PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012 ニュースレター 2011年8月 ホーム 新しい高速道路の建設 2 サヴァ川のセーリング用地図 2 スプリトゥ：シーサファリ 3 コナヴレ：ブドウ畑の列車ツアー 3 ドゥブロヴニク：古代の街のセグウェイツアー4 ザグレブ：ホテル・ステラがベスト・ウェスタ ン・チェーンに参画 4 ダルマチア観光専門紙 5 世界の中のクロアチア CNN：ネクタイ発祥の地クロアチア 6 ニューヨーク・タイムズ紙が絶賛するクロアチア の人々と海岸線 7 ポレチュ、オパティヤ、ザグレブ：hotel.infoの 選ぶクロアチアのベスト観光地 8 ヨーロッパでトップレベルのクリーンなビーチ9 極東から見たクロアチア 10 ザグレブ：盛り上がるコングレス・ツーリズム 11 メリアン誌のクロアチア特集 11 厳選されたクロアチアの2つのホステル 12 デカンター誌で40のメダルと25の賞を受けたク ロアチアのワイン 13 プロジェクト プーラ：マリーナの4つ星ホテル 14 プーラ：ホテル・ヒストリアと、プンタ・ヴェル デラ・リゾートの改修工事開始 15 クルカの1億ユーロの観光プロジェクト 16 投資とビジネス PHOTO: SOLARIS HOTELI グラダツ：郷愁という名のホテル 17 オパティヤ：クヴァルネルの新しいホテル 18 プリトゥヴィツェ湖群：自然の中のテクノロジー と科学 18 ロヴィニュ：ホテル・ローンのオープン 19 イベント ファジャナ：驚きの夏のイベント クラピナ：ネアンデルタール人との夏 スィニュ：300年間の騎士道 ヴァラジュディン：活気あふれる街 20 21 22 22 ニュース サヴァ川のセー リング用地図 PHOTO: SERGIO GOBBO PHOTO: DARIJA PETROVIĆ 新しい高速道 路の建設 クロアチア国内では、新しい道路建設が進められ ています。最近では、ザグレブ＝スプリトゥ＝ド ゥブロヴニクを走るA1高速道路の一部であるダル マチア地方のラチュヴァ＝ヴルゴラツ線と、イス トゥラ半島を走るイストリアンY高速道路のカンフ ァナルからウマグ間の50kmの新しいセクションの 2つの新しい路線が開通しました。 ラチュヴァ＝ヴルゴラツ間の道路開通により、A1 高速道路は全長が467kmになります。来年にはプ ロチェまで延長され、最終的にはドゥブロヴニク までつながります。ラチュヴァ＝ヴルゴラツ間の 一般乗用車の高速料金は4クーナ、ザグレブ＝ヴル ゴラツ間は191クーナです。 イストリアンYのカンファナル＝ウマグ間は予定の 8ヶ月前に完成し、2014年末に全線開通する予定 です。現在はプーラとスロヴェニアとの国境まで の80kmの区間が開通しています。カンファナル ＝ログヴィッチ間の18kmは、今年の10月に完成す る予定です。 クロアチア高速道路 アマチュアや旅行者を含むセーリング愛好家向け の、サヴァ川のセーリング用地図が発売されまし た。これは、クロアチア、スロヴェニア、セルビ ア、ボスニア・ヘルツェゴビナのサヴァ川流域の 17の商工団体（ERUSRS）によるプロジェクトです。 この地図の前書きによると、対象となる流域はサヴ ァ川沿いの940kmに及び、680万人が住み、14万社 の企業があり、毎年100万隻の船が運航される、と 記述されています。 この地図には各種記事の他、沿岸の全ての街や風景 の7000枚の写真、サヴァ川全域をカバーする100 枚以上の海事地図が収録されています。この地図 は、2010年にドナウ川の入り口から実際にサヴァ 川を航行して作成され、観光、ビジネスの可能性、 文化・歴史遺跡や各地の説明など、豊富な情報が 含まれています。4ヶ国語版の他、英語版も発行 されています。 クロアチアと周辺国のサヴァ川沿いの流域には、何 百という村々といくつかの大きな街があります。こ の地図帳は、流域のユニークさと美しさをアピール しつつ、船での観光を盛り上げる目的があります。 www.hac.hr クロアチア商工会議所 ビナ・イストゥラ ww.hgk.hr www.bina-istra.hr 2011 年8月| 2 コナヴレ：ブドウ 畑の列車ツアー PHOTO: HTZ PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ スプリトゥ：シ ーサファリ スプリトゥでは、今シーズンからシーサファリと 今シーズン、クロアチア南部の豊かなワインと、コ いう新しいダルマチアの海の観光アトラクション ナヴレ地域の伝統工芸や文化を楽しむ「列車で行 が始まりました。ブラチュ海峡で行われたそのオ くコナヴレのブドウ畑ツアー」が、火曜日、木曜 ープニングセレモニーでは、古代の伝統的な帆船 日、土曜日、日曜日に催行されます。リュタ村で ユーゴが登場しました。 は、昔の小麦粉や毛織物の生産方法を見ることが 「限界に挑戦」したアドレナリン・アドベンチャー できます。水車を訪れ、地元の3つのワインセラー でありながら、参加者の安全を第一に考慮してい でのテイスティングの他、「ファーマーズ・ミー ます。そのために、全天候に対応し、レスキューや ル」でベーコンとタマネギを使った農作業中に食 プロフェッショナルな目的のために作られた安全性 べていた伝統料理を楽しめます。ツアーの最後に の高い最高のスピードボート「トルネード」が採用 はプリドゥヴォリェ村のフランシスコ修道院、民 されています。トルネードは、まるでローラーコー 族博物館、チリピの聖ニコラ教会を訪れます。 