ホーム ニュースレター 2010年8月 ニュース ザグレブ－自転車で周る大都市 2 ザグレブ－“日出ずる国”から更に近くなったクロアチ 3 アの首都 ブルーフラッグ－116のビーチと20のマリーナ 4 ドゥブロヴニク－ストゥラドゥンにてテニスの伝説が蘇 5 る スィサクとスラヴォンスキ・ブロドゥ－クパ川とサヴァ 6 川のクルーザー ポレチュ－携帯GPSガイドに町の観光名所が掲載される7 世界水準を越えるほど清潔なクロアチアのビーチ 8 行事 ヴェリ・ロシニュ－イルカ・デー 9 ウマグ－古代フェスティバル 10 スィニュ－騎士＋馬＋槍＝アルカ 11 メトゥコヴィッチ－船のマラソン 12 ヴァラジュディン－シュパンツィルフェスト 13 オスィイェク－クロアチア東部における夏の文化の夕べ 14 ブロジャンツィ－古いスポーツのオリンピック 15 世界におけるクロアチア Photo: Sergio Gobbo ダルマチアの4件のホテルがヨーロッパのホテルベスト 16 100に入る クロアチアにエミー賞が贈られる 17 CNN－食の天国クロアチア 18 12個の世界的な賞がクロアチアのシェフに贈られる 19 投資 カスタヴ－ホテル“ククリク”－古い城塞に高級ホテル 20 ヴェラ・ルカ－新しい光に包まれた“コルキラ” 21 ドゥブロヴニク－“グレベニ”灯台に初めてのお客様 22 ルドゥブレグ－音楽とフォークロールと美味しいワイン 23 Photo: sergio gobbo プロジェクト リエカ－カントゥリーダに5つ星ホテルが誕生 24 ニン－泥で健康に 25 ロヴィニュ－“デザイン・ホテルズ”に入ったクロアチ 26 ア初のホテル 紹介 クロアチア－宗教関係のツーリズム 27 ノヴィグラドゥ－まずはレクリエーションとスポーツ28 ニュース ザグレブ－自転車で周る大都市 ザグレブの最新の観光内容は、クロアチアの首都 を自転車で見て周るというものです。“ブルーバ イクツアー”は最高で3時間のコースで、一つの グループに12人まで受け付けています。3時間の コースは2種類あり、チトー広場から新市街まで、 そしてチトー広場から旧市街までのものです。自 転車で街を周った最初の観光客たちは、その緑の 多さに感動し、ズリニェヴァツやリブニャクなど の公園で多くの時間を過ごしました。 ゆっくりとペダルをこぎながら顔に優しく吹きつ ける風を感じ、ユニークな形でザグレブを体感し てみてはいかがでしょうか？ ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr ブルーバイク Photo: Ivo pervan www.zagrebbybike.com 2010 年8月 | 2 ザグレブ－“日出ずる国”から更 に近くなったクロアチアの首都 日本の航空会社であるJALが、最近ザグレブと日 本のいくつかの町とのフライトを始めました。そ れはチャーター便で、東京、大阪、名古屋、広島、 札幌からお客様がクロアチアの首都に降り立ちま す。共同でヨーロッパにチャーター便を出してい るJALとJTB社、阪急交通社、クラブツーリズム・ インターナショナル各社との共同運航です。この 日本の航空会社は、６月から9月までに日本とクロ アチア間の往復便を９本運航します。 クロアチア以外にもJALは、ハンガリー、チェコ、 スイス、イタリアの4つの中央ヨーロッパの国々と、 チャーターの直行便を始めます。 ザグレブ市観光局 Photo: sergio gobbo www.zagreb-touristinfo.hr 2010 年8月 | 3 多くのクロアチアの観光都市では、世界環境保護デ ーを記念して観光シーズンの始めに、今年で14年連 続となるブルーフラッグが立てられました。今年 のクロアチアのビーチはその他にも、欧州委員会 から認定書も授与されました。その中には、海水 浴場の水の清潔さから見てクロアチアがヨーロッ パでも最高の海水浴場の一つであり、ヨーロッパ の標準以上の質であると書かれています。 “ブルーフラッグ”は海と海岸一帯の環境保護を目 的とした国際環境プログラムで、その土地の持続 可能な管理を促進しています。そのプログラムに は、観光業に重点を置いている約60ヶ国が参加し ています。 ブルーフラッグは1シーズンしか与えられず、再 びそれを受け取るには毎年改めて要請しなければ なりません。 今年ブルーフラッグを与えられたクロアチアのビー チは116ヶ所、そして20ヶ所のマリーナでした。最 も多くのブルーフラッグを受け取ったのはポレチュ 周辺の地域で20ヶ所、そして次はそれぞれ9ヶ所の ロヴィニュとヴルサルでした。クロアチア内陸部 では6つのビーチがフラッグを勝ち取り、その内5 つはザグレブのヤルンに贈られました。 Photo: Renco Kosinožić ブルーフラッグ－116のビ ーチと20のマリーナ エコ協会“リイエパ・ナシャ” www.lijepa-nasa.hr 2010 年8月 | 4 ドゥブロヴニク－ストゥラドゥ ンにてテニスの伝説が蘇る テニス界の二人の伝説、紳士のスポーツの有名なベ テラン選手であるジョン・マッケンローとゴラン・ イヴァニシェヴィッチが、何世紀もの歴史が詰ま ったあの有名なドゥブロヴニクの城壁の中、旧総 督邸前の街の中心にあるストゥラドゥンで先日壮 大な試合を行いました。慈善試合であったその試 合は、ドゥブロヴニク市が7日間にわたって開催 した観光プロモーション週間“Let’s DU it!”のプ ロジェクトの一つでした。 ストゥラドゥンはこの非日常的な行事の開催地と なりましたが、古いドゥブロヴニクの城壁内にテ ニスコートが現れたというのは前例が無く、最初 で、もしかすると最後かもしれません。 試合の前日ウィンブルドンの覇者の二人はラパド ゥにて、未来のテニス界のスターになるかもしれ ない子供たち、テニスが好きな子供たちに自分の 長い経験や知識を分け与えました。 “Let’s DU it!”プロジェクトの一環として6回目を 迎えるリベルタス映画祭も開催され、海外の約80 の映画が上映されました。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 Photo: Mario Brzić www.tzdubrovnik.hr 2010 年8月 | 5 スィサクとスラヴォンスキ・ブロド ゥ－クパ川とサヴァ川のクルーザー Photo: sergio gobbo 最近スィサクに約150年ぶりとなる外国の観光船、 川を下るクルーザー“ヴィクトル・ユーゴー”号 が到着し、その前にはスラヴォンスキ・ブロドゥ にも停泊しました。それによりクパ川とサヴァ川 にあるその二つの町は、新しい内容と共にヨーロ ッパの観光デスティネーションの一つに加えられ ました。ブダペストやベオグラードから“ヴィク トル・ユーゴー”号で到着したのは、ハンガリー、 フランス、ベルギー、カナダからの約100人のお客 様です。