PRISMA BJB ニュースレター「プリズマ」 A Newsletter from BJB Japan von BJB FEATURE May 2007 No.3 オスラムと BJB の協業で生まれた 世界最小のラインボルトハロゲンランプ TRENDS ライティング・フェア 2007レポート CMH MR16 を採用したマックスレイのダウンライト「ミラーピンホール」 MD20258-01 日本最小クラス HID 20Wダウンライト、誕生。 演色性に優れ、対照物を美しく照らし出す HID ランプ。この度、2 社の照明器 具メーカーが GE 社製リフレクター付き HID ランプ、CMH MR16 を採用した、 GE 社製 HID ランプ CMH MR16 日本最小クラスの HID ダウンライトを開発しました。埋込穴φ75 mm に装着 GX10 施設用途に最適です。CMH MR 16 は、ハロゲンランプ 100 W 相当の明るさを、 定格：2A 250V 材質：セラミック／ PPS 許容温度：T250 適合電線：より線（フェルールφ1.8mm 以下） できるコンパクト設計で、高効率かつシャープな明かりが 必要な店舗や商業 わずか 20 W で実現。省エネルギーで、環境にもやさしいランプです。ツイスト ＆ロック固定方式の BJB 製 GX10 専用ソケットにより、ランプ交換も簡単です。 ビージェービー株式会社 〒 224-0003 神奈川県横浜市都筑区中川中央 2-5-9 Tel: 045-595-1239 Fax: 045-591-1001 Email: [email protected] www.bjb.com CONTENTS 日本市場への定着を目指して 04 NEWS 05 FOCUS 国内／海外のニュース BJB と共に歩めば、 ロシア市場での成功は確実 06 去 る 3月 5日、ビージェービー株式会社の自社ビル SPECIAL REPORT ビージェービー株式会社の自社ビルが竣工 08 FEATURE オスラムと BJB の協業で生まれた 世界最小のラインボルトハロゲンランプ 完成お披露目会を開催いたしました。ご多忙の 折り、ご出席いただきましたお客さま、ならびにパート ナー企業の方々には、改めて心より御礼を申し上げます。 詳細は本誌のスペシャルレポートに譲りますが、取り 扱い容量、品目ともに大幅に増強した倉庫部をご覧い 12 OFF TIME 宝石のように美しい、アルンスベルク ただき、日本市場への定着にかける BJB の意気込みを 感じていただけたのではないかと思います。 披 露パーティの翌日から開催された「ライティング・ 13 TRENDS ライティング・フェア 2007 レポート フェア 2007」では、BJBはユニバーサルデザインをテー マに掲げ、ランプ交換が簡単にできるソケットの数々を 紹介しました。近年、ユニバーサルデザインを意識した 18 INSIDE LOOK 19 HISTORY さまざまな照明器具が市場投入されている状況をふま え、ソケット側で 何かソリューションを提供できないかと の思いから生まれた、新たなアプローチです。 これらのソリューションの中には、日本の光源メーカー BJB 本社社長ディーター・ヘンリッチ 国の政策よりも早く、社会保障制度を導入 様との協業によって生まれた製品もあります。今後も 日本市場からの 要求をどんどん吸い上げてドイツ本社 に 製品 開発の要望を出し、日本発の新製品をライン ナップに加えていきたいと願っています。 ビージェービー株式会社は、1998 年の設立以来、年 率 30% の割合で順調に成長し続けています。しかし、 現在の日本市場におけるシェアは、当社の見積もりで 表紙の写真： は 2.5% 程度に過ぎません。今回の自社ビルの建設を オスラムの LED を採用したドバイ 契機に、この比率を上げていき、2010 年には 20%を達 空港のオブジェ。コネクタはすべて 成したいと思います。 BJB 製で、オスラムと BJB の共同 開発による作品です。 倉庫の容量を4 倍増としたことで、納 期も従来比 3 分の 1 にて対 応できるようになりました。日本のお客 さまには、大口の案件でも安心して発注いただければ 幸いです。 PRISMA： PRISMA はドイツ語で PRISM（プリズム）を意味し、ギリシャ語に 由来します。BJB が携わる「光」の世界をイメージする言葉であると 同時に、お客さまの声を反映（反射）できる存在でありたいとの願い から、このニュースレターを「PRISMA von BJB」 （BJB がお届けする ビージェービー株式会社 代表取締役社長 坂本治久 プリズマ）と名付けました。 NEWS 国内／海外のニュース BJB に技術部長として西村速雄が入社 BJB が出展する 世界の展示会 ビージェービー株式会社にこのほど、技術 蛍光灯が家庭に 担当部長として西村速雄が入社しました。 入っている市場 BJBは、世界各国で開催される照明 西村は大手照明器具メーカーにて、入社以 は他にありませ 関連の展示会に数多く出展していま 来、一貫してソケットの開発を専門に手掛け ん。日本でシェ す。下記は 2007年下半期のスケジュー てきたという、めずらしい経歴の持ち主です。 アを伸ばしたい ルです。お近くにお越しの際は、ぜひ また、照明器具工業会にて器具用部品小委 と思ったら、日 お立ち寄りください。 員会の主査を十数年務め、JIS の改正や 制 本向けの製品を 定、IEC 規格への 対応における取りまとめ 開発していく必 などを行っていました。まさに、BJB にうっ 要 があります。 てつけの人材です。 しかし、大量生 西村の BJB における最も大きな役目は、 6 月 8 〜 11 日 広州／広東（中国） Guangzhou Lighting 国際照明展示会 産による低価格化が BJB の強みです。その 日本の照明器具業界における長年の経験を 強みを生かすために、金属部品などは流用 生かし、日本市場向けの新しいソケットを本 しながら、樹脂など一 部を日本向けに 改良 社に対して企画提案していくことです。また、 する、といったことができるといいですね。 品質に対して非常に厳しい目を持つ日本の 新製品に関しては、お客さまの 要望をしっ お客さまにお届けする製品の、品質管理も かりと見極め、効率よく、迅速に立ち上げ、 大切な仕事です。西村は、BJB での抱負を 日本の 照明器具メーカーやパートナー企業 次のように語っています。 の皆さまに喜んでいただけるようにしたいと 「日本の照明市場は特殊です。これほど 思っています」 http://www.messefrankfurt.com.hk 7 月 13 〜 16 日 モスクワ（ロシア） Elektro International Lighting Exhibition 国際照明展示会 http://www.expocentr.ru 10 月 13 〜 16 日 順徳（中国） Shunde Expo Household Appliances Exhibition 家電展示会 金属価格高騰による製品価格への影響 http://www.shundeexpo.com BJB 製品には、アルミ、銅といった金属が 済の発展と共に需要が伸びるとされていま 使われています。照明業界の皆さまもご周 す。BJB としましても、価 格 動 向を注 意 深 知の通り、特に中国市場における 旺盛な需 く見守っていく方向ですが、いずれ 製品の 要を受け、銅の供給が 逼迫。