スターのように刺激的な乗り心地です。 「アップ＆ダウン」と名付けられたツアーでは、ド このアドベンチャーを運営するアドリア・エクス ゥブロヴニク地区のヴィェトレニツァ洞窟を探検し トリーム社は、ダルマチア地方での観光船も24時 ます。「サンセットクルーズ」ツアーはディナー付 間運航しています。経験を積んだスキッパーによ きのカラクのクルージングで、「シーカヤック・ド り、陸と島々の間をクルーズしています。 ゥブロヴニク」はシーカヤックで旧市街の壁の周り 中央ダルマチア地方のショルタ島、ホゥヴァル島、 を観光します。「コナヴレ・バイキング」はコナヴ パクレニツァ群島、ヴィス島、ビシェヴォ島、コ レを自転車で散策、エラフィティ群島を巡るツアー ルチュラ島、ムリェトゥ島、ラストヴォ島の15ヶ 「エラフィティ」では、本格的なワインセラーとヴ 所の美しい場所、知られざる湾、灯台やビーチを ルボヴァ湾での泳ぎを楽しめます。 訪れることができます。また、島々の本格的なレ ストランでのランチも楽しめます。 ドゥブロヴニク・ネレトゥヴァ県観光局 スプリトゥ・ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr スプリトゥ観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク観光局 www.tzdubrovnik.hr www.visitsplit.com 2011 年8月| 3 ザグレブ：ホテ ル・ステラがベス ト・ウェスタン・ チェーンに参画 PHOTO: SERGIO GOBBO PHOTO: HOTEL STELLA ドゥブロヴニク： 古代の街のセグ ウェイツアー ザグレブのモダンな3つ星のホテル・ステラが、世 界最大のベスト・ウェスタン・グループの傘下に入 セグウェイ・シティツアー・ドゥブロヴニクは、世 りました。ホテルは空港に近く、中心街へ続く幹 界初の電動立ち乗り二輪車セグウェイを使った、ア 線道路沿いで、ビジネス、観光、トランジットの ドリアティック・ラグジュアリー・ホテルズ・グル 何れにも便利な場所にあります。4年前に建てら ープ（ALH）が主催する新しいサービスです。こ れたホテル・ステラには44のモダンな客室と、最 の乗り物の操作は簡単で、ドゥブロヴニクの自然、 新の音響機器が備わる最大収容人数100名の会議 美しい街並みと海、歴史遺産を新しい形で楽しむ 室があります。 ことができます。 セグウェイ・シティツアーでは、ガイドがセグウ ェイの乗り方を指導し、ドゥブロヴニクの街を案 ザグレブ観光局 内します。このツアーはザグレブとスプリトゥで www.zagreb-touristinfo.hr は既に行われていて、特に5年前から実施されて いる首都ザグレブのツアーは、最大手の観光業の ホテル・ステラ ウェブサイト「トリップアドバイザー」（www. www.hotel-stella.hr tripadvisor.com）から2011年の優秀賞を与えら れています。観光のアドバイス情報が多く掲載さ ベスト・ウェスタン れているトリップアドバイザーのウェブサイトの www.bestwestern.com 登録ユーザーが、ザグレブのセグウェイ・シティ ツアーを「ザグレブで必須の特別な体験」と評価 しています。スプリトゥのシティツアーはザグレ ブから2年後に始められています。 ドゥブロヴニク・ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク観光局 www.tzdubrovnik.hr セグウェイ・シティツアー・ドゥブロヴニク www.segwaycitytourdubrovnik.com 2011 年8月| 4 PHOTO: IVO PERVAN ダルマチア観光専門紙 ダルマチア・タイムズは、ダルマチアを訪れる海外 からの観光客向けの新聞です（週一回発行）。ダル マチア地方の各地のたくさんの興味深い情報と、文 化・スポーツイベントやエンターテイメントの最新 情報を掲載しています。 この英字新聞は、北はパグから南はドゥブロヴニク、 ツァヴタトゥまでのホテル、マリーナ、キャンプ、そ の他観光施設で無料配布しています。 ダルマチア地方はその素晴らしい自然の美しさ、多 くの自然公園、ユネスコの世界遺産などの歴史史跡 で有名で、それらの情報はこのダルマチア・タイム ズで得ることができます。また、各観光スポットの 楽しみ方、グルメ情報、見所を知ることができます。 ダルマチア・タイムズは、クロアチア最大の地方紙 であるスプリトゥの日刊紙スロボドナ・ダルマチヤ 紙によって発行されています。 スロボドナ・ダルマチヤ紙 www.slobodnadalmacija.hr 2011 年8月| 5 世界の中のクロアチア CNN：ネクタイ発祥の地クロアチア PHOTO: HTZ CNNのウェブサイトのiReportで、ドゥブロヴニク とクロアチアに関する興味深いビデオクリップが最 近掲載されました。アメリカでは父の日にネクタイ を贈るのが一般的で、ビデオのタイトルは「お父 さん、クロアチア発祥のネクタイを贈ります」と 付けられています。 CNNの有名なプレゼンターのパーシー・フォン・ リピンスキーと、ドゥブロヴニクのホテル・エク セルシオールのマネージャーのヤスナ・ジュルコ ヴィッチが、アメリカ合衆国が1776年に独立国家 として認めたドゥブロヴニクの輝かしい歴史を紹 介しています。 