ら ｏｒ-コ正二 五 ＝＜式 o1.75 蕊 錘 １６ⅡＢ⑮Ⅳ ウルグアイ人権侵害問題のゆくえ 内田みどり 戦争の道を行くコロンビア 岩間潤 海外便りホンデュラス 田□太 滞曰ラテンアメリカ人の今 矢野まなみ からみ亭ミドリの映画帖（第８回） 飯島みどり キューバ音楽との出会い（第１０回） 士方美雄 ２００２年８月１７日日本ラテンアメリカ協力ネットワーク(ＲＥｍＭ）発行 ウルグァイ＆コロンビア pＱ ： iiiiiihl:蕊 ★ウルグアイ人権侵害問題★ 謬騨銭 譲零人艤驫零職霧鰯愈ぐ鷺 内田みどり す。また一九一○’二○年代には労災 補償法や八時間労働法・年金法等を立 法化し、移民労働者を国民統合しまし た。 ウルグアイの輸入代替工業化は、バ ッジェが先鞭をつけ、第二次世界大戦 すし、沢山の小説や映画・ＴＶドキュ 誌上でもたびたびとりあげられていま チリやアルゼンチンの軍事政権時代 の人権侵害については、『そんりさ』 一八二八年に、アルゼンチンとブラジ を首都とする副王領の一部でしたが、 です。植民地時代はブエノスアイレス やく民主主義を確立した国として有名 ウルグアイは南米の中でも、いちは デターを起こしたことがあったとはい 一九三一一一年に反動的な政治家がクー 口の約半数が首都に集中しています。 グアイではホワイトカラーを中心に人 済のサービス化が進展したため、ウル ス・バッジェが推進したものです。経 和歌山大学教員・「そんりさ」購読会員 メンタリーがあります。しかし、それ ルの緩衝国家として独立をはたしまし 後の一次産品ブームのときに甥のルイ らの国々と『コンドル作戦』のパート た。 そこで本稿では軍政前後の政治状況 を含めて、ウルグアイの軍政期人権侵 ようです。 あるくらいで、あまり知られていない キュメンタリー『私の孫を返して』が った人権侵害については、仏製作のド －一九二九。大統領在任一九○三’○七、 ーニェス大統領（コロラド党、一八五九 大叔父にあたるバッジェ・イ・オルド ましたが、二○世紀初め、現大統領の 国をも巻き込んで内戦を繰り返してい （のち国民党と改称）の二大政党が近隣 一九世紀はコロラド党とブランコ党 少数の地主が土地を占有する内陸部で ない欠陥を持っていました。とりわけ 党以外の政党がなかなか議席を得られ 党規制法のはたらきによって、二大政 制度は、議席分配の仕組みと一種の政 しかしウルグアイの代議制民主主義 え、国民の九割以上が白人系で、識字 ナーであったウルグアイの軍部が行な 害問題について簡単にご紹介しようと 一一’一五）の卓越した政治指導力によ は、二大政党が談合して議席を山分け 一方で、牛と羊の輸出に頼る経済構 代表が議席を得るのは困難でした。 等生でした。 率も九割以上のウルグアイは南米の優 思います。 って、代議制民主主義が確立しました。 してしまうため、貧しい農業労働者の 年の制憲議会選挙で実現させ、女性の 識字要件なしの秘密投票を一九○七 ◇福祉国家ウルグアイ その転落の軌跡 参政権も一九三三年に法制化していま ＳＯＭＵＳＵ４Ｉ/blL方 1 ★ウルグアイ人権侵害問題★ 資金を稼ぎ、政府要人や外交官、米国 を襲って武器を調達し、銀行を襲って たツパマロス（ＭＬＮ）で、彼らは軍 党員ラウル・センディックに率いられ るものが現れました。代表例が元社会 そのなかから武装ゲリラ闘争に転じ 迷し、財政赤字が膨らみました。 況の直撃を受け、ウルグアイ経済は低 造はとくに朝鮮戦争以後の一次産品不 引き金だったといえます。 にいたった軍部を頼ったことが直接の 批判され－部の政治家と鋭く対立する できずに、おりしも議会で人権侵害を 数派の大統領が議会内で多数派を構成 間対立よりも激しいウルグアイで、少 が誕生したのは、実は派閥対立が政党 領が議会を閉鎖して事実上の軍事政権 ほぼ壊滅しています。翌年六月に大統 死亡しました）をピークに、同年末に 失院させられ、悪名高いオウトモトー 人々は、軍部の共同作戦で次々に強制 クーデター後アルゼンチンに逃れた になってしまったのです。 ルグアイは「世界一政治犯が多い国」 に相当するという計算もあります。ウ とアルゼンチンの二○倍、チリの四倍 ウルグアイ国民は、人口比で換算する とと思われますが、期間の長短にかか わらず軍政下で拘禁された経験がある レス・オルレッティのような秘密収容 所で拷問されました。そこではウルグ りわけホセ・ニノ・ガバッソは「拷問 アイ軍人も拷問役を分担しており、と 南部諸国の人権侵害について、チリ ました。 のエキスパート」として名をはせてい 「強制失綜」にたいし、ウルグアイは の「超法規的処刑」、アルゼンチンの ◇軍政期の人権侵害 軍事顧問などを誘拐しました。 政党政治のレベルでも改革の動きが あらわれ、一九七一年選挙では、社会 党・共産党にキリスト教民主党や二大 政党脱党組といった「二大政党以外」 が大同団結した「拡大戦線」が首都で は約三割の得票を獲得しました。 働者の争議を国際共産主義運動の一環 奉する軍部は、武装ゲリラや学生／労 おかれ、共産党員を中心に「反国家分 ウルグアイでは国民の全てが監視下に ています。一九七三年からの軍政期、 三四人。逆にウルグアイ国内で依然行 内で失除しいまも行方が知れない人は チンでおきています。それにたいし国 在一七八件、うち一三一件がアルゼン ウルグアイ国民の行方不明事件は現 とみなし、「死の部隊」の白色テロや 子」と目された人々が何年も投獄され、 方不明となっている外国人が一七人い 「拘禁と拷問」を特徴とするといわれ 取調べ中の拷問を含む弾圧を加えてい 殺さないよう巧妙にコントロールされ ます。 一方、国家安全保障ドクトリンを信 ました。 た拷問に苛まされました。 も言われていますが、軍の治安部隊三 日の軍との衝突事件（軍の秘密作戦と が少ないため被害者の実数が少ないこ て「めだたなく」しているのは、人口 ウルグアイの人権侵害を他国に比し が山のようによせられました。しかし、 は救済を求めるウルグアイ国民の請願 米州人権委員会や国連人権委員会に 武装ゲリラは、一九七二年四月一四 名と元内務次官、ツパマロス側八名が Ｚ ｓｏⅣＲｎＳｍリノｂＬ方 ★ウルグアイ人権侵害問題★ た同国の警察に誘拐されました。同じ はアルゼンチンで自宅に押し込んでき 言したグチエレス・ルイス元下院議長 欧州議会でウルグアイの人権侵害を証 をかわし、軍部人権侵害への免責を保 ミニ政党）と密約『海軍クラブ合意』 ロラド党と拡大戦線、市民同盟（右翼 ざまな制約を課しました。さらに、コ する政治家が参加できないよう、さま まり、軍部の行為に違法性がなかった 利を失効させる」というものです。つ 遂行上もしくは命令実行上行なった違 法行為について、国家の処罰請求の権 イレスの繁華街にあるホテルから誘拐 政移管交渉で頭角をあらわしたコロラ 一九八四年の民政移管選挙では、民 させるものです（チリ等の免責法では と言っているのではなく訴追権を失効 ・警官等が政治的動機に基づき、職務吻 くアルゼンチンに逃れていた拡大戦線 証させたといわれています。 での事実上の政権（軍政）期間に軍人妬 のセルマル・ミケリニも、ブエノスア されました。二人は数日後、惨殺死体 れ、翌年三月に就任しました。民政移 家族たちを中心に反発が高まり、憲法 「違法性がない」ことにされています）。 この失効法には人権侵害の被害者／ 軍部は経済の立て直しに成功しませ 管とともに軍人・警察官の人権侵害事 の規定をもちいて失効法の是非を問う ド党のサンギネッティが大統領に選ば んでした。軍政下、経済的・政治的理 件を訴追する動きが広まります。 となって発見されました。 由で人口の約十七％が国外へ去ったと 「国家の敵」から祖国を守った、と とも公平を欠く「解決法」でした。サ ンのように）司令官のみを訴追するこ 追することも、あるいは（アルゼンチ いたとされ、そのため実行犯のみを訴 多く人権侵害の実行犯として関与して た投票では、首都では廃止派が五五・ しかし、一九八九年四月に実施され が集まりました。 施に必要な有権者の二五％以上の署名 然たる妨害をうけながら、国民投票実 効法存続賛成派の政治家が行なった隠己 署名運動がおきました。