価格の上昇傾 価格にも影響を及ぼす可能性がありますの 向が続いています。銅は電線や自動車、エ で、その際はご理解とご協力をお願いいた レクトロニクス 製品などに多く使われ、経 します。 10 月 27 〜 30 日 香港（中国） International Lighting Fair 国際照明展示会 http://www.tdctrade.com 11 月 6 〜 10 日 ブエノスアイレス（アルゼンチン） BIEL http://www.biel.ixmf.com 新製品のご紹介（仕様等詳細はお問い合わせください） 口金規格 新品番 適合ランプ 特徴 PGJ5 25.704.3001 フィリップス社製ミニマスターカラー 欧州市場用標準製品 PGJ5 25.704.2001 フィリップス社製ミニマスターカラー 日本市場用ソケット底部に マイカの裏蓋を設置 PGZ12 25.703.2003 フィリップス社製コスモポリス ランプ中心保持精度が、 上下・左右とも± 0.5 ｍｍ GX10 25.835.1000 GE 社製 CMH20W MR16 反射板付 20W HID ランプ用ソケット GU6.5 25.705.1001 GE 社製 CMH スーパーミニ オスラム社製パワーボール HCI TF 20W HID 用堅牢・確実システム E26 22.347.4001 E26 口金電球・電球型蛍光灯 G13 26.422.3010 26.422.3110 G13 口金 FHF・FL 他 PBT 樹脂ソケット新登場 （10.5mm エンドフィクシング型） G13 26.290.3212 26.290.3211 G13 口金 FHF・FL 他 PBT 樹脂ソケット新登場 （H23mm プッシュスルー型） LED 47.314.1001 スタンレー電気社製 Snap-in type LED T210℃の軽量・耐熱ソケット 白色ソケットもラインナップ 交換可能な LED システム 11 月 27 〜 30 日 モスクワ（ロシア） Interlight International Lighting Exhibition 国際照明展示会 http://www.expocentr.ru FOCUS インタビュー BJB と共に歩めば、 ロシア市場での成功は確実 ロシア連 邦の照明器 具メーカーが初めて、BJB の ADS システムの採用を決定しました。 システムは、今年 7 月に BJB のロシア連邦における代理店である トフカ・オポリー（Tochka Opory）から供給されます。 トフカ・オポリー営業部長 アレクサンダー・ボビシェフ氏 同社の営業部長、アレクサンダー・ボビシェフ氏に話を聞きました。 経済的な照明配線ソリューションによる、 競争力強化への要望の高まりから、世界各地 で BJB の ADSシステムを導入する企業が増 えています。ADSシステムは、配線システムと しての性能においても、サービスにおいても 高い評価を得ています。そしてその評価は、 BJBが 拠点を置くドイツの中心部であっても、 1万キロ離れた場所であっても変わりません。 BJB は10 年来、モスクワの代理店であるト フカ・オポリーを通じてロシア連邦における 営業活動を展開しています。同社の従業員 数は、過去16 年間に 5人から150人へと、大 幅に 増加しました。ボビシェフ氏は、 「プロ フェッショナルなサービス、顧客・サプライ ヤーとのパートナーシップを通じ、業界トップ 赤の広場に立つロシア 最大のデパート「GUM」。トフカ・オポリーは 同 デパート内 のアディダスショップの 照明を担当 となるべく努力しています」と、意欲的です。 「BJB はトフカ・オポリーの最も重要なパー ボビシェフ氏の事務所はモスクワ中心部 トナーです。当社の顧客は、BJBは革新的 製品を輸出できるのは、ごく一部です」と、 にあります。トフカ・オポリーは、共産主義下 かつ 最高品質の製品を、幅広いラインナッ のソビエト連邦が 崩壊したころの 1991年に プで 提 供できる企業と評 価しています」と、 るエネルギー、資源、IT、自動車、航空産業 創 業した、まだ 歴史の浅い会社です。創 業 ボビシェフ氏。BJB 製品は同社の売り上げ と異なり、照 明業界に対する統制を強化し メンバーはエンジニアリングおよび 航空業界 の約 10%を占めています。 ていません。 ボビシェフ氏は言います。 ロシア政府は、戦略的に重要な分野であ の出身。彼らは当初から、ランプ、コンポーネ しかし、ロシア人 顧客の多くはまず 価格 ント、照明器 具および 照明プロジェクトの を優先し、品質は二の次と言います。照 明 にとって 関心のある分野ではないようです。 販売を専門としてきました。 のエネルギー効率はロシアではあまり重要 この業界は 競争が厳しく、多額の投資が必 視されていません。 要です。このため、ロシアの照明器具業界は 「当社と顧客の双方にメリットがあり、双方 が長期的な協力関係を築けるソリューション そんな中、品質を重視する企業もあると、 「照明器具市場は利潤が少ないため、国 市場経済が支配しています」 を提案することが重要です」と、ボビシェフ氏。 ボビシェフ氏は言います。 「リャザン （Ryazan） 顧客の名前を次々と挙げ、いかにこの戦略 のライティング・テクノロジーズやモスクワの 築ブームにより昨年は30 %の成長を遂げま がロシアにおける成功の 鍵となるかを説明 ベリー・スヴェット （Bely Svet） といった企業は、 した。しかし、ロシアの 照明器 具メーカーの してくれました。 非常に優れた品質の製品を生産しています」 成長率 は 10 〜20% にとどまっており、あま 「私たちは、ほぼすべての大手照明 器 具 産業用照明器 具のロシア市場は大企業 り恩恵を受けていません。ロシアの 照明器 メーカーに製品を納めています。主要な顧客 10 社の 独占状態にあり、ロシア連邦の特に 具業界は、下位領域では中国、上位領域で はガスプロム、セルヴェルスタル、ロシア鉄 欧州側に、年間 30万台から400 万台までの は 欧州との 間で厳しい競争にさらされてい 道、モスクワ市です。有名自動車ブランドの さまざまな生産能力を有する 照明器具メー ます。 アウディ、メルセデスも当社の顧客です。ロ カー各社が 製造拠点を置いて います。7 企 しかし、BJB 代理店としてのトフカ・オポ シアにおけるアディダスの店舗照明もデザ 業が 道路および 産業用の照明に特化して リーの、ロシア連邦における未来は明るい インしていますよ」 おり、これらの企業はすべて、主に旧ソビエ と、ボビシェフ氏は考えています。「BJBと ト連邦諸国に照明 器 具を販売しています。 共に歩めば、長期的に必ず成功できると確 昨年度のトフカ・オポリーの売り上げは 前年比 43 % 増の 約 3500 万ユーロでした。 「これら企業のうちで バルト諸国や 西欧に ロシアの照明器具市場全体としては、建 信しています」 SPECIAL REPORT ❶ ❷ ビージェービー株式会社の自社ビルが竣工 ―― 倉庫を併設し、取り扱い容量を従来比 4 倍増に 2007 年 1 月、横 浜市都筑区にビージェービー株式会社の自社ビルが竣 工しました。投 資額は 4 億円。 これまで 別々 の 場所にあった 事務所と倉庫を同じ場所に集約し、取り扱い容量を 従来比 4 倍増 の 400 パレット（ 約 2000 万個）に、取り扱い品目を同 倍 増 の 600 種に増加しました。