるのではないでしょ
るとともに、
ものを買っていただく場所とし
自身がもっと進化していかなくてはならな
うか。そして10年後の2020年、私たちには
て、近年ますますクローズアップされてい
いと、気持ちを引き締めています。
予想もできないような楽しい世界が待って
「中国で売らないと」。
ます。
今年は2010年代スタートの年です。人間
いるような気がします。
が国境を越えるにはパスポートが必要です
今年も皆様と一緒に、
ものづくりの輪をど
「外注先探し」
といった言葉の優先順位が
が、
ものづくりにおいては、日本と中国がま
んどん広げていきたいと思います。最後に
高かったのですが、今は「いかに中国で商
るで一つの国であるかのように協力してい
なりましたが、皆様の商売繁盛を社員一同、
心から願っております。
2003年の会社設立当初は、
「現地調達」
、
売をするか」。
さらには「中国で作ったもの
ます。
ものづくりの過程にある人と人との交
をいかに海外に展開するか」
といったお話
流やものの流通が、
アジアから世界へとさら
をよく伺うようになりました。中国と日本が
に広がっていってほしい。
これらの国境を越
来自 的 新年问候
在过去的一年里，承蒙广大新老客
找供应商。现在主要致力于“如何让中
往地超越国境，进行更广泛的交流与合
户的关照，在此，深表谢意！今年希望
日企业在中国进行更多的贸易往来”，
作，并会继续竭尽全力地为解决亚洲及
我们NC也能和大家一起继续推动中日
“如何将中国的产品销往日本”。我们
世界的环境、粮食、就业等诸多问题做
制造业的合作与发展。
越发深切的感受到，只有中日企业竭诚
出更多的贡献。同时，我们也期待着十
若贵司想开拓日本市场或是正处于
合作，才能促进两国制造业的发展，达
年后，即2020年，一个更加和谐繁荣的
开拓受阻阶段，就请联系NC吧！NC作
到共赢。所以，作为中日制造业交流的
社会的出现。
为中国制造业的交流平台和产品的购销
桥梁的我们，决定要更进一步的提升、
最后，我们热切期待今年继续与大
平台，正发挥着越来越重要的作用。
优化自身，以便更好地为广大客户提供
家携手共进，共创美好未来！在此新年
服务。
之际，衷心祝愿各企业生意兴隆，繁荣
NC成立于2003年，起初旨在满足
日本企业在中国的采购需求，并为其寻
我们期望2010年中日制造业一如既
昌盛！
総経理
2010年NCネットワークチャイナ スケジュール
NCnetwork China 2010年的计划
1/20 EMIDASマガジンチャイナ 新春号発行
1/20 发行EMIDAS杂志新春期刊
3/19 会員交流会
3/19 会员交流会
4/20 EMIDASマガジンチャイナ 夏号発行
4/20 发行EMIDAS杂志夏季期刊
7/20 EMIDASマガジンチャイナ 秋号発行
7/20 发行EMIDAS杂志秋季期刊
9/16∼17 日中ものづくり商談会＠上海2010 9/16∼17 2010年上海中日制造业采购洽谈会　10/20 EMIDASマガジンチャイナ 冬号発行
10/20 发行EMIDAS杂志秋季期刊
その他、WEBマガジンも計画中です。
此外，网上杂志正在企划之中。
Vol.32 2010 SPR
03
新 年快乐！
china
PRO
明 け ま し て、 お め で と う ご ざ い ま す！！
2009年はEMIDASをご愛読いただき、誠にありがとうございました。2009年のEMIDASの表紙を飾って下さった６社の会員企業さんに、2010年の抱負を語っていただきました。
2009年，
《EMIDAS》杂志深受各位的厚爱，在此我们表示衷心地感谢。此外，我们还邀请09年《EMIDAS》封面上的六家会员企业，为我们畅谈2010年的展望。
china
4849
PRO
秩父精密産業（深圳)有限公司
杭州大精機械製造有限公司
1/2
高品質、リーズナブルな価格、
スピーディな納期
新春の訪れとともに、
2010年の希望に向かって歩
み始めています。
2009年は弊社社員の努力と周囲
の支えにより、健康で安定した持続的発展を保つこ
とができました。
弊社を支えて下さった皆様に心より
御礼申し上げます。
china
PRO
china
4278
PRO
青島精研機械有限公司
6
一如既往的贯彻优良品质、
合理价格、快速纳期。
伴随着新春的喜庆气息，我们正跨步在
2010 年的希望大道上，过去的 2009 年，源于
全体杭州大精人的辛勤努力与工作奉献以及
各位朋友的帮助，公司保持着健康、稳步、持
续的发展势头。
在此，向所有关心支持我公司
的朋友表示诚挚的谢意。
12489
蕭山太陽機械有限公司
8
PRO
13700
蘇州関西塗料有限公司
品質とサービス向上を目指し、
頑張ります。
明けましておめでとうございます。本年は
フッ素塗料の自社生産と拡販を進め、
さらに
建機・アルミホイール・プラスチック用塗料・
焼付け塗料を増大させ、皆様の御期待に応
えるよう努力します。
努力提高品质与服务
4
04
Vol.32 2010 SPR
新しいお客様、新しい技術、新しい協力会社など、い
ろいろな会社と協力しながら、自分だけ良くなるのでは
なく、周りも良くなるように。我々１社だけの力では弱い
ので、それぞれの力を合せて努力していきたいと考えて
おります。
10
新的客户、新的技术、新的协力公司等等，和各
种公司相互协力，不只是自己变好，身边的大家都变
好，因为自己 1 家公司能力是很弱的，所以我们的想
法是集合各种力量一起努力。
秩父精密産業（深圳)有限公司
黒澤総経理
TSS はお客様の「やりたいこと」を
形にします
明けましておめでとうございます！2010
年、中国TSSは組立生産ラインの「自動化」に
向けたご提案をさらに充実させて参ります。
「時代は自動化、自動化ならTSS」をモットー
にお客様へ貢献していきます。本年度も何卒
宜しくお願い申し上げます！
TSS 将把广大客户的“需求”有形化。
新年快乐！ 2010 年中国 TSS 将会充
实针对组装生产线“自动化”的提案。我社
以“TSS 帮您步入自动化时代”的经营理
念向广大客户服务。
今年也请多多关照！
新年快乐！ 今年我们将继续推进氟
涂料的生产与销售，并将扩大建设机械、
铝轮、塑料用涂料，烧结涂料等的生产。
为
满足大家的需求，
不懈努力。
蘇州関西塗料有限公司
三松総経理
今年も開発に挑戦していきます
今年也是继续努力
杭州大精機械製造有限公司
胡総経理
china
4124
本年も信頼と安心の商品を
お届けします
新年おめでとうございます。弊社は満１０
年を経過し、今年は第３創成期出発の年と
位置付け、工場の変革モノづくりに邁進致し
ます。
これまで培った基礎に、先端技術・高度
技能を積上げ、お客様に１００％信頼と安
心をお届け致します。
今年继续为客户提供值得信
赖和安心的商品
大家新年好！本公司经过了10年的创
业，今年作为第三创业期的起始年，继
续向工场改革的制造业迈进。在现有的
基础上，积累最尖端・高级的技术技
能，向客户提供100%的信赖和安心。
china
PRO
4324
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司
12
科学する洗浄 洗浄技術で社会に
貢献します。
明けましておめでとうございます。本年もよ
ろしくお願い致します。今年は、２０年かけて
開発した世界初の新機能を持った洗浄機を、
中国市場にどんどん投入してまいります。
将“科学清洗”的清洗技术
贡献给社会
值此岁序更迭，万象更新之际，衷心
祝愿大家新年快乐！万事如意！新的一
年里我们将把历经20年研发出来的，持
有世界最先端功能的清洗机全面投入中
国市场，期待得到各新老客户的认可和
评价。
青島精研機械有限公司
田中総経理
蕭山太陽機械有限公司
田中総経理
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司
石川董事長
Vol.32 2010 SPR
05
1
大隈机械（上海）
オープンハウスを開催
2
7
オークマ株式会社の中国法人・大隈机械（上海）有限公司は、12
10
月 16 日∼ 18 日の３日間、上海莘庄工業区内の新社屋設立を記念
8
してオープンハウスを開催した。大型ショールームに設置された６
3
図1. 大隈机械(上海)有限公司 旭泰博総経理
図2. パートナー企業によるセミナー
図3. 横型マシニングセンタの実演
図4. 新社屋の大型ショールーム。オープンハウスの様子
图1.大隈机械(上海)有限公司 旭泰博总经理
图2.合作企业的研讨会
图3.卧式加工中心的实际操演
图4.新厂房的大型展示厅
11
台の展示機（MA-600HB、MB-46VA、MU-400VA、MULTUS B300、
MXR-560、LBR-370）
の実演が行われたほか、オークマの新技術の
紹介をはじめ、
パートナー企業のセミナーが各種行われた。
３日間の来場者は約 800 名。展示されたさまざまな大きさの精巧
なワークが来場者をひきつけ、また５軸制御立式マシニングセンタ
「MU-400VA」や大型の横形マシニングセンタ「MA-600HB」の前で
5
は、
実演に見入る人だかりが絶えなかった。
大隈机械（上海）有限公司
住所：上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号
TEL：021-3137-3100
FAX：021-3137-3200
URL：http://www.okuma.co.jp/chinese/index.html
中国市場での販売及びサービスの強化を進める同社は、新社屋設
12
9
6
立を機に営業・技術・サービスを集約し、一貫体制を整えた。中国
にある多くの外資系工作機械メーカーでは、主軸などの主要部分の
メンテナンスは海外で行っており、補修が必要な部分を海外へ輸送
ショールームでは常に複数のデモ機を展示しており、
希望があれば実演にも対応しております。
興味のある方はお気軽にご連絡下さい（要予約）
。
するために時間がかかることが多い。同社では各機種の主軸の交換
展示间通常都陈列着多种示范机，我们可以进行实际操演。
若您有兴趣，敬请与我们联系！（请先预约）
差別化を図っている。
品をストック、スピーディに補修が行えるようになっており、他社との
常設展示機 図5. 立型マシニングセンタ「MB-46VA」 図6. 複合加工機「MULTUS B300」 図7. (北一大隈製)立型マシニングセンタ「MXR-560」図8. 横型マシニングセンタ「MA-600HB」 図9. ５軸制御「MU-400VA」で
作成されたワーク 図10.５軸制御立式マシニングセンタ
「MU-400VA」 図11. (北一大隈製)横型マシニングセンタ「LBR-370」図12. 横型式の「MA-600HB」で作成されたワーク
常设展示机 图5.立式加工中心MB-46VA 图6.复合加工机MULTUS B300 图7.(北一大隈生产)立式加工中心MXR-560 图8.卧式加工中心MA-600HB 图9.使用5轴立式加工中心「MU-400VA」完成的工作
图10.5轴立式加工中心MU-400VA 图11.(北一大隈生产)卧式加工中心LBR-370 图12.使用卧式加工中心「MA-600HB」完成的工作
大隈机械(上海)有限公司举办了产品展示活动和讲座
大隈株式会社在上海的分公司 , 大隈机械 ( 上海 ) 有限公司为了纪念新厂房的设立，于 12 月 16 日～ 18 日在上海莘庄工业
区内举行了为期 3 天的展厅展示、讲座。在大型展示厅，大隈实际操演了陈列的 6 台展示机。除此之外，还向大家介绍了大隈
的新技术，举办了许多合作企业的研讨会。
在这三天里，来场参加的人共有 800 人。展示的各种大型而精巧的工作吸引了众多来场者，尤其是围观 5 轴立式加工中心
MU-400VA 和大型卧式加工中心 MA-600HB 的人络绎不绝。
大隈为了强化在中国市场的销售和服务，以新厂房的建立为契机，形成了集营业、技术、服务为一体的一条龙式经营体制。
在中国的许多外资工作机械厂家中，主轴等主要部分的维修都是在海外进行的，要将重要的部分运到国外经常要花费很多时间。
而大隈自己备有各种机种用的主轴替换品，可很快地进行维修工作。一直以来，大隈都在力争做到与众不同。
14
13
4
図13. 主軸のメンテナンスも上海で対応できる 図14. 日本製機種の主軸もストックしている 図15. 門型マシニングセンタの主要部分の調整も可能
图13.主轴的维修在上海也可进行 图14.备有多种日产机种的主轴
06
Vol.32 2010 SPR
15
图15.龙门加工中心的主要部分可以调整
Vol.32 2010 SPR
07
「ものづくり商談会＠上海（2009 WINTER）
」
レポート
2009 12月中日制造业商务洽谈会@上海（冬季专场）
2009・12月中日制造业商务洽谈会@上海（冬季专场）
今回の商談会には、電子類部品、金型部
午前の部(9：00∼12：00)は会場内の企
品、
ゴム･プラスチック部品、材料、表面処理
業様同士の商談として、NCNCが事前に各
2009年12月10日(木)、NCネットワーク
チャイナ(以下略称：NCNC)が主催となり、
共催企業の滋賀銀行、十六銀行、南都銀
などの関連企業様139社にご出展いただ
調達案件と販売案件をもとに事前マッチン
行、西日本シティ銀行、百五銀行、兵庫県・
き、約3500もの調達案件が進められまし
グ。
さらにNCNC会員から選別された企業様
神戸市、広島銀行、北國銀行、みなと銀行、
た。
また、IT(システム、インフラ等)や物流な
も交え、効率の良い商談を進めていただき
宮城県・社団法人宮城県国際経済振興協
どのソリューション企業13社のご出展と製
ました。午後の部(13：00∼16：00)は中国
会とともに、恒例の「ものづくり商談会」が
造業関連の多くの企業様にご参加いただ
系企業との事前マッチングを含めた個別商
上海マート
（上海世貿商城）にて開催され
き、来場企業は約1500社、2400人を上回
談及び一般来場企業とのフリー商談。あい
ました。
りました。
にくの空模様にも関わらず、来場時刻ととも
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/
03
新年のご挨拶来自/NC的新年问候
06,07
大隈機械(上海)オープンハウスを開催/大隈机械
(上海)有限公司举办了产品展示活动和讲座
08
「モノづくり商談会＠上海(2009WINTER)」
レポート
2009/12月中国制造业商务洽谈会@上海(冬季专场）
12
クローズアップ 製造業
に来場者がわっと会場に押し寄せ、会場は
セル生産で徹底した在庫管理 一気に熱気に包まれました。
中国市場強化を意識した「人づくり」
し、中国での挑戦する製造業を応援し続け
ていきます。最後になりましたが、今回の商
13
由上海恩系信息咨询有限公司主
办，滋贺银行、十六银行、南都银行、
洽谈会分上午和下午2个部分。上
式会社齋喜ビル对上海亚德林有色金属
西日本城市银行、百五银行、兵库县・
午9：00 ∼12：00是出展企业互相洽谈。
的第二天拜访）。NCNC今后还将通过
神户市、广岛银行、北国银行、美纳都
为了提高洽谈效率，也推荐了NCNC优
这样的洽谈会帮助越来越多的日本企业
银行、宫城县・社团法人宫城县国际经
秀的中国会员企业进行上午的洽谈。不
对中国的商务贸易，继续支援在中国的
济振兴协会共同协办，日本贸易振兴机
仅仅为需要采购的出展企业配对，对会
有挑战精神的制造企业们。
构(JETRO)上海代表处支持的“中日制
员企业也有很大的优势。下午13：00 ∼
今年9月，上海恩系将和日经商业
造业商务洽谈会”于2009年12月10日在
16：00是出展企业和事先配对的中国企
出版亚洲有限公司共同主办“2010年上
上海世贸商城7楼召开。
业个别洽谈以及一般来场企业的自由洽
海中日制造业采购洽谈会”，届时将与
这次洽谈会规模历届最大，有机械
谈。需要采购的出展企业搭建展台，展
上海跨采中心合作，和上海跨国采购大
配件、电子类配件、压铸配件、橡塑配
示想购买的商品。供应商则携带样品和
会同期举办，预计有250家日本采购商
件、材料、表面处理等相关行业139家
图纸等在场内开始洽谈。
出展，敬请关注。
企业提供的3500件采购需求，还有政
此次的洽谈会，大家都感到相互合
最后，此次的洽谈会能举办成功衷
府、租赁、IT、OA机器等的支援性解
作的意欲很强，有的企业当场就预约了
心感谢各协办单位、各出展企业以及来
决方案企业13家。共1500家企业2400多
相互拜访（比如：112展位的中央钢建株
场的企业们！
I n f o r m a t i on
会 期：2010年9月16日(木)∼17日(金) 9:00∼17:00
会 場：上海世貿商城(Shanghai Mart)4階（上海市延安西路2299号）
規 模：出展小間数 250ブース(予定)、来場見込 3,000社/5,000名
主 催：NCネットワークチャイナ、
日経BPアジア社
共 催：募集中
後 援：日本貿易振興機構（ジェトロ）上海センター、上海跨国調達中心
日 程：
【1日目】出展企業間と商談予約企業などの事前予約制の個別商談
＜9:00∼13:00＞ 一部の事前マッチング企業のみが入場可能
＜13:00∼17:00＞ 出展関係者以外入場禁止
【2日目】一般来場および事前個別マッチングによる商談
Vol.32 2010 SPR
—— 伊予金属制品(上海)有限公司 福田博史总经理
15
EMIDAS 新春号特集
消耗品特集
上海瑞格精密機械有限公司 住友電工硬質合金貿易（上海）有限公司
上海東優刃物国際有限公司
欧士机(上海）精密工具有限公司 優能工具（上海）有限公司
40
昆山兼房精密刀具有限公司
佛山市日超精密切削工具有限公司
日本特殊陶業㈱ 上海駐在所
上海STM貿易発展有限公司
国誉商業(上海)有限公司 湯浅手套株式会社 上海聯絡処
六機社貿易(上海)有限公司
上海六蔵貿易有限公司
上海申合潤滑油有限公司
杭州万峰進出口有限公司
上海颯耐国際貿易有限公司
蘇州啓陽包装有限公司
上海還原高分子材料有限公司
上海天騰木製品有限公司
日東工器株式会社 上海代表処
世界最強の工場経営 第6回(最終回)
（人に）使われ、任され、使い、育て、譲る ∼原田式経営哲学∼
55
NC帮助您大胆“走出去”Vol.1 —— 上海富士电梯有限公司
「日中ものづくり商談会＠上海2010」 / 2010年上海中日制造业采购洽谈会
名 称：「日中ものづくり商談会＠上海2010」
08
CLOSE UP 制造业
来場企業様に心より御礼申し上げます。
式会社对上海奥伟金属及104展位的株
人到场参观。
福田博史 総経理
旨在强化中国市场的“人才培养”
を共催者の皆様、並びにご出展企業様、
ご
签到处 来場企業の受付風景
伊予金属制品（上海）有限公司 采用单位生产方式贯彻在库管理
談会を無事終了することが出来ましたこと
开幕式 開会式の様子
Vol.32 2010 SPR
―― 伊予金属制品（上海）有限公司 福田博史総経理
NCNCは今後とも、
この商談会を通じて多
くの日系企業様の対中ビジネスをお手伝い
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/
名
时
会
规
主
协
后
日
称：2010年上海中日制造业采购洽谈会
间：2010年9月16日(周四)～17日(周五) 9:00∼17:00
场：上海世贸商城(shanghai mart)4楼(上海市延安西路2299号)
模：出展企业250家(预定)、来场企业3,000家/5,000人
办：上海恩系信息咨询有限公司、日经商业出版亚洲有限公司
办：招募中
援：日本贸易振兴机构(JETRO)上海代表处、上海跨国采购中心
程：【第一天】出展企业之间或出展企业与已预约企业的个别商谈
＜9:00∼13:00＞ 一部分已预约配对的企业可以入场
＜13:00∼17:00＞ 出展企业以外都禁止入场
【第二天】出展企业与事先已配对企业或一般来场企业商谈
Vol.32 2010 SPR
09
「ものづくり商談会＠上海（2009 WINTER）
」
レポート
2009 12月中日制造业商务洽谈会@上海（冬季专场）
2009・12月中日制造业商务洽谈会@上海（冬季专场）
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/
32
[新連載] 売れ筋商品から見る日本市場 vol.4
ソーラー充電器付き携帯ストラップ ∼エコを取り入れて大ヒット
新连载 从畅销商品看日本市场 vol.4
带有太阳能充电器的手机挂件 ～引进了环保理念，非常受欢迎
28
Close up Uniform
来场企业的感想 / 来場企業のご感想
来场企业的感想
来場企業のご感想
china
PRO
12229 昆山富士先端機械加工有限公司
会に出展しましたが、非常に満足で
す。30社以上と商談でき、数社からは
china
PRO
図面をいただくことができました。情
1873 上野精密金属(呉江)有限公司
報やアドバイスをくれるのがNCNCの
上野隆志 総経理 業種 : 板金・プレス
良いところ、信用調査のサービスも速
くて良いですね。中国では紹介が大
入 会 3 年 目 の プ ロ 会 員 で す。
り増えましたね。エミダス・マガジン
の「アクセス・ランキング」の上位によ
く載っているので、知名度が上がっ
たのかな（笑）。今回初めて商談会に
出展してみましたが、期待以上の反
響があり、約50社と交流できました。
精度をさらに上げられるよう頑張り
上野隆志 総経理
らったほうが直接連絡するよりもス
高崢嶸 副総経理
ムーズという面もあると思います。
第1年Pro会员。今年是第1次出展商谈会，非常满意。跟30多
家公司进行了商谈，有几家公司还把图纸交给了我们。NCNC经
常能给我们一些信息与建议，信用调查服务也是又快又好。在中
国，介绍是非常重要的，因此通过NCNC介绍通常比直接联络要
顺利的多。
たいです。
第3年Pro会员。加入NCNC会员后，客户多了很多哦。可能
是因为EMIDAS杂志上刊登的“点击量排行榜”中，我公司经常
名列前位，所以知名度大大提高了吧(笑)。这次是第1次参加商谈
会，竟和50多家公司进行了交流商谈，大大超过了预期。今后，
china
PRO
4214 上海村田激光技術有限公司
４年前からプロ会員、
「 溶射加工」
を行っている企業です。商談会出展は
５回目となりました。入会して長いで
china
すが、かなりニッチな技術であるた
.4151常州新祺高分子科技有限公司
め、正直なところ、
これまであまり効果
陳 項目経理 業種 : プラスチック・ゴム
はありませんでした。
しかし今年、つい
に大きな案件を請けることができまし
高分子材料の加工メーカー
す。
うちの社長がNCのファンで
して、
これまで何度も出展して
いますね。商談会では毎回た
くさんの 人 が やって来ます。
陳喗　項目経理 ( 左 )
NCNCの良いところは、営業の
担当者がよく連絡をくれて、細かくサポートしてくれるところ。日本にある
26
山善コラム 山善专栏 第十三回 ――山善（上海）貿易有限公司
29
地図とデータで丸わかり！中国
30
今さら聞けない中国経済入門 NO.24 「家電下郷」制度のその後
中国经济入门 Number24 继“家电下乡”制度之后
34
誌上モノづくりスクール 第十三回 ―― 中国現法におけるSCMの重要性が高まっている
制造业杂志讲堂 第十三讲 ―― SCM在中国当地法人中的重要性显得越来越高
37
製造業のための中国ビジネスQ&A vol.7
42
エミダス・プロ会員さんをご紹介/会员介绍
51,53
NC Network China 突撃訪問
54,56
EMI NEW Products/新产品介绍
57
[時流JIRYU] 時代を読む
――
第24回 ――『「家電下郷」の効果』
GreenGroupMembers結成 日本の省エネ先進企業が集結、中国で大幅な省エネを目指す
58,60
中国展示会情報/日本展览会信息
62
自社自慢/本公司骄傲
63
イベント＆インフォメーション
64
広告目次
65
EMIDAS広場
66
アンケート＆プレゼント/读者问卷调查
た！ ニッチな分野だからこそ、NCNC
で、３年目のプロ会員。顧客は
大手完成品メーカーが多いで
Case Introduction ‒導入事例紹介-
村田省三 総経理 業種 : 機械加工
也一定会为提高产品精度更加努力。
PRO
24
事ですから、N C N C から紹 介しても
NCNCに入会して、引き合いはかな
Vol.32 2010 SPR
アイトスが中国の仕事服を変えます! ―― アイトス株式会社 【上海愛依托斯時装有限公司】
高崢嶸 副総経理 業種 : 機械加工
プロ会員は1年目、今年初めて商談
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/
を通じてPRし続けることが大切なの
村田省三 総経理
だと感じています。
4年前加入Pro会员。公司专业从事“热喷涂加工”。这是第5
次参加商谈会。虽然入会时间比较长，可能是因为这技术不怎么
被关注，老实说一直都没有什么效果。但是今年，终于接到了一
个大的订单！也确实感觉到，不怎么被关注的领域，通过NCNC
宣传是非常必要的。
企業とのつながりを、
さらに強めてもらえるといいですね。
第3年Pro会员。高分子材料的专业加工厂家。客户大多为大
型的成品加工厂。总经理是NC的粉丝，已经多次参加商谈会。每
次商谈会都有很多人来场参观。NCNC优异的地方就是营业担当者
经常主动联络我们，非常细致地给予我们支持。希望以后能加强与
日本本土企业的联系。
10
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
11
クローズアップ
china
PRO
1873
伊予金属制品（上海）有限公司
CLOSE UP
china
PRO
1873
伊予金属制品(上海)有限公司
福田博史 总经理
福田博史 総経理
セル生産で徹底した在庫管理
采用单位生产方式贯彻在库管理
旨在强化中国市场的“人才培养”
中国市場強化を意識した
「人づくり」
上海市松江区に位置する伊予金属制品
国・タイ・ベトナムなどの白物家電工場に
荷まで」
と考えがちだが、
「納期もコスト同
伊予金属制品(上海)有限公司位于
“单位生产方式”的引进使得该公司一直
“反复强调重要的事情”。贯彻人才培养
（上海）有限公司は、キッチンの昇降棚や
おいて、工場の体質強化に取り組んでき
様、
『品質』の一部」
という教育により、物流
上海市松江区，是一家从事厨房升降架、
以来的90天的库存量减少了一半，摆脱了
是为了将来在前景广阔的中国市场能够更
资金周转的困境。截止到现在已经成功地