華やかに迎えられた後クルーザーのお客 様は、スラヴォンスキ・ブロドゥ、スィサク、そ してそれらの近郊を見学しました。 スラヴォンスキ・ブロドゥとスィサクで近代にお いては初めてとなる観光船の到来で大きな関心が 寄せられ、これによりサヴァ川とクパ川沿岸の観 光業における可能性が更に開花するであろうと期 待が集まっています。 お客様はロニュスコ・ポリェ（ロニュ平野）を見学 した後、船でスラヴォンスキ・ブロドゥへ、更にジ ュパニャ、ヴコヴァル、そしてコパチュキ・リトゥ を見て周ったオスイェクへ向かいました。 スィサク－モスラヴィナ県観光局 www.turizam-smz.hr スィサク市観光局 www.sisakturist.hr ブロドゥ－ポサヴィナ県観光局 www.tzbpz.hr スラヴォンスキ・ブロドゥ市観光局 Photo: sergio gobbo www.tzgsb.hr 2010 年8月 | 6 ポレチュ－携帯GPSガイドに町 の観光名所が掲載される イストゥラ県観光局 www.istra.hr Photo: ivo pervan “アドリア・ガイド－ポレチュ”－これはGPSの電 子携帯ガイドの名称で、ポレチュの公共機関や観 光スポットなど必要な全てのインフォメーション を訪問者に提供し、そこまで案内してくれる装置 です。この電子観光ガイドは使用者に、興味深い町 の84ヶ所のロケーション、つまり重要ポイントを、 じっくりと、簡単に、素早く、そして分かりやすく ガイドしてくれます。全てのロケーションについ ての短い説明があり、写真が表示され、座標や連 絡先も付いています。それぞれのロケーションは、 見学、交通、娯楽、スポーツセンター、町の内容、 観光地区など基礎的なカテゴリーに分かれていま す。インフォメーションは、クロアチア語、英語、 ドイツ語、イタリア語で見ることができます。 このプロジェクトは、ポレチュの観光協会とナヴィ ゴ・システム社が共同で始めたものです。 ポレチュ市観光局 www.to-porec.com 2010 年8月 | 7 Photo: Mario Brzić 世界水準を越えるほど清潔 なクロアチアのビーチ クロアチアの国民には、アドリア海の海岸線に広 EUの国々では約2万ヶ所の海水浴場で監視が行わ がるビーチの海の質についてのインフォメーショ れ、その内3分の2が海のビーチ、3分の1が川や湖 ンはもう長年公開されていますが、これからはク のビーチです（海のビーチは95.6％が、内陸部のビ ロアチアのビーチで泳ぎたいEUの国民にもそのイ ーチは89.4％が、最低限の条件を満たしました）。 ンフォメーションが発表されます。クロアチアの クロアチアについてのレポートには、監視下に置 ビーチはヨーロッパの中でもトップクラスで、海 かれたアドリア海の海岸線に広がる905ヶ所につ 水浴の為の海の質に関するインフォメーションは、 いての情報が載っています。2009年は99.6％の海 非常にアクセス数が多い欧州環境庁（EEA）のウ 水浴場の水が決められた標準以上であり、去年の ェブサイトで見ることができます。EEAでは毎年6 シーズンは海水浴が禁じられたクロアチアのビー 月の始めに、ヨーロッパの海の、そして内陸部の チは一つもありませんでした。海のビーチにおけ ビーチの水が海水浴に適したものであるか、前年 る海水浴の為の水の質のリポートは、クロアチア の海水浴シーズンの監視結果を基に調査し、それ 環境保護・自然計画省の海域保護課が、海岸に面 を公表しています。先日、EEAと欧州委員会が合 する郡の管理機関、海洋水産機関、クロアチア環 同で行った“海水浴の水の質についての2009年ヨ 境庁と共同でまとめました。 ーロッパ年間レポート”が発表され、クロアチア のビーチの海の質についてのインフォメーション も初めて記載されました。この年間レポートの目 的は、これからの観光シーズンの為の最新のビー 環境保護・自然計画省 チインフォメーションを与えることではなく、昔 www.mzopu.hr の海水浴シーズンと比べながら、去年の水の質に ついての情報を提供することです。 2010 年8月 | 8 行事 ヴェリ・ロシニュ－イルカ・デー Photo: juraj kopač ヴェリ・ロシニュでは8月7日に、海洋調査と保護 の機関“ブルーワールド”が1993年より行ってい る伝統的な行事、イルカ・デーが開催されます。そ れは23年間にわたり、ツレス島とロシニュ島周り の海に生息するバンドウイルカの共同体を生物学 的に、環境学的に、そして社会的に研究している 団体です。イルカのコミュニティーは120頭からな ると見られており、現在は地中海で最も深い研究が 行われているイルカのグループの一つです。 “ブルーワールド”は、科学研究と教育プログラム、 そして保護プログラムにおいていくつかのプロジェ クトを行っており、絶滅寸前の海洋生物の生活につ いての情報を集めること、そして海洋環境を守る為 に大衆や他のグループの教育を目的としています。 目的の一つには、島や地元のコミュニティーの持 続可能な発展を助けることもあります。 “ブルーワールド”は、2003年にアドリア海で第一 号となる海洋教育センターをオープンさせ、常時 展示、対話型やマルチメディアのプレゼンテーシ ョン、ワークショップ、講義等を通して継続した 教育を行っています。 プロジェクトの一つには“イルカを養子にしよう” キャンペーンがあり、団体の存続と研究の続行の 為の資金を集めています。イルカの里親は、里親 の証明書とそのイルカについての記載が付いた写 真を受け取ります。 “ブルーワールド”ではヴェリ・ロシニュにある本 拠地で10日間過ごし、現場で学び経験を積みなが ら、日常の仕事を実際に行うボランティアも受け 付けています。 しかし、それら全ての運動の花を飾るのは、ヴェ リ・ロシニュにて団体が既に18年間毎年8月の第一 土曜日に行っている娯楽・教育行事のイルカ・デー です。毎年このプログラムは、講義、展示会、ワー クショップ、ゲーム、スポーツ競技、その他の娯楽 プログラムから形成されています。このイルカ・デ ーが有名な行事になった理由でもある最大の見所 の一つは、クロアチア国内外の子供たちの海やイ ルカをテーマにした芸術作品の大きな展示会です。 ヴェリ・ロシニュはロシニュ島南東部の狭い入り江 にあります。特に港周りに見られる高い家々、美 しい庭が付いた多くのヴィラなどが、既に19世紀 にはその気候で有名になった小さなヴェリ・ロシ ニュの町の特徴です。1892年にはマリ・ロシニュ と共に特殊な気候を利用した療養所として認知さ れ、それ以来ヘルスツーリズムが発展してきました。 プリモリェ－ゴラニ県観光局 www.kvarner.hr マリ・ロシニュ市観光局 www.tz-malilosinj.hr “ブルーワールド” www.plavi-svijet.org 2010 年8月 | 9 ウマグ－古代フェスティバル Photo: milan babić 北西のイストゥラ沿岸部にあるウマグは現在、観光 都市、あるいはスポーツの町として有名ですが、遥 か昔にその魅力を発見したのはローマの貴族で、自 身の夏の離宮を建てました。