これに伴い、BJB では 3 月 5 日に自 社ビル見 学 会 および披 露パ ーティを開催。多くのお客さまをお 招きし、BJB 本 社からも ディーター・ヘンリッチ社長 をはじめとするボードメンバーがこぞってこの日のために来日しました。 が、建物自体を 31ｍの高さまで 伸張する 係者の取材に続き、夕方からお客さまの ことが可能なため、将来的に取り扱い容 披露パーティでは、BJB 本社社長、ディー 見学ツアーを開催。倉庫を中心に、検査 量が大幅に増えても余裕を持って対応す ター・ヘンリッチ、ビージェービー株式会社 室、会 議 室などをご案内しました。BJB ることができます。作業面積が大幅に拡 社長、坂本治久のご挨拶に加え、日本照明 新社屋内の照明に採用されているソケット 張された検査室では、生産性が 2 倍弱ま 器具工業会会長の恒川真一氏（東芝ライ は、もちろんすべて BJB 製。照明器具は で 向上しました。 テック株式会社取締役社長）からもお祝 さまざまなメーカーの製品を採用し、お客 一通り新社屋をご見学いただいた後、 いのお言葉をいただきました。 さまにショールームとしてお使いいただく バスで 新横浜国際ホテルのパーティ会場 その中で同氏は「新社屋の、とりわけ倉 ことも計画しています。 へと移動。控え室では 140 年に及ぶ BJB 庫の立派さに感銘を受けました。アルンス の歴史を、世界情勢の動きと共につづった ベルク本社から送り出される BJB のソケッ 倉庫の棚の高さは現在梁下 6.5ｍです パネルなどを展示しました。 3 月 5 日の当日は、昼過ぎから報 道関 ❸ ❺ ❺ ❹ ❶横浜市都筑区に竣工した新社屋 ❷日本照明器具工業会会長、恒川真一氏 ❸乾杯の音頭をとる BJB 本社社長、 ディーター・ヘンリッチ ❹日本法人社長、坂本治久による プレゼンテーション ❺増強のメインとなった倉庫部。 照明には蛍光灯を採用しています ❻披露パーティのために BJB 本社から ボードメンバーが集結 トは非常に高い技術を有しており、それら をさらに日本で入念に検査しています。こ れら高品質なソケットに見合う、より良い 照明器具を開発していくことが、私たち照 明器具メーカーの役目です」と、語りました。 ❻ 着席のディナーの合間には、坂本が今 後の BJB の概要や日本市場における展 望などに 関するプレゼンテーションを実 ライヤーとしての 製品ラインナップの 拡 戦略を打ち出し、2010 年には日本市場で 施。日本の光源メーカーとの共同開発の 充、グローバルサプライヤーとしての立場 シェア 20 %を獲得するという目標を提示 推進、ワンストップ・コンポーネント・サプ を 生かした 情 報サービス の 提 供などの しました。 FEATURE オスラムと BJB の協業で生まれた 世界最小のラインボルトハロゲンランプ オスラムが照明を担当したスイスにあるパークホテル・ヴェッギス ドイツの 総合照明メーカー、オスラムのハロゲンランプ「ハロピン」シリーズが 販売開始以来、 好調に売り上げを伸ばしています。世界最小のラインボルトハロゲンランプであるハロピンは、 照明デザインの幅も大きく拡 大しました。ハロピンの好調を支えているのは、BJB の高度な技 術力。 同製品に使われているソケットと一 体型の口金「G9」も、BJB との協業で生まれたものです。 「当 明 器 具市場で 高い評 価を受けてきまし に代わる有力な製品を開発しま た。「世界最小のラインボルトハロゲンラ 高度の技術的ノウハウを有し、チームを組 した。成長率 40 %という数字は、当社の狙 ンプであるハロピンを使 用することで、 んで共同開発を実践することができる品 いが市場に受け入れられた証拠です」 照明デザインはその可能性を無限に広げ 質重視のメーカーに限ります。光源と配線 ることができるでしょう。オスラムは、小 の接続がうまくいって初めて、照明革命は メーカーであるオスラム社ハロゲン部門 型化へのトレンドを率先しているのです」。 成功するのですから」 マーケティング部長、エバーハート・シュ シュミット氏はこう語りながら、ハロピン 同氏によると、オスラムがパートナーであ ミット氏は、胸を張ります。 を使った 数多くのデザイナーズ 照明器具 るBJB に期待しているものは、研究開発部 の写真を見せてくれました。 門が持つ高度の技術的ノウハウにとどま フィリップスと並ぶ世界 的な総合照明 同氏が誇らしげに語るのは、G9ソケッ トを装着したラインボルトハロゲンランプ 「当社の協力パートナーとなれるのは、 社は、ねじ込みソケット付き電球 ハロピンに使われているソケットと一体 「 ハロピン」です。超小型化設 計により、 型の口金「G9」は、オスラムが BJBと共同 1999 年の欧州発売開始当初から国際照 開発したものです。シュミット氏は言います。 りません。BJBが強みを持つ金型製造能 力も大きな魅力と言います。 「オスラムはBJBとのパートナーシップに ハロピンを採用した照明器具 エバーハート・シュミット氏 よって、ハロピンで 新境地を開き、口金と です。これにより、ランプの構造的な強度 製品よりもさらに小型化を実現しました。 ソケットが一体型の使いやすいシステムを を高めると同時に長寿命化を達成し、振 ハロピンと同様、G9ソケットに装着可能で、 世界中に広めることができたのです」 動や衝撃にも強くなりました。 光量調節も自由に行うことができます。 ハロピンがデザインの幅を拡大 長 さ51mm の ハ ロ ピ ン は、12Vの ス ティック型ソケットランプと比べても、わず この製品の最も優れた特長は、寿命末 同じことは、開発の第 2 弾に当たるハロ 期に 0.7msecで 消 灯することです。これ ピンの反射鏡 バージョン「デコピン」にも により、オスラムは厳しい安全性要求基準 当てはまります。重量はわずか 8.5g、直径 「IEC 60432-2」をクリアしました。 約 4 cmで、ラインボルトハロゲンのリフレ かに大きい程度です。平均寿命は2000 時 「当社はハロピンが寿命切れの際に爆 クター付きランプとしては世界最小・最軽 間で、色温度は約 2900K。変圧器なしで 発を起こさないことを、100 %保証できま 量です。デコピンは、ハロピンとハロピン・ 使用できます。「ハロピンの開発により、 す。このため、IEC 60598 -1の規定に従っ コンパクトの長所を兼ね備えています。さ 照明プランナー、建築家、照明デザイナー て 器具内に保護シールドを設ける必要が らにアルミニウム 製リフレクターを持ち、 にとっては、これまでにない 新しいデザイ なくなりました」とシュミット氏は 説明して 内側は艶有り、外側は 艶消しでファセット ンが可能となりました。同製品を使用する います。 加工されています。 ことで、繊細かつエレガントで、安価な照 明が可能になったのです」 開発投資が世界標準を支える 「これら3 種類のラインボルトハロゲンラ ンプは、これまでさまざまな分野で採用され シュミット氏はその具体例として、直径 こうした高度の技術力確保の裏づけと てきました。居住空間での使用に適していま がボールペンよりやや大きい程度のシリン なっているのが、毎年、売上高の 5%に上 すが、バーやホテルなどの商業施設分野で ダー型ヘッド付きのメタル製電気スタンド る研究開発投資です。2006 年度の場合、 も明るくてシャープな光を提供しています」 を紹介してくれました。