軍の脅迫や失］ 自信満々の軍部は、軍部の政治介入を ンギネッティは、八六年一二月、国民 四二％と上回ったものの、全国レベル ウルグアイでは低い階級の軍人が数 制度化する改憲案を一九八○年に国民 党の賛成を得て，軍部の人権侵害にた では存続派が五五・四四％を占め、失 いわれています。 投票にかけました。しかし経済的な成 いする国家の訴追権を失効させる法律 ◇民政移管と人権侵害の「免責法」 果をあげられず、国民を弾圧する軍部 た。 効法は僅差で存続することになりまし 『の「の。。一二で二コ一（一ぐ色二の一回、【四二℃Ｐの臣］ 「失効法（一の旨二の□且：一目二号一四勺 Ｐ画室）」を成立させ、軍人の裁判をス この法律は「一九八五年三月一日ま トップさせました。 以後、一九九○年からのラカジェ政 権（国民党）も、一九九五年からの第 二期サンギネッティ政権（大統領の連 の改憲案は、僅差で国民に拒否されま した。 しかし軍部は国民の半数近くの支持 を得たとして、政党との民政移管交渉 に強気で臨み、最初の選挙に軍が忌避 ★ウルグアイ人権侵害問題★ ました。 題を「ない」ものとして、蓋をしてき 続再選は禁止です）も、行方不明者問 会は本案を強制力ある判決が出せる米 への保障を勧告しました。しかし委員 任者の特定、犠牲者と正当な請求権者 依頼してきました。 この依頼は、のちにリゴペルタ・メ いしたい」とサンギネッティ大統領に 全てのパターンを網羅した政府の調査 包括的に、つまり拘禁・拷問も含めて ら海へ投げこんだ」と証言し、南米の せ、生きたまま重石をつけて飛行機か 軍士官シリンゴが「犠牲者を薬で眠ら 一九九五年三月、元アルゼンチン空 た。しかしサンギネッティは依頼をの ど国際的注目を浴びるにいたりまし イツでは市民二万人の署名が集まるな どノーベル受賞者八名も名を連ね、ド ・サラマーゴ、ギュンター・グラスな ンチュウやペレス・エスキベル、ホセ 報告書はいまだかって存在しません。 人権侵害問題がふたたび内外で注目さ らりくらりとかわし、時には逆に「ウ 州人権裁判所へは送りませんでした。 かわりにＮＧＯ『正義と平和への奉仕 れるようになるきっかけの一つを作り ルグアイには行方不明の子供はいな ウルグアイには、人権侵害の実態を （の両用ご）』ウルグアイ支部が『ウル ました。 「平和のための委員会」設立とその意義 ◇バッジェ大統領と行方不明問題 すらしたのでした。 い」「選挙がらみの政治宣伝」と反駁 グアイ、ヌンカ・マス』二九八九年 ・ルイスとミケリニの遺体発見二○周 ーダー）らのよびかけで、グチエレス エスパシオ」という中道左派政党のリ エル・ミケリニ上院議員（「ヌエポ・ ウルグアイでも、遺児であるラファ 二月初版）を刊行し、彼らが毎年発行 する人権状況の年次報告書でフォロー アップをしています。 ◇ラプラタ地域における 軍部人権侵害問題の再燃 二○○○年一一一月一日、大統領就任演 年にあたる九六年五月二○日から毎年 族のもとへ還す」と明言しました。そ 説で、ホルヘ・バッジェ大統領は「全 して彼は就任一ヵ月後にして突然、ヘ この日に、人権侵害の真実の記憶をも 一九九九年五月にはアルゼンチンの ルマンの孫をみつけたと発表しまし 行方不明者の家族たちは、愛するも 詩人フアン・ヘルマンが「息子の嫁だ た。さらに八月、バッジェは、ウルグ ての行方不明者の行方を突きとめ、家 四月一九日に批准）に定める「法の庇 ったウルグアイ女性がアルゼンチンで とめ、再発防止を訴える『沈黙の行進』 護を受ける権利」を侵害している、と 逮捕され、ウルグアイに移送されて孫 アイに「心の平和」をもたらすため「倫 のの行方を地道に探す一方、「失効法」 して米州人権委員会に提訴しました。 を産んだことまではわかっているが、 理に基づいて」大統領令で『平和のた が行なわれています。 米州人権委員会は一九九二年一○月 二日、失効法の米州人権条約違反を認 二人の行方が知れないので調査をお願 が米州人権条約（ウルグアイは八五年 定し、ウルグアイ政府に事実特定と責 ４ ＳＯＭＲＪｎ４リノblL万 ★ウルグアイ人権侵害問題★ ・オルレッティで母親と引き離された しました。しかし、オウトモトーレス 治家にも「ゲリラも軍も悪い」と発言 言した退役軍人もいるしまつです。政 騒乱作戦での経験を生かせ」などと発 めの委員会』を設立します。 委員はいずれも個人の資格で参加す まま行方不明になったシモン・リヶロ ウルグアイは現在、アルゼンチンの ることになっていますが、モンテビデ またパッジェ政権は、アルゼンチン 経済危機のあおりを食らって軍政期以 して結果的に軍を庇う輩がいます。こ ・フェルナンデス（社会党・刑法学 の司法当局からの拷問犯人にかんする 来ともいえる経済危機のさなかにあり を発見したのは委員会ではなくミケリ 者）、Ｃ・ウィリマン（国民党）、『正 調査依頼や引渡し要求に、「自国公務 ます。バッジェの委員会は、彼の政敵 オ大司Ｎ・コトゥグノ、Ｃ・ラメラ大 義と平和への奉仕』ウルグアイ支部の 員の外国における犯罪は国内で裁く」 を牽制し、経済問題から目をそらさせ れでは「心の平和」はもたらされない Ｌ・ペレス・アギーレ神父（二○○一 という刑法の規定をたてに応じていま るのに役立った面もあります。 ニ上院議員の尽力によるものでした。 年一月に交通事故死し、後任にオソリ せん。ヘルマンの嫁の行方についても 統領顧問（弁護士）、進歩会議からＧ オ神父が就任）、甥の息子が行方不明 情報を提供していません。ヘルマンは 行方不明者の家族たちや人権団体 らＤＮＡ鑑定を行なっています。 ルゼンチンの法人類学者と協力しなが 問の跡がある遺体の身元確認です。ア 名不詳（二・二）」のまま埋葬された拷 月頃からラプラタ流域に流れつき「氏 委員会の主な業績は、一九七六年四 す。ウルグアイ軍は現在多数の兵士を ない」という現役／退役軍人の発言で 民は理解してくれない」「誤る必要は ず出るのが「軍は祖国を守ったのに国 式典が催されますが、そうした折に必 主催や退役／現役将校団体主催の記念 主制度を守った者の日」とされ、政府 月一四日は「戦いに倒れし者の日」「民 し、その後の展開を若干加筆したものです。 脱稿、一○月刊行予定）の原稿をべ１スと のラテンアメリカ政治」（二○○二年五月 と『国際政治』第己］号「『民主化』以後 ＊本原稿は『アジ研・ワールドトレンド』 りといえるでしょう。 害問題の解決はやっと緒についたばか しかしパッジェが蓋を開けた人権侵 ることになりました。 延長されましたが、この八月に終了す た委員会は、その後何度か活動期間を 当初一二○日間ということで始まっ でしょう。 乳児であった（のちに身元判明）ホセ 情報開示を求めてアルゼンチンでの提 さらに、軍部が決して人権侵害の罪 訴を決意しました。 ・デリアＰＩＴ‐ＣＮＴ（ウルグアイ 労組のナショナルセンター）名誉会長、 とバランスの取れた人選になっていま は、「バッジェ大統領になって、やっ ＰＫ○に参加させて「食い扶持」を稼 を認めていないのも問題です。件の四 と行方不明問題が語れるようになっ がせていますが、ＰＫＯに「国内の反 す。 た」と委員会をおおむね肯定的に評価 SOMRISL4M,」し万 ５ ★戦争の 道を行くコロンビア★ 五月二六日のコロンビア大統領選挙 年刊の本においてウリペ父子との「乗馬」 での友情について書いている。ウリベがメ デジン市長を数ヶ月で解任されたのは、 パブロ・エスコバルやミエル・メヒカーノ、 といったナルコとの秘密会談が原因で ある。 パラミリタールとつながる人物として描 で国会議員になったが後に信義を裏切っ コバルの兄弟の本のなかで、パブロの支援 ウリペの甥マリオ・ウリペはパブロ・エス いている。 民間航空局所長、メデジン市長、アンチ ウリベは一九五二年生まれ。今まで セルパを破り当選した。 保守党の支持も受け、自由党オラシオ・ のライセンスを与えた当時の民間航空局 業が購入したものであって、ナルコにヘリ たが、このヘリは八｜年、ウリペの父の企 ア当局はナルコのヘリコプターを没収し 一九八四年三月、アメリカとコロンビ この本の一部を紹介しよう。 り、今回の選挙では参謀の一人である。 彼は県知事当時、ウリベの秘書であ 企業所有物であった。 