好的开展业务，所以要着重培养能独立思
减少至30天的库存量。
考，付诸行动的中国员工。福田先生认为
パイプベッドなどの金属加工から組み立
た。同社は「セル生産方式」導入の結果、
のフォローも行き届くようになってきた。福
铁管床等金属加工、组装的公司。产品主
てまでを行っている。
おもに日本の親会社
90日分あった材料在庫が半減し、資金調
田氏は中国人従業員に対し、
「何度でも同
要向日本的总公司TAIYO PARTS株式会社
である太陽パーツ株式会社へ輸出し、日
達に喘いでいた状態を脱却。現在は、30
じことを言い続けることが大事」
だと語る。
及其它日本著名厂家供应。
本の著名メーカーに納めている。
日分程度までの削減に成功している。
徹底した「人づくり」を行うのは、将来的に
采用“单位生产方式”是该公司的
始终贯彻让全体员工有减少库存的意识的
结果。仅仅通过“菠菜”是远远不够的。
虽然即使是在中国，比起劳务费的
能使库存材料减少至1/3的原因正是
自己现在喋喋不休地强调的事情，将来会
成为员工们思考的中心。
同社の特徴は「セル生産方式」
を取り入
材料在庫を１/３にまで減らすことがで
成長が見込める中国市場展開の強化とい
一大特点。将工作分成一定人数为一个单
れている点だ。作業を複数名で分ける分
きたのは、在庫を減らすという意識づけを
う目標に向かい、
「自ら考えて動ける」中国
位的量或一个人为一个单位的量等形式，
正如福田总经理说的落实计划很重要，要
高涨自动化发展更为迅速，该公司也在1
割セル、一人で作るワンマンセルなど、材
社員全員に対して徹底して行った結果に
人スタッフの育成を最も重視しているた
因为根据库存材料和生产计划变动工作人
建立不断地让员工将在库管理意识化的计
月份购入了可以保证产品质量稳定的焊接
料の在庫や生産計画に合わせて作業人
ほかならない。
「『ホウ・レン・ソウ』を徹底
めだ。将来、従業員たちの思考の軸となる
数的同时不断地调整生产量，所以很容易
划。该公司的 P S I会议( P:生产 S:销售
机器人。但是正因如此，认为基于人手才
I:库存 )每月都举行，而且业务、财务、
有的技能会变得更加重要的福田总经理，
现在同时也致力于员工的技能培养。
数を変動させながら生産量を調整するた
させるだけでは足りない。仕組みに落とし
のが、
自分がしつこく言い続けてきた言葉
把握生产状况，不会造成库存积压。此
め生産状況が把握しやすく、無駄な在庫
込んでいくことが重要（福田氏）」
と言うよ
だと福田氏は考えている。
外，由于是一个人负责，所以员工就会很
管理等部门的所有员工都要参加。在PSI
が発生しにくい。また、一人が１つのユ
うに、在庫管理が常に意識されるような仕
中国においても人件費の高騰により自
有责任心和上进心，这样一来，产品质量
会议上，和日本的销售负责人一起确认商
伊予金属在不断地吸收日本权威大
ニットを作ることで責任感と向上心が出る
組みができている。毎月行われているの
動化が進んでいるが、同社も品質の安定
也提高了。与大的生产线相比，工作面积
品的销售情况，并决定月底的材料库存
型企业的先进技术，努力充实完善自我的
量，及下个月的生产量。在大目标决定的
同时，在不久的将来，一定会成为中国市
基础上，每天的下午4点开始举行发货的
场上深受广大客户信赖的、发挥重大作用
ため、品質が向上する。大きなラインに比
が業務、財務、管理などすべての社員が参
が期待できる溶接ロボットを１月に導入
缩小了，省去了多余的移动，生产效率随
べて作業面積が小さく、無駄な動きが省
加するPSI（P：生産 S：販売 I：在庫）会議
した。
「だからこそ、人の手による
『技能』が
之也提高了，优势很明显。
かれることで生産効率が高まるなど、メ
だ。日本の販売担当を交えて商品の売れ
これまで以上に重要になる」
という福田氏
リットは多い。
この「セル生産方式」を導入したのは、
行きを確認し、月末までの材料在庫の量、
翌月の生産量を決定する。大きな目標が
这种“单位生产方式”是由该公司
报告会议。通过每天确认当天的生产状
は今、従業員の「技能」養成にも力を入れ
的福田总经理引进的。福田总经理有着在
ている。
松下电器30年的制造、品质管理及技术方
虽然中国职员认为“厂家的工作到
况，避免交货日期延误。
総経理の福田博史氏だ。福田氏は松下電
決まったうえで、毎日16時からは出荷の報
伊予金属は日本を代表する大企業のノ
面的经验。这30年里，他不仅在日本国内
发货就结束了”，但遵循福田先生的“交
器で30年間、製造・品質管理・技術に関
告会議を行う。毎日その日のうちに生産状
ウハウをうまく取り入れながら、近い将来、
的工厂从事过燃气热水器的制造，还在中
货日期和成本一样，都是反映企业质量的
わってきた。国内工場でガス給湯器の製
況を確認することで納期遅れを防ぐ。
中国市場の信頼できるサプライヤとして、
国、泰国、越南等国家的白色家电工厂专
一部分”的教导，该公司还提供物流跟踪
その存在感を増していくに違いない。
心致力于提高企业素质长达10年左右。
服务。福田先生说明对于中国职员他会
造に携わったほか、後半の約10年間は中
12
Vol.32 2010 SPR
中国人従業員は「メーカーの仕事は出
的供应商。
Company Profile
伊予金属制品（上海）有限公司
ADD: 上海市松江区九亭鎮盛龍路
865弄南側8号
T E L : (021)6769-0660
F A X : (021)6769-0664
U R L : http://www.iyometal.com
Vol.32 2010 SPR
13
EMIDAS編集部厳選
中国企業、中国市場向けのPRなら、
NCネットワークチャイナの電子媒体
広告効果を可視化できる WEB サイトやメールマガジン。
これら電子媒体のニーズは年々高まっています。NC ネットワークチャイナ
は 2010 年、
電子媒体に力を入れていきます。
下記のグラフは、弊社のこれまでの電子媒体の状況を数値化したものです。
WEB サイトアクセス数、
メールマガジン購読者数もここ 3
年で著しく増えており、特に中国語版の購読者数は日本語版の約 1.5 倍となっています。中国企業、中国市場に向けての PR なら、いま
最も効果が期待できる媒体です。
若要面向中国企业、中国市场做公司宣传的话，
NC network China 的电子传媒是您最好的选择
网站和邮件杂志可以让广告效果可视化，而且这些电子媒体的需求每年都在增加。所以 2010 年我们 NC 将把重心放在电子传媒上。
下面的这个表格清楚地显示了我社目前为止的电子传媒状况。网站点击量及邮件杂志订阅人数在这三年里都有了显著增长，尤其
值得一提的是，我社中文版邮件杂志的阅读人数大约是日文版的 1.5 倍。所以如果您要面向中国企业、中国市场宣传自己的话，我社
的电子传媒将是您最好的选择。
トページビューの割合/
1 WEBサイ
网站页面图的比例(2009年)
2
WEBサイトページビューの割合/
网站页面图的比例
2％ 2％
4％
逆見本市情報/网上采购会
売りたい情報/销售信息
展示会情報/展示会信息
工場検索/工厂检索
買いたい情報/采购信息
TOPページ/首页
NCニュース/NC新闻
求人ニュース/招聘信息
その他/其他
6％
25％
35％
7％
65％
14％
22％
中国語/中文
日本語/日语
18％
(2009年12月末現在)
(2009年12月末現在)
号
春
新
年
0
1
20
消耗品特集
中国企業のNC会員企業さん12社に
工場内の消耗品についてリサーチを行ったところ、
3
メルマガ購読者の職位割合/
邮件杂志读者职位比例
4
メルマガ購読ユーザー数の拡大
(2007年∼2009年)
最も気になっているのが刃物、潤滑油、包装資材
という結果がでました。
※メルマガ登録時にアンケート実施
40000
18％
また、
日本製や日系企業製の消耗品、
30000
23％
20000
12％
18％
29％
総経理/总经理
販売/销售
調達/采购
技術/技术
その他/其他
10000
0
日本語
中国語
日本語
日本語
中国語
中国語
07年
08年
(2009年12月末現在)
09年
(2009年12月末現在)
消耗品カタログに興味がある方が多いことも分かりました。
日進月歩の中国製造業。新しい商品、良い商品の情報は、
いくらあっても多すぎることはありません。
毎日使う消耗品を変えてみるだけで、
NC ネットワークチャイナの電子媒体を利用して、効果の見える広告を打ってみませんか？ 長年の悩みがすぐに解決される可能性も。
ご興味のある方はこちらまでご連絡ください。[email protected]
通过 NC network China 的电子传媒，进行行之有效的广告宣传，
您难道不想体验一下吗？
若您有兴趣，敬请联系 [email protected]
14
Vol.32 2010 SPR
消耗品の新商品＆おすすめ商品をご紹介します。
消耗品 特集
消耗品 特集
刃物
2010年 新春号
放電加工機の電極線
刃物
2010年 新春号
超硬ドリル
精密放電加工機で使用される電極線は、放電加工時の性
総合切削工具メーカーの「オーエスジー」は 2010 年
能を左右する。
最適な電極線を選ぶことは、高精度、高速度
より、超硬ドリルの中国での生産を開始した。超硬ドリル
が求められる作業において、非常に重要な要素のひとつで
とハイス工具の両方を取り扱っているため、最適工具の
ある。各種金型製作及び部品加工の省エネ、安定性にも影
提案が可能。2010 年度より、ドリル、転造工具、マーケ
響を与える。放電加工機、レーザー加工用の消耗品専門販
ティングの日本人技術者 3 名を中国に新規駐在。全主力
売代理店である上海瑞格が扱う放電加工機用電極線は加
商品の技術者を揃え、
サービスを強化する。
工速度を最大 50% 向上することができるだけでなく、コスト
欧士机(上海）精密工具有限公司
面での競争力、
加工部品の表面精度に優れている。
上海瑞格精密機械有限公司
TEL：021-5888-6600
TEL：021-6769-4079
超硬エンドミル CNRS
航空機産業や精密部品加工などで使われる、チタンや超耐熱合金など
チップ式ドリルSumiDrill WDX
難削材加工用の 4 枚刃ラジアスエンドミル。新開発した耐熱コーティング
でインコネルなどの難削材でも長寿命で安定した加工を実現。不等分割、
一般鋼からステンレスまで、被削材を問わず安定した穴あけ加工が
強ネジレ、ポジティブすくい角設定。
ヘリカル、傾斜アプローチに対して切
可能なドリル。先端部分はチップ交換式で、経済的であると同時に多
削抵抗を抑える特殊刃型を採用。
様なチップ材質、
ブレーカー形状の組み合わせにより様々な加工に対
応。従来から課題とされていたチップ式ドリルの穴径精度については、
転造用ダイス、転造盤
高いボディ剛性及びチップの配置設計で大幅に改善。
さらにチップに
自動車部品や精密部品で使用されるウォームやリードスクリューなどの
ついては最新材質をラインアップし、長寿命を達成している。
また従
転造ダイス。両端の無効ﾈｼﾞ部を極限まで少なくした独自設計により、伸び
来の超硬ドリルでは使用後の廃棄にあたり、資源の無駄という問題点
を抑え、優れた盛り上がり特性を示す。
1 条ねじでも曲がりを抑制する特許
があったが、チップ交換式であるためボディ本体を使い続けることが
技術（ワーク形状、ダイス形状）
により加工面品位に優れた長寿命の転造加
でき、
環境にも優しい。
住友電工硬質合金貿易（上海）有限公司
工を実現。
ピッチ精度（よろめき）測定時に、有効径の振れを同時測定でき
TEL: 021-5238-1199
る LPM 測定器も自社開発。
優能工具（上海）有限公司（ユニオンツール） TEL：021-5762-8577
高精度スリッターナイフ
木材・樹脂用エンドミル コスモビット ZERO
リチュームバッテリ電極材、アルミ膜コンデンサー材料、高精度セパ
ダイヤモンドブランクの微小化で、切削トラブル時の刃物損傷による
レーター材、キャリアーテープなどの高精度スリット用ナイフ。
リチュー
コストリスクを最小限に抑え、刃物管理が容易な使いきりタイプの木
ムバッテリ材料のスリット加工は、切口品質の要求が高く、切口の塗布
材・樹脂用のエンドミル。再研磨しないので刃先径が一定で、再研磨
層の粉落ちと幅精度が問われる。
フィルムや紙、箔のように極薄材、
管理が不要。両押さえ込み刃型の外周刃が被削材両表面の｢バリ｣や｢
軟質材を切断する場合は、切断抵抗は最小限に、耐磨耗度は最大限
カケ｣の発生を抑制する。微小チップなのでボディ一の断面積も確保で
の効果を発揮する刃物が要求される。
また、商品のニーズからミクロ
き剛性が高く、シャンク折損のリスクが低減されている。
サイズは多数取
ン単位の精度で刃物を仕上げることが絶対条件だ。
この高精度スリッ
り揃えている。
ターナイフは機械メーカーとの共同研究を基礎に、日本国内と海外の
あらゆるユーザーの要求に応えている。
ほかに、ダイヤブランクの微小化技術を応用し、イニシャルコストを
低減した木材難切削材切断用チップソー・アルミ合金切断用コールド
ソーも販売している。
上海東優刃物国際有限公司
16
Vol.32 2010 SPR
TEL：021-5048-3386
昆山兼房精密刀具有限公司
TEL：0512-5787-5072
Vol.32 2010 SPR
17
消耗品 特集
消耗品 特集
刃物
2010年 新春号
雑貨
2010年 新春号
3M 1621セーフティゴーグル
バニシングドリル NVD
化学物質を使用する実験室、化学薬品工場、塗装作業場な
アルミの穴あけ加工は、
まずドリルで下穴を開け、次に仕上
どで発生する固体や気体によって、目を傷めないよう保護する
げ径のリーマで穴径を仕上げる 2 工程で 2 本の工具を使用
ゴーグル。化学物質飛散防止、通気性良好、防曇機能に優れ
して行うことが一般的だ。
日超精密のバニシングドリル NVD
る。中国国家標準 (GB)、米国標準 (ANSI) に準じている。
柔ら
はそれを 1 工程で行う。
つまり、穴を開けながら仕上げも同
かい素材で顔面形状にフィット、固定ベルトの長さが調整でき
時に行うことができる。工程が短縮できるだけでなく、さらに
るため、長時間の使用でも眼の負担が少なく、頭が痛くならな
高精度ピッチの正確な芯出し、H7 公差が１パス加工、面粗
いと好評だ。
価格は 22 元（
「イージーバイ（易優百）」2009 年
度は３ S 以内の高精度。従来のドリルを超えた真直性で穴が
夏号 ( 上海 )）
。100 年以上の歴史をもつ 3M ブランドが品質
曲がらない、従来のリーマを超える鏡面仕上げも特徴。
を保証する。
佛山市日超精密切削工具有限公司
国誉商業(上海)有限公司「イージーバイ
（易優百）」 コールセンター TEL：400-820-0798（平日9：00-18：00）
★「イージーバイ
（易優百）」のカタログ請求はP27をご覧下さい。
TEL：0757-2280-5061
小径部品加工用刃物 「NTK・HAO」
シリーズ
作業用グローブ パンダグリップ
小型 CNC 自動旋盤･カム式自動旋盤などで小径加工･ステンレ
白黒ツートンカラーの「パンダグリップ」は、手の平にラム調牛本革
スなど難削材加工にお困りの方に朗報。
日本特殊陶業㈱は、中国に
を使用し、指先と手の平補強に滑り止め人工皮革を使用した作業用グ
て小径部品加工用刃物「NTK・HAO」シリーズの発売を開始した。
ローブだ。
日本の消防局や警察のほか、細部にこだわるスポーツ選手
チップは新 PVD コーティング材質「TM1」を採用、前挽き･後挽き･
からも支持されるグローブメーカーにおいて、人気№1 を誇るヒット商
突っ切り･溝入れの各工程に対応可能。１種類のホルダーで各工程
品である。耐久性・通気性・作業性が抜群で、あらゆる軽作業に最適
全てのチップを兼用できる。SUS304･316 等の難削材加工にも効
だ。素材にこだわり、革の生産を独自の方法で日本で行っている。
日本
果は抜群、チップブレーカーで切粉処理も良好。
ロー付けバイトと
人スタッフの技術指導の下、中国で縫製しており、縫いしろ部分が手
比較して、大幅な工具寿命延長が可能となり、切削速度がアップし、
にあたり作業時の違和感などを軽減出来るよう工夫を行っている。ほ
高能率加工も可能。最新の CNC 自動旋盤はもちろん、カム式自動
かに約 10 回の洗濯にも耐えるリユースタイプのグローブや下履き手
機でも使用可能のホルダー
（7 角∼ 12 角）
を設定。
日本特殊陶業㈱ 上海連絡先
袋など、
日本同様の専門性の高い作業グローブを多数扱っている。
TEL：021-6385-7652
湯浅手套株式会社 上海聯絡処
KGWブランドの砥石
磨き加工は部品加工の最終段階であり、設計図上の精
度や表面の品質に大きな影響を及ぼすため、ミルと砥石
の関係は非常に重要だ。上海 STM が 400 種類以上を扱
う KGW は世界に知られる著名ブランドであり、
「磨きの質
の向上、磨きの効率、コストダウン」
を実現する。
中国で購
入できる最もコストパフォーマンスに優れた海外ブランド
と言える。同社はビフォア・アフターケアに優れ、デリバ
リーにも対応している。
上海STM貿易発展有限公司
18
Vol.32 2010 SPR
TEL：021-64262735
TEL：136-7175-5733
迅速流体継手カプラ Type A
空気･水･油･ガスなど、様々な流体配管の接続･切り離しがス
ピーディーにできる日東工器の迅速流体継手「カプラ」。25,000
種類の豊富な開発経験のもと、鋼鉄･真ちゅう･アルミニウム･ステ
ンレス･樹脂などの本体材質を備え、一般家庭用から海洋･宇宙
開発のハイテク産業用まで幅広い用途に対応している。新登場の
大流量タイプ Type A は従来型に比べ、流量が最大 60％アップ。
また、バルブセンター部の形状を一新し、分離後でもバルブセン
ター部が自動復帰。滑らかなプラグ先端部でソケットとの接続操
作がよりスムーズになっている。
日東工器株式会社 上海代表処
TEL：021-6415-3935
Vol.32 2010 SPR
19
消耗品 特集
消耗品 特集
油＆洗浄剤
2010年 新春号
ROCKY-SHA NEWブレーキ＆パーツクリーナー
（NEW制動器＆零部件清洗剤）
油＆洗浄剤
2010年 新春号
洗浄剤から加工油を考える
金属部品の脱脂・表面洗浄及びブレーキ部品やドライブ
上海六藏貿易有限公司の炭化水
ため、乾燥工程や蒸留再生機の加
素系洗浄剤「スカイクリーン MD-100」
。
熱による熱分解、熱劣化の心配がな
シャフトのベアリング部、
クラッチパーツなど、金属表面に
脱フロン・脱塩素洗浄液として、エ
い。蒸留再生が簡単で経済的、また
付着した油脂類、金属粉などの汚れを簡単に除去するクリ
ミダス読者にはおなじみだ。高い洗
中国国内で製造しているため価格
ーナー。
日本品質で揮発性が高く、洗浄力が大きい。
フロン
浄力はもちろん、沸点範囲が狭く、
がリーズナブルなのも特徴だ。
島津充宏総経理
や塩素系溶剤を含まず、有機溶剤中毒予防規制も受けな
乾燥性に優れる。主成分ノルマル
環 境 にやさしい「MD-100」の
い溶剤タイプで、倒立使用も可能。RoHS法に抵触する物質
パラフィンが熱安定性に優れている
ニーズが高まる中、加工油も環境に
加工性と洗浄しやすさが特長だ。
は使用されていないので、安心して使用できる。
コストパフ
優しいものが求められている。ま
低粘度で冷却性に優れ、金型の寿
ォーマンスの高い大容量タイプ。
た、最適な加工油は加工部品の材
命を延長させることができる。特に
質や加工内容で決まるが、洗浄剤
薄 板 の 打ち抜き、曲 げ 加 工 用 の
も加工油との相性があり、その相性
2.0mm 以 下 の 冷 間 圧 延 鋼 板 や
が悪いとシミができたり、変色した
1.0mm 以下のステンレスの打ち
りする場合がある。こうした経緯か
抜き加工、転増タップ加工などに最
ら、上海六藏貿易有限公司では昨
適だ。
オレンジハンドクリーナー(橙味清洗液)
定の製品加工に使用でき、優れた
天然オレンジから抽出した、手と環境にやさしいハンド
年４月より、パレス化学㈱製の加工
クリーナー。水の無い作業現場でも、
グリスや油などの頑固
油の取扱いも開始した。現在、十数
が、今使っている油が悩み」といっ
な汚れを素早くキレイに落とすことができる。油・グリース・
種類を扱う。
た場合は、上海六藏貿易有限公司
タールなどのほか、
インク・ペンキ・接着剤・液状ガスケット
金属プレス加工に使われる塑性
などの取扱いの際の汚れにも有効。柑橘系の爽やかな香り
加工油「Punching oil 1T」は塩素
で汚臭・悪臭対策にも効果あり。４Lの大容量、詰め替え用
系添加剤を含まないため非塩素指
「炭化水素系洗浄剤を使いたい
に相談してみよう。
上海六藏貿易有限公司
TEL：021-5866-5296
ハンドポンプ2本付。
六機社貿易(上海)有限公司
TEL：021-6270-5510
炭化水素洗浄液ELEGANT WILL
日本製グリース カルフォレックス EP №１，２
精密プレス加工後および表面処理前に使われる炭化水素洗浄
液。韓国 ELEGANT WILL シリーズの炭化水素洗浄液、なかでも
各種設備機械や重機、ベアリングなどの
「200 度までの
高温」、
「水が大量に掛かる」、
「高荷重が掛かる」潤滑部に
Vol.32 2010 SPR
対象素材はアルミ、銅材、ステンレスなど幅広い。蒸留範囲は０∼
使用できる㈱日本礦油製グリース。防錆性能に非常に優
４０℃、純度が高く循環回収率が高い。腐食性なく、作業者に対
れ、高温下および水の存在下でも長時間、防錆性能を発
して毒性が非常に低い。非 ODS 物質、グリーン調達対象。
手作業
揮する。
また、極圧性能に優れ、高荷重、衝撃過重にも非常
の型式でも設備適応の型式でも使い方は簡単。
その他、日本出光
に強い。
特に、高温高速のベアリング等での使用に優れた
DAPHNE シリーズの潤滑油、加工油；中国製 PRIME シリーズと
性能を発揮する。鉛などの有害重金属等を含まないため
米国 EXXON MOBIL の Actrel シリーズの洗浄液も扱っている。
安全性に優れ、
このグリースだけで様々な潤滑箇所を品種
市場価格は 3500 元∼ 6500 元／ドラム；200Ｌ／ドラム。
化学
統合できる。
危険品運輸車を備え、物流も安心だ。
上海申合潤滑油有限公司
20
WX-103FN は低価格で強力な洗浄力、乾燥性の速さが特徴だ。
TEL：021-6295-1867
杭州万峰進出口有限公司
TEL：0571-6170-2333
Vol.32 2010 SPR
21
消耗品 特集
消耗品 特集
包装
2010年 新春号
包装
2010年 新春号
生分解性プラスチック
バリアシートとハンドシーラー
部品や機械の出荷に際して大量に使うシート、
防湿梱包 ( 真空梱包 ) に欠かせないバリアシート。船便輸
フィルム、ポリ袋などの包装資材。普通のプラスチッ
送時の海水の塩や湿気から精密機器などの機械を守る。日本
クは分解しにくいため廃棄処理が難しく、環境に悪
では簡単に手に入るバリアが中国ではなかなか入手できな
影響を与えるとされるが、生分解性プラスチックは
いとお困りの方も多いのではないだろうか。さらに、日本の
土中に埋めると自然に分解するため、
「地球に優し
標準である透湿度 1.0g/ ㎡ /24hrs 以下をクリアしている
い」とされている。上海還原有限公司はナノ技術を採
バリアは非常に少ない。上海サナのバリアは日本の検査機関
用し、PE を含まない独自の生分解性プラスチックを
で検証済み。サイズは幅 1M、1.2M、1.5M、2M の 4 種類、長
開発。その生分解率は 62％ (122 日間 ) と国際水準
さはいずれも 200M。
で、そのプラスチック袋は日本でも使用されている。
さらに、バリアを熱で圧着させ、密封するハンドシーラー
一般的なポリ袋よりも柔らかく、強度も強いため、再
も日本製と同じ規格を追求。中国製ハンドシーラーの多くは
利用も可能だ。燃やしても有害ガスなどの発生もな
変圧器付きで作業性が非常に悪いが、同社のシーラーは変圧
く安心。値段はポリ袋よりやや高い程度と経済的だ。
器がないばかりか、逆にシーラー本体に温度調整機能がつい
ており、熱くなりすぎるて圧着の際にバリアがよじれたりせ
上海還原高分子材料有限公司
ず、正しく密封できる。シールサイズは 20 ㎝と 30 ㎝の 2
TEL：021-6117-9118
種類。
上海颯耐国際貿易有限公司
TEL：021-5258-1391
薫蒸不要な木製パレット
機械設備の輸送時、機械部品の輸送や輸出業務に使
われる木製パレット。求められるのは何よりタフなこ
と。上海包装協会会員企業である上海天騰木製品有限
公司は 10 年以上に渡り、木製パレットを生産および販
売している。薫蒸処理済みパレット、薫蒸不要パレット
防錆シート
がメインだが、特に薫蒸不要パレットは欧米や日本の
顧客に好まれている。
揮発性腐食防止剤を混ぜた PE 樹脂で作られた防錆シー
上海天騰木製品有限公司
ト。金属製品に巻きつけ、完全に包装することで水分の侵
TEL：021-3801-6558
入および錆の発生を防ぐ。PE 樹脂シートに含まれた腐食
剤が分子レベルで金属の腐食を防ぐ。金属材料を清潔な
乾燥状態に保ち、密封性を確保する。特に、機械、自動車部
まとめ
品、電気製品などの金属部品の貯蔵や輸送に有効。防錆有
競争の激しい中国市場だからこそ、良い消耗品を効果的に使いたい。
日本製や在中日系メーカーによる消耗品ニー
効期間は２年以上。環境に悪い亜硝酸塩リン酸塩を含ま
ズは、年々増え続けている。同様に、優秀で価格競争力のある中国系消耗品メーカーは、今まで以上にその存在感を増
ず、安全で環境にも優しい。透明で印刷もできる。標準の
している。
厚さは 100μ。
特集として各社の新商品や人気商品を並べてみると、ほとんど全てが環境型配慮型でコストパフォーマンスに優れ
ているのが分かる。古い家電よりも最新式の家電の方が電力消費が少ないのと同様、毎日大量に使う消耗品を最新式
蘇州啓陽包装有限公司
TEL：0512-8215-3899*2137
に変えるだけで品質と効率が向上、コストダウンでき、また環境にも配慮とメリットは数多い。今回の消耗品特集をご
参考に、貴社の更なる成長につなげていただきたい。
22
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
23
- 導入事例紹介 ase Introduction
手段ではなく、目的を意識しよう!