洗練された流麗な 総売上高は 45 億 6300万ユーロですから、 シュミット氏は、オスラムとBJBとのパー デザインが印象的な製品です。 投資額は2 億 3000万ユーロに相当します。 トナーシップによる技術革新は、今後もと この巨額な研究開発費の背景には、過去 どまることがないと確信しています。 「潜在 5 年間に利益の 40%が技術開発によって 需要は年間 120 億個に達すると見積もっ シュミット氏はさらに、ハロピンの安全 性についても 語ってくれました。 「当社には、独自に開発したラインボルト もたらされてきた、という事実があります。 ています。現在、G 9ソケット付きハロピン ハロゲンランプの斬新で画期的な製造方 ハロピンの技術革新も、このような研 の 販 売数 量は 年間約 2000 万個ですが、 式である“バルブピンチ・テクノロジー （bulb 究開発を重視する基本姿勢から生まれて なお急速な成長を続けています。こうした pinch technology） ”があります。もちろん、 います。 好調な販売状況が当社の技術革新につ 同技術は特許も取得しています」 シュミット氏は、まずトップモデルの「ハ バルブピンチ・テクノロジーとは、石英 ロピン・コンパクト」について語ってくれまし ガラスバルブを内側につまみ（ピンチ） 、極 た。同バージョンは 2003 年に発売された 薄・高感度のフィラメントを保持する技術 ものです。サイズはわずか43 mmと、従来 ながっている状況が、お分かりいただける と思います」 同社の明るい見通しを支えているのは、 ハロピンによってもたらされるデザインの FEATURE DECOPIN ● ミラー付ラインボルトハロゲン 40W ● 保 護シールド 不 要（前 面ガラス等）なしで使用可能 ● 輝きのある高品 質 な光 ● 高品質アルミニウムリフレクター ● 軽量・コンパクト（約 8.5g φ 41.5mm） ● ビームの開き 40° G9 HALOPIN ● ハウジングはセラミック製 ● ● 外ねじ付き円筒型キャップ（LCP） ● 速結端子 ● アクセサリが充実 ● 多機能な組合わせシステムを提供 コンパクトな照明 器 具デザインが 可能 ● 保 護シールド（前 面ガラス等）なしで 使 用可能 ● 変 圧 器（ラインボルト→ 12V）不 要 ● 高い 光 束 維 持率 ● 円筒型キャップとの組合わせで 標準規格に適合（ソケット 25.834） ● 単独での使用も可能（ソケット 25.830） 無限の可能性だけではありません。品質の 評価されたことが、1983、87年におけるオ 工場を持っています。総売上高に占めるア 高さも大きな要因です。 「これこそ、まさに スカーの受賞につながったのです。 ジア工場の売上高比率は、21世紀に入っ メイド・イン・ジャーマニーなのです。BJBの シュミット氏の話題は、さらに日本にも及 て9 %から16%に増加しました。この比率 ソケットもオスラムの電球も、すべてドイ びます。1989 年7月、オスラムは三菱電機 は、2015 年までにさらに大幅に上昇する ツ国内で生 産されています。両社とも全 とジョイントベンチャー協定を結びました。 見込みです。オスラムは、アジア、ヨーロッ 自動の高速マシンでクオリティーゲート、 両 社は日本の子 会 社 2 社の設 立を決 定 パ、アメリカでそれぞれ、総売上高の 30 % クオリティーチェックを保証し、品質の世 し、1社は電球の開発と製造を、もう1社 達成を目標に掲げています。 界標準をクリアしているのです」 はオスラムと三菱が 取り扱っている光源 家庭用電球のパイオニア オスラムは、世界中に 4万人以上の従業 オスラムは、早くから世界的にトップク 員を抱える老舗です。今後の方向性として ラスの企業でした。本社は現在、バイエル は、現在、さまざまな領域で地球温暖化に ン州ミュンヘンに置いていますが、1930 関連して省エネ製品の意義が高まっている 年代からは上海とリオ・デ・ジャネイロで ことから、オスラムのマルティン・ゲッツェ も事業活動を展開しています。シュミット ラー最高経営責任者（CEO） は｢省エネ製 氏は「国際レベルでの活発な交流が、101 カリフォルニア州のシュワルツネッガー知事より、 品は、現在も今後も、オスラムの戦略的柱 年前の創業以来、オスラムを成功へと導 オスカーを授与されるオスラム社 であり続けます｣と、語っています。 いてきた重要な要因」と振り返ります。 製品の販売を行っています。掛川の新工 その 他の重要な柱は、HID、自動車の 「1976 年にはシーメンスに買収されまし 場オスラム・メルコは、92年1月22日に竣 ヘッドランプ、液晶ディスプレイのバックラ たが、その 後も 独立系企業として活動を 工しました。 「1万 7000 ㎡を有する近代的 イト、一般的な照明器具に使用されるLED 続け、成功に彩られた 80 年代には、家庭 な大工場で、T8 蛍光灯、コンパクトサイズ 技術です。HIDは今後、店舗照明といった 用省エネ電球のパイオニアとしての名声を の蛍光灯、HIDランプを生産しています」 領 域 にも積 極 的に採 用されていくとの 獲得しました」。本社のショールームに設 10 HID でも BJB の協力に期待 世界的な流れに目を転じると、1993 年、 見解を、ゲッツェラー氏は示しています。 置してあるガラス製ショーケースの中には、 オスラムはアメリカの照明器具メーカー、 世界の映画ファンが注目する「オスカー」 シルバニアを買収。95 年には中国で、製 緊密な協力関係を結んでいます。シュミット が 展示されています。オスラム製電球が 造および 販 売のジョイントベンチャーをス 氏の、同分野におけるBJBに対する期待 映画およびテレビ番組制作の場でも高く タートさせました。アジアには現在、9つの も少なくありません。 HID分野でも、 すでにオスラムはBJBと 住宅照明市場を攻め G9 口金を日本市場に 普及させる 三菱電機オスラムでは、ハロピンシリーズのうち、 最もランプ長の短いハロピン・コンパクトを日本市場に投 入。 「ハロピン」の製品名で量販店での販売も行っています。 新型ソケット G9 の日本市場における未来は、 ハロピンの行方にかかっています。 三菱電機オスラムの高崎 光氏に、 ハロピンの販 売 戦略をうかがいました。 三菱電機オスラム 高崎 光氏 「最 大のターゲットは住宅照明市場 電球の成長市場が形成されているのも有 です。一般住宅で使われている 利な点です。同社は現在、その市場規模を やや大型の従来型ラインボルトハロゲ 白熱電球、クリプトン電球、蛍光灯のうち、 4000 万本程度（年間）と試算しています。 ンランプの定価が1000円代後半のところ、 クリプトン電球の市場をハロピンに置き換 三菱電機オスラムでは照明器具メーカー ハロピンは 480 円。業 界一の低価格を えていくというのが 当社の考えです」と、 と歩調を合わせ、量販店でのランプ販売 実現しました。気になる安全面について 三菱電機オスラム株 式会 社 営業部 商 にも力を入れています。ハロピン用の照明 も、ドイツのオスラム本社では、全品を対 品企画課 担当課長 HID ランプ・ハロゲン 器具を購入したお客さまが代わりのラン 象に耐圧検査を実施してから出荷するな ランプ担当の高崎 光氏は力強く語ります。 プを購入する際、全国どこでも自由に入手 ど、徹底しています。 ました」 日本では通常、ハロゲンといえば 商業 今年 6 月ごろにはハロピンに加え、デ 施設。