現在ではその当時の輝 き、豪華さ、華やかさは、ウマグの旧市街にたくさ ん見られるヴェネチア共和国時代の家々が映し出し ています。歴史の一部をうかがうには、1世紀から 4世紀の田舎のヴィラ（villa rustica）の跡が残る古 代のセポマヤという近くの遺跡群があります。この 古代から残る産物を記念して、ウマグでは2002年 より毎年8月に“セポマイア・ヴィヴァ”という古 代フェスティバルが開催されており、その期間ウマ グを訪れる方は昔の精神を直接感じ取れるよい機会 です。3日間続くその行事中には、古代の衣服をま とって古代の食べ物を試食したり、グラディエータ ーや軍団兵を観賞したり、古代のダンスを踊ったり、 古代の工芸や芸術を体験したり、博物館の展示会を 鑑賞したりすることができます。 “セポマイア・ヴィヴァ”は、幅広い層の大衆に伝 統を守ることを呼びかけ、文化遺産の関心を高める 行事です。このプロジェクトでは、歴史、教育、美 術館＆博物館、ギャラリー、舞台などの要素が織り 交じり、ウマグの観光内容を更に豊かにしています。 今年は8月2日から4日まで開催されます。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr ウマグ市観光局 www.istria-umag.com 2010 年8月 | 10 スィニュ－騎士＋馬＋槍＝アルカ 伝統的な騎士の大会である“スィニュのアルカ”は、 ツェティナ地方をトルコの侵略から守ったことを記 念して、スィニュの市民が既に1715年から祝い続 けている“生きた記念碑”です。15日間の包囲の 後、700人の防衛軍が6万人のトルコ軍勢を追い払 ったという武勇伝を記念して、スィニュの市民が その戦いに参戦した騎士達が競い合う競技を考案 し、それが毎年行われてきました。後には彼らの 子孫たちやツェティナ地方の住民がそのアルカで 競い合い、現在まで続けられてきました。古来の スィニュの要塞であるグラドゥ、付属要塞カミチ ャク、アルカの館、アルカの競技場などの昔から の会場で、多くの選手やその付添い人が、英雄的 行為や自由の渇望などのシンボルでもあり、3世紀 もの間引き継がれてきたこの伝統を大きな誇りを持 って開催しています。3日間続くこの行事の目玉は、 アルカの騎士の戦いという有名な競技で、8月の第 一日曜日に行われています。アルカの選手は全速力 で走る馬に乗って、競技場の反対にある紐に吊るさ れた“アルカ”に向かって3メートルの長さの槍を 投げます。“アルカ”とは二つの同心円状の輪から なる鉄の輪で、それは3つの鉄の棒で繋がれていま すが、その間の3つのスペースの大きさは一律です。 アルカという栄光を勝ち取った勝者には多くの賞 品が与えられ、スィニュ市民やツェティナ地方の 住民からは翌年のアルカまで、最大の勇者、最高 の騎士として認知されます。 スィニュのアルカは、スプリトゥから30kmほど離 れたダルマチアの小さな町で行われる珍しいヨー ロッパの騎士競技として、クロアチア伝統文化と してだけではなく、観光の面から見ても特殊なも のとして注目されています。 www.dalmatia.hr スィニュ市観光局 www.tzsinj.hr スィニュのアルカ Photo: sergio gobbo スプリトゥ－ダルマチア県観光局 www.alka.hr 2010 年8月 | 11 Photo: josip madračević メトゥコヴィッチ－船のマラソン ネレトゥヴァの船は長い歴史の中で、ネレトゥヴ ァ南部地方やネレトゥヴァデルタ一帯の住民にと って主要な輸送手段でした。古いその本来のネレ トゥヴァの船が忘れられないように、1998年から この伝統的な乗り物のアマチュアレースがネレトゥ ヴァ渓谷で行われています。年に一度、8月の第二 土曜日にメトゥコヴィッチからプロチェまで、ネレ トゥヴァ川を22.5km下ります。勝利はもちろん重 要ですが、このレースでは参加者のハートや伝統 を守りたいという気持ちがより大事です。 この船のマラソンは観光客を惹き付けているアト ラクションでもあり、そのルート沿いでは数万人 の観衆が見守ります。最も印象的で興味深いのは メトゥコヴィッチでのスタートで、330人の漕ぎ手 が所狭しと浮かぶ33隻に乗り、太鼓の音と共にゴ ールまで向かいます。クルーは10人の漕ぎ手、太 鼓叩き、舵取りからなり、途中での漕ぎ手の交代 は6人まで認められています。 約40人のネレトゥヴァの船漕ぎは6月に、“先祖の 足跡を辿って”というプロジェクトの一環で、メト ゥコヴィッチからアドリア海を渡ってイタリアのテ ルモリまで37時間で横断するという大きな快挙を やり遂げました。船漕ぎは長さ134海里の冒険の中、 彼らの先祖が5世紀前にトルコから逃れてモリーゼ 地方に移住する時に辿った足跡を追いながら、4回 のシフトで休みなく漕ぎ続けました。 来年は“ビッグアップルの周りにて船で蝶探し” や“船でニューヨークのマンハッタン巡り”とい う、慈善目的でもある新しいプロジェクトを発表 しています。 船のマラソン以外にもメトゥコヴィッチでは、ネ レトゥヴァ渓谷の自然の魅力やネレトゥヴァの支 流や湖でのフォトサファリから興味深い土地独特 のお料理まで、お客様に様々な内容を提供してい ます。ネレトゥヴァ南部にあるその小さな港町は 海から20kmの場所に位置し、近くには有名な鳥類 の狩猟場ホゥトヴォ・ブラトゥがあります。町の 鳥類コレクションは、ホゥトヴォ・ブラトゥやネ レトゥヴァ渓谷の多様な鳥類約300点からなります。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr メトゥコヴィッチ市 www.metkovic.hr 船のマラソン www.maraton-ladja.hr ネレトゥヴァ デルタ www.neretva.info 2010 年8月 | 12 Photo: sergio gobbo ヴァラジュディン－シュ パンツィルフェスト ヴァラジュディンでは町の通りを何も考えずにゆ それは最近、世界で最も有名なガイドブックの一 っくり散歩することが昔から行われており、愛着 つであるロンリープラネットでも触れられていて、 を込めて市民はそれを “シュパンツィラニェ”と そのネットサイト（http://www.lonelyplanet.com/ 呼んでいます。8月にはヴァラジュディン市民と croatia）の中ではクロアチアで訪れるべき町のリ 一緒にそれを祝う為、毎年より多くのお客様が訪 ストの第一位に選ばれたのがヴァラジュディンで、 れています。シュパンツィルフェスト期間中の約 きちんと保存されたバロック建築が残る町と書か 10日間、クロアチア北西部にあるその町は色鮮や れてあります。 