女子力アップフレーズで旅をもっと楽しく！

【News Release】
2012 年 12 月 18 日
株式会社マップル・オン
女性の旅必携の音声翻訳アプリ
女子力アップフレーズで旅をもっと楽しく！
『ことりっぷ会話帖 Pro』発売
株式会社昭文社（本社：千代田区麹町、代表取締役社長黒田茂夫、東証コード：9475、以下昭文社）の子会社であ
る株式会社マップル・オン（本社：千代田区麹町、代表取締役社長花岡幸信）は、2012 年 12 月 18 日より女
性向け人気ガイドブックシリーズ『ことりっぷ』の海外旅行会話アプリ iOS 版『ことりっぷ会話帖 Pro』をご提供開始いた
します。本体価格は 350 円。オンライン翻訳機能と、英語のフレーズ集を収録。他言語のフレーズ集については 450
円のアドオンでダウンロードが可能です。現在ダウンロード可能な言語は「フランス語」「イタリア語」「中国語」「韓国
語」で、今後、他の言語も展開予定です。
“海外旅行会話本“や“翻訳アプリ”の需要は高いため、主に『ことりっぷ』で旅する女性に向けて、スマートフォン用会
話アプリが無料で付いた海外旅行会話帳『ことりっぷ会話帖』シリーズを昭文社より 11 月 28 日から発売しております
が、アプリ単体でもご利用頂けるよう、アプリ版ならではの機能を追加した有料アプリコンテンツを発売いたします。
20～30 代の女性に“等身大の旅”を提案する、弊社発行の『ことりっぷ』は、発行部数 770 万部を超える、旅好きな
女性に大人気のガイドブックです。この『ことりっぷ』ユーザーに向け、「雑貨を買いたい」「スイーツを食べたい」「韓国
スターに会ったら・・・」など、海外旅行で使いたいフレーズをシチュエーション別にまとめた“女子的”海外旅行会話ア
プリが『ことりっぷ会話帖 Pro』です。
本アプリでは音声付でご利用でき、事前に使ってみたいフレーズを「お気に入り」として登録もできます。また「フレー
ズ集」はスマートフォン本体に格納しますので、海外で気になる通信費用の心配も要らず（オンライン翻訳除く）、旅先
で楽しくコミュニケーションができます。また、何冊も本を持ち歩く必要がなく、海外旅行で荷物を少なくしたい旅行者に
もおすすめです。旅行前も、旅行先でも快適な旅をサポートする、ことりっぷならではのサービスです。
※Android 版は近日発売予定。
＜『ことりっぷ会話帖 Pro』画面例＞
■『ことりっぷ会話帖 Pro』の特長
「ショッピング」「グルメ」「ビューティー」等のシーン別のフレーズを収録。中でも「女子力アップ」と
いうカテゴリーでは、コスメを買う時やエステで使えるフレーズや、“敏感肌でも使えますか？”“旬のフ
ルーツはどれですか？”など旅先で女子力を高めるフレーズを集めています。お食事のメニューなどは画像
も確認できます。
<便利な機能>
● 有料版ならではの便利な画像検索！
その国ならではの食べ物や飲み物について写真一覧から検索が可能。お店で注文する時に役立ちます。
● 通信料がかからない！旅先で便利な“音声付”
使いたいフレーズをタップすると、音声付で翻訳します。旅前の学習にも現地で気持ちを伝えたいとき
にも便利です。事前に音声データをダウンロードしておけば、旅先で通信環境がなくても操作できます。
● “お気に入り登録”機能
アプリをチェックして、「旅先で使いたい！」と思ったフレーズを「お気に入り」として登録もできます。
現地では、お気に入り一覧からフレーズをタップすれば、すぐ音声付で翻訳します。
● とっさに使える”オンライン翻訳“機能！
さらにアプリ内で「オンライン翻訳」もご利用いただけます。文字入力ほか音声入力もできますので、
今すぐ伝えたい時に大変役立ちます。（※通信料が生じます）
＜アプリ概要＞
アプリ登録時名称
入手先
ことりっぷ会話帖 Pro
App Store＞旅行カテゴリ
販売価格
350 円
収録内容
・通信なしで使える音声付き海外旅行会話フレーズ
約 5,000 語(英語)を収録。
・他言語はアプリ内課金で一言語あたり 450 円(対象
言語：「フランス語」「イタリア語」「中国語」「韓国語」)
・オンライン翻訳機能
＜リリース記念キャンペーンのご案内＞
発売を記念して 2012 年 12 月 31 日（月）まで、特別価格で本製品をご購入いただけるキャンペーンを実施
いたします。キャンペーン期間中は、通常本体価格 350 円 ⇒ セール価格 170 円でご提供いたします。
ぜひこの機会に新しいアプリを体験してみてください。※キャンペーン内容は予告無く変更する場合があります。
報道関係の方からのお問い合わせ先
株式会社マップル・オン担当：大日方（おおひなた）
TEL:03-3511-8888
FAX:03-3511-8887
E-mail:[email protected]
URL: http://www.mapple-on.jp/
【株式会社マップル・オンについて】
「株式会社マップル・オン」は、携帯モバイル向けサービスの企画開発及び運営を行うことに目的に、株式会社昭文社
（所在地：東京都千代田区、代表取締役社長：黒田茂夫、東証コード：9475）の子会社として、2006 年7 月に設立い
たしました。また、2011年4月から昭文社グループにおけるスマートフォン向けアプリケーションの企画・制作及び販
売・サポートを開始しております。
※文中に記載している社名、商品名は各社の商標または登録商標です。

Download Report