住宅照明は未開拓の分野でした。 コピンも市場投入する計画があります。 そこへ、 「日本の住宅照明の文化を変えた 現在、照明器具メーカーに積極的に働き い」という思いを込めて、ラインボルトハロ かけ、器具の開発をお願いしているとこ ゲンランプ「ハロピン」 をぶつけていきます。 ろです。 「デコピンのアルミ製リフレクター 「光の質で言えば、クリプトンよりハロゲ の 性能を高く評 価する向きもあるので、 ンの方が優れています。たとえば食事のと G9 のソケットと共に PRしていきたい」と、 き、ワインやグラスをとてもきれいに見せま 量販店向けのハロピンのパッケージ 高崎氏は言います。 トで手元を照らしています。その演色性 できるようにするためです。同社では量販 多くの 照明器 具メーカーが 対応 器 具を に優れた高級感のある光を、ぜひ一般の 店に足を運ぶ主婦などにもアピールでき 開発・製造し、快調な滑り出しを見せて 住宅にも取り入れていただきたいのです」 るように、パッケージを通常の紙製包装か います。2006 年からブレークし始め、累計 す。高級レストランでは、ハロゲンのスポッ ハロピンは 2005 年の日本発売以降、 演色性の高さと高級感のある光は、ハ らプラスチックケースに変え、デザインもカ で 10 万本以上を販売しました。しかし本 ロゲンの大きな特徴です。その上、発光効 ラフルにしました。住宅照明をターゲット 格的な展開はこれから、と高崎氏は意欲 率も白熱電球やクリプトンに勝っていま とするこうした戦略が可能となった大きな 的です。 す。環境問題への配慮から、省エネな電 要因は、低コスト化と安全性の向上です。 「年間 100万本という売り上げ目標に 「バルブピンチ・テクノロジーによって、 向け、これからますます普及に力を入れて 気製品への 注目がますます高まっている 今、これは大きなセールスポイントです。さら サポートワイヤーやアンカーといった余計 いきたいと思います。ポテンシャルはあり に、これからハロピンが狙っていこうとして な部品を省くことが可能になり、安全性 ますので、どこまで伸ばすことができるか いる住宅照明の分野で、すでにクリプトン を高めながらコストを下げることに成功し が、私たちの腕の見せ所ですね」 11 OFF TIME アルンスベルクのシンボルとなっている鐘楼 宝石のように美しい、アルンスベルク BJB が本社を置くザウアーランド 地方は、ドイツで最も美しい 景観を誇る 地域のひとつです。 無数の落葉樹、針葉樹で 構成された 森をたたえるこの地方は、「千の丘の地」と呼ばれています。 ザウアーランドの 緑豊かな丘や谷、高原、雄大な湖といった、 大自然が 織り成す造形美に惹かれ、毎年多くの 観 光客がこの しました。 地を訪れます。しかし、ザウアーランドの 魅力は 雄大な地形だけ そして 築後 100 年が 経過したころ、ザウアーランドは 戦禍に ではありません。数多くの歴史ある建造物を観賞することもで 見舞われました。宮殿の外壁はことごとく破壊され、粉砕された きます。アルンスベルクでは、美しい自然と歴史の重み、いずれ 石は刑務所の建設に使用されました。以降、宮殿が再建される にも 触れることができるのです。 ことはありませんでしたが、いくつかの塔や門扉、壁の 一部は保 古い 街 並みを今に 残すオールドタウンは、山の尾根の谷あい 存され、当時の面影をしのぶことができます。 に位置し、ルール川がこの周囲をうねるように流れています。この 宮殿がたたずむ丘のふもとには、はるか遠方からでも 確認す 輝くばかりに 美しい 景観 が、アルンスベルクが「ザウアーランド ることができるシンボル、鐘楼を有するオールド・マーケットの 街 の宝石」と 称されるゆえんです。 が 広がっています。バロック式の半球天井を備えた鐘楼は、14世 木造建築が歴史を感じさせるオールドタウンから始まる小道 紀に建造されたゴシック建築による教会の一部です。近くの 市 は、宮殿のある丘へと続いています。12 世紀に、アルンスベルク 庁舎では、1 時間ごとに奏でられる鉄 琴が、人々に 時を告げてい にゆかりのあるアール家が 築いたこの宮殿は、それ以来、同地を ます。鐘楼のちょうど反対側には、マキシミリアンの泉がありま 統治する一族の住居として、何世紀にもわたり使用されました。 す。この八角形の泉は、アルンスベルクの 住民である 現在の選 17 世紀に入ると、この 荘厳な建物を心から愛した選挙侯（ドイツ 挙侯、マキシミリアン・フレデリック侯によって建設されました。 王に対する選挙権を有する 諸侯）クレメンス・アウグスト侯の手 により、修復目的で建て替えられました。 設 計を担当したのは、当時 最も著名な建築家であったウェス トファリア地方のヨハン・コンラッド・シュロン。彼の設 計による 12 3 棟の豪華な狩用邸宅や家具付きの住居は、当時の人々を魅了 毎年春の訪れとともに、マキシミリアンの泉には芸術的な装飾 がほどこされます。青々とした 小枝を編んだ 冠をかぶった女性、 幼稚園児、そして 学生たちが、何千という鶏の卵に絵付けをし、 それらをつないで作った長い鎖状の輪を泉に 掛けるのです。 TRENDS ライティング・フェア 2007 レポート 3 月 6 日〜 9 日にかけて、東京ビッグサイトにて 2 年に 1 度の光の競演「ライティング・フェア 2007」が開催されました。 今回の出展者数は 121、来場者数は延べ 9 万 6948 人。 ライティング・フェアはビッグサイト全館を使用した総合展示会「街づくり・流通ルネサンス」の一部で、 全会場を合わせた来場者数は 26 万 4717 人と、過去最高を記録しました。 Lighting Fair 2007 2 007 年のライティング・フェアのテー 付きソケットを紹介しました。 今年の主役は LED マは「人に 地 球に…やさしいあか さらに、HID ランプ用ソケットで は、差 視認性の高さ、長寿命、低消費電力と り」。このテーマに呼 応するように、各社 し込んでひねるだけでランプがしっかりと いった利点から、屋外用照明を中心に LED が省エネを意識した製品を競うように出展 装着される「ツイスト＆ロック固定方式」 ソリューションの展示が盛況でした。照明 していました。そんな中、BJB は「人にやさ を全面的に採用。ねじ込み式のように何 器具メーカー大手のオーデリック、ヤマギ しい、ユニバーサルデザイ 度も回す必要がないため、 ワは展示を LED 製品のみに集中。オーデ ン」というテーマを掲げ、だ 握力のない人でも 簡単に リックの屋外用スポットライトは、約 4 万 れでも 簡単にランプ 交換が ランプを装着することがで 時間の長寿命を誇ります。「屋外灯は 高 できるように、ソケット側で きます。 いところに設置されているものが多く、長 工夫を凝らしたさまざまなソ BJB のブースでは、これ 寿命でランプ交換の必要がない LED は リューションを紹介。環境対 らユニバーサルデザインの 独り暮らしの 女性などに最適」 （担当説 策とは違ったアプローチで人 ソケットを中心に、ランプ 明員）としています。 に対する「やさしさ」を追求 と共に展示。さらに、 「プッ ヤマギワはブース全体を庭や街路に見 しました。 シュイン」 「プッシュスルー」 立てて、LED の足元 灯などでライトアップ。 ユニバーサルデザインの 代表的な製品と言えるのが 「エンドフィクシング」など、 「高輝度、長寿命の LED は、今後屋外照 BJB 独自の効率的なソケッ 明の主流になっていく」 （担当説明員）と の見解を示しました。 