かな通りの遊技場に、笑顔と喜び溢れる町へと変 身します。町の通りには多くの音楽家や役者、そ の他のパフォーマンスを行う人々が集まり、町全 体がクロアチアの伝統を紹介する為のステージの ようです。露店には、伝統工芸品、美術品、伝統 的な調理法で作られた食べ物や飲み物、そして色 ヴァラジュディン県観光局 www.turizam-vzz.hr 々なお土産品などがずらりと並びます。 開催者は“ポジティブな気分溢れる祭り”と呼ぶ 今年の第12回シュパンツィルフェストは、8月20 ヴァラジュディン市観光局 日から29日まで開催されます。 www.tourism-varazdin.hr ヴァラジュディンには最も良く保存され、最も豊 かなバロックの都心が残っており、非常に価値の シュパンツィルフェスト 高い遺産・芸術の町なのです。比較的小さなスペ www.spancirfest.com ースに固まっている旧市街郡の他には、バロック、 ロココ、アールヌーヴォー様式の館やヴィラ、そ してヨーロッパで最古のものの一つである市庁舎 が残っています。それは最も美しく、もっとも際 立ったクロアチアの町の一つで、バロックの町、あ るいは音楽の町、花の町として有名になりました。 2010 年8月 | 13 オスィイェク－クロアチア東 部における夏の文化の夕べ クロアチア東部にあるオスィイェクでは夏の間、あ らゆる年齢層やあらゆる興味を持った方々を満足 させられる内容が豊富に揃っています。街中では 子供から大人の為の多くの演劇や音楽が披露され ます。飲食店では多様で有名なスラヴォニヤ料理 が振る舞われますが、そんな中、特に心地が良い のはドラヴァ川沿いの散歩です。 文化の多様性や豊かさ、価値の高い歴史的建築郡、 美しい公園、よく管理され保護下に入っている町 の直ぐ近くの自然、そして料理の特殊性などが、オ スィイエクを他では見られない場所としている要 素です。 特に重要なのは旧市街であり、その価値は計り知 れない歴史の宝、オスィイエクのトゥヴルジャで す。低地のオランダで見られる水堀に囲まれた城 塞を手本とし、オーストリアが計画的にそんな城 塞を1712年から1722年まで建てさせました。そ の中では1729年に高校（ギムナジウム）、1735 年には印刷所、そしてドイツ劇場が設立され、水 道設備や下水設備もあった為、オスィイエクやス ラヴォニヤ地方ではトゥヴルジャのことを“メト ロポリス・ウルブス”と呼んでいました。現在で はその歴史的、建築的価値から第一級保護文化財 に指定されています。その昔は激動の歴史が繰り 広げられる舞台であったトゥヴルジャは、夏にな ると素晴らしい芸術プログラムが行われる会場と 生まれ変わり、そのバロックの雰囲気が、多くの 演劇、芸術パフォーマンス、展示会、コンサート、 そして文学や映画の夕べを一層引き立たせています。 オスィイエク－バラニャ県観光局 www.tzosbarzup.hr www.tzosijek.hr Photo: marin topić オスィイエク市観光局 2010 年8月 | 14 ブロジャンツィ－古いスポ ーツのオリンピック Photo: sergio gobbo 昔スラヴォニヤの農民たちが、どんなスポーツ競 技で力を競い合っていたかを知るには、ブロジャ ンツィを訪れて古いスポーツのオリンピックを見 るのがベストでしょう。毎年8月の最後の日曜日に その小さなスラヴォニヤの土地では、羊飼いが家 畜の群れを見張りながら、農民たちが自由時間に、 あるいは子供たちが楽しんでいた多様な昔のスポ ーツ競技会が行われています。昔はその技術によ って青年が愛する人にアピールしたり、隣村の若 者と力比べをしたりしていました。今では、綱引 き、石投げ、蹄鉄投げ、袋に入ってかけっこなど のスポーツ競技は真剣な戦いの要素は無くなりま したが、競技者にとっても応援側にとっても非常 に愉快な娯楽となっています。 この“オリンピック”はその地方の民間の宝や遺 産を守り育んでいく為に、スポーツ・文化行事と して1973年に始められました。 ポドゥラヴィナの小さな土地であるブロジャンツィ はビゾヴァツから約5kmの場所に位置します。この 土地は既に中世（1336年）に、“ケレステルケ（ク リジェヴォ・ポリェ＝十字架の野原）”という名称 で現われますが、ブロジャンツィという名前は、そ の昔小川や支流に囲まれていたこの場所に小さな船 が停泊していた為、“brod-janci（船の住民）”と いう言葉からきていると思われます。 オスィイエク－バラニャ観光局 www.tzosbarzup.hr ビゾヴァツ自治体 www.opcina-bizovac.hr 2010 年8月 | 15 世界におけるクロアチア ダルマチアの4件のホテルがヨーロ ッパのホテルベスト100に入る Photo: sergio gobbo 先日英国のサンデータイムズ誌は、“旅行”という 記事の中でヨーロッパのホテルベスト100にクロア チアからも4件のホテルを選出しました。その可愛 らしさ、スタイル、一風変わった特徴、一人一人の お客様への対応の仕方、美しくデザインされた空間 により、ヨーロッパの最も人気があるプチホテルリ ストに4件のダルマチアの“真珠”である、スプリ トゥのヴェスティブル、ホゥヴァルのリヴァ、コル チュラのレシッチ・ディミトリ・パラス、ドゥブロ ヴニクのベルビューが名を連ねました。 スプリトゥのヴェスティブルは、1000年以上の歴 史を持つ館の涼しげな雰囲気に囲まれたホテルと 称され、サンデータイムズ誌は、城壁の中でこの 空間に建築の跡を残していった何世紀もの時間を タイムスリップしながら散歩するのは素晴らしい 感覚であると書いています。ディオクレティアヌ ス宮殿のオリジナルの城壁の一部を使ったこのホ “ドゥブロヴニクの歴史的旧市街からたった10分の テルは、現代的なガラスの吹き抜けが印象的です。 距離にあるホテル・ベルビューは、プライベートビ ホゥヴァル島にあるスンチャニ・ホゥヴァル社の ーチや眺望も兼ね備えた人気が高くて魅力的なホテ ホテル・リヴァに関しては、クロアチアのカンヌ ルです。オーガニックな家具、高級ヨットの雰囲気 と称されるホゥヴァルのリヴァ通りの最も陽が当 を醸し出すような、優しい海のトーンの最高級の たる場所にあり、灰色と赤のトーンで丁寧に装飾 素材が使われているトレンディーなお部屋が特徴 されており、有名デザイナーによる家具が置かれ です。”と、サンデータイムズ誌は話しています。 ているという説明があります。18世紀の建物内に あるコルチュラのディミトリ・レシッチ・パラス では、広い部屋の完璧な空間整備、光と影のダン ス、海や周りの山々の美しい風景もさることながら、 サンデータイムズ誌 最高のワインコレクションに圧倒されたようです。 