仕事効率アップ、問題点の顕在化、
まずはここから！
製造業なら知らない人はいない「５
ルライター「ピータッチ」
。世界中ですで
りすることもない。テープは７種類、色も
S」。その目的は単に職場環境の美化で
に累計 2,000 万台以上（07 年 1 月末時
140 色以上と豊富で、それぞれに意味を
はなく、従業員の意識改善や問題点の顕
点）使用されている。ラミネートの裏側に
付けて管理することもできる。安全と生
在化。不要なものを処理し、
さまざまなム
印字される構造だから、摩擦、油汚れ、水
産性が求められる生産現場こそ、「ピー
ダを省くことで仕事効率もアップする。
濡れ、高低温、日光による退色、腐食にも
タッチで５S」
を徹底しよう。
「５S」に有効なのが、ブラザーのラベ
強く、テープがはがれたり、文字が消えた
上海金山紅光電鍍有限公司は 30 年以上の経歴があるメッキ工場。
自
3
4
動車部品、電子部品、建築などが多く、顧客には大衆汽車などの中国大手
のほか、日系企業も多い。
今回は液体入りのビーカーなどが並ぶ同社の実
験室で、
ピータッチを使った
「５S」
管理をアドバイスさせていただいた。
図 1. 液体瓶（大）Before: ボールペンで書いた字は読みにくく、紙は汚れやすい。After: 見やすい大きな文
字、危険な実験用液体の管理も安心。 図 2. 液体瓶（小）Before: 重要な数字が見難いのは間違いの原因に。
After: カテゴリーごとに色分けすれば、うっかりミスを防ぐ。 図 3. 資産管理用ラベル Before: カバーをつ
けても剥がれてしまっては意味がない。After: すっきりはっきり、設備情報の整理も簡単。 図 4. 方新建副
総経理「ピータッチ、
:
良いですね。是非活用したいと思います」。
1
2
上海金山红光电镀有限公司是一家成立了 30 多年的镀膜厂。有很多
汽车零部件、电子零部件和建筑，客户中不仅有大众汽车等那样的
中国大型企业，还有很多日资企业。本次我们向该公司建议：在其
摆有很多装液体烧杯的实验室，使用 P-TOUCH 进行“5S”管理。
图 1 液体瓶 ( 大 ) 之前 : 用圆珠笔写的字读起来不方便，而且纸也很容易被弄脏。 之后 : 文字醒目、
直观，管理危险的实验用液体很令人放心。 图 2 液体瓶 ( 小 ) 之前 : 重要的数字不易看清楚，是
发生错误的原因。 之后：用颜色进行分类，可以避免疏忽大意。 图 3 资产管理用标签之前 : 因
套上的封皮还是会掉落，所以毫无意义。 之后 : 简洁清楚、一目了然，整理设备信息也很简单。
图 4: 方新建副总经理“P-TOUCHl，特别好。我们一定要充分使用它。”
要提高工作效率、使问题表面化，首先从这里开始吧！
在制造业，
“5S”是无人不知，无人不
打印机 P-TOUCH 了。在全球，已经累
要意识到：重要的不是如何使用，
而是使用后
效果如何。
字消失的情况。胶带共有 7 种 , 颜色也
晓的。
“5S”的目的并不是简单的美化工
计有 2,000 万台 ( 截止到 07 年 1 月末）
特别丰富，有 140 几种颜色，可以通过分
作环境，而是改善工作人员的意识，使问
P-TOUCH 正在被使用。该标签打印机
门别类地表示这样那样的意思而达到有
题浮现出来。处理掉无用的东西，避免
是在覆膜的内侧印字的，所以标签不会
效管理的目的。所以，越是在追求安全
不必要的浪费，从而提高工作效率。
因摩擦、油污、浸水、气温高低、日照而褪
与 效 率 的 生 产 现 场，越 是 需 要 将“用
色，且耐腐蚀，也不会发生胶带剥落、文
P-TOUCH 进行 5S 管理”进行到底！
对“5S”最有帮助的要属兄弟的标签
在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。
TEL:021-3133 2101*156
FAX:021-6237 0978
担当者:陶梦琪(日文可)
http://www.brother-cn.net(中文网站)
解决方案中心:
http://solutions.brother.com
24
Vol.32 2010 SPR
今年第 1 期的介绍 ∼！！
新年一発目のご紹介やぁ∼！！
賀正
YM 新年快乐！今年也请多多关照！☆
YM 明けましておめでとうございまーす！本年もどうぞ宜しくお願
Y 去年刊登的和内田先生的对话，在读者中引起了
い致します☆
很大的反响。今年我们的第1期专栏又请到了内
Y いや∼昨年末に掲載した内田さんとの対談、
読者の方からご
田先生。
盛況を頂き、
今回の新年一発目も内田さんにお越し頂きまし
M 给大家说件有趣的事情。自从上次刊登之后，在
た！ヨッ！
街上走时，经常有人跟我打招呼。
M 嬉しい話やで。
前回の掲載以来、
街歩いたら知らん人によく
Y 真的吗？ 话说回来，今年上海世博会终于要召
声かけられるようになったわ。
开了。对于中国来说，一定又将是继奥运会之后
Y ホンマですか∼
（疑）
？それにしても今年2010年はついに上
发生翻天覆地变化的一年。
海万博開催の年。
中国にとってもオリンピックに続き、
大きな
M 嗯，说得对。中国连续举办了许多活动，发展也
変化の年になること間違いなしですよ。
很显著。世博会会场的准备工作在有条不紊地进
M せやなぁ、
中国はホンマにイベント続きというか発展が目まぐ
行着，借世博这一“东风”，我们制造业也活跃
るしいね。
会場は着々と準備が進んでるみたいやし、
この勢
起来了。
いに乗って我々製造業界も盛り上がっていこや！
Y そうですね！ で、
さっそくなんですが、
今回はどういった朗報 Y 的确。 内田先生、请免去客套，赶紧告诉大家
这次的好消息吧（一副很期待的样子）！
を・
・
・
（期待）
？
M 嗨，想知道吗？
M えー、
知りたい？
Y 是什么？拐弯抹角的，快点说吧！
Y 何なんですか∼もったいぶって。
教えてくださいよ！
！
！
M 瞧，今年我们在山善专栏第1期要介绍的是这些。
M "ほな、
新年一発目ご紹介するのはコ・チ・ラ。
じゃーん
！
お値段お得な！
价格可以压得低一些的！
蘇州ミツトヨ五人衆
苏州三丰的五个众
福
福
福
福
福 福
福 福
ノギス
M ミツトヨ
内田先生
Y 山善
田中小姐
数显卡尺
花崗岩定盤
花岗岩平台
ハイトゲージ
高度尺
Y 蘇州ミツトヨ産？ あの工業園区のショールームがあるとこですか？
M せや。
あそこで上記5種類を生産してるんや。
Y へー！ミツトヨブランドの中国製かぁ。
質は保証される上、
中国製だから価
格も日本製と比べて抑えられる、
ってことですね。
M その通り。
測定は
「正確な数値」
が最重要。
そこに更にお求め安さをプラス
したのが上記シリーズってわけや。
Y めっちゃ良い情報じゃないですか！ いつから生産されてるんですか？
M 98年7月から生産開始して、
月生産量はマニュアル三次元・30台、
ハイト
ゲージ・800個、
ノギス・3000個、
定盤・300個あるんやで。
Y たくさん出てるんですね。
特に定盤やマニュアル三次元は商品自体が大き
お得感も大きいですね。
い分、
M やろ？是非これを機会に多くのユーザー様に蘇州製ミツトヨ商品を知って
もらいたいと思ってん。
Y ホンマですね！新年一発目に相応しいお得情報をお届けできて私も嬉し
いです！
M てことで、
今年も気合いれてくでー！猛虎魂や！
Y あ、
虎年だから？さすが・
・
・ って内田さん関西人じゃないですよね？！
M ま、
ええやん！とにかく、
今年も宜しくな。
Y はい！宜しくお願いします！
毎号本ヤマコラをご愛読頂いてる皆様、
誠にありがとうございます。
本年も中国で活躍されている製造業界の皆様の
「強い味方」
を目指し、
役
立つ情報をお届けしてまいりますので引き続きどうぞ宜しくお願い致しま
す。
商品の詳細に関しては、
下記までお気軽にお問い合わせ下さい。
マグネットスタンド
マニュアル三次元測定機
磁性台架
三座标测量机
Y 苏州三丰生产的？是那个在工业园区有商品陈列室的地方吗？
M 嗯，对。刚说的那5种产品就是在那生产的。
Y 嗨……中国制造的三丰牌的产品。也就是说，不仅质量有保
障，而且因为是中国制造的，价格可以比日本产的压得低一
些，对吧？
M 就是的。测定时，正确的数值是最重要的。再加上这边客户追
求的廉价，最好的选择就是刚说过的那一系列了。
Y 真是一个超棒的消息啊！那什么时候开始生产的呢？
M 从1998年7月开始生产的，每月可生产30台三座标测量机，800
个高度尺，3000个数显卡尺，300个平台。
Y 产量不错吧？尤其是平台和三座标测量机，其本身就很大，
所以给人感觉很划算。
M 希望能借此次机会，让广大客户知道我们苏州三丰的商品。
Y 能在2010年第一期专栏向大家传达这个好消息，我感到很高兴！
M 今年也要加把劲，要变得虎虎生威！
Y 啊，因为今年是虎年，对吧？
M 嗯，对。总之，今年也请多多关照了！
Y 我也请您多多关照！
特選カタログ/特选目录 お申込、お問合せの際は必ず「EMIDASを見た」
とお伝えください！
/您若想申请或咨询时，请一定要传达给“看了EMIDAS”！
在此，向每期都关注我们专栏的各位读者，表示衷心地感谢！
今年我们也会向在中国奋斗的各位制造业的伙伴，传达有用的
信息，希望大家能一如既往地支持我们。
有关商品的详细情况，敬请按以下联系方式咨询！
山善（上海）貿易有限公司
上海市長寧区仙霞路88号太陽広場W1F-B2
TEL：021-6270-0515
FAX：021-6270-0965
26
Vol.32 2010 SPR
担当：呉東遠(中国語）
[email protected]
田中(日本語）
[email protected]
Vol.32 2010 SPR
27
クローズアップ !
Close-up
ユニフォームUniform
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
制・服・特・集
アイトスが中国の仕 事 服を変えます！！
◆豊富な品揃えで、一枚から即日出荷可能！サイズも豊富！
◆作業員の仕事着を統一し、身だしなみを整えることで、やる気＆作業効率アップ！
◆冬物は東レ素材を使用し、
日本レベルの品質をご提供！
定番半袖ブルゾン
夏場に向けて通気性のよい平織
の生地を使用。人気の商品。
カラージャケット
効果抜群の消臭ネーム付きでカ
ラーも豊富。展示会や屋外のイベ
ントに最適。
定番長袖ブルゾン
制電糸が織り込まれたポリエス
テル混の生地は軽く、シワになり
にくい素材でお手入れが簡単。
ポロシャツ
肌 触りが 良 く、ポリ エ ス テ ル
65％、綿35％で乾きやすく、縮み
にくく、色落ちしにくい。長袖も有。
エプロン
様々な現場で使えるこのアイテ
ム。
カラーバリエーション豊富。
マスク
インフルエンザ予防にマスク着
用は必須。
コックコート
きわだつ白さが清潔感アップ。
工場の食堂にもおすすめ。
サービス業向け仕事服
ポリエステル高混率により洗濯時
のケアがとても簡単。
28
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
29
中国经济入门
中国経済って、
あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、
実はよくわからない･･･」
。
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。
「家電下郷」という家電製
品の購入補助金制度っ
24「家電下郷」制度のその後
说起中国经济，你观察到了什么？——- 或许会说：
“哎！我不怎么清楚啊……。
”
但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门解答您的各种疑问。然后您就会说：原来如此啊！
购买家用电器可获得政府补
贴的“家电下乡”制度有什
24 继“家电下乡”制度之后
么样的效果呢？
て、どの程度の効果があった
のでしょうか？
レンジなども加わりました。
2000万台の家電製品が販売されまし
その後、都市住民も対象にした「以
た。
旧換新」（家電製品の買い替え補助
特に家電下郷制度の効果が高かった
家電下郷製品（冷蔵庫、洗濯
金、補助金額は製品販売額の10％相
機、エアコン、テレビなど）の
月政府又将对象扩大至12个省。09年12
万台左右，7月份猛增至430万台左右。
家电下乡产品（冰箱，洗衣机，空
月终于推广至全国各省。在现阶段，家
因为空调的销售与季节息息相关，致使
调，电视等）的销量在今年第三季
电下乡产品在原来的冰箱、洗衣机、彩
家电下乡产品的月销量在7月份封顶开始
のは冷蔵庫でした。家電下郷製品の販
度中旬就已经超过了2000万台。尤其是
电、手机基础上，又增加了空调、电
缓缓下降。但是，在9月份之前，通过家
当）制度も09年6月から始まりまし
売台数の半分を冷蔵庫が占めました。
全中国冰箱销量的1/3左右是通过家电下
脑、热水器、微波炉。
电下乡制度，共有2000万台家电产品被
販売台数は、今年第3四半期までに合
た。最初の対象都市は北京、天津、上
そのうちハイアール1社が全体の3分
乡销售出去的。所以，由此可见，“家
继“家电下乡”制度之后，政府从
計2000万台を超えました。特に冷蔵
海、江蘇省、浙江省、山東省、広東
の1を販売しました。ハイアールは家
电下乡”制度在很大程度上促进了家用
09年6月开始推出了以城市居民为对象
在家电下乡制度的推动下，销量最好
庫は、中国の全販売台数の約3分の1
省、福建省福州、湖南省長沙の9都市
電下郷制度で最も恩恵を受けた企業と
电器的销售。
的“以旧换新”制度（家用电器以旧换
的要属冰箱了。冰箱占了家电下乡产品
が家電下郷による販売となり、大き
でスタートしました。次のステップで
いえるでしょう。
中国政府为了扩大内需，从08年年底
新，政府补贴原售价的10%）。该制度
销量的一半。其中海尔就占了全国冰箱
な販促効果がありました。
は全国展開が予定されています。
日本在住のある日本人からこんな質
开始规范了“家电下乡制度”。由政府
最初是在北京、天津、上海、江苏省、
销量的1/3。所以，可以说海尔是家电下
業界内の予測では、エアコンの買い
問を受けたことがあります。「13％
补贴家电下乡产品售价的13%的这个制
浙江省、山东省、广东省、福建省（福
乡制度最大的赢家。
中国政府は08年末から内需拡大の
替え需要は約1200万台、冷蔵庫は
の補助金というのは少ない気がしま
度，最初是在07年12月针对农村实施
州市）、湖南省（长沙市）共9个城市
目的で「家電下郷制度」を本格化さ
1500万台、洗濯機は1500万台、テレ
す。ヤマダ電機やビッグカメラでもポ
的。当时，主要是为了缩短沿海城市和
实施的。政府计划下一步在全国实施。
せました。家電製品の販売額の約
ビは2400万台あるといわれ、「以旧
イントが20％つきます。私だったら
内地城市的贫富差距。但是，09年因世
据各行业预测，空调的更换需求为
少，日本的电器经销商如山田电器、BIG
13％を政府が補助するこの制度はそ
換新」制度にも期待が集まっていま
新たにモノを買おうという気になりま
界金融危机，欧美的经济陷入低迷，阻
1200万台，冰箱的为1500万台，洗衣机
CAMERA的购买积分就有20%呢，我觉得还
もそも、07年12月に農村部を対象に
す。こうした家電製品の補助金制度は
せん･･･」。確かに今の日本人の購買
碍了中国向欧美地区出口家电。为了解
的为1500万台，电视的为2400万台。可
不如买个新的呢……”。的确，现在
スタートしました。当時は沿海都市
2012年まで継続する予定です。
意欲を刺激するには弱いかもしれませ
决滞留在中国市场上的家电，刺激国内
见，人们对“以旧换新”制度也满怀期
“家电下乡”制度对日本人购买欲望的
ん。むしろ今の中国市場を、昭和30
消费的需求愈加高涨，于是，中国政府
待。所以，政府计划将这样的家电补贴
刺激不是很大。倘若把现在的中国看作
∼40年代の日本と見てはどうでしょ
开始着手普及家电下乡制度。
制度持续到2012年。
是昭和30∼40年代的日本会怎么样呢？
と内陸都市の経済格差を是正するの
が主な目的でした。ただし、09年は
■家電下郷の恩恵企業はハイアール
うか。当時の日本人が「三種の神器」
世界金融危機で落ち込んだ欧米への
家電品輸出の穴を埋めるべく、中国
家電下郷製品の月間販売台数は、
の家電品を買う時に国が13％補助し
国内の消費を喚起するニーズが高ま
09年1月の約40万台から、4月に約
てくれるとしたら･･･。きっと、大歓
り、中国政府はこの制度の普及に力
170万台、7月に約430万台へと急
迎だったのではないでしょうか。
を入れました。
ピッチで伸び続
售出。
但家电下乡制度曾受到日本在住居民
这样的反驳，“我觉得补贴13%，有些
当时日本人购买被誉为是日本民间“三
■对象扩大至全国
■家电下乡制度的受益企业：海尔
大神器”的洗衣机、吸尘器、冰箱时，
若国家补助售价的13%的话……想必一定
07年12月“家电下乡”制度开始在山
东省、河南省、四川省试验，于08年12
家电下乡产品的月销量一下子从09年
会大受欢迎吧？
1月的40万台左右，在4月份剧增至170
けました。エア
■対象地域は全国に拡大
コンの販売は季
節要因があるた
「家電下郷」制度は07年12月に山
め、7月をピー
東省と河南省、四川省で試験スター
クに家電下郷製
トし、08年12月に対象地域が12省に
品の月間販売台
拡大。09年2月にはついに全省をカ
数はやや下降を
バーするようになりました。この時
始めました。し
点で、対象製品は冷蔵庫、洗濯機、
かし、9月まで
カラーテレビ、携帯電話に加えて、
に家電下郷制度
エアコンやパソコン、温水器や電子
を利用し、合計
30
Vol.32 2010 SPR
全販売台数に占める「家電下郷」製品の比率（09 年）
“家电下乡”产品在全销量中所占的比率（2009 年）
Vol.32 2010 SPR
31
从畅销商品看
日本市场
ソーラー充電器付き携帯ストラップ
「ハイブリッド・カー」
（SMBCコンサル
製造販売しているのは携帯グッズや
带有太阳能充电器的手机挂件
エコを取り入れて大ヒット
引进了环保理念、非常受欢迎
ラー充電の機能は、実際にはあまり使
“混合动力车”(三井住友银行公
“Solar Charger eco2”的制造销
eco2”带有环保的太阳能板是很重要
ティング2009年ヒット商品番付）、
「ホ
ネット通販サイトを運営するStrapy-
われていないのだ。つまりユーザーに
司 公 布 的 2 0 0 9 年 热 卖 商 品 排 名 )、
售商是经营便携式物品、网上购物网
的。现在在日本市场，环保概念有多
ンダ・インサイト＆トヨタ・プリウス」
（日
aNext（本社・小田原）。初期型を発売し
とっては、エコを意識した太陽光パネル
“本田、Insight&丰田、普锐斯”(日
站的StrapyaNext（总公司在小田原
么刺激消费者的购买欲望就很明显
経トレンディ2009年ヒット商品ベスト
たのは2008年2月だが、同年12月に改
が「付いていること」が重要だというこ
经时尚公布的2009年最畅销的前30名
市）。最初的发售是在2008年2月，后
了。
30）、
「次世代（ハイブリッド）カー」
（電
良型の現行機を発売。当初40分だった
と。
日本市場でいま、いかに
「エコ」が消
商品)、“下一代车(混合动力车)”
来又对其进行了改良，于同年12月份
另一方面，一直以来只不过是手机
通総研「話題・注目商品 2009」）――。
最大通話時間が約2倍にまで延びたう
費者の購買欲をくすぐっているかかが
(电通公司发表的“话题：热门商品
再次发售。现在市场上发行的“Solar
饰品的太阳能充电器挂件的成功，反
年 末 恒 例 のヒット商 品ランキングで
え、2000円前後という手ごろな価格が
分かる。
2009”)——在历年年末热卖商品排名
Charger eco2”将最初的40分钟最长
而引发了安装太阳能电板的手机主机
2009年、エコ商品の代名詞ともいえる
消費者に好感され、シリーズの累計で
一方で、あくまで携帯電話のアクセサ
中，可以说成是环保商品的代名词
通话时间几乎延长了两倍，而且价格
的开发和销售。au(KDDI)和SoftBank
ハイブリッド・カーが軒並みトップを独
約58万台（2009年11月末現在）
を売り
リー商品に過ぎないソーラーストラップ
的混合动力车在整个09年都独占鳌
只有2000日元左右，倍受消费者青
Mobile公司于2009年6月和8月相继发
占した。
さらに、世界同時不況の景気対
上げた。大きさは折り畳み式携帯電話
のヒットが、太陽光パネルを本体に備え
头。日本政府为了应对
售的太阳能手机“SOLAR
策として政府が打ち出した「エ
た携帯電話の開発・発売につな
世界经济不景气推出的
PHONE SH002”和“YBRID
コカー減税」や、省エネ基準を
がるという逆転現象も起こった。
“环保车减税”的政策
9 3 6 S H ”就是很好的例
達成したグリーン家電（エアコ
主要キャリアが2009年夏に相
呀，购买达到节能标准
子。夏普手机的液晶画
ン、冷蔵庫、地デジ対応テレビ）
次いで発売したソーラー携帯
的绿色家电(空调、冰
面的背面也都安装了太
を購入するとポイントに応じて
「SOLAR PHONE SH002」
（au）
箱、地面数字电视)就
阳能电池板，充10分钟
商 品 やサービスと交 換できる
「YBRID 936SH」
（ソフトバンク
可以用积分交换相应的
的电可维持1分钟的通
「エコポイント制度」もヒット商
モ バ イル ）
「SH080」
（NTT
商品和服务的“环保积
话。
品やトレンド番付の上位にラン
docomo）がそれだ。いずれも
分制度”也名列热卖商
据说夏普之所以决定
クイン。日本のマーケットでヒッ
シャープ製で、液晶画面の裏側
品、时尚排名的前茅。
安装太阳能电池作为附
ト商品につながる重要なキー
に太陽電池パネルを搭載。10分
在日本市场，2009年是
件，有StrapyaNext的太
ワードとして「エコ」が欠かすこ
間の充電で1分程度の通話と2
以作为热门商品关键词
阳能电池手机挂件大获
時間程度の待ち受けが可能だ
的“环保”变成了不可
成功的因素。但是因其
とのできないものになったこと
エコを取り入れて大ヒットした携帯ストラップ「ソーラーチャージeco2」
を象徴する一年となった。
と同程度と大ぶりながら、最短4時間の
という。
或缺的角色为象征的一
メジャーなヒット番付には漏れたもの
充 電 で 最 長 通 話 時 間 1 6 5 分とフル
シャープが太陽電池の搭載に踏み
年。
の、今回紹介するソーラー充電器の付
チャージも可能になった上位機種も発
切った背景には、StrapyaNextの太陽
本期我们要向大家介绍的带有太阳
引进了环保理念的带有太阳能充电器的手机挂件“Solar Charger eco2”
目前为止功能还没有特
别完善，要变得更实用
睐。截止2009年11月底的累计销量达
还需要些时间，厂商和运营商也始
58万台左右。
终只是把太阳能作为辅助电源。
いた携帯ストラップ「ソーラーチャージ
売されたが、
メーカーのサイトでは品切
電池ストラップの大ヒットがあったと言
能充电器的手机挂件 ——“Solar
eco2」
も、エコを取り入れて大ヒットし
れになるなど
（09年12月末時点）
、快走
われている。従業員55名に過ぎない小
Charger eco2”，尽管它被主流热门商
值得一提的是“Solar Charger
尽管如此，只有55名工作人员的小
た商品の一つだ。縦5.6センチ×横3.6
を続けている。
田原の中小企業の商品が、売上高約2
品排名所遗忘，但也属于大受欢迎的
eco2”也可以用手机充电器（AC电
田原市的一家中小企业的商品，却能
センチ×高さ1.35センチと切手を一回
注目したいのは、
この商品が、携帯電
兆8500億円（2009年3月期）を誇る
环保商品之一。用长5.6厘米×宽3.6
源）进行充电。但据StrapyaNext相
牵动以销售额达28000亿日元（2009年
り大きくした程度の太陽光パネルは、晴
話の充電器（ACアダプター）
を使って充
「世界のシャープ」
を動かしたのだから、
厘米×厚1.35厘米、比邮票大一圈左
关人士说，因为用AC电源充电只需一
3月公布）著称的世界名牌夏普，难道
天下なら約6∼10時間で内蔵するリチ
電することもできるという点。充電時間
実に痛快ではないか。StrapyaNextの
右的太阳能板，在晴天的话大约用6∼
个半小时左右，相当于用太阳能充电
不是一种荣耀吗？ StrapyaNext 的案
ウムポリマー電池に充電完了。携帯電
は約1時間半とソーラーの4分の1∼6
ケースは、エコ関連の商品や事業が、
日
10小时就可以给挂件内的锂聚合物电
所需时间的1/4∼1/6，所以大多数用
例是不是会为环保事业、环保产品等
話に接続後、約40∼60分で携帯に充
分の1 程 度で済 むことから、
「大 半の
本では珍しい「ジャパニーズ・ドリーム」
池充满电。安装到手机上后，充40∼
户用AC电源充电，也就是说，实际上
带来巨大的发展空间呢 ? 让我们一起
電され、最大75分間の通話が可能な電
ユーザーはACアダプターで充電してい
を誕生させる可能性を秘めているので
60分钟的电量，最多可提供75分钟通
用户不怎么使用太阳能充电的功能。
共同期待吧!