有名なドゥブロヴニクのホテルのマネージャーで あるジュルコヴィッチが、クロアチアはネクタイ 発祥の地でダルメシアン犬の原産国であるという エピソードを披露し、ツァヴタトゥにまつわるス トーリーや、ドゥブロヴニクとクロアチアの美し さを世界に向けて紹介しています。 ビデオは、ドゥブロヴニク旧市街と海をバックにエ クセルシオール・ホテルのテラスで撮影されました。 CNNではドゥブロヴニクのエクセルシオール・ホテ ルをこれまでに何度か取り上げています。今年の2 月にはCNNの有名な「バレンタインデーに訪れたい 世界の場所トップ10」にもランクインしています。 CNNのiReportには多くのレポーターがいて、世界 中のニュースや各種ストーリーをレポートしてい ます。CNNの視聴者から寄せられたユニークな情 報を取り上げることもあり、大きな支持を集めて います。元外交官のパーシー・フォン・リピンス キーは、100万アクセスを誇るCNN のウェブサイ トのフロントページを飾ることもたびたびありま す。リピンスキーは、世界各地の有名な観光地や 隠れた名所をダイナミックでユニークな方法でレ ポートしています。彼のページは1時間あたり5000 件、1日に16万件のユニークアクセス数があります。 CNN iReport http://ireport.cnn.com 2011 年8月| 6 ニューヨーク・タイムズ紙が絶賛 するクロアチアの人々と海岸線 PHOTO: JURAJ KOPAČ 海外からの観光客にとってクロアチアの海岸線は とても印象的で、ニューヨーク・タイムズ紙の記 者セス・クーゲルは最近のコラムでムリェトゥ島 とコルチュラ島を取り上げています。このアメリ カ人記者は休日をドゥブロヴニク、ムリェトゥ島、 コルチュラ島で、世界中を旅する彼の両親と共に 過ごしました。彼らはクロアチアを満喫し、彼ら が過ごした南ダルマチア地方の人々はとても親切 な人々である、と書いています。 記者は、地元の新鮮な魚、イカ、タコ、自家製チー ズやハムを使った料理も堪能しました。また、アド リア海の民宿は素晴らしく、地元の人々の生活を知 ることができる、という点ではホテルに滞在するよ りもお勧めである、としています。 美しいドゥブロヴニクの後、家族はムリェトゥ島 へ渡りました。コルチュラ島では特にその旧市街 に感銘を受け、ドゥブロヴニクよりも美しく、よ り歴史を感じられる、と述べています。コルチュ ラ島がマルコ・ポーロの生誕地と言われているこ とも紹介しています。記者は小さな漁村のラチシ チェを特に気に入っていました。 家族は、活気があってかつ快適なコルチュラを楽し みました。クロアチアの海岸線は正に真珠で、人々 はとても親切、と結論付けています。 ニューヨーク・タイムズ www.nytimes.com 2011 年8月| 7 ポレチュ、オパティヤ、ザグレブ：hotel. infoの選ぶクロアチアのベスト観光地 PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ ホテルの金額に対するサービスの品質を評価する ドイツのウェブサイトhotel.infoでは、ポレチュを クロアチアのベスト観光地に選び、オパティヤと ザグレブがそれに続いています。 hotel.infoはドイツの無料インターネットサービス で、世界中のホテル予約と同時に、ホテルと街の10 段階評価を付けられます。 世界の街の評価は四半期ごとに更新され、観光シ ーズンの始まる直前の第二四半期後の評価が最も 重要視されます。 このサイトの評価によると、ザグレブは4ヶ月前の 評価を逆転し、ドゥブロヴニクを上回っています。 ポレチュは7.38点、オパティヤは7.01点、ザグレ ブは6.89点の評価を受けています。世界の街トッ プ20の第20位のヘルシンキは6.93点で、ザグレブ との差は僅かです。 最高点はエストニアのタリンの7.86点で、ポレチ ュもそれに劣らない評価を受けています。 Hotel info www.hotel.info 2011 年8月| 8 ヨーロッパでトップレベル のクリーンなビーチ PHOTO: SVPETRVS HOTELI 欧州環境機関と欧州委員会は年度報告書の中で、キ プロスの100％に次いでクロアチアの97.3％のビー チがクリーンであると認定しています。クロアチ ア以下は、マルタ（95.4%）、ギリシャ（94.2%） 、アイルランド（90.1%）が続いています。クロア チアのデータは913ヶ所の海水浴場で採取し、その 内の88ヶ所は沿岸部にあります。この調査は、シー ズン中に大腸菌が検出されて閉鎖されるビーチが一 ヶ所も無いことが前提となっています。 この調査報告により、ヨーロッパのビーチは依然と して高いクリーンさを保っていることがわかります。 ヨーロッパ全体には2万1千ヶ所以上の海岸部と内 海のビーチと海水浴場があり、EUの管轄とクロア チア、モンテネグロ、スイスが調査対象となって います。 クロアチアの環境保護省のデータによると、クロ アチアのビーチは地中海の中で最もクリーンで品 質が良いことを示しています。昨年は、クロアチ アの94％のビーチがとても素晴らしい、という評 価を受けています。 海の水質調査は5月15日～9月30日のシーズン中 に、1週間おきに913ヶ所で行われています。9203 のサンプルが収集され、その内8866のサンプル（ 全体の93.54％）が優秀として評価されています。 環境保護省 www.mzopu.hr 2011 年8月| 9 極東から見たクロアチア PHOTO: NINO MARCCUTI クロアチアは、韓国をはじめとするアジアからの 旅行者が訪れるヨーロッパの新しいデスティネー ションで、フランスなどの人気の観光地には無い 魅力があります、とザグレブ観光局長のアメリヤ・ トマシェヴィッチが韓国日報のインタビューに答え ています。