したが、これはペドロ・ファン・モレーノの ン製造に使う化学物資五○トンを没収 九七、九八年、アメリカ当局は、コカイ で、自由党非公認候補アルバロ・ウリベが オキア県知事等を歴任した。父は同県の 所長はウリペ自身である。ウリペがここ ウリペの父の死因もＦＡＲＣでなくナルコ た人物として登場する。 地主でＦＡＲｃＩＥＰ（コロンビア革命軍１ の所長をやめて一年後、当時の法相は航 の抗争によるという説もある。ウリペは Ｃ ｌ」｜」までは無味乾燥な公式の経歴で 空局にナルコヘの協力をやめるよう要請 筆者に兄弟サンチアゴ（故人）のナルコと ウリペ自身、メデジン・カルテルのオチ 人民軍）に殺害された。…： あって、ウリベにまつわる様々な疑惑に している。 「ニューズウィーク」誌ラテンアメリカ局 ョア・ファミリーが「友人」であったと認め タール基地として使用された例をあげ を引用し、ウリペ父子の農園がパラミリ この本は§○・一・ヨワ一山Ｚ丘。：至胖、 打ち切っている。 の関係を質問された時、激怒し、会見を ついては、五月に刊行された、アメリカ 責任者、ジョセフ・コントレーラスの『アル ている。ただし、「乗馬」の友であるが… 最近死んだファピオ・オチョアも、八八 ｏ バロ・ウリペの非公認の伝記』を読むべき である。 この本はウリベを麻薬業者（ナルコ）や ６ ＳＯＭＵａ４Ｉ/ｂＬが ★戦争の道を行くコロンビア★ の民間人裁判、マスコミの検閲が実行さ パラリーダーのカルロス・カスターニョ ○が同県に存在した。ｃｏＮｖｌｖｌＲは 当時全国六九○グループのうち、七 リ・ロビンソンは「民間人一○○万人武装 四月、国運人権問題高等弁務官メア ている。 は、昨年出版した本で「ウリペがイデオロ 暴力を減らさずに増やした。ｃｏＮｖｌ 化案」に危倶を表明しているが、将来ウ れた。 ギー的に我々にもっとも近い」と認めて ｖｌＲとカルロス・カスターニョのパラミリ リベによってこの二つが実行されるなら、 の組織ｃｏＮｖｌｖＩＲを促進した。 いる。 タールは明確につながっていたという調 筆者コントレーラスによると、ウリペは 農村における戦争は不可避に拡大する んで：．．： ○ だろう。さらに多くの民間人を巻き込 査結果もある。 九八年解散時、同県ではメンバー二○ 暗い過去をアメリカ当局に握られている 以上、次の四年間、ブッシュ政権の理想 ○人がパラミリタールへの加入を決定し ている。九六年五月、ウリペが県知事と 国内争乱の時に九○日を限度とする非 九一年発布の現行憲法は二一五条で フラ整備、犯罪といった問題は、他のラ 部に集中し、これらの都市の失業、イン コロンビアは人ロの七○％以上が都市 ●台頭するＦＡＲＣ 常事態を宣言できるとしている。現在、 テンアメリカ諸国の都市と共通した課題 。 的パートナーになるのだという。ＦＡＲＣ と麻薬に対する戦争において…：。 してウラバ地方に、「外国軍隊導入」と発 さて、今後、戦争拡大を占うための八 この範囲を超えた特別法が論議中であ といえよう。しかし、全国規模で考える 言したのも印象的である。 月のウリベ就任後に起こりうる二つの事 る。この法は一九七八－八二年のトルバ ●起こりうる二つの事態 態を述べたい。 なら、今日まぎれもなく戦争は存在す 今日、全国一一○○の町のうち二○ イ（『こ『すｇ）政権下の“国家保安法”の再 当時、ゲリラ、特に「四月一九日運動」 ○に警察が不在（最近の報道によるとこ ①軍を支援する民間人武装の合法化 の武装プロパガンダをロ実として、この の町の大部分では町長も不在だとい る。 今回一○○万人にも達するだろうと 法は執行されたが、弾圧の対象は合法 う）、他の二五○も武力紛争の舞台とな 版と言われている。 いわれる、この民間人武装化は、ずっと 左翼、大衆運動、カトリック教会にまで っている。 ②憲法で禁止されている非常事態特 小規模であるが前例がある。ウリペは九 拡大され、不当逮捕、拷問、軍事法廷で 別法の導入 ○年代、アンチオキア県知事として同様 ＳＯＭＲＩｍ４ｌﾉﾋﾚﾑ方 ７ ★戦争の道を行くコロンビア★ ア県）、元知事一人、元大臣二人、県会 国会議員五人、県知事一人（アンチオキ たのである（九三’九四年の時点ですで 議員一二人におよぶ。ＦＡＲＣの発表に 二月にＦＡＲＣとの和平交渉は終焉を 迎えたが、軍事的解決の不可能なこと に一○一の町で警察不在であった）。 よっても、今年二－四月の二ヶ月間に同 メンバー二五ｏ人が戦死したという。戦 肝心のＦＡＲＣの実数も「エル・テンポ」 折したのは、何よりも国家とＦＡＲＣの 九八年からの和平交渉プロセスが挫 ●戦争は続く は、パストラーナ大統領（当時）自身、四 月のインタビューで認めている。過去に も九ｏ年一二月、国軍はＦＡＲＣ書記局 の全面戦争を宣言、当時の国防相は一 紙に載った数からして一万六○○○人か 両者とも交渉を唯一の出口とみなかっ 争の激化を示す数字といえよう。 年半でゲリラを敗走させると声明した。 ら二万八Ｃｏｏ人、三万五○○○人ま へ総攻撃をかけ、九二年に政府は反乱へ しかしＦＡＲＣはますます台頭していつ たことによる。 アの政治暴力と人権のパノラマ』によれ 今後もコロンビアの戦争と平和のプロセ ついて全く将来が見えないのであるが、 今の時点で、紛争の平和解決の可能性に 両者とも戦闘意欲は高いのである。 ば、九八年一四九五人、九九年一四三 戦闘による死者は『夜と霧コロンビ 七人、二○○○年一六六七人であった スを見守っていきたいと思っている。 （七月九日記） が、二○○一年には三一二六人と激増 した。二○○｜年の民間人の政治的殺 害二一一○人の実行者はパラミリター ＊追記七月一四日のコロンビアの新聞によ ル一六三一人、ＦＡＲＣ二四一一一人、ＥＬＮ （民族解放軍）八一人、国軍八四人等と ると、今まで一一二二の町の町長が辞任した。 されている。 他の四六五の町の町長も辞任するよう脅か なっている。 六月現在、捕虜交換のためとしてＦＡ ＲＣに拉致されているのは、大統領候補 一人イングリット・ペタンクール（女性）、 ｓｏ/VRZMD/bL万 でさまざまである。 =ご§邑二 ＜凸 、 ］ 》処ご剋矼ＴＳＢ⑪Ｊ夕刀，Ｚｒどく。＆正くく■ごどくけばＬⅡ■ｑｑｑｑ０００■ｑ６５５ＵＢ△ＢｂＬ屯二ひび１◆ＩｑＵ０ｑｄｑ０４■Ｊ２８８㎡ＵｄＪＪ且Ｅｕｑ幻ｅｆ吐くｊＱｑＳｑロイｆｑｑｑ１ｑｄイヴ９６４可３２３７１Ｊ６＄ｑで２８■■Ｔ届ごこぎ皿Ｈごｒｑ６ＪＰ１０ＢＪⅡＨＢＢＨぐＱ曰亟Ｏｆ■⑭ごｌ５万Ｊｒｆづく＄Ｊｒ⑭Ｆ』仏宅一万ｓも＄Ｔｆ』ＪＩ６ｑ２ｂも冊ｐＴＪｆＫｆｑｑＬ＄ｑくじ＄＄屯・‐・』平ぐｑ‐‐ログ矼匹ＴＬ５ｑ０ｒ汀ＪＪｆ４ご〃ⅢＴＰＴ⑪■６ＪＰ●＄Ｕ２■３１．ａＴ６・’０４ｓ、』Ｈ４０凸１９ＪぴＩｐ６Ｂ５■３１．。砥。、■び■４ｔご忍召！■ここ。、ぐぴ８どひ４１ｓ。Ｐ６０△ｑ０ｑＧｑＱくｑｑ５９、．●屯」く屯□Ｈｆ■Ｌ、＄■征Ｔ『■エピｆ■ＵＨ５６■＆汀１０１‐ｆ０ｌ１＆■ＱｎＨⅡ巴汀。△虹５１且矼ｈＱＡｑこぐｑ４Ｓ、こく＄４Ｇ屯⑭Ｋ延び且びｑｑごくｑＫ屯こぐくくくぐく企勺狼＄＄＄Ｔ丑、込牛 ＵＵ－岸幻凶＝■ヨー缶夕－A由■－閑向－－－ムーギA卒合､佇八霊■＄グーやＱＰ－－－硝剪－－－公的ロー卓内引ＡＣ△－P･nAP-AAFARぴWAR-A公､－Ｗ■や画AP“Ａ“～～苗一一▲やＰＦ－－－－■￣－－－－￣－－－－－旱￣卑字占埠一一辛~いい式八A■凸与一一口￣￣￣苧ＡｑＲｎﾊｭﾑｰｰ母一角■￣苗A￣雷一一一一一～￣代 コロンビア’めの文干・サイト (編集部） 論文・報告等 ★｢そんりさ｣６３号２００１年２月２４日発行 「コロンビアパラミリタールー反乱鎮圧の非正規軍｣岩間潤 ★｢そんりさ｣６７号２００１年８月１１日発行 「『プラン･コロンビア』と米国｣伊東秀治(在コロンビア日本大使館前専門調査員） ★｢そんりさ｣６７号 「ColombiaNuncaMds-コロンビア二度と再び一プロジェクト人権委員会『正義 と和』の活動について｣岩間潤 書籍 ★『それでも私は腐敗と闘う』 （イングリッド・ベタンクール箸／永田千奈＝訳草思社本体1800円 四六判上製２万頁2002年５月刊） 麻薬組織と癒着した深刻な政治腐敗に苦しむ南米コロンビアで、不正を糾弾しつづける 女性国会議員イングリッド゛ベタンクールの自伝。