力を供給する。
る」
（同社関係者）
という。すなわちソー
はないかという期待を抱かせる。
话所需的电量。
所以对用户来说，“Solar Charger
32
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
33
数字で読む中国
VOL.4
中国電子・通信レポート 中国の政治経済の動きを数字から読むコーナー。 この数字を押さえれば、中国の方向性が簡単に分かります。
2010 年度：全世界ノート PC 市場の展望
4000ドル
1．ノート PC 市場成長率 21.71％、価格下落
は緩やかなレベルに回復
2010年末に到達すると予測される中国の1人あたりGDP（国内総生産）。
4000ドル突破を境に中国の大衆消費は新たな段階に突入するものとみら
れている。
を全て買収したが、2009 年度のシェアは
ノート PC ブランド上位 5 社（HP、エイ
2.3％に下落している。2010 年度は MSI（微
界パーソナル PC の展望』
で、2010 年度の市
サー、Dell、東芝、Lenovo）の順位に変動は無
星）に抜かれ、トップ 10 から滑り落ちる可
場成長は引き続きノート PC が主役となり、
いが、第 2 位のエイサーはトップの HP との
能性もあるだろう。
全 PC 出荷量に占めるシェアが 59.5％にま
差を更に縮めるだろう。2009 年度のシェア
3．台湾系受託生産メーカー
で高まるとの予測を表明している。
は HP が 22.3％、対するエイサーは 17.7％
2009 年度、ノート PC 平均価格（ASP）は
2009 年度、ノート PC 市場は Netbook の
となっている。HP は首位維持に向けて積極
過去に例のないスピードで下落が進んだ。
成長が鍵となった。これに経済回復が加わ
的な価格政策を採るが、エイサーはそれ以
このため、ブランドメーカーはコスト転換
り、下半期の回復は予測を上回る規模に拡
上の追い上げを見せる。ただし、エイサーが
をより大胆に進め始め、EMS 大手企業であ
大、出荷量は当初予測の 1.48 億台から前年
2010 年度中にトップに浮上することは難
る Foxconn や Flextronics の市場参入を促
比 18.75％増となる 1.52 億台に拡大して
しいと予想される。第 5 位の Lenovo は中国
すことにつながった。 同時に、ODM メー
いる。2010 年度はデスクトップ PC から
市場の安定した成長によって世界シェアは
カーの Compal、Wistron 各社はサプライ
ノート PC への交代が加速し、コンシューマ
7.7％にまで拡大している。2010 年度も中
チェーンの垂直統合・水平統合を進め、液
市場のパーソナル化が継続して拡大する。
国市場の拡大と共に同社のシェアは更に拡
晶 TV や MID 等の製品多元化を加速する状
これらに加えてモバイルブロードバンド
大する見通しだ。
況を生み出している。
経済の高度成長が続いていることが主
なら、大都市の1人あたりGDPは全国平
クである中国社会科学院が昨年12月
因」
と指摘。その上で、
「 中国の大衆消
均を大きく超え、深圳、上海、広州など
に発表した『2010年社会報告書（藍皮
費は今後、新たな成長のステージに上
は2008年の時点ですでに1万ドルを突
書）』の中で明らかにされたもの。中国
るだろう」
と述べた。具体的には、不動
破しており、
これらの都市が全国平均を
は2000年当時、
「2020年には小康社
産や自動車など大きな金額の消費が増
引き上げているのは間違いのないとこ
会（経済的にまずまずの状態）の全面
加し、
この二つが全国的に普及の段階
ろだ。
的な実現を目指す」
という目標を掲げ、
に入るという。
また、医療、教育、旅行な
ただ注目したいのは、中国では都市
2020年の1人あたりGDPを4000ドル
どの分野に対する消費が大きく伸びて
化がかなりの勢いで進んでいる、
という
と設定した。今回発表された報告書の
いくとみている。
点だ。李所長によると、農業生産がGDP
予測では、それが10年も前倒しで達成
過去の諸国の先例から、1人当たり
に占める割合は2010年、ついに10％
されるというのだから驚きだ。
GDPが3000ドルを超えると個人消費
を割り込み、2015年には6％以下にま
1人あたりGDPが1978年の400ドル
が爆発的に増える、
と言われている。
も
で低下。農業人口も2010年には3割強
から800ドルへと倍増するのには22年
ちろん、統計の数字は都市から農村ま
にまで減少する一方で、都市の常住人
の歳月を要したが、2003年に1000ド
での平均値。中国人民大学労働人事学
口は48％にまで上昇するという。李所
ルに達すると、その後猛烈に加速。わず
院の曽湘泉院長によると、全国の上位
長は、1人あたりGDPが4000ドルにな
千台
250000
か3年後の2006年には2000ドル、
さら
10％に属する富裕層の家庭が、全国の
ることで、都市部では小康状態から
「寛
200000
に2年後の2008年には3313ドルに到
家庭の財産の45％を占めるなど、都市
裕」
（ 余裕のある状態）に入ると指摘し
達した。
と農村、富める者と貧しい者の格差は
た。農業人口の減少と都市化の加速は
目標の達成が10年も早まった理由
拡大する一方だといわれる。
こうした状
食糧や経済格差、産業構造のひずみ等
について同院社会学研究所の李培林
況下、統計の数字が基準を超えたから
さまざまな問題を現出させる。
しかし半
50000
所長は、
「近年対米ドルで人民元が強く
といって、中国全体の経済状況を示す
面、国民の2人に1人がゆとりのある生
0
なった為 替レ ートや、人 口 の 増 加 が
ものにはならないのではないかと疑問
活を享受する段階にまで来たというの
鈍っていることなども影響しているが、
を呈する指摘も少なくない。
さらに言う
も、
また事実のようだ。
Vol.32 2010 SPR
は、2008 年末に富士通が Siemens の持ち株
2．トップ 5 ∼ 10 位ブランドの競争が激化
TRI は特集レポート『2010 年度版 全世
この見通しは、中国政府のシンクタン
38
拡大する。
ネットワークの普及が 2010 年度の市場成
2010 年度、トップ 5 社のランキング順位
また、ノート PC 受託生産サービス産業全
に変動はないと予想されるが、第 5 位∼ 10
体での利益率低下が進んだことで、ODM 企
その他、Windows 7 の発売と共に各社が
位ブランドのシェア争いはより過熱化す
業の集約化もより加速する結果となってい
新製品を数多く投入するため、2010 年度の
る。この中の注目企業はサムスンだ。同社は
る。トップ三社の Quanta、Compal、Wistron
出荷量は前年比 21.71％増の 1.85 億台に
シェア拡大の切り札を Netbook に絞り、欧
は、それ以下の Inventec、Pegatron との差を
長の動力となるだろう。
州市場にターゲッ
図１:2006-2011 年世界ノート PC 出荷量及び年間成長率
223000
35.30%
35.30
29.95%
29.95
152000
150000
128000
19.89%
19.89
100000
72800
20.54%
20.54
21.71%
21.71
が行った Arima（華宇）買収のような企業合
る Netbook の割合
併が再演される可能性も高いだろう。特に
25%
は 6 割に達してい
Foxconn、Pegatron、Inventec 三社を巻き込
る。
んだ水平統合が 2010 年度の注目となる。
10%
一方、2008 年度
5%
シェアで前年と同
EMSOne の会員様向けに配布しているレポートで
じく 6 位を獲得し
す。詳細は www.emsodm.com をご覧ください。
0%
2006 2007 2008 2009（E）
2010
（F） 2011（F）
ノート PC YOY
に向けた動きを本格化させる。Flextronics
出荷量全体に占め
15%
18.75%
18.75
ムスンのノート PC
30%
20%
98500
2010 年度、EMS メーカーはシェア拡大
40%
35%
185000
より拡大した。
トを定めている。サ
ソース：TRI, 2009/12
【2010 年度版：全世界ノート PC 産業の展望】は、
た Fujitsu Siemens
Vol.32 2010 SPR
39
NCネットワークチャイナ深圳事務所特別企画
「世界最強の工場経営」 第6回（全６回)
世界最強の工場経営
第6回
（全６回）
取材／文 九州男児永野 （NCネットワークチャイナ深圳事務所）
＜原田氏が追い求めた経営理念＞
素質の高い人を集め仕事を通し
て人を育て高効率・高品質・高報酬
を目標に明るく自由闊達でお互いが
感謝の心を持ち、夢と自主性に満ちた
第六回 （人に）使われ、任され、使い、育て、譲る ∼原田式経営哲学∼
とうとう最終回となった当連載、初
なぜなら人質を上げれば品質は自然
えようと、必死にもがき、奮闘されて
めは日本人管理者向けにスタートし
と上がる」という原田氏の持論こそが
い る の で は な い で し ょ う か。そ ん な
た企画でしたが、ふたを開けてみると
人種を超え、多くの方々に共感をもた
時、原田氏だったらどう考えるか？ そ
中国人管理者からの反響も同じくら
らせた最大の理由であり、原田式経営
して、部下にはどう接したのか？
い大きかったのには驚きました！
哲学の真髄なのです。
そこで最終回は、これまで原田氏が
読者の皆さんも実感されたと思い
読者の皆さんは、経営者、管理職、一
その実体験から生んだ言葉を紹介し
ますが、原田氏が経営において最もこ
般社員とそれぞれ肩書き、職務が違う
たい！ あえて注釈はつけません。皆さ
だわったもの。それは利益でも品質で
ことでしょう。それぞれの職責を果た
んそれぞれの心で感じてください。
もなく「人間」。
「品質には興味がない、
すため、日々立ちはだかる壁を乗り越
■ 人材育成 ∼教育編∼
・教育は手段、目的は成長
・教える前に、
学ぶ理由を分からせる
・自立心が無いのは、
目的を教えないから
・いざという時に行動し、信頼されろ、
理想工場を作る。
SONY 創設者の１人井深大氏が綴っ
た＜SONY の前身東京通信工業㈱設立
の目的一条＞
真面目ナル技術者ノ技能ヲ、最高度
ニ発揮セシムベキ自由豁達ニシテ愉
快ナル理想工場ノ建設
原田式経営哲学の基礎、それは入社
の存在も大きかったことだろう。井深
・教えるのではなく、
育てる
・語り継ぐより、
受け継ぐ教育
■ 人材育成 ∼仕事のさせ方編∼
・常に部下の自己実現とレベルＵＰを考えよ
晴れて日本で第二の人生をスタート
愉快な理想工場」が、約 50 年を経て再
させる矢先だった原田氏。私が最後に
び、ここ中国深圳でも実現されたのだ
お会いしたのは 10 月 13 日。その際、
退する。
と言えるでしょう。
己に課した使命を全うできたという
この己が描いた人生を見事に全う
最後に皆さんにお伝えしなければ
充実感と、引退後の計画について楽し
された原田氏に、心より哀悼の意を表
そうに語られていた姿が今でも忘れ
します。
12 月 12 日、SOLID 総経理原田則夫氏
られません。
最後に：
が逝去されました（享年 61 歳）
。約 30
「理想工場」
のためには、決して妥協
当連載を最後までご覧いただき、誠
年に渡った海外生活に終止符を打ち、
を許さなかった原田氏。その歯に衣着
にありがとうございました。これま
せぬ物言いと、行動から
「奇人・変人」
で、多くの反響をいただいたのも、皆
「来るな・帰れの原田」
「野武士」など、
さんの描く理想工場のヒントが
付いたあだ名は数知れず。１年前、初
「SOLID」にあったからではないでしょ
・育てる気持ちと許す気持ちがマネジメントの基本
めてこの企画をご説明した際、
「こん
うか。今後はそのヒントを基に「何を
・マネジメントの結果は感謝心と信頼関係に比例
なこと辞めた方が良い！」
「この雑誌
するか？」それが大切だと思います。
・愛社精神は二の次、社員の自己成長を願え
は面白くない」と、いきなり出鼻をく
・リーダーを学歴で求めるな
じかれ落ち込みながらもスタートし
ができる理想の工場、それは夢物語で
・経験的手法を使わずに、独自性を使え
た当連載でしたが、今思えば原田氏な
はありません。
又困難な時こそネアカであれ
・自分は偉くなったのではない、リーダーとしての
職責を得ただけだ
■ マネジメント ∼手法編∼
りの温かいエールの言葉だったのだ
・優秀・一般・駄目社員の明文化、定義化を
・結果だけでなく、
プロセスを評価してあげろ
・短期運営型なら熟練者を、長期運営型なら素人を
■ マネジメント ∼心構え編∼
・共に働き、言行一致、率先模範で約束を守れ、
部下は自分の鏡である
・権力で人を動かすな、
人の心をつかみ、
人を使い、
人を動かせ
40
■ 企業文化の作り方
・文句は聞くな、
意見や提案を聞け
・部下は公然の場で叱れ
Vol.32 2010 SPR
・60 代は育てた部下に仕事を譲り引
ならないことがあります。去る 09 年
・任せて、
やらせて、フォローしろ
・部下には常に２ランク上の立場で仕事をさせろ
下を育てる。
氏の DNA を受け継ぎ、
「自由闊達且つ
・仕事を教えるのではなく、
仕事の仕方を教えろ
・プラス思考は毎日の小さな出来事から
講演中の原田氏
時一緒に仕事をしたという、井深大氏
講演会でのひとコマ。待機中の原田氏
と思います。
今回の主題である、「使われ、任さ
れ、使い、育て、譲る」。
「モノづくり」を通じて「人づくり」
この連載を通じ、私も「理想は理想、
実現するのは不可能」、
「日本は、中国
は、文化が、習慣が」という言い訳がで
きなくなりました。
これは、原田氏が「理想の経営者」に
「理想は実現できる」。これを自ら率
・人で組織を作らず、業務で組織を作れ
必要なスキルとして、己の人生に課し
先模範、有言実行で示してくれた原田
・組織参加の前に、自由とわがままを教えろ
た標語です。
氏。今後は、我々が自分たちのチカラ
・子供は長所で評価、大人は欠点で評価
・20 代は人に使われることを覚える。
で、自分たちの理想の実現に向けて今
・誉めるより、叱られて育つ環境つくりを
・30 代は信頼され仕事を任されるよ
できることから始めなければならな
・文盲社員を揃えるな
うになる。
・失敗で伸びる企業体質づくりを
普段飲み会などには参加しない原田氏の貴重な写真
い。それこそが、原田氏が残してくれ
・40 代は部下を使うことを覚える。
た大切なメッセージではないでしょ
・50 代はこれまでの経験を生かし部
うか。
Vol.32 2010 SPR
41
china
PRO
www.nc-net.net/ (中国话)
EMIDAS PRO会员介绍
2709
上海米克羅弾簧有限公司
网站注册会员(10年1月止)12734家！
china
PRO
自社開発スプリングマシン
各電子部品　自動車部品メーカ
1996年創業の上海米克羅弾簧有限公司は、
100％独資のスプ
リングメーカーです。特徴は生産設備の自社開発製造。客先の
特点是自己开发和制造生产设备。我们按照客户的需求
ニーズに合わせた設備を開発製造することにより、
不可能であっ
通过自己研发设备，把不可能的产品变成了可能。另外，使
た製品をも可能にすることができます。
また、
自社開発設備での
用了只有本公司开发的设备才具有的程序，并且构筑了防止
み可能な生産管理システムを用い、
機械の頻発停止、
人的作業を
机械频繁停止，更人性化的品质管理体系。更重要的是在技
的確に管理し、
抜けのない品質管理体制を構築しております。
技
术方面，我们能制造出外径为Φ0.1(和头发同径)的弹簧，
術面では外径でφ0.10
（髪の毛と同径）
のコイルバネの生産が可
现在还在向更小的弹簧作挑战。构筑了一个崭新的能够应对
能、
より小さなバネにもチャレンジしております。
更にお客様の要
客户品质，技术的一个新的组织。
望に応えられる品質、
技術、
組織を構築していきます。
E-MAIL: [email protected]
担当: 小島 拓也 ( Kojima Takuya ) E-MAIL: [email protected]
ISO900１/2000　ISO14000/2004　TS16949/2002
生産設備に使用される各種電子部品　及び　加工部品
各種スプリング
3077
上海八幡五金有限公司
china
PRO
〒201605
上海松江区新浜工業園区浩海路318号11,12棟
TEL: 021-5230-5015 FAX: 021-5230-5017
http://www.yhtsh.com
承接各种螺丝，冷锻成形部品，切削加工品，
图纸加工品等产品的加工业务
各種ねじ、冷間ヘッダー品、切削加工品、
図面品等、
ご用命下さい
上海八幡五金有限公司和雅浩德贸易有限公司，是2003
上海八幡五金有限公司と雅浩徳貿易有限公司は、株式会
年由株式会社八幡螺丝100％出资设立的，分别从事制造，
社八幡ねじが100％出資した製造・販売の現地法人です。ね
销售的当地法人。以螺丝，紧固零部件的冷锻，机械加工零
部件,金属冲压零部件的制造为基础，实现高质量?低成本商
4124
秩父精密産業（深圳）有限公司
〒518067
広東省深圳市蛇口工業八路華園大厦三楼
TEL: 0755-2681-5430 FAX: 0755-2681-5445
http://www.chi-chi-bu.com/jp/
主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報
联系人:钱 伟 (Qian wei )
マシニングセンター、NC旋盤、高速自動
旋盤
加工中心、数控车床、高速自动车床
金属部品の切削加工；NC自動盤＆カム式
自動盤等の設計製造；鍍金加工(種類:無
電解ニッケル鍍金、青亜鉛、彩色亜鉛鍍
金、テフロンなど)
切削加工各种高精密金属轴类零件；NC车
床&自动车床等各高精密车床的设计制
造；电镀加工(包括：环保化学镀镍、锌
和润滑电镀等)
弊社は、
華南地区において十年以上の切削加工実績を持つ日
系企業です。
おもにOA機器、
カー・オーディオ、
カメラ、
自動車メー
商等。弊司的强项是拥有从设计开发到加工、表面处理整个
カーへ提供しております。
弊社の強みは、
設計・開発から加工、
表
工程全部在自社内完成的体制。并且，为了满足高品质、低
面処理の全工程を自社内にて完結できる体制にあります。
また、
价格、环境对应方面的要求，NC车床等其它加工设备大部分
高品質、
低価格、
環境対応のご要望にお応えするため、
NC旋盤な
采用自社设计制造的设备，所有电镀种类都是ROHS对应的。
ど加工設備の大部分は自社製設備を用い、
メッキなども全て
华东地区：弊司在上海也有营业事务所，欢迎前来咨询。
ROHSに対応しております。
華東地区：上海にも営業事務所がござ
いますので、
お気軽に弊社までお問い合わせください。
联系人:万 銭平 ( Wan Qianping )
E-MAIL: [email protected]
担当: 黒澤 文武 ( Kurosawa Fumitake )
E-MAIL: [email protected]
ISO9001、ISO14001、TS16949ISO9001、
ISO14001、TS16949
金属材料（鉄材、ステンレス、銅材、ア
ルミ等）
シャフト、切削用設備、鍍金
4214
上海村田激光技術有限公司
china
PRO
〒201100
上海市閔行区莘北路669号3棟
TEL: 021-6493-7818 FAX: 021-6493-7819
http://www.murataroll.com
热喷涂技术，解决您生产中磨损问题的利器！
溶射技術で御社の摩耗の問題を解決致します
工場の生産ラインで使用されている、各種ロール、部品など
の摩耗によるご不満や問題はありませんか？ 弊社の溶射加工
じ、締結部品の冷間圧造、機械加工部品，金属プレス部品製
复原修复。另外对于特殊的使用条件，有针对性的选择新材料，
はそのような問題に対して、素材をそのまま活用し、摩耗した
造をベースに、良品質・ローコスト商品の供給を実現し、お客
可以取得比原部件材料更优良的性能表现，如耐磨损和耐腐蚀。
部分に溶射皮膜を無歪でコーティングすることにより、新しい
品的供给，满足顾客的需要。取得了ISO14001，ISO9001、
様 の ニ ーズ に お 答えしようと2 0 0 3 年 に 設 立しました 。
修复过的部件，完全能够取代新的备件。相对于重置，大大节约
機能を付与、耐久性を向上させることができます。ロールや部
TS16949的认证。欢迎广大客户随时跟我们联系。
ISO14001、ISO9001、TS16949も認証取得しております。ぜひ
了成本，并对资源的保护和再利用有着积极的意义。热喷涂涂层
品は新たに復元されることでリサイクル・省資源に貢献致しま
弊社までお気軽にお問い合わせ下さいませ。
具有可再加工性，能够实现磨削、镜面、哑光等表面状态。另
す。研削仕上げ、鏡面仕上げ、マット加工など、お客様のニーズ
联系人:小川 广久 ( Ogawa Hirohisa )
〒201107
上海市閔行区紀翟路1198号
TEL: 021-5226-4008 FAX: 021-5226-4006
http://www. kotobuki-techrex.co.jp
弊司是在华南地区有十年以上切削加工经验的日系企
业。产品主要是提供给OA机器、车载音响、照相机、汽车厂
Canon、Ricoh、Fuji Xerox
＜主な取扱品＞各種ねじ、冷間パーツ部品、図面品、切削
品、
プレス製品、ばね製品、
アッセンブリー品など。
3475
上海寿技王化工装備有限公司
切削のことなら弊社へお任せ下さい
您是否正在为生产线中各式的滚筒或者部件的磨损问题感
品，切削制品，冲压制品，弹簧制品，组装品等。
china
切削加工的工作的话请尽管放心交给我们
到烦恼？热喷涂工艺可以针对这一类问题，对磨损部位进行局部
<主要经营的产品>各种螺丝，冷锻成形部品，图纸加工
PRO
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
china
PRO
主要製品
77各種スプリング
上海米克罗弹簧是1996年建立的由日本米克罗发条100%
出资的弹簧制造商。
自社開発設備の製造から、品質のいいバネを
お届けします。
主要設備
主要設備 主要製品 主要顧客 国際認証 発注情報 受注情報
〒201612
上海市松江区申立路318弄56号
TEL: 021-6768-1396 FAX: 021-6768-1875
http://www.micro-spring.co.jp
送上本公司自行研发设备的高品质弹簧
china
china
www.nc-net.net/ja (日本語)
サイト上にも12734社(10年1月現在)会員情報が満載！
E-MAIL: [email protected]
需要倾心打造的工厂设备请向
上海寿技王订购
担当: 小川 広久 ( Ogawa Hirohisa )
E-MAIL: [email protected]
価格、品質、納期厳守＋顧客本位のアフター
サービス 上海寿技王化工装備有限公司
外，我司另外具有对陶瓷热喷涂涂层进行激光再加工的能力，其
にあった表面状態に加工することが可能です。その他、セラ
中激光雕刻陶瓷网纹辊是热喷涂陶瓷的一项主要应用。
ミックレーザ彫刻ロールの加工・販売も行っています。
联系人:厳 翼 ( Yan Yi )
4849
杭州大精機械製造有限公司
E-MAIL: [email protected]
担当: 村田 省三 ( Murata Shozo )
E-MAIL: [email protected]
china
PRO
〒311100
杭州市余杭区南苑街道政法街139号
TEL: 0571-8614-7302 FAX: 0571-8614-7795
http://www.dajing11.cn
本公司擅长精密机械部品的加工
当社は精密機械加工が得意です
コトブキテクレックス㈱（千葉、四日市、佐賀）100%出資の
株式会社（川崎、千叶、四日市、佐贺），全额出资的外商
外商独資企業です。
日本では、圧力容器の設計製作、据付配管
独资企业。在日本的母公司开展以压力容器的设计制作和安
装为中心业务，04年以来在上海的工厂生产了除压力容器标准
以外各种不锈钢罐等制品，产品除面向中国国内市场外，还
作。中国国内、
日本、東南アジア、南北アメリカ、
アフリカ向けの
大隈卧式加工中心MAR-630H
需求。公司现有先进的加工设备，主要有加工中心7台，数
す。保有設備はマシニングセンター7台、NC旋盤19台、NCフ
出口日本，东南亚，南北美洲，非洲等地区，为了满足客户
プラント機器の納入実績があります。ユーザー様にはPQD
USA哈斯加工中心VF-2D
控车床19台、数控铣床3台、以及其他辅助设备。为保证质
ライス盤3台および補助設備などがあります。また、先進的
在PQD(Price,Quality,Delivery)价格，质量，交货方面的要
(Price, Quality, Delivery)全てにおいてご満足頂けるよう努め
德马吉加工中心DMU 60MONO