GZ10qです。環形の蛍光灯 BJB ソケットの取り付け方法 ト取り付け方法各種を 試 用ソケットで、補助レバーを を試せるコーナー せるコーナーも設けるなど、 課題とされてきた発光効率を 改善した 取り付けることでランプの交換が容易に 来場者が実際に製品を触って、体験できる LED モジュールが実用段階に入ったこと なりました。また、反射板とランプの間が 機会を数多く提供しました。この 狙いは功 で、液晶ディスプレイ（LCD）のバックラ 非常に狭く、ランプ交換が簡単にできるソ を奏し、BJB ブースを訪れた来場者は興 イトなど、他業界のメーカーが一般照明 リューションに対する要望の多かった T5 味深げに装着の仕方などを確かめ、BJB 業界に続々と参入しています。 直管蛍光灯向けには、G5 回転補助レバー 社員の 説明に耳を傾けていました。 ライティング・フェア 初 出 展となった 13 TRENDS 5 色の LED ランプを用意したスタンレー電気の Snap-in type LED スタンレー電気 田代利之氏 5 段階に色温度を変えた シチズン電子の LED スタンレー電 気は、一 般 照明 用 LED モ ト＆ロック固定方式の BJB 製専用ソケッ ジュールの新製品を紹介しました。同社 トにより、簡単に装脱着ができます。現 全般的に、LED モジュールは性能が向 は iPod や 携帯電話、車載用途では月産 行製品は1Wタイプですが、今後は 3 Wタ 上してきており、一般照明としての市民権 数 100 万 個の LED を生 産・販 売してい イプも開 発する予定です。 を獲得しつつあるようです。今後の課題と ます。また、SMDタイプ LED や 冷 陰 極 して各社が熱心に取り組んでいるのは、 管を採用した LCD のバックライトでは、 ニューヨーク、フランクフルトの展示会に さらなる発光効率および 演色性の向上で トップクラス のメーカーです。この度、高 も出展を予定しており、世界進出にも意 す。しかし、 トレードオフの関係にあるこれ い演色性を持った LED 光源の開発に成 欲的です。 ら 2つの要素を「価格を抑えながら改善 功し、満を持して一般照明市場への参入 シチズン電子は、 「ORION」というブラ を果たしました。一 般 照明 用 LED の開 ンド名で 一 般照明用 LED を紹 介。同社 発に際し、同社がこだわったのは“光の も、携帯電話の LCD 用 LED バックライ 質”と、スタンレー電気株式会社 NLBプ トで 高いシェアを持っていますが、一般照 ロジェクト 田代利之氏は言います。 明業界ではやはり新規 参入組です。発光 上記のように、新規参入メーカーや 一 効率の高い LEDモジュールの開発に注力 部の照明器具メーカーが次世代の光源と というものではありません。赤や緑がきち しており、CL-L100 シリーズで 100 lm/W して LED に主軸を置いていく一方で、幅 んと見えるように、色再現性にこだわりま を達 成。今年第 3 四半期の製品化を目 広いラインナップを持つランプメーカーお した。Ra（ 平均 演 色 評 価 数 ）は 90〜 96 指しています。 よび総合メーカーでは、光源によってすみ 「一 般 照 明はただ 明るくすればいい、 を達成しています」 14 スタンレー電気は東京に次いでミラノ、 べるようにしました。 していく」ことが最も重要かつ、難しい点 となっています。 総合メーカーはすみわけを図る シチズン電子は、 「これまでの LED は暗 分けを図る方向性が見られました。松下 同社の目玉は、LEDランプの交換ができ く、サイン照明が主な用途だったが、明る 電器産業グループや東芝ライテック／東 る画期的な Snap-in type LED モジュー さ的には屋内照明の要求に追いついてき 芝ホームライティングなどの総合メーカー ル。BJBと共同開発した製品です。用途や ている」 （ 担当説明員） としています。また のブースでは、現在実用化されているほぼ シチュエーションに応じて変えられる 5 種 同社のブースでは、5 段階に色温度を変 すべての光源およびその照明器具をライ 類の LEDと 2 種類のレンズを用意。 ツイス えた LEDを展示。用途や好みに応じて選 ンナップ。用途や 価格帯別に多様な選択 フィリップス マニング・雅子氏 パワーボール の 質 感 の 再 現 性を アピールしたオスラムの展 示 三菱電機オスラム 高崎 光氏 フィリップスのスーパーマーケットを イメージした展示 Lighting Fair 2007 肢を提供していました。 のマークが付けられていました。 ミック発光管「POWER BALL」の優れた フィリップスは、シェア No.1を誇るセ 米国の発 光ダイオードメーカー、ルミ 色再現性を強調するため、さまざまな材 ラミック・メタルハライドランプを前面に レッズを傘下に収めるフィリップスです 質、色の素 材を店 舗の一画に見 立てて 押し出した展示となりました。ブース内を が、 今回 LED の展示は控え目でした。フィ ディスプレイ。従来のシリンダータイプの ショップ、スーパーマーケット、アウトドアな リップス エレクトロニクス ジャパン株式 発光管と比較展示を行いました。 ど、アプリケーションごとに空間を区切り、 会社 照明機器事業部ゼネラルライティ 三菱電機オスラム株式会社 営業部 商 それぞれのシーンに 最適な HID ランプの ング部門マーケティンググループ 課長補 品企画課 担当課長 HID ランプ・ハロゲン ラインナップで 照らしました。 佐のマニング・雅子氏は「視認性の高い ランプ 担当の高崎 光氏は「パワーボール また、スリム管のマスター TL5 のバリ LED は信号のような用途には最 適です によって、対象物の質感が向上したこと エーションを参考出品。中でも最も来場 が、店舗照明や住宅照明とするには色ム が分かると思います。今後当社のHIDラン 者の興味を引いたのが、8000K・17000K ラ、光束維持率、価格などにまだ課題が プはすべて、パワーボールで展開していく という高い色温度の青色の光によって、人 残ります。LED の真価を見極めるまで、 方針です」と、語っています。 の脳の活性化をうながす効果をうたった 使い分けが必 要ですね」と、当面はすみ タイプの製品でした。作業効率を約 10 % 分けていく方針です。 HID 分 野 の 新 製 品としては、BJB の GU6.5 ソケットを採用したコンパクトタイ 向上させるという実証データもあり、欧 三菱電機 オスラムはハロゲンランプか プの HCI-TF 20W を市場投入する計画 州ではすでに 販売されています。TL5 の ら LED まで、幅広いラインナップの光源 です。LED では、高輝度を生かしたサイ ソケットはすべて、BJB 製です。 を展示していました。ハロゲンのメインは、 ン照明をメインに展示していました。 フィリップスはオランダ本社からの 要 ラインボルトハロゲンランプの HALOPIN ランプメーカーの開発に歩調を合わせ、 請で、省エネ、長寿 命、有害物質を削減 と 2007年の夏に日本発売を予定している 照明 器 具メーカーのマックスレイでは、 した製品に「グリーンフラッグシップ」の DECOPIN。いずれも BJBと共同開発し HID ランプを採用した器具の開発に注力 た製品で、G9 ソケットを採用しています しています。