www.thesundaytimes.co.uk 2010 年8月 | 16 クロアチアにエミー賞が贈られる Photo: mario romulić & dražen stojčić テレビのレポーターでプロデューサーのアシュレ イ・コルバーンは、クロアチアの美しさを紹介する アメリカのドキュメンタリー映画“Wow! Croatia” を手がけ、先日それによりサンディエゴの著名な エミー賞を獲得しました。 彼女は同僚のジョン・ニーデンと去年の9月にクロ アチアで8日間のインスペクションツアーを行い、 ザグレブ、クロアチアのザゴリェ地方、サモボル、 プリトゥヴィツェ国立公園、ガツカ渓谷、スプリ トゥ、ドゥブロヴニク、ストン、そしてツァヴタ トゥの最も美しい部分をカメラに納めました。特 に強調されたのは、文化・歴史や自然の遺産、飲 食の文化、ホテル、ナイトライフなどでした。そ れは人生において最も素晴らしい瞬間の一つであ ったと話し、クロアチアでは食べ物や自然から人 々や彼らのもてなしまで、全てが魔法のように美 しく特別であると解説しています。カリフォルニ アのテレビ局“ウェルス”の制作であったそのド キュメンタリーは、クロアチア観光局が外国市場 の為に書かれたクロアチアについての優秀な記事 やストーリーを評価し、外国の記者たちに与えてい る“ズラトゥナ・ペンカラ（金のペンカラ）”賞も 先日獲得しています。アシュレイ・コルバーンは、 アメリカ市場の為に制作された最優秀テレビレポ ートに与えられる賞を獲得しました。ズラトゥナ・ ペンカラ賞にはヨーロッパ内外から集まった33人 の記者がノミネートされていました。 観光省 www.mint.hr クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010 年8月 | 17 CNN－食の天国クロアチア Photo: mario romulić アメリカの地球規模のテレビ局であるCNNでは、先 日クロアチアを世界で最も興味深い食のデスティネ ーションベスト4に選びました。 “旅行とレジャー”というCNNのサイト記事の記者 であるニナ・フェルディッツィとナタリー・ジョ ーディは、“クロアチアからチリ、4つの刺激的な 食の旅行”という記事で、“人生の休暇を考えてい る方は、人生最高の料理が楽しめる旅行を計画して みては？”と問いかけています。 ダルマチアは、そんな最高の自慢料理を提供してく れる最も興味深い観光デスティネーションの一つに、 スペインのアンダルシア、フランスのブルゴーニュ、 チリのパタゴニアと共に入りました。 二人の記者は、クロアチアの海岸線を12日間かけ てクルーズし、その間にはペリェシャツのプラヴ ァツや自家製ラキヤを試飲し、ストンのムール貝 やヴィス島のケッパーの収穫に参加することを勧 めています。世界中から訪れる観光客に素敵な時 間を過ごせるローカルの飲食店に行くことも勧め ており、親切な店主はその料理の秘密を快く教え てくれるだろうとも書いています。 観光省 www.mint.hr クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010 年8月 | 18 12個の世界的な賞がクロアチ アのシェフに贈られる Photo: sergio gobbo 地中海＆ヨーロッパシェフ協会（SKMER）の会 員でもある5人のクロアチアのシェフが、最近開 催されたプロの料理人の国際コンペ“Istanbul Gastronomy Festival（イスタンブール・フード・ フェスティバル）”にて、12のメダルを獲得する という快挙を成し遂げました。メダルの数から見 れば、21ヶ国から2000人が集まったこの世界最大 の料理人の対決の一つで、クロアチアチームは最 も優秀な成績を収めたチームの一つとなりました。 クロアチア代表のシェフたちはこの勝利を獲得す るのに一番の助けとなったのは、オリーブオイル やプロシェク酒、地中海のハーブなど、上質な地 元の素材であったと話します。そんな自然の素材 の風味が、アドリア海で夏を過ごす観光客と同じ ように、厳しい審査員を感動させたとのことです。 最も高い評価と金のメダルを獲得したのは、魚部 門でスカンピやスズキを調理したニクシャ・イヴ ィチェヴィッチとリゾット部門に出場したペロ・サ ヴァノヴィッチでした。二人は、モダン料理部門で も銀賞を獲得しています。他にも3人の代表シェフ が、イスタンブールでの成功に貢献しました。フ ラネ・シェルカは羊部門と民族料理で銀賞を、モ ダン料理部門では銅賞を勝ち取りました。オルラ ンド・オルランディーニは、モダン料理とパスタ 部門で二つの銀賞を、ドゥイエ・ミリッチは魚と モダン料理で銀賞を、そして民族料理部門では銅 賞をそれぞれ受け取りました。クロアチアという 国が、クロアチア観光業の最大の決め手の一つと もなっている豊かな食文化の国であるということ を全員で証明したのです。 観光省 www.mint.hr 2010 年8月 | 19 投資 カスタヴ－ホテル“ククリク” －古い城塞に高級ホテル Photo: hotel kukuriku Photo: hotel kukuriku 美味しい食事を楽しまれたい方は、国外でも有名 で、今ではホテル内に移動されたレストラン・ク クリクへ是非足を運んでください。 約200万ユーロが投資されたこのホテルは、ミーテ ィング用の多目的ホールもあります。特に内装に はこだわり、床は木造か石造り、壁は質の良いモ ルタルを使用し、昔ながらの構造ながらも現代技 術で整えました。そのホテルはカスタヴの中枢の 一部であり、保護文化財でもある城塞の文化・歴 史価値を有する現代的な観光関係施設の条件を満 たしています。というのも、町の統治者に代わっ てカスタヴを治めていた“カピタン”の本部があ り、その要塞には1770年にアドリア海沿岸北部地 方で最初の学校の一つが設立された15世紀の城塞 内にホテルがあるのです。 カスタヴはクヴァルネル地方全体を見渡せる町で、 麓にはリエカやオパティヤがあり、海抜365mの 小高い丘の上に位置します。歴史的、文化的に見 れば、つい最近までカスタヴはイストゥラの一部 で、しかも19世紀にはイストゥラでのクロアチア 民族復興運動の本部ともなっていました。9本の 塔と城壁に囲まれているこの町の遺跡は、この一 帯に先史時代から集落があったことを証明してい ます。カスタヴという名前がどこから来たものか ははっきり分かっていません。ある見方によれば、 ケルトの言葉である“カスト（岩）”から付いた 名前だと、他にもラテン語の“カステルム（城塞、 城）”から付いたという説もあります。 見下ろせる位置にあるカスタヴは、その長い歴史 の中で自身の豊かな歴史、建築、文化、伝統とい う遺産を、そして自然を守り抜いてきました。 夏には、国際文化フェスティバルの“カスタヴ文 化の夏”、“カスタヴ・ブルースフェスティバル” 最近リエカの上に見られる絵のようで小さな町カ 、“カスタヴ・ロックフェスティバル”など、他 スタヴの旧市街に、特殊な4つ星のブティックホ にも多くの行事が開催されます。 