巨悪に立ち向かう真撃な生き方を描 く。 Ｗｅｂサイト Ｉ ★益岡賢のページ http:"wwwjcaapcorg/~kmasuoka/places/Colombiahtml ★ColombiaReport（英語） http://wwwcolombiareportDrg／ Ｇａ｢ryMLeech氏というフリーランスジャーナリストによってはじめられた､コロンビアの内戦 および米国対外政策を専門にモーターしているウェブサイト｡週１回のペースでコロンビア関 連の記事をこのウェブサイトにアップしている。 ★ColombiaSupportNetwork（英語） ｈｔｔｐＷｗｗｗ・colombiasupport､net／ コロンビアにおける人櫓擁護の促進および人権状況の情報収集･提供活動を行っているＮＧ Ｏ･アメリカ合衆国ウィスコンシン州を中心に活動している。 －９－ ｓｏﾉVRI3dリノＤＬ方 ★中南米最新情報★ 濁り運騨９鞠iiIfニュースクリップ－１ﾜﾛﾘ翻f･ｶﾘﾌMﾗ(今 吟Ｌ甸訓 ‐米国フロリダ汁|の民事裁判法廷は、７月２３日エルサルバドル人のホセ･ギジエルモ･ガ ルシア将軍とカルロス.エウヘニオビダスカサノバ将軍に対し拉致､違法監禁､拷問の責任者であるとして、５４６０万ドル の支払いを命じた。１９７９年から８３年にかけて(エルサルバドルで)国家警備隊および警察により違法に拉致ざれ拷問され たとして３人のエルサルバドル人(フアンロマゴサ､ネリス･ｺﾞﾝｻﾚｽ､カルロス･マウリシオ)が責任者であった両将軍を訴え ていたもの.この二人の将軍は８９年よりフロリダ州に移住､年金生活を送っていた｡米国ﾀﾄで起こった事件に対しての今回 の判決は米国では初めてとなる｡この裁判で適用されたのは､拷問の被害者保誕法(米国籍であるかを問わず拷問と超法 規的殺人の賞任者を裁くことができる)と外国人不法行為法(米国外でも残虐な暴力の犠牲者となった人が米国内で裁 判を起こすことができる)であった｡この判決は､暴力の被害者たちに加害者あるいはその命今者に対する訴訟の道を開くも のとして注目されている｡また､エルサルバドル内戦での米国CIAの関与の問題や､米国が人権侵害の加害者に入国を許 可していることについて議論を浮びそうだ。（マイアミ･ヘラルド紙ZOO２年７月２４日、UCBcrkclCyBoaltHall1s mtcmatjonalHumanRightsLawCImicニユースレターより） 乏〆〃大鐸公金撹雰で3Ｆ 一ニカラグア大統領エンリケ･ポラーニヨスは８月７日、前大統領 アルノルド･アレマン(現国会議長)の汚職の証拠をつかんだと発表した｡これによると､アレマンは在任中の１９９６年から2002 年にかけて､少なくとも’億ドルを国庫から奪った｡この金はアレマン本人や妻､子ども､協力者などの隠しロ座に分けて入 れられていた.ポラーニョスはまた､政府内汚職追放のための行進に参加するように国民に呼びかけた。 ポラーニョス大統領の言う汚職の証拠の一つは､アレマン在職中に不法な小切手が１()００枚余り発行されていたことだ。 アレハンドロ･フイアージョス検事長はこれに基づいて８月７日付けでｱﾚﾏﾝとその家族､取り巻きに対して刑事訴追したこと を発表した.取り巻きの中にはすでに汚職で有罪判決を受け服役中のｱﾚﾏﾝの右腕だったバイロン･へﾚｽも含まれている。 大統領はまた､識会に対しｱﾚﾏﾝの錨貝免貴特権剥奪を訴えた｡総議員数は９２人で､特権剥奪には４７票が必要とな る｡地元新聞によると､すでに46人が剥奪に賛成の意向を示しているという。 アレマンが横領した金の多くはパナマの銀行に送金されているが、パナマ検察のホセ･ソサ検事長は銀行送金の事婁が あることを認め､ニカラグア検察へ証拠の提出など捜査の協力を行っている｡また米国政府もこの捜査に協力しているが､ﾆ ｶﾗｸﾞｱから外国へ送金するときには必ず米国経由になり､その記録がすべて残っているはずだとのことだ. これに対しアレマン本人は容疑を全て否定しており、これは彼に対する政治的なキャンペーンだと主張している。 〈Centr-AmNcws＃２０３８/2-9/０２より） エルメリエケスで米璽月にDFiP野達厚か-－ プエルトリコ地方紙エルポセロによると米海軍は９月にビエケス島で 演習を行う予定らしい｡また来年１月にも追加演習を行うということである｡警察は米海軍より正式の通知はないと言ってい るが､演習再開の噂は流れているという｡米国とプエルトリコの間で交わされた協定によると､米海軍は２００３年５月にピエ ケスを撤退することになっている。（Ccntr-AmNcws＃2038/2-LyO2より） ｼﾞﾓﾆﾘftらを詠趨～‐ ペルー保健省は先月２３日、強制避妊手術に関する報 告轡を国会に提出。約３０万件の避妊手術のうち、自発的な意志に基づいたケースは１０％にすぎないという｡またこの強 制的な避妊手術に関して､大統領府他､政府高官の関与が明らかであり､貴任が追及されるであろうと述ぺている｡この強 制的避妊手術はﾌｼﾞﾓﾘ政権下において貧困対策の一環として家族計画事業を展開｡アンデスの農民やアマゾン先住 民､都市周辺の貧しい人が､金品と引き換えに手術をしたり｢手術を受けないと罰金｣などと脅迫された､という｡この家族計 画事業には米国国際開発局(ＵＳＡＩＤ)や国連人口基金(ＵＮＦＰＡ)、日本財団などが援助を行った。 (LaRepnblica7.24、毎日新聞８月６日［”com-ml3387］より） 1０ SＯＮＲＩＳＡＶｏＬ７５ ★海外便りホンデュラス★ 連載一海外便りホンデュラス編 》：。。●●。。●・巳：・・・ｑＣＣｂ・；の①●●●●●●●●●●●●●●巳・も ￣円印AAAARRAハハーや占坤■Ａ常Ａい￣単ハーム▲￣￣￣￣閉～公AP帛争＄圦円ぴしザー￣Ａ幽低与碗肉吟白硝埠－４Ａ自由ＡＡＡ印いいＡ竿グムーハ仔胡Ａ凡qAA八A且免朗Ｐ 「なぜ養豚を始めた のですか？」講習会の あとわたしは養豚を始 めたばかりの一人に尋 ねてみました。「コーヒ ー価格が暴落してな、 それで豚を始めたの わたしがまだホンデュ さ・」 ラスについたばかりの頃、 ＪＩＣＡ事務所にオラン チョ県カタカマスで行な の資料（報告醤）を貰い われた養豚プロジェクト 「改良品種を使った麗家 に行くと、担当者から 菱豚はうまくいっていま ます」。さらにＪＩＣＡや国連が一枚絡んだＣ 国が支援した養豚養鶏プロジェクトでも結果 は散々。わたしもソロバンをはじいて見ました が相当うまくやらないと儲からない。「無理に 養豚を推進する必要なし」。しかし現地事情 も十分わからず、あまり自信がなかったのに わたしは周りから養豚の専門家に祭り上げら れ、養豚講習会に引っ張り出されたのでした。 冒頭は鱗習会のあとの一コマです。どのプロジ ェクトもなぜか養豚養鶏プロジェクトが好きで、 農家の所得向上の目玉に掲げています。わた しが参加しているプロジェクトでも養豚養鶏が 「戦略」になっています。それまでそれが理解 できませんでした。それにしてもコーヒーに代 わる収入源にするためだったとは。 は、初っ端から出鼻を挫 を」と思っていたわたし 「養豚で農家の所得向上 参加しています。ホンデュラス東部のエル・パラ イソ県を中心に展開するプロジェクトで、受益 者は「貧しい農家」６０００家族。予算のほとん ＤＰ）が管轄する総合農村開発プロジェクトに 私はボランティアとして国連開発計画（ＵＮ ｖ総合農林開篭雰凰ジェクトム の養豚プロジェクトの応 どはＦＩＤＡ（国際農業開発基金）やＢＣＩＥ せん」と言うお話を伺い、 援に来ていた専門家のＳ かれてしまいました。そ さんも「ここの養豚家は 〈中米統合銀行）などからの借金で賄われてい ます。国運のプロジェクトといってもプロジェク みんな廃業したがってい 卜の主体は農牧省で、さらに農民にサ１ビス方 を提供するのは公募で選ばれた専門家や入吻 岬 です。国連はドナーと政府の橋渡し役でいわ” 札で落札した民間企業（農村開発コンサルタン ト企業と言います）のアグロノモ（農業普及員） ぱブローカー。 このプロジェクトの目的は、一言で言えば貧 困の緩和（撲滅ではありません）。