量，公司采用进口的加工工具和测量工具并配置三次元检测
な加工機器と三次元測定器により、厳密な品質管理を行い、
求，我公司在努力的基础上，还特别追求用心，在国际化进
ることはもちろん、特に中国では「心」の追求をプラス、安心し
小巨人加工中心VTC-20B
仪，同时制定了严谨的质量管理体系；经过几年的发展，得
数多くの外資企業より好評をいただいております。
程之际，正着力构筑能让客户放心使用我公司产品的体制。
て弊社製品をお使い頂ける体制作りに力を注いでおります。
小巨人加工中心VTC-160AN
到了众多外资企业的肯定。
联系人:伏　文 ( Fu Wen )
E-MAIL: [email protected]
我公司是一家订单式生产的机械部品加工企业；公司注
弊社は機械部品の委託加工をしております。資本金500万
册资本500万元，总投资800万元，并拥有自营出口权。以优
元、投資総額800万元、独自の輸出入権を持っています。
「挑
工事を中心に事業を展開しておりますが、04年より上海を拠
良的品质、合理的价格、快速的纳期为中心，以“挑战、诚
戦」
・
「信頼」
・
「協力」を社是とし、高品質・低価格・短納期で
点に圧力容器のカテゴリー以外のステンレス鋼製タンクを製
信、合作”为宗旨，以精益求精的态度灵活应对客户多样化
多様な顧客ニーズに満足いただけるように努力していま
担当: 飯田 和彦 ( Iida Kazuhiko )
E-MAIL: [email protected]
主要设备
上海寿技王公司是至今已成立60周年的KOTOBUKI TECHREX
台湾友佳加工中心VB-610A
联系人:胡松良 ( Hu songliang )
E-MAIL: [email protected]
担当: 胡松良 ( Hu Songliang)
E-MAIL: [email protected]
台湾友佳加工中心VM-800
小巨人车削中心QTN200M/1000U
三坐标测量仪
线切割
数控铣床
数控车床
42
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
43
china
PRO
www.nc-net.net/ (中国话)
EMIDAS PRO会员介绍
11257
上海芦屋経貿発展有限公司
网站注册会员(10年1月止)12734家！
〒200001
上海市黄浦区漢口路515号匯金大廈1101
TEL: 021-6360-3742 FAX: 021-6360-6311
http://www.sh-ashiya.com
PRO 13939
〒201611 上海市松江出口加工区西泖涇路357号
TEL: 021-5774-9280 FAX: 021-5774-9281
http://wwwsh-yamashin.com.cn
china
china
PRO
请放心委托“技术和速度的日本电线”！
「技術とスピードの日本電線」におまかせください！
现场总线电缆及各种定制电缆的制造及设计，请放心委托
FAケーブルをはじめとする各種のカスタマイズケーブルの
“技术和速度的日本电线”！日本电线工业株式会社擅长于制
製作・ご提案は、
「技術とスピードの日本電線」におまかせくだ
造及设计通信电缆，仪表电缆及控制电缆。以PROFIBUS,
さい！当社は、通信、計装・制御用ケーブルを得意とするケー
DeviceNet, CC-Link, CAN-BUS等为主的开放式现场网络电缆，
ブルメーカーです。PROFIBUS、DeviceNet、CC-Link、CAN-
到各种定制电缆，创业以来长年的历史，累积了丰富的技术经
BUSなどのネットワークケーブルをはじめ、カスタマイズケー
验，尽心尽力倾听客户所需，设计与生产优质的电缆产品为第
ブルなど、高品質かつお客様のご要求に適したFAケーブルの
一原则。敝社广泛的产品阵容及优良的品质，定能满足客户的
ご提案を第一に心がけております。代理店として
「上海芦屋経
需求。在上海设立的代理店“上海芦屋经贸有限公司”秉持着
貿発展有限公司」を有し、細かな営業活動を展開中でありま
质量与交货期的严谨性，正积极地展开营业。欢迎您的询问！
す。お気軽に弊社の代理店までご連絡ください。
联系人:万 凯 ( Wan Kai )
E-MAIL: [email protected]
担当: 万 凱 ( Wan Kai )
E-MAIL: [email protected]
china
china
www.nc-net.net/ja (日本語)
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
サイト上にも12734社(10年1月現在)会員情報が満載！
上海山進不銹鋼有限公司
我公司生产及销售不锈钢冷拉光亮棒。
产品尺寸从φ4～φ13
我公司位于松江出口加工区内，成立于2003年，是一家
专门生产、销售不锈钢冷拉光亮棒的日本独资企业。我公司
的日本工厂不但生产不锈钢圆棒，还同时生产六角棒、四角
棒等多种形状，多种尺寸的产品。我公司产品不仅质优而且
价格非常具有竞争力。特别对出口型企业更加优惠。欢迎垂
询、洽谈业务。
联系人:力石健太郎 ( Chikaraishi Kentaroh ) E-MAIL: [email protected]
PRO 14070
〒200336 上海市延安西路2201号国貿中心1007室
TEL: 021-6278-3638 FAX: 021-6278-3622
china
捷尼克貿易（上海）有限公司
树脂材料・焊接方面业务请和我们联系
捷尼克贸易（上海）有限公司是一家2002年成立的贸易
公司。经营产品主要有MC尼龙,其他工程塑料材料以及树脂
加工材料（氯乙烯焊接组装件、切削加工件）、碳素材料加
工品。特别在树脂方面2004年成立了树脂焊接/切削加工工
厂、目前主要面向日系/欧美等客户销售、在重视和客户建
立相互信赖关系的基础上,公司的目标是希望成为华东地区
首屈一指的树脂产品加工专业公司。
联系人:邬彩君 ( Wu Caijun )
11729
大電塑料（上海）有限公司
china
PRO
〒201615
上海市松江区九亭鎮松江高科技園区九涇路1328号
TEL: 021-6769-6978 FAX: 021-6769-6207
http://www.daiden.com.cn
开发生产PVC及无卤粒料，具有超群的研发
能力，国际水准的研发、内控实验室
本公司主要生产PVC塑料粒子、无卤粒料及合金材料，
PVC及び非ハロゲンペレットを開発、国際水準の
研究・開発実験室を備える
品はRoHs指令、SONY基準、REACHに対応。医療、家電などの
SONY标准，执行REACH法规。公司成立至今已有十余年，近
業界に広く応用されています。会社設立から10年余経て、今
一年公司建立了全封闭、恒温、洁净净化医用料生产环境,
年は機密性・恒温・浄化など生産環境を整え、設備の充実によ
同时进行了设备的更新换代，产能大幅度提高，2010年将达
り生産能力は大幅に向上、2010年は月産1200トンに達する
到1200吨/月。我公司有先进的分析、检测等仪器设备，能
見込み。先進的な分析・測定装置を備え、お客様の要求に応
迅速根据客户不同的要求开发提供新品。强大的技术研发，
じた新商品の開発も対応可能。充分な技術力、全面的な品質
全面的质量保障及优质的售后服务是本公司经营特色，期待
保証、優れたアフタサービスにて御社との業務提携が出来る
与您真诚友好合作！
ことを心から期待しております。
E-MAIL: [email protected]
china
碼信普羅機械(上海)有限公司
PVCペレット、非ハロゲンペレット及び合金材料を生産。製
产品被广泛应用于医疗、家电及其他领域，符合ROHS指令、
联系人:黄忆美 ( Mary )
PRO 14108
〒200335 上海市嘉定区豊登路615弄10号
TEL: 021-5990-7470 FAX: 021-5990-7473
http://www.machinepro.co.jp
设计并且制造自动焊接机、压入机、
铆接机、切断机等汽车零件专用机设备
根据客户的需求，承接设计以及制作各类型焊接机，压入
机，切断机，装配机，洗净机，检测机，检查测定机等。并且设
计制作各类搬送装置的组合生产线设备。公司成立初以面向海外
的事业展开为目标，为了达到此目标公司内部的各流程聚合设计
（机械和电气），加工，焊接，装配，控制，试运行，调试等各
方面在10年以上的优秀设计管理人员。在上海近郊开设3500平方
米工厂，完善中国的设计及加工生产线，积极拓展各项业务。
联系人:周 云 ( Zhou Yun )
PRO 14282
〒201614 上海市松江区大港科技園区港興路1号
TEL: 021-5785-5551 FAX: 021-5785-5552
http://fits-machinery.com
china
担当: 平田 隆一 ( Hirata Ryuichi ) E-MAIL: ryuuichi _ [email protected]
上海翔天機械有限公司
china
利倍楽電子（香港）有限公司
超精密部品の金型から成形品まで。
世界の電子部品調達は弊社へお任せ！
利倍乐电子是一家日系综合电子零部件贸易公司。弊司
的业务大致可以分为三大类：1.弊司拥有大量电子零部件生产
商信息,可以帮助贵司采购到世界各地的电子零部件 2.以东亚
为中心，与超精密制造商进行业务合作3.主要从事日本，香
港，中国大陆，台湾等地的进出口业务，不论是制造业或其他
各行业的用户，弊司都会热情的为您服务。如果您有需求，敬
请向弊司日本（富田Mr.）或香港（周Ms.）办事处咨询。
日本発、
総合電子部品商社のリベラ電子です。
我が社の事業は
大きく分類して3つになります。
１．
世界中の電子部品を自社ネッ
トワークで確実に調達。
２．
東アジアを中心に超精密製造業との
協力・提携。
３．
日本、
香港、
中国、
台湾を中心に輸出入を展開。
製
造業とユーザー様を全ての業務において親切・丁寧を最重視し
てお手伝いを致します。
日本(富田)・香港(周)へお気軽にお問い合
わせください。
联系人:周 宇清(Ms.) (Sandy Chow)
PRO 13036
〒000000 江蘇省太倉市双鳳鎮鳳南路22号
TEL: 0512-8270-8681 FAX: 0512-8270-8684
http://www.kangxiong.cn
china
太倉康雄塑料制品有限公司
如果有表面水转印及涂装业务请务
必和我们联络
我公司成立于2007年11月，日本株式会社康雄企业与上海康雄
科技咨询有限公司共同组成的合资企业。其主导产业为模具设计
制造、塑料件注塑加工及汽车、家用电器等各类零部件的表面水
转印、涂装处理。主要设备：各种模具加工设备、注塑成型机、
涂装流水线二条，涂装机械手二台、全自动水压转印设备一套。
公司采用先进的生产加工技术,具有较高的产品开发与生产能力，
公司将以一流的品质为广大用户提供全面、高效、优质的服务。
联系人:史兆勋 ( Shi Zhaoxun)
44
Vol.32 2010 SPR
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 14358
〒201608 上海市松江区叶榭鎮張澤鎮東路19号
TEL: 021-5788-7471 FAX: 021-5788-7473
http://www.phytoncide.co.jp
china
超精密部品的模具制作,成形加工。
世界各地电子零部件的销售。
)
担当: 富田 貴志 ( Tomita Takashi 公司主营机械装置和零部件加工。各种自动机、製缶品
等，从设计、制作、试运行、输出全部可以对应。另外，一
般的机械加工品、板金、溶接一般的机械加工品、板金、溶
接制品、滚筒制品、冲床制品、铸造品、树脂成型品、铝合
金等挤压成型品等也能对应。提供日本水平的高质量低成本
是我们公司的方针。如果有机会给我们一个报价的机会，我
们一定不会让你们失望！
株式会社康雄企業と上海康雄科技コンサルティング有限
公司の共同出資で2007年11月に設立。おもな業務は金型の
設計•製造、射出成形加工、
自動車や家電など各種部品の表面
水圧転写、塗装など。各種金型加工設備、射出成形機、塗装ラ
イン2本、塗装マジックハンド(2台)、全自動水圧転写設備(一
組)など主要設備を完備。先進的な生産加工技術、優れた製品
開発と生産能力で高品質なサービスを提供しております。
E-MAIL: [email protected]
PRO 14463
〒201608 上海市松江区葉榭工業園区葉繁路24号
TEL: 021-37691282 FAX: 021-37691280
http://www.hongduan.com
china
上海宏端電熱電器有限公司
E-MAIL: [email protected]
通过自身的技术、开发及生产能力，提供安全、
合理、高品质的零部件及商品
公司成立于2003年，为日本独资企业。开发生产的多种
开关及电磁阀不仅获得知名家电企业的认可及使用，生产用
的各种夹具及检验设备也均由公司内部设计制作。联合欧飒
喀精工集团Japan Phytoncide Co.,Ltd 及 日本欧飒喀精工
（株），使用天然植物挥发性成分Phytoncide（芬多精）开
发出多种空气健康产品。公司品牌「Air’Supple」（手动喷
雾器及纳米扩散机）已面向日本市场生产销售。
联系人:金 文奇 ( Jin Wenqi)
E-MAIL: [email protected]
表面水圧転写や塗装のニーズがございましたら、
お気軽にご連絡ください
担当: 史兆勲 ( Shi Zhaoxun)
上海欧颯喀精工有限公司
E-MAIL: [email protected]
机械装置的制造/机械零部件的制作、供给/
在中国的委托销售、售后跟踪服务
联系人:邵 寒滨 ( Shao Hanbin)
PRO 12232
香港九龍紅磡蕪湖街83號莊士紅磡廣場1007室
TEL: (852) 2723-8783 FAX: (852) 2721-9300
http://www.libera-elec.com
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
我公司与日本合作专业生产铠装电加热丝
我公司与日本合作专业生产铠装电加热丝、热电偶、热
电阻等系列产品。生产的各种相关配套产品，在同行业同类
产品中率先达到国际先进水平。特别是真空镀膜设备使用的
电加热器，因具有高稳定性，长寿命及可靠的质量，受到众
多真空镀膜设备厂商的好评。我们与用户共同探讨设计各种
温度测量的可能性，提供性能可靠的高品质产品。
联系人:徐宏林 ( Tomax Xu )
E-MAIL: [email protected]
ステンレス鋼冷間引き抜き磨棒の製造販売。
4φから13φまで対応
弊社は2003年開業の100％日本独資企業です。上海市松江
区の輸出加工区内にあり、
ステンレス鋼冷間引き抜き磨棒の
製造販売を行っております。サイズは4φから13φまで対応。
日
本国内の工場では6角、平角など各種製造しており、サイズも幅
広く取り扱っております。品質はもちろん、価格にも自信をもっ
ております。特に輸出をされる企業の皆様には安価でご提供
可能です。
皆様のご用命をお待ちしております。
担当: 力石健太郎 ( Chikaraishi Kentaroh ) E-MAIL: [email protected]
樹脂材料・溶接は弊社にお問合せください
捷尼克貿易
（上海）
有限公司は2002年設立の貿易会社です。
取
扱品目はMCナイロン他エンジニアリングプラスチック材料及び
樹脂加工品
（塩ビ溶接組立品、
切削加工品）
、
カーボン材料/加工
品販売を行っています。
特に樹脂に関しては2004年、
樹脂溶接/
切削加工工場を設立しており、
多くは日系/欧米系ユーザー向け
に販売、
取引先との信頼関係を大切にし、
華東地区における樹脂
のエキスパートを目指します。
担当: 永田 正 ( Nagata Tadashi )
E-MAIL: [email protected]
自動溶接機、圧入機、
カシメ機、切断機などの
自動車部品専用設備の設計と製作
顧客ニーズに対応した溶接機、圧入機、切断機、組立機、洗
浄機、
リーク機、検査測定機などの設計・製造、搬送装置を組
合せた自動ラインも製作可能。設立当初より海外に目を向け、
設計（機械・電気）、加工、溶接、組立、制御、試運転、調整など、
各工程を管理できる10年以上の経験者がそれを可能にして
います。上海郊外に敷地面積3500平米の工場を開設。設計・
製造ラインを整え、積極的に事業を展開しております。
担当: 周 雲 ( Zhou Yun )
E-MAIL: [email protected]
機械装置の製造/機械部品の製造、調達/
中国内への販売受託、
アフターフォロー
機械装置・部品メーカーである弊社は、各種自動機や製函
品などの設計から製作、試運転、出荷（輸出）までの一貫した
対応を行っています。また、一般の機械加工品、板金、溶接を
中心に、シャフト・ロール製品、
プレス、鋳造、樹脂成型品、AL
等の押出し成型品も得意。日本レベルの品質を低コストで
提供することを社是としております。見積り情報を頂ければ、
精一杯のお応えします！ お気軽にお問い合わせください。
担当: 筒井 新介 ( Tsutsui Shinsuke )
E-MAIL: [email protected]
生産技術力と自社開発技術により、合理的で
安全・高品質な商品・部品を提供
2003年設立の日本独資企業。
自社設計の各種押しボタンス
イッチや電磁弁などを大手家電メーカに供給。
生産用治工具検
査機の多くは自社設計製作。
弊社グループの企画販売会社
「日本
フィトンチッド株式会社」
及び製造会社
「日本欧颯喀精工株式会
社」
と連携、
天然植物抽出成分フィトンチッドの応用商品
「空気サ
プリメント」
（健康スプレーと拡散器等）
を自社商品として生産販
売。
日本の各大学や政府機関との産学官連携を行っております。
担当: 逢坂 喜久男 ( Osaka Kikuo )
E-MAIL: [email protected]
日本と提携して外装電気加熱糸を生産
上海宏端電熱電器有限公司は日本と提携してシースヒー
ター、熱電対、熱電気抵抗などの製品を生産しており、各種関連
製品は業界同等製品の中でもいち早く国際先進レベルに達し
ました。
とりわけ真空メッキ設備用電気加熱器は安定性が高く、
長期間の使用が可能。
品質の良さで多くの真空メッキ設備メー
カーから好評を得ています。各種温度測定の可能性について
研究、
設計し、
信頼できる高品質製品をご提供しております。
担当: 徐宏林 ( Tomax Xu )
E-MAIL: [email protected]
Vol.32 2010 SPR
45
加工分類別地図
加工分類別地図
③切削加工
③切削加工
为了方便各界采购人员的不同需求，恩系实地走访了一些切削加工会员企业。/「加工はできる
だけ近場で頼みたい」
というニーズに応え、NC会員・切削加工企業さんの地図を作りました。
产品更新速度会大大加快。每一种新
化，称冷加工。一般在高于或低于常
拓 出 一 片 属 于 自 己 的 天 地 并 非 易 事。
产品的开发都意味着零件功能、结构、
温状态的加工，会引起工件的化学或
毕竟制造业是一个技术性行业，要想
材料的重大变更，也是对切削加工提
物相变化，称热加工。这次我们要谈
脱颖而出要靠的还是技术，而切削加
出的开发任务，今后随着产品更新速
的便是冷加工中最为常见的一种工艺：
工更是对技术有强烈的依赖性。简单
度的加快，将构成对切削加工新的挑
切削加工。
的说，一个零件，可以用不同的加工
战。不仅如此，当前利用切削加工的
切削加工作为制造技术的主要基
工艺来完成。虽然殊途同归，但是不
柔性及现代切削加工和刀具技术的成
础工艺，随着制造技术的发展，在 20
同方法，使得完成一个零件所需要的
果，革新零件加工方法，显示出投入少、
世纪末也取得了很大的进步，进入了
时间与产品的报价都不一样，更重要
产出大、见效快的特点。
以发展高速切削、开发新的切削工艺
的是其品质的稳定性和使用寿命也大
在这种背景下，制造业对切削加
和加工方法、提供成套技术为特征的
相径庭，企业之间的差异性也就体现
工新技术、新产品的需求在现在将达
发展新阶段。它是制造业中重要工业
出来了。
到空前的高度，这既是对切削技术的
湃的克（上海）貿易有限公司
EMIDAS No. 12173
根据以下企业的不同特点进行了总结，特此制作的一份简易地图，以供大家参考。注：此图仅供参考，若有出入，还望大家谅解。
各企業の特徴をまとめ、地図を作りました。図上の位置はあくまで目安としてご理解ください。
EMIDAS No. 11478
易，却未必能结果，要在同行业中开
主要工艺 / 機械加工技術：切削加工、CNC 加工 / 切削加工、
CNC 加工
主要材料 / 材料：铝、铜、不锈钢、铁、钢、各种合金等 / ア
ルミ、銅、
ステンレス、鉄、
鋼、合金各種
主要设备 / 主要設備：NC 车床、CNC 加工中心等 /NC 旋盤、
CNC 加工センター等
的会员所占的比例最高，多达 60% 左
多变少；由国产到进口；由单
右。即使是其他业种的会员中，许多
一到复合。再到人员的储备和
也和切削工艺沾些边。其影响力合普
更新、甚至连材料的选择、切
遍性可想一般。
削用到的消耗品的升级也都在
EMIDAS No. 12077
上海庭宏機械加工場
浦東区
多革命性的变化，机种方面由
蘇州三豊精密模具有限公司
嘉定区
閔行区
上海市
主要工艺 / 機械加工技術：切削加工，CNC 加工 / 切削加工、
CNC 加工
主要材料 / 材料：铝、铜、不锈钢、铁、钢、各种合金等 / ア
ルミ、銅、
ステンレス、
鉄、
鋼、
合金各種
主要设备 / 主要設備：NC 车床、CNC 加工中心、雕刻铣等
/NC 旋盤、CNC 加工センター、
フライス彫刻機等
工 , 并且不引起工件的化学或物相变
EMIDAS No. 379
単一機から複合機へと大きく変化している。
青浦区
制造业的加工厂也正在进行很
主要工艺 / 機械加工技術：切削、加工中心、数控车床、铣床加
フライス加工
工等 / 切削加工、NC 旋盤加工、
主要材料 / 材料：铝，不锈钢，铜，镁合金，铁，POM，ABS，PC/ ア
ルミ、
ステンレス、
銅、
マグネシウム合金、
鉄、
POM、ABS、
PC
主要设备 / 主要設備：加工中心，数控车床、线切割，电火花、
平面磨床，铣床，普车，钻床、高速冲床 / マシニングセンター、
NC 旋盤、ワイヤカットマシン、放電加工機、平面研削盤、フライス
盤、
普通旋盤、
ボール盤、高速パンチプレス
个性化的趋势进一步加剧，制造业的
上海裕紀金属製品有限公司
用寿命の長さに現れる。現在、新しい技術や商品へのニーズは空前のスピードで進んでおり、設備も国産から輸入品へ、
九亭
同業を抑えて自社だけが突出するためには非常に高い技術が求められるためだ。同業他社との違いは、品質の安定性と使
昆山市
个几台车床就能开个厂，但是开花容
蘇州市
为冷加工和热加工。一般在常温下加
主要工艺 / 機械加工技術：冲压，折弯，加工中心等切
削加工 / プレス、曲げ、MC 等切削加工
主要材料 / 材料：钢铁材料，铝合金材料 / 鉄鋼材料、
アルミ材料
主要设备 / 主要設備：冲床，加工中心，多轴钻，多轴
攻丝机，钻床，数控铣床等 / プレス機、MC 機械、多軸、
ボール盤、
NC フライスなど
在恩系的众多会员中，切削加工
太湖
进入 21 世纪以后，产品多样化和
EMIDAS No. 14282
務を始められることから中国各地で行われているものの、実際に実を結ぶのが非常に難しい業界である。それは、数多い
松江区
日等国家保持着快速发展的势头。
EMIDAS No. 14065
精度的采购特点。对此，中国
蘇州永良機械設備有限公司
已然遍地开花，因为入门并不难，买
上海翔天機械有限公司
NC 会員においても、切削加工を業務としている企業の比率は約 60％と非常に多い。切削加工は、旋盤を数台買えば業
奉贤区
素。因 此，在 制 造 业 发 达 的 美、德、
主要工艺 / 機械加工技術：精密模具，精密机械零配
件，非标刀具、量具的加工 / 精密金型、精密機械部品、
各種刃物、
計測器の加工
主要材料 / 材料：铝、铜、不锈钢、碳钢、钨钢、尼龙等
/ アルミ、銅、ステンレス、炭素鋼、タングステン鋼、ナイロ
ン等
主要设备 / 主要設備：数控镗磨、慢走丝线切割机床、
外圆磨床，内孔磨床及万能外圆磨床、立式加工中心
/NC 中ぐり盤、スローフィーディングワイヤーカットマシ
ン、円筒研削盤、ホーニングマシン、万能研削盤、立型マ
シニングセンタ
经转型为小批量、多品种、高
杭州市
需求也很大。因而国内的机加工厂家
按被加工的工件处于的温度状态，分
主要工艺 / 機械加工技術：一般机械加工、高精
度滚筒制作 / 一般機械加工、高精度ローラー製作
主要材料 / 材料：SS、SUS、铝、酚醛、POM 等树脂
/SS、
SUS、
アルミ、
ベークライト、
POM 等樹脂
主要设备 / 主要設備：机械加工中心、NC 铣床、NC
车床、平面研磨、放电加工。其他、激光切割、各种
焊接、机械组装用无尘室、一般组装区 / マシニン
グセンタ、ＮＣフライス、
ＮＣ旋盤、平面研磨、放電
加工。
その他、レーザーカット、各種溶接、機械組立
用クリーンルーム、一般組立エリア
中国製造業は革命的な変化の時代を迎えている