テル“ククリク”が新しくオープンしました。こ の施設には、オリジナルで厳選されたインテリア の高級なお部屋15室があります。1階には、そこ から特別なトンネルによって昔の貯水槽に繋がっ ているアペリティブ・バーがあり、その貯水槽は 町の中央広場ロクヴィンの真下に位置します。高 プリモリェ－ゴラニュ県観光局 さ約7mの二つの面白い空間は高級感溢れる雰囲気 www.kvarner.hr で整備されており、ワインを愛するお客様には世界 最高峰の優れたワインをお楽しみ頂けます。という カスタヴ市観光局 のも一つ目の空間にはワイン専門店があり、もう一 www.kastav-touristinfo.hr つの方はワインの試飲や約20人収容できるプライベ ートディナー用の空間に整備されてあるのです。サ ウナやマッサージ＆リラクゼーションルームがある ビューティーセンターは、2階の後方にあります。 2010 年8月 | 20 ヴェラ・ルカ－新しい光に 包まれた“コルキラ” Photo: sergio gobbo コルチュラ島にあるヴェラ・ルカでは最近、観光 シーズンが始まる寸前に4つ星ホテルのコルキラ がオープンしました。ホテルには快適な二人部屋 が52室、高い質を求めるお客様にも満足頂けるジ ュニアスイートコンドミニアムが6室、ウェルネ ス・フィットネスセンター、クナイププール、あ るいは他のレクリエーション内容も揃っています。 リヴァ通り端の“美女”と称され、ヴェラ・ルカの 絵葉書にも描かれていたホテルに、700万ユーロの 投資がされた今再び輝きが戻りました。豊かな伝 統、現代的なデザイン、そして自然美を融合させ たユニークな雰囲気の中、最高のサービスを提供 しています。昔からのそのよく知られたチャーミン グな外観の中では、最新の内容を準備しています。 多くのこだわりが目に付き、それぞれデザインが 異なるお部屋によって、全てのお客様にとってコ ルキラでの滞在は特別なものとなることでしょう。 屋外プールは緑溢れリラックスした場所に位置し、 海やヴェラ・ルカを見晴らす最上階にあるフィッ トネス＆スパセンターで夕日を眺めながらリラッ クスする瞬間は忘れ難いものとなるでしょう。ホ テルのレストランの料理は地中海料理がメインで すが、地元料理や多様なベジタリアン料理も多く 揃えています。 ホテルのお客様には、ろうそくを灯したプロイズ ド島でのロマンチックディナーへの移動や楽しい テーマディナーが楽しめるオリーブの農地の訪問 などのプログラムも提供しています。 現在のコルキラはそれぞれのライフスタイルを尊重 し、一人一人のお客様のケアに重点を置いています。 スプリトゥ－ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr ヴェラ・ルカ自治体観光局 www.tzvelaluka.hr ホテル・コルキラ www.hotel-korkyra.com 2010 年8月 | 21 Photo: damir fabijanić ドゥブロヴニク－“グレベ ニ”灯台に初めてのお客様 “グレベニ”灯台は、ドゥブロヴニクの観光施設コ 自然美、ダルマチアの風景、石造りの家、植物、そ ンプレックスであるバビン・クックから約300mの して海に囲まれるお客様には、灯台と同じようにア 距離に位置する同名の群島にあります。ドゥブロ ドリア海高級ホテルグループの一部であるドブロブ ヴニク港からは西方、ヴェリカ・ヴラタ（大きな ニク・パラスのサービスも、お好きな時にご利用 ドア）海峡からは東側にある群島最大の島に建つ 頂けます。追加サービスで、バトラー、腕の良い その灯台が、最近観光客に開放されました。1872 シェフ、エクスプレスサービス、ホテルへの家事 年より船を見送ってきたその灯台では、灯台と併 サービスの注文などがありますが、特にお勧めな せると140㎡以上の大きさの休憩所を提供していま のは海中エクスカーションで、1943年に灯台から す。その家には2人部屋が3室、1人部屋が1室、バス 20mほどの海中に沈んだイタリアのタラント号を ルーム、台所、魅力的な貯水槽がある廊下、そして 見学することもできます。 デッキチェアやパラソルが並んだ約350㎡の二つの 広いテラスがあります。家の大きさ、そして限られ た島の面積により、灯台に同時に滞在できるのは7 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ県観光局 人までです。朝食はお客様のお好きなものをお選 www.visitdubrovnik.hr び頂き、決められた時間に小さな船で群島まで運 ばれてきますが、ご希望の方は、そこから2.5海 ドゥブロヴニク市観光局 里の距離にあるドゥブロヴニクの旧市街まで、小 www.tz-dubrovnik.hr さいながらも豪華な船で移動することもできます。 2010 年8月 | 22 ルドゥブレグ－音楽とフォー クロールと美味しいワイン Photo: sergio gobbo 美味しいワインや自然美を愛するお客様に、豊富 な飲食内容を7ヶ所でお楽しみ頂ける約10kmのル ドゥブレグのワイン街道は、最近整備されて訪問 者にも開放されました。ルドゥブレグ中心にある“ トルセコ”ワインセーラーから始まり、お客様の希 望や人数によって、馬車かバスでワイン街道の一つ 目の駅でもあるワインハウス・コヴァチェクへ向か います。次の駅は、グロボチェツのレストラン・ア ラベラで、その後街道はルドゥブレグのブドウ畑 の頂上にあるマカル家のワインセーラーまで続き ます。次の駅はワインハウス・キリッチ、ワイン セーラー・ストルチッチ、そして終着駅はケジュ マン家の農家＆ワインテイスティングとなります。 この“浴びる”旅には、民族衣装を着て“タンブ リツァ”を演奏する音楽隊も同行します。 ルドゥブレグはクロアチア北西部のゴルニャ・ポ ドゥラヴィナにあり、ザゴリェ地方の丁度入口に 当たります。その最大の名所はバトハニ城で、そ の中にはクロアチア修復センターの工場が入って います。城は18世紀中頃（1745－53年）に、古 い中世の城に増築する形で建設され、その町を代 表するようなバロックの邸宅となりました。そこ には聖十字架礼拝堂がありますが、1411年に聖体 の秘跡に関する奇跡（キリストの聖なる血）が起こ り、ローマ教皇のレオ10世は1513年に教皇印を出 し、ルドゥブレグを聖地として認めました。 地元の伝説によればルドゥブレグは世界の中心地 であるとのことで、中央広場にはその印が示され てあります。ローマ時代からの伝説によると、そ の円上に現在のヨーロッパの大都市が位置すると いう同心円が生み出されたのは、このルドゥブレ グであったとのことです。 