四つ大きな 柱があり、①農家の技術支援（生産・生活技 術、商品開発、成人教育、組織の育成など）、 ②土地登記、③インフラの整備（道路整備な ど）、④クレジットです。 農業技術支援ではコーヒー、バナナ、トウモ ロコシ、フリフオーレス（インゲン豆）、野菜、果 のでした。 樹、濯瀞、畜産（牛豚鶏ほか養魚）、果ては有 機農業と称してポカシ肥や自然農薬、コーヒ １の果肉を使ったミミズの養殖など多岐にわ たり、まるでフルコースのバイキング料理とい った感じで、消化不良を起こさないか心配に なります。技術支援の方法は普及員が毎週１ 回村を巡回して農業や生活全般の相談に乗り ます。普及員は広く浅い知識を持ったアグロ ノモで、不足している知識は他の普及員に応 援を頼むか、他の機関から専門家を招き謂習 会を開きます。わたしが担ぎ出された講習会 も普及員の不足している部分を補うためのも 11 ★海外便りホンデュラス★ 救いは豚が舎内で飼われ健康だったことです。 ｜慨にこのプロジェクトを企画したアグロノモ の飼料作物を栽培してほしかった。せめてもの れ流し。少なくとも養豚を始める前に何らか あったと思っている）。堆肥は作らず糞尿は垂 あったかも分からない（しかし本人は利益が 買人）に販売。記録をとっていないので利益が はすべて購入して、肥育した豚はコヨーテ（仲 お話を伺ったのですが、悪い予感は的中。エサ 講習会の前後に養豚場を見せていただき、 多い豚肉の生産は難しいのです。 分以下。都市住民好みの脂肪が少なく赤身の く、豚肉の消費量は鶏肉や牛肉と比べると半 コレステロールを嫌い、豚肉を食べない人も多 さばけるほど購買力がありません。安全性や コーヒーの暴落ということもあり、すべて肉が ますが、大きな村ならともかく小さな村では た豚を自らと殺して村で販売する手もあり 見られ、コヨーテに安く買い叩かれます。育て 舎内で飼ったとしても、寄生虫の疑いの目で でこの地にいませんでした）。村の豚はたとえ たほうがよさそうです。 た。でも「少なくとも現時点では」と付け加え 概ね良好でプロジェクトは高く評価されまし 農牧省関係者を集めて開かれました。結果は 催で、受益者（農民）の代表、技術者、執行部、 先日プロジェクトの中間評価会がＵＮＤＰ主 うです。 して豚を買った多くの人たちは損しているそ に養豚が所得向上の切り札なのか。クレジッ トの担当者によれば、土地を抵当に入れ借金 それにも関わらず菱豚を推進するプロジェ クトが活動を終えたあと、農民たちは「中間 動期間を１年残すのみとなりました。プロジェ １９９８年に始まったこのプロジェクトも活 の力量を責めるわけに行かず、わたしはしば クトの計画者たちは、村に豚がたくさんいる クトは今が大事でそこまで見通していないよ っているかが大切だと思うのですが。プロジェ 1２ らくこの村に通い養豚プロジェクトを支援す ることになりました。 わたしにはこのプロジェクトがある種の「お 深いところです。 祭り」に思えてなりません。祭りが終われば 評価会」と同じ評価をするのでしょうか。興味 とえちっぽけな養豚プロジェクトであれ、入念 以前の「日常」が訪れます。祭りのあとの「日 から、豚にエサをやるだけでいいと養豚を安易 な準備と織密な計画をしてもらいたいもので 常」をどう生きるか、５年１０年後村がどうな に考えているふしが見受けられるのです。た ホンデュラスの村に行くと必ずといっていい 正当な報酬を保証したいものです。 す。養豚勧めるからにばたとえわずかであれ ｖ翼の受夘益訓者ぱ…▲ ほど通りを排掴している豚に出会います。こ 昨年プロジェクトで新たに９０００頭の豚が れらの豚は人糞と豚肉を媒介とする寄生虫 システィセルコシスに汚染されている可能性が プロジェクトの受益者は６０００家族。それ うです。 を支えるプロジェクトで働く人約１５０人。わ 飼われ、今年養豚は所得向上の「戦略」に昇格 り「ノルマ」に近く、達成されなければ農民に 定されました。しかしこれは「目標」というよ てなりません。 たしには高給取りの彼らが真の受益者に思え し、新たに２５ヶ所の養豚場の建設が目標に設 サービスを提供する民間企業は罰金を払わ 心の農民は何を希望しているのか。ほんとう なくてはなりません。目標が一人歩きし、肝 あります。豚を舎内で飼えば寄生虫に汚染さ れることがないことから舎内飼育が推奨され ているのです。 しかしコロンブス以来５００年続いたこの文 化を変えるのは並大抵のことではありません （豚はスペイン人がアメリカ大陸に持ち込む末 ＳＯＭＲＬＥＡｌ/bL万 凸ＯＣｄ●凸●■｡｡■■●●●●●●■●■L●●､●､●■S■●●■U■､■け｡●ｃｃ●■■●■■■■■■■■■■■■■●■●■■■■●●●●●●●●●ＰＣＣ守◆■●cご●⑪■●●■■●Ｐ■●c■●■やb０ケ■■●●Ｇ●■■●●■●■■q●●｡●■や●中■００■●□●■■●●■●●●■い●｡●cqQ●■C-DGd中◆｡●◆■■■｡◆●●ﾛ■■□ＯＧ●●■■●■●●●●■■｡■q■●■●■■■■■●□■●■■■■●｡■■●■■●■■●■■■■■●p●●●●●●●●●●S▲凸●●■■●●●■●●■ｐＰｐｑ■｡■P■■□●■■のＯＧのqQc胡-■●●可ＯｏＯ■■■巳●■■●● ★滞日ラテンアメリカ人の今★ 「外国人が差別をされない社会のしくみをつくるために」 塞鐸N独騨SS鹸鼠蝋纈塑笛轡SS聾SiS鶴§鎌 移住労働者と連帯する全国ネットワーク：矢野まなみ 女らの多くは、日本の産業を下支えしている マーーの外国人労働者が暮らしている。彼ら，彼 日本には七十万人以上のいわゆるニューカ 通っていないケースも多くある。 授業について行けないなどの理由から、学校に吻 クラスになじめなかったり、言葉の壁のために万 い場合、生まれた子どもは、生まれたその瞬 けないなどがあげられ、両親に在留資格がな 雇される、地域によっては子どもが学校に行 いる。例えば、医療保険に入れない、簡単に解 おかれ、さまざまな差別や人権侵害を受けて 資格を持たない外国人は、非常に弱い立場に 二十二万四千人になる（法務省統計）。在留 め、超過滞在者は二○○二年一月一日現在で 働」に従事する外国人へ在留資格を与ないた 職場で働いているが、日本はいわゆる「単純労 ングリストの運営などの情報収集と発信、そ一 １キング、情報誌「Ｍ１ネット」の発行やメーリ３ 開催することによる人と人をつなぐネットワ 足した。主な活動は、イベントやフォーラムを を変えることができないと考え、移住運は発 では、外国人が差別をされる「社会のしくみ」 対応しているが、個々の相談に対応するだけ ーク団体である。各地の団体で様々な相談に 取り組んでいる団体や市民でつくるネットワ （移住連）は、日本各地で外国人の権利問題にＳ 「移住労働者と連帯する全国ネットワーク」 咄 間から日本にいるにもかかわらず、在留資格 して、政府への要請や議員への働きかけをする ことが多いので、医療保険に加入していない人 る。また、ブローカーを通して仕事を得ている リストラの際には、真っ先に解雇の対象とな る。典型的な問題は、低賃金労働に従事し、 にきているが、やはり多くの問題を抱えてい 日系人の多くが、中南米諸国から日本に働き うわけではない。定住者の在留資格を持った の対応をしつづけ、現実に一一十一一万人強の超 日本には、そもそも外国人に関する政策とい うものがないに等しい。政府は、その場しのぎ らの提言としてまとめたものである。現在の 政策はどのようにあるべきかを市民の立場か 一一○○二年版」を発行した。これは、外国人 生社会に向けて～包括的外国人政策の提言 今年の五月に、移住連は「多民族・多文化共 ませんが、ラテンアメ リカ人を含む様々な 事情で日本に居住し、 働いている外国人労働 者全体の抱える問題 ということで、また、 そうした外国人が差 別されない社会をつく っていくための提言を 含め、移住連の矢野さ んより貴重な原稿を お寄せいただきまし た。 がないという状態におかれている。 も大勢いる。さらに、その子どもたちは、学校 過滞在者が存在しているということに関して アドポカシーがある。 の後幸いにも仮放免さ れ、一家は二年ぶりに 一緒の暮らしを取り 戻したとの嬉しい報道 もありました。