EMIDAS No. 1813
大批量、简单工艺的采购，已
也是这些工业部门迅速发展的重要因
革新。
上海怡飛柯精密機械有限公司（上海 E-FIC）
业、电子工业等部门主要的加工技术，
EMIDAS No. 12489
件的外形尺寸或性能进行改变的过程。
主要工艺 / 機械加工技術：切削、花键加工、键槽加工、研磨（仅
/ 切削、スプライン加工、キー溝加工、研磨
（熱処理
热处理外发）
のみ提携工場に外注）
主要材料 / 材料：各种普通・特殊钢、铸件（FC250，300、
FCD450 ～ 700）
、锻造件、压铸件、烧结合金及 SUS 材等 / 各種
一般・特殊鋼、鋳物
（FC250,300、FCD450 ∼ 700）
、鍛造材、ア
ルミダイキャスト、
焼結合金、
SUS 材ほか
主要设备 / 主要設備：卧式 M/C（加工台 400 ～ 630mmNC）×8、
立式 M/C×5、NC 车床 ×13、NC 滚齿机床 ×2、螺旋插齿机 ×1、
三坐标测量仪 ×2 等 / 横型 M/C（400 ∼ 630 角）×8、縦型
M/C×5、NC 旋盤 ×13、NC ホブ盤 ×2、ギアシェーパー ×1、三
次元測定装置 ×2 ほか
上的采购需求，也和以前不同了，从
的挑战。
能源工业、军事工业和新兴的模具工
挑战，也是对我国切削行业陈旧体制
市场需求瞬息万变。目前的国际
部 门，如 汽 车 工 业、航 空 航 天 工 业、
蕭山太陽機械有限公司
机械加工是一种用加工机械对工
47
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
46
切 削 加 工 适 用 的 领 域 非 常 之 广，
进行着。当然，最为重要的还是技术的
主要工艺 / 機械加工技術：金属、非金属的切削，研磨，磨削，放
电加工，钣金加工 / 金属・非金属の切削、研削、放電、板金加工
主要材料 / 材料：一般钢材，合金钢，铝，超硬合金，陶瓷，玻璃、
アルミ、超硬、
セラミックス、
ガラス、
鋳物
铸件 / 一般鋼材、合金鋼、
主要设备 / 主要設備：加工中心，复合加工车床，磨床，放电加
工机，激光加工机，旋转塔式冲床，折弯，各种焊接机，C 型冲床
80t，表面处理（铝氧化，镀镍，发黑，镀锌）/ マシニングセンター、
複合旋盤、研削盤、放電加工機、レーザー加工機、ターレットパン
チプレス、ベンダー、各種溶接機、C 型クランクプレス 80ｔ、表面
処理装置
（アルマイト、
無電解ニッケル、
パーカー、
ユニクロ）
深入浅出谈切削加工
48
Vol.32 2010 SPR
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的切削
加工。超精密钟表、机械零部件加工 / 金属･非鉄の
切削加工。超精密時計、メカ部品の機械加工
主要设备 / 主要設備：CNC 车床、凸轮式自动车床、
铣床、研磨机、电镀加工 /CNC 旋盤、カム式自動旋盤、
フライス、研磨機、メッキ加工
深圳宝安美高仁精密電子有限公司
中山市
福永鎮
主要工艺 / 機械加工技術：金属、
有色金属的机械加工。
家电、汽车相关的小件机械加工品 / 金属･非鉄金属の
機械加工。家電、自動車向け小物機械加工品全般。
主要设备 / 主要設備：放电加工机、线切割、CNC、
铣床、研磨、表面处理 / 放電加工機、ワイヤーカット、
CNC、フライス、研磨･研削、表面処理
深圳華能金日科技有限公司
EMIDAS No. 11151
珠海市
沙井鎮
長安鎮
東莞市
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的少量多品
种机械加工。FA 机器零部件的生产、组装、治工具 / 金
属･非鉄金属の小ロット･多品種機械加工。FA 機器部品の
生産、組み立て、冶工具
主要设备 / 主要設備：NC、CNC、车床、钻床、铣床加
工 /NC、CNC、旋盤、ボール盤、フライス加工
深圳市黒田精密製品有限公司
EMIDAS No. 12095
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的少量多
品种机械加工。压铸件二次加工、其他机械加工 / 金属、
非鉄金属の小ロット多品種機械加工。ダイカスト二次加
工、その他機械加工
主要设备 / 主要設備：MC、多轴攻丝机、4 轴、3 轴
雕刻机、无芯研磨等 /ＭＣ、多軸タッピング、４軸、３
軸彫刻機、センタレス研磨等
奥科精機 ( 深圳 ) 有限公司
EMIDAS No. 4124
南山区
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的少量
多品种机械加工。半导体、液晶装置零部件的生产、
治工具 / 金属･非鉄金属の小ロット･多品種機械加
工。半導体、液晶装置部品の生産、冶工具まで
主要设备 / 主要設備：车床、钻床、铣床、研磨加
工 / 旋盤、ボール盤、フライス、研磨･研削加工
坂制作香港有限公司
EMIDAS No. 11880
観瀾鎮
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的机械加工～
组装。少量多品种生产油压气压制品、零部件、传感器类
部品的生产 / 金属･非鉄の機械加工∼組み立て。多品種小
ロット生産油空圧製品、部品やセンサー類部品の生産
主要设备 / 主要設備：CNC 钻床･攻丝机、高速 NC 车床、
MC、CNC 车削加工中心、主轴移动型 CNC 自动车床 /
ＣNCドリリング･タッピング、高速 NC 旋盤、MC、CNC ター
ニングセンター、主軸移動型 CNC 自動旋盤
高根精工 ( 香港 ) 有限公司
EMIDAS No. 11913
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的切削加工。
轴、滚轴、设备用机械加工零部件的生产 / 金属･非鉄
金属の切削加工。シャフト、ローラー、設備用機械加
工部品の生産
主要设备 / 主要設備：NC 凸轮式车床、NC 车床、5
轴･3 轴 MC、研磨、表面处理 /NC カム式旋盤、NC 旋盤、
5 軸･３軸 MC、研磨、表面処理
秩父精密産業 ( 深圳 ) 有限公司
EMIDAS No. 12050
平湖鎮
宝安区
広深
高速
EMIDAS No. 14213
主要工艺 / 機械加工技術：特殊钢、
铜、
铝、
铁、
机械加工。
电气、
汽车相关的小件部品加工 / 特殊鋼、
銅、
アルミ、
鉄、
機械加工。電気、自動車関連の小物部品加工
主要设备 / 主要設備：CNC 车床、CNC 自动车床、
MC、研磨、电镀 /CNC 旋盤、CNC 自動旋盤、MC、
研磨･研削、メッキ。
信豊金属機械工業有限公司
EMIDAS No. 14699
海珠区
広州市
主要工艺 / 機械加工技術：金属、有色金属的少量多品种
加工。治工具、FA 机器的设计制造、精密机械加工品的
生产 / 金属･非鉄金属の小ロット、多品種加工。冶工具、
FA 機器設計、製造、精密機械加工品の生産
主要设备 / 主要設備：车床、铣床、CNC、NC 车床、研
磨加工 / 旋盤、フライス、CNC、NC 旋盤、研磨加工
東莞創進精機有限公司
EMIDAS No. 11654
加工分類別地図
③切削処理
为了方便各界采购人员的不同需求，恩系实地走访了一些切削加工会员企业。/「加工はできる
だけ近場で頼みたい」
というニーズに応え、NC会員・切削加工企業さんの地図を作りました。
会員 ACCESS
2009年排名TOP10/
ランキングベスト
2009年年間ランキングTOP10
会员企业访问量排行榜
10
ランク
エミダスNO
会社名
１
04124
秩父精密産業（深圳）有限公司
２
11151
深圳華能金日科技有限公司
３
13788
星本機電配件（上海）有限公司
４
５
６
７
８
９
10
03682
蘇州日邦科技有限公司
10245
上海三義精密模具有限公司
09764
上野精密金属(呉江)有限公司
03077
上海八幡五金有限公司
03877
上海三維精密金型製造有限公司
03995
高田（上海）汽車安全装置有限公司
04849
杭州大精機械製造有限公司
2010年は貴社がランクイン？！ →→→
Vol.32 2010 SPR
49
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
設計
a
chin
PRO
無錫利美科技有限公司
a
PRO
産業機器設計/产业用机器设计
TEL:0510-8521-0205*398 担当者：山田洋・朱佳元
(日本語)/朱佳元(中文)
a
chin
寧波三鋭精密工業有限公司
機械加工/机械加工
a
上海白銅精密材料有限公司
PRO
a
高根精工（香港）有限公司
広東省 深圳市 TEL:135-6077-6843 担当者：魚谷泰弘(日本語/中文)
材料
a
a
3538
PRO
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
TEL:021-6236-8345 担当者：黄霊麗(日本語/中文)
機械加工・板金
a
chin
PRO
a
379
上海裕紀金属製品有限公司
PRO
機械加工/机械加工
TEL:0512-5799-9296 担当者：高峥嵘(日本語）/
倪颖松/刘铭（中文)
上海市 松江区
PRO
4112
蘇州工業園区金塔金型有限公司
1
2
3
プレス部門には30t∼150tの日本アマダ製プレス機が整然と並んでいます。
冲床部里有30t～150t的日本天田冲床机整齐的排列着。
TEL:0512-6730-9541 担当者：王芳(日本語)/
王勇(中文)
江蘇省 蘇州市
a
PRO
4115
昆山旭衆精工五金有限公司
金属プレス/金属冲压
板金のプレス/钣金冲压
精密機械加工/精密机械加工
福建省 福州市
这次介绍的是，星本机电配件(上海)有限公司。主要从事电柜门锁的开发，生产，精加工以铰链和零部件为主的高档五
金用品，用最先进的设备，对于小批量，短交期，特注品也能对应的制造公司。
射出成形・板金のプレス/注塑成型･钣金冲压
chin
福州凱勝精密機械有限公司
機械加工/机械加工
TEL:021-6769-0106 担当者：呉雅清(日本語/中文)
TEL:021-5924-8346 担当者：永井輝久(日本語)/
楼国龙(中文)
量産/ 批量生产
12658
AL切削、金属プレス、3価鍍金/铝合金切削，金属冲压，3价电镀
今回ご紹介するのは、星本機電配件(上海)有限公司。主に重電機器用ハンドル・蝶番等産業用部品を製造販売しており、最新鋭
の設備による小ロット短納期、特注品の製作にも対応しているメーカーです。
金属プレス/金属冲压
機械加工・板金
chin
上海岸本模具製造有限公司
上海市 青浦区
精密機械加工/精密机械加工
江蘇省 昆山市
85
日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装
a
昆山富士先端機械加工有限公司
機械加工/机械加工
鉛・カドミレス黄銅棒・黄銅線/无铅、无镉黄铜棒、黄铜线
上海市 長寧区
PRO
chin
12229
担当者：王志广(日本語/中文)
量産/ 批量生产
機械加工・板金
chin
三越金属(上海)有限公司
TEL:021-6915-2226
金属プレス/金属冲压
TEL:021-6772-8910 担当者：友井敬(日本語)/
朱光日(中文)
PRO
上海市 嘉定区
chin
11913
油空圧,センサー等の加工∼組立/油压、气压、感应器配件加工组装
chin
プラスチック金型、射出成型/塑料模具、注塑成型
機械加工/机械加工
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
上海遐欣塑膠模具有限公司
量産/ 批量生产
日本製の金属材料を即納します/快速提供，
日本制造的金属材料
上海市 松江区
4337
精密加工/精密加工
浙江省 余姚市 TEL:0574-6229-5229 担当者：羅彬(日本語/中文)
chin
2329
er
Partn
塑料模具/プラ金型
機械加工・板金
材料
a
PRO
金型制作/模具制作
11553
生産装置の中国調達は利美で！/生产设备的国产化就在无锡利美!
chin
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
機械加工・板金
chin
3932
江蘇省 無錫市
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
TEL:0591-8750-7181/8750-7131 担当者：赖惠香(中文)
江蘇省 昆山市
TEL:0512-5742-9178 担当者：赵学鳞(日本語/中文)
上海市の西南部に位置する奉賢区で2004年に設立されました。
该公司2004年设立在位于上海市西南部的奉贤区。
機械加工・板金
a
chin
PRO
a
chin
PRO
a
chin
3826
倉敷菱東金属製品製造(上海)有限公司
レーザー加工、精密板金は弊社迄/从事激光加工、精密板金制作
TEL:0512-5764-7572 担当者：高橋正博(日本語)/
徐兵(中文)
TEL:021-5778-4660 担当者：松浦良介(日本語）/
蒋翠萍（中文)
機械加工・板金
a
chin
PRO
機械加工・板金
a
chin
3537
戴伸精密模具(上海)有限公司
機械加工/机械加工
TEL:021-6921-2510*860 担当者：傅逸亭(日本語)/
傅李琴(中文)
a
PRO
a
上海三維精密金型製造有限公司
PRO
TEL:021-6789-1193*309 担当者：黄见华（中文)
4013
機械加工/机械加工
a
10245
a
上海三義精密模具有限公司
TEL:021-6401-7576 担当者：遠藤佳高(日本語/中文)
機械加工・板金
a
PRO
10271
PRO
PRO
TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田学(日本語）/
王芳（中文)
上海市 奉賢区
江蘇省 昆山市
飯沼精密機械(蘇州)有限公司
TEL:0512-6726-8891 担当者：銭紅衛(日本語/中文)
Vol.32 2010 SPR
chin
PRO
chin
新加坡三人行精密模具(昆山)有限公司
PRO
担当者：張大斌(日本語/中文)
細かい部品から構成されるシリンダーの組立作業。
用细小的部品组成的锁芯的组装工作。
TEL:021-6710-8470 担当者：張玉祺(日本語/中文）
10
限度見本を利用して、統一した品質を保ちます。
利用限度样品，保持稳定的品质。
11
10928
大和恵須龍塑膠（蘇州)有限公司
プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工
江蘇省 蘇州市
chin
昆山新至升塑膠電子有限公司
塑料模具/プラ金型
単色二色金型開発、成型射出、塗装印刷、蒸着レーザ等/单双色模具开发、成型射出、涂装印刷、蒸镀镭雕等
TEL:0512-5742-5170*268 担当者：王金平(日本語/中文)
TEL:0512-6638-2716 担当者：植田恒朗(日本語)/
陶轶岚(中文)
Company Profile
量産/批量生产
a
江蘇省 昆山市
9
プラスチック/塑料
TEL:0512-5777-3480
13770
上海未路駆塑料製品有限公司
8
量産/ 批量生产
a
12235
959
7
射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型
精密なプラ金型製作の専門会社/精密塑胶模具制作的专业公司
a
ＭＣ・旋盤加工（小・中ロット）
/精密零部件加工（中、小批量）
50
chin
プラスチック/塑料
金型制作/模具制作
機械加工/机械加工
江蘇省 蘇州市
蘇州太富精密模具有限公司
塑料模具/プラ金型
精密部品加工冶工具装置製造販売/精密部品加工冶工具装置制造销售
chin
TEL:0769-8792-9883∼(4线) 担当者：曾蘭蘭(日本語)/
広東省 東莞市 黄启发(中文)
精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具、冶具制造
chin
東莞塘厦協揮精密五金廠
精密金物金型製造及びプレス加工/精密五金模具制造及冲压件加工
a
2554
江蘇省 松江区
14026
量産/批量生产
金型制作/模具制作
機械加工/机械加工
上海市 閔行区
PRO
PRO
14089
出来上がった完成品。
技術と努力の結晶です。
機械加工・板金
PRO
chin
作出来的完成品
是技术和努力的结晶
TEL:021-3782-0031 担当者：戴冕(中文)
上海市 松江区
TEL:021-5774-1131 担当者：椛島資治(日本語)/
施速成(中文)
上海市 松江区
板金・パイプ加工/板金・管加工
機械加工/机械加工
chin
プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配
模具是铸造的生命
a
PRO
上海坂井塑料成形有限公司
金属プレス/金属冲压
機械加工・板金
chin
上海協順機械部品有限公司
11399
鋳造は何と言っても金型が命。
a
这里是冷镦机以及加工中心。
熟練工による仕上げ加工。
機械加工・板金
PRO
常州市新祺晟高分子科技有限公司
TEL:135-8451-8638 担当者：劉宝群(日本語/中文)
江蘇省 常州市
这里是冷镦机以及加工中心。
TEL:0512-5729-0088 担当者：崔松根(日本語/中文)
经验丰富工人作后道加工
TEL:021-3763-9828 担当者：秦力(日本語/中文)
6
最新鋭25t∼150t亜鉛鋳造機。
量産/批量生产
ダイカット加工/模切加工
精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工
chin
PRO
カッティング･ブランク/切削加工
機械加工/机械加工
上海市 松江区
chin
a
4151
5
こちらはコールドヘッダー 及び マシニングセンター。
金属プレス/金属冲压
プレス、板金、溶接、仕上げ研磨/冲压、钣金、焊接、弯管、抛光
chin
3877
江蘇省 昆山市
a
3892
上海市 松江区
4
量産/批量生产
上海豪精機電有限公司
機械加工・板金
機械加工・板金
chin
PRO
崇泰精密電子（昆山）有限公司
板金加工、
プレス加工/钣金及精密冲压加工
板金・パイプ加工/板金・管加工
大型門型工作機.アルミ材加工/精密加工及模具制造
上海市 青浦区
上海市 松江区
9400
金属プレス/金属冲压
精密切削部品・装置組立は旺天凱/精密加工和装置组装请交给旺天凯
江蘇省 昆山市
PRO
板金・パイプ加工/板金・管加工
加工直後の検査もきっちり行います。
旺天凱精密機器(昆山)有限公司
機械加工/机械加工
对加工后的产品我们进行严格的检查
3479
量産/ 批量生产
機械加工・板金
蘇州日進塑料有限公司
プラスチック/塑料
精密樹脂品なら蘇州日進にお任せ/精密塑料部品就交给苏州日进吧！
TEL:0512-6593-5111*329 担当者：潘志平(日本語)/
江蘇省 蘇州市 田婧(中文)
china
PRO
13788 星本機電配件(上海)有限公司
TEL：021-5740-7335 FAX：021-5740-7337
上海市奉賢区鄔橋鎮叶張路89号
URL：http://www.hoshimoto.com.cn/
担当： 星本賢治、倪冰
E-mail：[email protected]
Vol.32 2010 SPR
51
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
量産/ 批量生产
a
chin
PRO
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
er
Partn
鋳造/铸造
a
PRO
TEL:021-5438-7733 担当者：王永康(日本語/中文)
a
致琦雅橡塑製品(上海)有限公司
PRO
TEL:021-5778-1588*105 担当者：秦志全(日本語)/
向利(中文)
量産/ 批量生产
a
TEL:81(0)6-6532-1331 担当者：吉田親平
(日本語/中文)
PRO
TEL:021-6723-2842 担当者：常木大嗣(日本語)/
唐国宝(中文)
a
chin
11409
常州市驃馬塗装系統工程有限公司
塗装システム工程/涂装系统工程
TEL:0519-8550-7008
李松林(中文)
江蘇省 常州市
担当者：朱婷(日本語）/
a
3836
蛍日国際貿易(上海)有限公司
a
a
兼松(上海)有限公司
その他表面処理/其他表面处理
PRO
上海市 黄浦区 TEL:021-6340-3456 担当者：清水雅男(日本語/中文)
組み立て・検査/ 装配・检查检测
a
PRO
初田（寧波）消防器材有限公司
各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、防灾相关器材的制造
52
担当者：干暁文(日本語/中文)
TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本順也(日本語)/
王慧敏(中文)
Vol.32 2010 SPR
11123
伊津政電線電纜(上海)有限公司
移動用ケーブルならイズマサ/移动用电线伊津政公司
TEL:021-3987-3126 担当者：大川浩(日本語)/
陳琪(中文)
上海市 青浦区
その他/其他
a
愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司
PRO
12148
杭州万峰進出口有限公司
商社・貿易/贸易商
TEL:021-6490-7350 担当者：呉秀紅(日本語/中文)
環境に優しい炭化水素系洗浄液/环保碳氢清洗剂
浙江省 富陽市
TEL:0571-6170-2333 担当者：郎佐群(日本語/中文)
Company Profile
その他/其他
a
chin
浙江新剣精密製品有限公司
機械･製品製造/机械･产品制造
精密機械製造及び精密部品生産/精密机械制造和精密元器件生产
浙江省 臨安市
各种各样的精密轴类零件
商社・貿易/贸易商
chin
4327
8
様々な精密軸用部品
その他/其他
a
PRO
製品製造/ 产品制造
PRO
7
TEL:021-6278-5502 担当者：岩里高志(日本語)/
方坚(中文)
上海市 長寧区
chin
上海力奔斯機械有限公司
TEL:021-6767-9521 担当者：高橋正(日本語)/
龚浩(中文)
4278
上海市 閔行区
chin
装配/組立
淅江省 寧波市
TEL:0571-8160-7518
八千代機電國際貿易（上海）有限公司
機械・電気部品商社/机械.电器零件商行
工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商
a
10241
3709
貿易商/贸易商
機械･製品製造/机械･产品制造
商社/商社
chin
PRO
)
3996
chin
ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选
chin
TEL:021-6270-5510 担当者：藤山浩永(日本語)/
王明芝(中文)
その他/其他
杭州日設機器有限公司
上海市 松江区
六機社貿易(上海)有限公司
工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售
製品製造/产品制造
表面処理/表面处理
3563
長寧区
上海市 太倉市
機械･製品製造/机械･产品制造
TEL:0512-5747-5588*6222 担当者：劉麗(日本語）/
宋玉强(中文)
高精密的检测设备
TEL:021-57687780*226 担当者：糟谷仁志(日本語)/
王磊(中文)
担当者：犬塚伸二(日本語）/
a
4278
零部件的清洗设备
TEL:0571-6366-6666 担当者：沈明斌(日本語)/
卓敏飞(中文)
様々な精密軸用部品
︵定規の長さから部品の大きさが分かります︶
3972
PRO
6
高精密の検査設備
貿易商/贸易商
TEL:021-5788-1328
李君(中文)
2554
浙江省 杭州市
a
軽く、薄く、各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB
PRO
PRO
FA自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线
chin
昆山華揚電子有限公司
その他表面処理/其他表面处理
chin
chin
製品製造/产品制造
表面処理/表面处理
江蘇省 昆山市
PRO
5
部品洗浄用設備
超小型超精密零件
大(家从钢尺的大小就能看出零件的大小
TEL:021-6495-9941*135 担当者：梅木洋平、根本豊彦
上海市 徐匯区 (日本語）/徐震儀(中文)
a
chin
4
その他/其他
上海濱野精工有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
印刷物なら蛍印刷へご相談下さい/我司擅长印刷品制作
PRO
上海市 松江区
a
2159
精密インサート成型ならお任せ！/汽车用精密内侧加工,就找滨野!