彼女はさらに、ヨーロッパの観光地に 精通した多くの韓国人は、ヨーロッパの他の地域 には見られないクロアチアの豊富な文化や歴史と、 保存された手つかずの自然に着目している、とコ メントしています。 韓国からの観光客はクロアチアへ入国する際のビ ザが必要ありません。ザグレブの空港はヨーロッ パ各地への玄関口として最適な場所にあり、各地 への多くの便が飛んでいます。 ザグレブ観光局は最近韓国語パンフレットを作成 し、韓国からの観光客に対応しています。クロア チアには韓国語を話すクロアチア人がほとんどい ないため、例えば韓国人旅行者向けの観光ガイド など、クロアチア政府は韓国人のクロアチア国内 での就労の可能性についても検討しています。 取材を担当した記者のリ・ヒョシクは、首都ザグ レブの基本情報と共に、旧ユーゴスラビアが崩壊 し、クロアチアが1991年に独立したことなどを紹 介しています。クロアチアは南東ヨーロッパに位 置し、ボスニア・ヘルツェゴビナ、スロヴェニア、 ハンガリー、セルビアの国々に囲まれ、イタリア はアドリア海を挟んだ対岸にある、と記事中で紹 介しています。また、クロアチアには10の自然公 園と2つの自然保護区があり、国土の約10%が厳 しい法律によって特別に保護されていることも記 述しています。 クロアチア北部と東部は大陸性気候で、沿岸は地 中海性気候と山間部の気候が見られる多様な地域 である、という点も記事で紹介されています。 韓国日報 www.koreatimes.co.kr ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.hr 2011 年8月| 10 メリアン誌のク ロアチア特集 PHOTO: SERGIO GOBBO PHOTO: BRASLAV KARLIĆ ザグレブ：盛り 上がるコングレ ス・ツーリズム ドイツの雑誌メリアンの7月号ではクロアチアを特 世界のコングレス・ツーリズムの中で、ザグレブ 集しています。クロアチア特集は1960年以来7回 が注目を集め始めています。国際会議協会（ICCA） 目です。この人気のある豪華な月刊誌では、150 のデータによると、コングレス・ツーリズムが盛ん ページに渡ってクロアチアの街や観光スポットを な世界の309の都市の中で、ザグレブは171位から 紹介し、ドイツの読者を魅了しています。セーリ 79位へその順位を上げています。また、ヨーロッ ング愛好家へのアドバイス、コルナティ群島、イ パの159の都市の中で、昨年開催された会議数は ストゥラ半島のプーラとブリユニ自然公園、プリ 42番目の好位置に付けています。 トゥヴィツェ湖群、ザグレブ、スプリトゥ、アド 会議やイベントの分野では、50の世界的な会議を リア海の灯台、ドゥブロヴニクを特集し、先の独 開催したクロアチアは世界の第40位で、その内の 立戦争による惨状なども紹介しています。8年前 23のイベントがザグレブで行われています。ザグ の2003年同誌では、ヴェレビトゥとプリトゥヴィ レブでは、2012年ヨーロッパ都市マーケティング ツェで行われた、インディアンの酋長ウィネット （ECM）大会の開催が決定しています。毎年開催 ーを取り上げた映画の撮影を特集しています。今 されるこの大会には、ヨーロッパ中の観光局と会 回はチトーのブリユニにある別荘グリーンサロン 議主催者が集まります。 と、そこに招かれたゲストについての詳しい記事 が掲載されています。 ICCAは1963年に旅行業者が集まって設立され、現 在では86の国から約900のメンバーが参加し、コ ングレス・ツーリズムの世界的に重要な組織とな メリアン www.merinan.de っています。 ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.hr 国際会議協会（ICCA） www.iccaworld.com 2011 年8月| 11 厳選されたクロアチアの2つのホステル スプリトゥのデザイナー・ホステルのゴリ＆ボシ と、ドゥブロヴニクのバックパッカーズ・クラブ がそれぞれ高い評価を受けています。スプリトゥ のホステルは、100万人以上のユーザー数を誇る ウェブサイトvirtualtourist.com上で、世界のホス テルベスト10の第2位に選ばれました。またドゥ ブロヴニクのバックパッカーズ・クラブは、世界 的に有名なホステルのウェブサイトhostelworld. comにより、クロアチアで最高のホステルとして 紹介されています。 世界トップ10に入ったゴリ＆ボシは、「ファッシ ョナブルでモダンなホステルを求めるなら、スプ リトゥのデザイナー・ホステル、ゴリ＆ボシがお 勧め。元のショッピングモールを利用したホステ ルで、専用のスリーピングユニットへの出入り口 をスマートフォンのアプリで開けたりするユニー クで未来的な機能を備えています。明るい色とモ ダンな建築様式でレストランもあり、世界の中で も印象的なホステルです。」と絶賛されています。 PHOTO: ANDRIJA CARLI このホステルは、旧市街の中心にある4世紀のロー マのディオクレティアヌス帝の宮殿内にあります。 海を望む2ベッドアパートメントから8つのベッド 付きの寝室まで、全部で28の客室があります。各 客室にはスプリトゥの歴史的なイベントのあった 年号が付けられています。