しかし 側に受け入れ態勢が整えられていないので、 ながら一家に在留特 別許可が出ない限り、 不安な生活は今後も 続くことになります。 ＮＧＯ神戸外国人救援 ネットの活動にさらに 注目していきたいと思 います。 在留資格があればなんの問題がない、とい なお、前回の間野さ んの原稿で取り上げ られた龍野市に住むペ ルー人一家の父親はそ しているものではあり 今回の原稿は滞日ラ テンアメリカ人の置か れている具体的状況 や、その抱えている様 々な問題に直接言及 ］ 滞日ラテンアメリカ人の今 ★滞日ラテンアメリカ人の今★ このような状況に対して、移住運の提言で の真剣な議論と施策を行ってこなかった。 らがいま日本にいるのか、という現実に対して は、取り締まるのみであり、なぜ、彼ら・彼女 の国籍と教育、医療、地域自治、裁判を受け このほか、この提言では、女性の権利、子ども 認められなければならない在留資格である。 の結合権など、その人の人権を尊重する上で 高齢化社会による労働力不足」であり、外国 いずれの報告書も議論のスタートは「少子 の配慮が必要であると述べている。 に、受入れに際しては外国人の基本的人権へ っていくための議論ではない。しかし、政府が 人の人権という視点は見受けられるものの、 近頃、政府は、日本の少子高齢化による労 政策転換を図ろうとしているのであれば、移 る権利、など、全十章にわたる分野を含んで る。「基本法」では、「外国人が憲法上の基本 働力不足を解消するという視点から、外国人 住連の「提言」をその政策に盛り込ませるため は、まず、全体的な政策を基本となる「外国 人権の共有主体であることを明示し、さら 受け入れについて何らかの対応をせざるを得 のチャンスであるともいえる。外国人であると 外国人の人権を守り、多文化共生社会をつく に、国際人権基準をガイドラインにして権利 ない、と考え始めているようである。政府全 か日本人であるということではなく、また、在 いる。 内容を明文化」することを提言している。な 体の方針・政策というものは、まだ明確にされ 人人権基本法」（仮称）の制定を打ち出してい ぜなら、外国人の基本的人権については、憲 という社会のしくみをつくるために、この「提 留資格があるなしに関わらず、その人が一個 まず、二○○一年四月に経済産業省ば「少 言」を活用していきたい。それは、マジョリティ てはいないが、関係省庁がこのテーマで報告書 子・高齢社会の海外人材リソース導入に関す にとってもマイノリティにとっても暮らしやす 法上は、明文化されておらず、条文解釈でし また、この提言では、入管法全面改正を目 る調査研究報告書」発表した。ここでは、従来 い社会のはずである。 人として尊重され、差別をされることがない 指している。ここでは、一つには、在留資格「労 の「専門的・技術的職種」の人材のみを受け入 を発表している。 働」を創設することを提言している。これは、 れるという政策が、多くの超過滞在外国人労 かないので、窓意的な運用がされないように、 二十二万人以上の超過滞在者の存在すると 働者が「単純労働」に従事しているという現実 ら、正面から労働者として受け入れるべきで れているということに対して、労働者が必要な 習生を安く管理しやすい労働力として受け入 「国際貢献」の名の下に外国人研修生・技能実 究会報告書」を発表し、ここにおいても、外国 二年七月、厚生労働省は「外国人雇用問題研 というべきである、としている。また、二○○ 職種」以外にも外国人労働者受入の道を開く と乖離していることを認め、「専門的・技術的 メール胃＆。。：ごｐ・椙 東京都文京区小石川二－十七’四一 富坂キリスト教センター二号館二○三号 電話番号、０３’５８０２‐６０３３ この「基本法」で明文化させる必要がある。 いう現実と、「技術移転と人材育成」という ある、という提言である。第二には、「人権上 人労働者受入れ制度見直しの必要性と、同時 一丁一一二－○○○二 【移住労働者と連帯する全国ネットワーク 連絡先】 の在留」の創設を提言している。これは、家族 1４ SOlVRIU4リノblL7S ★からみ亭ミドリの映画帖★ 四 ’ ＆’ 》 ッシュのｗである。スペイン語 はない。ジョージ・ダブル・ブ ｗ’といってもＷ杯のｗで 婚以来二十年近くマドリーに住みついた映画 により昏倒するところから物語は始まる。離 ー）。アチェと呼ばれる青年が麻薬の過剰吸引 九○年代半ばのブエノス・アイレス（＋マドリ ペインへ亡命した女優。その夫、即ちポットの８ ポット。実は、彼の母親はアルゼンチンからス 手男優として売り出し中のフアン・ディエゴ・ であった。一方アチェに扮する、スペインの若咋 スからの脱出を強いたのはまさしく軍事政権方 の希望も持てない、唾棄すべき都市え駆けつ て。アチェと同時にポット自身にとっても、ブエ く。ブエノスこそ自分の居場所なのだと告げ れ、アチェは父が嫌悪するブエノスヘ帰ってゆ つ。父子を区別するにはｗで 界を彩る日常茶飯事のひと 名となる現象はスペイン語世 父親と長男が一見同姓同 場をなす。つまり、ごく他愛のない無意識に する愛人に弾劾される場面は、この作品の山 ら呼ばず「アチェ」扱いする父親がいずれ自殺 新しくない。ともあれ、息子を本来の名です 父子の葛藤というテーマそのものは何ら目 経験した三世代を構成する。 ころを演じた。奇しくも三人の俳優は亡命を 生活」（くｚ別つ「一く且四⑩二○○一年）で亡命西 から帰還するアルゼンチン女性の複雑な役ど一 蝿 ではドブレ・ウ。そこでこのと 子マルティンの急を知らされ、数年ぶりに「何 監督の父マルティン（フェデリコ・ルッビ）は息 ル・ドブレ・ウ」なる表現を編 帰るものの、父子のにわか同居はぎこちな ける。気分転換を、と息子をマドリーに連れ 父親は今も「行方不明」という。映画の幕切 Ⅱ世を郷楡するに「セニョー ころフィデルー世はジョージ み出した。ダブルとはよく言 邦題「セクシリアこにデビューを果たしたの い。ｃ・ロスが若くしてアルモドバル作品（公開 ノスヘの帰還は通過儀礼を意味したに違いな 侵攻とを免罪するつもりは してきた父親は、愛人（セシリア・ロス）ともす く、人間関係に淡白で独身の気ままさを軽歌 さらさらないが、ダブル氏は れ違いを重ねてゆく。 ったもの、湾岸戦争とパナマ 父親に倍して害が大きい。 はなく“ｈ・”、｜」の一文字が 根差す規範がようやく表立って検証に付され も亡命のおかげである。彼女もまた最近、ミ ュージシャンの夫フイト・パエスが監督する「私 三」。（子、息子）を意味し、友 たのである。 私小説色が濃いせいか（主人公が映画監督 新ラテンアメリカ映画の古典三①ョ・『一四：一 ⑩：；の四『「。一一◎（直訳すれば「低開発の記憶」だ 偶然というのはあるものだ。十九年ぶりに アテェ 人の例を借りると「マルコ・カ なのも間違いなくその表われ）、純然たる映 ンダセギ」は父親、「マルコ・カ ンダセギ．ｈ・」が息子を示す 画としては平板に流れ、明らかにバスク系と 『①く：・訂一九八｜年〉などと比べれば凡 思しき同監督の旧作「報復の時」（ゴのヨロ・； が「ある革命の記憶」と訳したいトマス・グ テイエレスⅡアレアキューバ一九六八年） を観る一」ととなったら、二日続けてのめぐり 合わせに。初日は某大学のシネクラブ、翌日 は目下筆者が籍を置く中米大学の土曜公開 （友人の場合「長男」でなく次 アチェ 作に入るかもしれない。ただ、俳優たちの来 「マルーアィン【息子】」（三。「汁一コ 男だが）。 【工：了】アドルフォ・アリス アルゼンチンを代表する男優ルッピその人が、 メキシコ留学中の折も確か一般劇場ではな 講座にて（もちろんビデオ）。十九年前、筆者 歴と重ね合わせると別種の感慨が湧く。まず ブエノスとマドリーを往復しメキシコ映画にも 年一三四分）はこの、当然 すぎて問い直されることのな 登場する「国際派」だが、彼にそもそもブエノ タライン西・亜一九九七 い習慣を逆手に取る。舞台は ★からみ亭ミドリの映画帖★ が行ったが、正直なところ惨憾たる結果。台 のと、従属論そのものの「低開発」なる語に目 者たるかも知らず、ただキューバ映画という ちらはフィルム×足を運んだ。まだ監督の何 く、しがしこ－」かしこに健在のシネクラブ（こ 際立たせる雑音にすら聞こえてくる。 