高効率、低消費電力、白い光 マークを付け、環境への配慮をアピール。 HIDランプ、マスターTL5 製品の中で、フィ リップスが環境に良いと定めた製品にこ （本誌 8 〜11P、FEATURE 参照）。 HIDランプでは、独自開発の球形セラ が得られやすいなどの利点に着目した結 果です。同社は LED を採用した 器具の開 15 TRENDS 岩崎電気のセラルクス ナチュラルレッドの展示 GE の HID ランプ 製品群 BJB Customer Event in Japan GE 石山勝己氏 プリンス電機 東使弘三郎氏 Lighting Fair 2007 発も手掛けていますが、「スポットライト ランプ「セラルクス」で照らした光のアー 「これまで、B0 版の看板向けには短い蛍 として使うには 照度が足りず、まだ 時間 ケードを展示。色温度による対象物の見 光灯を 2 本つなげて使っていたところを、1 がかかる」 （担当説明員）との考えです。 え方の違いを強調しました。また、赤色の 本で 対応できるようになります。高周波点 演色性を高めた「セラルクスナチュラルレッ 灯専用形（Hf）蛍光灯ですので、低消費電 ド」を紹介。既存の 150W 品に続き、3月 力で省エネルギー。安定器の数も減り、軽 からコンパクトな 2 ピンタイプの 70W 品 くなることによって施工が 楽になるばかり も市場投入しました。 でなく、資材の削減による環境 保全にも 従来技術にも革新の余地が 「全方位戦略ではなく、得意分野に集中 していく」と語るのは、GE コンシューマー プロダクツジャパン株式会社 照明事業 貢献します」 部一般照明営業部 部長の石山勝己氏。 事業推進部 マーケティンググループ長の LED 以 降 の新技 術としては、有 機 EL GEは、HID ランプのラインナップを中心と 武藤 学氏は「人工の光源は赤色の再現 が注目を集めていますが、出展している企 した展示となりました。わずか直径 75mm が難しいのですが、商品や人肌の見え方 業は多くありませんでした。しかし、依然 の埋 込 穴に装着できる CMH MR16 は、 に大きな影響を与えるため、当社のセラ として注目度は高く、松下電器産業グルー ダウンライトとして 2 社の器具メーカーに ルクスでは特に赤の見え方にこだわって プの有機 EL を展示した小部屋の前には、 採用されました。日本では 最 小サイズ の います」と、述べています。 順番を待つ長蛇の列ができていました。 ダウンライトです。ソケットは BJB の GX10 専用となっています。 プリンス電機は、日本の建築規格に合 コイズミ照明は山形大学と共同開発し うさまざまな長さの蛍光灯を展示しました。 た有機 EL の装飾パネルを出展。効率や また、今回は残 念ながら展示はありま 特筆すべきは、2 月に発売した看板用の蛍 寿命に課題が多く、一般照明としての実 せんでしたが、従 来よりも 4 倍 効率を 向 光灯。管径 15.5mm で、管長は業界 初の 用化は 2010 年を目標としています。この 上させた白熱灯も開発し、米国で新聞発 1454mmです。JIS 規格導光板の B0 版に 「2010 年の実用化」は、業界としての共 表しています。白熱灯のパイオニアである も 1 本で対応できます。プリンス電機株式 通認識でもありますが、毎年先送りになっ とうし GEは、今後も同分野の研究開発を継続 会社 企画業務部 部長の東使弘三郎氏 ているのが現状です。このことは、照明業 していく方針です。 は、蛍光灯の長さ対応はさまざまな局面 界において新技術の台頭が、いかに困難 で非常に重要、と言います。 なことであるかをよく示しています。 岩崎電気は、セラミック・メタルハライド 16 岩崎電気株式会社 機器事業部 照明 TRENDS ライティング・フェアで BJB が出展した 注目の新製品 LED ソケット スタンレー電気社製 Snap-in type LED モジュール用ソケット Snap-in type LED ●装脱着可能なウエッジベース方式の ソケット採用により、半田付けが不要 ●5 色の発光色（白色、温白色、青、赤、緑） ●2 種類のレンズ（狭角 30° 、広角 60° ）により、 用途に応じた選択が可能 ●白色および温白色は高演色性 LED ソケット ●ソケットと一体化した放熱ボディにより熱引き ●ソケット内に ●電圧は直流 LED LED 駆動用定電流制御ドライバを内蔵 12V 未満 ●ツイスト＆ロック固定方式 （CRI：Ra90TYP．）を採用 ●ソケットはねじ止め固定可能 LED コネクタ オスラム社製 リニアライト LED モジュール用コネクタ リニアライト W2 タイプ ●LED ●反射面を備えたプラスチックケースに ●コンパクトデザイン ●革新的な技術による高い接続の信頼性 LED チップ形状とケース反射面により、高効率の発光 ●極性誤結線防止機能付き ●放射角 120° ●単一成型部品により高い機械的強度と安定性 G10q/GZ10q GX5 LED チップを収納 ●独自の G10q/GZ10q ●ソケット取付け用 LED コネクタ チップを透明シリコン樹脂で充填保護することにより、長寿命を実現 ハウジングに装着可能 環形蛍光灯ソケット G10q/GZ10q GZ10q（ランプ取外し補助レバー付） G10q（ランプ取外し補助レバー付） ●スリム（FHC）管用ソケット ●FCL ●ソケット取付け器具 ●ソケット取付け器具 ハウジングに装着可能 管用ソケット ハウジングに装着可能 フィリップス社製 マスター TL5 VHO 95/120W ランプ用ソケット マスター TL5 VHO 95/120W 従来の G5 ランプ マスター TL5 VHO 95/120W GX5 ●少ないランプ数で明るさが得られるため、 ●ランプベース、ソケットシステムの 設置費用を低減 新たなスタンダード ●光量調節可能な白色灯 ●既存の装着方式にも対応 ●従来品と同等のランプ長で ●同様の装着方式でさらなる明るさを実現 より高い光出力 ●ほぼすべての ●寿命まで一定の光量を維持 VHO バージョンが入手可能 G5 ソケットで ●幅広い温度範囲で一定かつ 高い光出力を維持 17 INSIDE LOOK 日本とドイツには 多くの共通点がある 蝶ネクタイがトレードマークの BJB 本社社長、 ディーター・ヘンリッチは、 創業者のひとりである フリードリヒ・ヴィルヘルム・ブロッケルマンの 5 代目の子孫に当たります。 ビージェービー株式会社の自社ビル完成披露パーティに 合わせて来日した、ヘンリッチに話を聞きました。 ヘンリッチが最初に日本を訪れたのは、 両国が技術大国として成 今から 44 年前。当時 26 歳の若者であっ 功したひとつの大きな理 たヘンリッチは、世界一周旅行のクライ 由でしょう。このため、日 BJB 代 表 取 締役 社 長、ディーター・ヘンリッチ（工学士）。シュツットガ マックスとして 3 週間、本州縦断の旅を 本人とドイツ人は精神的 に在 籍。1964 年より現 職。南 東ウェストファーレン 商工 会 議 所 会 頭、 しました。その時のことは今でも、鮮明に に非常に似ているところ 記憶に残っていると言います。 があり、ビジネスを展開す 「日本とドイツには多くの共通点があ ります。まず、いずれも文化を大切にする 長い伝統を持つ国であるということです。 