ヴァラジュディン県観光局 www.turizam-vzz.hr ルドゥブレグ市観光局 www.tz-ludbreg.hr 2010 年8月 | 23 プロジェクト Photo: juraj kopač リエカ－カントゥリーダに 5つ星ホテルが誕生 昔の小さなリエカの造船所カントリーダで、5000 万ユーロの投資が行われるプロジェクトが近々始ま る予定です。それは5つ星の航海・ホテルコンプレ ックスで、その約100室のお部屋は最高のカテゴリ ーに合わせたもので、全てが海に面したお部屋とな ります。ホテルと共に、多目的スポーツスペースも 整備されます。 陸の部分には、最下部の海まで段になった7階の建 物が建設されます。最初の2階はスポーツや航海用 のプログラムに、あるいはホテルの共同スペース として使用され、上の階には約100室の最高級の お部屋が並びます。ホテルの最大の特徴は、そん な全てが海に面しており、緑の大きなテラスが付 いたお部屋です。 その未来のホテルの頂上には喫茶店がある展望台 になる予定で、ホテルとマリーナの間には遊歩道 が整備されます。 航海観光用の港カントゥリーダは、現在のスポーツ 用の港のスペースと未来のホテル前の海面を繋げて 完成させます。西の商業用の部分は、全長30mま での船を約20隻係留できる施設、そして貸し出し に出さない部分は現在の小さなカントゥリーダ港 を大きくして、約40隻までの小さな船を係留でき る施設になる予定です。 プリモリェ－ゴラニュ県観光局 www.kvarner.hr リエカ市観光局 www.tz-rijeka.hr 2010 年8月 | 24 ニン－泥で健康に Photo: juraj kopač ザダルの隣にあるニン市では多くの文化・歴史名所 以外にも、近々ヘルスツーリズムをお客様に提供し 始めます。というのも、町の近くにはニン潟湖とい うヨーロッパ最大の薬用泥の産地がある為、6000 万ユーロの価値がある“ニンの泥”プロジェクト が考案されたのです。このプロジェクトは、観光、 レクリエーション、治療の要素を含んだもので、4 つ星ホテル、コンドミニアムコンプレックス、ゴル フ場もあるスポーツ・レクリエーションコート、ウ ェルネスセンター、療養所、コングレスセンターな どの建設もあります。段になっている建物の建設の 第一段階だけでも30万m3の砂を排除しなければな らず、建設中の管理・保護システムも特別なもの が準備されます。ニンの薬用効果がある泥は、既 にローマ時代からあらゆるリューマチの病気、皮 膚病、脊椎の病気の治療に使われており、クロア チア全土から集まる多くのお客様が、ザダル病院 ニンはクロアチア最古の王の町で、クロアチア文 の医師の管理の下ニン潟湖で長年行われている治 化の発祥地でもあります。非常によく保存された 療を受けています。ある情報によれば、ここ10年 文化遺産の中でも、非常に有名な9世紀と12世紀の で1万5千人の患者が訪れたということです。この 古いクロアチアの教会は重要で、クロアチアのみな プロジェクトが実行されれば、外国からのお客様に らず、地中海沿岸地方でも他に類を見ないものです。 もニンの泥が有する薬用効果を体感して頂けます。 ニンへ入ると必ずお客様が目にするのは、シンボル ザダルから14kmの場所にあるニンは、小さな島で、 の一つでもある12世紀の有名な聖ニコラ教会です。 全長約500mの最高で海抜4mになる砂州で発展して きました。遥か昔から、好都合な地理的条件や肥沃 な近郊の土地のお陰で、都市、文化、そして政治の 中心地でありました。現在の小さな島に集落が現れ たのは、鉄器時代始めの頃、つまり約3000年前の ザダル県観光局 ことです。それを整備したのはリブルニア族でし www.zadar.hr た。更に昔の新石器時代に起源がある集落は小さ な島の外にあり、発掘された遺跡からは、紀元前 ニン市観光局 www.nin.hr 5000年頃のものと見られています。 ニンという名前はリブルニア（後にローマ）の名 ニン市 称である“アエノナ”に起源がありますが、この www.grad-nin.hr 集落については既に紀元前4世紀にギリシアの作 家たちが触れている為、この名称は更に古い時代 のものかもしれません。 2010 年8月 | 25 ロヴィニュ－“デザイン・ホテル ズ”に入ったクロアチア初のホテル Photo: nino marccuti 先日ロヴィニュにて、アドリスグループとマイス トラの代表が、2億9千万クーナを投資する新しい 5つ星ホテル・ロネのプロジェクトを発表しまし た。そのホテルは29400㎡の広さで、来年の観光 シーズンまでには完成する予定です。ロネはイス トゥラ最大のコンフェレンスホテルの一つとなり ます。ホテルには、240室の部屋、9室の高級コン ドミニアム（内1室はプレジデントスイート）、メ インのホールは700人収容可能な多目的コンフェレ ンスホールが10室できます。 ロネは伝統的なビジネスクラスのデザインホテル になる予定です。 ロヴィニュの緑溢れる中心地、ズラトゥニ・ルトゥ 森林公園に心地よく隠れているそのホテルは、森に 囲まれていて海が見えるホテルになります。際立 った快適さ、お客様一人一人に合わせたサービス などが、そのホテルの基本的な特徴となるでしょ う。ホテルの内容の中で特筆すべきものは、この 一帯で最も施設が整ったコングレスセンターです。 全ての部屋から海が見えるようにする為Yの形に 建設され、入口ともなる中央部にメインの内容が 入る予定です。コングレスセンターの他にも、多 くのレストランやバー、ウェルネス、そしてクラ ブが併設されます。1階のレストランには、その 為に特別な景観プロジェクトが組み込まれた屋外 部分もできます。 来年の観光シーズンにオープン予定のホテル・ロ ネは、デザイン・ホテルズ・AGの著名な国際ホテ ルコレクションの一つに入り、この世界的に有名 なブランドとなったクロアチア初のホテルとなり ました。デザイン・ホテルズはアメリカ合衆国で 1993年に設立され、現在その組織には41ヶ国のホ テル170件、合計13250室が入っており、その内118 件のホテルがヨーロッパにあります。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr ロヴィニュ市観光局 www.tzgrovinj.hr マイストラ www.maistra.com 2010 年8月 | 26 紹介 クロアチア－宗教関係のツーリズム Photo: sergio gobbo カルロヴァツの地方には、1987年よりドゥボヴァ ツに聖ヨスィップの聖地が誕生しました。最も重 要な巡礼は3月19日、聖ヨスィップの祝日に行わ れます。カルロヴァツから4kmほど離れた場所に カメンスコという土地があり、聖母被昇天の祝日 には、そこの聖マリヤ・スニェジュナ教会へ訪れ るという伝統的な巡礼も有名です。 ルドゥブレグの“キリストの聖なる血”の聖地に は、現在でも人々を惹きつける伝説があります。