続ける作家くずれ。会話は彼と外界との溝を へと脱出したのになぜかひとりハバナに留まり 味な存在セルヒオ。家族友人はあらかた「北」 ければ反革命的でもない、何でもない」無意 立たせる句読点にすぎない。「革命的でもな を投影し、本人が演ずる念の入れ方。 立ててみせる映画監督は、もちろん監督本人 の数々をつなぎ合わせ、シュールな作品に仕 期に検閲でカットされた濡れ場や全裸シーン ｌにはあそびも備わっている。バティスタ政権 いは時の流れこそがこの作品に再びさらなる ーバ語聴解力はさほど伸びておらず）。ある に今日性を獲得していた（もっとも筆者のキュ 三十四年を経て、映画は古びるどころか確実 だが十九年、いや六八年から数えれば実に 覚え続ける心理は、キューバ人作家（とりわけ でも世界に冠たる都ハバナにひたすら愛着を ブのテグシガルパだ。」こう自廟しつつ、それ てしまった。かつてのカリブのパリは今やカリ 註）が焼け落ちて以来、ハバナは田舎町と化し ヨエンカント』（いわゆるデパートの類ｌ筆者 の風景に引き止められているかのようだ。 その代わりセルヒオはハバナのこの街角、あ に満ちているというわけか。また、資本主義は６ い人間の自壊過程を描いているから充分教訓 革命的だ。反革命的ではないが革命的でもな 「毎とチョコレート」のディエゴよりはるかに反 ち嫌気が差し、趣味が合わないと苛立つ男は 知っていても、その幼さ（Ⅱ低開発）にたちま き）。一一回り近く年下の娘を誘惑する術は 寄生虫インテリ（「高等遊民」という死語あり のか？革命後も家賃の上がりで食っている ではなぜ、この映画は反革命映画ではない 詞は何ひとつ聞きとれず、映像はともかく展 意味と現実とを付与したと言ってもよい。 島外の）に共通する病である。あたかも街こ 資本の蓄積のみならず記憶の蓄積の成果でも一 オペレーシ■ン パヮサイト 技法面からいえば、本作は驚くほどドキュ そが記憶であるかのように。まさしくセルヒ ありはしないだろうか（ある種の記憶の、と 開の論理をまるで掴めぬままじっと我慢の九 メンタリーに近い。革命キューバが記録映画か オは「低開発」を記憶の散逸・喪失と繰り返し 断わるにしても）っ・蓄積された記憶を次な か堀ら ノウハウ ら歩み始めたこと（たとえばサンティアゴ・ア 規定する。人々は記憶を持たず、その行動は る操作に投資する一」とによって、低開発に ニュースフィルムや写真の挿入を招き、記録映 家エドムンド・デスノエスが本人役で登場した ほかにも、原作者にして脚本を手がけた作 島へ戻る者はなぜいないのか、この問いに答え方 する者は山といても、確信に満ちて島外から ほとんど解決されていない。左から右へ転向 十七分。途中で寝てしまったかもしれない。 ルバレスー昨年の山形ドキュメンタリー映画 一貫しない。六○－七○年代の惹句が従属・ か？ 対すると一」ろの開発は成り立っていはしまい 画の趣を高めているが、それだけではなく映 り（なお原作の邦訳題名は『いやし難い記 結局ここに投影された問題は持ち越され、 画は徹頭徹尾主人公セルヒオの独白に貫か 憶ら、キューバ映画界の看板女優ダイシイ・ １ 祭には、世界的評価の高い同監督をめぐる記 低開発であったとすれば、今日のそれは（集 弘毛リ ロン（ピッグス湾）への侵攻と六二年のミサイル 録が出品された）、物語が六一年のプラヤ・ヒ の作品は寿命を伸ばしている。 合的・歴史的）記憶であろう。その意味でもこ われわれ 危機との間に流れる日々であることが大量の れ、彼は黙ってハバナの街を眺め、歩き続け ４ ８ Ｓ Ｎ Ｏ （六月一二十日記飯島みどり）Ⅲ れるような性格のものではないのである。 ない限り革命は深化しない。革命は法律で縛れ 映画公社ＩｃＡＩｃのオーディションを受けに グラナドス（最近では例の「ビバＱ」に出演）が フィジカル る。もちろん会話は交わされるが、どれも ゆく設定となっていたり、このドキュメンタリ 物理的には《云話の体をなしながら メタフィ沙カル 形而上学的にはセルヒオのモノローグを成り ★最新音楽情報★ 偉大な作曲家でもあったミゲール・ も急速にうまくなっていった。最初は三人だけで歌 レコードが売れ、それに伴いプロ意識に目覚め、演奏 くのグループや歌手 数々はその後も、多 ロスの生んだ名曲の い継がれてきた。一九 マタモロスの結成した「トリオ》・マタモ 九九年に出た『ＤＥ によって、今日まで歌 初めにかけてはピアノがそれに加わり、次第にコンフ ｃＵＢＡＳＯＮＭＡ にはトランペットなどが、四○年代末から五○年代 ト（小編成のバンド）のスタイルをとっていくことにな ＴＡＭｏＲｏｓ』（ＢｉｓＭｕｓｉｃＣＤ１ｇ２、写真右）は、 と演奏のすべてをこなしていたというが、三○年代 だ最高のヴォーカル・グループのひと る。三○年代末のトリオ・マタモロスには、その後、ロ そんな中の一枚であり、私のもっとも好きなマタモ ・コンパドレス」と並ぶ、キューバの生ん つであるということは、中村とうよう ス・コンパドレスの結成にも加わることになるあのコ ロス」が、ロレンソ・イエレスエロの「ロス さんの『なんだかんだでルンバにマン ンパイ・セグンドが、｜クラリネット奏者として在籍 ロスのカバーアルバムである。 九九二年）を読んで、知っていた。 していたとこともまた、よく知られているエピソー ボ』（ミュージック・マガジン増刊号、’ そのトリオ・マタモロスがサンティア の女性シンガーであるアイナス・アブレウなどのゲス テート・ナシオナールのメンバーをメインに、ボレロ系 同アルバムは本連載第五回で紹介した新生セプ トリオ・マタモロスのＣＤには『永遠のトリオ・マタ ト・ヴオーカリストが加わって制作されたもので、な ドである。 二五年のことである。メンバーはミゲ モロス罠ＢｏＭ４Ｏｏ１／２）などのペスト盤が数多く ミゲール・マタモロスは る。 最近、入手したファラ・マリーアの『ＬＩＢＲＥ ｃｏＭＯＧＡｖＩｏＴＡ罠ｃＤＬ１１６８ｇ）も、なか シンガーだが、このアルバムはマタモロスやセプテー なかいい。彼女もまたアイナス同様、ボレロ系の女性 ト・アバネーロの名曲をカバーしたものだ。 （土方美雄） ｓｏﾉVRLSl4I/Z)Ｌ万 1７ ゴ・〒・クーバで誕生したのは、一九 ール・マタモロスとシロロドリゲス、ラ アブレウの若々しくも安定感のある歌声が最高で、 かでも「ＬＡＧＲＩＭＡＳＮＥＧＲＡＳ」はアイナス・ ＡｓＮＥＧＲＡＳ』（ＮＬＮ５５０２４、写真左）だ。タ セプテート・ナシオナールのメンバーとの掛け合いも 七年までの初期の録音を集めたのが「ＬＡＧＲＩＭ っと同じメンバーで活動を続けた。共 イトルにもなっている名曲「ＬＡＧＲＩＭＡＳＮＥＧ 息がぴったりあい、オリジナル曲から新たな魅力を あるが、一九二八年の初レコーディングから一九三 にソンの興隆期を担ったセプテート・ ＲＡＳ〈黒い涙）」をはじめ二○曲入りで、技巧に走ら 十分に引き出している。また、あっ、これこそセプテ ○年にその活動を停止するまで、ず ナシォナールなどの名門グループが、 ない素朴な味わいが身上の、とても親しみの持てる ート・ナシオナールだなぁというサウンドも随所にあ ファエール・クエートの三人で、一九六 随時メンバーが入れ替えつつ、今日ま アルバムである。 中材とうよう氏によれば、トリオ・ 一九七一年までは生き って、単なる名曲のカバ１に終わらない秀作であ で継承されてきたことを考えると、 マタモロスは結成当初はほとんどアマ ていたというが、オリ ７ﾌﾋﾞりん山Iｆｚｗｍｍｒ まれに見る息の長いグループである。 チュアの趣味の延長のようなグループ ジナル・メンバー以外の ＬＡＣＲＩＭＡＳＮＥＣＲＡＬｊ 一九六○年にその活動に終止符を打ったあとも、 で、事実、ミゲールは運転手、ラファエ ロスが復活することば ールは市の衛生局職員、シロは鍛冶 屋が、それぞれ本職であったという。 なかった。ただ、マタモ 編成で、トリオ・マタモ ところが一九二八年に米国で出した 、麺吐刀酔一心２，－ いん劇S､ある講し’6Ｎ/(，インフォルマシオンノ〃′ｏｒｍａｃノｏ〃 ●連旧ﾋﾞｾﾐﾅｰ第６回「識字教育の現場から～グアテマラ～」８月２４日（土)午後2時～4時 ちよだ(Rラソティアセンター日。