a
印刷等/印刷等
chin
担当者：李勇男(日本語/中文)
部品製造/部件制造
表面処理/表面处理
PRO
TEL:021-5784-7237
上海市 松江区
泰東機械(上海)有限公司
多品種小ロット対応しています！/液晶面板制造设备、工厂自动化
その他部品/其他部件
塗装/涂装
chin
PRO
14094
PRO
整然としている倉庫
PRO
chin
整整有齐的仓库
a
日本製のTSUGAMI精密NC旋盤
加工範囲：0.1∼20mm 日本的津上(TSUGAMI)精密电脑数控车床
加工范围从0.1∼20毫米
TEL:021-6497-9099 担当者：彭敏智(中文)
機械･製品製造/机械･产品制造
部品製造/部件制造
表面処理/ 表面处理
chin
a
上海岡島鋼格板有限公司
グレーチング全般/钢格板系列制品
上海市 松江区
タイムカウンタの生産/“永信牌”计时表(小时计)制造
上海市 閔行区
製品製造/ 产品制造
2150
機能めっき55年の経験と実績/有55年功能性电镀的经验和实绩
上海市 金山区
TEL:021-5740-7335 担当者：星本賢治(日本語）/
倪冰(中文)
その他部品/其他部件
メッキ・化成処理/电镀加工
上海永信儀表有限公司
价格
11757
chin
13876
機械･製品製造/机械･产品制造
品质
a
茂英電子(上海)有限公司
PRO
3
服务
a
PRO
a
星本機電配件(上海)有限公司
部品製造/部件制造
表面処理/ 表面处理
TEL:021-5482-7718 担当者：上田有希英(日本語)/
张青普(中文)
上海市 徐匯区
2
納期、サービス、品質、価格
TEL:021-5761-9872 担当者：张晶(中文)
あらゆる液体の吐出装置メーカー/专业生产液体计量泵式点胶设备
chin
13788
上海市 奉賢区
1
製品製造/ 产品制造
亜鉛鋳造、
プレス、NCMC加工/锌合金铸造，
冲压，加工中心
ゴム成型/橡胶成型
chin
担当者：钱亚辉(中文)
機械部品/机械部件
ゴム/橡胶
威海仲氏液控精密机械有限公司上海分公司
交期
上海瑞邦実業有限公司
13812
経営方針
a
11403
上海市 松江区
TEL:0513-8228-1559
江蘇省 海門市
PRO
PRO
機械･製品製造/机械･产品制造
環境に優しいねじ/环保螺丝
chin
今天，我们拜访科耐思帝(厦门)金属有限公司在上海的工厂该公司专门从事加工不锈钢，钛，铁镍等不同材料的超精密
加工。广泛应用于通信、半导体、汽车、医疗等多种行业。
品质方针
a
PRO
TEL:0571-8283-1556*8007 担当者：石垣(日本語)/
张金高(中文)
浙江省 杭州市
a
海門市釔威螺絲有限公司
部品製造/部件制造
量産/批量生产
chin
FA総合メーカー、蕭山太陽機械/FA综合企业,萧山太阳机械
chin
3852
AE精密ゴム製造/精密橡胶制造
上海市 松江区
本日訪問したのは、耐思帝（厦門）金属有限公司の上海工場。同社はステンレス、
チタン、鉄、ニッケルなど材料の超精密加工を行
う専門会社で、通信、半導体、
自動車、医療など幅広い業界で利用されています。
製品製造/ 产品制造
鋲螺/螺丝
TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野泰臣(日本語)/
李露(中文)
蕭山太陽機械有限公司
上海閔行区新春路にある工場
鋳造/铸造
12489
PRO
上海闵行区新春路的工厂
9763
担当者：林裕杰(中文)
機械･製品製造/机械･产品制造
日本 大阪市
er
Partn
TEL:137-0169-7779
上海市 奉賢区
a
由良産商株式会社
日本製螺子ご用意致します/各种日本产的螺丝
a
chin
帕聖科技発展(上海)有限公司
溶接ジグ、検査ジグ、専用機械/夹具，检具，各类专机
chin
12051
部品製造/部件制造
三徠拓橡塑製品(上海)有限公司
12163
製品製造/ 产品制造
鋲螺/螺丝
ゴム成型、加工の仕事なら土谷/需要橡胶成形,加工,就找致琦雅
PRO
担当者：邱海涛
部品製造/部件制造
ゴム/橡胶
chin
TEL:0081-45-7867-506*2474
(日本語/中文)
日本 神奈川県
PRO
機械･製品製造/机械･产品制造
ばねをバネに未来へ弾むニッパツ
chin
3082
上海市 松江区
a
chin
日本発条株式会社
バネ/弹簧
量産/ 批量生产
chin
製品製造/产品制造
11598
金型、精密圧鋳、精密加工/模具，精密压铸，精密加工
上海市 閔行区
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
部品製造/部件制造
a
chin
1868
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
er
Partn
14396
上海申合潤滑油有限公司
商社・貿易/贸易商
工業用潤滑油·グリース/工业用润滑油·润滑脂
上海市 長寧区
TEL:021-6295-1867 担当者：西尾重治(日本語)/
金春男(中文)
china
PRO
14294 耐思帝（厦門）精密金属有限公司
TEL：021-6109-4760 FAX：021-6109-4761
上海閔行区新春路315号
URL：http://www.metalnicety.com
担当：江藝革（中文）范玉婷（日本語） E-mail：[email protected]
Vol.32 2010 SPR
53
新商品情報
ブラザー A3 カラーインク複合機が登場！
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
最大A3サイズまでの印刷、
ファ
クス、
コピー、スキャンなどの機能
を搭載。
ファイル、ポスター、デザ
イン図など、A3サイズの大きさま
で印刷できます。エクセル表の中
の小さい文字もA3サイズにする
ことで見やすくなり、また図面や
パースなどもそのままA3サイズま
で印刷できて便利。多機能であり
ながら省スペース、低コストな1
台です。
brother 推出 A3 喷墨多功能一体机
brother 推出了全球首创的 A3 喷墨多功能一体机，具备 A3 幅面的打印、传真、复印、
扫描功能，可以打印任何 A3 幅面的文稿、海报、设计图纸等资料。财务报表等也因 A3
幅面的打印看得更加清晰，
同时用户还可以完整地复印或者扫描 A3 幅面的图纸，是集
多功能于一身，省钱省空间的实惠型机器。
着脱自在で繰り返し使用可能な断熱材
エネサーモＲ
（Tombo®No.4500-R）
はバルブやフランジ、熱交換器、
半導体設備などに使用される
断熱材で、ビルや工場の省エ
ネルギー活動を通じて地球環
境の改善を支援します。製品の
特徴：①着脱自在②繰り返し使
用可能③優れた防水性④最高
使用温度は標準仕様で250℃
装卸方便且能反复使用的隔热材料
ENE THERMO(TM) (Tombo® No.4500-R) 是一种用于阀门，法兰，热交换
器，半导体设备等等的隔热材料，它通过在大楼，工厂等场所的节能活动对地球环境
的改善提供支援。
该产品的特征：①装卸方便②能反复使用③具优异的防水性能④最
高使用温度（标准品）为 250℃
NC帮助您大胆
関西ペイントが開発した高度排水処理用微生
物固定化担体は、担体表面に微生物 ( 硝化菌・
脱窒菌など ) を高密度に付着させ、窒素処理の
反応速度を高める役割をもっています。
担体を投
入することで、処理施設をよりコンパクトにするこ
とが可能になります。
また、既存の設備を活かし、
わずかな改良のみで窒素の高度除去が可能に
なります。
“走出去”Vol.1
2009 年中国企业的海外投资已经步入快速发展阶段，国内汽车、电子等各大
关西涂料的生物技术的产物：
K P 帕尔
行业纷纷努力“走出去”，但因金融危机，全球制造业现有格局被打破了。中国制造
关西涂料公司开发的高度排水处理用微生
物固定化填料是通过促使担体表面附着高密度的
微生物（硝化菌，脱氮菌）来达到提高硝化反应速
度的产品。使用该担体可以达到处理设施小型化，
及在现有处理设备的基础上仅通过少量的改良就
可以达到深度脱氮的目的。
関西塗料貿易 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-5093-9636
担当者：佐藤 蕾（日本語、中国語）
URL：http:// www.kansai.co.jp
Email：[email protected]
ブラザー ( 中国 ) 商業有限公司
TEL：021-3133-2101 *156
担当者：陶夢琪
URL：http://www.brother-cn.net
Email：[email protected]
霓佳斯 ( 上海 ) 貿易有限公司 TEL：021-6236-1783
担当者：李欽（中・日対応）、廣瀬
URL：http://www.nichias.co.jp
Email：[email protected]
関西ペイントのバイオ技術が生んだ：K P パール
環境対応型工業用ギヤー油
コスモ ECO ギヤー EPS は環境対応型商
品として、市販工業用極圧ギヤ油より省電
力効果に優れ、安定性、耐摩耗性について
も高い性能を有するため、メンテナンスフ
リーが実現でき、生産性の向上に貢献でき
る商品です。他に各種環境対応型商品を揃
えています。
适应环保性能要求的工业用
齿轮油
COSMO ECO GEAR EPS 是适应环
保性能要求的产品，比市场上销售的工业
极压齿轮油更具有省电的效果，同时因具
有优异的氧化稳定性和耐磨耗性能，真正
实现了免维修，从而可以大大提高生产力。
我们也拥有其他各种适应环保性能要求的
产品。
上海申合潤滑油有限公司
TEL：021-6295-1867
担当者名：西尾 重治（日），金春男（中）
URL：http://www.sul2005.net.cn
Email：[email protected]（日）[email protected]（中）
业赢得了一次重新洗牌的机会，在一系列政策的扶持下，中国制造业企业开始积极
寻求海外合作的契机。
本期采访：上海富士电梯有限公司
发展背景，业务内容
年河南安阳政府安置公房这一项目中，
上海富士电梯有限公司的发展史可
富士电梯获得了当时国内最大的电梯单
以追溯到 1982 年，当时是一家代理加
笔订单 — 203 台电梯。富士电梯深刻认
工的民营企业。随着中国电梯产业高速
识到民用住宅电梯具有很大的发展前
发展，于 1992 年成立了上海富士电梯
景，于 是 致 力 于 该 方 向，公 司 每 年 以
有限公司。公司前身为马来西亚富士电
25% 增长速度迅速成发展为了一家中型
梯有限公司外商投资企业，1999 年转
企业。张龙官总经理说：
“中国目前每
型为民营控股企业，1985 年引进三菱，
年的电梯设备需求量为 20 万台，而且
富士等电梯变频器及控制技术，经过
现在住宅电梯的需求越来越大，对企业
20 多年的企业自主研发和技术发展，
的要求也越来越高，竞争也将会愈加激
再加上与上海交通大学共同研发变频器
烈。但是勿容置疑的是，未来 10 年中
的永磁同步技术的对接、与日本富士电
国二三线城市的电梯市场将会是一片
机（日本最大的综合机电产品制造企业
广阔”。
之一）的工作人员一同开发机械电器一
体化的变频器电梯永磁同步技术，制造
加入 NC 会员的背景
发展计划和目标
出了每秒可上升四米的电梯，在电梯行
富士电梯发展越来越大，客户的需
业达到国际领先水平。公司目前的主要
求也越来越高，购入“全进口的电梯设
必须向高端市场进军。展望未来，张龙
市场定位是高层住宅楼和酒店商务楼，
备”势在必行。张龙官总经理打算去日
官总经理说：
“我们富士电梯打算利用
政府机构等为主要市场定位。
本注资或者收购一家从事电梯行业的企
自身价格优势与技术优势，建立从产品
业，因为日本企业从零部件加工到生产，
代理店、销售到维修一体化的专业团队，
对工艺的要求都非常严格，零部件在日
并提供世界各大品牌电梯的零部件，供
本本土加工之后，运到上海进行组装销
客户选用，我们立志要将我社的产品发
龙官先生有着 20 多年工作经验，非常
售，那样的话不仅解决了客户的需求，
展成品牌和质量全优的高端产品。目前
了解中国电梯行业的发展前景。在 2000
也 有 助 于 产 品 的 出 口 和 企 业 的 发 展。
我们富士电梯在行业内的占有率为 5%
最近的中国电梯行业分析
上海富士电梯有限公司的总经理张
富士电梯要想获得进一步的发展，
张龙官总经理说：
“很早就知道 NC
左右，而我们的目标是达到 8% ～ 10%，
Network 是日本最大的 B2B 平台 ,
成为独树一帜的电梯品牌，持续稳步发
而富士电梯将来的发展正需要 NC
展 , 努力向东南亚乃至整个亚洲高端市
Network 这样专业的制造业平台”
。
场进军”。
当时通过 EMIDAS 杂志张龙官总经理
联系到了上海恩系公司，并成为恩
联系方式
系 PR 会员。通过 NC Network China
的鼎力相助，富士电梯顺利的找到
了合作伙伴，并计划明年 2 月赴日
上海恩系信息咨询有限公司/NCnetwork China　日本投资部门 负责人:俞 TEL:021-3353-8866
Email:[email protected]　本爱知县地区考察对方的工厂。
54
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
55
新商品情報
EWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
ワイヤレス・インタラクティブパネル UPIC( ユーピック )
プラスはコンパクトに丸めて手軽
に持ち運べ、黒板やスチール壁に貼
るだけで簡単にセッティング出来る
世界初の
「シート」
型インタラクティブ
ボード
（電子黒板）
を発売致しました。
本製品は ホワイトボード プロジェク
タ投影スクリーン インタラクティブ
の３つの機能を併せ持ち、従来の
ボード型製品の移動の手間、
配線、
収
納などの煩わしさを解消し、
用途を限
定しない利便性を実現しています。
「静音、
コンパクト、短納期」
で、日本
の一般産業分野のサーボモータ市場
においてトップシェアを誇るエイブル
減速機 VR シリーズ。
そのエイブルを
超えたエイブルが VRG シリーズです。
高剛性、高モーメント対応のクロス
ローラベアリングを新たに採用、本体
を高剛性化すると同時に許容モーメ
ント荷重も大幅にアップ。
バックラッシ
は 1 分に対応。
高精度のサーボモー
タの特性をフルに生かす減速機です。
伺服马达减速机 VR / VRG 系列
普乐士开发了世界首创的薄模型无线
（无任何电源及数据连接线）
互动白板，可卷
起如图纸般收藏，需要使用时一贴即成
（背面是磁性面）
。
再也不用为搬运、安装、配线、
收藏而困惑。
与电脑并用为互动白板，与投影机并用作投影幕，单独使用时可作白板书
写。
用途广泛，
使用便捷。
有普乐士多功能 UPIC
（优必酷）
，
会议、
演讲、
培训都不愁。
新宝的 ABLE 减速机、
VR 系列是以静音，
超小型，
高精度，
交货期短为优势，
在日本一般产
业的伺服马达市场当中拥有了首位的市场占有率。
而ＶＲＧ系列的各项功能更加超越了ＶＲ
系列。
VRG 系列采用耐惯性强的交叉滚子轴承，主机耐惯性强化的同时负荷程度也得到大幅度
的提升。
VRG 系列可对应一分的背隙，
是一款具有充分展示高精度伺服马达为特点的减速机。
大型電動射出成形機 J-AD シリーズ新登場！
日電産新宝（上海）国際貿易有限公司
TEL：021-6440-0388
担当者：名嘉 浩二
URL：http://www.nidec-shimpo.com.cn
Email：[email protected]
イメージ UP＆コスト DOWN
定番商品の作業服を日本品質で
お安くご提供できるようになりまし
た。カラーバリエーションも豊富、
16種類を取り揃えております。300
枚以上のご注文なら別色も対応す
ることができ、翌年の定番新色に追
加することができます。それにより、
翌年以降は1枚からの購入も可能
となりますが、価格は変わりません。
さらに納期も短縮でき、お客様の在
庫負担の軽減にも一役買います。
J-ELⅢシリーズの後継機、
J-ADシリーズに新たに大型機3
機 種 ( 5 , 4 0 0 k N [ 5 5 0トン ] 、
6,380 kN[650トン]、8,340 kN
[850トン])が登場。業界トップ
レベルの型開閉速度と可塑化
能力を誇り、消費電力も60％
低減（対油圧機）、独自の射出
制御機能で溶融樹脂の密度バラツキを抑制。｢ハイサイクル｣
｢省エネ｣｢成形安定性｣を重点に開発されている製品です。
J-AD 系列大型电动注塑机新登场了！
我社的 J-AD 系列注塑机又新添了三种大型机种，其锁模力分别为 5400kN（550
吨）、6380 kN（650 吨）、8340 kN（850 吨）。我们因拥有业界最优的开、关模速度和可
塑化能力而引以为豪。此外，与油压机相比，该系列注塑机还有耗电量少（比油压机减
少了 60%）、通过机器自身的压射控制功能可以防止树脂熔化的密度偏差，及周期短、
节能、能稳定成形等优点。
JSW 日製鋼塑料機貿易（上海）有限公司 TEL：021-5206-7031 / 7032
担当者：二井林
URL：http://www.jsw.co.jp/
時代を読む
サーボモータ用減速機 VR / VRG シリーズ
无线薄模型互动白板 UPIC ( 优必酷 )
プラスステーショナリー㈱ 汕頭普楽士儀器有限公司
TEL：021-5237-7131
担当者：金 東洙
URL：http://www.plus-cn.com/
Email：[email protected]
［時流 JIRYU］
企业形象 UP＆ 成本 DOWN
我社可以低价位提供日本品质的工作服，此商品颜色丰富，共有16种。如果您
的定购量达300件以上的话，我们可以提供其他颜色，并将此色列入第2年的新色
中。不仅如此，您还可以从第二年开始以相同的价格购买我们的产品，即便是一件
工作服。我们还可以缩短交货时间，减轻您的在库负担。
上海弘展貿易有限公司
TEL：021-5206-6717
担当者：五十嵐 臣
Email：[email protected]
Green Group Meｍbers 結成
日本の省エネ先進企業が集結、
中国で大幅な省エネを目指す
中国の環境対策、
さらに強化へ
中国は 2006 ∼ 2010 年の第 11 次
うことなく省エネルギー
５ヵ年規画期に単位 GDP 当たりのエネ
改修工事を行う。その結
ルギー消費を 20％削減し、主要汚染物
果として得られる省エネ
排出量を 10％減少させることを義務的
ルギー効果を保証するこ
指標としている。中国国家発展改革委
とで、顧 客 の 省 エ ネ ル
員会はこの目標に関しては達成できる
ギー効 果による利 益の
見込みとしているが、昨年 9 月 22 日に
一部を報酬として受取る
開催された国連気候変動サミットにお
仕組みになっている。な
いて胡錦濤国家主席は「省エネを強化
お、万が一、顧客に損害
し、エネルギー効率を引き上げ、2020
が生じた場合も ESCO が保証する。
排出量を 2005 年比で著しく引き下げ
り、大幅な省エネ効果が期待できるよう
になる。
メンバー企業にとっては、設備
継続的で大幅な省エネ効果を期待
導入やサービス提供における資金回収
リスク回避などのメリットがある。
るべく努める」
など、環境対策をこれまで
GGM は主に中国政府の省エネ・環
以上に強化する意思を表明した。過去
境目標を達成するプログラムを作成し、
５年間は非効率な小型火力発電ユニッ
地方政府の協力のもと、省エネ・環境
トの閉鎖などを全国で行ったが、今後さ
事業を推進する。
それに伴い、中国にお
初年度となる 2010 年は省エネ関連
らに大幅な改善を進めるためには、省エ
ける ESCO 事業の普及及び市場開拓、
プロジェクト 50 件を手掛ける予定で、
ネ設備の積極的な投入及びその運用が
国内外の ESCO 関連情報の提供及び
光熱費などの削減により CO2 を従来比
ESCO 関連機関との情報交換、
日本の省
で 25％削減させる目標を掲げている。
重要になるのは間違いない。
省エネグループ GGM が結成
国連気候変動サミットから２ヵ月後の
11 月 20 日、大手日系企業を中心に構
CO2 を従来比で 25％削減が目標
エネ企業が中国省エネプロジェクトへ
具体的な CO2 削減量目標は 50 万トン
参入する際の窓口的な役割、中国国内
（125 万本の楠（10ｍ）の植樹分に該
における優良な ESCO 人材の育成など
当）。現在、日系企業約 30 社と交渉中
を行っていく。
であり、参加検討中の大手日系企業も
増えている。
成された省エネグループ「Green Group
GGM が誕生した背景として、
これまで
Meｍbers（以下 GGM）」の結成式典と
は公的機関（政府開発援助（ODA）やグ
調印式がオークラガーデンホテル上海
リーン・エイド・プラン（GAP））による
発による「GGM ブランド」の省エネ機器
１月中旬には、GGM 参加企業合同開
にて行われた。結成式典において、主催
援助、または民間機関を通じて環境・
の発表、２月には中国科学院、GGM の
となる上海培皓節能科技発展有限公司
省エネ技術の交流によってある程度の
省エネ事業協力調印、河北省唐山市・
の孫継信執行董事は、
「日本の省エネ先
省エネ環境改善に貢献してきたが、単
副市長訪問、開発区視察などを控えて
進企業が集結して ESCO 事業モデルを
発的なプロジェクトが多く、継続的な効
おり、GGM は確実にその歩みを進めて
活用し、中国各地で省エネサービスを
果が得られていなかった。複数のメー
いる。
展開して環境保全に大きく貢献する」と
カーやコンサル企業が GGM として集結
宣言した。
することで、総合的な診断が可能とな
を意味し、ESCO 事業とは省エネルギー
に関する包括的なサービスを提供して
顧客の利益と地球環境の保全に貢献す
るビジネスを指す。ESCO 事業者は顧客
Vol.32 2010 SPR
GGM調印式の様子
年までに単位 GDP あたりの二酸化炭素
ESCO とは「Energy Service Company」
56
に対し、事業環境を損な
GGM 参加企業
（2009 年 12 月末現在）
（メーカー・商社）
欧姆龍
（中国）
有限公司 兼松 ( 中国 ) 有限公司
河村電器国際貿易
（上海）
有限公司
杭州早川電線有限公司
指月獅子起
（上海）
貿易有限公司
安川電機
（上海）
有限公司
菱洋電子
（上海）
有限公司
克茲米商貿
（上海）
有限公司
（省エネコンサルティング）
威尓特 ( 北京 ) 科技発展有限公司
上海培皓節能科技発展有限公司
天津豊通明和環境技術有限公司
Vol.32 2010 SPR
57
2010年
2010
03月-
2010
2010年
北京･上海･広東 展示会開催予定一覧
05月 京沪粤展会参考
地区
展示会名
地区
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。)
展示会名称(日本語)
时间(会期)
展馆(会場)
展示会名
展示会名称(日本語)
时间(会期)
展馆(会場)
第六届中国(广州)国际汽车改装服务业展览会
第6回中国(広州)国際自動車改装サービス業展示会
3/3-3/5
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第11届深圳国际纺织面辅料及线纱博览会
第11回深圳国際紡織面補助材料及び紡織用糸博覧会
3/3-3/5
深圳会展中心
第十五届国际集成电路研讨会暨展览会
第15回国際集積回路セミナー＆展示会
3/3-3/5
深圳会展中心
第七届广州(国际)车用空调及冷藏链运输车展览会
第7回広州(国際)自動車用空調及び冷蔵トラック展示会
3/4-3/6
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第二十届广州特许连锁加盟展览会，2010广州投资理财金融展览会
"第20回広州特許連鎖加盟展示会2010広州投資銀行金融展示会"
3/4-3/6
中国进出口商品交易会琶洲展馆
中国(广州)国际工业控制自动化及仪器仪表展览会
中国(広州)国際工業コントロール自動化及び計器測定器展示会
3/8-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
中国广州国际工业自动化技术及装备展览会
中国広州国際工業自動化技術及び装備展示会
3/8-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第10回中国自動車用品展示会＆中国改装自動車展示会
3/12-3/14
全国农业展览馆
Build +Decor 2010 第十七届中国(北京)
国际建筑建材装饰及材料博览会
Build +Decor 2010 第17回中国(北京)国際建築建材装飾及び材料博覧会
3/15-3/18
北京 中国国际展览中心
2010年第二届中国国际新能源暨节能环保产业展览会
2010年第2回中国国際新エネルギー＆省エネルギー·エコ産業展示会
3/16-3/18
北京 中国国际展览中心
第十七届华南国际印刷工业展览会
第17回華南国際印刷工業展示会
3/9-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第十八届中国国际广播电视信息网络展览会(CCBN2010)
The 18th China Content Broadcasting Network Expo - CCBN2010
3/23-3/25
北京 中国国际展览中心
中国国际标签印刷技术展览会
中国国際ラベル印刷技術展示会
3/9-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
2010广州交通展览会
2010広州交通展示会
3/9-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第十一届中国(广州)国际给排水、水处理技术与设备展览会(Water
China)，第十届中国(广州)国际泵、阀门、管道展览会(PVP China)
第11回中国(広州)国際給水排水·水処理技術及び設備展示会
(Water China)第10回中国(広州)国際ポンプ、バルブ、パイプ展示会
3/9-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第十七届华南国际印刷工业展览会、2010中国国际标签印刷技术展览会 第17回華南国際印刷工業展示会2010中国国際ラベル印刷技術展示会
3/9-3/11
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第七届中国(深圳)国际手机科技展览会
第7回中国(深圳)国際携帯電話科学技術展示会
3/12-3/13
深圳会展中心
2010中国广州国际木工机械、家具配料展览会
2010中国広州国木工機械·家具原料展示会
3/27-3/30
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第二十五届中国广州国际家具博览会(办公环境展)
第25回中国広州国際家具博覧会(オフィス環境展示会)
3/27-3/30
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第11回深圳国際機械製造工業展示会2010深圳国際ブラスチック·
ゴム工業展示会2010深圳国際金型及び製品工業展示会
3/28-3/31
深圳会展中心
2010年春季(第75回)全国電子展示会＆2010中国(深圳)国際電子
4/9-4/11
深圳会展中心
广州国际胶粘带、胶粘剂、保护膜展览会，广州国际精品包装盒及 広州国際接着テープ·接着剤·保護膜展示会広州国際精緻包装箱及び
制罐气雾剂展览会
缶製造用エアロゾル展示会
4/23-4/25
广州锦汉展览中心
2010第十二届金诺广州机床展览会
2010第12回金諾(JNMTE)広州旋盤展示会
5/13-5/16
中国进出口商品交易会琶洲展馆
2010中国(华南)食品机械与包装展览会
2010中国(華南)食品機械·包装展示会
5/13-5/16
中国进出口商品交易会琶洲展馆
深圳国际物流设备与技术博览会暨采购大会
深圳国際物流設備·技術博覧会＆調達大会
5/28-5/30
深圳会展中心
第二十一届中国国际礼品、赠品及家庭用品展览会
2010中国(北京)国际医药生物产业展览会暨
2010中国(北京)国际临床检验与仪器设备展览会
第21回中国国際贈物·家庭用品展示会
2010年中国(北京)国際医療·薬品·生物産業展示会＆
2010年中国(北京)国際臨床検査·器械設備展示会
4/4-4/7
4/9-4/11
北京全国农业展览馆(新馆)
北京 中国国际展览中心
2010中国(北京)国际烘焙、食品加工和包装机械及
包装制品展览会
2010中国(北京)国際乾燥·食品加工·包装機械·包装製品展示会
4/10-4/12
北京 中国国际展览中心
第九届中国国际门业展览会
第9回中国国際ドア展示会
4/15-4/18
北京 中国国际展览中心
広東地区
北京地区
第十届中国汽车用品展览会暨中国改装汽车展览会
5/13-5/15
全国农业展览馆
第十一届深圳国际机械制造工业展览会、2010深圳国际塑料橡胶
工业展览会、2010深圳国际模具及制品工业展览会
3/1-3/5
上海新国际博览中心
2010年春季(第75届)全国电子展暨2010中国(深圳)国际电子展、
2010中国(深圳)消费电子展
第17回中国国際ハードウェア博覧会
3/10-3/12
上海新国际博览中心
中国国際化粧品·個人及び家庭用ケア用品原料及び包装設備展示会
3/10-3/12
上海光大会展中心
2010シュンヘン·上海電子展示会/2010シュンヘン·上海レーザー光電気展示会
3/16-3/18
上海新国际博览中心
2010第十一届中国国际天然气汽车、加气站、
燃气技术设备博览会
2010第11回中国国際ガスカー·ガススタンド·ガス技術設備博覧会
中国华东进出口商品交易会
中国華東輸入出商品交易会
第十七届中国国际五金博览会
中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料及包装设备展览会
2010慕尼黑上海电子展/2010慕尼黑上海激光光电展
展示会＆2010中国(深圳)消費電子展示会
第11回中国国際農業用化学品·植物保護展示会
3/16-3/18
上海光大会展中心
2010中国(上海)国际突发事件灾难预防及救援装备技术
展览会暨中国(上海)国际紧急医疗救援装备技术展览会
2010中国(上海)国際突然発生事件·災難予防及び救援装備技術展示会＆
中国(上海)国際緊急医療救援装備技術展示会
3/17-3/19
上海国际展览中心
第12届中国国际地面材料及铺装技术展览会
第12回中国国際地面材料及び舗装技術展示会
3/23-3/25
上海新国际博览中心
2010中国国际遮阳与节能技术博览会 /
2010中国国际门及门禁系统展览会的信息
2010中国国際日覆·省エネルギー技術博覧会／
2010中国国際門及び門の取締システム展示会情報
登录 http://www.nc-net.net/ex/cn/
现在就发布您的展会信息吧 !
登録 http://www.nc-net.net/ex/ja/今すぐ、
展示会情報を公開しましょう!