例えば1221は海賊がス プリトゥを襲った年で、2010はこのホステルがオ ープンした年です。 ホステルのオーナー、アンテ・コタラツは、「宿 泊客はこのホステルに泊まることでスプリトゥに ついて知ることができ、一泊すればもうスプリト ゥの住人になります。」と説明しています。この ホステルは、世界的に観光業界が停滞していた一 年前に450万クーナかけて建設されました。 この「裸＆裸足」というユニークな名前の中心街 にあるデザイナー・ホステルは、元はショッピン グモールだった新古典的な建物を利用して建てら れています。 ドゥブロヴニク・バックパッカーズ・クラブ は、hostelworld.comによってクロアチア最高の ホステルに選ばれました。hostelworld.com は、9 年間に渡りユーザーの評価に基づいて世界のベス ト・ホステルに賞を与えています。このウェブサイ トでは世界のベスト・ホステル、各大陸のベスト・ ホステルワールド ホステル、各国のベスト・ホステルを選んでいます。 www.hostelworld.com 今年は世界中の6千の観光地の2万軒のホステルの 中から、100万人のユーザーの評価（特徴、安全 ゴリ＆ボシ 性、ロケーション、もてなし、エンターテイメン gollybossy.com ト、清潔さ）に基づいて選ばれます。結果、世界 のベスト・ホステルはリスボンのトラベラーズ・ ドゥブロヴニク・バックパッカーズ・クラブ ハウスが選ばれ、クロアチアのベスト・ホステル www.dubackpackers.com はドゥブロヴニク・バックパッカーズ・クラブが 受賞しています。ラパドゥ半島にあるこのホステ ルからは海の素晴らしい景色を楽しめます。美し い小石のビーチからは徒歩約5分で、散歩道には レクリエーション施設、カフェ、レストランやシ ョップが並んでいます。 2011 年8月| 12 デカンター誌で40のメダルと25の 賞を受けたクロアチアのワイン PHOTO: DRAŽEN BOTA 世界で最も有名なワイン専門誌のデカンターによ り、クロアチアのワインが40のメダルと25の賞賛 を受けています。その数は昨年よりも11多く、そ の品質の高さがより一層認識されています。最も 評価が高かったクロアチアワインは、ボドレン・ ボドレン・アイス・ビンテージ2009で、地域の最 高賞を受賞しています。また、クラウトハケル・ グラシェヴィナは金賞を受賞しました。 このイギリスのデカンター誌は、毎年世界のワイ ンを厳選して賞賛しています。今年は30ヶ国から 1500の出品者が参加し、2万種類のワインが紹介 されたロンドン・ワイン・フェアーの中で授賞セ レモニーが行われました。 この中で、クロアチアのイストゥラ半島、ダルマ チア地方、スラヴォニヤ地方の25のワイン生産者 が賞賛されています。 ホゥム・ナ・ストゥリのボドレン・ワイナリーは 2つの銀賞、1つの銅賞と地域賞を受賞しています。 クラウトハケルはグラシェヴィナが金賞を受賞し、 その他に2つの銀賞、2つの銅賞、2つのデカンター 誌賞を受けています。クティエヴォのこのワイナリ ーのワインは世界の高級レストランのソムリエ達に も注目され、ロンドンのThe Fat Duckは、昨年全て のクラウトハケルのグラシェヴィナ・ビンテージの デザートワインを買い上げ、今年もまたこのワイナ リーの厳選されたワインを求めています。 デカンター誌は世界98ヶ国で発行され、世界のワ イン業界に大きな影響力を持っています。 デカンター www.decanter.com ワイナリー・ボドレン www.uhdmo.hr/bodren クラウトハケル www.krauthaker.hr 2011 年8月| 13 プロジェクト プーラ：マリーナの4つ星ホテル 間もなく、プーラのヴェルダ・マリーナに4つ星ホ テルと、関連施設や新しいバースが建設されます。 マリーナには現在630のバースがあり、専用チャ ーター船もあります。新しい観光シーズンに備え、 現行の施設と埠頭の改修に大きな投資を行ってい ます。広さ3千平方メートルのマリーナの入り口に は新しいドライバースが建設され、250～300隻の 船が停泊できます。 貨物船用の埠頭の一つにプラットホームや30トン 級の船舶を移動する新しいトランスポーターも作 られています。契約船舶のオーナーの自家用車用 の屋根付き無料駐車場が用意されています。 イストゥラ県観光局 プーラ観光局 www.pulainfo.hr PHOTO: RENCO KOSINOŽIĆ www.istra.hr 2011 年8月| 14 PHOTO: DUŠKO MARUŠIĆ PHOTO: DUŠKO MARUŠIĆ プーラ：ホテル・ヒストリアと、プンタ・ ヴェルデラ・リゾートの改修工事開始 プーラのホテル会社アレーナツーリスト社は、今 年の観光シーズン後に、有名なホテル・ヒストリ アの再建を予定しています。栄光の1980年代、こ のホテルはプンタ・ヴェルデラ・アパートメント と共にプーラのランドマークでした。これらの観 光施設は、来年はより快適になり、星の数も増え て新たな観光シーズンに備えます。 ホテルとリゾートと周辺の関連施設や植物に2千5 百万ユーロが投資されます。建設作業は5～6ヶ月 で完了する予定です。ホテル＆リゾートの外観は そのままに、昨年改装した16の客室をベースに改 修工事を行います。計画では233の客室と9つのス イートを改装します。 一年中営業し、メインホールは最大700名まで収容 可能で、その他に30～80名用の3つの小ホールを 併設したヒストリアのコンベンションセンターも 改修されます。