Ｃ室ＴｂＩ／ＯＳ－５２８２－Ｓ７１６ＪＲ水適鰯Ｗ地下鉄神保町駅より徒歩・白山通り大正大学真向か1,, 報告者：ａｌ圏雪子（元fg年海ﾀﾄ1Em9f員２０〔x)年～2002年）鐵噴：５００円R8合せ:Ｂ本ﾗﾃﾝｱﾒﾘﾌﾋﾌ協力ﾈｯﾄﾜｰｸ、凧】】ごＯＳ－３２２２－Ｏ４ａ３ 譲漬教育ってなノリEろう？言翼EnImVEこと力窃割ﾌﾟれど、８９が参h0し、どのように行われているODIEろう？グアテマラ０，農村H創冨iで２年半lごわりEり讓肩EH盲 プログラムにｊｊ３わり、今年７月に）稲国し7Eぱbtりの元旧母串圃外協2輝員より、識字教南UX尉圃の様子を分かり4｡すぐ報告し毒iｂ ●ｸﾞｱﾃﾏﾗプロジェクト報告会８月２２曰（木）午後７時~9時ﾚｺﾑ罰鞆T(i上図htzp:"雨雨Ccaapcmgmcom/） この７月に現地ﾛﾖ察を行った代表の青西がプロジェクト報告を行います６鐵瞬無料参加ご希望の方は､割'前にお知らせ頂けますと幸いですし ●古谷桙壇写真屋ｒﾏﾔの人ﾉﾏ」８月２０日～９月１曰高矢n月H立美､5館弔:Ug時-午後5時 ギャラリートーク(参力瞬旧無料､）２４日（ｺﾞｰ）午後2時２５曰（日）瘤ｉｌｌ時･午後2時ａ１ＢＣｔ）午後2時９月２日（B）午§ｉｌｌ時･午後2時 サンティアゴ･アテイトランからO頤鰯告」９月１８日～２９曰（自励 ●古谷梓囑冨亘展、姐水とと劃こ生きる 'ﾑﾖｺ疏ブラザ3階霊､市qｺ京[ﾇ竹屋田､馬ﾗﾛｿﾞＵしＴｂｌＯ７５－２１２－ｇｌＳ２ 午前１０時一F後6時ｔｕ界水フォーラロ石民ネットワークｔｔｉ界水フォーラム交流ブラザ3階 古谷にF信議闘会n6EIKとともに生きる」（錘0費鰯q）９月１ｇＢ１ｇ時より ★画員協力フェスティバル１０月５曰（土)－６日（日）東京日比谷公園午餉１０時－９識１５時REcoMも出展し弓電も 当日のMR入刊鼠H、民芸580吋坂売薬ﾜﾛﾁﾗｼの酉Ｂｒ雇憲担当できる万、大望集１鋤0可能な方1ｺ葛霜醗ii5ﾘ扁寂§お知らせください。 ●ニカラグアに行きませんか？銅l応保子さんと行くﾆｶﾗｸﾞｱ大西羊岸･人Ｒと出会う旅１３日間⑫003年１月１曰～13曰翻宙 そんりさのグアテマラ・ニカラグアの記鳳玩おなじ５，の新川さんと行くニカラグア・人ﾉﾏとH+会う旅ですｂ ニカラグア大西羊岸自治地域を:r潤しますもＢｉ型ま、暫定です６詳細ＥｋｌＯ月頃に確定予同家?す６．３３u)ある万は3旨問い合わせください。 ◆報告会、ルゼンチン３万人の行方印可月琶と５月n通の母親Ⅱこち」８月２４日(土)午後2時～３時３０分リポート井乃上かおる １９７６年、アルゼンチンでクーデターIこよって月、しり三目蕊r､罰こよって71.2§lこ約3万人(一説lこは２６万人と包八ね､ろ）一般市民力騒拐､闇Ｒａ殺害さ れましだ。息子や娘琶寧わｵﾛE耐観たZ剴注２６年間､３８罪０，訴追と子はUEち０，生還を8斥えAiHﾌﾟてい目司ｊＢ史上糊こ見る国家ﾃﾛlこよる人権慢醤U､実態と｡転換期 を迎え〕E人権諏勲とこれからの展望曇ドキュメンタリーフィルムを_uBQしながらリポートします６（上映ビデオ：｢五月広場の母鋼己ちの会｣） その後３函［会を兼ねなから「Zrフィシャル・ストーリー」ビデオ上映します講固蕊：１０００円劃崔スペースＡＫ 主催I会M3:スペースＡＫ大８８浦ｽﾞﾛ画已1q橘１丁目１９－４イtナムピル1Ｆ電話/ＦＹｌＸＯ６－４８０１－Ｂ８４４０ｇＯ－３ｇ４７－２１６１ＱｌＨＲｉ） spaoeal＠hkg｡〔､四Djphttp:"Usa8d-tHdaimacumAma(Eak／ ◆移目鑓箇者懸電岡膨Ｒ運罐鬮爵会２００２年８月３０日（金）午後7時～主R圏金蝿:ｽﾍﾟｰｽＡＫ(上g引醸圃参輔、 講師:古屋哲ｑ多I主労働萄翠国田藤）演題：移住者か生きている主観世界あ劃V3蔵床世鼎こアプローチしますも鐵噸：１０００円 この｢Ｗｉ西lおるましおAu掴へ0M鷲報提供をお待ちしております､発行日の1趨電面舵Eでに3s知らせください。 ★事務所の開所曰が増えました１１１こｵﾋﾟで事翻iに立ち寄るのが便利になるね！ これ しておりましｿEjO（新たに金曜曰と十曜円 右鰯所することとなりましｿEｏ せ［)ｂ東京事晶緬iへお越しください。 土曜日午後１時－６時 ごさい ＥＴ已二￣､〃￣ い ） RECOM図雷館のラテンアメリカ鱈箆の霞籍《bﾋﾞﾃﾞｵを借りたりできま或曄外貸出しは会員．賛助会員のみ｡） ってる？ＲＥＣＯＭメーリングリスト 99頃DMニオープルロ]Ｍ－ﾘﾂﾂ｢リル会員･囲調目間の痘見交圏Ｌ寧罰莎司からの麺mBt虫ﾗﾗｮﾜﾒﾘｶＥﾕｰｽ雪1K 価）H露報(そんりさ『静観■已掲ﾖﾛさｵ砲かつたち0囚愚と)､ﾗﾗﾂｿﾞﾒﾘｶ蝿ＥｍＶ醤組冊騨などなど。申 言、曰(会員･H2露團O此)ずれも 劉、龍ですも）Ｂ註、100名ぐらＷ､会員･鴎i原引退芸者含む)d謬りiOしていますも テマラ基笥亭Fヤンペーン 園馴ﾛ金銅願1,Vﾁラシ んりさ凹譲劃曽うやFヤンペーン そんりさバックナンバー案内ﾁラ お知らせくださ（'し d謎Ruらせくださ(,し そんりさ七五号 レコムの事務所を初めて訪れたのは大学1年生の時、かれこれ数年前のことです。ビルの二階の突き当 たりにある、小さな事務所。中央に長机があり、壁にはぎっしりと中南米関係の雷籍が並べられ、なんと も強烈な印象を受けた事を覚えています。 その後レコムの会員となり、講演会や報告会に参加したり、イペント出展のお手伝い、そしてそんりさ の印刷・発送作業等に時ﾉﾏ顔を出していました。しかし、常に定期的に参加していた訳ではなく、またし ばらくレコムから遠ざかっていたこともありましだ。より参加していきたいのだけれど、次の一歩がなか なか踏み出せないこともありました。その一歩は、ちょっとしたタイミングだったり環境によってあらゆ る方向へ向かうことの出来るものだと改めて感じています。 今後も皆さんとのつながりを大切にし、それをレコムの活動・支援に活かしていくことが出来たらと思 っています。レコムの次の－歩には、皆さんお－人お－人の声と力が不可欠です。ご一緒にその一歩を進 一ＣＯ 年 めていきましょう。どうぞ宜しくお願い致します。事務局長山岸淑嗣江（やまきしよしえ） 次回の『そんりさ』の印刷.発送作業は10月19日(±)の予定です｡参加いただける方は連絡ください。 八月 大変な作業も、みんなでやれば楽しくあっという間にできてしまいます。 七日 レコム･メーリングリスト参ｶﾛのご案内:会員､講読者は無料で参加できます｡登録したい方は Ｅ－ｍａｉｌ：recomqca・apcprgまでアドレスを連絡下さい。 発行 ホームページのご案内レコムのホームページがどんどんリニューアル１ http://wwwjcaapoorg/recom／ 『そんりさ」 バックナンバーの紹介 Ｖｏｌ７０ Ｖｏｌ６ｇ Ｖｏｌｅ８ Ｖｏｌ６７ 来曰報告（ペルー＆グァテマラ） コスタリカ＆エクアドル ペルー＆グアテマラ＆エルサル プエルトリコ＆コロンビア レコムに入会(もしくは購読)すると､メーリングリストにも無料で参加できます。 入会したら．自己紹介メールを添えてrecomqca・apc,orgまでご一報を｡登録します。 レコムの活動は会員のみなさんによって支えられています。 ☆郵便振替□座：ＯＯ１１０－７－５６７３ｇ６曰本ラテンアメリカ協力ネットワーク ☆会員年８，０００円（学生5,000円）…会の運営、総会での投票『そんりさ』,資料閲覧・貸出 ☆賛助会員年１０，０００円（－□）…資料閲覧・貸し出し、『そんりさ』購読、総会への参加 ☆『そんりさ』購読青年４０００円…『そんりさ』の購読、メーリングリスト参加可」 今号から『そんりさ』 の繍集のお手伝いをする ことになりました．今ま 『そんりさ』が、実にた で何気なく読んでいた くさんの方々の「思い」 いることをあらためて知 が込められて発行されて わずか二○ページほど りました。 の小さな冊子ですが、ず （シン） っしりと重みを感じてい ます。 発行日本ラテンアメリカ協力ネットワーク（ＲＥｃｏＭ） Ｖｏｌ７４ベネズエラ＆ブラジル Ｖｏｌ７３グアテマラ］ﾌﾞﾋﾞｸ．F＆ｱﾃｨﾄﾗｿ Vol72メキシコFOX政権＋キューバ Vol７１環境問題報告（グァテ＆二力）
© Copyright 2024 Paperzz