ルト工科大学機械工学科卒業後、1年間ドイツのタイプライターメーカー ドイツ電 気照明器具工業界（ZVEI）理事など、さまざまな公職を持つ。 ド イツ 連 邦 共 和 国 功 労 十 字 小 綬 章 受 賞。アルン スベ ル ク 名 誉 市 民。 る上で問題なくお互いを理解できると思 ンプソケットと、常に照明器具の部品メー います」 カーとしてニッチ市場にフォーカスしてきま もうひとつ大きな共通点として挙げられ るのは、両国とも同族経営の企業が多い 違いがありますが、それぞれの良さがあ ということです。しかし近年の日本では、 「専門化の利点は技術の蓄積にありま り、甲乙を付けられるものではありません。 同族経営の限界や 問題点が度々指摘さ す。長年、ひとつの分野に集中してきたた しかし、木はやすらぎを与えてくれますね。 れています。140 年もの長い歴史の間、同 めに、当社の技術は他社が簡単に追い 日本の文化にはいつも魅了されます」 族経営を貫いてきた BJBは、そのメリット つくことができないほど深いものとなって をどのように捉えているのでしょうか？ います。そしてこの専門化こそが、当社が また、いずれの国も戦争によって辛酸を なめ、そこから立ち上がってきて今日の 「家族経営の良い点は、株主の意向に は次のように語ります。 140年もの長きにわたり存続してこられた 経済的繁栄を築いてきたという歴史があ 左右されることなく、決断が素早く下せる ること、さらにお互い資源に乏しい国であ という点です。また、株 式会社は短期間 るということも共通している、と言います。 のうちに利益を出そうとする傾向があり、 設し、本格的に日本市場への定着を図っ 「資源が乏しい国は、富を築こうと思っ これは長期的な視野でビジネスを展開す ていく意向を示しました。ヘンリッチは、今 るというBJB の理念に叶いません」 後重要性を増して行く市場として、日本と たら頭と手を使うしかありません。これが、 このように数多くの共通 自社ビル披露パーティには息子のフィリップを伴って来日（前列左） 秘訣だと考えています」 この度 BJB は、横浜市に自社ビルを建 米国を挙げています。 点がある一方で、両国にお 「日本では照度の高いものが好まれ、ひ ける企業の方向性には大き とり当たりの照明の需要が大きいのです。 な違いがあります。それは、 非常に有望な市場と捉えていますが、まだ 日本企業は成功すると多角 まだシェアが小さいため、今後伸ばしてい 経営に乗り出すのに対し、 ド きたいと考えています」 イツ企業は専業にこだわる 18 した。専業にこだわる理由を、ヘンリッチ 欧州は石の文化、日本は木の文化という ヘンリッチからの、日本のお客さまへの 傾向にあるということです。 メッセージは「BJBを愛してください」。欧 BJB も創業当時はオイルラ 州において、BJBを成功へと導いたお客 ンプのバーナーの製造、電 さまとのパートナーシップを、日本でも築い 気の時代になってからはラ ていきたいと心から願っています。 HISTORY 1900 年代に BJB で働いていた 金属細工職人たち 国の政策よりも早く、社会保障制度を導入 現在のドイツにおける社会保障制度の基盤は、産業化の進む 19 世紀末に形成されました。 しかし BJB は、国によるこれらの対策よりもはるか以前に、独自の社会保障制度を導入していました。 産業化の進む 19 世紀末のヨーロッパの 険を導入し、従業員が疾病の際には 経済 律をもたらすため、工場規則が定められまし 状況は悲惨なものでした。子だくさんの家 的支援を行いました。当時の社内健康保 た。1892 年に定められた BJB 社就労規則 族が小部屋に押し込まれ、共同住宅にはシ 険の保険料は、3 分の1が 雇用者負担、3 では、たとえば 解約および 解雇について ラミと南京虫がわき、人々は飢えと病に苦 分の 2 が 従業員の自己負担でした。BJB 14 日間の告知期間を設けています。 しんでいました。人口爆発は、農村部から は社内健康保険導入以前に、いわゆる「寡 都市部への人口移動を引き起こしました。 婦年金」を設置していました。この制度では、 さらに、 「若手工員は先輩の教えに素直 に従い、控えめに振舞うこと」といった行 人々は自らの未来を新しく建設された 動規範も明文化されました。一方、異議申 工場に託し、再び 家族全員が生活のため し立ての 機会も与えられ「従業員が不当 に働かなくてはならない時代が到来しまし な扱いを受け、権利を侵害されたと感じた た。このような状況下で、大黒柱が病気に 場合は、管理者またはその代理人に報告 なったり、死亡したりすることは、家族の崩 すること」と定めています。 壊を意味しました。国と産業界はこのよう こうした工場規則は、企業内における な不安定な労働者の状況を改善すべく、 明確なヒエラルキーの形成を物語っていま ベビーシッターとして働く夫人とその娘 す。工場労働者と共に創業当時から雇用 BJB はアルンスベルグの他の企業と共 健康保険加入者が 死亡した際には、未亡 された事務員は、雇用契約が長期のうえ、 に、1867 年に早くも労働者支援金庫を設 人と残された子供たちに 2 年間にわたって 職場が工場より清潔であったため、ステー 立しました。鉄血宰相オットー・フォン・ビ 最終給与の 25% が支給されます。 タスの高い職 務と評 価されていました。 対策を打つ必要に迫られました。 スマルクの統治下で健康保険が導入され 現代の感覚からすると少額に感じられ 工場では、高度な技を習得した経験豊 たのは、その 16 年後の 1883 年でした。さ ますが、遺族に対する支援制度を設ける かなブリキ職人、機械工、金属細工職人 らに 1 年後には傷害保険、1889 年には廃 企業がほとんどなかった 19 世紀末におい などのマイスター （親方） が専門職集団を 疾・養老保険が相次いで導入されました。 ては、画期的な制度でした。 統率していました。彼らの氏名などの記録 これら 3 種の保険は今日でもドイツにおけ 経営者は「工場ファミリー」の首長として、 は、専門職としての誇りと、自信に満ちた る社会保障制度の基盤を形成しています。 従業員の幸福に対する責任を負っていまし 姿を収めた写真と共に、今も大切に保管 BJB では 1885 年、独自に社内健康保 た。この「ファミリー」内での共同生活に規 されています。 19 だれでも、簡単に、ランプ交換 蛍光灯や白熱灯を使用する限り、数年に 1 度は必ずしなければならない面倒 G10q/GZ10q な作業。それが、ランプ交換です。特に、非常に径の細い丸管の蛍光灯が採用 されているシーリングライトでは、ランプを取り外すのは至難の技です。そこで、 環形蛍光灯ソケット BJB が開発したのが、環形蛍光灯ソケット G 10 q / GZ 10 q 。取り付けたレバーが 定格：1A 300V 材質：PBT 許容温度：T120 梃の原理でランプを押し出し、簡単に取り外すことができます。これなら、 ランプ 、より線（0.5-0.75mm2） 適合電線：単線（φ0.8-1.0mm） 半田揚げの外径は 1.45mm 以下 が切れるたびにお客さまを憂鬱な気分にさせることはありません。 ビージェービー株式会社 〒 224-0003 神奈川県横浜市都筑区中川中央 2-5-9 Tel: 045-595-1239 Fax: 045-591-1001 Email: [email protected] www.bjb.com
© Copyright 2025 Paperzz