全てのホールには最新設備が設置 され、最下層は全面改装される予定です。1000平 方メートル以上の広さがあり、各種サウナと美容 マッサージ施設、フィットネススタジオなどを併 設した新しいウェルネス＆スパセンターや、屋内 スイミングプールもあります。 改修工事後は、プンタ・ヴェルデラのアパートメ ント部分には、18のヴィラ、436の新しく改装さ れたアパートメント、123のスタジオを備える予 定です。宿泊施設の他、屋外プール、子供用エリ ア、ショッピングエリア、新しいスポーツ施設も 改修・新設されます。 ホテル・ヒストリアは、プーラの歴史的中心地か ら4kmのプンタ・ヴェルデラ・リゾート内の海岸 線の美しい高台に建っています。 ブルーフラッグの認定を受けた美しいビーチから 100mで、18面のテニスコート、バスケボールコー ト、ハンドボールコート、バレーボールコート、ス カッシュコート、ミニゴルフコース、卓球台、レン タル自転車、ダイビングセンター、ウォータースポ ーツセンターを含むスポーツとレクリエーション施 設を併設しています。 ホテルの大人と子供向けエンターテイメントクラ ブでは終日各種エンターテイメントを楽しめます。 プンタ・ヴェルデラは地中海の本格的な観光リゾー トで、典型的な海岸線の建築様式と夏の休暇のた めの全ての設備と雰囲気が備わっています。海岸 沿いのアパートメントは地元の雰囲気と快適性を 兼ね備えています。太陽と海とナイトライフ、各 種エンターテイメントやスポーツを楽しむアクテ ィブな休暇に最適なリゾートです。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr プーラ観光局 www.pulainfo.hr アレーナツーリスト www.arenaturis.hr 2011 年8月| 15 クルカの1億ユーロの観光プロジェクト PHOTO: MILAN BABIĆ クルカ国立公園に近いロゾヴァツに、広さ15万平 方メートルの観光リゾートの開発が予定されてい ます。ゴルダン・レサン社によるイヴァナル・プ ラザと名付けられたこのプロジェクトには、ホテ ル、スポーツ施設、ヴィラ、アパートメントの建 設が含まれています。15万平方メートルの内3万2 千平方メートルはホテル、観光施設とスポーツ施設 に充てられます。7万5千平方メートルは緑のエリア で、3万平方メートルは水のエリアが予定されてい ます。200軒以上の独立したアパートメントには、 専用テラスと緑の庭が備わります。ホテルの最上 階には、クラブ、レストラン、ペントハウスアパ ートメントが併設されます。また、200平方メート ルの敷地に、20～30軒の専用テラス、庭、プール 付きの豪華なヴィラも建てられる予定です。各テ ラスからはカルストとクルカ川の美しい風景を楽 しめます。 このプロジェクトには、コンベンションセンター、 カジノ、スパ、ウェルネスセンターの建設や、オ ープンスポーツコート、多目的スポーツホール、ス ポーツ医療センター、スポーツ教育センター、博物 館、クルカ教育センター、マルチメディアセンタ ー、ショッピングセンターなども含まれています。 周辺は森の公園、遊歩道、釣り堀、湖などに囲ま れています。シベニクから15kmのこのリゾート の開発には1億ユーロの投資が予定されています。 クルカ国立公園は、スクラディン、ロシュキの滝 やヴィソヴォ湖の素晴らしい美しさに加え、魅力 的なホテル、観光施設、スポーツ施設がある公園 でも有名です。 シベニク・クニン県観光局 www.sibenikregion.com シベニク観光局 www.sibenik-tourism.hr イヴァナル・プラザ www.ivanal-plaza.com 2011 年8月| 16 投資とビジネス グラダツ：郷愁という名のホテル PHOTO: TZŽ SPLITSKO-DALMATINSKE グラダツのビーチに4つ星のホテル・サウダージが 新たにオープンしました。26室のダブルルーム、3 つの広いアパートメント、アラカルト・レストラン、 ウェルネスセンター、フィットネス施設、大型ジャ クジー、その他4つ星クラスにふさわしい施設が備 わっています。ホテルの名前は、ポルトガル語で「 郷愁」を意味しています。 ホテルは、モダンな快適さとトップクラスのサー ビス、地中海の雰囲気を兼ね備えています。ビー チ沿いの遊歩道がグラダツの中心街までつながっ ています。泳いだり日光浴をしたり、周辺を散策 し、ホテルのサマーテラスでグルメディナーを楽 しんだりする拠点として最適です。 グラダツは、スプリトゥとドゥブロヴニクの中間の マカルスカ・リビエラの南方にある観光村で、銅器 時代や鉄器時代の多くの石の遺跡が、先史時代か ら人々が住んでいたことを物語っています。古代 にはここにナロナのコロニーに属するローマの都 市国家ビストンがあったと考えられています。今 日のグラダツがある地域は、ラプチャンまたはラ ビナツと呼ばれる中世の街で、10世紀のビザンチ ン帝国のコンスタンティヌス・ポルフュロゲネト ス帝の時代にラビネツという名前で記録がありま す。現在の名前グラダツは、1649年に初めて記録 されています。 その名前は、現在聖ミホヴィル教会のある場所にあ った、カンディアン戦争中（1645～1669）の要塞 から名付けられました。 山々の風景、青く透き通った海に7つ以上の小石 のビーチなどの美しい自然環境に囲まれた素晴ら しい観光地です。マカルスカ、そしてアドリア海 でも最も美しい小石のビーチのゴルニャ・ヴァラ が代表的な観光のシンボルと言えます。