話 によれば、ある司祭が1411年に主イエスの変容の 言葉を口にした時、聖杯の中に血を確認したので す。それは現在でも教区教会の聖遺物保管所に保 管されてあり、最も重要な巡礼は9月の第一日曜 世界中では毎年3億人以上の巡礼者があらゆる聖 日に行われます。 地に向かって動いており、ルルドやファティマな スィニュでは、ツェティナ地方の700人の住民が ど最も有名な聖地では、年間500万人から800万人 聖母の絵を手にトルコ軍勢から逃れた1715年より、 の巡礼者を迎えています。宗教関係のツーリズム 聖母被昇天の祝日を祝ってきました。当時は現在の に関しては、クロアチアにも多くの内容がありま スィニュの上にあった城塞の街に非難し、完全な敗 す。最も有名で最も多くの人々が訪れているクロ 北が目の前まで迫っていたとき、伝説によればト アチアの聖地の一つはマリヤ・ビストゥリツァで、 ルコ軍の前に強い光に包まれた白い女性が現われ、 年間約80万人の巡礼者が訪れています。その美し 彼らはそれを見て逃げ出したといいます。 く耕作されたザゴリェの土地への巡礼は、既に314 漁師や巡礼者は、マリア様の聖地であるトゥルサ 年間続けられています。マリヤ・ビストゥリツァ トゥの聖母マリア聖地を訪れます。マリヤ・ビス を訪れる理由の一つには、奇跡を起こすと言われ トゥリツァやスィニュがそれぞれの地方において ている木造の聖母像があります。教会の記録によ 持つ役割を、561段の階段を上って辿り着くこの ると、1688年から1786年までの間、さらに詳しく 聖地は、クヴァルネル地方とその近郊において果 調査した後に認められることとなった1109件の奇 たしています。クロアチアのプリモリェ（セニュ 跡が起こったと書かれています。ビストゥリツァ とその近郊）やリカ地方の住民は、聖母被昇天の でゴルゴタの丘を再現した十字架、あるいは、そ 祝日には伝統的にクラスノにある聖地に巡礼します。 れぞれが価値の高い芸術作品である、15カ所の十 1998年10月にはローマ法王のヨハネ・パウロ2世 字架の道も印象的です。 が、最初の教会は10世紀に建てられたソリンの聖 最近ブルーサングループの高級ホテル“カイ”がオ 地を訪問されました。9月8日の聖マリアの誕生日 ープンしたマリヤ・ビストゥリツァの周りに、全長 には、マカルスカにある聖母マリアの誕生を記念 8kmのサイクリングロード、“心と体の為に”とい するヴェプリツ聖地に、多くの巡礼者が訪れます。 う15kmの遊歩道、長年にわたって作られた木彫り の作品が並ぶ彫刻公園が整備されました。 クロアチア政府観光局 www.croatia.com 2010 年8月 | 27 ノヴィグラドゥ－まずはレク リエーションとスポーツ Photo: milan babić 一年の休暇をレクリエーションや自分の為に活用さ れたい方には、ノヴィグラドゥをお勧めします。イ ストゥラ半島の北西沿岸部に位置し、昔は小さな漁 村であったその場所は、1970年代よりゆっくりと、 しかし確実にクロアチア観光業において特別な地位 を獲得しました。娯楽、きらびやかさ、ナイトライ フなどに重点を置く他の観光都市とは違い、ノヴィ グラドゥではお客様に活動的な休暇を提供してい ます。街中とその近郊には、あらゆる条件が揃い、 素晴らしい設備も整ったいくつかのスポーツコー トがあり、アマチュアの方やレクリエーション目 的でいらっしゃる方から、真剣な、あるいはプロ の選手までご満足頂けるものです。 街中のいくつかの魅力的なロケーションにある現 代的なテニスコート、自然の芝と人工芝のサッカ ー場、ビーチバレーコート、多目的スポーツ競技 場、現代的で最近建てられたばかりの体育館、ウ ォータースポーツ、魅力的で興味がそそられる散 この町は、イストゥラで最もロマンチックな場所 歩道やサイクリングロード、その他たくさんとい の一つとしても有名です。 う言葉では表せないほど多くの内容が、バカンス ノヴィグラドゥの宿泊施設は、マエストラル、ナ でも体を動かして“快適”ながらも“役に立つこ ウティカ、ラグーナ、エモニア、ツィタル、マキ と”を希望するお客様をお待ちしています。 ン、聖ベネディクト、ヴィラ・ツィタルのホテルと、 サイクリング、ジョギング、アーチェリー、川で カスタニヤ、マレダ、スィレナのキャンプ場です。 のラフティング、フリークライミングなど、既に 新しく建設され、素晴らしい設備も整った最高ラ 準備されているスポーツの他にも、ノヴィグラド ンクのマリーナもあり、ノヴィグラドゥ湾に位置 ゥでは近々新しい体育館もオープンする予定です。します。年中オープンしているそのマリーナは、あ 最近ではホテル・マエストラルも修復されました らゆる施設が整った航海・観光施設ナウティカセ が、その魅力の一部は何と言っても、リラックス ンターの一部で、ナウティカ・マリーナ、宿泊施 して楽しむ為の空間を提供している素晴らしいウ 設のホテル・ナウティカ、レストラン・ナヴィガ ェルネス＆スパセンターでしょう。海水プール、あ ーレ、その他ヨットマンや観光客が必要とする全 るいは体力を保ちたい方には訪れる価値の高い広大 てのものを揃えております。 なジムをお勧めします。 岸壁が面白い貝の形をしているマリーナ・ナウテ ノヴィグラドゥでは新しいチャレンジがお好きな ィカには、365の接岸バースと50の乾バースがあ 方に、面白いクレー射撃を提供しており、自然の り、全てのバースで給電・給水ができます。 中の乗馬がお好きな方は、近郊の実にインスピレ ノヴィグラドゥはスロヴェニアの国境から25km、 ーションが沸くような風景を見て周ることもでき ポレチュ、ウマグ、ブエからは約15kmの距離に ます。アドレナリンが湧き出るようなチャレンジ 位置します。 を好まれる方には、数件あるアドレナリンパーク で、ペイントボール、ゴーカートや人気があるク アッドの乗車がありますが、更に勇敢な方々は一 歩進んで、面白いパラグライダーやフリークライ ミング他、刺激的な体験をしてみてはいかがでし イストゥラ県観光局 ょうか？美しさ、伝統、文化・歴史遺産、良く保 www.istra.hr 護された海や自然、他のヨーロッパの国々からの 近さ、小さな町の魅力、興味深い夏の行事、地中 ノヴィグラドゥ市観光局 海の豊かな飲食文化、これらは観光面においてノ www.novigrad-cittanova.hr ヴィグラドゥが有する切り札の一部に過ぎません。 2010 年8月 | 28 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010 年8月 | 29
© Copyright 2025 Paperzz
![白い卵メニュー、導入効果に期待。 [PDF/418KB]](http://s3.paperzz.com/store/data/005988983_1-780b47a6f8a6ee5429eb024ab64a38db-250x500.png)