3/23-3/25
上海新国际博览中心
展会栏目新增功能，只需简单注册成为展览会会员, 即可发布您的中日文展会信息，
开发潜在客商和观众！
これまでの展示会コーナーに新たな機能を増やしました。簡単なご登録後、すぐに展示会会員として
展示会情報（中国語・日本語）を公開することができます。潜在顧客の開発につながります！
中国国际食品添加剂和配料展览会暨
全国食品添加剂生产应用技术展示会
中国国際食品添加剤·原料展示会＆全国食品添加剤生産応用技術展示会
3/23-3/25
上海国际展览中心上海世贸
商城上海光大会展中心
2010中国(上海)LED(霓虹灯)展览会
2010中国(上海)LED(ネオンサイン)展示会
3/27-3/29
上海光大会展中心
第十一届中国国际农用化学品及植保展览会
上海地区
第18届中国国际建筑、装饰展览会
第18回中国国際建築·装飾展示会
3/29-4/1
上海新国际博览中心
第五届国际胶粘带、保护膜及光学膜(上海)展览会
第5回国際接着テープ·保護膜·光学膜(上海)展示会
3/29-3/31
上海国际展览中心
第七届上海国际模型展览会
第7回上海国際模型展示会
4/3-4/6
上海国际展览中心
第十届中国国际燃料工业暨有机颜料、纺织化学品展览会 第10回中国国際燃料工業＆有機顔料·紡織化学品展示会
4/14-4/16
上海国际展览中心
第17届中国国际石材产品及石材技术装备展览会
第17回中国国際石材製品及び石材技術装備展示会
4/6-4/9
上海新国际博览中心
第二届中国国际电源电池产品及技术展览会
第2回中国国際電源電池製品及び技術展示会
4/8-4/10
上海光大会展中心
2010上海国际工业搅拌混合技术/
2010上海卫生流体设备及工程技术展览会
2010上海国際工業撹拌混合技術／
2010上海衛生流体設備及び工程技術展示会
4/13-4/15
上海光大会展中心
2010上海国际人造革合成革工业展览会
2010上海国際人造革·合成革工業展示会
4/13-4/15
上海光大会展中心
中国国际橡塑展
中国国際ゴム·ブラスチック展示会
4/19-4/22
上海新国际博览中心
第十二届中国国际电子生产设备暨电子工业展览会
第12回中国国際電子生産設備＆電子工業展示会
4/20-4/22
上海光大会展中心
第十届中国国际电力电工设备暨电厂脱硫脱硝展览会
第10回中国国際電力電工設備＆発電所脱硫脱硝展示会
4/21-4/23
上海国际展览中心
中国(上海)国际风能展览会暨研讨会 /
第8届中国国际动力设备及发电机组展览会
中国(上海)国際風力エネルギー展示会＆セミナー／
第8回中国国際動力設備及び発電ユニット展示会
4/27-4/29
上海新国际博览中心
中国国际环保、废弃物及资源利用展览会和
2010中国国际给排水水处理展览会
中国国際エコ·廃棄物及び資源利用展示会＆
2010中国国際給水排水水処理展示会
5/5-5/7
上海新国际博览中心
国际太阳能及光伏会议暨展览会
国際太陽エネルギー会議＆展示会
5/5-5/7
上海新国际博览中心
世界客车博览亚洲展览会
世界客車博覧アジア展示会
5/6-5/8
上海新国际博览中心
2010上海国际室内供暖、通风及净化展览会
2010上海国際室内暖房·通風·浄化展示会
5/6-5/8
上海国际展览中心
第十二届国际摩擦密封材料技术交流暨产品展示会第三
届国际汽车摩托车零部件专利新产品技术交流暨展示会
第12回国際摩擦密封材料技術交流·製品展示会第3回国際自動車·
モーターカー用部品特許新製品技術交流＆展示会
5/7-5/8
上海光大会展中心
中国国际模具、模具设备展览会及相关工业展览会
中国国際金型·金型設備展示会及び関連工業展示会
5/11-5/15
上海新国际博览中心
第六届上海国际钢管工业展览会
第6回上海国際鋼管工業展示会
5/11-5/13
上海国际展览中心
中国国际焙烤展览会
中国国際乾燥展示会
5/12-5/15
上海新国际博览中心
2010 中国(上海)国际隧道与地下工程技术展览会
2010中国(上海)国際トンネル·地下工程技術展示会
5/19-5/21
上海新国际博览中心
2010上海产业用纺织品非织造布及无纺布展览会
2010上海産業用紡織品非職布及び不織布展示会
5/22-5/24
上海光大会展中心
中国国际建筑贸易博览会及其配套主题展
中国国際建築貿易博覧会及び組合せ展示会
5/26-5/29
上海新国际博览中心
58
Vol.32 2010 SPR
※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください
Vol.32 2010 SPR
59
2010年
2010
2010
2010年
東京･大阪 展示会開催予定一覧
02月- 04月 东京/大阪展会参考
地区
展示会名(中国語)
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。)
展示会名称(日本語)
时间(会期)
网址(URL)
东京国际展示场 TOKYO BIG SIGHT 東京ビッグサイト http://www.bigsight.jp/index.html
東
京
第六十九届东京国际礼品展览会 2010春季
第69回 東京インターナショナル・ギフト・ショー 春2010
2/2-2/5
http://www.giftshow.co.jp
2010国际眼镜展览会
2010年ワールドオプチカルフェア
2/9-2/11
http://www.wof-japan.jp/
第三十四届地球环保与能源同步展览会
ENEX2010 第34回地球環境とエネルギーの調和展
2/10-2/12
http://www.enex.info
空调卫生绝热材料综合机材展览会
MACS 2010 (空調・衛生・断熱総合機材展)
2/15-2/17
http://www.prsnet.co.jp/macs/
第三十六届冷冻空调暖气展览会
HVAC & R JAPAN2010 (第36回 冷凍・空調・暖房展)
2/16-2/19
http://www.jraia.or.jp/frameset_seminar.html
2010国际纳米技术综合展及技术会议
nano tech 2010 国際ナノテクノロジー総合展・技術会議
2/17-2/19
http://www.nanotechexpo.jp/
2010还有纳米生物展
ナノバイオ Expo 2010
2/17-2/19
http://www.nanobioexpo.jp/
新功能性材料展
nano & neo 新機能性材料展
2/17-2/19
http://www.kinousei.com/
2010国际尖端表面技术展?会议
ASTEC 2010 国際先端表面技術展・会議
2/17-2/19
http://www.astecexpo.jp
第39届METEC’10表面处理综合展览会
METEC 10 第39回 表面処理材料総合展
2/17-2/19
http://www.metecexpo.jp
Inter Aqua 2010 国际水处理与水环保综合展览会
Inter Aqua 2010 国際水ソリューション総合展
2/17-2/19
http://www.interaqua.jp/index.html
第十届厨房设备机器展览会
第10回 厨房設備機器展
2/23-2/26
http://www.jma.or.jp/hcj/jp/index.html
2010水疗及SPA设备材料展览会
AQUA & SPA 2010
2/23-2/26
http://www.jma.or.jp/hcj/jp/index.html
第六届2010PV氢能与燃料电池产业的专业会
FC EXPO 2010 第6回 国際水素・燃料電池展
3/3-3/5
http://www.fcexpo.jp/index.html
第三届国际太阳能光伏专业展览会
PV EXPO 2010 第3回 国際太陽電池展
3/3-3/5
http://www.pvexpo.jp/index.html
第一届东京国际二次电池展
第1回 国際二次電池展 ∼バッテリージャパン∼
3/3-3/5
http://www.batteryjapan.jp/index.html
日本店铺大展2010
JAPAN SHOP 2010 (第39回 店舗総合見本市)
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/js/
2010日本建筑建材展览会
建築・建材展2010 (第16回)
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/ac/
国际照明展 LED NEXT STAGE 2010
LED Next Stage 2010∼さらに拡がるLEDの可能性(第3回)
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/ld/
2010日本零售业科技展
リテールテックJAPAN 2010 (第26回 流通情報システム総合展)
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/rt/
2010IC智能卡展览会
IC CARD WORLD 2010
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/ic/
2010保全展览会(第18届保全及安全管理综合展览会)
SECURITY SHOW 2010 (第18回 セキュリティ・安全管理総合展)
3/9-3/12
http://www.shopbiz.jp/ss/
第二十六届连锁加盟店展览会2010
フランチャイズ・ショー2010 (第26回)
3/9-3/11
http://www.shopbiz.jp/fc/
中国国际表面处理展览会
第9回 国際オートアフターマーケットEXPO2010
3/18-3/20
http://www.iaae-jp.com/japanese/index.html
第三十七届东京摩托车展览会
第37回 東京モーターサイクルショー
3/26-3/28
http://www.motorcycleshow.org/index.html
日本软性包装及印刷设备材料展览会
Convertech JAPAN 2010
4/7-4/9
http://www.convertechjapan.com/
2010新机能材料展览会
新機能性材料展2010
4/7-4/9
http://www.kinousei.com/04/index.html
2010可印刷电子元件展览会
プリンタブルエレクトロニクス 2010
FPD研究开发与制造技术展会
ファインテック・ジャパン (第20回 フラットパネル ディスプレイ
4/7-4/9
http://www.printable-electronics.com/index.html
4/14-4/16
http://www.ftj.jp/ftj/
研究開発・製造技術展)
日本LED/OLED下一代照明与技术展会
次世代照明 技術展 ∼ライティング ジャパン∼
4/14-4/16
http://www.lightingjapan.jp/lighting/
第一届高技能膜技术展览会
第1回 高機能フィルム技術展
4/14-4/16
http://www.filmtech.jp/filmtech/
2010焊接熔接展览会
2010国際ウエルディングショー
4/21-4/24
http://www.weldingshow.jp/
幕张Messe 幕張メッセ http://www.m-messe.co.jp/company/index.html
2010娱乐机器与零件，娱乐礼品展览会
AOU 2010 アミューズメント・エキスポ
2-20
http://www.aou.or.jp/04/expo/expo.html
大
阪
INTEX大阪　インテックス大阪 http://www.intex-osaka.com/
大阪汽车产品与配件展览会2010
大阪オートメッセ2010
2/12-2/14
http://www.automesse.jp/
第四十四届2010大阪缝纫机与缝制产品展览会
第44回 2010 大阪ミシンショー＆ハンズフェスティバル
2/19-2/20
http://www.omsk.gr.jp/festival/
第二十六届大阪摩托车与产品展览会2010
第26回 大阪モーターサイクルショー2010
3/20-3/22
http://www.motorcycleshow.jp/
60
Vol.32 2010 SPR
Vol.32 2010 SPR
61
イベント＆インフォメーション
【SGS無料セミナー】REACH、
RoHSの最新動向セミナー
行之有效的拿来主义
2009 年 12 月 2 日 SGS 上海分公司にて、EU RoHSⅡ、
我们的客户大多数都是世界知名的大公司，我们在为他们配套的同时，更多
REACH、DMF など、環境保護指令の世界最新動向無料セミ
的是从他们身上学习各种先进的管理模式和最新技术。
戦略思考を持つ現地情報スペシャリストの育成
去る 12 月 18 日、日系企業の中国人 IT 責任者を対象に「第
３回 CIO Training コース」を開催しました。このコースでは仮想
“拿来主义”对我们而言是非常行之有效的学习手段，当然我们也并非照单全
ナーが開催されました。電気・電子業界での RoHS 指令の改
設定された日系製造業のビジネス環境を理解し、経営戦略企画書
收，关键还是要结合自己企业的特点，加以改进后融入到自己的企业中来，日积
定や REACH 規制の施行、様々な消費品販売に関わる有害物
と IT 戦略企画書を作成することが課題として与えられます。受講
月累之后，我们虽然还不能说集各家之所长，但在融会贯通之后也摸索出了一套
質指令など、最新情報を紹介。
また、EU における最新の実例を
者は二人組チームとなり、ディスカッション及びプレゼンテーショ
适合自己企业的发展模式。其结果就是，我们既能达到客户的要求，还能在合作
使っての説明もありました。
SGS 中国の専門家による Q&A コー
ンを実施します。参加者からは「経営戦略策定から IT プロジェク
ナーでは、セミナー参加者から飛び交う具体的な質問に詳し
ト実施までを体系的に理解でき、仕事の視点を上げることができ
い答えがあり、参加者の満足
た」と大好評でした。技術志向
Emidas No. 2674
的过程中为客户提出各种合理化建议，解决不少客户的难题。当然我们也顺理成
章成为客户的一级优质供应商。
他社の良いところを取り入れる有効な学習方法
弊社の顧客の多くは世界的な著名企業であり、我々は顧客にサービスを提供する
と同時に、先進的な管理方式と最新の技術を学んでおります。
他社から良いところを取り入れる方法は、我々にとって非常に有効な学習手段で
す。そのまま自社に適用するのではなく、自社の特徴と組み合わせ、不要な部分を
DATA
無錫鼎邦科技有限公司
住所：江蘇省無錫新区碩放工業集中区
五期B16-2地块
T E L ：0510-8213-2013
F A X ：0510-8526-0016
度の高いセミナーとなりまし
が強い現地 IT 人材の視点を、
た。セミナー終了後は、別館
経営視点に変えてみませんか？
SGS 化学実験室の見学会も
今後も２カ月に１度のペースで
行われました。
開催する予定です。
通標標準技術服務有限公司 上海分公司
ADD: 上海市宜山路 889 号 3 号楼
TEL: 800-820-2961
InterBridge Group(Shanghai) Co., Ltd.
聯橋管理諮詢 ( 上海 ) 有限公司
ADD：上海市北京西路 669 号東展商業大厦 6 楼 A 室
TEL：021-6287-7771
E-mail：[email protected]
捨て去って改善しています。長い期間をかけて模索する中で、自社に適合する発展
方式を見つけ出しました。その結果、お客様のニーズへの対応はもちろん、合理的
上海にてAsprova社のユーザーカンファレンスを開催!
で有効なアドバイスの提案や、問題の解決ができるようになり、
顧客から信用をいただける一級サプライヤーとなりました。
业务范围：纺织机械及零部件、汽车零部件、空调压缩机配件
事業内容：紡織機と紡織機用部品、自動車用部品、
エア・コンプレッサー用部品
员工离职率低
日本 No.1 生産スケジューラの Asprova 社は 2009 年 12
本公司 骄傲
与大家充分分享本公司了不起的、有趣的、有个性等骄傲的地方。
自社 自慢
自社のすごいところ、面白いところ、個性的なところなどを自慢させてもらいます！！
公司使用高性能的德国产发泡机，主要生产工程机械 ( 农
的组装，橡胶・塑料・金属零部件的检测，以及国内销售和海外出口等贸易活动。
说起我们公司的骄傲之处，就是员工的离职率非常低。从 2005 年成立到现在，
去る 2009 年 11 月 6 日、日立信息系統 ( 上海 ) と日立東日
月 10 日、上海にて
「ユーザーカンファレンス」
を開催しました。
本ソリューションズは、江蘇省蘇州市にて「見える生産管理ソ
当日は定員 60 名の会場に 70 名近くのお客様が来場され、
リューション・セミナー」と題し、生産・工程管理、生産計画の
アスプローバの製品への熱い期待が感じられました。特に、
可視化と各業務の効率化を実現する IT ソリューションとその事
RICHO 上海と中国現地企業の思源電気の基調講演では、自
例紹介セミナーを開催しました。両社による共催セミナーは初
社の工場にどのように生産スケジューラを導入するかなど熱
開催でしたが、遠くは福建省からのお申し込みもありました。満
心に質問する姿が多く見られました。Asprova 社は多くのお
席となった当日の会場では、予定時間を超えて活発に質疑応答、
客様のご要望に応えるべく、
意見交換が交わされました。( イ
製品機能の強化と導入体制
ベントに関するお問い合わせは
の確立をすすめています。
[email protected] まで )。
派程（上海）軟件科技有限公司
ADD : 上海市中山西路 1800 号
兆豊環球大厦 5B 室
TEL : 021−6440−0102
E-mail : [email protected]
业机械和建筑机械等 ) 用的座椅，另外还从事空调排水软管
「見える生産管理ソリューション・セミナー」
株式会社 日立東日本ソリューションズ /
日立信息系統 ( 上海 ) 有限公司
TEL：( 日本 ) 044-210-1904 丹治
( 中国 ) 021-6473-1244 Ext.316 叶
公司员工几乎没有变化，这在公司员工更替频繁的中国是非常少见的。我们公司
パソコン管理強化セミナー開催
全体，一点一点积累经验，共同努力。
来る 2010 年 2 月 4 日、IT セキュリティに特化したコンサ
離職率の低い職場
高性能のドイツ製発泡マシンを使った作業機（農業機械、建機等 ) 用座席シー
トをメインに生産しています。また、空調用ドレンホースの組立、ゴム・樹脂・金
Emidas No. 11089
属部品の検査、国内販売、海外輸出など商社機能も備えています。そんな弊社の
自慢と言えば、スタッフの離職率が低いこと。2005 年立ち上げ時からのスタッフ
がほとんど残っており、人員の入れ替わりが激しい中国では珍しいことだと思いま
す。社員一同、少しずつ経験を積んで業務に励んでおります。
业务范围： 工程机械 ( 农业机械和建筑机械等 ) 用座椅的制造，空调排水软管的
组装，橡胶・塑料・金属零部件的检测和销售
事業内容： 作業機（農業機械、建機等 ) 用座席シート製造、空調用ドレンホース
組立、ゴム製品・樹脂製品・金属部品の検査、販売
62
Vol.32 2010 SPR
DATA
上海福井化成塑膠有限公司
住所：上海市工業綜合開発区遠東路777号
T E L ：021-6710-6701
F A X ：021-6710-6705
E-MAIL：[email protected]
「中国エレクトロニクス特需セミナー」
新エネルギー革命と中国政府の公共投資 (57 兆円 ) を起爆剤
ルティングサービスを行うクオリティソフトは、従業員向けパ
に、中国のエレクトロニクス業界では大きなビジネスチャンスが動
ソコン管理強化セミナーを開催します（講演言語は中国語）。
き出しています。液晶テレビ、3G 携帯電話、太陽電池、エコカー、白
中国ではチャットやゲーム、株取引ソフトの利用、動画ダウ
色 LED、高速鉄道、医療エレクトロニクス、巨大 EMS、家電下郷な
ンロードなどにより、社内ネットワーク帯域が占領されており、
ど、エレクトロニクス分野の特需の最新動向を、日本で
「半導体産業
ある調査によれば、通信量の約半分が業務外の遊びによる
新聞」を発行する産業タイムズ社の上海支局長がわかりやすく解説
通信という結果も出ています。パソコンで遊んでいる社員で
します。3 月 5 日 ( 金 )13:00 ∼ 18:00。場所は上海市内・虹橋地
お困りの会社は、ローカルスタッフの参加をおすすめします。
区の上海世貿商城 (Shanghaimart)( 延安西路 × 古北路 )2 階会
運用担当者から事例をご紹介、パソコンを正しく利用させて
議室にて。参加費用 1000 元 / 人。
コストダウン実現。さらにセキュリティ対策にも一役たちます。
闊利達軟件 ( 上海 ) 有限公司 担当：郭
ADD：上海市黄浦区北京東路 668 号 科技京城 ( 東 )27F-H
TEL：021-5308-0707
E-mail：[email protected]
産業タイムズ社 上海支局
ADD：上海市長寧区婁山関路 85 号
東方国際大厦 D 座 410 室
TEL：021-6219-1304 E-Mail：[email protected](黒政)
Vol.32 2010 SPR
63
IN D E X
A D
メーカー•商社•貿易
菱商(上海)貿易有限公司
上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
021-6351-3030
P2
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 P25
上海市闵行区北橋鎮灯輝路1128号
021-5446-8678
IT
山善(上海)貿易有限公司
P26
上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2
021-6270-0515　六機社貿易(上海)有限公司
P25
上海市延安西路2201号上海国际貿易中心2803室
021-6270-5510
菱洋電子(上海)有限公司 P38
海市南京西路818号長春藤運通大厦914-915室
021-6271-3377
上海六藏貿易有限公司
P25
上海外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室
021-5866-5296
翻訳・人材・コンサル
島津国際貿易(上海)有限公司
上海市淮海西路570号紅坊E楼
021-2201-3888
P27
上海力奔斯機械有限公司 上海市松江工業区洞凱路529号
021-6767-9521　P29
明友電脳系統(上海)有限公司 P56
上海市漕溪路258弄27号航星商務楼1号楼304室
021-5152-2051
伊崎商務諮詢(上海)有限公司
P25
上海市長寧区武夷路555号悦達花苑7-301室
021-5236-2684　上海携達商務諮詢有限公司 P56
上海市寧夏路366弄緑地世家8号20階2001室
021-5236-2684
建築•内装設備•OA機器販売
上海菱宇貿易有限公司 P54
上海市南京西路1038号梅龍鎮商廈2105B-C
TEL:021-5108-7067
三豊精密量儀(上海)有限公司
P37
上海浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
上海清環機械技術服務有限公司(上海MDI) P64
上海市東漕河涇路57号2号楼305
021-5489-2707
エスアンドテックス建築工程有限公司
P61
(深圳事務所)広東省深圳市福田区車公廟
泰然八路雲松大厦3楼AD単元
0755-8250-4397
(広州事務所)広東省広州市天河体育東路
体育東横街3号設計大厦1488
020-8756-1581
(蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号　呉商会館307号室
0512-8918-8600
(上海事務所)浦東新区東方路428号　宏声商务中心504室
021-5298-0260
工作機械・機械関連
大隈机械(上海)有限公司 P6-7/ P67
上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号
021-3137-3100
西安北村精密機械有限公司 P68
西安市高新技術産業開発区高新六路46号
029-8845-2325


  
広 告 索 引

無錫富文信息諮詢有限責任公司
(無錫オフィス)
無錫市新区長江路12号長江大厦6-1504室
0510-8298-6891
(蘇州オフィス)
蘇州市新区獅山路75号獅山峰汇大厦2002室
1560-6262-652
恩系大使广场

人事/移転 お知らせコーナー
P25
このコーナーでは、NC会員みなさまからの
情報を大募集。
「新入社員が入社しました！」
「担当者が変わりました」、
「工場が引越しま
した」などなど、人事異動や移転に関する情
報を写真データとひとことコメントを添えて、
[email protected]までお送りくだ
さい。
工場備品•文房具
PLUS上海事務所
P9
上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座
021-3220-0156　兄弟(中国)商業有限公司
P24
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101　国誉商業(上海)有限公司
P27
上海市普陀区祁連山路1035弄56号
021-5284-9922
400-820-0798(フリーダイヤル)
制服•作業服
上海愛依托斯(アイトス)時装有限公司 P28
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183
上海善媛司(サンエス)服飾有限公司 P25
上海市中山北路2314号3F
021-6204-4777
人事移動
新入社員
有限公司
会社名：安満能国際貿易（上海）
ネージャー
役職名：TIS事業部/セールスマ
名 前：石黒 祐介
年 齢：30歳
出身地：神奈川県茅ヶ崎市
趣 味：サーフィン／サッカー
ＴＥＬ：021-5879-0030
！
「アマノ」にお任せを！
アピール：就業管理なら
克電子有限公司
会社名：昆山傑迪
管理
役職名：生産
名 前：岡崎 伸彦
年 齢：28歳
出身地：愛知県
スノボード
参戦、
趣 味：サッカー
86-0555
ＴＥＬ：0512-57
だけで
せずジェスチャー
アピール：言葉も話
！
した
れま
きら
1ヶ月生
工場移転
会社名：杭州
万峰進出口有
限公司
新住所：浙江
省杭州富陽市
高橋鎮高尓夫
ＴＥＬ：0571
路８号
-6170-2333
ＦＡＸ：0571
-6170-2337
担当者：郎 佐
群
E-mail：langz
[email protected]
アピール：化学
危険品運輸車
を自社で所有
物流も安心。
しており、
レンタル•リース
広友租賃(上海)有限公司 P25
上海淮海中路527号上海国際購物中心B楼912
021-5306-0366
管理･諮詢
事務所引越し
動点管理諮詢有限公司 P11
湖北省武汉市东湖高新技术开发区
光谷国际大厦18楼1812-1816室
027-8783-5882
会社名：上海友訳翻訳有限公司(上海フレンド翻訳)
新住所：上海市江浦路1508号東方星座1207室
ＴＥＬ：021-6380-7719
ＦＡＸ：021-6381-7719
ＵＲＬ：http://www.friendship-sh.com
担当者：熊 仁清
E-mail：Info@ friendship-sh.com
アピール：信頼できる通訳・翻訳ならフレンドへ!
◇ 上記掲載企業様の資料をご希望される方は、メールまたはお電話にてお問合せください。◇ 欲索取以上刊登企业资料请来电或邮件资询。
MAIL：[email protected] TEL：021-3353-8866
工場移転
化技術有限公司
会社名：上海嘉強自動
新飛路1500弄56号1楼
江区
市松
上海
新住所：
0
151
60-67
021
ＴＥＬ：
1
ＦＡＸ：021-6760-151
rmech.cn
ＵＲＬ：http://www.lase
Li)
担当者：李思佳 (Scott
ch.cn
E-mail：scottli@laserme
と
伝送及び加工システム
アピール：工業レーザー
ています。
供し
を提
決案
の解
部品
事務所引越し
人事移動
会社名：軟脳軟件（北
京）有限公司上海分公
司
部 署：Solution事業部
経理
名 前：左：川久保 邦彦
右：上田 聡
年 齢：左：28歳 右
：45歳
出身地：左：神奈川県
右：兵庫県
趣 味：左：犬との散
歩 右：部屋の修理
ＴＥＬ：021-6090-054
8
アピール：私たちが、中国
での「売れる仕組みづ
くり」を
提案いたします。
64
Vol.32 2009 SPR
司
会社名：東瑞盛世利融資租賃有限公
新住所：上海市長寧区遵義路100号
虹橋上海城A幢25楼01-02,14室
ＴＥＬ：021-6237-0066
ＦＡＸ：021-6237-0105
担当者：山本（内線211）
se.com
E-mail：yamamoto_reo@tclea
弊社に
アピール：設備投資の際の資金調達は
ご相談ください！
Vol.31 2009 SPR
65
E MIDA
DITOR S
《EMIDAS》予告/预告
2010年 夏号
次号は2010年4月20日発行予定です
下一期预定2010年4月20日发行
「EMIDASマガジン・チャイナ」は
発行部数４万部。
約13,000のエミダス会員企業様へ
直接配送しているほか、
日本料理店などでも一部を配布しています。
配送先エリアは華東70％、華南20％、華北10％、
華南配布エリア強化中！
[EMIDAS・中国]发行量4万册。
除了直接向大约13，
000家左右的会员公司寄送外，
也在日本料理店等发送。
杂志的发送区域华东占70%，
华南占20%（还在扩大中），华北占10%。
お詫び
EMIDAS12月号P56「新商品情報」掲載の
「高性能油吸着材アブラトール」の写真に
間違いがありました。お詫び致します。
EMIDAS
读者问卷调查
◆2010 年春節明け、Web サイト TOP ページがリニューアル！
今まで以上に「製造業の皆様のためになる Web サイト」へ 。見やすく！使いやすく！
そして、簡単検索！更なる製造業界情報を発信！ご期待下さい。
◆毎年恒例！新春セミナー＆会員交流会が 3 月 19 日開催決定 !
日程 :2010 年 3 月 19 日 ( 金 ) 13:00 ∼ 19:00 予定
場所：上海市内
会員さんに喜んでいただけるよう、盛りだくさんの内容を企画中！
※まだ会員でない企業様は、この機会に是非ご入会ください。
◆在 2010 年新年刚结束之际，我社要更新网站的首页了！
为了建立更好地为广大制造业企业服务的网站，我们将把我社的网站变得更加易于浏览、
检索和使用，并将为大家发送更多有用的制造业信息。敬请期待哦！
◆按照每年惯例，今年的新春研讨会和会员交流会将在 3 月 19 日举办
时间 :2010 年 3 月 19 日 ( 周五 )
13:00 ～ 19:00( 预定 )
地点：上海市内
为了能使广大会员欣然前来参加，我们打算丰富活动内容。
※还不是我社会员的企业，欢迎您借这个机会加入我们会员的行列。
◇お問合せ先/咨询
NCnetwork China
だ
お気軽にお電話く
咨询！
さい！/欢迎来电
上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉
上海市長寧区天山路310号海益商務大廈９階C単元
【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net
〈深圳事務所〉
深圳市福田区車公廟泰然八路雲松大厦3楼AD単元
【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected]
NCnetwork Japan
【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp
アンケート＆プレゼント
请配合将下面的问卷调查完成, 从中抽选幸运读者20名获得由汕頭普楽士儀器有限公司为您提供的奖品。
下記のアンケートに是非、
ご協力ください。PLUSさんご提供の素敵なプレゼントが抽選で20名に当たります。
Questions
1、电子复印板，您有在使用吗？
コピーボードは現在お使いですか？
Presents
由汕頭普楽士儀器有限公司提供的 手机底座 20个
PLUSさんご提供 携帯スタンド 20個
2、您听说过普乐士电子白板吗？
プラス(普楽士)電子黒板について聞いたことがありますか？
共七题 / 全部で7題
填写请点击 / 応募はこちらから ↓
↓
http://www.nc-net.net/survey/plus.html
截止日期 / 締切 3月31日
※ 通过严格抽选从中选取获奖者。问卷调查每人限填一份。奖品直接寄达获奖者。/ 応
・本产品不仅可以当做手机底座，还可以通过手机附件给手机充电。
携帯スタンドとして使用でき、付属品をつければ携帯の充電も可能!
・本产品可以读以下类型的卡：
募者の中から厳選な抽選で当選者を決定します。
アンケートはお一人様１通でお願いします。当選
SD 卡、T-Flash,MicroSD卡、MS卡、M2卡
はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。
本製品は以下のカードを読み取ることができます。
SDカード、T-Flash,MicroSDカード、MSカード、M2カード
66
Vol.32 2010 SPR

中国加工品一貫生産工場稼動開始について

第一回 中国通信 中国の今と昔 - 山田ビジネスコンサルティング

維酷公共関係諮問有限公司、ビデオクリップアプリ「微視」

“揚げ焼き”手法でフライヤー要らず！サックリ＆ジューシーに 仕上がる

「 高校生イメージ キャラクター・モデル 募集! 」

中国・初の生産拠点、瀋陽の鉄骨住宅生産工場完成 中国

中国自動車部品のバリューチェーン拡大 武漢高木汽車部件の第2工場新設

中国上海におけるミラストマー™及びアドマー™コンパウンド工場の開業

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

上海自転車事情（ 椿本チェイン）