ビオコヴ ォ山の裾野の歴史ある村々には、ダルマチア地方 の伝統建築の家が見られます。松林やオリーブ畑 を通る標識付きの遊歩道やサイクリングコースも 楽しめます。 スプリトゥ・ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr グラダツ観光局 www.gradac.hr 2011 年8月| 17 PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ PHOTO: SERGIO GOBBO オパティヤ：クヴァル プリトゥヴィツェ湖 ネルの新しいホテル 群：自然の中のテ クノロジーと科学 プリトゥヴィツェ湖群国立公園内に、プレゼンテ ーションセンターの建設が始まっています。セン ターでは貴重なビデオ、写真、各種展示品などが クロアチア観光の「オールド・レディ」オパティヤ 見られる予定です。モダンなマルティメディア機 に、新しいホテルがオープンしました。ヴィラ・カ 器を使い、プリトゥヴィツェ湖群の地質学的な成 ペタノヴィッチはモダンな4つ星ホテルで、21の客 り立ちや、生物学的な基本情報、珍しい風景、こ 室と3つのアパートメントを提供しています。屋外 の地域の伝統文化などを紹介します。このプロジ スイミングプール、大型コングレスホール、スパ ェクトには1千8百万クーナが投資され、今年の11 エリア、エキゾチックなレストラン・ラウルスを 月に完成する予定です。プリトゥヴィツェ湖群は 併設しています。総工費は約9百万クーナでした。クロアチアで最も歴史のある国立公園で、1979年 活気あるヴォロスキに近く、ホテルのテラスから にユネスコの世界遺産に登録されました。 はクヴァルネル湾とそこに浮かぶ島々の素晴らし プリトゥヴィツェは日々変化するその美しさとユ い景色を楽しめます。 ニークさで世界的に有名です。最近、CNNトラベ ルの、世界で最も美しい湖ベスト10に選ばれ、大 プリモリェ・ゴリェ県観光局 滝（ヴェリキ・スラプ）は、世界で最も美しい滝 www.kvarner.hr の第3位にランクされました。ハロー・マガジン はプリトゥヴィツェを「水の天国」と呼び、アメ リカのロサンゼルス・タイムズはクロアチアの独 ヴィラ・カペタノヴィチ 立20周年の記事と共に、この美しいクロアチアで www.villa-kapetanovic.hr 最も歴史ある国立公園を紹介しています。 ロンリープラネットのウェブサイト（lonelyplanet. com）では、最も美しいヨーロッパの国立公園の ひとつとしてプリトゥヴィツェ湖群を挙げていま す。ターコイズ、グリーン、ブルー、グレーの様 々な色に輝く森の中の16の折り重なる湖と滝はま るで幻想を見ているようで、とても素晴らしい風 景です。プリトゥヴィツェはまた、冬に訪れるの もお勧めです。 ヤフー・トラベルもまたプリトゥヴィツェ湖群の 美しさを賞賛し、インドのタージ・マハル、アメ リカのグランド・キャニオン、フランスのヴェル サイユ宮殿、ペルーのマチュピチュ、中国の万里 の長城と共に、世界の最も美しい場所ベスト10に 選んでいます。 リカ・セニュ県観光局 www.lickosenjska.com プリトゥヴィツェ湖群国立公園 www.np-plitvicka-jezera.hr 2011 年8月| 18 クロアチアで最初の5つ星のデザインホテルの、マ イストラ・グループのホテル・ローンがロヴィニュ にオープンしました。総工費3億3千9百万クーナの 約3年間のプロジェクトで、建物の建設には約9ヶ 月かかりました。海に近く、ホテル・モンテ・ム リニ、ホテル・エデン、ホテル・パークと共に750 室の高品質の宿泊施設を提供しています。 ツバメの尾のようなY字型をしたユニークな建物 で、6階建てで248の広くモダンな宿泊施設を提供 しています。その内236室は豪華な客室で、11の アパートメントと、プレジデンシャルスイートが 1室あります。その他、何軒かのレストラン、寿司 バー、ナイトクラブ、広さ2400平方メートルのウ ェルネス＆スパセンター、10の多目的ホール、屋 内＆屋外プール、屋外テニスコート8面、屋内テニ スコート4面、ボーリング場、フィットネス施設を 併設しています。 その建築様式からインテリアデザインまで、全て このホテルのオリジナルです。このホテルの名前 は、ほとんどの客室から見える島の名前から名付 けられました。ホテルは海沿いのズラトゥニ岬の 森林公園にあり、ロヴィニュの活気ある中心街へ は徒歩約15分です。 PHOTO: HOTEL LONE ロヴィニュ：ホテル・ローンのオープン イストゥラ県観光局 www.istria.com ロヴィニュ観光局 www.tzgrovinj.hr マイストラ www.maistra.hr 2011 年8月| 19 イベント ファジャナ：驚きの夏のイベント PHOTO: TZ FAŽANA イストゥラ半島のプーラに近く、有名なブリユニ 諸島を一望する小さな村ファジャナでは、多くの 文化とエンターテイメントのイベントが計画されて います。8月は毎週「伝統の夜」と題した海沿いの イベントが開催され、イストゥラ半島の工芸品や特 産物の観光客向けのフェアも行われます。 ファジャナは、昔からイワシの養殖や料理で有名な 漁村です。イワシ祭りは最大のイベントで、イワ シを使った何百種類もの料理が振舞われます。フ ィッシング・カートの競争、ボート競技、綱引き などのスポーツイベントや、文化、エンターテイ メントのアクティビティが行われます。ファジャ ナの全ての料理はこのイワシをベースにしている、 とまで言われています。 1920年代、ファジャナはイワシの加工工場で有名 でした（工場は1952年に移転しました）。地元の 人々は海やイワシと密接な関係を持ち、遊歩道に ユニークな屋外ギャラリーのイワシ公園を作り、イ ワシをモチーフにしたファジャナ出身の芸術家の彫 刻が展示されています。 イワシ・ロードには美味しい料理を提供するレスト ランや、イワシの塩漬けの方法を指導するイワシ・ アカデミーなどがあります。 「漁師の知識」は漁師のお祭りで、漁の方法や昔 の漁師道具を見て、ユニークで伝統的な船のレー スを観戦し、漁師と一緒に魚を獲って楽しむこと ができます。 村のイベントの他、宗教施設でイストゥラ半島の若 い音楽家たちによる室内音楽の演奏会も楽しめます。 イストゥラ県観光局 www.istria.com ファジャナ観光局 www.infofazana.hr 2011 年8月| 20 クラピナ：ネアンデルタール人との夏 PHOTO: SERGIO GOBBO クロアチアン・ザゴリェ地区の中心の街クラピナの 最も印象的なシンボルは、ネアンデルタール人で、 クラピナの長く豊かな歴史を物語っています。ク ラピナには他には無いユニークで有名な、この地域 の人類発祥につながる考古学的な史跡があります。 8月はこの街で「ネアンデルタール人との夏」と銘 打った様々なイベントが行われ、ガイド付きのシ ティツアー、トゥルシュキ・ヴルの地域祭り、近 くのストラヒニチツァの丘へのハイキングなどが 楽しめます。 クラピナは、フシュニャコヴォの丘にあるネアン デルタール人の考古学的史跡が最も有名で、昨年 クラピナ・ネアンデルタール人博物館がオープン しました。これはヨーロッパやクロアチアで最も モダンな博物館のひとつです。1200平方メートル の広さがあり、多くのマルチメディアコンテンツ を使用してネアンデルタール人の生活や文化を知 ることができます。この博物館から砂が敷かれた 遊歩道を通り、フシュニャコヴォの丘の史跡へア クセスできます。 クラピナ・ザゴリェ県観光局 www.tz-zagorje.hr クラピナ観光局 www.tzg-krapina.hr 2011 年8月| 21 ヴァラジュディン： 活気あふれる街 PHOTO: DARKO GORENAK PHOTO: IVO PERVAN スィニュ：300 年間の騎士道 スプリトゥの北40kmにあるダルマチア地方のスィ ニュには、世界でも珍しい300年続く伝統があり ます。スィニュスカ・アルカと呼ばれるヨーロッ パだけでなく世界的にもユニークな騎士のトーナ クロアチア北西部のバロックの街ヴァラジュディン メントが行われています。1715年、街を取り囲む6 では、8月19日～28日に第13回シュパンツィルフェ 万のトルコの軍勢に対抗した700名のスィニュの兵 ストが開催されます。開催期間中は街の通りや広場 士が15日間に渡る戦いの末に収めた勝利を記念し、で音楽、演劇や各種パフォーマンスが行われます。 騎士の祭りを毎年開催しています。 このフェスティバルは、感動の祭りとも呼ばれ、ク ロアチアとその周辺のヨーロッパの地域で最も人 3日間に渡って行われるこの祭りのメインイベント が集まるイベントのひとつです。これまでの12年 は「アルカ」と呼ばれる競技で、馬に乗った騎士が 間、2万人以上が集まり、世界中の1万1千人のパ 長さ3mの槍を、ロープで吊るした同心円の二重の フォーマーが参加しました。中には後に世界の音 鉄の輪（アルカ）に突き刺します。アルカの二重 楽シーンで有名になったミュージシャンもいます。 円はロープで3つのスペースに分けられ、どこを 10日間のフェスティバルでは、ロック、ブルース 突き刺すかで得点が異なります。競技の勝者は騎 や民族音楽のコンサート、子供向けのショー、コ 士の英雄として一年間讃えられます。今年の第296 メディ、大道芸など、合計250時間を超えるプロ 回スィニュスカ・アルカは、8月7日に行われます。グラムが開催されます。 5つのステージとヴァラジュディン旧市街で50のコ ンサートと150のストリートシアターパフォーマン スプリトゥ・ダルマチア県観光局 ス、9つの舞台劇、25の子供ショー、6つのワークシ www.dalmatia.hr ョップが行われます。旧市街のMTVステージでは、 エイジアン・ダブ・ファウンデーションと モーチーバも出演します。 スィニュ観光局 www.tzsinj.hr スィニュスカ・アルカ www.alka.hr ヴァラジュディン県観光局 www.tz-zagorje.hr ヴァラジュディン観光局 www.tzg-krapina.hr シュパンツィルフェスト www.spancirfest.com 2011 年8月| 22 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Board Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] Izdaje: Hrvatska turistička zajednica www.croatia.hr 2011 年8月| 23
© Copyright 2026 Paperzz
![白い卵メニュー、導入効果に期待。 [PDF/418KB]](http://s3.paperzz.com/store/data/005988983_1-780b47a6f8a6ee5429eb024ab64a38db-250x500.png)
